i mostra de extensão i mostra de extensão do instituto de ... · excelência da mostra e do...

NEIL – Núcleo de Extensão do Instituto de Letras

I Mostra de Extensão I Mostra de Extensão I Mostra de Extensão I Mostra de Extensão

do Instituto de Letrasdo Instituto de Letrasdo Instituto de Letrasdo Instituto de Letras

IV Encontro LICOMIV Encontro LICOMIV Encontro LICOMIV Encontro LICOM

2014201420142014

Caderno dCaderno dCaderno dCaderno de Proge Proge Proge Programaçãoramaçãoramaçãoramação

Reitor da UERJ

Prof. Ricardo Vieiralves de Castro

Vice-Reitor da UERJ

Prof. Paulo Roberto Volpato Dias

Sub-Reitoria de Extensão e Cultura - SR3

Profa. Regina Lúcia M. Henriques

Diretora do Dep. de Extensão - DEPEXT

Profa. Nádia Pimenta Lima

Diretor do CEH — Centro de Educação e Humanidades

Prof. Glauber Almeida de Lemos

Diretora do Instituto de Letras

Profa. Maria Alice Gonçalves Antunes

Vice-Diretora do Instituto de Letras

Profa. Tania Maria Gastão Saliés

Coordenadora do Núcleo de Extensão do ILE

Profa. Magali dos Santos Moura


1

I Mostra de Extensão do Instituto de Letras da Uerj

IV Encontro Licom

Caros Colegas e Alunos do Instituto de Letras

Com muita satisfação apresentamos a vocês o Caderno de Programação da I Mostra de Extensão do Instituto de Letras e do IV Encontro LICOM. O Caderno se encontra dividido em três partes: programação geral, programação detalhada e relação dos pôsteres, congregando as atividades extensionistas que se desenvolvem no Instituto de Letras. Tais atividades revelam o vigor que nossos alunos e professores dedicam às ações extensionistas.

Gostaríamos de agradecer a todos que contribuíram para a excelência da Mostra e do Encontro e agradecemos aos professores e alunos que, atendendo ao nosso chamado, se inscreveram nesse evento, contribuindo para a concretização de seu objetivo.

Desejamos a todos um bom evento,

Direção do Instituto de Letras

Neil

Programa Licom


2


IV Encontro Licom [

Programação Geral

Quinta-feira, dia 29 de maio de 2014

9:00 - 10:15 Abertura Profa. Regina Lucia Monteiro Henriques (Sub-Reitora de Extensão e Cultura) Profa. Maria Alice Gonçalves Antunes (Diretora do Instituto de Letras) Profa. Magali dos Santos Moura (Coordenadora NEIL) Palestra A trajetória do LerUERJ, repensando as práticas extensionistas Prof. Victor Hugo Adler Pereira Local: 11. Andar, Bloco F - Salão Nobre

10:15- 10:30 Intervalo

10:30 - 12:30 Apresentação de pôsteres de projetos e programas extensionistas do Instituto de Letras – 1ª sessão Local: Hall do 11º andar

12:30 - 13:30 Intervalo

13:30 - 15:00 Apresentações orais de projetos e programas extensionistas do Instituto de Letras Local: 11. Andar, Bloco F, sala 11.038

15:00 - 15:15 Intervalo

15:15 - 17:15 Apresentações orais: relatos de experiências em projetos extensionistas do Instituto de Letras Local: 11. Andar, Bloco F, sala 11.038

17:15 - 17:30 Intervalo


3


IV Encontro Licom

17:30 - 19:30 Apresentação de pôsteres de projetos e programas extensionistas do Instituto de Letras – 2ª sessão Local: Hall do 11º andar

Sexta-feira, dia 30 de maio de 2014

9:00 - 10:00 Palestra A condição pós-método e o estagiário de iniciação à docência Prof. Paulo Roberto Lopes Local: 11. Andar, Bloco F - Salão Nobre

10:00 - 10:30 Intervalo

10:30 - 12:30 Oficina de LIBRAS Profa. Daniele Moura Local: 11. Andar, Bloco F, RAV 114 Apresentações orais: relatos de experiências em projetos extensionistas do Instituto de Letras Local: 11. Andar, Bloco F, sala 11.038

12:30 - 13:30 Intervalo

13:30 – 15:00 Apresentações orais de projetos e programas extensionistas do Instituto de Letras Local: 11. Andar, Bloco F, sala 11.038

15:00 - 15:15 Intervalo

15:15 - 17:00 Apresentações orais: relatos de experiências em projetos extensionistas do Instituto de Letras Local: 11. Andar, Bloco F, sala 11.038.

17:00 Encerramento Profa. Maria Alice Gonçalves Antunes


4


IV Encontro Licom [

Programação

Quinta-feira, dia 29 de maio de 2014

9:00 - 10:15 Abertura Profa. Regina Lucia Monteiro Henriques (Sub-Reitora de Extensão e Cultura) Profa. Maria Alice Gonçalves Antunes (Diretora do Instituto de Letras) Profa. Magali dos Santos Moura (Coordenadora NEIL) Palestra A trajetória do LerUERJ, repensando as práticas extensionistas Prof. Victor Hugo Adler Pereira Local: 11. Andar, Bloco F - Salão Nobre

10:15- 10:30 Intervalo

10:30 - 12:30 Apresentação de pôsteres de projetos e programas extensionistas do Instituto de Letras 1ª sessão – Local: Hall do 11º andar

12:30 - 13:30 Intervalo

13:30 - 15:00 Apresentações orais de projetos e programas extensionistas do Instituto de Letras Local: 11. Andar, Bloco F, sala 11.038 Leitura e Cinema, ou como não se deixar iludir pelos objetos

Projeto: A formação de professores em cena: cinema e produção de subjetividade (Programa LERUerj) Coordenador: Bruno Deusdará Apresentador: Fernando Arantes Ferrão (Bolsista de extensão; curso de Português-Alemão)


5


IV Encontro Licom

A oficina de crônicas do LerUerj: entre memórias e escrita

Projeto: Oficina de Crônicas do LerUerj Coordenador: Victor Hugo Adler Pereira Apresentadores: Larissa de Oliveira Rios Pereira Santos (Bolsista de extensão); Steffi Lema Suarez Penetra (Bolsista de extensão);

Vanderson Manoel Soares da Silva (voluntário) Mapeamento das práticas leitoras em diferentes suportes e

promoção de ações de difusão cultural - Programa de Leitura

da UERJ Projeto: “Mapeamento das práticas leitoras em diferentes suportes e promoção de ações de difusão cultural” (Programa de Leitura da UERJ) Coordenador: Victor Hugo Adler Pereira Apresentadores: Mirna Aragão de Medeiros (Bolsista PROATEC -UERJ); Pércio Faria Rios (Bolsista de Iniciação Científica); Vanessa Marinho l. Ziotto (Bolsista de Extensão); Alessandra Schluckebier (Bolsista de Iniciação Científica)

Preparando professores para o ensino de Português para

surdos

Projeto: Recursos e Materiais para o ensino de Português para alunos surdos Coordenadora: Angela Correa Ferreira Baalbaki Apresentadores: Elissandra Lourenço Perse (voluntária; curso Português-Literaturas; Mariana Schwantes Marinho (Bolsista curso Inglês-Literaturas); Priscila Costa Lemos Barbosa (voluntária; INES); Vanessa Gomes Teixeira (voluntária; curso Português-Literaturas)

15:00 - 15:15 Intervalo

15:15 - 17:15 Relatos de experiências em projetos extensionistas do Programa Licom - Local: 11. Andar, Bloco F, sala 11.038

P L IC (Pr o jeto de L ínguas par a a comunidade)

Trabalhando com "estaciones" Angélica Alves Rosa Leite


6


IV Encontro Licom [

Orientadora: Beatriz Adriana Komavli de Sánchez Curso: Espanhol - Nível 3 - Módulo II LET I (L ínguas est r ange i r as par a a Ter ce ir a Idade)

Inglês na terceira idade – muito além de um passatempo Ana Karoline de Araújo Gonçalves Ribas; Karen Costa da Silva; Nathalia Araújo Duarte de Gouvêa; Soraia Cristiana de Sousa Costa Orientadora: Janaina da Silva Cardoso Curso: Inglês Espanhol para a terceira idade: experiências e desafios Érika Aguiar de Lima; Glaucia Dantas Leonardo; Isabel Sodré França de Oliveira; Rachel Waknin Rodrigues Orientadora: Talita de Assis Barreto Curso: Língua Espanhola Língua Francesa e as estratégias de ensino para a Terceira Idade Marlon Rodrigues; Tayane Costa Rodrigues Orientadora: Deise Quintiliano Pereira Curso: Francês Jogos como motivadores do aprendizado Alice Vieira Orientador: Ebal Sant’Anna Bolacio Filho Curso: Alemão

17:15 - 17:30 Intervalo 17:30 - 19:30 Apresentação de pôsteres de projetos e programas

extensionistas do Instituto de Letras 2ª sessão - Local: Hall do 11º andar


7


IV Encontro Licom

Sexta-feira, dia 30 de maio de 2014

9:00 - 10:00 Palestra A condição pós-método e o estagiário de iniciação à docência Prof. Paulo Roberto Lopes Local: 11. Andar, Bloco F - Salão Nobre

10:00 - 10:30 Intervalo

10:30 - 12:30 Oficina de LIBRAS Profa. Daniele Moura Local: 11. Andar, Bloco F, RAV 114 Apresentações orais: relatos de experiências em projetos extensionistas do Instituto de Letras Local: 11. Andar, Bloco F, sala 11.038 PELE (Projetos Especiais em Línguas Estrangeiras) Ensino de espanhol para aprendizes autônomos: abordagem via gêneros de discurso Alice Moraes Rego de Souza Orientadora: Vera Lucia de Albuquerque Sant'Anna Curso: Espanhol para aprendizes autônomos A importância do trabalho com crenças na aprendizagem de língua estrangeira Lívia Ferreira Alves da Silva (Bolsista de ID) Orientadora: Bianca Walsh Curso: Básico de Inglês para o DESEN-SRH A minha experiência em sala de aula Lucy Lopes Duarte (Bolsista CETREINA) Orientadora: Dulcileide Virgínio do Nascimento


8


IV Encontro Licom [

Curso: Grego Koiné- Módulo I


Afetividade e desenvolvimento da aprendizagem Cristiano S. de Lima Orientadora: Bianca Walsh Curso: Inglês Aquela aula angustiante de conversação Victor Augusto Menezes Ribeiro Orientadora: Sabrina Baltor de Oliveira Curso: Francês para a Comunidade - Conversação I Trabalho em grupo: uma estratégia facilitadora para a aprendizagem Juliana Ferreira Martins Orientadora: Bianca Walsh Curso: Inglês para a Comunidade - Módulo II - Níveis 3 e 4 Internet e o Ensino de FLE: a experiência do blog Daniel Augusto Pereira Silva Orientadora: Cláudia Maria Pereira de Almeida Curso: Francês para comunidade - Módulo I "Es que, la neta, sí está grosísimo esto": trabalhando a inferência em uma aula de ELE Lisiane Masson Bastos Orientador: Beatriz Adriana Komavli de Sánchez Curso: Espanhol O desenvolvimento discente no aprendizado de LE sob a perspectiva de Stephen Krashen Fernanda Vieira de Sant' Anna. Orientadora: Patrícia Bértoli Dutra Curso: Inglês


9


IV Encontro Licom

12:30 - 13:30 Intervalo

13:30 – 15:00 Apresentações orais de projetos e programas extensionistas do Instituto de Letras Local: 11. Andar, Bloco F, sala 11.038 UDT Laboratório Multidisciplinar de Semiótica Projeto: UDT Laboratório Multidisciplinar de Semiótica Coordenação: Flávio García; Darcília Simões Apresentadores: Flavio García (Prof. assoc. LIPO); Darcilia Simões (Prof. assoc. LIPO); Igor Cesar Rosa da Silva (Bolsista Qualitec Superior); Carolina Mesquita da Costa (Bolsista Qualitec Técnico; curso Português-Grego); Luiza Amaral Wenz (Bolsista Proatec IV); Raphael Ribeiro Fernandes (Bolsista Proatec III); Érica de Freitas Goes (Bolsista TCT 2 Faperj - Publicações Dialogarts; curso Português-Japonês); Ana Elisa Souza Valentim (Bolsista EIC -Tratamento técnico dos textos para publicações Dialogarts; curso Português-Italiano); Ana Paula Araujo dos Santos (Bolsista extensão; curso Português-Literaturas); Beatriz Greco Torres (Bolsista EIC; curso Português-Literaturas - LABSEM – Laboratório Multidisciplinar de Semiótica -protocolo quotidianos); Isabelle Rodrigues de Mattos Costa (Bolsista EIC - Revista Ecos de Linguagem; curso Português-Inglês); Priscilla Morandi do Nascimento (Bolsista extensão - SePEL.UERJ – Seminário Permanente de Estudos Literários Letras; curso Português-Literaturas); Tatiane dos Santos Magalhães (Bolsista ID -Correções de redações por meio digital; curso Português-Literaturas); Tuane Silva Mattos (Bolsista ID - Literatura infanto-juvenil em foco; curso Português-Italiano).

Caderno Seminal Projeto: Caderno Seminal Coordenação: Darcilia Simões; Flavio García


10


IV Encontro Licom [

Apresentadores: Darcilia Simões (Prof. Assoc. LIPO); Flavio García (Prof. Assoc. LIPO)

Dialogarts: vivenciando a extensão em publicações Projeto: Dialogarts Publicações, Editora Acadêmica Digital Coordenadores: Darcilia Simões; Flavio García Apresentadores: Darcilia Simões (Prof. Assoc. LIPO); Lúcia Deborah Araujo (Prof. Adj. LIPO) Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César – Centro de Estudos Interculturais Projeto: Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César – Centro de Estudos Interculturais Coordenadora Geral: Maria Aparecida Ferreira de Andrade Salgueiro Apresentadores: Maria Aparecida Ferreira de Andrade Salgueiro (Coord.; Prof. Assoc. LAG); Susana Carneiro Fuentes (Bolsista CAPES - FAPERJ de Pós-Doutorado); Adriana Merly Farias (Bolsista TCT FAPERJ); Rebeca Motta Ferreira (Bolsista de Extensão; curso Inglês-Literaturas) Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César: 15 Anos de Desafio Curricular Projeto: Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César - Centro de Produção Coordenadora Geral do projeto: Maria Aparecida Ferreira de Andrade Salgueiro Supervisores por língua estrangeira - Alemão: Ebal Sant’anna Bolacio Filho; Espanhol: Talita de Assis Barreto; Francês: Renato Venâncio Henrique de Sousa; Inglês: Maria Alice Gonçalves Antunes; Italiano: Alcebíades Martins Arêas Apresentadores: Coordenadora Geral e Supervisores listados acima e seguintes alunos - Juliana Borges de Figueiredo (Bolsista Alemão); Roberta Maranguape Olmos Coutinho (Bolsista Espanhol); Gabriela Expedita Amaral Ribeiro (Bolsista Francês); Alexandre Arthur Pinheiro dos Santos (Bolsista Inglês); Rebeca Motta Ferreira (Bolsista Extensão Inglês); Érica


11


IV Encontro Licom

Ramos Marques (Bolsista Italiano); Aliria Almeida Garcia Leite (Bolsista PROATEC)

15:00 - 15:15 Intervalo

15:15 - 17:00 Apresentações orais: relatos de experiências em projetos extensionistas do Instituto de Letras Local: 11. Andar, Bloco F, sala 11.038.


O uso da Literatura em classes de FLE Luiz Paulo da Mota Reinol Orientadora: Sabrina Baltor de Oliveira Curso: Francês para a comunidade - Módulo II Metodologia e Ensino: Diferentes perspectivas acerca do ambiente de sala de aula Larissa Leandro De Souza Lima Orientadora: Bianca Walsh Curso: Inglês para comunidade - Módulo 2 - níveis 3 e 4 Ensino de alemão e a habilidade de compreensão oral Carolina Souto Maior Henrique Orientadores: Ebal Sant’Anna Bolacio Filho; Roberta Cristina Sol Fernandes Stanke Curso: Alemão O exercício do vocabulário na aula de alemão 16. Jade Nunes Araújo Orientadores: Ebal Sant’Anna Bolacio Filho; Roberta Cristina Sol Fernandes Stanke Curso: Alemão Materiais audiovisuais no ensino de língua estrangeira Maria Olívia de Faria e Silva


12


IV Encontro Licom [

Orientadores: Ebal Sant’Anna Bolacio Filho; Roberta Cristina Sol Fernandes Stanke Curso: Alemão O pós método na sala de aula do LICOM-PLIC Matheus das Chagas Figueiredo Orientadora: Patrícia Bértoli Dutra Curso: Inglês OLEE – Of ic ina de L ínguas Es tr ange i r as na Esco la Alemão além do livro didático: mangá em sala de aula Amanda Souza Mello Orientadoras: Poliana Coeli Costa Arantes; Roberta Cristina Sol Fernandes Stanke Curso: Alemão Atividade cinestésica em aula de língua estrangeira Anderson da Silva Santos Orientadoras: Poliana Coeli Costa Arantes; Roberta Cristina Sol Fernandes Stanke Curso: Alemão

17:00 Encerramento Profa. Maria Alice Gonçalves Antunes


13


IV Encontro Licom

Rel ação d e Pôst er es

POSTER 1: “SePEL.UERJ - Seminário Permanente de Estudos Literários da UERJ” o Projeto: SePEL.UERJ – Seminário Permanente de Estudos

Literário da UERJ o Coordenação: Flavio García o Apresentadores: Flavio García (Prof. Assoc./ LIPO); Priscilla

Morandi do Nascimento (Bolsista de Extensão; curso Português-Literaturas)

POSTER 2: “Dialogarts Publicações, Editora Acadêmica Digital”

o Projeto: Dialogarts o Coordenação: Darcilia Simões; Flavio García o Apresentadores: Darcilia Simões (Prof. Assoc. LIPO); Flavio

García (Prof. Assoc./ LIPO); Érica de Freitas Goes (Bolsista TCT2 Faperj; Curso Português-Japonês)

POSTER 3: “LABSEM – Laboratório Multidisciplinar de Semiótica

(protocolos quotidianos) – Aprender Fazendo” o Projeto: LABSEM - Laboratório Multidisciplinar de Semiótica o Coordenação: Darcilia Simões o Apresentadores: Darcilia Simões (Prof. Assoc. LIPO); Ana Paula

Araujo dos Santos (Bolsista de extensão; Curso Português-Literaturas)

POSTER 4: “LETI - Línguas Estrangeiras para a Terceira Idade -

Italiano.” o Projeto: LETI - Línguas Estrangeiras para a Terceira Idade -

ITALIANO 1,2,3 e 4 [Programa: LICOM] o Coordenador: Veridiana Skocic Marchon o Apresentador: Ana Luiza Vieira (bolsista ID; Graduação em

Letras; curso Português-Italiano); Vanessa Lira (bolsista ID; curso Português-Italiano)


14


IV Encontro Licom [

POSTER 5: “Cose Nostre” o Projeto: COSE NOSTRE - Jornal de Italiano o Coordenador: Veridiana Skocic Marchon o Apresentador: Braulio Coelho (bolsista EIC; curso Português-

Italiano) POSTER 6: “Oficina de Italiano no CAP”

o Projeto: Oficina de italiano no CAPUERJ; PROGRAMA: LICOM o Coordenador: Veridiana Skocic Marchon o Apresentador: Christiane Ágatha Teixeira de Sá (bolsista ID;

curso Português-Italiano) POSTER 7: “OLEE - Oficinas de Línguas Estrangeiras nas Escolas”

o Projeto: OLEE - Oficinas de Línguas Estrangeiras nas Escolas (Programa LICOM)

o Coordenadora: Veridiana Skocic Marchon o Apresentador: Flavio Saraiva (voluntário; curso Português-

Italiano) POSTER 8: “Revista Principia”

o Projeto: Revista Principia o Coordenadora: Márcia Regina de Faria da Silva o Apresentadora: Cíntia Corrêa dos Santos (voluntária)

POSTER 9: “O serviço de consultoria linguístico-gramatical do CEFIL”

o Projeto: Centro Filológico Clóvis Monteiro o Coordenador: Flávio de Aguiar Barbosa o Apresentador: Ramon de Carvalho Azevedo (Bolsista de

Extensão) POSTER 10: "Web-LabEV": um panorama virtual do projeto”

o Projeto: Laboratório de Espanhol Virtual - LabEV o Coordenador: Cristina de Souza Vergnano-Junger o Apresentadora: Viviane da Silva Santos (bolsista Proatec)

POSTER 11: “Oficina de Tradução e Versão em Italiano: a tradução

como estratégia de ensino-aprendizagem”


15


IV Encontro Licom

o Projeto: Oficina de Tradução e Versão em Italiano: a tradução como estratégia de ensino-aprendizagem

o Coordenador: Alcebiades Martins Arêas o Apresentadores: Deborah Eliza Brandão de Souza Neto

(bolsista EIC; curso Português-Italiano); Marcelo Vicente Molinaro (voluntário; curso Português-Italiano)

POSTER 12: “Escritório de Revisão de textos do Cefil”

o Projeto: Escritório de Revisão de textos do Cefil o Coordenador: André Nemi Conforte o Apresentadora: Maíra Barbosa de Paiva Melo (Bolsista de

Extensão LIPO/IL) POSTER 13: “Laboratório de Gestão do Ensino do Italiano – LE –

LABGESTI” o Projeto: Laboratório de gestão do ensino do italiano – LE –

Labgesti o Coordenadora: Carmem Lucia Pereira Praxedes o Apresentadores: Maria Aparecida Cardoso Santos (Prof. Adj.;

LNEO); Dandara Morena (Bolsista de Extensão; curso Português-Italiano)

POSTER 14: “Ecos de Linguagem”

o Projeto: Dialogartes o Coordenador: Darcília Simões o Apresentadores: Carmem Lucia Pereira Praxedes (Prof. Assoc.

LNEO); André Conforte (Prof. Adj. LIPO); Isabelle Rodrigues de Mattos Costa

POSTER 15: “PLIC - Projeto de Línguas para a comunidade”

o Projeto: PLIC - Projeto de Línguas para a comunidade (Programa LICOM)

o Coordenadora: Tania Mara Gastão Saliés o Apresentadores: Bolsistas de Iniciação à Docência do PLIC

POSTER 16: “Metanoia: o movimento da mente em direção ao

aprendizado”


16


IV Encontro Licom [

o Projeto: METANOIA – núcleo de literatura e cultura clássicas. o Coordenadora: Dulcileide V. do Nascimento o Apresentadora: Carolina Mesquita da Costa (Voluntária; curso

Português-Grego) POSTER 17: “Crianças em idade escolar e suas habilidades linguísticas:

a atenção ao DEL (Déficit/Distúrbio Específico da Linguagem)” o Projeto: DEL (Déficit/Distúrbio Específico da Linguagem):

conhecendo populações em condições diferenciadas de aquisição da linguagem (Programa: LCD - Linguagem em condições diferenciadas)

o Coordenadora: Marina Rosa Ana Augusto o Apresentadora: Ana Clara Torres Marques Martins Moura e

Silva (Bolsista de Extensão; curso Português-Italiano) POSTER 18: “O Projeto PELE e o Ensino de Línguas Estrangeiras para

fins específicos” o Projeto: Projetos Especiais em Língua Estrangeira (Programa

LICOM/PELE) o Coordenador: Rita de Cássia Miranda Diogo o Apresentadores: Rita de Cássia M Diogo (Prof. Assoc. LNEO);

Marcos Vinícius Varela (Bolsista de Extensão de extensão). POSTER 19: “Revista Italiano Uerj”

o Título do Projeto: Revista Italiano Uerj o Coordenador: Profª Drª Maria Aparecida Cardoso Santos o Apresentadores: Maria Aparecida Cardoso Santos (Coord.,

Prof. Adj. LNEO); Daniele Lippert dos Santos (voluntária; curso Português-Literaturas)

POSTER 20: “Caminho da Fala”

o Projeto: Linguagem em Condições Diferenciadas (Programa Linguagem em Condições Diferenciadas)

o Coordenador: Ricardo Joseh Lima o Apresentadora: Beatriz da Silva e Silva Ferreira (Bolsista de

Extensão de Extensão; curso Português-Italiano)


17


IV Encontro Licom

POSTER 21: “Falei errado, o pobrema não é meu, é seu” o Projeto: Linguagem em Circunstâncias Excepcionais; Programa

Linguagem em Condições Diferenciadas o Coordenador: Ricardo Joseh Lima o Apresentadora: Larissa Pereira de França (Bolsista de Extensão

de Extensão; curso Inglês-Literaturas) POSTER 22: “Operação Linguística em Livros Didáticos Já – Eu apoio”

o Projeto: Operação Linguística em Livros Didáticos Já – Eu apoio (Programa Linguagem em Condições Diferenciadas)

o Coordenador: Ricardo Joseh Lima o Apresentadora: Thayane Verçosa da Silva (Bolsista de Iniciação

Científica; curso Português-Literaturas) POSTER 23: “www.pelofimdopreconceitolinguistico.com: Linguística,

Divulgação Científica e TICs” o Projeto: www.pelofimdopreconceitolinguistico.com. Linguís-

tica, Divulgação Científica e TICs; Programa Linguagem em Condições Diferenciadas

o Coordenador: Ricardo Joseh Lima o Apresentadora: Thayane Verçosa da Silva (Bolsista de Iniciação

Científica; curso Português-Literaturas) POSTER 24: “Vice-versa. Relações interculturais na Prática”

o Projeto: Vice-versa. Relações interculturais na Prática o Coordenadora: Magali dos Santos Moura o Apresentadores: Magali dos Santos Moura (Coord.); Poliana

Coeli Costa Arantes (Prof. Adj. LAG); Rodrigo Marins de Sousa e Silva (Voluntário; curso Português-Alemão); Raphael dos Santos Miguelez Perez (Voluntário; curso Português-Alemão); Carolina Souto Maior Henrique (Voluntário; curso Português-Alemão)

POSTER 25: “Portal da Época de Goethe”

o Projeto: Produção do Portal da Época de Goethe o Coordenador: Magali dos Santos Moura


18


IV Encontro Licom [

o Apresentadores: Magali dos Santos Moura (Coord.); Ana Cristina Dias (Bolsista de Extensão); Mayra Lopes (Bolsista de Iniciação Científica); Tatiana Leal (Bolsista de Iniciação científica)

POSTER 26: “Programa de Estudos Galegos - ILE/UERJ”

o Programa de Estudos Galegos o Coordenadora: Claudia Maria de Souza Amorim o Apresentadores: Fernanda Gappo Lacombe (Estagiária); Denis

Vicente Rodriguez (Leitor) POSTER 27: "Dicionário de português para estrangeiros: um trabalho

em parceria" o Projeto: NUPPLES/CEFIL o Coordenador: Alexandre do Amaral Ribeiro e Flávio Aguiar

Barbosa o Apresentadores: Thiago Marques Pereira (Bolsista de Estágio

Interno Complementar) POSTER 28: “Desenvolvendo competências necessárias para o ensino

de português para estrangeiros: experiências da teoria à prática” o Projeto: LICOM/PLIC: projeto português para estrangeiros o Coordenador: Alexandre do Amaral Ribeiro o Apresentadores: Victória Barros de Carvalho (Graduação -

Bolsista de Iniciação à Docência), Jonas dos Santos Silva (Graduação - Bolsista de Iniciação à Docência), Helena de Barros Binoto (Graduação - Bolsista de Extensão) e Karina Vilela Vilara (Graduação - Bolsista de Iniciação à Docência)

POSTER 29: “Ensino e formação de português para estrangeiros:

caminhos para uma prática especializada” o Projeto: NUPPLES - Núcleo de Pesquisa e Ensino de Português

Língua Estrangeira /Segunda Língua o Coordenador: Alexandre do Amaral Ribeiro o Apresentadores: Taiana Araújo das Neves (Bolsista de Estágio

Interno Complementar), Débora Marinho Guerra (Mestranda


19


IV Encontro Licom

do PG Letras/UERJ) e Nathalia Bernardo Mazzini (Mestranda do PG Letras/UERJ)

POSTER 30: “Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César.

Centro de Estudos Interculturais: Ensino, Pesquisa, Extensão, Contemporaneidade” o Projeto: Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César –

Centro de Estudos Interculturais o Coordenador: Maria Aparecida Ferreira de Andrade Salgueiro

(Coordenadora Geral) o Apresentadores: Maria Aparecida Ferreira de Andrade

Salgueiro (Coord.; Prof. Assoc. LAG); Susana Carneiro Fuentes (Bolsista CAPES / FAPERJ de Pós-Doutorado); Adriana Merly Farias (Bolsista TCT FAPERJ); Rebeca Motta Ferreira (Bolsista de Extensão; curso Inglês-Literaturas)

POSTER 31: “Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César: 15 Anos de Desafio Curricular” o Projeto: Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César -

Centro de Produção o Coordenadora Geral do projeto: Maria Aparecida Ferreira de

Andrade Salgueiro o Supervisores por língua estrangeira: Alemão: Ebal Sant’anna

Bolacio Filho; Espanhol: Talita de Assis Barreto; Francês: Renato Venâncio Henrique de Sousa; Inglês: Maria Alice Gonçalves Antunes; Italiano: Alcebíades Martins Arêas

o Apresentadores: Coordenadora Geral e Supervisores listados acima e seguintes alunos - Juliana Borges de Figueiredo (Bolsista Alemão); Roberta Maranguape Olmos Coutinho (Bolsista Espanhol); Gabriela Expedita Amaral Ribeiro (Bolsista Francês); Alexandre Arthur Pinheiro dos Santos (Bolsista Inglês); Rebeca Motta Ferreira (Bolsista Extensão Inglês); Érica Ramos Marques (Bolsista Italiano); Aliria Almeida Garcia Leite (Bolsista PROATEC)


20


IV Encontro Licom [

RealizaçãoRealizaçãoRealizaçãoRealização:

Direção do Instituto de Letras

Neil

Programa Licom

ApoioApoioApoioApoio:

Secretaria de Graduação: Débora Milagres

Secretaria Licom: Paulo Roberto Lopes

Gabinete da Direção: Simone Coelho

i mostra de extensão i mostra de extensão do instituto de ... · excelência da mostra e do...

Documents