Preparado em parceria por:

Parceria para Saúde Comunitária de Allston Brighton

Sistema de Atendimento à Primeira Infância de Allston Brighton

Guia de Recursos Comunitários de Allston Brighton

Guia de Recursos Comunitários de Allston Brighton

Esse guia de serviços na região de Allston Brighton da cidade de Boston é resultado de umaparceria entre duas associações, o Allston Brighton Early Childhood System of Care [Sistema deAtendimento á Primeira Infância de Allston Brighton] (uma iniciativa da United Way da TheHome for Little Wanderers) e a Allston Brighton Partnership for Community Health [Parceria paraSaúde Comunitária de Allston Brighton].

O objetivo do Allston Brighton Early Childhood System of Care é sistematicamente conectarserviços comunitários e oferecer melhor suporte ás crianças—do nascimento até sete anosde idade—e suas famílias. O “Sistema de Atendimento” é uma abordagem dedisponibilização de serviços que, através de intensa colaboração, irá:

• Melhorar a coordenação de serviços a crianças que necessitam de apoio social-emocional

• Facilitar e aumentar o acesso das famílias a uma grande variedade de serviçosvoltados á primeira infância

• Melhorar a capacidade das organizações comunitárias existentes de oferecer serviçosá primeira infância

• Certificar que as escolas estejam preparadas.

A Allston Brighton Partnership for Community Health foi formada no início de 2007 por um grupode órgãos, escolas, hospitais e residentes de Allston Brighton preocupados em manter asfortes parcerias e colaborações que existiam na agora extinta Allston Brighton Healthy BostonCoalition. A Allston Brighton Partnership for Community Health promove saúde comunitáriaatravés de comunicação e colaboração, ampliação de serviços sociais e educação. Sua missãoé capacitar a diversa comunidade de Allston Brighton proporcionando redes derelacionamentos para obtenção de informações e encaminhamento, oportunidades deserviços, acesso a serviços, e compartilhamento de recursos.

Para inclusão em futuras edições desse guia, entre em contato com o Allston Brighton EarlyChildhood System of Care no 617-254-1520.

O Allston Brighton Early Childhood System of Care e a Allston Brighton Partnership for CommunityHealth desejam agradecer o departamento de comunicação do The Home for Little Wandererspor sua ajuda em organizar esse belo guia fácil de usar.

Também agradecemos aos parceiros comunitários e funcionários que coletaram eorganizaram as informações essenciais desse guia de recursos.

Esse guia de recursos foi traduzido pelo Translation Center da Universidade deMassachusetts.

Números de Emergência Polícia, Ambulância, Corpo de Bombeiros

911

Abuso de Álcool/Substâncias Alcoólatras Anônimos de Boston 617-426-9444 Linha Direta 24 horas para Abuso de Álcool e Drogas 800-252-6465 Linha Direta para Abuso de Substâncias de MA 800-327-5050 Crianças em Risco Linha Direta 24 Horas 800-792-5200 Pais com Estresse 800-632-8188 Crise Pessoal ou Familiar Linha Direta de Apoio 617-244-4350 Intervenção Psiquiátrica para Crises 800-540-5806 Controle de Envenenamento Linha Direta de Emergência 24 Horas 800-222-1222 (em inglês e espanhol) Centro de Apoio a Vítimas de Estupro Linha Direta 24 Horas 800-627-7700 Abuso de Cônjuges/ Violência contra Mulheres Linha Direta contra Violência Doméstica 24 Horas 877-785-2020 Linhas Diretas de Prevenção de Suicídio Linhas Diretas Nacionais contra Suicídio nos EUA Ligação gratuita / 24 horas / 7 dias por semana 800-SUICIDE 800-784-2433 800-273-TALK 800-273-8255 TTY: 800-799-4TTY (4889) [Dispositivo de Telecomunicação para Surdos] Linha Direta contra Suicídio dos Samaritans 617-247-0220 Linha Direta Contra Suicídio dos Samaritans para adolescentes 617-247-8050

Linhas de Apoio Linha Direta para Alfabetização de Adultos 800-447-8844 Linha Direta sobre Segurança de Crianças a Bordo de Veículos 877-392-5956 Jogo Compulsivo 800-426-1234 D.E.A.F. Inc. [Surdos] 617-254-4041 Depto. de Assistência de Transição 800-249-2007 Linha Direta sobre Recursos Alimentares 800-645-8333 Linha Direta de Apoio a Gays e Lésbicas 888-340-4528 Prevenção de Envenenamento por Chumbo 800-532-9571 Comissão de Apoio aos Cegos de MA 800-392-6450 Comissão de Apoio aos Surdos de MA Pessoas com Problemas de Audição 617-573-1600 Depto. de Apoio a Deficientes de MA 800-322-2020 Sociedade para Prevenção de Crueldade a Crianças de MA (MSPCC) 800-339-2204 Linha Direta Parar de Fumar 800-879-8678 Linha Direta para Apoio a Famílias com Filhos Gêmeos 781-989-3222

Conteúdo Os programas e órgãos estão relacionados em ordem alfabética sob os seguintes títulos: Educação para Adultos 1

Necessidades e Assistência Básicas 4

Carreira e Empregos 7

Segurança Infantil e Comunitária 8

Atendimento e Recursos Infantis 9

Deficiências/Necessidades Especiais 15

Violência Doméstica 17

Programas de Intervenção e Suporte á Primeira Infância 20

Intervenção na Primeira Infância 22

Suporte Familiar 24

Saúde 30

Indivíduos e Famílias Sem Teto 34

Aconselhamento de Moradia e Financeiro 37

Serviços a Imigrantes 43

Bibliotecas: Sistema de Bibliotecas Públicas de Boston 45

Saúde Mental 46

Recreação 50

Escolas 51

Serviços a Idosos 54

Abuso de Substâncias 62

Serviços para Jovens 64

1

EDUCAÇÃO PARA ADULTOS _____________________________________________________________________________________________________________________________________

Allston Brighton Adult Literacy Coalition http://bostonadultliteracy.org A Boston Adult Literacy Initiative (ALI) [Iniciativa para Alfabetização de Adultos de Boston] é composta por provedores de Boston que recebem financiamento do Departamento de Educação de Massachusetts e/ou da cidade de Boston para fornecerem serviços educacionais a adultos. As organizações associadas á ALI trabalham conjuntamente com outros educadores de adultos e organizações comunitárias através de parcerias regionais para oferecer um sistema completo de serviços educacionais a adultos na cidade de Boston. Todos os serviços relacionados aqui são gratuitos a menos que indicado de forma diferente. Idiomas: espanhol, espanhol, crioulo cabo-verdiano, ASL (linguagem americana de sinais) Organizações que fazem parte da ALI BEAM Project 5 St. Luke’s Road Allston, MA 02134 617-244-2117 Descrição: ESOL [inglês para falantes de outros idiomas] Boston College Neighborhood Center 425 Washington St. Brighton, MA 02135 617-552-0445 Bcnc@bc.edu www.bc.edu/neighborhood Descrição: ESOL [inglês para falantes de outros idiomas] Brazilian’s Women’s Group 569 Cambridge St. Allston, MA 02134 617-787-0057 x14 & 15 Fax: 617-779-9586 mulherbrasileira@verdeamarelo.org www.verdeamarelo.org Descrição: ESOL [inglês para falantes de outros idiomas] Creative Workplace Learning 311 Washington St. Brighton, MA 02135 617-746-1260 lloyd_david@creativeworkplacelearning.org www.creativeworkplacelearning.org Descrição: ESOL [inglês para falantes de outros idiomas], informática, habilidades acadêmicas

2

Gardner Pilot Academy 30 Athol St. Allston, MA 02134 617-635-6705 Descrição: ESOL [inglês para falantes de outros idiomas] Jackson-Mann Community Center 500 Cambridge Street Allston, MA 02134 617-635-5153 Fax: 617-635-5275 Descrição: Inglês como Segundo idioma, GED [Supletivo], ABE [Educação Básica para Adultos], Transições, Aulas de Informática, Alfabetização Familiar Idiomas: russo, espanhol, português, francês The Literacy Connection 637 Cambridge St. Brighton, MA 02135 617-746-2100 www.csjboston.org/litcon.htm Descrição: ESOL [inglês para falantes de outros idiomas], cidadania

Allston/Brighton Area Planning Action Center (APAC) 143 Harvard Avenue Allston, MA 02134 617-783-1485 apac@mindspring.com Desenvolvimento profissional e aconselhamento sobre emprego Idiomas: inglês, espanhol Boston College Neighborhood Center 425 Washington Street Brighton MA 02135 617-552-0445 Fax: 617-552-0448 bcnc@bc.edu www.bc.edu/neighborhood Aulas particulares e de conversação gratuitas Idiomas: inglês, espanhol

3

Bridge Over Troubled Waters 47 West Street Boston, MA 02111 617-423-9575 www.bridgeotw.org

O Bridge Over Troubled Waters oferece uma série de programas de assistência para ajudar os sem-teto e jovens de alto risco a saírem das ruas e reingressarem na sociedade como adultos realizados e produtivos. • Curso Supletivo (GED) • Ajuda com busca de trabalho • Cursos de profissionalização & informática • Programas de Moradia de Transição se você não possui um local seguro para viver (um para

jovens do sexo masculino e feminino, e um para mães solteiras e seus filhos)

Catholic Charities of Boston 75 Kneeland St. 8th Floor Boston, MA 02111 617-482-5440 www.ccab.org Serviços educacionais e de treinamento • Educação para adultos • Treinamento profissional e colocação em mercado de trabalho • Inglês para falantes de outros idiomas (ESOL)

Mass. Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) 1046 Cambridge St. Cambridge, MA 02139 617-864-7600 Fax: 617-864-7621 www.maps-inc.org Allston 569 Cambridge St. Allston, MA 02134 617-787-0557 Aulas de Inglês para falantes de outros idiomas (ESOL) e cidadania. Idiomas: inglês, português, crioulo cabo-verdiano, um pouco de espanhol

4

NECESSIDADES E ASSISTÊNCIA BÁSICAS _____________________________________________________________________________________________________________________________________

Allston/Brighton Area Planning Action Center (APAC) 143 Harvard Avenue Allston, MA 02134 617-783-1485 apac@mindspring.com • Assistência de emergência e aconselhamento para crises, inclusive intervenção contra violência

doméstica • Serviços e concessão de pequenas quantias de dinheiro • Ajuda com busca de moradia de preço acessível • Distribuição emergencial de alimentos (Food Pantry) • Atendimento infantil, recursos para atendimento infantil, head start [programa de apoio a

infância], acampamentos de verão Idiomas: inglês, espanhol

Brighton Allston Congregational Church 404 Washington Street. Brighton, MA 02135 617-254-4046 A Ceia Comunitária servida às 18:00 horas nas Quartas-feiras (sopão) é gratuita e aberta a todos. O programa Food Pantry [distribuição de alimentos] aos Sábados está aberto a todos.

Bridge Over Troubled Waters 47 West Street Boston, MA 02111 617-423-9575 www.bridgeotw.org O Bridge Over Troubled Waters oferece uma série de programas de assistência para ajudar os sem-teto e jovens de alto risco a saírem das ruas e reingressarem na sociedade como adultos realizados e produtivos. • Aconselhamento: com ou sem hora marcada • Café-da-manhã e almoço se precisar de algo para comer • Abrigo emergencial se você tem menos de 18 anos • Um lugar para ir durante o dia com refeições, chuveiros, lavanderia, e atividades se você

encontra-se sem moradia • Auxílio para busca de moradia • Curso supletivo (GED)

5

• Ajuda com busca de trabalho • Cursos de profissionalização & informática • Programas de Moradia de Transição se você não possui um local seguro para viver (um para

jovens do sexo masculino e feminino, e um para mães solteiras e seus filhos) • Aconselhamento para viciados em drogas e/ou álcool • Atendimento médico e odontológico se você não possui seguro de saúde • Linha direta para pessoas fugindo de violência e moradia emergencial • Serviços sociais para jovens sem-teto em Park Street, Copley Square e Harvard Square, inclusive

uma Unidade Médica Móvel

Catholic Charities of Boston 75 Kneeland St. 8th Floor Boston, MA 02111 (617) 482-5440 www.ccab.org Serviços Emergenciais para Necessidades Básicas Os Serviços Emergenciais para Necessidades Básicas da Catholic Charities oferece assistência a pessoas com necessidade de alimentação, combustível, aluguel, ou serviços públicos, assim como auxílio durante feriados. Os financiamentos disponíveis variam de cidade para cidade. Quando os serviços ou financiamento não estiverem disponíveis, nosso pessoal fará encaminhamentos para outros programas de distribuição de alimentos, abrigos, outras entidades de caridade particulares, programas de auxílio público e serviços de aconselhamento e suporte. Os clientes também serão conectados a outros serviços comunitários a fim de ajudar a resolver suas necessidades críticas e a prevenir futuras situações de crise. Crittenton Women’s Union 10 Perthshire Road Brighton, MA 02135 617-782-7600 x2119 Fax: 617-254-7966 www.critwomensunion.org Serviços Alimentares – O programa Meals on Wheels [Refeições sobre Rodas] prepara e entrega 700 refeições diariamente a idosos encaminhados pelo Central Boston Elder Services. Além disso, o departamento de Serviços Alimentares prepara e entrega refeições a programas de assistência infantil e de moradia temporária localizados em Allston- Brighton e em Boston. Fone: 617-559-2103

Jewish Family & Children’s Service 1430 Main Street Waltham, MA 02451 781-647-JFCS (5327)

6

www.jfcsboston.org Boston 174 Portland Street Boston, MA 02114 617-227-6641 O JF&CS presta serviços a todas as pessoas independente de sua religião e nível de renda. Centro de Auxílio Familiar Oferece programas e serviços que atendem as necessidades básicas de indivíduos e famílias com relação a alimentos, moradia, roupas, e acesso a atendimento médico e representação jurídica. • Community Health Access Project (CHAP) fornece informações e encaminhamento para

aqueles que precisam de atendimento médico, odontológico, seguro de saúde ou informações sobre medicamentos de baixo custo.

• Oficinas sobre tópicos específicos e cursos de alfabetização financeira também estão disponíveis. Assistência Financeira Oferece doações e empréstimos emergenciais com base num plano de serviço criado juntamente com o cliente e podem incluir auxílio para moradia, roupas, contas de serviços públicos, necessidades médicas, odontológicas, de enterro e outras. Outros auxílios incluem: Brinquedos e Gift Cards [Cartões Vale Presente] para crianças e adolescentes durante as festas de final de ano, Material Escolar e Gift Cards [Cartões Vale Presente] para famílias de baixa renda e Bolsas para Acampamentos para acampamentos diurnos ou com pernoite. Mesa Família Oferece alimentos Kosher mensais e emergenciais, higiene pessoal, itens de rituais e feriados para famílias judaicas, além de ajudar outras famílias de baixa renda, idosos isolados e residentes de Waltham com compras de supermercado emergenciais ou mensais.

Project Bread 145 Border Street East Boston, MA 02128-1903 617-723-5000 Fax: 617-248-8877 Linha Direta de Fonte de Alimentos: 1-800-645-8333 www.projectbread.org Recurso online para obter Food Stamps [Vale Alimentos] em inglês e espanhol: www.gettingfoodstamps.org O Project Bread financia 400 programas de distribuição alimentar, “sopões”, e bancos de alimentos em todo o estado de Massachusetts.

WIC (Women, Infants, & Children) Allston/Brighton WIC

7

480 Washington Street Brighton, MA 02135 617- 254-0492 www.fns.usda.gov/wic Oferece alimentos gratuitos, informações sobre nutrição, e encaminhamentos para ajudar mulheres grávidas, bebês e crianças abaixo de cinco anos a se manterem fortes e saudáveis. Você imediatamente se qualifica com base em sua renda se estiver recebendo TAFDL, vale-alimentos (Food Stamp) ou Medicaid. Você pode se qualificar mesmo se estiver trabalhando. Idiomas: chinês, inglês, português, espanhol

CARREIRA E EMPREGOS _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Allston Brighton Resource Center 367 Western Avenue Brighton, MA 02135 617-562-5734 Fax: 617-562-5737 www.cityofboston.gov/bra/jcs* *em breve, novo endereço: www.cityofboston.gov/jcs O website não é específico ao nosso programa, mas cobre nosso website estadual: www.mass.gov/dwd para os One-Stop Career Centers (Centros Completos de Apoio à Carreira) Um centro comunitário para adultos que buscam trabalho. Oferecemos serviços gratuitos para pessoas que procuram emprego, inclusive uso gratuito de computador para busca de trabalho com internet de alta velocidade e programa MS Word; serviços de fotocópias e fax gratuitos para busca de trabalho; biblioteca de referência; auxílio individual; encaminhamento para centros específicos de apoio à carreira; oficinas gratuitas; informações sobre as próximas feiras de trabalho. Nossos serviços são gratuitos e estão abertos a todos. Bridge Over Troubled Waters 47 West Street Boston, MA 02111 617-423-9575 www.bridgeotw.org O Bridge Over Troubled Waters oferece uma série de programas de assistência para ajudar os sem-teto e jovens de alto risco a saírem das ruas e reingressarem na sociedade como adultos realizados e produtivos. • Curso Supletivo (GED) • Ajuda com busca de trabalho • Cursos de profissionalização & informática

8

• Programas de Moradia de Transição se você não possui um local seguro para viver (um para jovens do sexo masculino e feminino, e um para mães solteiras e seus filhos)

Crittenton Women’s Union 10 Perthshire Road Brighton, MA 02135 617-782-7600 x2119 Fax: 617-254-7966 www.critwomensunion.org Desenvolvimento Profissional - Mulher para Mulher (WtW) é um Programa de Desenvolvimento e Aconselhamento Profissional para mulheres de baixa renda na região da Grande Boston oferecendo aconselhamento profissional, desenvolvimento de habilidades e treinamento de informática capacitando as participantes a se tornarem auto-suficientes. Fone: 617-259- 2940 Idiomas: inglês, espanhol

SEGURANÇA INFANTIL E COMUNITÁRIA _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Boston Public Health Commission Childhood Injury Prevention Program Boston Public Health Commission Childhood Injury Prevention Program [Programa de Prevenção a Ferimentos em Crianças] 774 Albany St., 1st Floor, Finland Building Boston, MA 02118 617-534-5197 Linha Direta sobre Segurança de Crianças a Bordo de Veículos: 877-392-5956 Fax: 617-534-2405 childhoodinjury@bphc.org O objetivo do programa é conscientizar a população de que ferimentos podem ser prevenidos. O CIPP oferece educação, tecnologia e legislação para reduzir o risco de ferimentos em crianças. Oferecemos treinamento, suprimentos de segurança e folhetos educacionais à comunidade para facilitar mudanças ambientais e comportamentais. Buckle Up Boston! Boston Public Health Commission Childhood Injury Prevention Program [Programa de Prevenção a Ferimentos em Crianças] 774 Albany St., 1st Floor, Finland Building Boston, MA 02118

9

617-534-2633 Somos uma crescente aliança entre hospitais, centros de saúde e instituições públicas e privadas, liderada pelo Programa de Prevenção de Ferimentos em Crianças (CIPP) da Boston Public Health Commission. A missão do BuckleUpBoston! é aumentar a conscientização sobre segurança das crianças a bordo de veículos, melhorando o acesso, acessibilidade econômica e conhecimento sobre o correto uso de dispositivos de proteção infantil.

Regional Center for Poison Control and Prevention Children’s Hospital Boston 300 Longwood Ave. Boston, MA 02115 1-800-222-1222 O Regional Center for Poison Control and Prevention [Centro Regional de Controle e Prevenção de Envenenamento], com sede no Children’s Hospital Boston, oferece tratamento 24 horas e aconselhamento a profissionais de saúde e o público sobre todos os tipos de envenenamento. No caso de emergência, ligue para o Regional Center for Poison Control and Prevention [Centro Regional de Controle e Prevenção de Envenenamento] no 1-800-222-1222 Idiomas: inglês, espanhol

ATENDIMENTO E RECURSOS INFANTIS ___________________________________________________________________________________________________________________________________ Existem muitos diferentes tipos de atendimentos infantis entre os quais escolher: atendimento informal por parentes em domicílio, atendimento infantil por um provedor de saúde treinado em sua casa, atendimento em grupo e para crianças em idade escolar num centro ou escola, e programas pré-escolares completos que oferecem de computadores a atendimento odontológico. O que é certo para você depende das necessidades e valores de sua família. Você pode receber mais informações sobre programas, atendimento infantil subsidiado e uma lista atualizada de fornecedores autorizados entrando em contato com as seguintes organizações. Department of Early Education and Care [Departamento de Atendimento e Educação à Primeira Infância] 51 Sleeper Street Boston, MA 02210 617-988-6600 www.eec.state.ma.us O website oferece uma lista de provedores de atendimento infantil por código postal e tipo de atendimento, além de conter informações sobre atendimento infantil para pais e provedores de assistência infantil.

10

Child Care Choices of Boston, recursos e encaminhamentos para atendimento infantil 105 Chauncy Street, 2nd floor Boston, MA 02111 617-542-5437 www.childcarechoicesofboston.org O Child Care Choices of Boston (CCCB) é o Órgão de Recursos e Encaminhamento para Atendimento Infantil (CCRA) para a região de Boston, Chelsea, Winthrop, Revere e Brookline. Como parte desse órgão, o Child Care Choices of Boston oferece e tem um papel importante em fazer com que o atendimento infantil funcione para todos, independentemente de suas origens culturais, linguísticas ou étnicas. Oferecemos suporte, recursos, assistência técnica, treinamento e experiência com atendimento infantil para famílias, provedores de atendimento infantil, empregadores e a comunidade em geral.

Allston/Brighton Area Planning Action Center (APAC) 143 Harvard Avenue Allston, MA 02134 617-783-1485 apac@mindspring.com Atendimento infantil, recursos de berçários, head start [programa de apoio a infância], e acampamentos de verão Idiomas: inglês, espanhol

CENTROS DE ATENDIMENTO INFANTIL Allston Allston Brighton YMCA GESS Program 30 Athol St, Allston, MA 02134-1124 617-635-8365 APAC Child And Family Service Ctr. Child Care 406 Cambridge St, Allston, MA 02134-2014 617-783-1025 Bright Horizon’s Children’s Center-Allston 39 Brighton Ave, Allston, MA 02134-2301 617-789-4323

11

Brighton/Allston Afterschool Enrichment Prog. 5 St Lukes Rd, Allston, MA 02134 617-787-1087 Fairy Tale Children’s Center Inc. 14 -20 Linden St, Allston, MA 02134-1737 617-202-6800 Jackson-Mann Community Center School-Afterschool 500 Cambridge St, Allston, MA 02134-2006 617-635-5153 Jackson-Mann Community Preschool 500 Cambridge St, Allston, MA 02134-2006 617-635-5153 Pine Village Preschool 617 Cambridge St, Allston, MA 02134-2460 617-562-0880 Rivendell Child Care Center 41 Quint Ave, Allston, MA 02134-2509 617-254-1624 Wonder Years, Inc. 17 Allston St, Allston, MA 02134-2402 617-783-4819 Brighton Alexander Hamilton After School Program 198 Strathmore Rd, Brighton, MA 02135-5207 617-635-8388 Allston Brighton St. Gabriel’s Head Start 149 Washington St, Brighton, MA 02135-4325 617-783-5646

12

Allston/Brighton APAC, Inc. 10 Fidelis Way, Brighton, MA 02135-4401 617-782-6068 Citizen Schools at The Edison Middle School 60 Glenmont Rd, Brighton, MA 02135-3130 617-635-8436 Fidelis Child Care Center 10 Fidelis Way, Brighton, MA 02135-4401 617-254-8748 Franciscan Family Child Care Center 30 Warren St, Brighton, MA 02135-3602 617-254-3800 X3500 Leventhal-Sidman Jcc/Brookline Preschool 50 Sutherland Rd, Brighton, MA 02135-7132 617-278-2950 Oak Square YMCA @ Winship 54 Dighton St, Brighton, MA 02135-3217 617-782-3535 Oak Square YMCA SACC Program 615 Washington St, Brighton, MA 02135-2547 617-782-3535 Parents’ Center At Saltonstall House 3 Egremont Rd, Brighton, MA 02135-7305 617-232-2994 Pedicare (Medical Child Care) 30 Warren St, Brighton, MA 02135-3602 617-779-1239 St. E’s Children’s Center 736 Cambridge St, Brighton, MA 02135 617-789-3310

13

Yal-Day-New Day Care Center 16 Sidlaw Rd, Brighton, MA 02135-5402 617-782-3661

PROVEDORES DE ATENDIMENTO INFANTIL A FAMÍLIAS Allston Evangelista, Teresa 27 Hooker St, Allston, MA 02134-1507 617-783-4736 Kabary, Ummul K 251 Cambridge St # 1, Allston, MA 02134-1828 617-562-8567 Mahamad, Amina 37 Blaine St, Allston, MA 02134-1611 617-254-5785 Suarez De Mejia, Angela 28 Holman St Apt 2, Allston, MA 02134-1503 617-254-2283 Wong, Ai Fei Wu 34 Saunders St, Allston, MA 02134-1930 617-787-1551 Brighton Acosta, Jacqueline 27 Newton St Apt B, Brighton, MA 02135-1706 617-787-1289 Bangera, Vasanti G. 1737 Commonwealth Ave, Brighton, MA 02135-4040 617-789-3511 Christakis, Tasia 240 Corey Rd, Brighton, MA 02135-8324

14

617-232-6348 Conetta, Lucy A 55 S Waverly St, Brighton, MA 02135-1432 617-254-9060 Giuan, Wei Xui 61 Langley Rd, Brighton, MA 02135-3010 617-283-6189 Gluckin, Ruth 11 Portina Rd, Brighton, MA 02135-4618 617-833-1115 Hadlock, Kathy H. 88 Oakland St, Brighton, MA 02135-2625 617-787-3361 Keady, Cheryl A. 14 Glenmont Rd, Brighton, MA 02135-3113 617-783-3724 Leung, Kam Yee 45 Oak Sq Ave, Brighton, MA 02135-2516 617-787-9271 Luo, Yu Li 82 Dustin St, Brighton, MA 02135-2246 617-782-7035 Mchugh, Siobhan 49 North Crescent Circuit, Brighton, MA 02135-3058 617-782-3267 Mendez, Nalda 14 Fidelis Way Apt 448, Brighton, MA 02135-4410 617-787-1750 Reyes, Hiraida M. 34 Fidelis Way Apt 567, Brighton, MA 02135-4420

15

617-787-1836 Rodriguez, Gladys A. 29 Jette Ct Apt 732, Brighton, MA 02135-4424 617-254-3587 Ryan, Monica 33 Ranelegh Rd, Brighton, MA 02135-1855 617-987-0217 Salzberg, Sara 61 Colborne Rd, Brighton, MA 02135-4124 617-254-3224 Wu, Tan Man 12 Commonwealth Ct, Brighton, Ma 02135-4514 617-642-2726

DEFICIÊNCIAS/ NECESSIDADES ESPECIAIS _____________________________________________________________________________________________________________________________________ D.E.A.F., Inc 215 Brighton Avenue Allston, MA 02134 617-254-4041 Fax: 617-254-7091 deafinc@aol.com www.deafinconline.org Serviços de moradia independente para surdos e pessoas com problemas de audição, cegos e pessoas com problemas de visão, avaliações (vocacionais, acadêmicas, habilidades comunitárias), serviços e apoio sociais multiculturais, projeto HIV/AIDS, serviços de apoio a emprego, centro de recursos para famílias, programa de educação adulta, programa de aconselhamento para intérpretes. Atendemos falantes de espanhol.

Family Ties of Massachusetts Região da Grande Boston: Massachusetts Department of Public Health Greater Boston Health Regional Office 10 Malcolm X Boulevard

16

Roxbury, MA 02119 617-541-2875 TTY: 617-541-8314 Fax: 617-541-2861 http://massfamilyties.org/index.php O Family TIES de Massachusetts é um projeto estadual de informações e suporte entre pais para famílias com filhos que possuem necessidades especiais ou doenças crônicas. É administrado por coordenadores que são pais em cada um dos escritórios regionais do Department of Public Health de Massachusetts. O website possui uma lista com recursos para pais que você pode baixar da internet. Federation for Children with Special Needs [Federação para

Crianças com Necessidades Especiais] 1135 Tremont Street, Suite 420 Boston, MA 02120 617-236-7210 Fax: 617-572-2094 fcsninfo@fcsn.org www.fcsn.org A missão da Federação é fornecer informações, suporte e assistência a pais de crianças com deficiências (desde seu nascimento até 22 anos de idade). O website inclui um link ao Family Ties de Massachusetts Idiomas: inglês, espanhol e português Franciscan Hospital for Children 30 Warren St, Brighton MA, 02135 617-254-3800 www.franciscanhospital.org Serviços ambulatoriais proporcionando a crianças com necessidades especiais de saúde uma completa gama de serviços médicos e terapêuticos: pediatria, genética, neurologia, odontologia, e saúde preventiva. Além disso, uma variedade de serviços ambulatoriais em audiologia, terapia ocupacional, fisioterapia, psiquiatria, psicologia, leitura, e fala. Serviços de internação: em parceria com o Hospital McLean, um programa de internação psiquiátrica para ajudar as crianças e suas famílias a lidarem com crise emocional, doença mental e/ou problemas de comportamento. Uma variedade de atendimentos proporciona o suporte necessário para a transição de volta a casa ou outros locais de tratamento Idiomas: espanhol, inglês oferecidos no local. Outros idiomas através de serviço de intérpretes.

17

Jewish Family & Children’s Service 1430 Main Street Waltham, MA 02451 781-647-JFCS (5327) www.jfcsboston.org Boston 174 Portland Street Boston, MA 02114 617-227-6641 O JF&CS oferece serviços a todas as pessoas independente de sua religião e nível de renda. Serviços para Pessoas com Deficiências: Suporte Diurnos e Profissionais JF&CS oferece suporte, treinamento profissional e oportunidades de voluntariado a adultos com deficiências através de nossos programas CHAI Works! e Mitzvah Team. The Disabilities Resource Network (DRN) [Rede de Recursos para Deficientes] Oferece informações e encaminhamento para indivíduos com deficiências e suas famílias. Círculo Familiar O Círculo Familiar é um programa de suporte e aconselhamento para famílias cujos filhos possuem deficiências neurológicas graves. Serviços Residenciais (In-Home) Auxilia pessoas com deficiências a adquirirem as habilidades que precisam para viverem independentemente. Programa Vida Judaica Programas sociais para adultos com deficiências ou problemas psiquiátricos. Serviços Residenciais O Community Housing for Adult Independence (CHAI) [Moradia Comunitária para Independência de Adultos] é um programa de moradia que oferece suporte diário para adultos com deficiências que buscam viver independentes em seus próprios lares ou em grupos. Iniciativa Necessidades Especiais Atende crianças desde a pré-escola até o ensino médio com uma variedade de deficiências mentais e físicas e suas famílias (localizado em Dnepropetrovsk, Ucrânia). Fundos para Necessidades Especiais Oferece às famílias uma forma de pagar por despesas não cobertas por benefícios governamentais para seus entes queridos sem afetar seus direitos de receber o benefício do governo ou outra instituição.

18

VIOLÊNCIA DOMÉSTICA _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Allston/Brighton Area Planning Action Center (APAC) 143 Harvard Avenue Allston, MA 02134 617-783-1485 apac@mindspring.com Assistência de emergência e aconselhamento durante crise, inclusive intervenção contra violência doméstica Idiomas: inglês, espanhol

Crittenton Women’s Union 10 Perthshire Road Brighton, MA 02135 617-782-7600 x2119 Fax: 617-254-7966 www.critwomensunion.org Horizons Housing Program [Programa de Moradia Horizontes] do Crittenton Women’s Union – O Horizons Housing Program oferece um local seguro, estável e solidário para sobreviventes de violência doméstica. Além de moradia, o Horizons proporciona uma grande variedade de serviços para ajudar os residentes a alcançarem a auto-suficiência econômica e pessoal. Os residentes também participam de oficinas, as quais proporcionam suporte aos sobreviventes de violência doméstica, com exercícios para desenvolver auto-estima, gerenciamento de estresse, oficinas sobre desenvolvimento infantil e educação parental, e orçamento. Family Justice Center (City of Boston) 989 Commonwealth Ave. Boston MA 02215 617-779-2100 O Family Justice Center (FJC) [Centro de Justiça Familiar] de Boston promove colaboração para atender vítimas de abuso infantil, violência doméstica e agressão sexual, proporcionando um ambiente seguro e acolhedor onde indivíduos e suas famílias se beneficiam da disponibilidade de serviços oferecidos por várias organizações sem fins lucrativos e em parceria com o governo. O Centro coordena intervenção em casos de violência e serviços de prevenção que sejam culturalmente sensíveis e acessíveis a todas as vítimas.

Jewish Family & Children’s Service

19

1430 Main Street Waltham, MA 02451 781-647-JFCS (5327) www.jfcsboston.org Boston 174 Portland Street Boston, MA 02114 617-227-6641 O JF&CS fornece serviços a todas as pessoas independente de religião ou nível de renda. Programa de Violência Doméstica O Kol Isha proporciona serviços culturalmente competentes e religiosamente sensíveis a todas as vítimas de violência doméstica, agressão sexual e tráfico humano não importa qual sua origem, com serviços especializados para a comunidade Judaica e a comunidade de falantes de Russo. Os serviços estão disponíveis a adultos, idosos, adolescentes e a comunidade GLBT, e foram criados para proporcionar suporte e os recursos necessários para auxiliar na segurança das vítimas. Todos os serviços são gratuitos e confidenciais. Serviços incluem: • Aconselhamento sobre Violência Doméstica • Serviços de Suporte contra Agressão Sexual • Planejamento de Segurança • Aconselhamento Espiritual • Assistência Financeira • Acompanhamento ao Tribunal • Suporte Jurídico e Médico • Grupos de Apoio • Informações e Encaminhamento • Programas se Apoio para Adultos, Adolescente e Jovens Programas de Segurança para Adolescentes O objetivo dsses programas é fortalecer os adolescentes em relacionamentos hétero ou homossexuais para que possam escolher tais relacionamentos com base em respeito mútuo; reconhecer padrões de comunicação que sejam saudáveis versus controladores; e notarem a influência direta que a mídia e nossa cultura possui em seus conceitos de “relacionamento ideal.” Os adolescentes podem ter acesso a serviços individuais ou em grupo, os quais ensinam habilidades de comunicação, fair fighting [administração de conflito com base em palavras] e de resistência, assim como defenderem-se de forma firme ao invés de agressiva, ou não fazerem nada. SafetyNet: Um Programa para Pessoas Exploradas e Vítimas de Tráfico Humano A SafetyNet é uma colaboração entre o JF&CS, o International Institute of Boston e o Programa de Apoio a Vítimas de Violência do Cambridge Health Alliance, o qual recebe suporte do U.S. Department of Justice’s Office for Victims of Crime [Departamento de Justiça para Vítimas de Crime dos Estados Unidos]. O objetivo é auxiliar as vítimas de tráfico humano a utilizarem nossos sistemas, disponibilizar mais serviços especializados às vítimas, e oferecer suporte e treinamento a membros

20

da comunidade sobre os efeitos devastadores do tráfico humano. O tráfico humano é uma forma moderna de escravidão e ocorre em todos os lugares do mundo. As pessoas são trazidas para essa área como mão-de-obra e domésticas num relacionamento de exploração, noivas por correspondência que se tornam escravas em casamentos, e profissionais do sexo.

Mass. Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) [Aliança de

Massachusetts para Falantes de Português] 1046 Cambridge St. Cambridge, MA 02139 617-864-7600 Fax: 617-864-7621 www.maps-inc.org Allston office 569 Cambridge St. Allston, MA 02134 617-787-0557 A MAPS oferece uma variedade de serviços sociais e de saúde, cultural e linguisticamente sensíveis, inclusive Prevenção de Violência Doméstica e Intervenção contra Agressores. Idiomas: inglês, português, crioulo cabo-verdiano, espanhol

PROGRAMAS DE INTERVENÇÃO E SUPORTE À PRIMEIRA INFÂNCIA _____________________________________________________________________________________________________________________________________ The Home for Little Wanderers Administrative Office 271 Huntington Avenue Boston, MA 02115 617-267-3700 Fax: 617-267-8142 www.thehome.org Parents’ Center at Saltonstall House 15 Egmont Street Brookline, MA 02446 617-232-2994 Fax: 617-731-4951 Além de oferecer atendimento infantil com enfoque na família com bebês e crianças de 1-4 anos na comunidade da região, o Centro proporciona um ambiente seguro para famílias que tiveram incidentes documentados de abuso ou negligência infantil e foram encaminhadas pelo Massachusetts

21

Department of Social Services [Departamento de Serviços Sociais de Massachusetts]. Preschool Outreach Program 780 American Legion Highway Roslindale, MA 02131 617-469-8500 Fax: 617-469-8660 O Preschool Outreach Program [Programa de Suporte Comunitário Pré-escolar] é um programa de serviços de prevenção e primeira infância para crianças abaixo de seis anos e suas famílias. Disponibilizamos serviços diretos como terapia lúdica, grupos de habilidades sociais, e terapia familiar para crianças identificadas e suas famílias. Treinamento e serviços de consultas incluem treinamento de habilidades parentais em todas as regiões de Boston, e treinamento e consultas sobre competência social e emocional para provedores de atendimento à primeira infância e educação de Boston. Jewish Family & Children’s Service 1430 Main Street Waltham, MA 02451 781-647-JFCS (5327) www.jfcsboston.org Boston 174 Portland Street Boston, MA 02114 617-227-6641 O JF&CS fornece serviços a todas as pessoas independente de religião ou nível de renda. Centro de Apoio a Relacionamentos Precoces Lauren & Mark Rubin Visiting Moms: visitas domiciliares gratuitas a mulheres grávidas e pais de primeira viagem Uma voluntária treinada faz uma visita residencial de até duas horas por semana até o primeiro aniversário do bebê, oferecendo apoio, suporte e encorajamento. Conexões Iniciais: visitas residenciais terapêuticas especializadas e tratamento Terapeutas treinados prestam atendimento a mães que precisam de ajuda adicional para estabelecerem uma maior conexão consigo mesmas e seus bebês. Grupos de Apoio Mais de 14 grupos de apoio contínuo para mães de primeira viagem em toda Grande Boston. Estréias Frágeis Esse programa proporciona serviços aos pais de bebês prematuros ajudando-os a fazer a transição do hospital para casa e oferecendo suporte aos desafios especiais enfrentados pelos pais de um bebê prematuro. Apoio Nutricional

22

Oferece apoio centrado no cliente relativo a uma ampla gama de preocupações com alimentação. Consultas sobre Sono O programa de Consulta sobre Sono proporciona informações, orientação e suporte a famílias que enfrentam problemas relacionados ao sono. Famílias Saudáveis: serviços a pais de primeira viagem Esse programa oferece três visitas residenciais e grupo de apoio a jovens pais com menos de 21 anos de idade e suas famílias, as quais podem receber serviços até o terceiro aniversário da criança. REACH Program at Caritas St. Elizabeth’s Medical Center 736 Cambridge St., Quinn 2 Brighton, MA 02135 617-562-7604 info@reachfoundation.net www.reachfoundation.net Programa de desenvolvimento para famílias com crianças até três anos: Testes de desenvolvimento/ Consultas e Brincadeiras para Estimular Desenvolvimento, Grupo de Apoio para Amamentação, Grupo Bebê, Grupo de Brincadeiras para Iniciantes, e Apoio a Pais para Massagem em Bebês. Não há exigências de qualificação Idiomas: intérpretes de espanhol e português disponíveis

INTERVENÇÃO NA PRIMEIRA INFÂNCIA _____________________________________________________________________________________________________________________________________ O que é o Early Intervention [Intervenção na Primeira Infância]? Os serviços de Intervenção na Primeira Infância são determinados pelo estado para famílias com crianças de até três anos de idade que apresentam um atraso de desenvolvimento, um diagnóstico médico e/ou fatores de risco que possam impedir seu desenvolvimento. Todos os órgãos relacionados abaixo oferecem os serviços de intervenção a residentes em qualquer local na cidade de Boston. Dependendo das necessidades da criança, a equipe do Early Intervention pode incluir um assistente social especializado em desenvolvimento infantil, um fisioterapeuta, um fonoaudiólogo, um terapeuta ocupacional ou outro especialista. Qualquer criança de até três anos de idade se qualifica se for diagnosticada com um problema físico, emocional ou cognitivo que possa resultar em atraso de seu desenvolvimento; ou corra risco de atraso de desenvolvimento devido a vários fatores biológicos e/ou ambientais. Os serviços incluem: teste e avaliação de desenvolvimento; visitas residenciais e terapias; e grupos de brincar. Os serviços são tipicamente fornecidos na casa ou no berçário/pré-escola da criança. Trabalhar com as crianças em seu ambiente natural ajuda-as a participar mais facilmente de suas atividades diárias e com seus colegas. Grupos de brincar comunitários também estão disponíveis.

23

Bay Cove Human Services Early Intervention Program 105 Victory Road Dorchester, MA 02122 617-371-3010 Fax: 617-371-3044 www.baycove.org Children’s Community Early Intervention Program (EIP) 75 Bickford Street Jamaica Plain, MA 02130 617-971-2470 Fax: 617-971-2490 www.childrenshospital.org Para encaminhar uma criança, favor contatar o Coordenador de Entrevistas no 617-971-2471. Idiomas: espanhol, inglês (serviços de intérprete do hospital quando necessários) Criterion – Boston Early Intervention Program 25 Willow Street West Roxbury, MA 02132 617-469-3080 Fax: 617-469-3085 TDD: 800-341-5299 Para encaminhamento, ligue 617-296-7701 www.criterionchild.com/ei_matt.html Dimock Early Intervention (Birth - 3) 39 Brighton Avenue Allston, MA 02124 617-442-8800 x1414 www.dimock.org Encaminhamentos são aceitos de Segunda à Sexta-feira, das 10:00 às 16:00. Ligue na Linha Direta para Encaminhamentos Dimock Early Intervention no 617-442-8800, ramal 1414. Idiomas: espanhol, crioulo cabo-verdiano, ASL [linguagem americana de sinais] The Home for Little Wanderers Administrative Office

24

271 Huntington Avenue Boston, MA 02115 Fone: 617-267-3700 Fax: 617-267-8142 www.thehome.org Boston Early Intervention for Children and Families 22 High Street Brookline, MA 02445 Fone: 617-254-1140 Fax: 617-789-5496 Thom Boston Metro Early Intervention 555 Amory Street Jamaica Plain, MA 02130 617-383-6522 Fax: 617-383-6520 www.thomchild.org O Thom Boston Metro é um Programa de Intervenção na Primeira Infância certificado atendendo bebês e crianças de até três anos e suas famílias em Boston (Allston/Brighton) e Brookline. Se você está preocupado(a) com o desenvolvimento de uma criança, ligue para o Especialista de Encaminhamento. Idiomas: inglês, espanhol, português, mandarim, crioulo haitiano. Thom Boston Regional Consultation Program 555 Amory Street Jamaica Plain, MA, 02130 617-383-6207 Fax: 617-383-6520 www.thomchild.org O Thom Boston Metro Early Intervention oferece conselhos, suporte a famílias, oficinas comunitárias e treinamento a famílias e outros provedores de serviços de saúde de crianças qualificadas de até três anos de idade na cidade de Boston e várias comunidades vizinhas. As crianças que se qualificam devem estar matriculadas num Programa de Intervenção na Primeira Infância certificado ou atender um ou mais dos seguintes critérios: a criança possui várias necessidades médicas e/ou de saúde, necessidades de atendimentos complexos, ou múltiplas deficiências. Idiomas: inglês, espanhol

SUPORTE FAMILIAR

25

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

Allston/Brighton Area Planning Action Center (APAC) 143 Harvard Avenue Allston, MA 02134 617-783-1485 apac@mindspring.com • Assistência de emergência e aconselhamento de crise, inclusive intervenção contra violência

doméstica • Concessão de pequenas quantias de dinheiro • Apoio para busca de moradia de preço acessível • Distribuição emergencial de alimentos (Food Pantry) • Aconselhamento profissional e de emprego • Atendimento infantil, recursos para atendimento infantil, head start [programa de apoio a

infância], acampamento de verão. Idiomas: inglês, espanhol Allston-Brighton Family Network c/o Family Nurturing Center 200 Bowdoin St. Dorchester, MA 02122 617-474-1143, x 250 www.familynurturing.org A Allston-Brighton Family Network (ABFN) é um grupo de pais e associações da comunidade que trabalham juntos para oferecer atividades seguras, de educação e suporte a famílias com crianças jovens. As atividades são gratuitas para famílias com crianças entre 0-4 anos de idade que vivem em Allston-Brighton. Os programas incluem Welcome Baby [Boas-vindas ao bebê], Parent Baby Group [Grupo Pais e Bebê]e Community Playgroups [Grupos de Brincar Comunitários]. Idiomas: inglês, espanhol, português

Boston Connects 40 Armington Street Allston, MA 02134 617-635-6666 Fax: 617-635-6667 www.bc.edu/bc_org/avp/soe/bostonconnects O Boston Connects é uma parceria escola-comunidade-universidade que conecta as Escolas Públicas Elementares de Boston ao Cluster 5 (Allston, Brighton and Mission Hill/Roxbury), a ACM da Grande Boston e o Boston College, juntamente com outros parceiros da comunidade para coordenar apoio escolar e comunitário, atendendo mais de 3.300 crianças e suas famílias.

26

O Boston Connects conecta os alunos e suas famílias a suportes estudantis dentro da escola e recursos comunitários bem desenvolvidos. Ao proporcionar suporte educacional sustentável, coordenado e integrado— de professores particulares após as aulas a visitas a museus, educação de saúde, aconselhamento familiar, refeições nutritivas e serviços jurídicos — o Boston Connects cria uma “conexão” com base na escola para alunos melhorarem seu desempenho acadêmico e conecta-os a recursos comunitários que estimulem a saúde, bem-estar e comportamentos sociais apropriados.

Catholic Charities of Boston 75 Kneeland St. 8th Floor Boston, MA 02111 617-482-5440 www.ccab.org Serviços de Apoio Familiar • Saúde Adulta • Aconselhamento • Serviços de Apoio a Pais • Suporte a Mulheres Grávidas e Jovens Pais • Suporte e Estabilização Familiar • Avós como Pais Aconselhamento O programa de Apoio Latino ajuda especialmente as mulheres latinas grávidas jovens a traçarem planos para si mesmas e seus filhos, e o Sante Manman Se Sante Petit oferece serviços de apoio pré-natal, perinatal e neonatal à comunidade haitiana. Não importa o serviço, o objetivo é fortalecer as famílias. Serviços de Aconselhamento • Saúde Mental e Abuso de Substâncias • Educação sobre Álcool para Motoristas • Aconselhamento à Gravidez • Aconselhamento para Jovens e Famílias Crittenton Women’s Union 10 Perthshire Road Brighton, MA 02135 617-782-7600 x2119 Fax: 617-254-7966 www.critwomensunion.org Serviços de Apoio a Famílias:

27

The Parent-Child Home Program/FLASH [Programa Pais-Filhos no Lar] é um programa de preparação escolar de alfabetização infantil para crianças entre 18 meses e 3 anos de idade. O objetivo do programa é aumentar a interação verbal dos pais com seus filhos e oferecer apoio aos pais como os primeiros e mais importantes professores de seus filhos. O programa é voluntário e gratuito aos participantes. Treinadores de alfabetização capacitados em visitas domiciliares reúnem-se com as famílias semanalmente, trazendo livros infantis gratuitos e de alta qualidade e brinquedos educacionais que são doados às famílias. Durante a visita, os treinadores de alfabetização recriam atividades de interação verbal, que desenvolvem as habilidades de linguagem e alfabetização, e preparam as crianças para terem sucesso na escola. Os treinadores de alfabetização conectam as famílias aos recursos comunitários, tais como bibliotecas, head start [programa de apoio a infância] e/ou programas pré-escolares e museus. Fone: 857-559-2118 Idiomas: espanhol, crioulo haitiano, crioulo cabo-verdiano Famílias Saudáveis é um programa intensivo de visitas para adolescentes grávidas ou que são pais. Os objetivos do programa incluem prevenir abuso e negligência infantil, estimular a realização e auto-suficiência acadêmica e prevenir a recorrência de gravidez em adolescentes. Profissionais fazem visitas residenciais a fim de promover o desenvolvimento de habilidades parentais eficazes através de educação e atendimento pré-natal, parto, desenvolvimento infantil, obrigações parentais, nutrição e controle de natalidade. Os participantes permanecem no programa até que a criança complete três anos de idade. Fone: 857-559-2115 Idiomas: espanhol, português, crioulo haitiano Healthy Baby/Healthy Child program 35 Northampton Street 5 th floor Miranda-Creamer Building Boston, MA 02118 617-534-5832 Fax: 617-534-5355 www.bphc.org O Healthy Baby Healthy Child [Bebê Saudável Criança Saudável] é um programa de visitas de apoio criado para promover a sobrevivência infantil, resultados positivos de nascimento e unidade familiar, especialmente para comunidades que são desproporcionalmente impactadas por mortalidade e morbidez infantil. Os funcionários fornecem serviços de educação materna e saúde infantil e de gerenciamento de casos. Os serviços são gratuitos, voluntários e confidenciais. Projetos incluem: Partners In Parenting [Parceiros nas Obrigações Parentais], um programa de aconselhamento que oferece suporte parental a mulheres grávidas e mães.; Women’s Circle [Círculo Feminino], um veículo comunitário para promover conscientização comunitária, saúde e mobilização em um ambiente informal. Aberto a todas as mulheres.

28

O HBHC colabora com o Massachusetts Center for Sudden Infant Death Syndrome [Centro de Apoio a Síndrome de Morte Súbita Infantil de Massachusetts]. As enfermeiras e assistentes sociais fornecem aconselhamento para momentos de luto e conexão a serviços e grupos de apoio. O programa de enriquecimento no verão oferece atividades de aprendizado e de recreação enriquecedoras a famílias. O HBHC opera um serviço de distribuição de alimentos (food pantry) em Mattapan. Encaminhamentos: Coordenador de Entrevistas do HBHC 617 534-4664 Idiomas: inglês, espanhol, português, crioulo cabo-verdiano, crioulo haitiano, francês, somali e ibo Isis Maternity (Birth – age 4) 2 Brookline Place Brookline, MA 781-429-1500 www.isismaternity.org Educação sobre parto, preparação parental, programa de exercícios, grupos de mães e bebês, grupos de pais e bebês, grupos de desenvolvimento, música e movimento, massagem, consultas sobre lactação, aulas gratuitas sem compromisso, série com palestrantes especialistas. O custo para tornar-se sócio é $6/mês ou 12 meses por $ 11. Os sócios têm direito a participarem de oficinas e eventos especiais e um desconto no preço dos cursos e compras feitas na Maternidade Isis.

Jewish Family & Children’s Service 1430 Main Street Waltham, MA 02451 781-647-JFCS (5327) www.jfcsboston.org Boston 174 Portland Street Boston, MA 02114 617-227-6641 O JF&CS oferece serviços a todas as pessoas independentes de religião ou nível de renda. Centro de Apoio a Relacionamentos Iniciais Lauren & Mark Rubin Visiting Moms: visitas domiciliares gratuitas para mulheres grávidas e pais de primeira viagem Uma voluntária treinada faz uma visita residencial de até duas horas por semana até o primeiro aniversário do bebê para oferecer apoio, suporte e encorajamento. Conexões Iniciais: visitas residenciais terapêuticas especializadas e tratamento Terapeutas treinados prestam atendimento a mães que precisam de ajuda adicional para estabelecerem uma maior conexão consigo mesmas e seus bebês. Grupos de Apoio

29

Mais de 14 grupos de apoio contínuo para mães de primeira viagem em toda Grande Boston. Estréias Frágeis Esse programa proporciona serviços aos pais de bebês prematuros ajudando-os a fazer a transição do hospital para casa e oferecendo suporte aos desafios especiais enfrentados pelos pais de um bebê prematuro. Apoio Nutricional Oferece apoio centrado no cliente relativo a uma ampla gama de preocupações com alimentação. Consultas sobre Sono O programa de Consulta sobre Sono proporciona informações, orientação e suporte a famílias que enfrentam problemas relacionadas ao sono. Famílias Saudáveis: serviços a pais de primeira viagem Esse programa oferece três visitas residenciais e grupo de apoio a jovens pais com menos de 21 anos de idade e suas famílias, as quais podem receber serviços até o terceiro aniversário da criança. Keeping Pace with Multiple Miracles 194 S. Main St. W. Bridgewater, MA 02379 508-559-0040 Fax: 508-559-0041 keepingpace.multiplemiracles@verizon.net www.keepingpace.org O Keeping Pace with Multiple Miracles [Manter o Ritmo com Múltiplos Milagres] é uma rede de apoio sem fins lucrativos para famílias e futuras famílias com nascimento de múltiplas crianças.

Mass. Alliance of Português Speakers (MAPS) 1046 Cambridge St. Cambridge, MA 02139 617-864-7600 Fax: 617-864-7621 www.maps-inc.org Allston Office 569 Cambridge St. Allston, MA 02134 617-787-0557 A MAPS oferece uma variedade de serviços sociais e de saúde, cultural e linguisticamente sensíveis, inclusive Serviços Sociais a Imigrantes, ESOL [Inglês como Segundo Idioma]; Serviços Familiares (para crianças & famílias ligadas ao Departamento de Serviços Sociais); Prevenção de Violência Doméstica e Intervenção contra Agressores. Idiomas: inglês, português, crioulo cabo-verdiano, um pouco de espanhol

30

Mass Mothers of Twins PO Box 750031 Arlington, MA 02475 TWINLINE - 781-989-3222 info@mmota-founding.org www.mmota-founding.org O objetivo da Divisão Fundadora do MMOTA é oferecer suporte a mães de gêmeos, trigêmeos ou números maiores de crianças em nascimentos múltiplos (MOTs). Para atingir tal objetivo, reuniões e outras atividades são realizadas com o propósito de compartilhar informações e conselhos sobre a criação de crianças de nascimentos múltiplos. MSPCC Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Children 157 Green Street Jamaica Plain, MA 02130 617-983-5800 - para entrevistas: ramal: 5847 Fax: 617-983-5840 www.mspcc.org Program Bom Início – O programa Bom Início do MSPCC ajuda os pais a se tornarem auto-suficientes e criarem filhos saudáveis, seguros e prontos a aprender. Os serviços incluem visitas residenciais, educação parental, programas especializados para papais, testes de desenvolvimento, grupos de apoio aos pais e oficinas, desenvolvimento de recursos comunitários para famílias e conexão a recursos educacionais, de saúde, econômicos, treinamento profissional e outros. Programa de Apoio a Pais de Primeira Viagem – O Programa de Apoio a Pais de Primeira Viagem é um serviço de apoio e educação que trabalha especificamente com jovens adultas grávidas e pais. Programa Conectando Famílias – O Conectando Famílias oferece visitas domiciliares às famílias, gerenciamento de caso e treinamento e educação parental. Idiomas: inglês, espanhol e crioulo haitiano

Parents Helping Parents 108 Water St. Watertown, MA 02472 617-926-5008 X102 Fax: 617-926-5011 www.parentshelpingparents.org Grupos de apoio gratuitos, anônimos e confidenciais para pais. Linha Direta de Apoio a Pais Estressados 24 horas 7 dias por semana 1-800-632-8188

31

Idiomas: linha de tradução disponível WarmLines 225 Nevada Street Newtonville, MA 02460 617-244-4636 Fax: 617-244-1072 info@warmlines.org www.warmlines.org Programas direcionados aos pais incluem grupos de apoio a mães/pais, oficinas aos pais, e encaminhamento de atendimento infantil/acampamentos, assim como porta-vozes para grupos de apoio a pais, educadores e o público em geral.

SAÚDE _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Boston Childhood Lead Poisoning Prevention Program (BCLPPP) 1010 Mass Ave, 2 Floor Boston, MA 02118 617-534-5966 Fax: 617-534-2372 leadpoisoning@bphc.org www.bphc.org/programs/initiative.asp O Boston Public Health Commission’s Childhood Lead Poisoning Prevention Program [Programa de Prevenção de Envenenamento Infantil por Chumbo da Comissão de Saúde Pública] foi criado para prevenir envenenamento por chumbo em Boston. O programa também identifica e oferece serviços médicos e ambientais a famílias com crianças que já foram expostas a chumbo. Idiomas: espanhol, português, cabo-verdiano, francês, crioulo francês, mandarim, vietnamita

Boston Public Health Commission Boston City Hall One City Hall Plaza Boston, MA 02201 617-635-4000 www.cityofboston.gov/publichealth Serviços para residentes incluem animais, carros e transporte, cultura e recreação, educação e escolas, serviços a idosos, eleições e votações, serviços ambientais, de saúde e humanos, moradia e

32

propriedade, obras e serviços públicos, segurança e prevenção de crime, serviços de impostos e para jovens. Idiomas: utilizam o escritório dos New Bostonians para ajuda de tradução/interpretação Bridge Over Troubled Waters 47 West Street Boston, MA 02111 617-423-9575 www.bridgeotw.org O Bridge Over Troubled Waters oferece uma série de programas de assistência para ajudar os sem-teto e jovens de alto risco a saírem das ruas e reingressarem na sociedade como adultos realizados e produtivos. • Aconselhamento: com ou sem hora marcada • Café-da-manhã e almoço se precisar de algo para comer • Abrigo emergencial para pessoas com menos de 18 anos • Um lugar para ir durante o dia com refeições, chuveiros, lavanderia e atividades para pessoas

sem-teto • Auxílio com busca de moradia • Curso Supletivo (GED) • Ajuda com busca de emprego • Programas de Moradia de Transição se você não possui um local seguro para viver (um para

jovens do sexo masculino e feminino, e um para mães solteiras e seus filhos) • Aconselhamento para viciados em drogas e/ou álcool • Atendimento médico e odontológico se você não possui seguro de saúde • Linha direta para pessoas que fogem de violência e moradia emergencial • Serviços sociais para jovens sem-teto em Park Street, Copley Square e Harvard Square, inclusive

uma Unidade Médica Móvel Caritas St. Elizabeth’s Medical Center 736 Cambridge Street Brighton, MA 02135 800-488-5959 www.semc.org Para encontrar um pediatra ou se você vive em Allston Brighton e é associado(a) ao St. Elizabeth’s Medical Center, ligue para 800-488-5959 ou visite www.semc.org e clique no link de busca Caritas Doctor Finder. Ambas as opções lhe fornecerão uma lista de escolhas. Idiomas: além de intérpretes pagos e voluntários, a Linha de Idiomas da AT&T está disponível para situações de emergência sete dias/semana. Para mais informações sobre nosso programa de idiomas, ligue para 617-296-4012 Português/crioulo cabo-verdiano, francês/ crioulo haitiano, italiano, espanhol e vietnamita

33

Franciscan Hospital for Children 30 Warren St Brighton MA 02135 617-254-3800 www.franciscanhospital.org Serviços ambulatoriais que proporcionam a crianças com necessidades especiais de saúde uma completa gama de serviços médicos e terapêuticos: pediatria, genética, neurologia, odontologia, e saúde preventiva. Além disso, uma variedade de serviços ambulatoriais em audiologia, terapia ocupacional, fisioterapia, psiquiatria, psicologia, leitura, e fala. Serviços de internação: em parceria com o Hospital McLean, um programa de internação psiquiátrica para ajudar as crianças e suas famílias a lidarem com crise emocional, doença mental e/ou problemas de comportamento. Uma variedade de atendimentos proporciona o suporte necessário para a transição de volta a casa ou outros locais de tratamento Idiomas: espanhol, inglês oferecidos no local. Outros idiomas através de serviço de intérpretes. Healthy Baby/Healthy Child program 35 Northampton Street 5th floor Miranda-Creamer Building Boston, MA 02118 617 534-5832 Fax: 617 534-5355 www.bphc.org Contato: Diretor de Programa do HBHC - 617 534-4668 O Healthy Baby Healthy Child [Bebê Saudável Criança Saudável] é um programa de visitas de apoio criado para promover a sobrevivência infantil, resultados positivos de nascimento e unidade familiar, especialmente para comunidades que são desproporcionalmente impactadas por mortalidade e morbidez infantil. Os funcionários fornecem serviços de educação materna e saúde infantil e de gerenciamento de casos. Os serviços são gratuitos, voluntários e confidenciais. Projetos incluem: Partners In Parenting [Parceiros nas Obrigações Parentais], um programa de aconselhamento que oferece suporte parental a mulheres grávidas e mães.; Women’s Circle [Círculo Feminino], um veículo comunitário para promover conscientização comunitária, saúde e mobilização em um ambiente informal. Aberto a todas as mulheres. O HBHC colabora com o Massachusetts Center for Sudden Infant Death Syndrome [Centro de Apoio a Síndrome da Morte Súbita Infantil de Massachusetts]. As enfermeiras e assistentes sociais fornecem aconselhamento para momentos de luto e conexão a serviços e grupos de apoio. O programa de enriquecimento no verão oferece atividades de aprendizado e de recreação enriquecedoras a famílias. O HBHC opera um serviço de distribuição de alimentos (food pantry) em Mattapan. Encaminhamentos: Coordenador de Entrevistas do HBHC 617 534-4664

34

Idiomas: inglês, espanhol, português, crioulo cabo-verdiano, crioulo haitiano, francês, somali e ibo

Joseph M Smith Community Health Center Joseph M Smith Community Health Center 287 Western Avenue Allston, MA 02134 617-783-0500 Fax: 617-787-4359 Thomas Gardner Pilot Academy 30 Athol Street Allston, MA 617-783-0500 Fax: 617-787-4359 The Schools at Jackson-Mann 500 Cambridge Street Allston, MA 617-783-0500 Fax: 617-787-4359 www.josephsmith.org O Joseph M. Smith Community Health Center oferece uma ampla gama de serviços de saúde comunitários, inclusive clínica geral a adultos e crianças, serviços odontológicos, aconselhamento de saúde mental para crianças, adolescentes e adultos, e aconselhamento sobre seguro. Idiomas: ASL (linguagem americana de sinais), armênio, cantonês, cabo-verdiano, finlandês, francês, alemão, gujarati, crioulo haitiano, hebraico, hindu, italiano, mandarim, nepalês, português, punjabi, romeno, russo, espanhol, sueco, tailandês, urdu e vietnamita. Mass. Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) 1046 Cambridge St. Cambridge, MA 02139 617-864-7600 Fax: 617-864-7621 www.maps-inc.org Allston 569 Cambridge St. Allston, MA 02134 617-787-0557 A MAPS oferece uma variedade de serviços sociais e de saúde, cultural e linguisticamente sensíveis, inclusive Educação de HIV/AIDS & Prevenção, Gerenciamento de Caso, Testes &

35

Aconselhamento; Prevenção de Câncer de Mama; Programa para Jovens; Educação sobre Álcool para Motoristas; Programa Mente Saudável/Corpo Saudável. Idiomas: inglês, português, crioulo cabo-verdiano, um pouco de espanhol

INDIVÍDUOS E FAMÍLIAS SEM TETO _____________________________________________________________________________________________________________________________________

Bridge Over Troubled Waters 47 West Street Boston, MA 02111 617-423-9575 www.bridgeotw.org

O Bridge Over Troubled Waters oferece uma série de programas de assistência para ajudar os sem-teto e jovens de alto risco a saírem das ruas e reingressarem na sociedade como adultos realizados e produtivos. • Aconselhamento: com ou sem hora marcada • Café-da-manhã e almoço se precisar de algo para comer • Abrigo emergencial se você tem menos de 18 anos • Um lugar para ir durante o dia com refeições, chuveiros, lavanderia, e atividades se você

encontra-se sem moradia • Auxílio para busca de moradia • Curso Supletivo (GED) • Ajuda com busca de trabalho • Cursos de profissionalização & informática • Programas de Moradia de Transição se você não possui um local seguro para viver (um para

jovens do sexo masculino e feminino, e um para mães solteiras e seus filhos) • Aconselhamento para viciados em drogas e/ou álcool • Atendimento médico e odontológico se você não possui seguro de saúde • Linha direta para pessoas que fogem de violência e moradia emergencial • Serviços sociais para jovens sem-teto em Park Street, Copley Square e Harvard Square, inclusive

uma Unidade Médica Móvel

Catholic Charities of Boston 75 Kneeland St. 8th Floor Boston, MA 02111 617-482-5440 www.ccab.org Brigid’s Crossing

36

O Brigid’s Crossing atende jovens mães principalmente entre as idades de 16 a 21 de diferentes culturas. As adolescentes recebem serviços para superar seus problemas e se concentrarem em seus pontos fortes. Tais serviços podem incluir terapia individual ou em grupo, avaliação familiar e gerenciamento de caso, atendimento médico, educação sobre prevenção de gravidez, treinamento de habilidades parentais e sobrevivência, ajuda na obtenção de um diploma de ensino médio (high school) ou supletivo (GED) e treinamento profissional. Para mais informações, ligue 978-454-0081. Genesis II O Genesis II é um abrigo de tratamento familiar com 22 leitos, permitindo que mães e pais sem-teto que lutam com dificuldade para manter o equilíbrio recebam tratamento sem ter que colocar seus filhos em lares de adoção temporária. Os residentes também recebem assistência com moradia, habilidades parentais, como se preparar para o trabalho, planejamento orçamentário, administração do lar, planejamento nutricional e atendimento médico. Tratamento para saúde mental também está disponível. Para mais informações, ligue 617-332-9905. Nazareth Residence for Mothers and Children As famílias atendidas incluem mães sem-teto e seus filhos. No abrigo Nazareth, as famílias são capazes de manter sua independência enquanto aguardam encontrar moradia permanente. Para mais informações, ligue 617-541-0100. Robert McBride House Essa moradia permanente e acessível para indivíduos e famílias foi criada para habitação independente. O local possui áreas comuns como a sala, cozinha, área de refeição e sala comunitária. Uma ampla variedade de serviços está disponível para oferecer apoio às necessidades dos residentes. Para mais informações, ligue 617-236-8319. Seton Manor A Seton Manor oferece serviços de moradia de apoio para 10 homens e mulheres solteiros sem-teto. A Seton Manor é um lar, não uma instituição. Embora seja comunitário por natureza, não é restritiva, relativamente sem estrutura, e leva em consideração a dignidade de cada um, direito a privacidade, autodeterminação e independência. Possibilita uma variedade de relacionamentos atenciosos com outros residentes, funcionários e voluntários. Para mais informações, ligue 617-277-7133. St. Ambrose Family Shelter O St. Ambrose Family Shelter é um abrigo para famílias sem-teto. O objetivo do St. Ambrose Family Shelter é oferecer abrigo, suporte e esperança para famílias sem-teto em transição. Todas as famílias são encaminhadas ao abrigo pelo Department of Transitional Assistance [Departamento de Assistência de Transição]. Enquanto permanecem no abrigo, as famílias são preparadas para viverem independentemente e com sucesso através de educação formal e treinamentos de habilidades práticas. Os residentes também recebem treinamento em áreas como educação parental, planejamento familiar e orçamentário.

37

Crianças residentes frequentam as escolas públicas de Boston a fim de manter um sentido de continuidade e estabilidade em suas vidas. Voluntários trabalham como mentores e envolvem as crianças em suas tarefas, grupos de estudo e de brincadeiras. Para mais informações, ligue 617-288-7675. St. Patrick’s Shelter for Homeless Women O St. Patrick’s Shelter for Homeless Women [Abrigo para Mulheres Sem-teto St. Patrick] hospeda 30 mulheres em leitos emergenciais todas as noites além de oferecer 10 programas de transição. Além de café-da-manhã e jantar, as mulheres recebem encaminhamento a atendimento de saúde, serviços de saúde mental e moradia. Uma gama de serviços de suporte e educacionais estão disponíveis para ajudar famílias a buscarem um melhor futuro. O St. Patrick’s Shelter é um programa da Catholic Charities Greater Boston. Para mais informações, ligue 617-268-3015. Crittenton Women’s Union 10 Perthshire Road Brighton, MA 02135 617-782-7600 x2119 Fax: 617-254-7966 www.critwomensunion.org Moradia de transição Oferecemos moradias de emergência e transição assim como busca de habitação permanente para famílias sem-teto encaminhadas pelo Department of Transitional Assistance. Os serviços incluem serviços de gerenciamento de cuidado intensivo para auxiliar cada família transformar suas vidas e desenvolver as habilidades que precisam para atingirem auto-suficiência de longo-prazo. Fone: 857-559-2170 Idiomas: espanhol, crioulo haitiano

Mass Coalition for the Homeless 15 Bubier Street, Lynn, MA 01901 781-595-7570 Fax: 781-595-7574 A Massachusetts Coalition for the Homeless (MCH)[Coalizão de Apoio aos Sem-teto de Massachusetts] trabalha para resolver amplas questões econômicas e sociais que levam à perda de moradia. Criado por uma associação de entidades comunitárias em 1981, a MCH é a organização de apoio aos sem-teto mais antiga do estado. Sua política e trabalho envolvem a participação anual de mais de 700

38

voluntários, mais de 800 comunidades de fé, 1.300 provedores de serviço e grupos de apoio regionais, e centenas de famílias e indivíduos que passaram pela experiência de ficarem sem um teto. Programas Estaduais de Prevenção da Condição de Sem-teto O Residential Assistance for Families in Transition, ou RAFT [Assistência Residencial para Famílias em Transição], é um programa de prevenção da condição de sem-teto financiado pelo estado. Se você e sua família correm o risco de perderem sua moradia ou estão sem teto, o RAFT pode ajudá-los a evitar ou sair de tal condição. O programa oferece até $3.000 a famílias qualificadas como auxílio para necessidades como o aluguel do primeiro mês, depósitos de segurança e contas de serviços públicos atrasadas. O programa RAFT é administrado pelo Department of Housing and Community Development (DHCD) [Departamento de Habitação e Desenvolvimento Comunitário] através da rede de órgãos de habitação sem fins lucrativos regionais dos Housing Consumer Education Centers (HCECs) [Centros de Educação para Consumidores de Habitação].

ACONSELHAMENTO DE MORADIA E FINANCEIRO _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Allston/Brighton Area Planning Action Center (APAC) 143 Harvard Avenue Allston, MA 02134 617-783-1485 apac@mindspring.com Grupos de apoio para busca de moradia acessível Idiomas: inglês, espanhol Allston Brighton Community Development Corporation 320 Washington Street, 3rd floor Brighton 02135 617-787-3874 Fax: 617-787-0425 info@allstonbrightoncdc.org www.allstonbrightoncdc.org Habitação acessível A CDC [Corporação de Desenvolvimento Comunitário] de Allston Brighton constrói, compra e reabilita propriedades para produzir casas acessíveis para inquilinos e compradores de sua primeira

39

casa própria. Desenvolvemos mais de 400 unidades de moradia, com muitas mais a caminho. Ava Chan 617-787-3874 x201 Iniciativa percevejo A iniciativa de erradicação de percevejo oferece conselhos sobre extermínio e incentivos a inquilinos e proprietários para eliminarem os percevejos em Allston Brighton. Ava Chan 617-787-3874 x201 Treinamento para proprietários de casa própria Capacitamos famílias para comprar e manter seus lares de forma acessível através do curso Homebuying 101, aconselhamento individual sobre compra da casa própria, oficinas para compradores e proprietário, acesso a empréstimos de baixo custo e assistência financeira e um guia de recursos sobre compra de casa própria. Cada ano, ajudamos mais de 100 compradores de sua primeira casa a atingirem suas metas. Jose Paulino 617-787-3874 x210 Contas de Desenvolvimento Individual Nosso programa de conta de desenvolvimento individual Saving For Success direciona a poupança do dos participantes a metas que podem incluir educação, compra de casa própria, desenvolvimento de negócio e aposentadoria. Também financiamos e acolhemos o esforço de colaboração de desenvolvimento de ativos MIDAS. Michelle Meiser 617-787-3874 x218 Liderança Latina Unimos as comunidades étnicas de Allston Brighton para que suas vozes sejam ouvidas e para formação de líderes. A Latinos en Acción (Latinos in Action) promove campanhas de ação direta e assume papéis de liderança com relação a questões de moradia, a crise de percevejo e planejamento comunitário.Também oferecemos oficinas sobre direitos de imigrantes. Ava Chan 617-787-3874 x201 Organização Espaço Aberto Estimulamos vizinhanças para que se unam e adotem ações para revitalizar e proteger espaços abertos, inclusive parques locais e bosques urbanos. Em nossa reunião anual Allston Brighton CDC “Green Gathering” representantes de espaços verdes da região compartilham seus esforços e fortalecem suas parcerias em benefício dos espaços abertos de Allston Brighton. Kate Jordan 617-787-3874 x216 Aconselhamento para Inquilinos Somos um recurso para inquilinos em dificuldade, oferecendo aconselhamento sobre habitação, suporte para organização de grupos, e auxílio com acesso a moradia acessível. Ava Chan 617-787-3874 x201 Idiomas: inglês, espanhol, francês

PREVENÇÃO DE EXECUÇÃO HIPOTECA ESAC Sustainable Homeownership Center 3313 Washington Street, 2nd Floor Jamaica Plain, MA 02130 617-524-4820

40

Fax: 617-524-2430 www.esacboston.org Oferece serviços de prevenção de execução de hipoteca, aconselhamento e defesa de moradia, além de educação e assistência sobre tintas à base de chumbo. Administra o Senior Home Repair Program [Programa de Reparos Residenciais para Idosos]. Homeowner Options for Massachusetts Elders (HOME) 800-583-5337 www.home-ma.org Auxilia proprietários de baixa ou média renda com 60 anos de idade ou mais a tomarem decisões informadas, permitindo que permaneçam em seus lares. National Consumer Law Center 77 Summer Street, 10th floor Boston, MA 02110 617-542-8010 Fax: 617-542-8028 www.consumerlaw.org O National Consumer Law Center [Centro Nacional de Lei do Consumido] é o órgão especialista em lei de consumidor dos Estados Unidos, ajudando consumidores, seus representantes e legisladores públicos a usarem as poderosas leis do consumidor, construírem segurança financeira e garantirem justiça de mercado para indivíduos vulneráveis e suas famílias.

PROGRAMAS ESTADUAIS DE EMPRÉSTIMO PARA CASA PRÓPRIA MassHousing Public Information Department One Beacon Street, Boston, MA 02108 617-854-1841 Fax: 617-854-1839 webinfo@masshousing.com www.masshousing.com O MassHousing financia e implementa uma variedade de produtos de financiamento e oferece apoio a compradores de casa própria de primeira viagem. Alguns dos produtos incluem MassAdvantage, Take the T Home, Municipal Mortgage, Purchase and Rehab, etc. Massachusetts Housing Partnership Soft Second Loan Program 160 Federal Street, 2nd floor Boston, MA 02110 800-752-7131

41

Fax: 617-330-9111 www.mhp.net O Soft Second Loan Program [Programa de Segundo Financiamento] da Massachusetts Housing Partnership é oferecido por mais de 40 bancos em mais de 250 comunidades. As vantagens incluem juros baixos, entradas baixas, baixos custos de fechamento da compra, isenção do Private Mortgage Insurance [Seguro Privado para Financiamento de Casa Própria], e sem pontos. OUTROS RECURSOS RELACIONADOS À MORADIA Action for Boston Community Development (ABCD) 617-357-6000 TTY: 617-423-9215 www.bostonabcd.org Coordena programas de desenvolvimento profissional para jovens, idosos, entre outros programas. Auxilia famílias de baixa renda na obtenção de financiamento para compra de óleo combustível para aquecimento. Allston Brighton Community Development Corporation 320 Washington Street, 3rd floor Brighton, MA 02135 617-787-3874 Fax: 617-787-0425 www.allstonbrightoncdc.org American Consumer Credit Counseling 800-769-3571 www.consumercredit.com Oferece aconselhamento sobre crédito confidencial e educação sobre gerenciamento financeiro aos consumidores em todo o país. A missão do ACCC é ajudar as pessoas a recuperarem o controle de suas finanças e planejarem um futuro livre de dívidas. Citizens Housing and Planning Association (CHAPA) 617-442-0820 www.chapa.org A missão da CHAPA é estimular a produção e preservação de moradia que seja acessível a famílias de baixa renda e indivíduos através de pesquisa e campanhas de suporte. Consumer Credit Counseling Services Southern New England (CCCS/SNE) 866-889-9347 www.cccsatl.org Aconselhamento sobre crédito pessoal e aspectos financeiros com relação a aluguel, compra de casa própria e execução de hipoteca.

42

Fair Housing Center of Greater Boston 617-399-0491 info@bostonfairhousing.org www.bostonfairhousing.org Uma organização sem fins lucrativos focada em por um fim à discriminação ilegal de moradia na região da Grande Boston.

43

Greater Boston Legal Services 617-371-1234 TDD: 617-371-1228 www.gbls.org Oferece aconselhamento jurídico a pessoas de baixa renda. Algumas questões incluem moradia, imigração, preocupações sobre trabalho, benefícios públicos, violência doméstica, e questões jurídicas a idosos. Atendemos ligações as Segundas, Terças, Quintas & Sextas-feiras, das 9:00 às 15:00. International Institute of Boston (IIB) One Milk Street Boston, MA 02109 617-694-9990 Fax: 617-695-9191 beacon@iiboston.org www.iiboston.org Oferece serviços e representação para imigrantes e refugiados da Nova Inglaterra. Massachusetts Affordable Housing Alliance (MAHA) 197A Centre Street, Dorchester, MA 02124 617-822-9100 www.mahahome.org Conduz oficinas para compradores de casa própria de primeira viagem e proprietários. Coordena campanhas para aumentar investimentos em compra de casa própria e aluguéis acessíveis, inclusive o programa de financiamento Soft Second. Massachusetts Bar Lawyer Referral Service 20 West Street Boston, MA 02111-1204 800-392-6164 www.masslawhelp.com Oferece encaminhamentos a advogados especializados em imóveis e outros. Mass Energy Consumers Alliance 670 Centre Street Boston, MA 02130-2511 617-524-3950 or 1-800-287-3950 Fax: 617-524-0776 www.massenergy.com Oferece combustível a preço reduzido para associados e informações sobre eficiência energética.

44

Metropolitan Boston Housing Partnership (MBHP) 125 Lincoln Street, 5th floor Boston, MA 02111 617-859-0400 or 800-272-0990 Fax: 617-426-4256 info@mbhp.org www.mbhp.org Oferece ajuda a indivíduos e famílias na busca e manutenção de moradia de custo acessível. Além disso, fornece assistência com vale-aluguel, atendendo indivíduos sem-teto, idosos, deficientes e residentes de baixa e média renda de Boston e 29 comunidades vizinhas. The Wilmer Hale Legal Services Center 617-522-3003 www.law.harvard.edu/academics/clinical/lsc/main.shtml Oferece aconselhamento jurídico gratuito sobre questões familiares, de moradia, emprego e outras. Boston Fair Housing Commission 617-638-4408 www.ci.boston.ma.us/civilrights Reforça o cumprimento de leis municipais, estaduais e federais de habitação. Boston Home Center 26 Court Street Boston MA 02108 617-635-4663 www.bostonhomecenter.com Oferece educação e informação sobre compra de casa própria disponível a proprietários e pessoas pensando em adquirir sua primeira casa. Vende propriedades de custo acessível através de um processo de loteria. Boston HomeWorks 617-635-0600 www.cityofboston.gov/dnd/hos/A_homeworks.asp Distribui subsídios e empréstimos para projetos de melhoria residencial a residentes que se qualificam com base em sua renda. Boston Redevelopment Authority 617-722-4300 www.cl.boston.ma.us/bra Administra unidades de locação de custo acessível e loterias para compra de casa própria. Inspectional Services 617-635-5300

45

www.cityofboston.gov/isd Oferece informações sobre autorizações prediais, leis de ocupação e zoneamento. Conduz inspeções residenciais gratuitas mediante solicitação dos inquilinos. Lead Safe Boston 617-635-0190 www.cityofboston.gov/dnd/B_Lead_safe_information.asp Oferece opções de descontaminação de chumbo. Rental Housing Resource Center 617-635-4200 Rentalhousing@ci.boston.ma.us www.cityofboston.gov/rentalhousing Oferece informações e assistência a inquilinos e mediação para disputas entre senhorios/inquilinos.

SERVIÇOS PARA IMIGRANTES _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Brazilian Immigrant Center 14 Harvard Ave, 2nd floor Allston MA 02134 617-783-8001 www.braziliancenter.org Serviços para imigrantes; auxílio com questões de direitos trabalhistas, participação cívica. Ocasionalmente oferece aulas the ESL [Inglês como Segundo Idioma]. Brazilian Women’s Group 569 Cambridge St. Allston, MA 01234 617-787-0557 http://0036d81.netsolhost.com/news.html O Brazilian Women’s Group [Grupo de Mulheres Brasileiras] é uma organização comunitária administrada por voluntários constituída por mulheres brasileiras de diferentes origens e ocupações, cuja missão é promover conscientização política e cultural e contribuir para o desenvolvimento e auto-suficiência da comunidade brasileiras. O grupo está em processo de realizar um programa durante vários anos para melhorar a saúde e condições trabalhistas das faxineiras brasileiras. Como parte do programa, foi formada uma cooperativa de faxineiras, Vide Verde, cujo foco é o uso de produtos de limpeza não tóxicos feitos com ingredientes naturais.

46

Catholic Charities of Boston 75 Kneeland St. 8th Floor Boston, MA 02111 617-482-5440 www.ccab.org Serviços para refugiados e de imigração • Serviços de Intérpretes Comunitários • ESOL [Inglês para Falantes de Outros Idiomas] • Serviços Jurídicos de Imigração • Serviços Trabalhistas para Refugiados • Reassentamento de Refugiados

La Alianza Hispana

409 Dudley Street Roxbury MA 02119 617-427-7175 info@laalianza.org www.laalianza.org Programas de aprendizado e treinamento: ESOL [Inglês para Falantes de Outros Idiomas], aulas de informática, reforço acadêmico para depois da escola. Programas de saúde e serviços humanos: Centro para Idosos, Centro de Aconselhamento para Famílias (serviços de saúde mental), Aconselhamento para Pais, Madres en Processo (Início Saudável), cadastramento nos programas Masshealth e Commonwealth Cares. Mass. Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) 1046 Cambridge St. Cambridge, MA 02139 617-864-7600 Fax: 617-864-7621 www.maps-inc.org Allston 569 Cambridge St. Allston, MA 02134 617-787-0557 O MAPS oferece uma variedade de serviços de saúde e sociais cultural e linguisticamente competentes nos seus 6 escritórios na grande Boston, Lowell & Framingham, inclusive Serviços Sociais para Imigrantes; ESOL [Inglês para Falantes de Outros Idiomas], aulas de português e cidadania; assistência com cidadania; Serviços para Famílias (para crianças e famílias conectadas ao DSS [Departamento de Serviços Sociais]); Educação sobre Álcool para Motoristas; Prevenção de

47

Violência Doméstica e Intervenção contra Agressores; Serviços para Idosos; Educação & Prevenção de HIV/AIDS, Gerenciamento de Caso, Testes & Aconselhamento; Prevenção de Câncer de Mama; Programas para Jovens; Programa Menta Saudável/ Corpo Saudável, Serviços de Tradução e Cartório; representação comunitária e treinamento de capacidades. Idiomas: inglês, português, crioulo cabo-verdiano, um pouco de espanhol Mayor’s Office of New Bostonians Boston City Hall, Room 803 One city Hall Square Boston, MA 02201 617-635-2980 Fax: 617-635-4540 NewBostonians@cityofboston.gov www.cityofboston.gov/newbostonians O Office of New Bostonians [Escritório dos Novos Bostonianos] é uma iniciativa do Prefeito Thomas M. Menino para fortalecer a capacidade dos residentes de diversas comunidades culturais e linguísticas de participarem completamente da vida econômica, cívica, social e cultural da cidade de Boston. Você pode ligar para o Office of New Bostonians: • Para descobrir sobre serviços comunitários de Boston que atendem imigrantes e refugiados. • Se você ou alguém que conhece precisa de assistência para acessar os serviços municipais. • Para perguntar sobre o programa de aconselhamento de imigração bimensal gratuito MONB. • Para descobrir cursos de ESL [Inglês como Segundo Idioma] e de cidadania. • Para compartilhar preocupações e problemas enfrentados por imigrantes e refugiados em

Boston hoje. Idiomas: espanhol, crioulo haitiano, chinês

BIBLIOTECAS: SISTEMA DE BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE BOSTON _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Filiais Regionais da Biblioteca Pública de Boston Todas as filiais oferecem leitura de estórias para crianças de até 3 anos e em pré-escola, programação para crianças mais velhas e adultos, inclusive auxílio com tarefa escolar, grupos de discussão de livros, prática de conversação para alunos adultos de Inglês como Segundo Idioma, instruções básicas de informática. Além dos livros, as bibliotecas possuem coleções de vídeos, DVDs, música e jornais, eventos musicais e literários, e passes para museus, para os quais as famílias podem se cadastrar. Cada filial possui uma variedade de livros para bebês, crianças de até 3 anos e em idade pré-escolar, assim como para pais e outros membros familiares – com frequência em vários idiomas.

48

Os programas e empréstimos são gratuitos. Os materiais são emprestados por períodos que variam de uma a três semanas. Website da Biblioteca Pública de Boston: www.bpl.org Honan Allston Branch Library 300 N. Harvard Street Allston, MA 02134 (617) 787-6313 Brighton Branch Library 40 Academy Hill Road Brighton, MA 02135 (617) 782-6032 Faneuil Branch Library 419 Faneuil Street Brighton, MA 02135 (617) 782-6705

SAÚDE MENTAL _____________________________________________________________________________________________________________________________________

Brighton Allston Mental Health Association (BAMHA) 77B Warren Street (on the Brighton Marine Health Campus) Brighton, MA 02135 617-787-1901 Fax: 617-254-3461 intake@bamha.org www.bamha.org A BAMHA oferece serviços de saúde mental a crianças, famílias e adultos, os quais incluem terapia individual, em grupo, para famílias e casais. Também proporcionamos avaliação e gerencimanento de medicação para crianças e adultos. Para mais informações e/ou fazer um encaminhamento, ligue e fale com o Coordenador de Entrevistas.

Franciscan Hospital for Children 30 Warren St. Brighton, MA 02135 617-254-3800 www.franciscanhospital.org Serviços ambulatoriais proporcionando a crianças com necessidades especiais de saúde uma completa gama de serviços médicos e terapêuticos: pediatria, genética, neurologia, odontologia, e

49

saúde preventiva. Além disso, uma variedade de serviços ambulatoriais em audiologia, terapia ocupacional, fisioterapia, psiquiatria, psicologia, leitura, e fala. Serviços de internação: em parceria com o Hospital McLean, um programa de internação psiquiátrica para ajudar as crianças e suas famílias a lidarem com crise emocional, doença mental e/ou problemas de comportamento. Uma variedade de atendimentos proporciona o suporte necessário para a transição de volta a casa ou outros locais de tratamento Idiomas: espanhol, inglês oferecidos no local. Outros idiomas através de serviço de intérpretes.

Jewish Family & Children’s Service 1430 Main Street Waltham, MA 02451 781-647-JFCS (5327) www.jfcsboston.org Boston 174 Portland Street Boston, MA 02114 617-227-6641 The O JF&CS oferece serviços a todas as pessoas independentes de religião ou nível de renda. Serviços Familiares de Saúde Mental: • Aconselhamento individual, para casais e famílias • Avaliação psiquiátrica e tratamento com medicação para adultos • Aconselhamento e suporte sobre questões parentais • Consultas sobre situações familiares complexas Encaminhamentos Os encaminhamentos para aconselhamento vêm de hospitais, clínicas gerais, órgãos comunitários e outros programas do JF&CS. Indivíduos e famílias podem nos contatar diretamente. Um Coordenador de entrevistas está sempre disponível para conduzir uma avaliação breve pelo telefone e facilitar o agendamento da primeira consulta. Joseph M Smith Community Health Center Joseph M Smith Community Health Center 287 Western Avenue Allston, MA 02134 617-783-0500 Fax: 617-787-4359 Thomas Gardner Pilot Academy 30 Athol Street Allston, MA 617-783-0500 Fax: 617-787-4359

50

The Schools at Jackson-Mann 500 Cambridge Street Allston, MA 617-783-0500 Fax: 617-787-4359 www.josephsmith.org O Joseph M. Smith Community Health Center’s Counseling & Community Services Department [Departamento de Serviços Comunitários & Aconselhamento do Centro de Saúde Comunitário Joseph M. Smith] oferece serviços ambulatoriais, inclusive atendimento psiquiátrico e aconselhamento sobre saúde mental. Profissionais médicos bilíngues oferecem terapia individual, familiar e para casais a crianças, adolescentes e adultos. Idiomas: ASL [linguagem americana de sinais], armênio, cantonês, cabo-verdiano, finlandês, francês, alemão, gujarati, crioulo haitiano, hebraico, hindu, italiano, mandarim, nepalês, português, punjabi, romeno, russo, espanhol, sueco, tailandês, urdu e vietnamita. Project INTERFACE, Freedman Center for Child and Family Development of the Massachusetts School of Professional Psychology [Centro Freedman para Desenvolvimento Infantil e Familiar da Faculdade Profissional de Psicologia de Massachusetts] 225 Nevada Street Newtonville, MA 02460 617-332-3666 x411 Fax: 617-244-1072 interface@warmlines.org www.projectinterface.org Uma iniciativa para melhorar o acesso a serviços de saúde mental para crianças, adolescentes e suas famílias. Para informações sobre serviços locais de saúde mental, treinamentos e eventos, visitem www.projectinterface.org. Para encaminhamentos a profissionais de saúde mental, favor ligar para 617-990-4975, Terça-feira, 14:00-16:00, Quinta-feira, 14:00-16:00. Idiomas: Website disponível em espanhol The Boston Center, a Program of Arbour Health System The Allston Center: Serviços de Aconselhamento 14 Fordham Rd Allston, MA 02134 617-782-6460 www.arbourhealth.com Serviços e programas disponíveis incluem: • Aconselhamento individual, para casais, famílias e em grupo para todas as idades.

51

• Avaliações de emergência durante crise • Avaliação e tratamento de ansiedade, depressão e áreas relacionadas ao estresse • Aconselhamento escolar • Vício e recuperação • Distúrbios de alimentação • Questões específicas para gays, lésbicas e transgêneros • Serviços de trauma Serviços residenciais de curto prazo: (781) 409-5774 Equipe de estabilização familiar A meta desses serviços é trabalhar em direção à estabilização de ambientes caóticos, oferecer apoio de transição e auxiliar famílias no estabelecimento de relações com fontes permanentes de apoio. Os serviços são oferecidos em domicílio semanalmente e por telefone 24 horas/ 7 dias por semana. Tratamento intensivo de curto prazo : (617) 783-9676 Programa de hospitalização parcial de crianças Os serviços infantis do Boston Center oferecem um programa intensivo de modificação de comportamento altamente estruturado para crianças em idade escolar com dificuldades emocionais e comportamentais. Apoio aos pais está incluído. Programa de hospitalização parcial a adolescentes Esse programa intensivo altamente estruturado oferece tratamento a adolescentes, de 12-18 anos, buscando ajuda com distúrbios emocionais e comportamentais graves. Melhorar a comunicação familiar é uma importante meta do programa.

The Home for Little Wanderers Administrative Office 271 Huntington Avenue Boston, MA 02115 617-267-3700 Fax: 617-267-8142 www.thehome.org Preschool Outreach Program 780 American Legion Highway Roslindale, MA 02131 (617) 469-8500 Fax: (617) 469-8660 O Preschool Outreach Program [Programa Comunitário Pré-escolar] é um programa de prevenção e serviços a crianças com menos de seis anos de idade e suas famílias. Os serviços diretos, tais como terapia lúdica, grupos de habilidades sociais, e terapia familiar são fornecidos a crianças que foram identificadas e suas famílias. Serviços de treinamento e consultas incluem treinamento de habilidades parentais nas regiões de Boston, e treinamento e consultas sobre competência social e emocional para atendimento infantil na primeira infância e educação em Boston.

52

53

RECREAÇÃO _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Allston Brighton teve vários de seus playgrounds revitalizados nos últimos anos. Aqueles indicados com um “ ” possuem esguichos de água nos meses de verão. Parques Públicos & Playgrounds em Allston/Brighton Richard Artesani Playground, Soldiers Field Road Walter F. Cassidy Playground, Beacon Street Thomas Galvin Park, Lake and Foster Street (aka Rogers Park) P.F.C. Kevin Barry Hardiman Playground, Faneuil Street Hobart Street Play Area, Hobart and Ranelegh Roads William F. Joyce Playground, Union Street McKinney Playground, Faneuil Street Playground at Penniman Road and Hano Street Portsmouth Street Playground, Portsmouth Street Stanley A. Ringer Playground, Allston Street and Griggs Place Joseph S. Shubow Park, Commonwealth Avenue and Sidlaw Road William F. Smith Playground, Western Ave. and N. Harvard Street Sorrento, Hooker and Hopedale Streets Jackson/Mann Community Center Recreation (de 5 anos a adultos) 500 Cambridge Street Allston, MA 02134 617 635-5154 Fax: 617 635-5275 Descrição dos serviços (inclusive funcionário a ser contatado, se aplicável). Oferecemos uma variedade de atividades de recreação, inclusive, entre outros, artes marciais, beisebol, futebol, basquetebol e voleibol o ano todo. Nossa academia está disponível para locação em grupo. Entre em contato com Lazzaro Ponce. Idiomas: inglês, espanhol Oak Square YMCA 615 Washington Street Brighton, MA 02135 617-782-3535 Fax: 617-787-3348 www.ymcaboston.org/oaksquare O YMCA [ACM] oferece uma ampla gama de programas de saúde e bem-estar para todas as idades. Temos natação, Nautilus, aeróbica, atendimento infantil após a escola, centro para adolescentes, e acampamentos de verão para crianças de 3 a 16 anos.

54

Idiomas: inglês, russo e espanhol West End House Boys & Girls Club 105 Allston Street Allston, MA 02135 617-787-4044 www.westendhouse.org Oferece uma variedade de atividades de recreação e educacionais (aulas particulares, esportes, artes visuais e dramáticas, jogos, academia, atividades, clubes) para jovens de 7 a 18 anos.

ESCOLAS _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Boston Connects 40 Armington Street Allston, MA 02134 617-635-6666 Fax: 617-635-6667 www.bc.edu/bc_org/avp/soe/bostonconnects O Boston Connects é uma parceria escola-comunidade-universidade que conecta as Escolas Públicas Elementares de Boston ao Cluster 5 (Allston, Brighton and Mission Hill/Roxbury), a ACM da Grande Boston e o Boston College, juntamente com outros parceiros da comunidade para coordenar apoio escolar e comunitário para atender mais de 3.300 crianças e suas famílias. O Boston Connects conecta os alunos e suas famílias a suportes estudantis dentro da escola e recursos comunitários bem desenvolvidos. Ao proporcionar suporte educacional sustentável, coordenado e integrado— de professores particulares após as aulas a visitas a museus, educação de saúde, aconselhamento familiar, refeições nutritivas e serviços jurídicos — o Boston Connects cria uma “conexão” com base na escola para alunos melhorarem seu desempenho acadêmico e conecta-os a recursos comunitários que estimulem a saúde, bem-estar e comportamentos sociais apropriados. Escolas Públicas de Boston – Ensino Fundamental em Allston Brighton Baldwin Early Learning Center 121 Corey Rd. Brighton MA 02135 617-635-8409 Berçário, jardim de infância e 1ª série com programa de dia prolongado. Gardner Pilot Academy 30 Athol St.

55

Allston, MA 02134 617-635-8365 Pré-escola até a 5ª série com programa após a escola Garfield Elementary School 95 Beechcroft St. Brighton, MA 02135 617-635-8351 Pré-escola até 5ª série, programas para antes e depois da escola. Programação de educação adulta. Hamilton Elementary School 198 Strathmore Rd Brighton, MA 02135 617-635-8388 Pré-escola até a 5ª série com programa de dia prolongado. Aulas de ESL [Inglês como Segundo Idioma] para famílias Horace Mann School for the Deaf and Hard of Hearing 40 Armington St. Allston, MA 02134 617-635-8534 Pré-escola até ensino médio com serviços especializados para surdos e alunos com deficiência auditiva. Jackson/Mann School 40 Armington St Allston, MA 02134 617-635-8532 Jardim da infância até a 8a série com programas após as aulas para todas as populações. Programas para crianças autistas. Mary Lyon K-8 School 50 Beechcroft St Brighton, MA 02135 617-635-7945 Pré-escola com modelo de inclusão até a 8ª série com programas antes e depois da escola gratuitos. Winship Elementary School 54 Dighton St. Brighton, MA 02135 617-635-8399 Pré-escola até 5ª série, inclusive aulas de educação especial no nível de pré-escola.

56

Escolas Públicas de Boston – Ensino Médio Júnior Thomas A. Edison Middle School 60 Glenmont Rd. Brighton, MA 02135 617-635-8436 Escolas Públicas de Boston – Ensino Médio Another Course to College 20 Warren St. Brighton, MA 02135 617-635-8865 Boston Community Leadership Academy (ex Boston High) 20 Warren Street Brighton, MA 02135 617-635-8937 Brighton High School 25 Warren Street Brighton, MA 02135 617-635-9873 Escolas Públicas de Boston – Centro de Recursos Familiares da Zona

Norte Madison Park Complex, 55 Malcolm X Boulevard Roxbury, MA 02119 617-635-9010 www.bostonpublicschools.org Escritório principal no Jackson Mann Community Center todas as Quintas-feiras durante o ano acadêmico 500 Cambridge Street Allston, MA 02134 Aconselhamento sobre como escolher escolas e políticas das BPS (Escolas Públicas de Boston), matricular novos alunos, fazer um teste de proficiência de idioma para seu filho se seu idioma materno não é o inglês, cadastrar-se para transferência para outras escolas, preencher formulário de

57

mudança de endereço, informações (em vários idiomas) sobre escolas, programas de verão, e recursos de serviços de saúde e humanos disponíveis às famílias de Boston. Idiomas: inglês, chinês, francês, crioulo haitiano, crioulo cabo-verdiano, grego, português, somali, espanhol e vietnamita (Madison Park Complex site), espanhol, português (Jackson Mann Satellite Office)

Escolas Particulares e Paroquiais em Allston Brighton Conservatory Lab Charter School ( K - 5) 25 Arlington Street Brighton, MA 02135 617-254-8904 Fax: 617-254-8909 www.conservatorylab.org German International School Boston (preK - 8) 57 Holton Street Allston, MA 02134 617-783-2600 Mesivta High School of Greater (9 - 12) 34 Sparhawk Street Brighton, MA 02135 617-779-0166 Mount Saint Jospeh Academy (High School) 617 Cambridge Street Allston, MA 02134 617-254-8383 Shaloh House Hebrew Day School (preK - 5) 29 Chestnut Hill Ave Brighton, MA 02135 617-787-5507 St. Columbkille Elementary (K1 - 8) 25 Arlington Street Brighton, 02135 617-254-3110

SERVIÇOS A IDOSOS _____________________________________________________________________________________________________________________________________

58

Action for Boston Community Development, Inc. (ABCD) 178 Tremont Street Boston, MA 02111 617-348-6000 x 6340 TTY: 617-423-9215 www.bostonabcd.org/programs Os Serviços a Idosos do ABCD incluem programas para capacitar cidadãos idosos a prevenir doenças e deficiências e manter um melhor bem-estar. Programas incluem: • Foster Grandparents (Avós Adotivos Temporários) • Senior Medicare Patrol (Patrulha Medicare) • SHINE • GOLD • Fall Prevention (Prevenção de Tombos) Area Agency On Aging www.cityofboston.gov/elderly/agency.asp A missão da Boston Area Agency on Aging [Agência sobre Envelhecimento da Região de Boston] é melhorar a qualidade de vida dos idosos de Boston a fim de promover seu funcionamento máximo e prevenir sua institucionalização prematura ou inadequada em Boston. Alguns projetos estão relacionados aqui. Visite o website para uma lista completa. ABCD, Inc. Project Healthy Plus 178 Tremont Street Boston, MA 02111 617-348-6244 www.bostonabcd.org Esse programa oferece serviços educacionais de saúde nos bairros, auxilia os idosos a organizarem-se ao redor de questões de defesa de saúde, e fornece serviços comunitários a idosos. Boston Medical Center Elders Living at Home 1 Medical Center Place Boston, MA 02118 617-638-6139 www.bmc.org Esse programa oferece informações, serviços comunitários e encaminhamentos para idosos sem-teto ou em risco. O programa proporciona serviços de avaliação geriátrica abrangentes e busca de moradia de emergência, temporária ou de transição.

59

Caritas Good Samaritan Hospice Senior Outreach/Bereavement Project [Projeto Comunitário para Idosos/ Luto] 310 Allston Street Brighton, MA 02135 617-566-6242 www.cchcs.org Esse programa oferece aconselhamento e serviços comunitários, grupos de apoio e educação de saúde para idosos com doença terminal e seus cuidadores. Ethos Volunteer Services [Serviços Voluntários] 555 Amory Street Jamaica Plain, MA 02130 617-522-6700 www.ethocare.org Voluntários são recrutados de vários grupos étnicos para oferecer companhia/alívio temporário, acompanhantes médicos, conforto pelo telefone, auxílio com compras/outros serviços para pessoas que de outra forma não teriam acesso a serviços de atendimento domiciliar. Greater Boston Legal Services Greater Boston Elderly Legal Services 197 Friend Street Boston, MA 02114 617-603-1577 www.gbls.org Esse programa oferece ajuda jurídica, serviços comunitários, informações e auxílio a idosos de Boston. Inquilinos Boriques en Accion (IBA) Elders Program 80 W. Dedham St Boston, MA 02118 617-399-1958 www.iba-etc.org O Elder Program [Programa para Idosos] oferece visitas, representação, serviços comunitários, tradução e interpretação para Latinos de baixa renda. MAB Community Services Boston Visually Impaired Elders Project 23A Elm Street Watertown, MA 02472 617-926-5355 www.mabcommunity.org Proporciona avaliação geriátrica, serviços comunitários, visitas, conforto pelo telefone, grupos de

60

apoio, informações e assistência, e outros serviços de suporte a idosos em Boston com ênfase em idosos bilíngues e multiculturais. Massachusetts Association of Older Americans Seniors Together for Effective Power 105 Chauncey Street 3rd Floor Boston, MA 02111 617-426-0804 O Programa Seniors Together for Effective Power [Idosos Juntos para Força Eficaz] oferece serviços comunitários, representação, e distribuição de newsletter para idosos em Boston, especialmente aqueles com baixa renda e pertencentes a grupos minoritários. Nuestra Communidad Housing Resource Services Program 56 Warren Street Boston, MA 02119 617-427-3599 or 617-989-0894 www.nuestracdc.org Esse programa oferece serviços comunitários, informações e assistência, representação e serviços de colocação a idosos sem-teto, em risco e avós que criam seus netos. Boston ElderINFO Boston ElderINFO 110 Chauncy Street Boston, MA 02111 617-292-6211 Fax: 617-292-4762 info@elderinfo.org O Boston ElderINFO auxilia idosos e suas famílias no acesso de uma ampla gama de serviços que tratam de necessidades relacionadas à idade. Fornecemos informações, orientação e apoio para identificar, planejar e assegurar alternativas que possibilitem que os idosos vivam independentemente. Algumas das alternativas incluem: • Assistentes em domicílio • Meals on wheels [Entrega de Refeições] • Transporte • Centro de Atendimento Adulto • Gerenciamento financeiro • Coordenação de atendimento O Boston ElderINFO é o ponto de partida para qualquer um buscando informações e consultas sobre serviços de atendimento de longo prazo para idosos ou deficientes.

61

Boston Senior Home Care (BSHC) Lincoln Plaza 89 South Street Boston, MA 02111 617-451-6400 O Boston Senior Home Care (BSHC) é uma associação privada, sem fins lucrativos, que auxilia idosos, indivíduos deficientes e pessoas que cuidam deles. O BSHC oferece: • Serviços de Gerenciamento de Caso, inclusive: • Avaliações domiciliares de necessidades • Plano de atendimento personalizado • Implementação de serviços domiciliares • Monitoramento constante e alteração dos serviços se necessário • Funcionários de enfermagem e gerenciamento de caso especializados • Informações e encaminhamento • Serviços prestados por voluntários Idiomas: cantonês, mandarim, italiano, espanhol, português, francês, crioulo, vietnamita e russo. Catholic Charities of Boston 75 Kneeland St. 8th Floor Boston, MA 02111 617-482-5440 www.ccab.org Serviços a idosos O Catholic Charities oferece uma completa gama de serviços a idosos, ajudando-os a melhor se ajustarem às mudanças de estilo de vida, capacitando-os a acessarem os serviços necessários e enriquecendo a qualidade de vida tanto deles quanto de suas famílias. Muitos de nossos programas proporcionam a interação tão necessária para idosos, seja ela com outros idosos, um voluntário atencioso ou um profissional de saúde. Vários serviços sociais fornecem aconselhamento, auxílio comunitário, representação, informações e encaminhamento, além de coordenação de serviços a idosos e seus cuidadores. Os serviços incluem: • Saúde Adulta • Serviços Sociais para Idosos • Avós Adotivos Temporários • Avós como Pais • Serviços de Visitas Domiciliares Central Boston Elder Services

62

Central Boston Elder Services 2315 Washington Street Roxbury, MA 02119 617-277-7416 Fax: 617-277-2005 Auxilia os idosos de Boston a permanecerem em suas casas oferendo-lhes atendimento de curto e longo prazo. Os programas e serviços são oferecidos para ajudar os idosos a continuarem auto-suficientes e estão disponíveis a residentes de Allston e outros municípios de Boston. Amplos serviços domiciliares incluem de atendimento pessoal a refeições entregues em casa. A qualificação para os serviços a idosos é baseado numa tabela variável. Serviços: • Aulas sobre Afazeres domésticos • Enfermagem e Saúde Domiciliar • Atendimento Pessoal • Transporte para Consultas Médicas • Serviços Domésticos • Refeições entregues em casa • Atendimento social • Saúde adulta • Compras de supermercado e entrega • Lavanderia • Horas de plantão City of Boston Elderly Commission Boston City Hall, Room 271 Boston, MA 02201 Número principal: 617-635-4366 Transporte para Idosos: 617-635-3000 Boston Seniority: 617-635-2360 Fax: 617-635-3213 www.cityofboston.gov/elderly A missão da Commission on Affairs of the Elderly [Comissão sobre Assuntos de Idosos] é melhorar a qualidade de vida dos idosos de Boston. Ride [Transporte] O programa Paratransit do sistema “T” oferece transporte a pessoas qualificadas que não podem utilizar o transporte público geral sempre ou em alguns momentos por causa de deficiência física, cognitiva ou mental. Boston Seniority Magazine Essas revista abrange novos tópicos, eventos, estórias, oportunidades de trabalho/voluntariado e outras questões de interesse dos idosos de Boston.

63

Serviços Diretos • Transporte para Idosos • Serviços de Nutrição • Serviços de Apoio a Cuidadores Crittenton Women’s Union 10 Perthshire Road Brighton, MA 02135 617-782-7600 x2119 Fax: 617-254-7966 www.critwomensunion.org Serviços de Alimentação – O Meals on Wheels [Refeições sobre Rodas] prepara e entrega 700 refeições diárias a idosos encaminhados pelo Central Boston Elder Services. Além disso, o departamento de Serviços de Alimentação prepara e entrega refeições a programas de atendimento infantil e de moradia de transição em Allston- Brighton e Boston. Fone: 617-559-2103

Jewish Family & Children’s Service 1430 Main Street Waltham, MA 02451 781-647-JFCS (5327) www.jfcsboston.org Boston 174 Portland Street Boston, MA 02114 617-227-6641 The O JF&CS oferece serviços a todas as pessoas independentes de religião ou nível de renda. Envelhecendo com Qualidade em Casa Oferece serviços em áreas com alta concentração de idosos com o objetivo de ajudar as pessoas a permanecerem independentes, construindo assim uma comunidade auto-suficiente. CJP Senior Direct A CJP SeniorDirect é uma linha telefônica gratuita administrada por profissionais especializados em atendimento a idosos do Jewish Family & Children’s Service [Serviço a Famílias & Crianças Judias]. Gerenciamento de Casos Geriátricos Ajuda os idosos e suas famílias entenderem e terem acesso a uma variedade enorme de recursos disponíveis a idosos na região da grande Boston. Saúde Mental Geriátrica Oferece acesso a tratamento de saúde mental especializado de alta qualidade a idosos.

64

Tutela Oferece serviços a indivíduos que não são mais competentes para tomar decisões sobre sua saúde e bem-estar. Saúde e Atendimento em Domicílio Combina serviços médicos e de reabilitação com o suporte, educação e gerenciamento de caso que faz a diferença para clientes e suas famílias. Ombudsman para Atendimento de Longo Prazo Um serviço gratuito a residentes de lares de idosos e suas famílias em região oeste de Boston, o programa protege e defende os direitos de residentes de lares de idosos. Suporte Familiar para Doença de Parkinson Oferece aos cuidadores, familiares e pessoas com Doença de Parkinson educação, recursos, redes de relacionamento e serviços de apoio que têm um impacto positivo na qualidade de vida. Mass. Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) 1046 Cambridge St. Cambridge, MA 02139 617-864-7600 Fax: 617-864-7621 www.maps-inc.org Allston 569 Cambridge St. Allston, MA 02134 617-787-0557 A MAPS oferece uma variedade de serviços sociais e de saúde, cultural e linguisticamente competentes, inclusive Serviços Sociais a Imigrantes, ESOL [Inglês como Segundo Idioma]; Serviços Familiares (para crianças & famílias ligadas ao Departamento de Serviços Sociais); Educação sobre Álcool para Motorista; Prevenção de Violência Doméstica e Intervenção contra Agressores; Serviços para Idosos; Educação & Prevenção de HIV/AIDS; Gerenciamento de Caso, Testes e Aconselhamento; Prevenção de Câncer de Mama; Programas para Jovens; Programa Mente Saudável/ Corpo Saudável; Serviços de Tradução e Cartório. Idiomas: inglês, português, crioulo cabo-verdiano, um pouco de espanhol

Veronica B. Smith Multi-Service Senior Center 20 Chestnut Hill Avenue Brighton, MA 02135 617-635-6120 Fax: 617-635-6125 www.cityofboston.gov

65

(visite o website da Elderly Commission ou busque nossa newsletter no www.seniorpubs.com, e localize-nos em Brighton) O Centro para Idosos é um ponto comunitário para os residentes de Boston, onde 1.000 idosos têm acesso a uma ampla gama de serviços que variam de representação a encaminhamentos, programas educacionais contínuos tais como Exercícios, ESL (Inglês Como Segundo Idioma), aulas de informática, Tai Chi, Testes e Educação de Saúde, Clube de Café-da-manhã para Homens, Jogos, Crochê, Bilhar e Bingo. Oferecemos uma sala aberta todos os dias com almoço de Segunda a Quinta-feira, assim como muitos eventos especiais, viagens de um dia ou mais, programação cultural, e muitas oportunidades para idosos trabalharem como voluntários. Junto com Elderly Commission da cidade de Boston, também oferecemos vale-táxi, ajuda com preparação de impostos, o Programa Senior Tax-Work – Off, Meals on Wheels [Refeições sobre Rodas], transporte para idosos, programas de assistência para proprietários de casa própria e muito mais. O Museu Brighton -Allston Heritage fica localizado no andar de baixo de nosso edifício. Ligue para 617-635-1436 para horário de funcionamento do museu e outras informações Saúde e Nutrição Testes de saúde preventiva gratuitos, inclusive de visão, audição e podologia, além de vacinas contra gripe gratuitas. Programas de preparação física como exercícios semanais, bem-estar e aulas de dança, oficinas educacionais e seminários de saúde e nutrição também são oferecidos. Serviços Diretos Uma ampla gama de serviços sociais podem ser encontrados no Centro, inclusive seminários e oficinas especiais sobre questões jurídicas e benefícios de saúde do governo. Programas abrangentes direcionados a idosos em necessidade econômica e social também são oferecidos, assim como aulas de inglês como segundo idioma e serviços de tradução. Serviços de acompanhamento médico para idosos que não falam inglês também podem ser obtidos no Centro. Informação ao Público Senior Spotlight é a nossa newsletter mensal Idiomas: russo e chinês através de agendamento.

ABUSO DE SUBSTÂNCIAS _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Allston Brighton Substance Abuse Task Force C/o Caritas Christi Medical Center 736 Cambridge Street Brighton, MA 02135 617-789-2967 Fax: 617-562-5384 www.abdrugfree.org

66

A Allston Brighton Substance Abuse Task Force [Força Tarefa para Abuso de Substâncias], uma coalizão de órgãos comunitários e residentes mobiliza jovens, famílias, membros da comunidade e líderes para prevenir e reduzir o abuso de substâncias entre jovens e adultos em nossa comunidade. Não fornecemos serviços diretos. Educação parental e serviços de apoio são oferecidos o ano todo. Bridge Over Troubled Waters 47 West Street Boston, MA 02111 617-423-9575 www.bridgeotw.org O Bridge Over Troubled Waters oferece uma série de programas de assistência para ajudar os sem-teto e jovens de alto risco a saírem das ruas e reingressarem na sociedade como adultos realizados e produtivos.

• Aconselhamento: com ou sem hora marcada • Café-da-manhã e almoço se precisar de algo para comer • Abrigo emergencial se você tem menos de 18 anos • Programas de Moradia de Transição se você não possui um local seguro para viver (um para

jovens do sexo masculino e feminino, e um para mães solteiras e seus filhos) • Aconselhamento para viciados em drogas e/ou álcool • Atendimento médico e odontológico se você não possui seguro de saúde

Catholic Charities of Boston 75 Kneeland St. 8th Floor Boston, MA 02111 617-482-5440 www.ccab.org Educação sobre Álcool para Motoristas Genesis II O Genesis II é um abrigo de tratamento familiar com 22 leitos, permitindo que mães e pais sem-teto que lutam com dificuldade para manter o equilíbrio recebam tratamento sem ter que colocar seus filhos em lares de criação. Os residentes também recebem assistência com moradia, habilidades parentais, como se preparar para o trabalho, planejamento orçamentário, administração do lar, planejamento nutricional e atendimento médico. Tratamento para saúde mental também está disponível. Para mais informações, ligue 617-332-9905.

Granada House 70-72 Adamson Street Allston, MA 02134 617.254.2923

67

Fax: 617.787.3820 info@granadahouse.org Nossa missão é assegurar que cada um de nossos residentes aprenda a levar uma vida produtiva, livre do vício. Uma ênfase forte é colocada na aceitação de residentes com deficiências como paraplegia, cegueira, amputação, HIV / AIDS ou Ferimentos Cerebrais Traumáticos. Ao oferecer um ambiente seguro, estável e com bons modelos, a Granada House concentra-se na importância de levar uma vida produtiva, envolvendo trabalho e atividades de voluntariado. A Granada House encaminha ex-residentes, que necessitam de uma variedade de sistemas de apoio, a órgãos externos apropriados. Para assegurar sobriedade contínua, todos os residentes que completam o programa são convidados a voltarem ao lar a fim de participarem de programas e tornarem parte das atividades existentes.

SERVIÇOS PARA JOVENS _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Bridge Over Troubled Waters 47 West Street Boston, MA 02111 617-423-9575 www.bridgeotw.org O Bridge Over Troubled Waters oferece uma série de programas de assistência para ajudar os sem-teto e jovens de alto risco a saírem das ruas e reingressarem na sociedade como adultos realizados e produtivos. • Aconselhamento: com ou sem hora marcada • Café-da-manhã e almoço se precisar de algo para comer • Abrigo emergencial se você tem menos de 18 anos • Um lugar para ir durante o dia com refeições, chuveiros, lavanderia, e atividades se você

encontra-se sem moradia • Auxílio para busca de moradia • Curso Supletivo (GED) • Ajuda com busca de trabalho • Cursos de profissionalização & informática • Programas de Moradia de Transição se você não possui um local seguro para viver (um para

jovens do sexo masculino e feminino, e um para mães solteiras e seus filhos) • Aconselhamento para viciados em drogas e/ou álcool • Atendimento médico e odontológico se você não possui seguro de saúde • Linha direta para pessoas que fogem de violência e moradia emergencial • Serviços sociais para jovens sem-teto em Park Street, Copley Square e Harvard Square, inclusive

uma Unidade Médica Móvel Catholic Charities of Boston

68

75 Kneeland St. 8th Floor Boston, MA 02111 617-482-5440 www.ccab.org Serviços de apoio para jovens variam de educação a programas após a escola, serviços comunitários, mantendo as crianças e os jovens longe de problemas e focados em fazer escolhas positivas. Nosso Centro de Adolescentes na igreja St. Peter em Dorchester oferece desenvolvimento educacional e de liderança, além de atividades de recreação para adolescentes. Muitos de nossos programas de educação auxiliam jovens que precisam de ambientes de aprendizado não convencionais como o El Centro del Cardenal’s Alternative High School. O South Boston T.E.A.M. é um programa educacional que coloca os jovens de South Boston em contato como mentores adultos. Serviços para Crianças e Jovens: • Programas de Educação e Profissionalizantes • Aconselhamento • Programas de Professores Particulares e Mentores • Programas de verão • Centro para Adolescentes na St. Peter’s • Serviços comunitários para jovens

Commonwealth Tenants Association 35 Fidelis Way Brighton, MA 02135 617-254-6644 Desenvolvimento, aconselhamento e programas de recreação para jovens. Crittenton Women’s Union 10 Perthshire Road Brighton, MA 02135 617-782-7600 x2119 Fax: 617-254-7966 www.critwomensunion.org Educação - O CWU dedica-se a ajudar jovens em risco a atingirem auto-suficiência através de educação. O programa CHANCES já ajudou milhares de jovens mulheres nos últimos 30 anos a terminarem o ensino médio. Fone: 857-559-2119 Nosso Youth GED Program oferece um ambiente de aprendizado solidário e intensivo para jovens em risco, que abandonaram a escola e desejam obter o GED (Curso Supletivo), com enfoque em metas de exploração profissional e acadêmica em nível superior. Fone: 857-559-2119

69

Idiomas: inglês, espanhol

Faneuil Teen Center 266 North Beacon Street Allston, MA 02134 617 254-3900 O Centro de Adolescentes Faneuil é um local para jovens de 10 a 19 anos. Estamos abertos de Segunda a Sexta-feira, das 13:00 às 21:00. Atualmente oferecemos aos jovens grupos de discussão, auxílio com tarefa escolar, orientação sobre como buscar emprego, assistência em preencher formulários de inscrição para universidades e ajuda financeira. Auxiliamos na busca de bolsas de estudo e treinamento sobre conscientização e saúde. Mass. Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) 1046 Cambridge St. Cambridge, MA 02139 617-864-7600 Fax: 617-864-7621 www.maps-inc.org Allston 569 Cambridge St. Allston, MA 02134 617-787-0557 ESOL [Inglês para Falantes de Outros Idiomas], aulas de português e cidadania; assistência com cidadania; Serviços para Famílias (para crianças e famílias conectadas ao DSS [Departamento de Serviços Sociais]); Educação sobre Álcool para Motoristas; Prevenção de Violência Doméstica e Intervenção contra Agressores; Educação & Prevenção de HIV/AIDS, Gerenciamento de Caso, Testes & Aconselhamento; Programas para Jovens; Programa Menta Saudável/ Corpo Saudável. Idiomas: inglês, português, crioulo cabo-verdiano, um pouco de espanhol Oak Square YMCA 615 Washington Street Brighton, MA 02135 617-782-3535 Fax: 617-787-3348 www.ymcaboston.org/oaksquare Programas de saúde e bem-estar para todas as idades. Natação, nautilus, berçário, aeróbica, programas familiares e de voluntariado. Berçário para depois da escola, programas para adolescentes, acampamento de verão para jovens de 3 a 6 anos de idade. Idiomas: inglês, russo, espanhol.

70

West End House Boys & Girls Club 105 Allston Street Allston, MA 02135 617-787-4044 www.westendhouse.org Oferece uma variedade de atividades de recreação e educacionais (aulas particulares, esportes, artes visuais e dramática, academia, atividades, clubes) para jovens com idades de 7 a 18.