hotelaria e restauração 2017 - unia.ch · vale a pena ser sócio do unia o unia é o sindicato...
TRANSCRIPT
Hotelaria e Restauração 2017 n CCNT 2017: Conseguimos!
n Curso Progresso
n Agenda 2017 para o registo das horas de trabalho: anote as suas horas de trabalho, pois: todas as horas contam!
n Salários 2017: formação profissional e contínua compensam
CCNT: traz vantagens para todos
Estimados trabalhadores do sector da Hotelaria e Restauração Tivemos uma longa batalha, em mais de 30 rondas de negocia-ções durante mais de dois anos. Agora, alcançámos o nosso objectivo: defendemos com êxito o Contrato Colectivo Nacional de Trabalho (CCNT) com todas as suas conquistas. Por exemplo:
n Salários mínimosn 13° mêsn 5 semanas de fériasn Promoção da formação e aperfeiçoamento profissionaln Controlos e sanções nos casos de incumprimento do CCNT
Além disso, conseguimos progressos substanciais nos controlos para a correcta aplicação do CCNT e na promoção de formação e aperfeiçoamento profissional. Também há melhoramentos nos salários e na licença de paternidade. O CCNT 2017 entra em vigor em 1 de Janeiro de 2017 e salvaguarda as condições de trabalho dos trabalhadores da Hotelaria e Restauração, pelo menos, até final de 2020.
Encontra o resumo das vantagens do CCNT 2017 na tabela «Vantagens do CCNT da Hotelaria e Restauração: Comparação com a lei» neste folheto.
CCNT: traz vantagens para todos
Progresso – a formação contínua compensa Trabalha na Hotelaria e Restauração e não tem formação profissional? Faça a formação de base Progresso! Com o curso de cinco semanas adquire maior autoconfiança no exercício da sua profissão, pode assumir mais responsabilidade e tem direito a um salário mínimo mais alto. O curso é gratuito e recebe o seu salário enquanto o frequenta, se for sócio do Unia e a sua empresa estiver abrangida pelo CCNT.
Aproveite esta oportunidade e consulte Progresso! Ainda não possuo formação no sector da Hotelaria e Restauração suíças.
Desejo obter um diploma de aprendizagem no sector. Estou interessado na formação de base Progresso. Queiram entrar em contacto comigo.
Apelido
Nome próprio
Morada
Entidade patronal
Telefone
Correio electrónicoPree
nche
r, de
stac
ar e
pôr
no
mar
co d
e co
rrei
o m
ais
próx
imo,
sem
sel
o
Unia S
ecrétariat centralSecteur tertiaireW
eltpoststrasse 20Case postale 272CH
-3000 Berne 15
Aplicação CCNT: Bem informado: com a aplica-ção CCNT tem acesso a todas as informações relativas ao Contrato Colectivo Nacional de Traba-lho no seu telemóvel. Pode aceder a disposições sobre salários mínimos, tempo de trabalho, férias e formação contínua. A aplicação com o nome «L-GAV» é gratuita e está disponível para download nas três línguas oficiais, alemão, francês e italiano.
Registo do tempo de trabalho: graças ao CCNT, o tempo de trabalho dos trabalhadores da Hotela-ria e Restauração tem de ser sistematicamente registado. Desta forma, podem ser reivindicados a compensação de horas extraordinárias e o direito ao lazer.
Organização: Para as melhorias do CCNT lutá-mos, conjuntamente com os nossos sócios, durante muito tempo. Apenas um sindicato forte pode fortalecer o CCNT, ser eficaz na sua aplica-ção e conseguir melhoramentos.
Colabore!n Torne-se sócio do sindicato Unia, se ainda não o é.
n Solicite através do postal de resposta, por e-mail ([email protected]) ou por telefone (+41 31 350 24 16) outras informações sobre o CCNT 2017 e/ou mais exemplares da Agenda 2017 para o registo das horas trabalhadas, para distribuição.
O Contrato Colectivo Nacional de Trabalho do Sector da Hotelaria e Restauração (CCNT) existe há 40 anos. Regula diversos aspec-tos dos contratos de trabalho que não estão cobertos pela lei (Direito das Obrigações, Lei do Trabalho) ou traz melhoramentos em relação às normas vigentes. Estas disposições devem ser obrigatoriamente aplicadas pelas empresas.
Não é por demais salientar a importância do CCNT para os trabalha dores e para todo o sector: garante aos trabalhadores condições mínimas e decentes de trabalho, assegura uma concorrência leal entre as empresas e faz o sector avançar.
www.ccnt.ch
Vantagens do CCNT da Hotelaria e Restauração:comparação com a lei
Lei CCNT da hotelaria
Salários mínimos – De 3417 francos para pessoal não qualificado até 4824 francos para pessoal com carteira profissional
13° mês – 13° mês
Compensação da inflação
– Compensação da inflação
Seguro de doença e acidentes
Pagamento salarial limitado em caso de baixa
Subsídio diário de doença até 720 dias
Tempo de trabalho
50 horas por semana
No máx. 42, 43.5 ou 45 horas por semana, consoante o tipo de empresa
Férias 4 semanas 5 semanas
Feriados 1 feriado pago (1 de Agosto)
6 feriados pagos
Faltas pagas – 5 dias de paternidade, 3 dias em caso de casamento, 1 a 3 dias em caso de faleci-mento, etc.
Formação e formação contínua
– Assunção das despesas do curso e compensação de salário; Direito a licença para formação
Inspecções – Inspecções e sanções em caso de violação do CCNT
Vantagens do CCNT da Hotelaria e Restauração:comparação com a lei CCNT
Mais salário graças ao
Agenda 2017 para o registo das horas trabalhadas: todas as horas contamO empregador é responsável pelo registo das horas de trabalho prestadas pelos seus trabalhadores. Estes poderão, a qualquer momento, solicitar informações sobre as horas trabalhadas e so-bre o saldo dos dias de descanso, dos feriados e das férias. O saldo das horas de trabalho suplementar deve ser-lhe apresen-tado por escrito, pelo menos, uma vez por mês, para que o possa assinar.
Não obstante as claras melhorias desde a introdução do CCNT 2010, há ainda algumas empresas que não registam as horas de trabalho prestadas ou não o fazem de forma adequada. Assim, nem todas as horas extraordinárias serão pagas ou compensa-das. Por isso, é importante que você próprio anote, todos os dias, as horas trabalhadas. Desta forma, poderá controlar o registo correcto das suas horas trabalhadas e, eventualmente, exigir com sucesso o pagamento das horas de trabalho prestadas que não lhe foram pagas.
Utilize a Agenda nas páginas seguintes e anote diariamente as horas de trabalho prestadas!
Data Horas trabalhadas Horas trabalhadas Duração Total de à de à das pausas de horas12345678910111213141516171819202122232425262728293031Total das horas trabalhadas em Janeiro
Registo de horas Janeiro 2017
Registo de horas Fevereiro 2017Data Horas trabalhadas Horas trabalhadas Duração Total de à de à das pausas de horas12345678910111213141516171819202122232425262728
Total das horas trabalhadas em Fevereiro
Registo de horas Março 2017Data Horas trabalhadas Horas trabalhadas Duração Total de à de à das pausas de horas12345678910111213141516171819202122232425262728293031Total das horas trabalhadas em Março
Registo de horas Abril 2017Data Horas trabalhadas Horas trabalhadas Duração Total de à de à das pausas de horas123456789101112131415161718192021222324252627282930
Total das horas trabalhadas em Abril
Data Horas trabalhadas Horas trabalhadas Duração Total de à de à das pausas de horas12345678910111213141516171819202122232425262728293031Total das horas trabalhadas em Maio
Registo de horas Maio 2017
Registo de horas Junho 2017Data Horas trabalhadas Horas trabalhadas Duração Total de à de à das pausas de horas123456789101112131415161718192021222324252627282930
Total das horas trabalhadas em Junho
Registo de horas Julho 2017Data Horas trabalhadas Horas trabalhadas Duração Total de à de à das pausas de horas12345678910111213141516171819202122232425262728293031Total das horas trabalhadas em Julho
Registo de horas Agosto 2017Data Horas trabalhadas Horas trabalhadas Duração Total de à de à das pausas de horas12345678910111213141516171819202122232425262728293031Total das horas trabalhadas em Agosto
Registo de horas Setembro 2017Data Horas trabalhadas Horas trabalhadas Duração Total de à de à das pausas de horas123456789101112131415161718192021222324252627282930
Total das horas trabalhadas em Setembro
Registo de horas Outubro 2017Data Horas trabalhadas Horas trabalhadas Duração Total de à de à das pausas de horas12345678910111213141516171819202122232425262728293031Total das horas trabalhadas em Outubro
Registo de horas Novembro 2017Data Horas trabalhadas Horas trabalhadas Duração Total de à de à das pausas de horas123456789101112131415161718192021222324252627282930
Total das horas trabalhadas em Novembro
Registo de horas Dezembro 2017Data Horas trabalhadas Horas trabalhadas Duração Total de à de à das pausas de horas12345678910111213141516171819202122232425262728293031Total des heures en Dezembro
Val
e a
pena
ser
sóc
io d
o U
nia
O U
nia
é o
sind
icat
o pa
ra a
Hot
elar
ia e
Res
taur
ação
. Com
cer
ca d
e 14
000
sóc
ios,
tem
um
a po
siçã
o co
nsol
ida-
da n
o ra
mo.
E c
onse
guiu
, em
con
junt
o co
m o
s tr
abal
hado
res
da H
otel
aria
e R
esta
uraç
ão, m
uita
s m
elho
rias.
Se
ndo
sóci
o do
Uni
a be
nefic
ia d
e nu
mer
osos
ser
viço
s, ta
is c
omo
acon
selh
amen
to ju
rídic
o e
poss
ibili
dade
s de
form
ação
con
tinua
.An
ualm
ente
, é d
esco
ntad
a ao
s tr
abal
hado
res
do s
ecto
r da
Hot
elar
ia e
Res
taur
ação
a q
uant
ia d
e 89
fr
anco
s, d
irect
amen
te d
o sa
lário
, par
a a
ratif
icaç
ão d
o CC
NT.
Sen
do s
ócio
do
Uni
a se
r-lhe
-á re
embo
lsad
a,
anua
lmen
te, a
qua
ntia
de
96 fr
anco
s.
Con
tam
os c
onsi
go. U
nido
s so
mos
for
tes!
Des
ejo
rece
ber
info
rmaç
ões
sobr
e o
Con
trat
o C
olec
tivo
Nac
iona
l de
Trab
alho
201
7
do s
ecto
r da
Hot
elar
ia e
Res
taur
ação
.
Que
ro f
iliar
me
no U
nia.
Por
fav
or e
nvie
me
o fo
rmul
ário
de
ades
ão.
Aju
do a
dis
trib
uir
esta
info
rmaç
ão. E
ncom
endo
ex
empl
ares
.
Apel
ido
N
ome
Mor
ada
C.
Pos
tal e
Loc
alid
ade
Tel.
E-M
ail
Pree
nche
r, de
stac
ar e
pôr
no
mar
co d
e co
rrei
o m
ais
próx
imo,
sem
sel
o
Unidos alcançam
os mais.
Sindicalize-se no Unia, o sindicato
forte para o sector da Hotelaria
e Restauração.
Para m
ais informações:
T +41 31 350 24 16
ww
w.unia.ch/hotellerie-restauration
Unia S
ecrétariat centralSecteur tertiaireW
eltpoststrasse 20Case postale 272CH
-3000 Berne 15
Salários mínimos 2017
Salários mínimos por mês por hora*
Sem formação profissional ** Fr. 3417.– Fr. 18.78
Com o curso Progresso (5 semanas) **
Fr. 3618.– Fr. 19.88
Com certificado federal (2 anos) Fr. 3718.– Fr. 20.43
Com formação profissional (3 anos) Fr. 4120.– Fr. 22.64
Com formação profissional e 6 dias de formação contínua específica
Fr. 4221.– Fr. 23.19
Com exame profissional Fr. 4824.– Fr. 26.51
* Semana de 42 h. Mais 10,65 % para o subsídio de férias, 2,27 % para os feriados e 8,33 % para o 13° mês.
** Possível desconto de 8 % durante o período de introdução limitado.
13° mês Desde 1 de Janeiro de 2012, todos os trabalhadores rece-bem, após o período experimental, o 13° mês por inteiro, retroactivo a contar do primeiro dia de trabalho! É uma melhoria significativa em comparação com o regulamento anterior: quem mudava de emprego não tinha direito a receber o 13° mês nos primeiros 6 meses de trabalho. Só a partir do terceiro ano de trabalho se tinha direito ao 13º mês por inteiro.
O Unia vale a pena!Um bom contrato colectivo de trabalho não cai do céu. É necessário um sindicato forte. Cerca de 14 000 trabalhadores do sector da Hotelaria e Restauração fazem parte do Unia. Juntos podemos alcançar ainda mais!
Sindicalizese no Unia. Unidos somos fortes!www.unia.ch/hotellerierestauration
11.2017/PT.A6
Unia Secrétariat centralSecteur tertiaireCase postale 272CH-3000 Berne 15T +41 31 350 24 [email protected]
O Unia na sua região:
CCNTMais salário graças ao