Análise…

• Sincrónica analisa linguisticamente o texto tal e qual

como está, no seu presente.

• Diacrónica analisa o texto na sua evolução, procurando

reconstruir o seu processo redaccional.

Autógrafos

Apó grafos

Transmissão

Interpretação

Texto

Comunidade

Não há conhecimentos dos autógrafos (escritos originais) mas só dos

apógrafos (cópias dos originais)

• Pouca resistência dos materiais • Ausência de consciência de

salvaguardar os documentos • Vitalidade das comunidades crentes • Carácter prático e/ou utilitário das

cópias

1. Tradição oral

2. Redacção

3. Transcrição

4. Recensão

Da tradição oral à redacção

1. Facto histórico

2. Reflexão

3. Tradição oral

4. Tradição escrita

5. Livros

Da reflexão nascem relatos que se

transmitem oralmente

Os relatos são postos por escrito

O povo reflecte a sua História à luz das suas crenças

Compilam -se os livros do Novo

Testamento

Os relatos são postos por escrito

Os discípulos reflectem sobre Jesus

à luz da sua fé nEle

Jesus e primeiras comunidades

História do povo Hebreu

Compilam -se os livros do

AntigoTestamento

Relatos sobre a vida de Jesus são falados nas comunidades e

aos não crentes

São Boaventura afirma que, sem a fé, não há chave de acesso ao texto sagrado: «Esta é o conhecimento de Jesus Cristo, do qual têm origem, como de uma fonte, a segurança e a inteligência de toda a Sagrada Escritura. Por isso é impossível que alguém possa entrar para a conhecer, se antes não tiver a fé infusa de Cristo que é lanterna, porta e também fundamento de toda a Escritura».

E São Tomás de Aquino, mencionando Santo Agostinho, insiste vigorosamente: «A letra do Evangelho também mata, se faltar a graça interior da fé que cura».

Verbum Domini 29

Da redacção à transcrição e recensão

Tradições hebraicas escritas

Pentateuco: fixação e

consolidação

Versão do Pentateuco Samaritano

Tradução grega dos LXX

[séc. III – I a.EC]

Fixação do texto

consonântico e do cânone

[final do séc. I]

Texto massorético [séc. VI - VIII]

Manuscritos de Qumrán

[séc. III a EC a séc. I]

Targumim [séc. V a.EC.]

Textos mais antigos da Bíblia (consideremos o cântico de Débora)

séc. XI a.EC. Último livro do cânone bíblico cristão do AT (o livro da Sabedoria) séc. I a.EC. Fixação do texto hebraico consonântico:

início do séc. II d.C. Cópia do códice de S. Petersburgo:

concluída no ano 1008

1No princípio existia o Verbo; o Verbo estava em Deus; e o Verbo era Deus. 2No princípio Ele estava em Deus. 3Por Ele é que tudo começou a existir; e sem Ele nada veio à existência. 4Nele é que estava a Vida de tudo o que veio a existir. E a Vida era a Luz dos homens. 5A Luz brilhou nas trevas, mas as trevas não a receberam. 6Apareceu um homem, enviado por Deus, que se chamava João. 7Este vinha como testemunha, para dar testemunho da Luz e todos crerem por meio dele. 8Ele não era a Luz, mas vinha para dar testemunho da Luz. 9O Verbo era a Luz verdadeira, que, ao vir ao mundo, a todo o homem ilumina.

1No princípio existia o Verbo; o Verbo estava em Deus; e o Verbo era Deus. 2No princípio Ele estava em Deus. 3Por Ele é que tudo começou a existir; e sem Ele nada veio à existência. 4Nele é que estava a Vida de tudo o que veio a existir. E a Vida era a Luz dos homens. 5A Luz brilhou nas trevas, mas as trevas não a receberam. 6Apareceu um homem, enviado por Deus, que se chamava João. 7Este vinha como testemunha, para dar testemunho da Luz e todos crerem por meio dele. 8Ele não era a Luz, mas vinha para dar testemunho da Luz. 9O Verbo era a Luz verdadeira, que, ao vir ao mundo, a todo o homem ilumina.

3Felizes os pobres em espírito, porque deles é o Reino do Céu. 4Felizes os que choram, porque serão consolados. 5Felizes os mansos, porque possuirão a terra. 6Felizes os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados. 7Felizes os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia. 8Felizes os puros de coração, porque verão a Deus. 9Felizes os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus. 10Felizes os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino do Céu. 11Felizes sereis, quando vos insultarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo o género de calúnias contra vós, por minha causa. 12Exultai e alegrai-vos, porque grande será a vossa recompensa no Céu; pois também assim perseguiram os profetas que vos precederam.

3Felizes os pobres em espírito, porque deles é o Reino do Céu. 4Felizes os que choram, porque serão consolados. 5Felizes os mansos, porque possuirão a terra. 6Felizes os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados. 7Felizes os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia. 8Felizes os puros de coração, porque verão a Deus. 9Felizes os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus. 10Felizes os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino do Céu. 11Felizes sereis, quando vos insultarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo o género de calúnias contra vós, por minha causa. 12Exultai e alegrai-vos, porque grande será a vossa recompensa no Céu; pois também assim perseguiram os profetas que vos precederam.

Foram assim terminados os céus e a Terra e todo o seu conjunto. 2Concluída, no sétimo dia, toda a obra que tinha feito, Deus repousou, no sétimo dia, de todo o trabalho por Ele realizado. 3Deus abençoou o sétimo dia e santificou-o, visto ter sido nesse dia que Ele repousou de toda a obra da criação. 4Esta é a origem da criação dos céus e da Terra. Quando o Senhor Deus fez a Terra e os céus, 5e ainda não havia arbusto algum pelos campos, nem sequer uma planta germinara ainda, porque o Senhor Deus ainda não tinha feito chover sobre a terra, e não havia homem para a cultivar, 6e da terra brotava uma nascente que regava toda a superfície, 7então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra e insuflou-lhe pelas narinas o sopro da vida, e o homem transformou-se num ser vivo.

Foram assim terminados os céus e a Terra e todo o seu conjunto. 2Concluída, no sétimo dia, toda a obra que tinha feito, Deus repousou, no sétimo dia, de todo o trabalho por Ele realizado. 3Deus abençoou o sétimo dia e santificou-o, visto ter sido nesse dia que Ele repousou de toda a obra da criação. 4Esta é a origem da criação dos céus e da Terra. Quando o Senhor Deus fez a Terra e os céus, 5e ainda não havia arbusto algum pelos campos, nem sequer uma planta germinara ainda, porque o Senhor Deus ainda não tinha feito chover sobre a terra, e não havia homem para a cultivar, 6e da terra brotava uma nascente que regava toda a superfície, 7então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra e insuflou-lhe pelas narinas o sopro da vida, e o homem transformou-se num ser vivo.