hcg - horn atalogue uide torno ranurado... · nota de pedido: os porta pastilhas podem-se usar com...

L

Profundidad de ranuraProfundidade da ranhura

HCG - Horn Catalogue GuideRANURADO FRONTAL / RANHURADO FRONTAL

Capítulo / Capítulo L

Herramientas especiales sobre demanda / Ferramentas especiais sob consulta

1,0 - 3,0 3,0 1,0 - 3,0 3,0 - 5,0 3,0 - 6,0 3,0 - 10,0 1,5 - 3,0Ancho de ranura (mm)Largura da ranhura

desde / desde 5 mm •desde / desde 12 mm •desde / desde 14 mm •desde / desde 20 mm • •desde / desde 38 mm •desde / desde 40 mm •desde / desde 60 mm •

hasta / até 3 mm • • • • • • • hasta / até 6 mm • • • • •hasta / até 8 mm • • • •hasta / até 14 mm • •hasta / até 18 mm • •hasta / até 25 mm • •hasta / até 30 mm •

LINEA DE PRODUCTO / LINHA DE PRODUTO 105 110 114 S224 229/S229 231 312

Ø de ranura exterior LINEA DE PRODUCTO / LINHA DE PRODUTOØ de ranhura exterior 105 110 114 S224 229/S229 231 312

LINEA DE PRODUCTO / LINHA DE PRODUTO 105 110 114 S224 229/S229 231 312

Ø de ranura exterior LINEA DE PRODUCTO / LINHA DE PRODUTOØ de ranhura exterior 105 110 114 S224 229/S229 231 312

RANURADO FRONTALRANHURADO FRONTAL L

CampoCampo

PortaherramientasPorta pastilhas

Ø de ranura exteriorProfundidad de ranura max.Ancho de ranura hasta

L70-L75

Pág. / Pág.L2-L6

Pág. / Pág.L10

Pág. / Pág.L7-L9, L11

Pág. / Pág.L14

Pág. / Pág.L15, L16

Pág. / Pág.L18

Pág. / Pág.L21

Pág. / Pág.L19-L20

Pág. / Pág.L24

Pág. / Pág.L25

Pág. / Pág.L26

Pág. / Pág.L28

Pág. / Pág.L29

Pág. / Pág.L30




R/LIK, R/LAK224Pág. / Pág. L39-L46


R/LIK, R/LAK220Pág. / Pág. L50-L65

105

110

114

312

231

S229

S224

114

105

RESUMENRESUMO

Instrucciones técnicasInstruções técnica

Pág.Pág.

PlaquitasPastilhas

≥ 5 mm6 mm3 mm

≥ 20 mm30 mm3 mm

≥ 12 mm6 mm3 mm

≥ 20 mm3 mm

1,5 - 3 mm

≥ 40 mm8 mm

1,5 - 10 mm

38-1000 mm25 mm

3 - 6 mm

Ø de ranhura exteriorProfundidade da ranhura max.Largura da ranhura até

≥ 5 mm6 mm3 mm

Ø de ranura exteriorProfundidad de ranura max.Ancho de ranura hastaØ de ranhura exteriorProfundidade da ranhura max.Largura da ranhura até

≥ 20 mm30 mm3 mm

Ø de ranura exteriorProfundidad de ranura max.Ancho de ranura hastaØ de ranhura exteriorProfundidade da ranhura max.Largura da ranhura até

≥ 12 mm6 mm3 mm

Ø de ranura exteriorProfundidad de ranura max.Ancho de ranuraØ de ranhura exteriorProfundidade da ranhura max.Largura da ranhura

≥ 20 mm3 mm

1,5 - 3 mm


≥ 40 mm8 mm

1,5 - 10 mm


38-1000 mm25 mm

3 - 6 mm

L

L1

Otros dimensiones sobre demandaOutros medidas sob consulta

Dimensiones en mmDimensões em mm

Nota de pedido:Los portaherramientas se pueden usar con plaquitas a derecha e izquierda.Nota de pedido:Os porta pastilhas podem-se usar com pastilhas á direita e á esquerda.

ReferenciaNúmero de encomenda

d l1 h l 4

B105.0010.01 10 75 9 50B105.0012.01 12 75 11 50B105.0016.01 16 75 14 50B105.0020.01 20 90 18 55B105.0025.01 25 100 23 55

RepuestosAcessórios


TornilloParafuso

Llave TORX PLUS®Chave TORX PLUS®

B105.00... 6.075T15P T15PQ

RANHURAR FRONTALRANURADO FRONTAL

TipoTipo

para uso com Pastilha

ex: versão à esquerdaMostrado versión a izquierda

com refrigeração internacon refrigeración internaB105

PORTA PASTILHAS TipoPORTAHERRAMIENTAS Tipo

para uso con Plaquita

Desde Ø exterior de ranuraProfundidad de ranuraAncho de ranura hasta

Desde Ø exterior de ranhura

Profundidade de ranhura

Largura de ranhura até

5,0 mm6,0 mm3,0 mm

105

L2

L

Otros dimensiones sobre Outros medidas sob consulta


Nota de pedido:Los portaherramientas se pueden usar con plaquitas a derecha e izquierda.Nota de pedido:Os porta pastilhas podem-se usar com pastilhas á direita e á esquerda.

** Adaptador de refrigeración M12x1,5 para Traub** Adaptador de refrigeração M12x1,5 para Traub


d l1 h l 4 l5 Observación / NotaObservação / Nota

B105.0022.01 22,00 90 20,00 55 5 -B105.0028.01 28,00 120 26,00 72 12 **BU105.0750.5.01 3/4" 90 17,04 70 5 **BU105.1000.5.01 1" 90 23,40 65 5 **



TornilloParafuso


B... 6.075T15P T15PQ


Desde Ø exterior de ranuraProfundidad de ranura hastaAncho de ranura hasta


Profundidade de ranhura até


5,0 mm6,0 mm2,0 mm

ex: versão à direitaMostrado versión a derecha

105TipoTipo

para uso com Pastilha

com refrigeração internacon refrigeración internaB105/BU105



L3

L

Seleccione versión R o LSelecione versão R ou L




l1 l2 h h1 f1 b b1 Hk

R/LH105.0808.01 90 17 8 8 7,5 8 16 14R/LH105.1010.01 90 17 10 10 7,5 10 16 16R/LH105.1212.01 90 17 12 12 7,5 12 16 18R/LH105.1616.01 110 17 16 16 7,5 16 16 22



TornilloParafuso


R/LH105.... 6.075T15P T15PQ


105





5,0 mm6,0 mm3,0 mm

TipoTipo

para uso com Pastilhapara uso con Plaquita

R = versão à direitaR = versión a derecha

L = versão à esquerdaL = mostrado versión a izquierda

com aperto por parafusocon apriete por tornilloH105


L4

L




Nota:R/LHC105.0707.21 y R/LH105.0808.21 sin refrigeranteNota:R/LHC105.0707.21 e R/LH105.0808.21 sem refrigeraçao


l1 l2 h h1 f1 l3 b b1 Dmax Hk

R/LHC105.0707.21 99 18 7 7 19 29 7 32 26 13R/LHC105.0808.21 99 18 8 8 19 29 8 32 26 13R/LHC105.1010.21 99 18 10 10 19 29 10 38 26 16R/LHC105.1010.41 28 48R/LHC105.1212.21 99 18 12 12 19 29 12 38 26 18R/LHC105.1212.41 28 48R/LHC105.1616.21 104 18 16 16 24 34 16 38 36 22R/LHC105.1616.41 28 48



TornilloParafuso


Racor angularRangor angular

R/LHC105.... 6.075T15P T15PQ KQ2L06-M5






5,0 mm6,0 mm3,0 mm

Com curva para refrigeração internaCon codo para refrigeración interna



105TipoTipo


com aperto por parafusocon apriete por tornilloHC105


L5

L





d l1 l2 d2 d1

VDI16.R/L105.20.01 16 38 20 20 40VDI20.R/L105.20.01 20 38 20 20 50VDI25.R/L105.20.01 25 38 20 20 58VDI30.R/L105.20.01 30 38 20 20 68VDI40.R/L105.20.01 40 38 20 20 83



TornilloParafuso


VDI... 6.075T15P T15PQ


105





5,0 mm6,0 mm3,0 mm

TipoTipo




com refrigeração internacon refrigeración internaVDI


L6

L


Grado recomendadoGrau recomendado



w r f l2 l5 tmax a Da min

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L105.0510.1.8 1,00,05 2 10 25

25

• •R/L105.0515.1.8 1,5 3 • •R/L105.0520.1.8 2,0 5 • •R/L105.0510.2.8 1,0

0,05 2 15 352

5• •

R/L105.0515.2.8 1,5 3 • •R/L105.0520.2.8 2,0 5 • •






5,0 mm5,0 mm2,0 mm

L = versão à esquerdaL = versión a izquierda

R = versão à direitaR = mostrado versión a derecha

B105H105HC105VDI

TipoTipo

105PASTILHA TipoPLAQUITA Tipo

para uso con Portaherramientaspara uso com Porta pastilhas

L7

L






MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L105.0610.1.8 1,00,05 2 10 25

26

• •R/L105.0615.1.8 1,5 3 • •R/L105.0620.1.8 2,0 5 • •R/L105.0610.2.8 1,0

0,05 2 15 352

6• •

R/L105.0615.2.8 1,5 3 • •R/L105.0620.2.8 2,0 5 • •





6,0 mm5,0 mm2,0 mm



B105H105HC105VDI

TipoTipo




L8

L






MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L105.0810.1.8 1,0

0,15 2 10 25

2

8

•R/L105.0815.1.8 1,5 3 •R/L105.0820.1.8 2,0 4 •R/L105.0825.1.8 2,5 5 •R/L105.0830.1.8 3,0 6 •R/L105.0810.2.8 1,0

0,15 2 15 35

2

8

•R/L105.0815.2.8 1,5 3 •R/L105.0820.2.8 2,0 4 •R/L105.0825.2.8 2,5 5 •R/L105.0830.2.8 3,0 6 •






8,0 mm6,0 mm3,0 mm

para uso con Portaherramientas



B105H105HC105VDI

TipoTipo

para uso com Porta pastilhas


L9

L






MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L105.0810.1.9 1,0

0,15 0,4 10 25

2

8

•R/L105.0815.1.9 1,5 3 •R/L105.0820.1.9 2,0 4 •R/L105.0825.1.9 2,5 5 •R/L105.0830.1.9 3,0 6 •





8,0 mm6,0 mm3,0 mm




B105H105HC105VDI

TipoTipo




L10

L






MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L105.8V10.1.8 1,0 0,50

2 10 25

2

8

•R/L105.8V16.1.8 1,6 0,80 3 •R/L105.8V20.1.8 2,0 1,00 4 •R/L105.8V25.1.8 2,5 1,25 5 •R/L105.8V30.1.8 3,0 1,50 6 •R/L105.8V10.2.8 1,0 0,50

2 15 35

2

8

•R/L105.8V16.2.8 1,6 0,80 3 •R/L105.8V20.2.8 2,0 1,00 4 •R/L105.8V25.2.8 2,5 1,25 5 •R/L105.8V30.2.8 3,0 1,50 6 •






8,0 mm6,0 mm3,0 mm



B105H105HC105VDI

Radio completoRaio completo

TipoTipo



L11

L

¡La solución completa!A solução completa!

RANURADO - TRONZADO - FRESADO DE RANURASRANHURAR - SANGRAR - FRESAMENTO DE RANHURAS

L12

L

desde Ø exterior de ranura 20 mmProfundidad de ranura hasta 30 mm

desde Ø exterior de ranhura 20 mmProfundidade da ranhura até 30 mm

RANURADO FRONTAL RANHURADO FRONTAL

Plaquita Tipo 110- con rectificado de precisión -

Pastilha Tipo 110- com rectificado de precisão -

L13

L





d l1 h l3 l 4

R/LB110.0016.16.2 16 100 14 70 55R/LB110.0020.16.2 20 100 18 - 55



TornilloParafuso


R/LB110.00... 6.075T15P T15PQ


A110





20,0 mm30,0 mm3,0 mm

TipoTipo






Profundidade extendida de apoio de pastilhaProfundidad extendida de asiento de plaquita

L14

L



Ranurado frontal con ancho completo a total profundidad sólo posible entre Damin 20 - 50 mm.Ranhura frontal com largura completa a profundidade total só possivel entre Damin 20 - 50 mm.


Nota:Uso de plaquita RA110 en portaherramientas RB110 Uso de plaquita LA110 en portaherramientas LB110Nota:Uso de pastilha RA110 em porta pastilha RB110 Uso de pastilha a110 em porta pastilha LB110


w r f l5 tmax a Da min

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/LA110.2030.3.03 0,2 1,5

50 2020 • • •

R/LA110.2030.5.0 60 30 • • •R/LA110.5030.3.0

3 0,2 1,550 20

50 • •R/LA110.5030.5.0 60 30 • •


Desde Ø exterior de ranuraProfundidad de ranuraAncho de ranura



Largura de ranhura

20,0 mm30,0 mm3,0 mm




B110TipoTipo


A110PASTILHA TipoPLAQUITA Tipo

L15

L



Ranurado frontal con ancho completo a total profundidad sólo posible entre Damin 20 - 50 mm.Ranhura frontal com largura completa a profundidade total só possivel entre Damin 20 - 50 mm.


Nota:Uso de plaquita RA110 en portaherramientas RB110 Uso de plaquita LA110 en portaherramientas LB110Nota:Uso de pastilha RA110 em porta pastilha RB110 Uso de pastilha a110 em porta pastilha LB110


w r f l5 tmax a Da min

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/LA110.2030.15.5.0 3 1,5 1,5 60 30 20 •

Desde Ø exterior de ranuraProfundidad de ranuraAncho de ranura



Largura de ranhura

20,0 mm30,0 mm3,0 mm




B110VDI


TipoTipo



A110PASTILHA TipoPLAQUITA Tipo

L16

L




Plaquita Tipo 114- con rectificado de precisión -

Pastilha Tipo 114- com rectificado de precisão -

L17

L

Otros dimensiones sobre Outros medidas sob consulta

s vea las plaquitass vêr pastilhas


Nota de pedido:El portaherramientas se puede usar con plaquitas a derecha e izquierda. Los portaherramientas con el asiento dañado se pueden reparar por HORN.Nota de pedido:Pode-se usar o porta pastilha com pastilha á direita e á esquerda. O porta pastilha com o assento danificado pode ser reparado pela HORN.


d l1 l2 h f w a l 4

B114.0012.00

12

75 19,3

11 7,5/9,0 3 12,0/13,5

40B114.0012.01 100 34,0 50B114.0012.02 110 45,0 50B114.0012.03 130 64,0 50B114.0016.00

16

80 19,3

15 7,5/9,0 3 12,0/13,5

40B114.0016.01 100 34,0 50B114.0016.02 110 45,0 50B114.0016.03 130 64,0 50



TornilloParafuso


B114.001... 4.12T15EP T15PQ


114S114

Profundidad de agujeroProfundidad de ranuraAncho de ranura hasta

Profundidade de furo



64,0 mm6,0 mm3,0 mm

TipoTipo


ex: versão à direitaMostrado versión a derecha



Material do encabadouro: metal duro - com boa resistência à vibraçãoMaterial del mango: carburo - con buena resistencia a la vibración

L18

L




Nota:R = giro anti horario! empleando la plaquita de ranurado frontal tipo 114 en portaherramientas tipo B114 el tamaño l1 y l2 será aumentado en 3,0 / 5,5 o 6,5 mm.Nota:R = Volta anti-relógio! Usando a pastilha de ranhurar frontal tipo 114 em porta pastilha tipo B114 o tamanho l1 e l2 será aumentado em 3,0 / 5,5 ou 6,5 mm.


w r f s tmax a Da min

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L114.1210.00 1,0 -

7,5 8,3

1,5

12

•R/L114.1215.00 1,5 0,2 2,5 •R/L114.1220.00 2,0 0,2 3,0 •R/L114.1225.00 2,5 0,2 3,0 •R/L114.1230.00 3,0 0,2 3,0 •R/L114.1220.5.00 2,0

0,2 7,5 10,8 5,0 12 •R/L114.1225.5.00 2,5 •R/L114.1230.6.00 3,0 0,2 7,5 11,8 6,0 12 •






12,0 mm6,0 mm3,0 mm




B114TipoTipo



L19

L




Nota:R = giro horario! Empleando la plaquita de ranurado frontal tipo 114 en portaherramientas tipo B114 el tamaño l1 y l2 será aumentado en 3,0 / 5,5 o 6,5 mm.Nota:R = volta horário! Utilizando a pastilha de ranhurar frontal tipo 114 em porta pastilha tipo B114 o tamanho l1 e l2 será aumentado em 3,0 / 5,5 ou 6,5 mm.



MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L114.1410.00 1,0 -

9 8,3

1,5

14

•R/L114.1415.00 1,5 0,2 2,5 •R/L114.1420.00 2,0 0,2 3,0 •R/L114.1425.00 2,5 0,2 3,0 •R/L114.1430.00 3,0 0,2 3,0 •R/L114.1420.5.00 2,0

0,2 9 10,8 5,0 14 •R/L114.1425.5.00 2,5 •R/L114.1430.6.00 3,0 0,2 9 11,8 6,0 14 •





14,0 mm6,0 mm3,0 mm




B114TipoTipo




L20

L




Nota:R = giro horario! Usando la plaquita de ranurado frontal tipo 114 en portaherramientas tipo B114 el tamaño l1 y l2 aumentará en 3,0 mm.Nota:R = Volta relógio! Usando a pastilhas de ranhurar frontal tipo 114 em porta pastilha tipo B114 el tamanho l1 e l2 aumemtará em 3,0 mm.



MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L114.1410.05 1,0 0,50

9 8,3

1,5

14

•R/L114.1416.08 1,6 0,80 2,5 •R/L114.1420.10 2,0 1,00 3,0 •R/L114.1425.12 2,5 1,25 3,0 •R/L114.1430.15 3,0 1,50 3,0 •






14,0 mm3,0 mm3,0 mm




B114


TipoTipo



L21

L

Plaquitas modificadas tipo S224/S229 para ranurado axial en espacios limitados.

Pastilhas modificadas tipo S224/S229 para ranhurado axial em espaços limitados.

La solución económicaA solução económica


L22

L




Plaquita indexable Tipo 312- con rectificado de precisión -

Pastilha amovivel Tipo 312- com rectificado de precisão -

L23

L


w, a1 vea las plaquitas indexablesw, a1 vêr pastilhas indexáveis



h b l1 h1 f1 f l2 tmax a TamañoTamanho

Campo de sujeciónCampo de aperto

R/L360.1212.02 12 12 100 25 9,5

f1+w-a1

24

3 02 1,9 - 2,9R/L360.1616.02 16 16 125 25 13,5 22R/L360.2020.02 20 20 125 25 17,5 21R/L360.2525.02 25 25 150 25 22,5 -R/L360.3232.02 32 32 170 32 29,5 -R/L360.1212.03 12 12 100 25 8,5

f1+w-a1

24

3 03 2,9 - 3,9R/L360.1616.03 16 16 125 25 12,5 22R/L360.2020.03 20 20 125 25 16,5 21R/L360.2525.03 25 25 150 25 21,5 -R/L360.3232.03 32 32 170 32 28,5 -



PinzaAperto

TornilloParafuso

LlaveChave

R/L360.1...02/03 11.3 6.25 SW3DIN911R/L360....02/03 16.4 6.25 SW3DIN911


312





20,0 mm3,0 mm3,9 mm

TipoTipo

para uso com Pastilha amovivelpara uso con Plaquita



360PORTA PASTILHAS TipoPORTAHERRAMIENTAS Tipo

L24

L


w, a1 vea las plaquitas indexablesw, a1 vêr pastilhas indexáveis




h h1 b l l2 f f1 f2 l1 tmax a TamañoTamanho


R/L369.2020.02 20 25 20 125 20 27 2,5 23,5 l-f1+w-a1 3 02 1,9 - 2,9R/L369.2525.02 25 25 150 - 32 28,5R/L369.2020.03 20 25 20 125 20 27 3,5 23,5 l-f1+w-a1 3 03 2,9 - 3,9R/L369.2525.03 25 25 150 - 32 28,5



PinzaAperto

TornilloParafuso

LlaveChave

R/L369.2... 16.4 6.25 SW3DIN911






20,0 mm3,0 mm3,9 mm



312TipoTipo



L25

L



Nota para portaherramientas tipo 369Uso de plaquitas a derecha en portaherramientas a derecha y de plaquitas a izquierda en portaherramientas a izquierdaNota para porta pastilha tipo 369Uso de pastilhas á direita em porta pastilha á direita e de pastilhas á esquerda em porta pastilha á esquerda


Nota para portaherramientas tipo 360Uso de plaquitas a derecha en portaherramientas a izquierda y de plaquitas a izquierda en portaherramientas a derechaNota para porta pastilha tipo 360Uso de laquetes á direita em porta pastilha á esquerda e de pastilhas á esquerda em porta pastilha á direita


w s tmax Da min a1 TamañoTamanho

MG

12

P20

TN32

TN35

TI22

TF45

TC92

R/L312.2015.02 1,5 2,7 2 20 0,2 02 •R/L312.3020.02 2,0 2,7 3 30 0,2 02 •R/L312.3030.02 3,0 3,7 3 30 0,2 03 •

Desde Ø exterior de ranuraProfundidad de ranura hastaAncho de ranura



Largura de ranhura

20,0 mm3,0 mm

1,5 - 3,0 mm




360369

Longitud de indexación ± 0,02mm

Comprimento de indexação ± 0,02 mm

TipoTipo



312PASTILHA AMOVIVEL TipoPLAQUITA Tipo

L26

L




Plaquita indexable Tipo 231- con rectificado de precisión -

Pastilha amovivel Tipo 231- com rectificado de precisão -

L27

L




Este portaherramientas se puede usar desde Da = 30 mm hasta ∞ dependiendo de la profundidad de ranurado.Este porta pastilha pode-se usar desde Da = 30 mm até ∞ dependendo da profundidade de ranhurado.


h l1 h1 b b1 b2 f tmax a TamañoTamanho


R/L221.2020.04 20 125 20 20 28 4,0 17,9 8 04 3,0 - 4,0R/L221.2525.04 25 150 25 25 1,5 20,4R/L221.2020.05 20 125 20 20 30 5,0 18,9 8 05 4,1 - 6,0R/L221.2525.05 25 150 25 25 2,5 21,4R/L221.2020.07 20 125 20 20 32 6,0 19,9 8 07 6,1 - 8,0R/L221.2525.07 25 150 25 25 3,5 22,4R/L221.2020.09 20 125 20 20 34 7,0 20,9 8 09 8,1 - 10,0R/L221.2525.09 25 150 25 25 4,5 23,4



PinzaAperto

TornilloParafuso

Pasador guíaPino de encosto

R/L221.2... 01.60.12 6.20.70 3.6.28


TipoTipo








Largura de ranhura

30,0 mm8,0 mm

3,0 - 10,0 mm

231N231

L28

L




Este portaherramientas se puede usar desde Da = 30 mm hasta ∞ dependiendo de la profundidad de ranurado.Este porta pastilha pode-se usar desde Da = 30 mm até ∞ dependendo da profundidade de ranhurado.


h b l1 h1 f l2 tmax a TamañoTamanho


R/L228.2020.04 20 20 125 20 38,5 35,5 8 04 3,0 - 4,0R/L228.2525.04 25 25 150 25R/L228.2020.05 20 20 125 20 38,5 35,5 8 05 4,1 - 6,0R/L228.2525.05 25 25 150 25R/L228.2020.07 20 20 125 20 38,5 35,5 8 07 6,1 - 8,0R/L228.2525.07 25 25 150 25R/L228.2020.09 20 20 125 20 38,5 35,5 8 09 8,1 - 10,0R/L228.2525.09 25 25 150 25



PinzaAperto

TornilloParafuso

Pasador guíaPino de encosto

R/L228.2... 01.60.12 6.20.70 3.6.28





Largura de ranhura

30,0 mm8,0 mm

3,0 - 10,0 mm



231N231Tipo

Tipo



L29

L



Seleccione versión R, L o NSelecione versão R, L ou N

Ø exterior de ranura < 40 mm sobre demanda.Ø externo de ranhura < 40 mm sob consulta.


w s r tmax Da min TamañoTamanho

MG

12

P20

TN32

TN35

TI22

TF45

TC92

R/L231.4030.32 3 3,8 0,2 8 40 04 •R/L231.4040.32 4 3,8 0,2 8 40 04 •R/L231.4050.34 5 5,8 0,4 8 40 05 •N231.4060.34 6 5,8 0,4 8 40 05 •N231.4070.36 7 7,8 0,6 8 40 07 •N231.4080.36 8 7,8 0,6 8 40 07 •N231.4090.38 9 9,8 0,8 8 40 09 •N231.4100.38 10 9,8 0,8 8 40 09 •

Longitud de indexación ± 0,025 mm


TipoTipo


com forma-aparacon forma virutas231/N231

PASTILHA AMOVIVEL TipoPLAQUITA Tipo

para uso con Cartuchopara uso com Cartucho




Largura de ranhura

40,0 mm8,0 mm

3,0 - 10,0 mm

221228

L30

L

Ø exterior de ranura 38-1000 mmProfundidad de ranura hasta 25 mm

Ø exterior de ranhura 38-1000 mmProfundidade da ranhura até 25 mm


Plaquita indexable Tipo S224 + S229- con sinterizado de precisión -

Pastilha amovivel Tipo S224 + S229- com sinterizado de precisão -

L31

L




Da min tmax Da min tmax h l1 h1 b b3 f 3 w

LA226.20.1318.04 130 25 180 25 20 150 32 20 25 20,5 4LA226.20.9513.04 95 130 26LA226.25.1318.04 130 25 180 25 25 150 32 25 30 25,5 4LA226.25.9513.04 95 130 31LA226.20.1318.05 130 25 180 25 20 150 32 20 25 20,5 5LA226.20.9513.05 95 130 28LA226.25.1318.05 130 25 180 25 25 150 32 25 30 25,5 5LA226.25.9513.05 95 130 33



TornilloParafuso

LlaveChave

LA226.2... 218.3 SW6.911


229




Largura de ranhura

95,0 mm25,0 mm

4,0 - 5,0 mm

TipoTipo

para uso com Pastilha amovivel


LA226PORTA PASTILHAS TipoPORTAHERRAMIENTAS Tipo


L32

L





RA226.20.1318.04 130 25 180 25 20 150 32 20 25 20,5 4RA226.20.9513.04 95 130 26RA226.25.1318.04 130 25 180 25 25 150 32 25 30 25,5 4RA226.25.9513.04 95 130 31RA226.20.1318.05 130 25 180 25 20 150 32 20 25 20,5 5RA226.20.9513.05 95 130 28RA226.25.1318.05 130 25 180 25 25 150 32 25 30 25,5 5RA226.25.9513.05 95 130 33



TornilloParafuso

LlaveChave

RA226.2... 218.3 SW6.911





Largura de ranhura

95,0 mm25,0 mm

4,0 - 5,0 mm


229TipoTipo


RA226PORTA PASTILHAS TipoPORTAHERRAMIENTAS Tipo


L33

L





LA210.20.1318.14 130 15 180 15 20 150 32 20 25 20,5 4LA210.20.9513.14 95 130 26LA210.25.1318.14 130 15 180 15 25 150 32 25 30 25,5 4LA210.25.9513.14 95 130 31LA210.20.1318.15 130 15 180 15 20 150 32 20 25 20,5 5LA210.20.9513.15 95 130 28LA210.25.1318.15 130 15 180 15 25 150 32 25 30 25,5 5LA210.25.9513.15 95 130 33



TornilloParafuso

LlaveChave

LA210.2... 218.3 SW6.911


229




Largura de ranhura

95,0 mm15,0 mm

4,0 - 5,0 mm

TipoTipo



LA210PORTA PASTILHAS TipoPORTAHERRAMIENTAS Tipo


L34

L





RA210.20.1318.14 130 15 180 15 20 150 32 20 25 20,5 4RA210.20.9513.14 95 130 26RA210.25.1318.14 130 15 180 15 25 150 32 25 30 25,5 4RA210.25.9513.14 95 130 31RA210.20.1318.15 130 15 180 15 20 150 32 20 25 20,5 5RA210.20.9513.15 95 130 28RA210.25.1318.15 130 15 180 15 25 150 32 25 30 25,5 5RA210.25.9513.15 95 130 33RA210.32.1318.15 130 15 180 15 32 150 32 32 37 32,5 5



TornilloParafuso

LlaveChave

RA210.... 218.3 SW6.911





Largura de ranhura

95,0 mm15,0 mm

4,0 - 5,0 mm


229TipoTipo


RA210PORTA PASTILHAS TipoPORTAHERRAMIENTAS Tipo


L35

L


IK, b3 y f3 vea los cassettesIK, b3 e f3 vêr cassetes


Uso de mango básico a derecha para cassettes a derecha y de mango básico a izquierda para cassettes a izquierda.Uso de encabadouro básico á direita para cassetes á direita e de encabadouro básico á esquerda para cassetes á esquerda.


h l1 h1 b b1 b2 l2 l B

R/L220.1616.K1 16

l2-10 32

16

b2+f3

25 64

l1+lK b2+b3

R/L220.2020.K1 20 20 27 74R/L220.2525.K1 25 25 32 94R/L220.3225.K1 32 - 25 109R/L220.3232.K1 32 - 32 109


Mango baseEncabadouro básico

TornilloParafuso


R/L220.... 5.12T20P T20PQ


Mango básico para cassettes tipo 220/224Encabadouro básico para cassetes tipo 220/224



sem cassetesin cassette220

ENCABADOURO BÁSICO TipoMANGO BASE Tipo

Encabadouro paralelo ao eixo da peçaMango paralelo al eje de la pieza

L36

L


b3 y f3 vea los cassettesb3 e f3 vêr cassetes


Uso de mango básico a derecha para cassettes a izquierda y de mango básico a izquierda para cassettes a derecha.Uso de encabadouro básico a direita para cassetes a esquerda e de encabadouro básico á esquerda para cassetes á direita.


h l1 h1 b b1 l2 l B

R/L220.1616.K2 16 70

32

16 25 60

f1+f3 b2+b3

R/L220.2020.K2 20 85 20 29 75R/L220.2525.K2 25 100 25 25 93R/L220.3225.K2 32 115 - 25 108R/L220.3232.K2 32 115 32 25 115



TornilloParafuso


R/L220.... 5.12T20P T20PQ


Mango básico para cassettes tipo 220/224Encabadouro básico para cassetes tipo 220/224

Encabadouro 90° ao eixo da peçaMango 90° al eje de la pieza



sem cassetesin cassette220


L37

L


Da min vea los cassettesDa min vêr cassetes



h l1 f DBohr l2 d l

R/LB224.0032.K1 30 181 23,8 90 59 32 200R/LB224.0040.K1 38 231 23,8 90 59 40 250



TornilloParafuso


R/LB224.00... 5.12T20P T20PQ


Mango básico para cassettes tipo RIK/LIK224 Encabadouro básico para cassetes tipo RIK/LIK224



sem cassetesin cassetteB224


com refrigeração internacon refrigeración interna

L38

L

Para adaptador básico L...K1 y R...K2Para adaptador básico L...K1 e R...K2



Nota de pedido:El tornillo de apriete se entrega con el portaherramientas básico - no requiere pedido aparte.Nota de pedido:O parafuso de aperto entrega-se com o porta pastilha básico - nao requer pedido á parte.


Da min tmax Da min tmax b b3 f2 f 3 w lK

LAK224.5060.03 50

14

60

14 15,7 21 14,9 f2+w/2 3 29

LAK224.6075.03 60 75LAK224.7590.03 75 90LAK224.9011.03 90 110LAK224.1113.03 110 130LAK224.1318.03 130 180LAK224.3847.04 38

14

47

14 15,7 21 14,4 f2+w/2 4 29

LAK224.4760.04 47 60LAK224.6075.04 60 75LAK224.7590.04 75 90LAK224.9013.04 90 130LAK224.1318.04 130 180LAK224.3000.04 300 1000


CassetteCassette

TornilloParafuso


LAK224.... 5.13T20P T20PQ


Ranura exterior ØProfundidad de ranura hastaAncho de ranura

Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

38 - 1000 mm14,0 mm

3,0 - 4,0 mm


S224TipoTipo


LAK224CASSETTE TipoCASSETTE Tipo

L39

L







LAK224.3847.05 38

14

47

14 15,7 23 13,9 f2+w/2 5 29

LAK224.4760.05 47 60LAK224.6075.05 60 75LAK224.7590.05 75 90LAK224.9013.05 90 130LAK224.1318.05 130 180LAK224.3000.05 300 1000LAK224.6075.06 60

14

75

14 15,7

23

13,4 f2+w/2 6 29LAK224.7590.06 75 90 23LAK224.9013.06 90 130 21LAK224.1318.06 130 180 21LAK224.3000.06 300 1000 21


CassetteCassette

TornilloParafuso


LAK224.... 5.13T20P T20PQ


TipoTipo






Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

38 - 1000 mm14,0 mm

5,0 - 6,0 mm

S224

L40

L

Para portaherramientas básico R...K1 y L...K2Para porta pastilhas básico R...K1 e L...K2






RAK224.5060.03 50

14

60

14 15,7 21 14,9 f2+w/2 3 29

RAK224.6075.03 60 75RAK224.7590.03 75 90RAK224.9011.03 90 110RAK224.1113.03 110 130RAK224.1318.03 130 180RAK224.3847.04 38

14

47

14 15,7 21 14,4 f2+w/2 4 29

RAK224.4760.04 47 60RAK224.6075.04 60 75RAK224.7590.04 75 90RAK224.9013.04 90 130RAK224.1318.04 130 180RAK224.3000.04 300 1000


CassetteCassette

TornilloParafuso


RAK224.... 5.13T20P T20PQ



Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

38 - 1000 mm14,0 mm

3,0 - 4,0 mm


S224TipoTipo


RAK224CASSETTE TipoCASSETTE Tipo


L41

L







RAK224.3847.05 38

14

47

14 15,7 23 13,9 f2+w/2 5 29

RAK224.4760.05 47 60RAK224.6075.05 60 75RAK224.7590.05 75 90RAK224.9013.05 90 130RAK224.1318.05 130 180RAK224.3000.05 300 1000RAK224.6075.06 60

14

75

14 15,7

23

13,4 f2+w/2 6 29RAK224.7590.06 75 90 23RAK224.9013.06 90 130 21RAK224.1318.06 130 180 21RAK224.3000.06 300 1000 21


CassetteCassette

TornilloParafuso


RAK224.... 5.13T20P T20PQ


S224


Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

38 - 1000 mm14,0 mm

5,0 - 6,0 mm

TipoTipo





L42

L






Da min tmax Da min tmax b f2 f 3 DBohr w lK

LIK224.5060.03 50

14

60

14 19 17,9 f2+w/2 90 3 29

LIK224.6075.03 60 75LIK224.7590.03 75 90LIK224.9011.03 90 110LIK224.1113.03 110 130LIK224.1318.03 130 180LIK224.3847.04 38

14

47

14 19 17,4 f2+w/2 90 4 29

LIK224.4760.04 47 60LIK224.6075.04 60 75LIK224.7590.04 75 90LIK224.9013.04 90 130LIK224.1318.04 130 180LIK224.3000.04 300 1000


CassetteCassette

TornilloParafuso


LIK224.... 5.13T20P T20PQ



Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

38 - 1000 mm14,0 mm

3,0 - 4,0 mm


S224TipoTipo


LIK224CASSETTE TipoCASSETTE Tipo


L43

L







LIK224.3847.05 38

14

47

14 19 16,9 f2+w/2

90

5 29

LIK224.4760.05 47 60 90LIK224.6075.05 60 75 90LIK224.7590.05 75 90 90LIK224.9013.05 90 130 90LIK224.1318.05 130 180 130LIK224.3000.05 300 1000 130LIK224.6075.06 60

14

75

14 19 16,4 f2+w/2

90

6 29LIK224.7590.06 75 90 90LIK224.9013.06 90 130 90LIK224.1318.06 130 180 130LIK224.3000.06 300 1000 130


CassetteCassette

TornilloParafuso


LIK224.... 5.13T20P T20PQ


S224


Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

38 - 1000 mm14,0 mm

5,0 - 6,0 mm

TipoTipo




L44

L







RIK224.5060.03 50

14

60

14 19 17,9 f2+w/2 90 3 29

RIK224.6075.03 60 75RIK224.7590.03 75 90RIK224.9011.03 90 110RIK224.1113.03 110 130RIK224.1318.03 130 180RIK224.3847.04 38

14

47

14 19 17,4 f2+w/2 90 4 29

RIK224.4760.04 47 60RIK224.6075.04 60 75RIK224.7590.04 75 90RIK224.9013.04 90 130RIK224.1318.04 130 180RIK224.3000.04 300 1000


CassetteCassette

TornilloParafuso


RIK224.... 5.13T20P T20PQ



Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

38 - 1000 mm14,0 mm

3,0 - 4,0 mm


S224TipoTipo


RIK224CASSETTE TipoCASSETTE Tipo

L45

L







RIK224.3847.05 38

14

47

14 19 16,9 f2+w/2

90

5 29

RIK224.4760.05 47 60 90RIK224.6075.05 60 75 90RIK224.7590.05 75 90 90RIK224.9013.05 90 130 90RIK224.1318.05 130 180 130RIK224.3000.05 300 1000 130RIK224.6075.06 60

14

75

14 19 16,4 f2+w/2

90

6 29RIK224.7590.06 75 90 90RIK224.9013.06 90 130 90RIK224.1318.06 130 180 130RIK224.3000.06 300 1000 130


CassetteCassette

TornilloParafuso


RIK224.... 5.13T20P T20PQ


S224


Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

38 - 1000 mm14,0 mm

5,0 - 6,0 mm

TipoTipo




L46

L



Estas plaquitas indexables se pueden usar en cassettes a derecha y a izquierda L/RAK224 y L/RIK224.Estas pastilhas indexáveis podem-se usar em cassetes á direita e á esquerda L/RAK224 e L/RIK224.


w r TamañoTamanho K

10

TN32

TN35

TI22

TI25

TF45

TF46

TC92

H54

S224.0300.D2.G3 0,2 03 • • •

S224.0300.D2 • • • • • •S224.0400.D2.G

4 0,2 04 • •S224.0400.D2 • • • • • •




TipoTipo

D2 rectificado de precisão / D2.G sinterizado de precisão D2 rectificado de precisión / D2.G sinterizado de precisión

com forma-aparacon forma virutasS224


para uso com Porta pastilhaspara uso con Portaherramientas

Profundidad de ranura hastaAncho de ranura


Largura de ranhura

18,0 mm3,0 - 4,0 mm

L/RAK224L/RIK224

L47

L





w r TamañoTamanho K

10

TN32

TN35

TI25

TF45

TC92

AL9

6

H54

S224.0300.523

0,203 • • • • • •

S224.0300.54 0,4 • • • • • •S224.0400.52

40,2

04 • • • • • •S224.0400.54 0,4 • • • • • •S224.0500.54

50,4

05 • • • • • •S224.0500.58 0,8 • •



TipoTipo




sinterizado de precisãosinterizado de precisión




Largura de ranhura

18,0 mm3,0 - 5,0 mm

L/RAK224L/RIK224

L48

L





w r TamañoTamanho TI22

TF42

AL9

6

S224.0400.L4 4 0,4 04 • • •S224.0500.L4

50,4

05 • • •S224.0500.L6 0,6 • • •S224.0600.L4

60,4

06 • • •S224.0600.L6 0,6 • • •




TipoTipo







Largura de ranhura

18,0 mm4,0 - 6,0 mm

L/RAK224L/RIK224

L49

L






Da min tmax Da min tmax b f2 f 3 w lK

LIK220.6575.14 65 10 75 10

15,7 14,4 f2+w/2 4 36LIK220.7595.14 75 15 95 15LIK220.9513.14 95 15 130 15LIK220.1318.14 130 15 180 15LIK220.1830.14 180 15 300 15LIK220.6075.15 60 10 75 10

15,7 13,9 f2+w/2 5 36LIK220.7595.15 75 15 95 15LIK220.9513.15 95 15 130 15LIK220.1318.15 130 15 180 15LIK220.1830.15 180 15 300 15


CassetteCassette

TornilloParafuso


LIK220.... 6.23T25P T25PQ


S229


Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 300 mm15,0 mm

4,0 - 5,0 mm

TipoTipo





L50

L







LIK220.6075.16 60 10 75 10

15,7 13,4 f2+w/2 6 36LIK220.7595.16 75 15 95 15LIK220.9513.16 95 15 130 15LIK220.1318.16 130 15 180 15LIK220.1830.16 180 15 300 15


CassetteCassette

TornilloParafuso


LIK220.... 6.23T25P T25PQ



Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 300 mm15,0 mm6,0 mm


S229TipoTipo




L51

L







RIK220.6575.14 65 10 75 10

15,7 14,4 f2+w/2 4 36RIK220.7595.14 75 15 95 15RIK220.9513.14 95 15 130 15RIK220.1318.14 130 15 180 15RIK220.1830.14 180 15 300 15RIK220.6075.15 60 10 75 10

15,7 13,9 f2+w/2 5 36RIK220.7595.15 75 15 95 15RIK220.9513.15 95 15 130 15RIK220.1318.15 130 15 180 15RIK220.1830.15 180 15 300 15


CassetteCassette

TornilloParafuso


RIK220.... 6.23T25P T25PQ


S229


Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 300 mm15,0 mm

4,0 - 5,0 mm

TipoTipo





L52

L







RIK220.6075.16 60 10 75 10

15,7 13,4 f2+w/2 6 36RIK220.7595.16 75 15 95 15RIK220.9513.16 95 15 130 15RIK220.1318.16 130 15 180 15RIK220.1830.16 180 15 300 15


CassetteCassette

TornilloParafuso


RIK220.... 6.23T25P T25PQ



Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 300 mm15,0 mm6,0 mm


S229TipoTipo




L53

L







LAK220.6575.14 65 10 75 10

15,7

23,0

14,4 f2+w/2 4 36LAK220.7595.14 75 15 95 15 23,0LAK220.9513.14 95 15 130 15 21,2LAK220.1318.14 130 15 180 15 21,2LAK220.1830.14 180 15 300 15 19,0LAK220.6075.15 60 10 75 10

15,7

23,0

13,9 f2+w/2 5 36LAK220.7595.15 75 15 95 15 23,0LAK220.9513.15 95 15 130 15 23,0LAK220.1318.15 130 15 180 15 21,2LAK220.1830.15 180 15 300 15 19,0


CassetteCassette

TornilloParafuso


LAK220.... 6.23T25P T25PQ


S229


Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 300 mm15,0 mm

4,0 - 5,0 mm

TipoTipo





L54

L







LAK220.6075.16 60 10 75 10

15,7

23,0

13,4 f2+w/2 6 36LAK220.7595.16 75 15 95 15 23,0LAK220.9513.16 95 15 130 15 23,0LAK220.1318.16 130 15 180 15 21,2LAK220.1830.16 180 15 300 15 19,0


CassetteCassette

TornilloParafuso


LAK220.... 6.23T25P T25PQ



Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 300 mm15,0 mm6,0 mm


S229TipoTipo




L55

L







RAK220.6575.14 65 10 75 10

15,7

23,0

14,4 f2+w/2 4 36RAK220.7595.14 75 15 95 15 23,0RAK220.9513.14 95 15 130 15 21,2RAK220.1318.14 130 15 180 15 21,2RAK220.1830.14 180 15 300 15 19,0RAK220.6075.15 60 10 75 10

15,7

23,0

13,9 f2+w/2 5 36RAK220.7595.15 75 15 95 15 23,0RAK220.9513.15 95 15 130 15 23,0RAK220.1318.15 130 15 180 15 21,2RAK220.1830.15 180 15 300 15 19,0


CassetteCassette

TornilloParafuso


RAK220.... 6.23T25P T25PQ


S229


Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 300 mm15,0 mm

4,0 - 5,0 mm

TipoTipo





L56

L







RAK220.6075.16 60 10 75 10

15,7

23,0

13,4 f2+w/2 6 36RAK220.7595.16 75 15 95 15 23,0RAK220.9513.16 95 15 130 15 23,0RAK220.1318.16 130 15 180 15 21,2RAK220.1830.16 180 15 300 15 19,0


CassetteCassette

TornilloParafuso


RAK220.... 6.23T25P T25PQ



Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 300 mm15,0 mm6,0 mm


S229TipoTipo




L57

L







LIK220.6575.04 65 10 75 15

15,7 14,4 f2+w/2 4 36

LIK220.7595.04 75 15 95 25LIK220.9513.04 95 25 130 25LIK220.1318.04 130 25 180 25LIK220.1830.04 180 25 300 25LIK220.3000.04 300 25 1000 25LIK220.6075.05 60 10 75 17

15,7 13,9 f2+w/2 5 36

LIK220.7595.05 75 17 95 25LIK220.9513.05 95 25 130 25LIK220.1318.05 130 25 180 25LIK220.1830.05 180 25 300 25LIK220.3000.05 300 25 1000 25


CassetteCassette

TornilloParafuso


LIK220.... 6.23T25P T25PQ


S229


Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 1000 mm25,0 mm

4,0 - 5,0 mm

TipoTipo





L58

L







LIK220.6075.06 60 10 75 17

15,7 13,4 f2+w/2 6 36

LIK220.7595.06 75 17 95 25LIK220.9513.06 95 25 130 25LIK220.1318.06 130 25 180 25LIK220.1830.06 180 25 300 25LIK220.3000.06 300 25 1000 25


CassetteCassette

TornilloParafuso


LIK220.... 6.23T25P T25PQ



Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 1000 mm25,0 mm6,0 mm


S229TipoTipo




L59

L







RIK220.6575.04 65 10 75 15

15,7 14,4 f2+w/2 4 36

RIK220.7595.04 75 15 95 25RIK220.9513.04 95 25 130 25RIK220.1318.04 130 25 180 25RIK220.1830.04 180 25 300 25RIK220.3000.04 300 25 1000 25RIK220.6075.05 60 10 75 17

15,7 13,9 f2+w/2 5 36

RIK220.7595.05 75 17 95 25RIK220.9513.05 95 25 130 25RIK220.1318.05 130 25 180 25RIK220.1830.05 180 25 300 25RIK220.3000.05 300 25 1000 25


CassetteCassette

TornilloParafuso


RIK220.... 6.23T25P T25PQ


S229


Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 1000 mm25,0 mm

4,0 - 5,0 mm

TipoTipo





L60

L







RIK220.6075.06 60 10 75 17

15,7 13,4 f2+w/2 6 36

RIK220.7595.06 75 17 95 25RIK220.9513.06 95 25 130 25RIK220.1318.06 130 25 180 25RIK220.1830.06 180 25 300 25RIK220.3000.06 300 25 1000 25


CassetteCassette

TornilloParafuso


RIK220.... 6.23T25P T25PQ


Ranura exterior ØProfundidad de ranuraAncho de ranura

Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 1000 mm25,0 mm6,0 mm


S229TipoTipo




L61

L







LAK220.6575.04 65 10 75 15

15,7

23,0

14,4 f2+w/2 4 36

LAK220.7595.04 75 15 95 25 23,0LAK220.9513.04 95 25 130 25 21,2LAK220.1318.04 130 25 180 25 21,2LAK220.1830.04 180 25 300 25 21,2LAK220.3000.04 300 25 1000 25 16,8LAK220.6075.05 60 10 75 17

15,7

23,0

13,9 f2+w/2 5 36

LAK220.7595.05 75 17 95 25 23,0LAK220.9513.05 95 25 130 25 23,0LAK220.1318.05 130 25 180 25 21,2LAK220.1830.05 180 25 300 25 21,2LAK220.3000.05 300 25 1000 25 16,8


CassetteCassette

TornilloParafuso


LAK220.... 6.23T25P T25PQ


S229


Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 1000 mm25,0 mm

4,0 - 5,0 mm

TipoTipo





L62

L







LAK220.6075.06 60 10 75 17

15,7

23,0

13,4 f2+w/2 6 36

LAK220.7595.06 75 17 95 25 23,0LAK220.9513.06 95 25 130 25 23,0LAK220.1318.06 130 25 180 25 21,2LAK220.1830.06 180 25 300 25 21,2LAK220.3000.06 300 25 1000 25 16,8


CassetteCassette

TornilloParafuso


LAK220.... 6.23T25P T25PQ



Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 1000 mm25,0 mm6,0 mm


S229TipoTipo




L63

L







RAK220.6575.04 65 10 75 15

15,7

23,0

14,4 f2+w/2 4 36

RAK220.7595.04 75 15 95 25 23,0RAK220.9513.04 95 25 130 25 21,2RAK220.1318.04 130 25 180 25 21,2RAK220.1830.04 180 25 300 25 21,2RAK220.3000.04 300 25 1000 25 16,8RAK220.6075.05 60 10 75 17

15,7

23,0

13,9 f2+w/2 5 36

RAK220.7595.05 75 17 95 25 23,0RAK220.9513.05 95 25 130 25 23,0RAK220.1318.05 130 25 180 25 21,2RAK220.1830.05 180 25 300 25 21,2RAK220.3000.05 300 25 1000 25 16,8


CassetteCassette

TornilloParafuso


RAK220.... 6.23T25P T25PQ


S229


Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 1000 mm25,0 mm

4,0 - 5,0 mm

TipoTipo




L64

L







RAK220.6075.06 60 10 75 17

15,7

23,0

13,4 f2+w/2 6 36

RAK220.7595.06 75 17 95 25 23,0RAK220.9513.06 95 25 130 25 23,0RAK220.1318.06 130 25 180 25 21,2RAK220.1830.06 180 25 300 25 21,2RAK220.3000.06 300 25 1000 25 16,8


CassetteCassette

TornilloParafuso


RAK220.... 6.23T25P T25PQ



Ranhura exterior Ø


Largura de ranhura

60 - 1000 mm25,0 mm6,0 mm


S229TipoTipo



L65

L





w r TamañoTamanho

MG

12

P20

TA45

TN32

TN35

TI22

TI25

TF42

TF45

TC92

AL9

6

H54

S229.0400.324

0,203 / 04 • • • • • • • •

S229.0400.34 0,4 • • • • • • • •S229.0500.34

50,4

04 • • • • • • • •S229.0500.36 0,6 •S229.0600.34

60,4

05 • • • • • • • •S229.0600.38 0,8 • •

Largura 6,0 mmAncho 6,0 mm

Largura 4,0 - 5,0 mmAncho 4,0 - 5,0 mm



TipoTipo

para uso com Cassette





para uso con Cassette



Largura de ranhura

25,0 mm4,0 - 6,0 mm

L/RAK220L/RIK220

L66

L





w r TamañoTamanho

MG

12

P20

TA45

TN32

TN35

TI22

TI25

TF42

TF45

TC92

AL9

6

H54

S229.0400.524

0,203 / 04 • • • • • •

S229.0400.54 0,4 • • • • •S229.0500.54

50,4

04 • • • • • •S229.0500.56 0,6 •S229.0600.54

60,4

05 • • • • • •S229.0600.56 0,6 •






TipoTipo








Largura de ranhura

25,0 mm4,0 - 6,0 mm

L/RAK220L/RIK220

L67

L





w r TamañoTamanho

MG

12

P20

TA45

TN32

TN35

TI22

TI25

TF42

TF45

TC92

AL9

6

H54

S229.0400.A24

0,203 / 04 • • • • • •

S229.0400.A4 0,4 • • • • • • •S229.0500.A4 5 0,4 04 • • • • • •S229.0600.A4 6 0,4 05 • • • • • • • •






TipoTipo








Largura de ranhura

25,0 mm4,0 - 6,0 mm

L/RAK220L/RIK220

L68

L





w r TamañoTamanho TI22

TF42

AL9

6

S229.0400.L4 4 0,4 03 / 04 • • •S229.0500.L4

50,4

04 • • •S229.0500.L6 0,6 • • •S229.0600.L4

60,4

05 • • •S229.0600.L6 0,6 • • •







TipoTipo







Largura de ranhura

25,0 mm4,0 - 6,0 mm

L/RAK220L/RIK220

L69

L

MaterialMaterial

Dureza DurezaBrinell(HB)

Velocidad de corte vc (m/min) Velocidade de corte vc (m/min)

K10 MG12 P20 TI22TN32

TI25TN35 TF45 TF46 TC92 AL96 H20 H54

PAcero al carbonoAço carbono

0,2% C 140 140-100 160-130 140-110 80-60 220-140 200-140 240-140 190-140 160-120

0,4% C 180 130-90 140-120 130-100 80-50 200-120 190-130 220-120 180-130 140-100

0,6% C 200 120-80 140-120 120-180 190-100 180-130 200-100 170-120 140-80

Acero aleadoAço de liga alta

recocidorecozido 180 120-80 140-120 140-100 80-50 190-80 160-120 200-80 170-120 140-100

templadotemperado 280 90-70 140-90 110-80 170-80 140-90 180-80 140-100 140-80

templadotemperado 350 60 120-70 80-60 140-60 110-80 160-70 120-60 100-60

Acero de alta aleaciónAço de liga alta(>5%)

recocidorecozido 200 100-60 100-70 160-120 150-100 180-120 110-80 80-60

templadotemperado -

Acero fundidoAço fundido

sin aleaciónsem liga 180 110-80 160-120 160-120 140-100

aleadoliga 220 90-60 140-80 120-80 120-80

MAcero inoxidableAço inoxidavel

martensítico, ferríticomartensítico, ferroso 200 80-60 110-80 110-50 160-100 130-110 150-120 150-100

austeníticoaustenítico 180 80-60 80-60 120-100 110-80 140-100

KFundiciónFundição

baja resistencia a la tracciónbaixa resist. à tracção

180 70-50 70-50 110-70 140-100 140-100 160-100

alta resistencia a la tracciónalta resist. à tracção

250 70-50 70-50 80-60 100-60 120-80 140-100

Fundición al grafito esferoidalFundição grafito esferoidal

ferríticoferríco 160 90-60 80-60 100-60 140-80 150-70 150-110

perlíticaperlítica 250 80-60 60-50 90-60 130-70 120-60 140-100

Fundición nodularFundição nodular

ferríticoferríco 125 80-60 120-100 80-60 100-80 160-110 180-100

perlíticaperlítica 225 60-40 80-60 60-50 80-60 120-80 150-120

S Aleación resistente al calorLiga resistente ao calor (Fe)

recocidorecozido 200 40-30 40-30

templadotemperado 275 35-20 35-20

Aleación resistente al calorLiga resistente ao calor (Ni, Co)

recocidorecozido 250 25-20 25-20

templadotemperado 350 20-10 20-10

N Aleaciones de aluminioLigas de alumínio

no tratable al calornão tratável ao calor 30-80 1000-

600 800-400 1000-600

Tratable al calorTratável ao calor 80-120 400-220 300-200 400-220

Aleaciones de fundición de aluminioLigas de fundição de alumínio

no tratable al calornão tratável ao calor 80 1000-

600 800-400 1000-600

Tratable al calorTratável ao calor 100 600-300 400-250 600-300

Aleación de cobreLiga de cobre

no tratable al calornão tratável ao calor 90 160-100 160-130 190-110 160-130

Tratable al calorTratável ao calor 100 130-80 130-60 140-80 130-100

CONDICIONES DE CORTE RanuradoCONDIÇÕES DE CORTE Ranhurar

L70

L

01 10 20 30 40 10 20 30 40 01 10 20 30

Metal no férrico Metal no férrico

Aleaciones para alta temperatura Ligas para alta temperatura

Materiales templados Materiais temperados

01 10 20 30 40 10 20 30 40 01 10 20 30

Acero Aço

Acero inoxidable Aço inoxidavel

Fundición gris / Aluminio Ferro fundido / Alumínio

ELECCION DE LOS GRADOS DE CARBUROELEIÇAÕ DOS GRAUS DE CARBURO

Gra

dos

de c

arbu

ro/G

raus

de

carb

uro

sin

reve

stim

ient

ose

m re

vest

imen

tore

vest

ido

reve

stid

o

Gra

dos

de c

arbu

ro/G

raus

de

carb

uro

sin

reve

stim

ient

ose

m re

vest

imen

tore

vest

ido

reve

stid

o

Cer

met

sM

ater

iale

s si

ntét

icos

Mat

eria

is s

inté

ticos

N S H

P M K

PD20

PD10

MG12

TI25

TF45

K10

MG12

TN35

TF45

K10

CB10

CB50

H54

H20

AL96

TI25

TF45

P20

TF46

TI22

TN35

TC92

H54

TF45

TI25

AL96

TN35

MG12

H54

H20

TF46

TF45

K10

MG12

TC92

AL96

TN32

Tenacidad / TenacidadeAvance / Avanço

Resist. al desgaste / Resist. al desgaste Velocidad de corte / Velocidade de corte

Tenacidad / TenacidadeAvance / Avanço

Resist. al desgaste / Resist. al desgasteVelocidad de corte / Velocidade de corte

L71

L

HORN-Grados ISO513 Composición Material de la pieza Aplicaciones recomendadas

H20* HT Cermet

aceros al carbono, aceros de baja aleación, acero fundido, acero inoxidable, aleaciones exóticas

para ranurado y acabado, para mejor calidad superficial, sin tendencia al filo recrecido, resistente al desgaste

H54 HT Cermet

aceros al carbono, aceros de baja aleación, acero fundido, acero inoxidable, aleaciones exóticas

para ranurado y acabado, para mejor calidad superficial, sin tendencia al filo recrecido, resistente al desgaste

P20 HW grados sin revestimiento acero, acero fundido, fundición nodular

para ranurado y acabado con moderada velocidad de corte

TC92 HC revestimiento multi capas acero, acero fundido, fundición nodular,

para ranurado y acabado con alta velocidad de corte

AL96 HC revestimiento multi capas(AL2O3)

acero, acero fundido, fundición nodular, acero inoxidable martensítico

para ranurado y acabado, a muy alta velocidad de corte, resistente al calor, adecuado para corte en seco

TN32 HC TIN-Revestimiento

acero, acero fundido, fundición nodular

para ranurado y acabado, con alta velocidad de corte

TN35 HC TIN-Revestimiento


para ranurado y acabado, con baja velocidad de corte, mecanizado de roscas, condiciones desfavorables

TI22 HC TICN-Revestimiento

acero, acero fundido, fundición nodular

para ranurado y acabado con alta velocidad de corte

TI25 HC TICN-Revestimiento


para ranurado y acabado, con baja velocidad de corte, mecanizado de roscas, condiciones desfavorables

TF45 HC TIALN-Revestimiento


para ranurado y acabado con alta velocidad de corte, refrigeración con aceite

TF46 HC TIALN-Revestimiento


para ranurado y acabado, con muy alta velocidad de corte, resistente al calor, apropiado para corte en seco

K10 HW grados sin revestimiento

fundición gris, fundición nodular, aleaciones de aluminio SI y cobre, aleaciones resistentes al calor

para ranurado y acabado

MG12 HW grados sin revestimiento (Micro grano)

fundición gris, fundición nodular, aleaciones de cobre y de aluminio, aleaciones resistentes al calor

para ranurado y acabado, a baja velocidad de corte, condiciones desfavorables

C02** CM cerámica mixta fundición gris, acero templado, aleaciones resistentes al calor

para ranurado y acabado piezas templadas (>48HRC), fundición gris con extremadamente alta velocidad de corte

SN1** CN Nitruro de silicio(Si3N4)

fundición gris para ranurado y acabado de fundición gris a extremadamente alta velocidad de corte

Plaquitas con inserto PCD- o CBN sobre demanda. Los grados de carburo en stock se muestran en el catálogo o en la tarifa y lista de stock. Los grados no mencionados se pueden suministrar sólo bajo pedido en firme.

GRADOS DE CARBURO

* sólo geometría .10 y .20** sólo geometría .20

L72

L

HORN-Graus ISO513 Composição Meterial da peça Aplicações recomendadas

H20* HT Cermet

aços carbonos, aços de liga baixa, aço fundido, aço inoxidavel, ligas exóticas

para ranuhrado e acabamento, para melhor qualidade superficial, sem tendencia ao fio recrecido, resistente ao desgaste

H54 HT Cermet

aços carbonos, aços de liga baixa, aço fundido, aço inoxidavel, ligas exóticas

para ranuhrado e acabamento, para melhor qualidade superficial, sem tendencia ao fio recrecido, resistente ao desgaste

P20 HW graus sem revestimento aço, aço fundido, fundiçao nodular

para renhurado e acabamento com moderadoa velocidade de corte

TC92 HC revestimento multi capas aço, aço fundido, fundição nodular,

para ranhurado e acabamento com alta velocidade de corte

AL96 HC revestimento multi capas(AL2O3)

aço, aço fundido, fundiçao nodular, aço inxidavel martensítico

para ranhurado e acabamento, a alta velocidade de corte resistente ao calor adequado para corte em seco

TN32 HC TIN-Revestimento

'aço, aço fundido, fundição nodular

para ranhurado e acabamento, com alta velocidade de corte

TN35 HC TIN-Revestimento

aço, aço fundido, fundição nodular, aço inoxidavel martensítico

para ranhurado e acabamento, a baixa velocidade de corte, mecanizado de roscas, condições desfavoraveis

TI22 HC TICN-Revestimento

aço, aço fundido, fundição nodular

para ranhurado e acabamento com alta velocidade de corte

TI25 HC TICN-Revestimento


para ranhurado e acabamento, a baixa velocidade de corte, mecanizado de roscas, condições desfavoraveis

TF45 HC TIALN-Revestimento


para ranhurado e acabamento com alta velocidade de corte, refrigeração com azeite

TF46 HC TIALN-Revestimento


para ranhurado e acabamento, com muito velocidade de corte, resistente ao calor, apropriado para corte em seco

K10 HW graus sem revestimentoferro fundido, fundição nodular, ligas de alumínio SI e cobre, ligas resistentes ao calor

para ranhurar e acabamento

MG12 HW graus sem revestimento (Micro grano)

ferro fundido, fundição nodular, ligas de cobre e alumínio, ligas resistentes ao calor

para renhurar e acabamento, a baixa velocidade de corte, condições desfavoraveis

C02** CM cerâmica mista ferro fundido, aço temperado, ligas resistentes ao calor

para ranhurado e acabamento de peças temperadas (>48HRC), ferro fundido com extremadamente alta velocidade de corte

SN1** CN Nitruro de silicio(Si3N4)

ferro fundidopara ranhurado e acabamento de ferro fundido a extremadamente alta velocidade de corte

Pastilhas com inserto PCD ou CBN sob consulta. Os graus de carburo em stock estão no catalogo ou na tarifa e listagem de stock. Os graus não mencionados podem suministrar-se somente com pedido em firme.

GRAUS DE CARBURO

* só geometría .10 e .20** só geometría .20

L73

L

GeometríaGeometría

Plaquitas indexablesTipo S224, (S)229Pastilhas indexáveis Tipo S224, (S)229

Aplicaciones

Aplicações

Avance mm/revAvanço mm/rev

.10ranurado, acabado de ranuras, para materiales de viruta larga, avances bajosranuhrado em corte completo e parcial com excelente control de limalha

0,05-0,15

.20ranurado, acabado de ranuras, geometría para plaquitas con perfil, para materiales de viruta corta y gran resistencia a la tracciónranuhrado, acabamento de ranhuras, geometría para pastilhas com perfil, para materiais de limalha corta e grande resistencia à tracção

0,07-0,25

.3.ranurado, torneado lateral, perfilado de ranuras, apropiado para materiales con gran resistencia a la tracciónranhurado, torneado lateral, perfilado de ranhuras, apropiado para materiais com grande resistencia à tracção

0,15-0,25

0,15-0,40*

.5.ranurado, torneado lateral, perfilado de ranuras, excelente reducción del ancho de viruta en materiales con resistencia media a la tracciónranhurado, torneado lateral, perfilado de ranhuras, excelente redução da largura de limalha em materiais com resistencia media à tracção

0,10-0,45

0,15-0,60*

.A.ranurado, torneado lateral, acabado o perfilado de ranuras, excelente control de viruta en materiales con resistencia media a la tracciónranhurado, torneado lateral, acabamento ou perfilado de ranhuras, excelente control de limalha em materiais com resistencia media à tracção

0,05-0,30

0,10-0,30*

.D.ranurado, acabado de ranuras, geometría para plaquitas con perfil, para materiales de viruta corta y gran resistencia a la tracciónranuhrado, acabamento de ranhuras, geometría para pastilhas com perfil, para materiais de limalha corta e grande resistencia à tracção

0,05-0,15

0,05-0,20

.L.ranurado en corte completo y parcial con excelente control de virutaranuhrado em corte completo e parcial com excelente control de limalha

0,10-0,22

0,05-0,20

* dependiendo del ancho plaquita, el radio y el material Ranurado Torneado lateral* dependiendo da largura da pastilha, o raio e o material Ranhurar Torneado lateral

SELECCION DE GEOMETRIASSELEÇÃO DE GEOMETRIAS

L74

L

INSTRUCCIONES TECNICASINSTRUÇÕES TÉCNICAS

Selección del cassetteSeleccione el cassette que se ajuste al mayor diámetro de ranura frontal a mecanizar.

Selecção da cassette Seleccione a cassette que se ajuste al maior diámetro de ranhura frontal a mecanizar.

Ajuste estableLa herramienta debe posicionarse con el menor voladizo para conseguir la máxima estabilidad.

Ajuste estavelA ferramenta deve posicionar-se com o menor voladiço para conseguir a máxima estabilidade.

Procedimiento de mecanizado Al tornear para ensanchar una ranura frontal el corte debe dirigirse desde el Ø mayor hacia el menor.

Procedimento de mecanizado Ao tornear para alargar uma ranhura frontal o corte debe dirigir-se desde o Ø maior ao menor.

Ajuste de la herramienta La herramienta debe situarse a la altura del centro para asegurar un corte correcto y un ángulo de desahogo (incidencia) del soporte.

Ajuste da ferramenta A ferramenta deve situar-se à altura do centro para assegurar um corte correcto e um ãngulo de desfogo (incidencia) do encabadouro.

La herramienta debe situarse paralela al eje de rotación de la pieza.

A ferramenta deve situar-se paralela ao eixo de rotação da peça.

L75

L

hcg - horn atalogue uide torno ranurado... · nota de pedido: os porta pastilhas podem-se usar com...

Documents