i i - keio
TRANSCRIPT
平成30年度 法学研究科入学試験問題（後期博士課程）
民事法学・公法学専攻（英 語）
Ii I I: I I 1. 以下の英文を、 日本語で10行稜度に要約しなさい。
2‘ F線部の英文を和訳しなさい。
出典Jill C. Anderson, M間，ding L1: e, L，町er: Cogn巾ve bia, in sta印to小nt叩re臼tion, 127 Harv L. Rev. 1521(2014)
雇言語肩紙jjlj刺
平成30年度 法学研究科入学試験問題（後期博士課程）
民事法学・公法学専攻（ドイツ語）
受
験
番
号
氏
名
下記の文章は、 Martin Heger, Gleichhe仕組nd materielles Strafrecht, in: Zeitschrift fOr
Internationale Strafrechtsdogmatik (ZIS) 2011, S. 402 托の一節である。 この文章が何につ
いて論述されたものであるかを全体的に把握・理解した上で、 和訳しなさい。
Freiheit und Gleichheit sind heute wohl die Kernbegriffe eines demokratischen
Rechtsstaates. Sprachlicher und auch gedanklicher Ausgangspunkt ist dabei regelma品ig die
Freiheit, doch setzt deren rechtlich geschiitzte Ausiibung voraus, class alle potenziel1en
Freiheitsverletzer dem Recht unterworfen und damit vor diesem gleich sind. （…） Deswegen
steht letztlich mit und seit der Franzosischen Revolution der ”gleich geborene “ Mensch am
Anfang aller Menschenrechte, bilden Freiheit, Gleichheit und Briiderlichkeit (moderner:
Solidarit証t) die Trias jeder biirgerlich司liberalen Gese11schaftsordnung, wobei freilich das
Verhaltnis dieser drei Grundprinzipien (auch) von der Rechtsordnung bestimmt und
austariert werden muss
Nimmt man fur das deutsche Kriminalstrafrecht den Topos der Gleichheit in Anspruch,
denkt man wohl zuv邑rderst an das in § 152 Strafprozessordnung verankerte Legalitatsprinzip.
Die Staatsanwaltschaft muss danach ohne Ansehen der Person bei jedem Verdacht einer
Straftat ermitteln und Anklage erheben, wenn sich dazu geni.igender Anlass bietet;
anderenfalls muss sie das Verfahren einstellen.
（．，）
Seit Feuerbach gilt der Grundsatz nullum crimen, nu/la poena sine lege als das Leitprinzip
des materiellen Strafrechts. Der potenziel1e Straftater soil var Begehung der Tat wissen
konnen, was ihn danach er、,vartet; van Liszt bezeichnete daher bekanntlich das
Strafgesetzbuch als ” magna charta des Verbrechers“ Fehlt es im deutschen Strafrecht an
einer geschriebenen Strafdrohung, liegt kein strafbares Verhalten vor. In Verbindung mit dem
strafprozessualen Legalitiitsprinzip des § 152 Strafprozessordnung folgt aus dem nullum
en加en-Satz eine Gleichbehandlung durch die Strafjustiz: nur das, was nach dem Gesetz
stra白ar ist, darfverfolgt werden, muss aber bei Verdacht- gegeniiber jedem Verdachtig叩｝
auch verfolgt werden
俸案用紙別制
平成翻益事選塁 強学者野究科入学試験開題（鏡期鱒士費悪事量）民毒事法学。公法学専攻（ブランス穏）
町二二工亡一一二J
ti::の仏文を悶本音量に釈しなさb 、。
（出典L.Vogel,Recodifu:ation civile 抗 renouveller臨時des 謂ourc閥均旬開es, Le Code
Civil 1804-2004,Liv宮e du Bice且.te組制問，Dalloz-JW'is·Classeur,2004,pp15盟側 160.)
匿議事翠調
平成30年度 法学研究科入学試験問題（後期博士課程）
政治学専攻（英 語）
i I I: I I
以下の問1、問2の両方の問題に解答しなさい の
間1次の文章を、冒頭から順次日本語に訳しなさい。
出典 Michael G. Roskin, Rnbert L. Cord, James A. Medeiros, and Wnlter S.
Jones, Political Sci，θ:nce: Au I:ntroductio:n, 3rd ed. Englewood Cliffs: Prentice
Hall, 1988, p.280.
医蚕扇扇扇紙i
平成30年度 法学研究科入学試験問題（後期博士課程）
政治学専攻（英語）
目二二r「 _J 問2 以下の英文を日本語に訳しなさい。
’
出典： Jonathan Gruber, Public Finance and Public Policy ( 4th ed.), Worth Publishers, 2013,
pp.155-156
睦塑亙望調
平成30年度 法学研究科入学試験問題（後期博士課程）
共 通（中国語）
11-r -T, I 以下のI、Eを日本語に訳しなさい。
“
（郭J"is 「儒家的自由1児念及其人性沿基硝：与西方自由主文的比校J中国哉略分析�生担l
主主ニ＿｛）!li/lP_三盆出）
II
（「線統濁裁制呪？責任内閣制蛇？」「新華日報』社論、1946年5月19日）除案用紙別刷
平成30年農 法学研究科入学試験問題（後期博士課程）
共 議（朝鮮言語）
次の3主主主主ど滋卒、言吾に翻訳しなさい。
射殺：車産国大法院2017年7 JI 18日判決（2014 �え8719)
陸曹�：電
法学研究科入学試験問題｛後難樽士課程〉平成30年震
i雲仙ぶ言語〉総〈
「総雌略〈げんか）
両成擦とは 、
纂刀
ーや品W
FJ弘治な争い
（暖臨時〉が
幾生した
場合には
綴総を附問わず当選考の双方
を等し
く一処
罰則すると
や？ 、
中世か
ら波掛誌における8本
mw後綴醐別である 。このこと
か磁ま
えて
以下の
ゑ務者数み 、
設問に緩急なさい 。
1．
T線幾吉
田勝ち灸悼と
慾考一 、
下線灘緩
み痛み分けい
感謝コ
に
墓古ツ
く鎮祭級機制度はそれぞれYMのようまも母になるか 、
雨者
包帯復数らかにしつつ5
行線療で
説明し
なさい 。
2．
7綴織的場玄たちmu
伝統的な怒場整会とほどのよう金ものか 、
また答者はそれに対してどのよう
な務緩を下しているかにつ
いて
ぬ1
m行匂
談開明しなさい 。
〈山麗
潜水
占奥行
選後耐震殺り誕議
総議経一
百むさ〉
量密臨画
事長立加年麗 語学研究科入学試験関纏〔後期博士課程〉
通（史料統解）会主
以下(T,l 5色料を談み、 時代背緊を十分に絡まえて、 そのド王寺専を重量明しなさい。霊堂開
題茜童福
