Sala (Seção) de Planejamento de Administração de Perigo da Secretaria de Adminstração de Prevenção contra Perigo TEL：052-972-3523 FAX：052-962-4030

Infomação sobre prevenção dedesastres no Kizuna Net

Qual a diferença entre o [local predeterminado de refúgio deemergência] e o [local de refúgio predeterminado]?

Local para fugir primeiro de perigos dos desastrespara proteger a vida.(difere conforme o tipo de desastre)

・Local predeterminado de refúgio de emergência

Caso a sua casa for atingida pelo desastre e nãopoder voltar para casaLocal para se refugiar por um determinado tempo

・local de refúgio predeterminado

Local predeterminado derefúgio de emergência

Local de refúgio predeterminado

1

Como obter informações no momento de destastre?4Como evacuar quando sofrer danos por tempestade e inundação?2 Como evacuar no momento do terremoto?3Transmitiremos as informações relacionadas a prevenção de desastres (informação de evacuação e outros) de várias formas aos cidadãos no caso de desastrescomo chuvas fortes, terremotos e outros.

Converse com a sua família

O que deve fazer providenciar para me preparar para a ocorrência de desastres?5★Escreva antecipadamente o [1 local predeterminado de refúgio de emergência e local de refúgio predeterminado da nossa família] olhando o mapa de perigo (Hazard Map) por cada tipo de desastre.★Caminhe pelo trajeto de evacuação, levando o kit de emergência.★Verifique o tempo que leva para chegar ao local predeterminado de refúgio de emergência e verifique se há perigo ou não de na hora do desastre.

★O Mapa de Perigo está disponível na subprefeitura do distrito e na prefeitura. ★Portador de Smart Phone ou Tablet poderá verificar pelo [Nagoya Bousai Apli]

Serviço de envio de e-mails de cadastro prévio.Envie um email em branco para m.saigai@cep.jp e faça o registro baseado no conteúdo do email em que receber a resposta.

E-mail de alerta de emergência

Serviço de distribuição simultânea de informações de emergência para os telefones celulares correspondentes.Verifique préviamente na operadora do seu telefone celular.

Caso precise evacuar rapidamente havendo risco de danos

Iniciar a evacuação imediatamente

Quando não tiver mais risco de desastre com ocancelamento do local de refúgio e oalerta meteorológico

Emitido em março de 2017

Vamos pensar agora sobre como proteger asnossas vidas dos desastres.Guia de Refúgio de Nagoya

No grande terromoto que ocorreu no leste do Japão, embora tenham se abrigado nos locais de refúgio,o tsunami atingiu as instalações de refúgio e muitas pessoas perderam as suas vidas. Baseado nestas experiências, alteramos a forma de refúgio de acordo com cada tipo de desastre como segue abaixo.

Mudou a forma de refúgio!!

避難ガイドナゴヤ

Tipos de desastres

Enchente, transbordamentode água para o interior

Deslizamento de terra

Tsunami

Incêndio em grande escala

Tremores do terremoto

As escolas primárias eginasiais, e outros fora daárea de alerta de deslizamentode terra

Prédios de refúgio de tsumami

Campo das escolasprimárias e ginasiaisLocal de refúgio em área amplaLocal de refúgio temporário

Local de refúgio em área ampla

Todos os distritos

Projeto de redução de danos por desastres de Nagoya

Compartilhamos na internet as informações relacionadas às informações dos danos e sobre a meteorologia enviadas pelos cidadãos.

Televisão, rádioVeículos de divulgação, alto-falantes de prevenção contra desastres

Mapa de Perigo deEnchente e Água para o Interior

※Método de material circulanteReserve uma quantidade maior de alimentos de durabilidade que o consumido em sua casa e reabasteça a quantidade consumida para possibilitar o estoque no cotidiano sem se sobrecarregar.

・Está no andar abaixo da profundidade de inundação estimada por enchente e transbordamento de água para o interior

・Está na área de alerta de deslizamento de terra

・Está próximo da barragem do rio, e não está em construção segura※ ※estrutura de betão armado

Inicie a evacuação com o aviso de evacuar

Necessário evacuarpelos tremoressecundários contínuos

　Local predeterminado de refúgio de emergência da nossa família

Quando não der tempo

Evacuar forada zona depossível inundaçãoNesses casos também,

esteja bem atento com as circunstâncias de sua redondeza, e com as informações do órgão de administração entre outros.

Permanece emcasa e outros

Possibilidade de aproximaçãode tufão e de grande chuva correu um terremoto

Quando não há mais risco de desastre com ocancelamento do alerta de grande tsunami

Quando não há mais risco de desastre com o cancelamentodas informações de evacuação e do alerta meteorológico

Local predeterminado de refúgio deemergência da nossa família

Local predeterminado derefúgio de emergência(Terremoto)

Local predeterminado de refúgio deemergência da nossa família

Local predeterminado derefúgio deemergência (Tsunami)

避難情報が解除されるまで緊急避難を継続しましょう。

Vamos permanecer refugiados de emergência até queos avisos de evacuação sejam cancelados.

Refugie-se em construções seguras dos arredoressem exagerar quando a profundidade da inundaçãochegar a mais de 50cm porque há perigo nomomento de evacuação.

Caso pretenda evacuar-se voluntariamente antes do anúncio de evacuação, comunique antecipadamente à prefeitura e receba a confirmação das informações do local de refúgio e outros.

Tome as seguintes atitudes caso seja difícil voltar para casa devido à paralização dos transportes públicos.①Volte uma vez a um local seguro como o local de trabalho, a escola e outros.②Desloque-se para um local de refúgio em área ampla e avalie a situação.

Vamos evacuar tomando cuidado com as construções desmoronadas, deslizamento de terra, entre outros

A nossa família se abrigará no local predeterminado de refúgio de emergência caso não consiga preteger as vidas permanecendo em casa.

※Cronometre o tempo que leva para evacuar andando a pé ao local predeterminado de refúgio de emergência.

Por cada tipode desastre

Possibilidade ou não danossa casa sofrer danos

Para onde fugir(local predeterminado de refúgio de emergência)

O tempo que gastapara evacuar （※）

Exemplo de como preencher Sim ➡Caso a resposta for sim Enchentes e transbordamentos

de água para o interior

deslizamento de terra

Tsunami

Tremor do terremoto

Incêndio em grande escala

Escola Primária ○○, Parque ○○, etc. 10 minutos

minutos

minutos

minutos

minutos

minutos

Não é possível voltar para casa caso a casa for afetada(por inundação, desabamento e outros)

Voltar para casa

Está na área depossível inundaçãopor tsunami

Local predeterminado de refúgio de emergência

Não é possível voltar para casa caso a casa for afetada(por inundação, deslizamento de terra e outros)

Salas de aula do 3º e 4º andares,nos corredores, entre outrosSalas de aula do 3º e 4º andares,nos corredores, entre outros

・Estimado　　　m de profundidade de inundação por enchente e transbordamento de água para o interior 　(Profundidade máxima de inundação por transbordamento de rios próximos e de água para o interior)・Nas áreas de alerta (especial) de deslizamento de terra, local de perigo de deslizamento de terra　　　　　　　　　　　　Está□ ・ Não está□

NONO

NONO

NONO

YESYESYESYES

YESYES

　O local de refúgio predeterminado da nossa família

Local de refúgio predeterminadoVoltar para casa

NONO YESYES

Exemplo de materiail de reserva

Sistema de informação de prevenção contrainundação de Nagoya (NICOS)

Poderá verificar o índice pluviométrico e as condições do nível de água do rio da cidade e de suas mediações.

Usuário deSmart Phoneacesse aqui

Usuário de computador, acesse aqui“Sistema de prevenção fluvial dacidade deNagoya busca”

Imagem do local predeterminado de refúgiode emergência

※Ginásios (quadras esportivas) e outros

※Ginásios (quadras esportivas) e outros

Imagem do localde refúgiopredeterminado

台風 11 号

避難勧告：名古屋市○○区○○学区・○○学区

台風情報

Local predeterminadode refúgio de emergência

trajeto de evacuação

Providenciar

Comer Compra adicional

台風 11 号

避難勧告：名古屋市○○区○○学区・○○学区

台風情報

Nesses casos também, esteja bem atento com as circunstâncias de sua redondeza, e com as informações do órgão de administração entre outros.

Permanecerem casa eoutros

Enchente, transbordamento de água para o interior, deslizamento de terra Tsunami, tremores de terremoto, incêndio em grande escala

Site oficial da prefeitura,SNS (Twitter, Facebook)

Além das informações de evacuação, no site oficial da prefeitura e enviadas pelo SNS também são publicadas, as informações relacionadas ao apoio no cotidiano após desastres.

Facebook(Prevenção de desastresda cidade de Nagoya)

Exemplo:Está na área de alerta de deslizamento de terraA construção está inclinando, e ocorrendo rachaduras

Quando nãotiver mais riscos denovos desastres

Primeiramente, avisaremos aos cidadãos da cidade de Nagoya por estes meios.

Caso queira saber mais detalhes...

A nossa família se abrigará no local de refúgio predeterminado caso a nossa casa for afetada e não sendo possível morar mais nela.Local de refúgio

predeterminado mais perto

・Verifique o [mapa de perigo de enchentes e água para o interior] Está disponível na subprefeitura do distrito e na prefeitura da cidade・Usuário de computador, verifique por “Nagoya-shi Hazard Map busca” ・Portador de Smart Phone ou Tablet verifique por [Nagoyashi Bosai Apli]➡

Usuário de Androidacesse aqui

Usuário de iPhoneacesse aqui

Verifique o mapa do verso

Verifique o mapa do versoVerifique o mapa do verso

Verifique o mapa do verso

Verifique omapa do verso

Diferença do aviso de evacuarPreparativos para evacuar e começar a evacuar os idosos e outrosO anúncio é dado com intuito de preparar mentalmente para preparativos antecipados de evacuação.Servirá de padrão para os idosos e pessoas com deficiências começarem a evacuar voluntariamente.

※O nome mudou para [Informação de Preparativos para Evacuação] e outros, devido a não-aplicação de medidas adequadas de evacuação nos estabelecimentos de idosos com a inundação que foi causada pelo taifu nº 10 do ano de 2016.

Chamada de evacuaçãoÉ anunciado com o intuito de promover a evacuação, uma vez que há risco de sofrer danos.

Ordem de evacuação (de emergência)É anunciado para promover fortemente a evacuação devido ao aumento de risco de vida com a aproximação iminente do perigo de danos.

Local predeterminado de refúgio de emergência, local derefúgio predeterminado da nossa família

Vamos sempre guardar em local de fácil visualização!!

ao local de refúgio

Ocorrendo umdesastre!!

(Alerta deGrande Tsunami)

Chamadapara evacuar

Evacuarimediatamente

Evacuar

Ao local predeterminado derefúgio de emergência adequadopara cada tipo de desastre

ao local predeterminadode refúgio

Avisaremos por som e por sirene aos distritoscorrespondentes as informações de evacuação e outros.

As informações de evacuação e outros serão exibidos em legendas(caso queira saber mais informações, aperte o botão [d] docontrole remoto e verifique a transmissão de dados.)

※Casa de 2 andares, considere como 2º andar.

Mais de 5.0m2.0 a 5.0m0.5 a 2.0m

Menos de 0.5m

Abaixo do 3º andar

Abaixo do 2º andar

Abaixo do 1º andar

　➡➡➡

É necessárioevacuar

⎫⎬⎭

Atitude atomar no momentode desastre

Verifiquepreviamente

Vamos verificar os possíveis danos da nossa casa por tempestade e inundação!!

. m de profundidade de inundação presumível por tsunami(Leve em conta todas as possibilidades nos níveis máximos)

Vamos verificar os danos presumíveis da nossa casa quando ocorrer um terremoto!!

1

Daqui em dianteAté agora

Vamos evacuar comunicando mutuamente com os vizinhos e ajudar os doentes e os que tem dificuldade de andar.

Vamos evacuar comunicando mutuamente com os vizinhos e ajudar os doentes e os que tem dificuldade de caminhar.

Todo o distrito de Nakagawa e Minato,parte dos Distritos de Nakamura,Mizuho, Atsuta, Minami e Midori

Chikusa, Showa, Mizuho,Minami, Moriyama, Midori, Meito,e uma parte do bairro de Tempaku

Quandoenquadra emmais de1 ítem

Não seenquadra emnenhum dosítens

EdiçãoPermanente

Vamos deixar escrito o local de refúgio em casode emergência lendo este guia

Sem distinguir o tipode desastre...

Evacuar

Ocorrendo umdesastre!!

…

…

Local predeterminado derefúgio de emergência

Distritos que presumemsofrer danos

Salas de aula das escolasprimárias e ginasiais acimado nível de profundidadepresumível por inundação

Todos os distritos

Todos os distritos

Profundidade deinundação

O andar que ficasua casa※

Televisão,rádio e outros

Veículosde divulgaçãoentre outros

Alto-falantes deprevenção contra

desastres

E-mail dealerta

de emergência

Verifiquepreviamente

・Verifique o [mapa de perigo de enchentes e água para o interior] Está disponível na subprefeitura do distrito e na prefeitura da cidade・Usuário de computador, verifique por “Nagoya-shi Hazard Map busca” ・Portador de Smart Phone ou Tablet verifique por [Nagoyashi Bosai Apli]➡

Usuário de Androidacesse aqui

Usuário de iPhoneacesse aqui

Atitude atomar no momentode desastre

Anúncio

Não há risco de tsunami

Local predeterminado de refúgio de emergência(Enchente, transbordamento de água para o interior, deslizamento de terra)

【小・中学校グラウンド、広域避難場所、一時避難場所】

Quando ocorrer um terremoto quandoestiver fora de casa

　O local de refúgio predeterminado da nossa família

Local de refúgio predeterminado Verifique o mapa do verso

Refugiaremos no [Local de refúgio de área ampla] que possui espaço amplo para proteger os refugiados de incêndio caso ocorra incêndio em grande escala devido ao terremoto e outros.

Local predeterminado derefúgio de emergência(incêndio em grande escala)

Twitter(Prevenção de desastresda cidade de Nagoya)

Usuário deSmart Phoneacesse aqui

Mapa de Perigo deTerremotos

Mapa de Perigo deTsunamis

Aplicativo de prevençãocontra desastres de Nagoya

Usuário de computador, acesse aqui “Nagoya-shi Hazard Map busca”

Usuário de Androidacesse aqui

Usuário de iPhoneacesse aqui

Lista de checagem de reserva e kit demantimentos em caso de emergência Prepare e faça a checagem no dia-a-dia para estar preparado para eventuais desastres e evacuação.

O que deve-se preparar para um desastre

O que deve-se providenciarpara manter a vida□Alimentos de durabilidade (fácil de comer)□Medicamento　(incluindo medicamentos necessários para doenças crônicas)□Água potável (em garrafas pet)Calcule 3 litros por dia por pessoaAinda, pode-se reduzir a sua quantidade com a combinaçãode alimentos que contém bastante líquido (como gelatina e outros)

Providencie para cerca de 7 dias

Dentre estes, coloque para cerca de3 dias no kit de emergência Dentre estes, coloque para cerca de3 dias no kit de emergência

Exemplo de materiail de reserva O que levar no momento de evacuar

Artigos de prevençãocontra desastresArtigos de prevençãocontra desastres Iluminação e outrosIluminação e outros LouçasLouças Vestimenta Vestimenta

Produtos médicosProdutos médicos Artigos úteis econvenientesArtigos úteis econvenientes

□Rádio portátil□Capacete, almofada tipo　capuz de proteção□Luva □Máscara

Maiores informações

Objeto de valorObjeto de valor□Dinheiro 　(moedas também são necessárias)□Cópia de caderneta bancária□Cópias de certificado de seguro　de saúde e carteira de habilitação □Cartões □Carimbos e outros

□Lanterna (inclui pilha)□Fósforo, isqueiro

□Lenço triangular□faixa, gaze□Esparadrapo □Desinfetante□Lenço de papel　umedecido (tissue)□Caderneta de　medicamentos

□Hashi e colher□Prato e copo de papel　(descartável)

□Caderno e caneta□Jornal□Banheiro portátil□Saco de lixo□Filme plástico de cozinha□Kairo　(pacote quente instântaneo descartável)□Capa de chuva□Carregador manual de　telefone celular

□Roupa (trocas)□Toalha　(2 tipos, grande e pequeno)

Outros(itens pessoais necessários)

Outros(itens pessoais necessários)□Leite em pó□Fraldas descartáveis□Absorventes□Óculos de reserva,　aparelho de audição　e outros

Artigos de prevençãocontra desastresArtigos de prevençãocontra desastres

Combustível Combustível

Roupa de camae outrosRoupa de camae outros

□Balde de plástico　para água de distribuição□Corda □Ferramenta pé de cabra□Ferramentas como　serrote e outros

□Fogão a gás portátil　(com bomba de gás de reserva) □Combustível sólido

□Cobertor □Saco de dormir□Barraca de　acampamento

□Shampoo para　avar a seco

Artigos úteis econvenientesArtigos úteis econvenientes

(se correr risco de vida e outros permanecendo em casa)

【Prédio de refúgio contra tsunami】

【Campo das escolasprimárias e ginasiais, localde refúgio em área ampla,local de refúgio temporário】

【Local de refúgio em área ampla】

Não supomos que haja danos no Distrito de Minato.

VersãoDistrito

de Minato

中川・港区の全域中村・瑞穂・熱田・南・緑区の一部

O Distrito de Minato nãosupõe que haja danos comdesastres de deslizamentoda terra.

○Distritos escolares que estão supostos a inundação (todos os distritos escolares)　東築地／西築地／港楽／中川／東海／成章／大手／港西／稲永／野跡／　小碓／正保／明徳／当知／高木／神宮寺／南陽／西福田／福田／福春

Seção Geral Departamento de Administração Regional Subprefeitura de Minato TEL：052-654-9611 FAX：052-651-6179

VersãoDistrito

de Minato