8/4/2019 Holands 2

1/21

Holands/Curso/Substantivos e artigos< Holands | Curso

A gramtica, tal como apresentada aqui, tem como objetivo ajudar a entender como se estrutura a lngua. So dadas

as bases elementares para que possa construir frases simples a partir do modelo proposto. No se trata de explicar

todos os matizes, regras e excees, mas sim de proporcionar o nece ssrio para que se possa comunicar sem muita

dificuldade.

ndice

1 Substantivos

o 1.1 Gnero

2 Artigos

o 2.1 Substantivos com o respectivo artigo definido

2.1.1 corpo

2.1.2 roupas e utenslios pessoais

2.1.3 casa

2.1.4 nutrio

2.1.5 escola e escritrio

2.1.6 plantas

2.1.7 clima e astronomia

2.1.8 animais e afins

2.1.9 transportes

2.1.10 outros

Substantivos

Gnero

Em holands, os substantivos so masculinos, femininos ou neutros. O gnero gramatical em holands no sempre o

mesmo da palavra equivalente em portugus. Por exemplo:

de fiets masculino ("a bicicleta" feminino)

hetgebouw neutro ("o edifcio" masculino)

ArtigosO artigo indefinido "een"para os trs gneros no singular. No h plural para o artigo indefinido.

een man ("um homem") mannen ("homens" ou "uns homens")

een vrouw("uma mulher") vrouwen ("mulheres" ou "umas mulheres")

een boek("um livro") boeken ("livros" ou "uns livros")

8/4/2019 Holands 2

2/21

8/4/2019 Holands 2

3/21

de tong a lngua

de voet o p

,roupas e utenslios pessoais

de bril o culos

de handschoenen as luvas

de am o pente

de muts o gorro

de paraplu o guarda chuva

de ro a saia

se sjaal o xale

de zonnebril culos de sol

,casa

het bed a cama

de deur a porta

gordijn cortina

het huis a casa

het raam a janela

de stofzuiger o aspirador de p

,nutrio

de apple

a maa

het bord o prato

het glas o copo

de lepel a colher

de sinaasappel a laranja (fruta)

de wortel a cenoura

,escola e escritrio

het boe o livro

de brief a carta

de enveloppe o envelope

,plantas

de bloem a flor

de boom a rvore

,clima e astronomia

8/4/2019 Holands 2

4/21

j k l l m - l l n l

j o j j m - l n

l

j o j j m - l o - o i

j m j j n - l m j j

j

m

j j

n

-

m

j

j

m

j j

j t j o - l j t o j ll

j m - S l

j lk - l m n

j

k

,animaiseafins

z

{ { { |z

- } ~ t }

z

{ } |z

- } }

}

z

{ k t - } t}

D k t

z

{ klif - } } }

z

{ k} { -

z

{ l | - }

z

{

i - }

t }

{ t k{ | - } ~ } }

,transportes

t - t

l

t

i

- t

t - i

,outros

t

- t

8/4/2019 Holands 2

5/21

Substantivos ,Plural

Em holands existem duas formas para criar o plural dos substantivos. Na maioria dos

casos o plural dos substantivos forma se pelo acrscimo de -en.

bloem ("flor") bloemen ("flores")

vriend("amigo") vrienden ("amigos")

land("pas") landen ("pases")

H algumas variantes dessa regra. A consoante final deve duplicar se para conservar a

vogal breve.

bos ("bosque") bossen ("bosques")

tak("rama") takken ("ramas")

As slabas abertas devem ser escritas com uma vogal.

laan ("avenida") lonen ("avenidas")

boom ("rvore") bomen ("rvores")

avontuur("aventura") avonturen ("aventuras")

As consoantes finais -fe -s devem passar para -v e -z.

golf("onda") golven ("ondas")

huis ("casa") huizen ("casas")

glas ("copo") glazen ("copos")

Algumas palavras tambm apresentam uma mudana de vogal.

stad("cidade") steden ("cidades")

lid("membro") leden ("membros")

Muitos dos substantivos terminados em -e e os de origem estrangeira formam o plural

em -s.

liefde ("amor") liefdes ("amores")

Nos substantivos terminados em -el, -em, -en, -er, -aar( ), tambm forma se o plural

em -s.

vogel("pssaro") vogels ("pssaros")

Nos substantivos em -a, -i, -o, -u e -y, tambm h a adio de -s, mas com um

apstrofe.

taxi("txi") taxi's ("txis)

Existem outras maneiras de se formar o plural, mas as aqui apresentadas so as

principais, e as que ocorrem com maior frequncia.

Verbos

[editar]Infinitivo

Verbos so palavras que indicam aes. O infinitivo a forma bsica de um verbo. Os verbos

holandeses tm o infinitivo terminado em -en.

8/4/2019 Holands 2

6/21

reizen ("viajar")

eten ("comer")

maken ("fazer")

koken ("cozinhar")

verlaten ("sair")aannemen ("supor")

diferente:

zijn ("estar", "ser")

Verbos no Tempo Presente

A

B

Botsen chocar( com/contra), colidir.

bots

botst

botsen

[C

D

an

en agradecer

dan

dan

t dan

oen fazer

doe

doet

doen

Wat doen ze?

E

F

G

Gaan ir, andar

ga

gaat

8/4/2019 Holands 2

7/21

gaan

Geven dar, doar

geef

geeft geven

H

Hebben

ter, possuir

heb

hebt

heeft

hebben

Hoe heet dit dier?

Helpen ajudar, auxiliar

help

helpt

helpen

Horen ouvir

hoor

hoort

horen

Houden van manter, conservar, amar, gostar de,

apegar se a

houd

houdt

houden

I

J

K

Kammen pentear

am

8/4/2019 Holands 2

8/21

amt

ammen

Kennen conhecer

en ent

ennen

Kij en naar olhar, observar

ij

ij t

ij en

Knippen cortar

nip

nipt

nippen

Ko en ferver, cozer, cozinhar

oo

oo t

o en

Komen vir

om

omt

omen

Kunnen poder, ser capaz

an an, unt

an

unnen

L

Leggen deitar

8/4/2019 Holands 2

9/21

leg

legt

leggen

Lezen

ler lees

leest

lezen

Lopen andar a p, caminhar, seguir, frequentar

loop

loopt

lopen

Luisteren escutar

luister

luistert

luisteren

M

Ma en fazer

maa

maa t

ma en

Moeten dever, ter de, querer(alguma coisa de

algum)

moet

moeten

Mogen poder

mag

mogen

N

O

P

8/4/2019 Holands 2

10/21

Pa

en apanhar, agarrar

pa

pa t

pa

enQ

R

Rui

en cheirar

rui

rui

t

rui

en

S

Scheeuwen proclamar, gritar

scheeuw

scheeuwt

scheeuwen

Schri

en assustar se

schri

schri t

schri en

Slapen dormir

slaap

slaapt

slapen

Slijpen alisar

slijp

slijpt

slijpen

Stappen andar, caminhar

stap

8/4/2019 Holands 2

11/21

stapt

stappen

T

U

V

Vallen cair

val

valt

vallen

W

Wer en trabalhar

wer

wer t

wer en

Weten saber, conhecer

weet

weten

Wijzen indicar, apontar com o dedo

wijs

wijst

wijzen

Willen querer

Wil

wil(t)

wil

willen

Wonen morar, residir

woon

woont

wonen

8/4/2019 Holands 2

12/21

Zetten assentar

zet

zetten

Zien ver

zie

ziet

zien

Zijn

ser, estar

ben

bent

is

zijn

Ze zijn vrienden.

Zingen cantar

zing

zingt

zingen

Zullen dever

zal

zal, zult

zal

zullen

X

Y

Z

Os pronomes

Os pronomes pessoais.

Em holands os verbos vo sempre acompanhados dos pronomes pessoais para indicar o

sujeito:

I

drin

eu bebo

8/4/2019 Holands 2

13/21

Jij drin

t tu bebes

Singular

I

eu

jij (je) tu

u voc(s)

zij (ze) ela

hij ele

het 3 pessoa neutra

Plural

wij (we) ns

jullie vs/vocs

zij (ze) eles/elas

"U" significa tanto "voc" como "vocs". O verbo acompanha sempre em singular como a 3

pessoa.

Os pronomes de complemento.

Singular:

mij (me) me, a mim

jou (je) te, ti

u o, a, voc(s)

hem o, ele

haar, ze

a, ela

het o, a

Plural:

ons nos, ns

jullie os, vs

8/4/2019 Holands 2

14/21

hun lhes, lhos, as

hen, ze eles, elas

Vejamos agora alguns exemplos:

I

anhemzien Posso v lo

I

zoe

haar Eu encontroa

I

heb het hem gezegd Eu disse aele

Conversao: como vai?

Hoe gaat het (met jou/U)? Como vai?

Hoe maa

je / maa

t u het? Como ests / est?

Hoe is 't (met je/u)?

Como vai ?

't e je so formas tonas de het e jou.

Alles goed? Tudo vai bem?

Goed, dan

je / u (wel) Bem, obrigado.

En (met) jou/u? E voc?

Het gaat wel Mais ou menos

Zoals gewoonlij

, niets bijzonders

Como de costume, nada especialPor favor e obrigado. Recorde as duas formas.

Tu: por favor Alsjeblieft //obrigado: an

je (wel)

Voc: por favor Alstublieft // obrigado: an

u (wel)

Graag gedaan! Com muito prazer!

Geen dan

! e nada!

Hartelij

dan

!

Mito obrigado!Outras expresses.

Pardon! / Sorry! Perdo!

Excuseer (me)! / Excuseert u me! esculpe me(me)!

Neem(t u) me niet

walij

Perdoe me!

Het spijt me Sinto muito

8/4/2019 Holands 2

15/21

8/4/2019 Holands 2

16/21

ons huis (n) nossa casa

Os pronomes reflexivos.

zich

wassen

- lavar-se

Ik

wasME

-me lavo

jij

wastJE

-te lavas

u

wast ZICH -

se lava (m)(voc / vocs)

hij

wastZICH

-se lava (ele)

zij

wastZICH

-se lava (ela)

het

wast ZICH -

se lava(neutro)

wij

wassenONS

-nos lavamos

Conversao: profisso

Wat voor wer doet u? Em que trabalha?

Wat is uw beroep? Qual sua profisso?

I ben student(e) sou estudante

Wat / waar studeert u? O Que / onde estuda?

I studeer genees unde aan de universiteit Estudo medicina na universidade

I wer als... Trabalho como...

Na seguinte tabela lhe oferecemos uma lista das profisses mais comuns:

advocaat / advocate advogado/ a

ambtenaar funcionrio

arts, do ter mdico

ba

er padeiro

docent/ e professor / a

electricien eletricista

huisvrouw dona de casa

apper / apster cabeleireiro/ a

o / o

in cozinheiro/ a

landbouwer agricultor

leraar / lelares professor/ a

metselaar pedreiro

monteur mecnico

naaister costureira

ober, elner / serveerster garom/ garonete

schilder pintor

8/4/2019 Holands 2

17/21

slager aougueiro

technicus tcnico

tol intrprete

tuinman jardineiro

verpleger / verpleegster enfermeiro/ a

vertaler / vertaalster tradutor/ a

Heeft / hebt u inderen? Tem filhos?

Ja, een zoon / dochter Sim um filho / uma filha

Bent u getrouwd? casado(a)?

Nee, nog niet No,ainda no

I

moet nu naar huis

Tenho que ir para casa agora

Tot ziens! At logo!

Mag i bij / naast je omen zitten? Posso sentar me junto a ti?

Mag i je uitnodigen? Posso te convidar?

Zullen we samen iets drin en? Vamos beber algo juntos?

Mag i je op een etentje tra teren? Posso te convidar para um almoo?

Zullen we gaan dansen? Vamos danar?

Mag i je naar huis begeleiden? Posso te acompanhar at em casa?

Wanneer zien we el aar weer? Quando voltamos a nos ver?

Os adjetivos

1) A forma primitiva dos adjetivos se utiliza nos seguintes casos:

iante dos substantivos neutros em singular sem artigo, ou detrs das palavras como een

( um / uma ), geen ( no ), wat ( um pouco ), veel ( muito ), weinig ( pouco ), el /ieder ( cada ),

wel ( qual ), zo'n ( tal ):

mooi weer

bom tempo

vers fruit fruta fresca

een lief ind um/ a menino/ a carinhoso/ a

wel groot huis? Qual casa grande?

Em funo predicativa e como advrbio:

8/4/2019 Holands 2

18/21

Het huis is lein A casa pequena

Hij zwemt goed Ele nada bem

2) Em quase todos os outros casos o adjetivo toma a terminao e:

het grote huis a casa grande

de sympathie e vrouw a mulher simptica

de nieuwe fietsen as bicicletas novas

3) Os adjetivos que indicam matria terminam em en:

een atoenen jur um vestido de algodo

het wollen jasje a jaqueta de l

As cores.

blauw

azul

bruin marrom

geel amarelo

grijs cinza

groen verde

lila, paars lils, arroxeado

oranje alaranjado

roze rosado

rood vermelho

wit branco

zwart preto

don er escuro

licht claro

Conversao: mover se

Waar is het VVV antoor / inlichtingenbureau? Onde est a agncia de turismo / de

informao?

VVV a abreviatura de "Vereniging voor Vreemdelingenver eer", literalmente: "Associao

para movimento de Estrangeiros".

I wil graag een meer gedetailleerde platteground van de stad Queria um plano da cidade

mais detalhado.

8/4/2019 Holands 2

19/21

Kan men...bezoe en? Pode ser visitado...?

Hoeveel ost / Hoe lang duurt de rondrit? Quanto custa / dura a excurso?

Kunt u me zeggen hoe i naar...moet / in ... om? Pode dizer me como se vai ...?

Wat is de ortste weg naar...? Qual o caminho mais curto a...?

Ga... Vai...

Gaat u... V...

Rijd... Vai (de carro)...

Rijdt u... V (de carro)...

rechtdoor reto

naar recht direita

naar lin

s

esquerda

hier / daar / ginder aqui / a / ali

naast ao lado de

ver / dichtbij longe / perto

over / onder de brug sobre / debaixo da ponte

Is het ver naar / tot ...? Est longe / at ...?

Het is niet ver No est longe

Het is vla bij Est perto

Kunt u me de straat op de aart wijzen? Pode indicar me a rua no mapa?

I zoe de Vlooienmar t Busco o Rastro (literalmente: Mercado de pulgas)

Waar is de dichtsbijzijnde halte? Onde est o ponto mais prximo?

Hoe om i bij de / het...? Como posso chegar ao / ...?

Ambassade embaixada

Apothee farmcia

Ban Banco

Binnenstad centro da cidade

Bioscoop cinema

Consulaat (n) consulado

8/4/2019 Holands 2

20/21

metro metr

plein (n) praa

post antoor (n) Correios

O alfabeto em neerlan s

a = aa

b = bei

c = sei

d = dei

e = ei

f = ff

g = rei (esse"g" como um "r" pronunciado na garganta

como num gargarejo)h = raa (esse "r" pronunciado de forma suave como o "h" do ingls)

i = ie

j = iei

= aa

l = el

m = em

n = n

o = ou

p = pei

q = iu (tente pronunciar o "i" e o "u" juntos, fazendo "biquinho")

r = err

s = es

t = tei

u = uu (esse "u" longo, tente pronunciar fazendo "biquinho")

v = fvei (um som entre "f" e "v")

w = wei

x = e s

y/ij = ai

8/4/2019 Holands 2

21/21

z = zt

Para ouvir os sons:http://homepage.mac.com/schuffelen/dupron.html

Vogais curtas e longas

Uma vogal sozinha ser curta quando seguidas por duas ou mais consoantes.

Quando a slaba tiver uma nica vogal, ela ser curta quando seguida por uma nica

consoante no fim da palavra.

Uma vogal ser longa quando estiver sozinha no final de uma palavra (excepto o "e").

Uma vogal sozinha, ser longa quando estiver no meio de uma palavra, seguida por uma

consoante e uma vogal. Isso acontece porque, ao separar a palavra em slabas, a consoante

que a segue vai para a segunda slaba, deixando a vogal sozinha no final sa slaba o que torna

a vogal longa.

O ltimo 'e' nas terminaes '

en' mudo: 'uh.Vogais duplas (aa, ee, oo and uu) e ditongos (ie, au/ou, ei/ij, eu, oe e ui) so sempre longos.

Outros fonemas

O "ch" tem o mesmo som do "g", ou seja: como um "r" pronunciado na garganta como num

gargarejo. O "ch" na palavra 'Christus' e derivadas pronunciado como "

. Entre "s" e "r"

( SCHR) no pronunciado.

O "b" sozinho no final da palavra ou no fim de uma slaba tem som de "p", e tambm antes do

" je" usado para formar diminutivos. Nos outros casos "b" tem som de "b".

A letra "d" no fim de uma palavra pronunciada como "t", em outros casos "t" e "d" mantm,

cada um, seus som caractersticos.

No meio da palavra, "dt" pronunciado como "t", e "td" pronunciada como "d", havendo raras

excesses. No final de verbos, "dt" sempre "t".

Para ouvir os sons:http://homepage.mac.com/schuffelen/duconsonants.html