glossário de termos técnicos -...

I

Glossário de termos técnicos

Tabela 1. Glossário de Medicina (Espanhol – Português):

Expressão original Tradução Área Cliente Administrativa Administrativa Medicina

Veterinária C

Centro Sanitario

Centro de saúde Medicina D

Clientes activos Clientes ativos Medicina Veterinária

C

Consulta Ambulante

Consulta em ambulatório

Medicina D

Drenaje

Drenagem Medicina D

Esguince

Entorse Medicina D

Financiera Financeira Medicina Veterinária

C

Gestión cliente Gestão cliente Medicina Veterinária

C

Gestión clínica Gestão clínica Medicina Veterinária

C

Gestión de personal Gestão de pessoal Medicina Veterinária

C

Gonalgia

Gonalgia Medicina D

Logística Logística Medicina Veterinária

C

Manguito

Manguito Medicina D

Material informativo

Material de formação Medicina Veterinária

C

Mercado veterinario

Mercado veterinário Medicina Veterinária

C

Miógena

Miógena Medicina D

Percutorio

Agudo Medicina D

Policontusiones

Contusões múltiplas Medicina D

Potenciales de Mercado

Potencialidades de Mercado

Medicina Veterinária

C

Profesionales sanitarios

Profissionais de saúde Medicina Veterinária

C

Recepcionista Rececionista Medicina Veterinária

C

II

Rodillera

Joelheira Medicina D

Segmentación de clients

Segmentação de clientes

Medicina Veterinária

C

Segmentos de negocio

Segmentos de negócio Medicina Veterinária

C

Trapecio

Trapézio Medicina D

Veterinario Veterinário Medicina Veterinária

C

Veterinario junior Veterinário junior Medicina Veterinária

C

Tabela 2. Glossário de Medicina (Inglês – Português):

Original Tradução Área Cliente

Abnormal cell proliferation and survival

Proliferação e sobrevivência celular anómalas

Medicina A

Advanced renal cell carcinoma

Carcinoma avançado das células renais

Medicina K

Adverse events Acontecimentos adversos

Medicina K

Adverse reactions

Reações adversas Medicina K

Afferent system

Sistema aferente Medicina P

AFINITOR arm Braço de AFINITOR

Medicina K

AFINITOR doubled PFS

O AFINITOR duplicou a SLP

Medicina K

Ageusia

Ageusia Medicina K

Airflow limitation Limitação do débito aéreo

Medicina K

Alanine aminotransferase increased

Elevação da alanina aminotransferase

Medicina K

Alcohol or peroxide –containing mouthwashes

Colutórios com álcool ou peróxido

Medicina K

Alkalosis

Alcalose Medicina P

ALT increased

Elevação da ALT Medicina K

III

Alveolitis

Alveolite Medicina K

Anaemia

Anemia Medicina K

Anaesthesia breathing systems

Circuitos respiratórios anestésicos

Medicina P

Anaesthetic gases

Gases anestésicos Medicina P

Anemia

Anemia Medicina K

Angioedema

Angioedema Medicina K

Angiogenesis

Angiogénese Medicina K

Anorexia

Anorexia Medicina K

Anti- HER2 monoclonal antibody

Anticorpo monoclonal anti-HER2

Medicina A

Antibody-dependent cellular cytotoxicity (ADCC)

Citotoxicidade celular dependente de anticorpos (ADCC)

Medicina A

Anticholinergic agents Agentes anticolinérgicos

Medicina K

Anti-HER2 activity Atividade anti-HER2

Medicina A

Antimicrobial alternative

Alternativa antimicrobiana

Medicina P

Aphtous stomatitis

Estomatite aftosa Medicina K

APL valve

Válvula APL Medicina P

APL valve’s 30mm outlet

Saída de 30mm da válvula APL

Medicina P

Appropriate antifungal therapy

Terapêutica anti-fúngica adequada

Medicina K

Arrythmia

Arritmia Medicina K

Arthralgia

Artralgia Medicina K

Aspartate aminotransferase increased

Elevação da aspartato aminotransferase

Medicina K

Aspergillosis Aspergilose Medicina K

IV

AST increased

Elevação da AST Medicina K

Asthenia

Astenia Medicina K

Asthma

Asma Medicina K

Atrial fibrillation

Fibrilação atrial Medicina K

Bacterial growth inhibitor

Inibidor da proliferação bacteriana

Medicina P

Bacterium

Bactérias Medicina P

Baseline FEV measurement

Medições do FEV basal

Medicina K

Baseline ICS use Utilização basal de corticosteróides inalados

Medicina K

Blood

Sangue Medicina K

Blood eosinophil count Contagem de eosinófilos no sangue

Medicina K

Blood glucose

Glicémia Medicina K

Body weight

Peso Medicina K

Breast-feeding / breast feed

Lactação Medicina K

Breast tumours

Tumores mamários Medicina A

Breathing system components

Componentes do circuito respiratório

Medicina P

Calcium channel blocker

Bloqueador dos canais de cálcio

Medicina K

Candidiasis

Candidíase Medicina K

Capsules for inhalation Cápsulas para inalação

Medicina K

Carcinoid tumors Tumores carcinoides

Medicina K

Cardiac

Cardíaco Medicina K

Catalytic oxidation Oxidação catalítica Medicina P

V

Cell differentiation

Diferenciação celular

Medicina A

Cell migration

Migração celular Medicina A

Cell proliferation

Proliferação celular Medicina A

Cell survival pathways Vias de sinalização de sobrevivência celular

Medicina A

Cell survival signaling Sinalização de sobrevivência celular

Medicina A

Chest pain

Dor torácica Medicina K

Chloroform

Clorofórmio Medicina P

Class of agents

Classe de agentes Medicina A

Clinical development Desenvolvimento clínico

Medicina K

Clinical diagnosis

Diagnóstico clínico Medicina K

Clinically significant ECG abnormality

Anomalia clinicamente significativa em ECG

Medicina K

Clinically significant improvement

Melhoria clinicamente significativa

Medicina K

Closed systems

Sistemas fechados Medicina P

CO2 absorbent

Absorvente de CO2 Medicina P

CO2 absorber system Sistema de absorção de CO2

Medicina P

Co-axial semi closed circuit systems

Sistemas coaxiais com circuito semifechado

Medicina P

Co-axial system

Circuito coaxial Medicina P

Complete semi closed circuit systems

Sistemas completos com circuito semifechado

Medicina P

Comprehensive blockade of HER2 signalling pathways

Bloqueio mais abrangente das vias de sinalização estimuladas pelo HER2

Medicina A

VI

Compromised

Comprometida Medicina K

Concurrent adverse events

Eventos adversos em simultâneo

Medicina K

Concurrent treatment Tratamento simultâneo

Medicina K

Congestive cardiac failure

Insuficiência cardíaca congestiva

Medicina K

Conical connectors

Conetores cónicos Medicina H

Conjunctivitis

Conjuntivite Medicina K

Continuous atrial fibrillation

Fibrilação atrial contínua

Medicina K

Continuous inhibition and triple anti-tumor effects

Inibição contínua e triplos efeitos antitumorais

Medicina K

Contracting

Contrair Medicina

Contraindication

Contraindicação Medicina K

COPD diagnosis Diagnóstico de DPOC

Medicina K

COPD related medications

Medicamentos relacionados com a DPOC

Medicina K

Cough

Tosse Medicina K

Creatinine increased Elevação da creatinina

Medicina K

Cross contamination Contaminação cruzada

Medicina P

Cytotoxic chemotherapeutics

Quimioterapias citotóxicas

Medicina A

Dehydration

Desidratação Medicina K

Delivered via

Administradas via Medicina K

Diabetes mellitus

Diabetes mellitus Medicina K

Diagnosis of invasive systemic fungal infection

Diagnóstico de infeção fúngica sistémica invasiva

Medicina K

VII

Diarrhea

Diarreia Medicina K

Digoxin or ablation therapy

Digoxina ou terapêutica de ablação

Medicina K

Discontinuation of AFINITOR

Descontinuação de AFINITOR

Medicina K

Disease progression Progressão da doença

Medicina K

Disease registry purpose and conduct

Finalidade e realização do registo de doença

Medicina K

Dosage

Posologia Medicina K

Dose adjustment

Ajuste da dose Medicina K

Dose interruption

Interrupção da dose Medicina K

Doubled median PFS

Duplicou a SLP Medicina K

Dry mouth

Xerostomia Medicina K

Dry skin

Pele seca Medicina K

Dysgeusia

Disgeusia Medicina K

Dyspepsia

Dispepsia Medicina K

Dysphagia

Disfagia Medicina K

Dyspnea

Dispneia Medicina K

Educational video

Vídeo educacional Medicina A

Effective contraception methods

Métodos de contraceção eficazes

Medicina K

Efferent system

Sistema eferente Medicina P

Electrocardiogram

Eletrocardiograma Medicina K

Epistaxis

Epistaxe Medicina K

Erythema

Eritema Medicina K

Escherichia coli

Escherichia coli Medicina P

Ether Éter Medicina P

VIII

Everolimus

Everolímus Medicina K

Excipient

Excipiente Medicina K

Exothermical chemical reaction

Reação química exotérmica

Medicina P

Expired CO2

CO2 expirado Medicina P

Extended stay Internamentos prolongados

Medicina P

Extendible parallel Y system

Sistema paralelo extensível em Y

Medicina P

Extracellular domains Domínios extracelulares

Medicina A

Extracellular ligand- binding

Ligação de um ligando extracelular

Medicina A

Eyelid oedema Edema das pálpebras

Medicina K

Fatal

Fatal Medicina K

Fatal outcome

Resultado fatal Medicina K

Fatigue

Fadiga Medicina K

First-line VEGFR-TKI failure

Insucesso do VEGFR-TKI de primeira linha

Medicina K

Flextube

Tubo flexível Medicina P

Flushing

Rubores Medicina K

Fresh gas connection Ligação de gás fresco

Medicina P

Gas mixture

Mistura de gás Medicina P

Gastrointestinal

Gastro-intestinais Medicina K

Gauze

Gase Medicina P

General anaesthesia

Anestesia geral Medicina P

General disorders

Afeções gerais Medicina K

Glucose-galactose malabsorption

Má absorção de glucose/galactose

Medicina K

IX

Glycopyrronium bromide

Brometo de glicopirrónio

Medicina K

Haemoptysis

Hemóptise Medicina K

Haemorrhage

Hemorragia Medicina K

Hazard ratio

Hazard ratio Medicina K

hCG laboratory test Análise laboratorial para a hCG

Medicina K

Headache

Cefaleia Medicina K

Hematologic parameters

Parâmetros hematológicos

Medicina K

Hemi head

Cabeça hemisférica Medicina W

Hepatitis B reactivation

Reativação da hepatite B

Medicina K

Hepatobiliary

Hepatobiliar Medicina K

HER Dimerisation Dimerização dos HER

Medicina A

HER family

Família HER Medicina A

HER receptor

Recetor HER Medicina A

HER2 dimerisation inhibition

Inibição da dimerização do HER2

Medicina A

HER2 Dimerisation Inhibitor (HDI)

Inibidores da dimerização do HER2 (HDI)

Medicina A

HER2 mediated cell proliferation

Proliferação celular mediada pelo HER2

Medicina A

HER2 overexpression Sobreexpressão do recetor HER2

Medicina A

HER2 positive breast cancer

Cancro da mama positivo para HER2

Medicina A

HER2-directed humanized monoclonal antibody

Anticorpo monoclonal humanizado orientado para o HER2

Medicina A

HER2HER3 dimers Dímeros HER2-HER3

Medicina A

X

High degree level of patient monitoring

Nível elevado de monitorização do doente

Medicina P

High fresh gas flows Caudais elevados de gás fresco

Medicina P

History of inhaled corticosteroids

História de utilização de corticosteróides inalados

Medicina K

Hospital acquired infections

Infeções adquiridas nos hospitais

Medicina P

Hypercholesterolemia

Hipercolesterolemia Medicina K

Hyperglycemia

Hiperglicemia Medicina K

Hyperlipidaemia

Hiperlipidemia Medicina K

Hypersensitivity

Hipersensibilidade Medicina K

Hypersensitivity reactions

Reações de hipersensibilidade

Medicina K

Hypersensitivity to the active substance

Hipersensibilidade à substância ativa

Medicina K

Hypertension

Hipertensão Medicina K

Hypertriglyceridemia

Hipertrigliceridemia Medicina K

Hypocalcaemia

Hipocalcemia Medicina K

Hypokalaemia

Hipocalemia Medicina K

Hypophosphataemia

Hipofosfatemia Medicina K

Hypoxia

Hipóxia Medicina K

Immune cell

Célula imunitária Medicina A

Immunosuppressive

Imunosupressor Medicina K

Impaired wound healing

Cicatrização de feridas deficiente

Medicina K

In case of emergent infection

Caso surja uma infeção

Medicina K

Indacaterol maleate Maleato de Medicina K

XI

indicaterol Induction of anaesthesia

Indução da anestesia

Medicina P

Infections

Infeções Medicina K

Infectious

Infecioso Medicina K

Infestations

Infestações Medicina K

Informed Consent Consentimento informado

Medicina K

Inhaled drugs

Fármacos inalados Medicina K

Insomnia

Insónias Medicina K

Inspired gases

Gases inalados Medicina P

Insterstitial lung disease

Doença pulmonar intersticial

Medicina K

Interactions

Interações Medicina K

International disease registry

Registo internacional de doenças

Medicina K

Intolerable adverse reactions

Reações adversas intoleráveis

Medicina K

Intolerable side effects Efeitos secundários intoleráveis

Medicina K

Intracellular domain Domínio intracelular

Medicina A

Investigational mechanism of action

Mecanismo de ação investigacional

Medicina A

Ipratropium bromide Brometo de ipratrópio

Medicina K

Itraconazole

Itroconazol Medicina K

Ketoconazole

Cetoconazol Medicina K

Klebsiella pneumoniae Klebsiella

pneumoniae Medicina P

Laboratory tests Análises laboratoriais

Medicina K

Lapp lactase deficiency

Défice em lactase de Lapp

Medicina K

Late TKI failures Insucesso tardio dos Medicina K

XII

TKI Leak tight connection

Ligação estanque Medicina P

Left ventricular failure Insuficiência ventricular esquerda

Medicina K

Leukopenia

Leucopenia Medicina K

Ligand- independent HER2 signaling

Sinalização do HER2 dependente do ligando

Medicina A

Limb

Ramo Medicina P

Lint

Compressa Medicina P

Local recurrence

Recorrência local Medicina K

Localised and systemic bacterial, fungal, viral or protozoal infections

Infeções bacterianas, fúngicas, virais ou protozoáricas localizadas e sistémicas

Medicina K

Localized basal cell carcinoma of the skin

Carcinoma basocelular cutâneo localizado

Medicina K

Long and short acting beta-2 agonists

Agonistas beta-2 de longa e curta duração

Medicina K

Low flow anaesthesia Anestesia de baixo caudal

Medicina P

Low running costs Custos operacionais reduzidos

Medicina P

Lung infiltration Infiltração pulmonar

Medicina K

Lymphatic system

Sistema linfático Medicina K

Lymphopenia

Linfopenia Medicina K

Male fertility Fertilidade masculina

Medicina K

Malignancy

Malignidade Medicina K

Mammalian target of rapamycin

Alvo da rapamicina do mamífero

Medicina K

Management of pneumonitis

Gestão da pneumonite

Medicina K

MAPK cell Via de sinalização Medicina A

XIII

proliferation pathway MAPK de proliferação celular

MAPK pathway Via de sinalização MAPK

Medicina A

Mapleson A – Lack system

Mapleson A – Sistema Lack

Medicina H

Mapleson A – Magill System

Mapleson A – Sistema Magill

Medicina H

Mapleson B

Mapleson B Medicina H

Mapleson C Bagging system

Mappleson C – Sistema de balão

Medicina H

Mapleson D – Bain system

Mapleson D – Sistema Bain

Medicina H

Mapleson E (Ayres T-piece)

Mapleson E (Ayres de peça em T)

Medicina H

Mapleson F – Jackson Rees T piece system

Mapleson F – Sistema de peça em T Jackson Rees

Medicina H

Mapleson F with APL valve

Mapleson F com válvula APL

Medicina H

Mapleson systems

Sistemas Mapleson Medicina H

Median PFS

SLP mediana Medicina K

Mediastinal

Mediastínico Medicina K

Medical Affairs Assuntos regulamentares

Medicina K

Medication

Medicamento Medicina K

Metabolism

Metabolismo Medicina K

Metastase

Metástase Medicina K

Methicillin- resistant staphylococcus aureus

staphylococcus

aureus resistente à Meticilina

Medicina H

Methods of ventilation Métodos de ventilação

Medicina H

Microbial growth Proliferação microbiana

Medicina H

Microbial protection Proteção microbiana

Medicina H

Micro-organisms

Microorganismos Medicina H

Mild alopecia

Alopécia ligeira Medicina K

mMRC grade mMRC de grau… Medicina K

XIV

Model Adult Patient Information

Formulário Informativo para Pacientes Adultos

Medicina K

Moderate CYP3A4 or PgP inhibitors

Inibidores moderados do CYP3A4 ou da gpP

Medicina K

Moderate Hepatic impairment (Child-Pugh class B)

Insuficiência hepatica moderada (classe B de Child-Pugh)

Medicina K

Moderate to severe airflow limitation

Limitação moderada a grave do débito aéreo

Medicina K

Monotherapy components

Componentes monoterapêuticos

Medicina K

Most potent oncogenic pair

Par recetor oncogénico mais potente

Medicina A

Mouth ulceration

Úlceras bucais Medicina K

Mouth ulcers

Úlceras bucais Medicina K

mTOR pathway Via de sinalização do mTOR

Medicina K

Mucosal inflammation Inflamação das mucosas

Medicina K

Musculoskeletal Músculo-esqueléticos

Medicina K

Myocardial infarction Enfarte do miocárdio

Medicina K

Nail disorder

Afeções das unhas Medicina K

Nausea

Náuseas Medicina K

Neoplastic

Neoplásicas Medicina K

Nervous system

Sistema nervoso Medicina K

Neurological

Neurológico Medicina K

Neutropenia

Neutropenia Medicina K

Non-infectious pneumonitis

Pneumonite não infeciosa

Medicina K

Non-specific respiratory signs and symptoms

Sinais e sintomas respiratórios não-específicos

Medicina K

XV

Nutrition

Nutrição Medicina K

NYHA Class

Classe NYHA Medicina K

Occasionally fatal Ocasionalmente fatal

Medicina K

Once-daily AFINITOR AFINITOR uma vez ao dia

Medicina K

Onset of respiratory symptoms

Primeiros sintomas respiratórios

Medicina K

Onychoclasis

Onicoclase Medicina K

Open tail

Extremidade aberta Medicina H

Oral mTOR inhibitor for aRCC

Inibidor oral do mTOR para o CCR

Medicina K

Oral mucositis

Mucosite oral Medicina K

Oral pain

Dor oral Medicina K

Oral ulceration

Úlceras orais Medicina K

Overactive cellular signaling

Atividade excessiva da sinalização celular

Medicina A

Pacemaker placement Aplicação de pacemaker

Medicina K

Pack years

Anos/maço Medicina K

Paired receptors Recetores emparelhados

Medicina A

Palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome

Síndrome de eritrodisestesia palmoplantar

Medicina K

Pancytopenia

Pancitopenia Medicina K

Paroxysmal atrial fibrillation

Fibrilação atrial paroxística

Medicina K

Patient end

No lado do doente Medicina H

Patients metabolic uptake of gases

Absorção metabólica de gases do doente

Medicina H

Patients minute volume

Volume por minuto do doente

Medicina H

Peripheral oedema

Edema periférico Medicina K

Peri-surgical period Periodo Medicina K

XVI

pericirúrgico Persistent atrial fibrillation

Fibrilação atrial persistente

Medicina K

Pertuzumab mechanism of action

Mecanismo de ação de Pertuzumab

Medicina A

PG in consenting patients

Farmacocinéticas em doentes que deem consentimento

Medicina K

PgP inhibitors

Inibidores da gpP Medicina K

Pharmaceutical company

Empresa farmacêutica

Medicina K

Phosphorylation of intracellular domain

Fosforilação do domínio intracelular

Medicina A

PI3K cell survival pathway

Via de sinalização PI3K de sobrevivência celular

Medicina A

PI3K pathway Via de sinalização PI3K

Medicina A

PK at selected sites Farmacocinéticas em locais selecionados

Medicina K

Placebo arm

Braço de placebo Medicina K

Placebo capsules for inhalation

Cápsulas de placebo para inalação

Medicina K

Pleural effusion

Derrame pleural Medicina K

Pneumonia

Pneumonia Medicina K

Pneumonitis

Pneumonite Medicina K

Poor prognosis

Mau prognóstico Medicina A

Posaconazole

Posaconazol Medicina K

Possible HER2 dimacombinations

Combinações de dimerização possíveis do HER2

Medicina A

Post morning dose

Após a dose matinal Medicina K

Post-bronchodilator

Pós-broncodilatador Medicina K

Potent CYP3A4 inducers

Indutores potentes do CYP3A4

Medicina K

Preclinical studies Estudos pré-clínicos Medicina A Pre-existing infections Infeções pré- Medicina K

XVII

existentes Premedication

Medicação prévia Medicina K

Prescribing

Receitar Medicina K

Prescribing information

Informações de prescrição

Medicina K

Primary refractory disease

Doença refratária primária

Medicina K

Progression of aRCC

Progressão do CCR Medicina K

Progression-free survival

Sobrevida livre de progressão

Medicina K

Proteinuria

Proteinúria Medicina K

Pruritus

Prurido Medicina K

Pseudomonas

aeruginosa

Pseudomonas

aeruginosa Medicina H

Puff

Inalação Medicina K

Pulmonary alveolar hemorrhage

Hemorragia alveolar pulmonar

Medicina K

Pulmonary embolism

Embolia pulmonar Medicina K

Pulmonary toxicity Toxicidade pulmonar

Medicina K

Pure red cell aplasia Aplasia eritróide pura

Medicina K

Pyrexia

Pirexia Medicina K

Range of adverse effects

Gama de eventos adversos

Medicina K

Rapamycin derivates Derivados da rapamicina

Medicina K

Rare hereditary problems of galactose intolerance

Problemas hereditários raros de intolerância à lactose

Medicina K

Rash

Erupção cutânea Medicina K

Re-breathing

Reinalação Medicina H

Recovery

Recobro Medicina H

Recruitment of the body’s own immune cells

Recrutamento das células imunitárias do próprio organismo

Medicina A

XVIII

Registry participating Doctor

Médico participante do registo

Medicina K

Relevant flow rates

Caudais relevantes Medicina H

Removal of waste gases

Remoção de gases residuais

Medicina H

Renal failure

Insuficiência renal Medicina K

Renal function

Função renal Medicina K

Rescue medication Medicação de recurso

Medicina K

Reservoir bag

Balão reservatório Medicina H

Respiratory gas monitoring

Monitorização do gás respiratório

Medicina H

Resting ventricular rate Frequência ventricular em repouso

Medicina K

Resuscitation

Ressuscitação Medicina H

Reversibility testing Testes de reversibilidade

Medicina K

Schimmelbusch mask Máscara Schimmelbusch

Medicina H

Screening epoch Fase de rastreio Medicina K Selective beta blocker Bloqueador beta

seletivo Medicina K

Self contained circle system

Sistema circular autónomo

Medicina H

Semi closed circuit anaesthesia

Circuito anestésico semifechado

Medicina H

Semi-open circuit anaesthesia

Anestesia com circuito semiaberto

Medicina H

Semi-open systems Sistemas semiabertos

Medicina H

Sepsis

Sépsis Medicina K

Sequential inhalation

Inalação sequencial Medicina K

Severe airflow limitation

Limitação grave do do débito aéreo

Medicina K

Severe Hepatic impairment

Insuficiência hepática grave

Medicina K

Severe hepatic impairment (child-pugh class C)

Insuficiência hepática grave (classe C de Child-

Medicina K

XIX

Pugh) Shedding of HER2 extracellular domains

Descamação dos domínios extracelulares do HER2

Medicina A

Silver ions

Iões de prata Medicina H

Silver knight systems Sistemas Silver Knight

Medicina H

Silver knight technology

Tecnologia Silver Knight

Medicina H

Silver resistance

Resistência à prata Medicina H

Single limb system Sistema de ramo único

Medicina H

Skin

Pele Medicina K

Skin exfoliation

Esfoliação cutânea Medicina K

Skin lesions

Lesões cutâneas Medicina K

Smoking history História de tabagismo

Medicina K

Smoking status at baseline

Estado tabágico basal

Medicina K

Spacer devices

Espaçadores Medicina K

Spirometry

Espirometria Medicina K

Stable COPD

DPOC estável Medicina K

Standard parallel Y system

Sistema paralelo standard em Y

Medicina H

staphylococcus

epidermis staphylococcus

epidermis Medicina H

Stomatitis

Estomatite Medicina K

Subcutaneous

Subcutâneo Medicina K

Surface of tumour cells Superfície das células tumorais

Medicina A

Symptoms reported Sintomas comunicados

Medicina K

Synergistic anti-tumour activity

Atividade antitumoral sinergística

Medicina A

Tablet

Comprimido Medicina K

Target aRCC Visa Medicina K

XX

especificamente o CCR

The Mapleson alphabet Alfabeto de Mapleson

Medicina H

Thoracic

Torácico Medicina K

Thrombocytopenia

Trombocitopenia Medicina K

Tirosin kynases

Tirosina-quinases Medicina A

Tongue ulceration

Úlceras linguais Medicina K

Topical treatments

Tratamentos tópicos Medicina K

Toxicity

Toxicidade Medicina K

Transitional dyspnea index (TDI)

Índice de dispneia transitória (IDT)

Medicina K

Transmembering receptor

Recetores transmembranares

Medicina A

Transmembrane domain

Domínio transmembranar

Medicina A

Treated/untreated

Tratado/não tratado Medicina K

Trial medication Medicamento testado

Medicina K

Triple anti-tumor action

Tripla ação antitumoral

Medicina K

TSC manifestations Manifestações de TSC

Medicina K

Tuberous sclerosis complex

Complexo da esclerose tuberose

Medicina K

Tubing

Tubagem Medicina P

Tumor growth Desenvolvimento tumoral

Medicina A

Undergo

Submeter a Medicina K

Unstable ischemic heart disease

Doença cardíaca isquémica instável

Medicina K

Urinary

Urinário Medicina K

Use of corticosteroids Utilização de corticosteroides

Medicina K

Use of live vaccines Uso de vacinas vivas

Medicina K

Vaccination

Vacinação Medicina K

Vascular endothelial Inibidores da Medicina K

XXI

growth factor receptor tyrosine kinase inhibitors

tirosina-cinase dos recetores do fator de crescimento endotelial vascular

VGEF-targeted therapy

Terapia específica para o VEGF

Medicina K

Vital signs

Sinais vitais Medicina K

Volatile agent

Agente volátil Medicina P

Vomiting Vómitos

Medicina K

Washout period

Período de lavagem Medicina K

Waste gas connection Ligação de gás residual

Medicina P

Waters circuit

Circuito Waters Medicina P

Weight decreased

Perda de peso Medicina K

Women of childbearing potential

Mulheres com potencial reprodutivo

Medicina K

Wound healing complications

Complicações na cicatrização de feridas

Medicina K

Y piece

Peça em Y Medicina P

Tabela 3. Glossário área científica:

Expressão original

Tradução

Área

Cliente

ANCOVA models

Modelos ANCOVA Medicina K

Assess

Avaliar Medicina K

Blinded treatment epoch

Fase de tratamento com ocultação

Medicina K

Central reading

Leitura central Medicina K

Contraindicated Com contraindicação

Medicina K

XXII

Double-blind Com dupla ocultação

Medicina K

Family-wise false positive error rate

Taxa de erros falso-positivos

Medicina K

Follow-up epoch

Fase de follow-up Medicina K

Gate-keeping procedure

Procedimento de gatekeeping

Medicina K

GOLD strategy

Estratégia GOLD Medicina K

Health status

Estado de saúde Medicina K

Informed consent form

Consentimento informado

Medicina K

Key secondary endpoint

Parâmetro secundário principal

Medicina K

Laboratory tests and monitoring

Análises e monitorização laboratoriais

Medicina K

Low discontinuation rates

Taxas de descontinuação reduzidas

Medicina K

Monotherapy components

Componentes monoterapêuticos

Medicina K

Multi-center

Multicêntrico Medicina K

Nº Colegiado Nº licença profissional

Medicina D

Parallel group

Grupo paralelo Medicina K

Primary analysis

Análise primária Medicina K

Primary endpoint

Parâmetro primário Medicina K

Randomized

Randomizado Medicina K

Reported by

Comunicado por Medicina K

Run-in epoch

Fase de entrada Medicina K

Study-related procedure

Procedimento relacionado com o estudo

Medicina K

Targets

Visa Medicina K

Total score

Pontuação total Medicina K

XXIII

Tabela 4. Glossário de siglas e acrónimos:

Sigla / Acrónimo Tradução Área Cliente arCC

CCRa Medicina K

ATV Auxiliar técnico de veterinária

Medicina C

AUC

AUC Medicina K

b.i.d.

b.i.d. Medicina K

BDI/TDI

BDI/TDI Medicina K

CAT

TAC Medicina K

CIF

CIF Medicina D

CIO

CIO Medicina X

CISO

CISO Medicina X

CO2

CO2 Medicina H

COPD

DPOC Medicina K

FEV

FEV Medicina K

FVC

FVC Medicina K

NVA

NVA Medicina K

PLC

PLC Medicina Q

PMP

PMP Medicina X

q.d.

q.d. Medicina K

QAB

QAB Medicina K

QVA 149

QVA 149 Medicina K

SGRQ

SGRQ Medicina K

XXIV

Tabela 5. Glossário de Engenharia (Inglês – Português):

Original Tradução Área Cliente Apex Ápice Engenharia

S

Assemblage Montagem Engenharia

B

Automated driver Acionamento automático

Engenharia S

Collector Coletor Engenharia

S

Core Núcleo Engenharia

S

Criterion Critério Engenharia

B

Curved Spindle Eixo curvo Engenharia

S

Deployed Distribuído Engenharia

E

Downstream A jusante Engenharia

B

Electro - Galvanization

Eletrogalvanização Engenharia S

elongation Extensão Engenharia

B

Embodiment Configurações Engenharia

S

Epoxidic Epóxida Engenharia

S

Fastened Fixado Engenharia

B

Filler Sistema de enchimento Engenharia

S

Fins Alhetas Engenharia

S

Flange Flange Engenharia

S

Flexure Flexão Engenharia

S

Hereafter Posteriormente Engenharia

B

Hollow Oco Engenharia

B

Honeycomb core Núcleo alveolado Engenharia

S

In situ No local Engenharia

B

Isotrope Isotrópico Engenharia S

XXV

Lightweight Leve Engenharia

S

Parabola Parábola Engenharia

S

Parabolic span Envergadura parabólica

Engenharia S

Prior art Estado de arte Engenharia

B

Ribs Nervuras Engenharia

S

Sails Velas Engenharia

S

Sandwich Structure Estrutura em sanduíche

Engenharia B

Scope

Âmbito Engenharia B

Settlement

Assentamento Engenharia S

Silver plating

Revestimento a prata Engenharia S

Skin

Revestimento Engenharia S

Steel

Aço Engenharia B

Stiffness

Rigidez Engenharia B

Stress

Esforço Engenharia B

Sturdiness

Resistência Engenharia B

Torque

Binário Engenharia S

Vortex

Vórtice Engenharia B

Welded

Soldado Engenharia S

Whereas

Ao passo que Engenharia B

Tabela 6. Glossário de Comunicação Empresarial (Espanhol – Português):

Expressão original Tradução Área Cliente

Accesorio hidráulico Acessório hidráulico

Comunicação empresarial

Z

Accesorios Acessórios Comunicação empresarial

Z

Aceite Óleo Comunicação D

XXVI

empresarial Acumulación bajo presión

Acumulação de baixa pressão


Z

Advertencias generales

Avisos gerais Comunicação empresarial

Z

Aislamento Isolamento Comunicação empresarial

Z

Aislamento térmico de espuma de poliuretano

Isolamento térmico de espuma de poliuretano


Z

Alimentación eléctrica

Alimentação elétrica


Z

Ánodo de magnesio Ânodo de magnésio Comunicação empresarial

Z

Anomalia Avaria Comunicação empresarial

Z

Antirretorno Anti-retorno Comunicação empresarial

Z

Aparato Aparelho Comunicação empresarial

Z

Aparato garantizado Aparelho garantido Comunicação empresarial

Z

Aparatos Dispositivos Comunicação empresarial

Z

Aparatos de iluminación

Aparelhos de iluminação


Z

Apertura de contactos

Abertura de contactos


Z

Avería Avarias Comunicação empresarial

Z

Averia ambulift Avaria no “ambulift”


Q

Baja tensión Baixa tensão Comunicação empresarial

Z

Bañera Banheira Comunicação empresarial

Z

Baño-aseo Sanita Comunicação empresarial

Z

Bares Bar Comunicação empresarial

Z

Bordes exteriores Rebordos exteriores Comunicação empresarial

Z

Cable de alimentación

Cabo de alimentação


Z

Cable de alimentación

Cabo de alimentação


Z

Cadena Sequência Comunicação empresarial

D

Calderín de acero Cuba em aço Comunicação Z

XXVII

empresarial Calderín del termo eléctrico

Caldeira do termoacumulador elétrico


Z

Calentador Aquecedor Comunicação empresarial

Z

Cambio de aceite Substituição do óleo Comunicação empresarial

Q

Capacidades Capacidad Comunicação empresarial

Z

Carnet avalado por ANFEL

Cartão certificado pela ANFEL


Z

Casquillos aislantes Mangas isolantes Comunicação empresarial

Z

Casquillos protectores adecuados

Mangas protetoras adequadas


Z

Centros específicos de recogida

Centros específicos de recolha


Z

Certificado de garantia

Certificado de garantia


Z

Ciclo de calentamiento

Ciclo de aquecimento


Z

Clavija Ficha Comunicação empresarial

Z

Conexión a tierra Ligação à terra Comunicação empresarial

Z

Conexión eléctrica Ligação elétrica Comunicação empresarial

Z

Conexión hidráulica Ligação hidráulica Comunicação empresarial

Z

Conferencia telefónica

Conferência telefónica


Q

Consumo de mantenimiento

Consumo de manutenção


Z

Consumo eléctrico Consumo elétrico Comunicação empresarial

Z

Contador Contador Comunicação empresarial

Z

Contraplacas Placa de apoio Comunicação empresarial

Z

Contrato de compraventa

Contrato de compra e venda


Z

Convenio Convénio Comunicação empresarial

D

Correcta gestion de los residuos de aparatos electricos y electronicos

Correta gestão dos resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos


Z

XXVIII

Costes de desplazamiento

Custos de deslocação


Q

Costes de traslado Custos de transporte Comunicação empresarial

Q

Cuantificación de los costes

Quantificação dos custos


Q

De cara a Para Comunicação empresarial

D

Defectos Falhas Comunicação empresarial

Z

Defensa de los consumidores

Defesa dos direitos dos consumidores


Z

Densidad Densidade Comunicação empresarial

Z

Desagüe conducido Conduta de descarga


Z

Desconectar Desligar Comunicação empresarial

Z

Desglose Discriminação Comunicação empresarial

D

desglose Discriminação Comunicação empresarial

D

Deterioros estéticos Danos exteriores causados pelo uso


Z

Dieta Ajudas de custo Comunicação empresarial (Área financeira)

D

Diferenciales de valor

Diferenciais de valor


Z

Dotado de antirretorno

Equipado com válvula anti-retorno


Z

Ducha Chuveiro Comunicação empresarial

Z

El marcado Símbolo Comunicação empresarial

Z

Elemento calefactor Elemento de aquecimento


Z

Eliminación adecuada/inadecuada

Eliminação devida/indevida


Z

Eliminar por separado

Separação Comunicação empresarial

Z

Empotrado Encastrado Comunicação empresarial

Z

Encargo Encargo Comunicação empresarial

D

Enchufar Ligar a Comunicação empresarial

Z

Equipos Equipamentos Comunicação empresarial

Q

XXIX

Esmalte vítreo Esmalte vitrificado Comunicação empresarial

Z

Espesor Espessura Comunicação empresarial

Z

Fallo Falhas Comunicação empresarial

Z

Fallo Falha Comunicação empresarial

D

Fallo de funcionamento de fabricación

Falha de funcionamento de fabrico


Q

Fecha de compra Data de aquisição Comunicação empresarial

Z

Fecha de compra Data de compra Comunicação empresarial

Z

finiquito Quitação Comunicação empresarial

D

Franquicia Franquia Comunicação empresarial

D

Fusibles de calibre correspondiente a

Fusíveis de calibre correspondente a


Z

Gama Gama Comunicação empresarial

Z

Garantía comercial Garantia comercial Comunicação empresarial

Z

Gastos de garantía Custos de garantia Comunicação empresarial

Q

Grifos de agua caliente

Torneiras de água quente


Z

Grifos de salida Torneiras de saída Comunicação empresarial

Z

Grupo de seguridad Grupo de segurança Comunicação empresarial

Z

Grupo de seguridad hidráulica

Grupo de segurança hidráulica


Z

Identificación del aparato

Identificação do aparelho


Z

Importe Valor Comunicação empresarial

D

Importe Valor Comunicação empresarial

Q

Instalacion Instalação Comunicação empresarial

Z

Instalacion eléctrica Instalação elétrica Comunicação empresarial

Z

Instalador Instalador Comunicação empresarial

Z

Intensidad absorbida Intensidade absorvida


Z

XXX

Interruptor Interruptor Comunicação empresarial

Z

Interruptor bipolar Interruptor bipolar Comunicação empresarial

Z

Interruptor diferencial

Interruptor diferencial


Z

Interruptor general Interruptor geral Comunicação empresarial

Z

Jugar con el aparato Brincar com o aparelho


Z

Lesionado Sinistrado Comunicação empresarial

D

Limitador de seguridad

Limitador de segurança


Z

Línea de “TIERRA” reglamentaria

Linha “Terra” regulamentar


Z

Llave de paso Torneira de alimentação


Z

Llenado Enchimento Comunicação empresarial

Z

Lunas Vidros Comunicação empresarial

D

Manguitos aislantes Mangas isolantes Comunicação empresarial

Z

Mantenimiento Manutenção Comunicação empresarial

Z

Modelo de termo Modelo de termoacumulador


Z

Modelos con piloto Modelos com luz-piloto


Z

Monofásico Corrente monofásica


Z

Neumático Pneumático Comunicação empresarial

D

Neumáticos Pneumáticos Comunicação empresarial

D

Nº serie Nº de série Comunicação empresarial

Z

Número de série Número de série Comunicação empresarial

Z

Oficina tramitadora Mediador Comunicação empresarial

D

Ordenación Regulamentação Comunicação empresarial

D

Palanca Alavanca Comunicação empresarial

Z

Par de apriete de los casquillos

Binário de aperto das mangas


Z

Pares galvánicos Pares galvânicos Comunicação Z

XXXI

empresarial Partículas metálicas Partículas metálicas Comunicação

empresarial Z

Perturbaciones radioeléctricas

Perturbações radioelétricas


Z

Placa de características del aparato

Chapa de caraterísticas do aparelho


Z

Plan de mantenimiento

Plano de manutenção


Q

Planos verticales tangentes

Planos verticais tangentes


Z

Población Localidade Comunicação empresarial

D

Poliza Apólice Comunicação empresarial

D

Potencia Potência Comunicação empresarial

Z

Preaviso Pré-aviso Comunicação empresarial

Q

Presión de la red de suministro

Pressão da rede de alimentação


Z

Presión máxima Pressão máxima Comunicação empresarial

Z

Presion máxima trabajo

Pressão máxima de funcionamento


Z

Presupuesto aproximado

Orçamento aproximado


Q

Previo aviso Aviso prévio Comunicação empresarial

Z

Prima Prémio Comunicação empresarial

D

Procesos jurídicos Processos jurídicos Comunicação empresarial

Q

Puesta en funcionamento

Colocação em funcionamento


Z

Puesta en marcha Colocação em funcionamento


Z

Punto de utilización del agua caliente

Ponto de utilização de água quente


Z

Quedar bajo tensión Manter sob baixa tensão


Z

Rascacielos Arranha-céus Comunicação empresarial

M

Rayo Raio Comunicação empresarial

D

Reciclado de los materiales

Reciclagem dos materiais


Z

Recogida selectiva Recolha seletiva Comunicação Z

XXXII

empresarial Red eléctrica Rede elétrica Comunicação

empresarial Z

Reductor de presión Redutor de pressão Comunicação empresarial

Z

Regulaciones normativas válidas

Regulações normativas em vigor


Z

Remolque Reboque Comunicação empresarial

D

Repuestos Sobresselente Comunicação empresarial

D

Residuo de electrodoméstico

Resíduo eletrodoméstico


Z

Residuos domésticos generales

Resíduos domésticos gerais


Z

Reticencia Reticências Comunicação empresarial

D

Rosca de los tubos Rosca dos tubos Comunicação empresarial

Z

Salida de vaciado Saída de descarga Comunicação empresarial

Z

Se reserva la facultad de…

Reserva-se o direito de…


Z

Seguridad Segurança Comunicação empresarial

Z

Sello distribuidor Carimbo do distribuidor


Z

Servicio asistencia técnica oficial

Serviço de assistência técnica oficial


Z

Servicio de asistencia técnica

Linha de apoio ao cliente


Z

Servicio oficial de la marca

Assistência técnica oficial da marca


Z

Siniestro Sinistro Comunicação empresarial

D

Solvencia técnica Solvência técnica Comunicação empresarial

Q

Suministrar Fornecer Comunicação empresarial

Z

Suministro de energía eléctrica

Aparelho de alimentação elétrica


Z

Suministro eléctrico Alimentação elétrica


Z

Tacos Calços Comunicação empresarial

Z

Téflon Teflon Comunicação empresarial

Z

XXXIII

temeraria Imprudente Comunicação empresarial

D

Temperatura máxima Temperatura máxima


Z

Tensión Tensão Comunicação empresarial

Z

Tensión de alimentación

Tensão de alimentação


Z

Termo de agua eléctrico

Termoacumulador de água elétrico


Z

Termos electricos Termoacumuladores elétricos


Z

Termostato Termóstato Comunicação empresarial

Z

Termostato de seguridad

Termostato de segurança


Z

Tienda Fornecedor Comunicação empresarial

Z

Tomador Tomador Comunicação empresarial

D

Tomador Tomador Comunicação empresarial

D

Tomas de corriente de seguridad

Tomadas de corrente de segurança


Z

Tornillos de fijación Parafusos de fixação


Z

Tráfico Viação Comunicação empresarial

D

Trasladar Comunicar Comunicação empresarial

D

Trasladar Transferir Comunicação empresarial

Q

Tubería de conexión del termo

Tubo de ligação do termoacumulador


Z

Tubería de desagüe Tubo de descarga Comunicação empresarial

Z

Tuberías Tubagens Comunicação empresarial

Z

Tuberías de alimentación

Tubagens de alimentação


Z

Tuberías de plástico Tubos de plástico Comunicação empresarial

Z

Tubo de agua fria Tubo de água fria Comunicação empresarial

Z

Tubos de entrada y salida

Tubo de entrada e saída


Z

Vaciado Esvaziamento Comunicação empresarial

Z

XXXIV

Valoración Avaliação Comunicação empresarial

D

Válvula de seguridad Válvula de segurança


Z

Varon Masculino Comunicação empresarial

D

Vencimento Vencimento Comunicação empresarial

D

Vida útil del aparato Vida útil do aparelho


Z

Volume de proteccion

Volume de proteção Comunicação empresarial

Z

Volumen de prohibicion

Volume limite Comunicação empresarial

Z

Tabela 7. Glossário de Comunicação Empresarial Inglês - Português

Expressão original Tradução Área Cliente

Affiliated Companies

Empresas afiliadas Comunicação empresarial

X

Application Aplicação Comunicação empresarial

X

Amended Alterado/a Comunicação empresarial

W

Appropriate encryption function

Função de encriptação adequada


X

Approved client-side installed application software

Software de aplicação instalado do lado do cliente


X

Built-in system functions

Funções de sistema incorporadas


X

Business partners Parceiros de negócios


X

Business travel Viagens de negócios Comunicação empresarial

X

Business-specific risk potential

Potencial de risco específico do negócio


X

Central data decryption

Descodificação central de dados


X

CIT circular Circular CIT Comunicação empresarial

X

Classification of data

Classificação dos dados


X

Client-server Comunicação Comunicação X

XXXV

communication cliente-servidor empresarial Cluster Cluster Comunicação

empresarial X

Co-signed

Coassinado Comunicação empresarial

W

Collaboration systems

Sistemas de colaboração


X

Company-wide Em toda a empresa Comunicação empresarial

X

Compliance investigations

Investigações de conformidade


X

To comply Cumprir Comunicação empresarial

X

Confidential Confidencial Comunicação empresarial

X

Control requirement Requisito de controlo


X

Corporate information security guide

Manual de Segurança de Informação Empresarial


X

Corporate standards Padrões empresariais


X

Corporate unit Órgão empresarial Comunicação empresarial

X

Cross-Sector Intersetorial Comunicação empresarial

X

Cross-Sector Service

Serviço intersetorial Comunicação empresarial

X

Data encryption on file system level

Encriptação dos dados ao nível do sistema de ficheiros


X

Dedicated operating environment

Ambiente operativo dedicado


X

Deployment of server and machine certificates

Implementação de certificados de servidor e máquina


X

Deviations from the standards

Desvios às normas Comunicação empresarial

X

Document management systems

Sistemas de gestão de documentos


X

E-mail encryption Encriptação de e-mails


X

Encrypted HTTPS protocol

Protocolo HTTPS encriptado


X

Encryption Encriptação Comunicação empresarial

X

Encryption of a file Encriptação de um Comunicação X

XXXVI

/ network drive ficheiro / de uma unidade de rede

empresarial

Encryption of data in transmission

Encriptação de dados em transmissão


X

External business partners

Parceiros externos de negócios


X

External partners Parceiros externos Comunicação empresarial

X

File-based data encryption

Encriptação de dados baseada em ficheiros


X

For internal use only

Apenas para uso interno


X

Hard disk encryption

Encriptação do disco rígido


X

Hiring of external personnel

Contratação de pessoal externo


X

Home offices Sistemas de trabalho em casa


X

Host systems Sistemas de alojamento


X

Individual risk assessment

Avaliação de risco individual


X

Information security organization

Organização de Segurança da Informação


X

Information security risks

Riscos de segurança da informação


X

Internal regulations Regulamentos internos


X

Intranet Intranet Comunicação empresarial

X

IT outsourcing Outsourcing de serviços de TI


X

IT administrators Administradores de TI


X

Key recovery Recuperação de palavra-chave


X

Local and virtual workplace systems

Sistemas de estação de trabalho locais e virtuais


X

Local storage of data

Armazenamento local dos dados


X

Locally and temporarily stored data

Dados armazenados local e temporariamente


X

Mobile devices Dispositivos móveis Comunicação empresarial

X

XXXVII

Network Rede Comunicação empresarial

X

Network drives Unidades de rede Comunicação empresarial

X

On demand A pedido Comunicação empresarial

X

Open office environment

Ambiente open

office Comunicação empresarial

X

Operating system platforms

Plataformas de sistemas operativos


X

Password based encryption solutions

Soluções de encriptação baseadas em palavra-passe


X

PKI-based file encryption

Encriptação de ficheiros baseada na PKI


X

Pretty good privacy Privacidade bastante boa


X

Recovery processes for the cryptographic keys

Processos de recuperação necessários para as chaves criptográficas


X

Relevant residual risk

Risco residual relevante


X

Remote maintenance of IT systems

Manutenção remota de sistemas de TI


X

Removable data media

Suportes de dados amovíveis


X

Risk analysis Análise de risco Comunicação empresarial

X

Risk-based asset classification & protection process

Processo de classificação e proteção de bens com base no risco


X

Risk-based encryption of data

Encriptação de dados com base no risco


X

Safeguarded environment

Ambiente protegido Comunicação empresarial

X

Sector Setor Comunicação empresarial

X

Secure communication

Comunicação segura


X

Secure exchange of data

Troca segura de dados


X

Secure/multipurpose Secure/multipurpose Comunicação X

XXXVIII

internet mail extension

internet mail

extension

empresarial

Security of web-based communications

Segurança de comunicações baseadas na web


X

Serious information security risks

Riscos graves para a segurança da informação


X

Server-based virtual clients

Clientes virtuais baseados em servidor


X

Siemens information security strategy

Estratégia de segurança da Siemens


X

Siemens public key infrastructure (PKI)

Infraestrutura de chaves públicas da Siemens (PKI)


X

Scope Âmbito Comunicação empresarial

W

Standard platform list

Lista de plataformas padrão


X

Standard platforms for encryption

Plataformas padrão para encriptação


X

Storage Armazenamento Comunicação empresarial

X

Stored data Dados armazenados Comunicação empresarial

X

Strictly confidential Estritamente confidencial


X

Strong authentication

Autenticação forte Comunicação empresarial

X

To supersede Substituir Comunicação empresarial

X

System administrators

Administradores de sistema


X

Temporary storage of data

Armazenamento temporário de dados


X

Transmission Transmissão Comunicação empresarial

X

Trusted information environment

Ambiente confiável de informação


X

Unauthorized data access

Acesso não autorizado a dados


X

Units of Siemens AG

Unidades da Siemens AG


X

Usage of standard platforms

Utilização de plataformas padrão


X

USB flash drives Cartões flash USB Comunicação empresarial

X

XXXIX

USB hard disks Discos rígidos USB Comunicação empresarial

X

Virtual and mobile IT workplace systems

Sistemas de TI de estações de trabalho virtuais e móveis


X

Virtual system Sistemas de estação de trabalho virtuais


X

Pier Plataforma Comunicação empresarial

E

Web-based collaboration systems

Sistemas de colaboração baseados na web


X

Workplace systems Sistemas de estação de trabalho


X

4success application Aplicação 4success Comunicação empresarial

X

4success support agents

Agentes de suporte 4success


X

Accidental release measures

Medidas a tomar em caso de fugas acidentais


X

Administration of business training

Administração de ações de formação empresarial


X

Administrative integration procedure

Procedimento administrativo de integração


X

Administrative tasks Tarefas administrativas


X

After sales service Serviço pós-venda Comunicação empresarial

X

Airport handling manual

Manual de handling do aeroporto


T

Ambulance body Veículo ambulante de transporte


T

Ambulance cabin Cabina ambulante de transporte


T

Ambulance lift Elevador ambulante de transporte


T

Aquatic organisms Organismos aquáticos


X

As per tender conditions

Condições da proposta


T

Assembled Montado Comunicação empresarial

T

Attendant Assistentes Comunicação empresarial

T

Authorised advisory centre

Organismo consultivo oficial


X

XL

Authorized disposal plants

Unidades de eliminação autorizadas


X

Beacon light Farol rotativo Comunicação empresarial

T

Bid interest Taxa de juro proposta


T

Business partners Parceiros de negócio


X

Business units Unidades de negócio


X

Butane Butano Comunicação empresarial

X

Carve-in /carve-out Inserção / eliminação de dados


X

Cascaded approach top down

Abordagem em cascata, sentido descendente


X

Chassis

Chassis Comunicação empresarial

T

Classification, packaging and labeling of dangerous substances

Classificação, embalagem e rotulagem de substâncias perigosas


X

Cluster Africa guidelines

Diretrizes do cluster

África Comunicação empresarial

X

Cluster learning portfolio

Carteira de aprendizagem do cluster


X

Combustible materials

Materiais combustíveis


X

Commission directive

Diretiva da comissão


Commissioning of the equipment

Comissionamento do equipamento


T

Company contracted insurance

Seguro subscrito pela empresa


X

Compensation structure

Estrutura de remunerações


X

Compliance check Verificação de conformidade


X

Compliant business travel

Âmbito de deslocações de negócios conformes


X

Comprehensive protection

Proteção integral Comunicação empresarial

X

Consent forms Formulários de consentimento


X

XLI

Construction project delegation

Delegação de projeto de construção


X

Consulting & support

Consultoria e suporte


X

Contract data Dados contratuais Comunicação empresarial

X

Procedure packs Conjuntos de procedimento


W

Regulatory affairs Questões de regulamentação


W

Retail area Área de lojas Comunicação empresarial

E

Contractual changes Alterações contratuais


X

Cost centre Centro de custos Comunicação empresarial

X

Council directive Diretiva do Conselho


X

Country of manufacture

País de fabrico Comunicação empresarial

T

Cyclohexane Ciclohexano Comunicação empresarial

X

Dangerous for the environment

Perigoso para o ambiente


X

Dark zinc Zinco escuro Comunicação empresarial

X

Data entry Inserção de dados Comunicação empresarial

X

Insider tips Informações privilegiadas


E

Data quality assurance measures

Medidas de garantia da qualidade dos dados


X

Date of issuance Data de emissão Comunicação empresarial

T

DDO-service catalog

Catálogo de serviços DDO


X

Delegation consulting support

Suporte de consultoria para delegação


X

Notified body number

Organismo notificado número


W

Delegation fee Taxa de delegação Comunicação empresarial

X

Delegations start up Arranque: delegações


X

Delivery of the equipment

Entrega do equipamento


T

XLII

DEMAX export control

Controlo de exportações DEMAX


X

Detergent Detergente Comunicação empresarial

X

Disposal considerations

Considerações relativas à eliminação


X

Drainage system Sistema de esgotos Comunicação empresarial

X

Dust fire extinguisher

Extintor de pó Comunicação empresarial

X

Ecological information

Informação ecológica


X

Electrostatic charge Carga eletrostática Comunicação empresarial

X

Employee associations

Associações de trabalhadores


X

Employee certificates

Certificados dos colaboradores


X

Employee data management

Gestão de dados dos colaboradores


X

Employee master data

Dados principais dos colaboradores


X

Employee survey Inquérito junto dos trabalhadores


X

Engine Motor Comunicação empresarial

T

Environmental measures

Medidas ambientais Comunicação empresarial

X

Equipment Equipamento Comunicação empresarial

T

Ethyl acetate Acetato de etilo Comunicação empresarial

X

Explosive properties Propriedades explosivas


X

Gateway Passagem Comunicação empresarial

E

Exposure controls Controlo da exposição


X

Personal protection Proteção pessoal Comunicação empresarial

X

External service providers

Prestadores de serviços externos


X

Extremmely flammable

Extremamente inflamável


X

Financial offer Proposta financeira Comunicação empresarial

T

Fire extinguisher Extintor Comunicação T

XLIII

empresarial Fire-fighting measures

Medidas de combate a incêndio


X

Fitting safety goggles

Óculos de segurança de regulação justa


X

Fixed term employment

Relações laborais de termo fixo


X

Flap Cinta Comunicação empresarial

T

Foam Espuma Comunicação empresarial

X

Fold away Recolher Comunicação empresarial

T

Free factory training Formação gratuita na fábrica


T

Global and cluster change management activities

Atividades de gestão de mudanças a nível global e do cluster


X

Global employer branding guidelines

Diretrizes globais de branding da entidade empregadora


X

Global equity programs

Programas globais de equidade


X

Global guidelines Diretrizes globais Comunicação empresarial

X

Global learning landscape

Panorama global de aprendizagem


X

Global learning network

Rede global de aprendizagem


X

Global learning strategy & policies

Estratégia e políticas de aprendizagem globais


X

Global mobility management

Gestão global da mobilidade


X

Global standards Normas globais Comunicação empresarial

X

GSE officer Responsável pelo material de apoio no solo


T

Handling and storage

Manuseamento e armazenagem


X

Harmful by inhalation

Nocivo por inalação Comunicação empresarial

X

Hazardous components

Componentes perigosos


X

Hazardous Produtos perigosos Comunicação X

XLIV

decomposition products

de decomposição empresarial

Hazards identification

Identificação dos perigos


X

Highly flammable Facilmente inflamável


X

Host/home based delegation

Delegação baseada no país anfitrião / de origem


X

HR activities Atividades de RH Comunicação empresarial

X

HR Departments Departamentos de RH


X

HR IT support Suporte de TI para RH


X

HR partners Parceiros de RH Comunicação empresarial

X

HR performance and reporting

Desempenho e relatórios de RH


X

HR reporting Relatórios de RH Comunicação empresarial

X

Hydraulically activated scissor mechanism

Mecanismo pantográfico ativado hidraulicamente


T

Hydraulically operated tail lift

Plataforma elevatória hidráulica


T

Incompatible materials

Materiais incompatíveis


X

Industrial chemical product

Produto químico industrial


X

Industrial relations & labor law start up

Arranque: relações com a indústria e lei laboral


X

Inert material Material inerte Comunicação empresarial

X

Internal / external recipients / authorities

Destinatários / autoridades internas/ os/ externas/os


X

Isobutane Isobutano Comunicação empresarial

X

IT changes Alterações de TI Comunicação empresarial

X

IT tools Ferramentas de TI Comunicação empresarial

X

Jointly responsibility

Responsabilidade conjunta


X

Labor law issues Questões legais no âmbito laboral


X

XLV

Lead resourcing Recursos de prospeção


X

Leadership teams Equipas de liderança


X

Leading indenting agent

Principais mediadores de vendas


T

Leakages Fugas Comunicação empresarial

X

Learning start up Arranque: aprendizagem


X

Legal entities Entidades legais Comunicação empresarial

X

Length of service credit

Crédito por tempo de serviço


X

Letter of reference Carta de referência Comunicação empresarial

X

Liability Responsabilidade Comunicação empresarial

X

Lipid solubility Lipossolubilidade Comunicação empresarial

X

Liquid dark grey Líquido cinza escuro


X

Liquid paraffin Parafina líquida Comunicação empresarial

X

Local HR actions Ações de RH locais Comunicação empresarial

X

Local HR system administration

Administração local do sistema de RH


X

Local regulations Regulamentação local


X

Local vendor management

Gestão local de fornecedores


X

Long term business relation

Relação comercial duradoura


T

Long-term adverse effects

Efeitos nefastos a longo prazo


X

Main substances in the preparation

Principais substâncias da preparação


X

Maintenance staff Pessoal de manutenção


T

Major components Principais componentes


T

Manufactured Manufaturado Comunicação empresarial

T

Market benchmark Benchmark de mercado


X

Melting / boiling / Ponto de fusão / Comunicação X

XLVI

flash point ebulição / inflamação

empresarial

Neoprene Neopreno Comunicação empresarial

X

Non-delegates Não delegados Comunicação empresarial

X

Onboarding Socialização organizacional


X

Operation staff Colaborador de operação


T

Operational rollout of survey

Implementação operacional do inquérito


X

Organizational & employee development – G&C

Desenvolvimento organizacional e de recursos humanos – G&C


X

Organizational data management

Gestão de dados organizacionais


X

Organizational management start up

Arranque: gestão organizacional


X

Organizational structure data

Dados relativos à estrutura


X

Organizational units Unidades organizacionais


X

Outbound Envio de delegado Comunicação empresarial

X

Oxidising mineral acids

Ácidos minerais oxidantes


X

Oxidising properties Propriedades oxidantes


X

Partial retirement Reforma parcial Comunicação empresarial

X

Partition c. Partição c. Comunicação empresarial

X

Payroll process Processo de vencimentos


X

People strategy of businesses

Estratégia de recursos humanos


X

Per enclosed specifications & terms

Especificações e condições em anexo


T

Personal safety Segurança individual


X

Personnel number / employee linkage

Associação ao número de trabalhador / ao


X

XLVII

colaborador PMP round tables Mesas redondas de

PMP Comunicação empresarial

X

Port of destination

Porto de destino Comunicação empresarial

T

Power steering

Direção assistida Comunicação empresarial

T

Powerful oxidising agents

Agentes oxidantes potentes


X

Precautionary measures

Medidas de precaução


X

Predelegation Antes da delegação Comunicação empresarial

X

Pre-shipment inspection

Inspeção pré-expedição


T

Pressurized container

Recipiente pressurizado


X

Protective equipment

Equipamento de proteção


X

Protective gloves Luvas de proteção Comunicação empresarial

X

Purchase order Nota de encomenda Comunicação empresarial

T

Recruiting strategy Estratégia de recrutamento


X

Recruitment partners

Parceiros de recrutamento


X

Regional talent pool Grupo de talentos regionais


X

Regulatory information

Informação sobre regulamentação


X

Relative density Densidade relativa Comunicação empresarial

X

Relocation service Serviço de transferência


X

Resourcing and Vacancy management

Recrutamento e gestão de vagas


X

Respiratory tract Trato respiratório Comunicação empresarial

X

Rim Aro Comunicação empresarial

T

Risks arising from combustion

Riscos decorrentes da combustão


X

Risks related to chemical agent

Riscos relacionados com agentes químicos


X

Round tables Mesas redondas Comunicação empresarial

X

XLVIII

Rubber Borracha Comunicação empresarial

X

Safety data sheet Ficha de dados de segurança


X

Safety electric system

Sistema elétrico de segurança


X

Seaport Porto de mar Comunicação empresarial

T

Sector Companies Sociedades do Setor Comunicação empresarial

X

Service provision Prestação de serviço Comunicação empresarial

X

Service/product related inquiries

Consultas relacionadas com serviços / produtos


X

Sets of manuals for maintenance & operation

Conjuntos de manuais de manutenção e operação


T

Setup processes Processos de configuração


X

Short time work Trabalho temporário Comunicação empresarial

X

Siemens international business travelers

Viajantes profissionais internacionais da Siemens


X

Smooth supply of spares

Sem entraves de peças de reserva


T

SMR candidates Candidatos a SMR Comunicação empresarial

X

SMR cascade upwards

Cascata de SMR no sentido ascendente


X

Solid / gas flammability

Inflamabilidade sólido / gás


X

Solubility in water Hidrossolubilidade Comunicação empresarial

X

Soluble / insoluble Solúvel / insolúvel Comunicação empresarial

X

Sources of ignition Fontes de ignição Comunicação empresarial

X

Spare wheels Rodas sobresselentes


T

Stability and reactivity

Estabilidade e reatividade


X

Incentive process Processo de incentivos


X

Storage conditions Condições de armazenagem


X

XLIX

Storage premises Instalações de armazenagem


X

Stretcher Maca Comunicação empresarial

T

Strict compliance Cumprir rigorosamente


T

Subsequent amendments

Alterações subsequentes


X

Suppliers Fornecedores Comunicação empresarial

T

Tail lift capacity Capacidade da plataforma elevatória


T

Talent acquisition G&C

Captação de talentos G&C


X

Talent acquisition start up

Arranque: captação de talentos


X

Talent management Gestão de talentos Comunicação empresarial

X

Target group Grupo-alvo Comunicação empresarial

X

Technical specification

Características técnicas


T

Temporary employees

Colaboradores temporários


X

Third party workers Trabalhadores de terceiros


X

Toluene Tolueno Comunicação empresarial

X

Toxicological information

Informação toxicológica


X

Trade name/ code Designação / código comercial


X

Training partners Parceiros de formação


X

Tube Câmara de ar Comunicação empresarial

T

Turn-key project Projeto chave Comunicação empresarial

T

Tyre Pneu Comunicação empresarial

T

Unguarded flames Chamas desprotegidas


X

User support Suporte aos utilizadores


X

Vapour density Densidade do vapor Comunicação empresarial

X

Vapour pressure Pressão do vapor Comunicação empresarial

X

L

Vapours Vapores Comunicação empresarial

X

Vehicle specification dimensional drawing

Especificações dimensionais do veículo


T

Ventilate the premises

Ventilar o local Comunicação empresarial

X

Very toxic Muito tóxico Comunicação empresarial

X

Viton Viton Comunicação empresarial

X

Voluntary company benefits

Prestações sociais concedidas voluntariamente pela empresa


X

Warranty

Garantia Comunicação empresarial

T

Water cooled diesel engine

Motor a diesel arrefecido a água


T

Water course Curso de água Comunicação empresarial

X

Wheel chair Cadeiras de rodas Comunicação empresarial

T

Work residence permit

Autorização de trabalho e residência


X

Workers council Concelho de empresa


X

Workshop manual Manual de oficina Comunicação empresarial

T

Xylene Xileno Comunicação empresarial

X

glossário de termos técnicos -...

Documents