glossário de ferramentas pt-en-es

7/24/2019 Glossrio de Ferramentas PT-EN-ES

1/50

CATLOGO

2015/16

FERRAMENTAS QUE FACILITAM O SEU TRABALHO

WWW.RAMADAFERRAMENTAS.COM.BR


2/50

FERRAMENTAS MANUAISHERRAMIENTAS MANUALES / HAND TOOLS

03 / 24pg

NDICEINDEXINDICE

JARDINAGEMJARDINERA / GARDENING

25 / 30pg

AGRCOLA E CONSTRUO CIVILAGRCOLA Y CONSTRUCCIN CIVILAGRICULTURAL TOOLS AND CONSTRUCTION CIVIL

31 / 43pg

CABOSMANGOS / HANDLES

44 / 47pg

Orientaes

Verifique se a quantidade de volumes, a mesma que consta na nota fiscal. Em caso de divergncia no ser aceita devoluo.As devolues devem obrigatoriamente, ter o aceite da empresa Simetall.

Em todos os volumes deve conter uma etiqueta com os dados da sua empresa e a indicao do nmero do volume.

Confira se os volumes apresentam avarias (rasgos, midos, amassados, etc.) ou violao das fitas de fechamento com a marca Ramada.Quando constatadas avarias ou violao, as mesma devero ser anotadas de forma legvel, na PRIMEIRA VIA DO CONHECIMENTO DE TRANSPORTE, constando nome ecarimbo dos responsveis.A empresa reserva-se o direito de alterar qualquer produto apresentando neste catlogo sem aviso prvio. Todas as imagens so meramente ilustrativas.

02 www.ramadaferramentas.com.br

PDV

48 / 49pg


3/50

Ferramentas de trabalho quevisam facilitar a vida cotidiana enecessitam unicamente da forahumana. Utilizada normalmente,de forma individual, as ferramentasmanuais capacitam o homem arealizar tarefas de uma forma maissegura e eficiente. Disponibilizamosno mercado diversos tipos de

ferramentas manuais, especficas paracada ocasio, constitudas dos maisvariados tipos de materiais e formas .

Herramientas de trabajo que facilitan lavida cotidiana y necesitan nicamente de lafuerza humana, utilizada normalmente deforma individual. Las herramientas manualespermiten al hombre realizar tareas de formams segura y eficiente. Ofrecemos al mercadodiversos tipos de herramientas especficaspara cada ocasin, constituidas de los msvariados tipos de materiales y formas.

Tools facilitate daily life and need only humanstrength, normally are used individually. Hand

tools enable man to perform tasks more safelyand efficiently. We available to the marketseveral types of tools specific for each work,consists of several types of materials andshapes.

FERRAMENTASMANUAISHERRAMIENTAS MANUALESHAND TOOLS

HERRAMIENTAS MANUALESHAND TOOLS

FERRAMENTAS MANUAIS

04

07

08

08

08

09

10

11

11

11

12

12

12

12

13

14

14

16

SERROTESSERRUCHOS / HAND SAWS

ALICATE TRAVADOR DE SERROTEALICATE TRABADOR DE SERRUCHO / HAMPERING PLIER

LMINA PARA ARCO DE SERRALMINA ARCO SIERRA / HACKSAW BLADE

SERRA FITASIERRA CINTA / BAND SAW BLADE

CONJUNTO DE PARAFUSOS E BUCHASCONJUNTO TORNILLO Y TARUGO / SCREWS AND NUTS SET

KIT SERRA COPOKIT SIERRA CORTACRCULOS / KIT HOLE SAW

MARTELOSMARTILLOS / HAMMERS

MARRETASMARRO / SLEDGE

TALHADEIRASCINCEL PLANO / FLAT CHISEL

PONTEIROSCINCEL DE PUNTA / STONE POINT CHISEL

NVEISNVELS / LEVELS

ESQUADROSESCUADRAS / SQUARES

PRUMOSPLOMOS / PLUM BOB

16

17

17

17

18

18

18

19

19

19

19

20

21 BROCASBROCAS / DRILLS

SERRAS CIRCULARESCIRCULAR SAW

TARRAXASTERRAJAS / TAPS

CAIXAS MEIA ESQUADRIACAJA MEDIA ESCUADRA / WOODEN MITRE BOX

FORMESFORMON / CHISEL

COLHERESCUCHARRAS / TROWELS

TAMPES TERMOPLSTICOTAPN / TERMOPLASTIC TOP

BALDES PARA MASSABALDE PARA MASA / BUCKET TO CONCRETE

TRENASFLEXMETROS / MEASURING TAPES

TESOURA PARA CORTAVEGALHOCORTAPERNO / WIRECLIPPER

ARCOS DE SERRAARCOS DE SIERRA / HOBBY HACKSAWS

P DE CABRAPIE DE CABRA / CROWBAR

ALAVANCASPALANCA / LEVER

ROLDANASROLDANA / PULLY WELL

CAIXAS PARA MASSACAJA PARA MASA / B OX TO CONCRETE

www.ramadaferramentas.com.br 03

DISCOS DE CORTEDISCOS DE CORTE / CUTTING DISC

DESEMPENADEIRASLIANS PARA TEXTURAS / PLASTERING FOR TEXTURE

GRELHASGRIDS


4/50

SERROTES/SERRUCHO/HAND SAW

SERROTESSERRUCHOHAND SAW

Todos os serrotes so produzidos comao temperado SAE 1070, com cabo demadeira ergonmico e envernizado. Osserrotes com dentes menores so paraacabamentos precisos. Os serrotescom dentes maiores so utilizados parafornecer um maior rendimento.Um serrote de qualidade fabricadocom ao especial, que deve ter adureza e resistncia adequada paramanter a durabilidade e resistir adeformidades. Dando assim maiordurabilidade.

- Todos los SERRUCHOS son producidos con acerotemplado SAE 1070, y con mango de madera barnizadoy ergonmico. Los serruchos con DIENTES MENORESson utilizados para acabamientos precisos.Los serruchos con DIENTES MAYORES son utilizadospara una mayor productividad/rendimiento.Un serrucho de calidad es fabricado con acero especial,que debe tener la dureza y resistencia adecuadas paramantener el hilo y resistir a deformidades. Dando asmayor durabilidad.

- All HAND SAWS are made with tempered steel SAE1070, and with varnished wood handle ergonomic.The hand saws with SMALL TEETH are used tobetter finishing.The hand saws with BIG TEETH are used for increasedproductivity and better performance.A quality hand saw is made of special steel. The steelof the hand saw must have adequate strength andhardness in order to keep the durability and resistdeformation.

3022 22" - 6dpp 6 4,200 0,01318 0,640 559 160 7896438030220

3024 24" - 6dpp 6 4,440 0,01346 0,690 609 170 7896438030244

3026 26" - 6dpp 6 4,620 0,01349 0,720 660 170 7896438030268

Cabo fixado com 4 parafusos e lmina com protetor plstico para os dentes. Serrote com 6 dentes por polegada e duplo fio. Mango con 4 tornillos y protector plstico en los dientes. Serrucho con 6 dientes por pulgada y doble filo. Hand saw with 4 rivets to fix the handle and plastic protection for the cutting area. Hand saw with 6 teeth per inch and double sharpened.

Serrote Selecto/ Serrucho Selecto / Selecto Hand Saw

Duplo FioDoble FiloDouble Sharpened

6120 20" - 7dpp 6 3,185 0,00928 0,495 508 160 7896438061200

6122 22" - 7dpp 6 3,815 0,01283 0,600 559 170 7896438061224

6124 24" - 6dpp 6 4,085 0,01447 0,645 609 175 7896438061248

Cabo fixado com 3 parafusos e lmina com protetor plstico para os dentes. Serrote com 7 e 6 dentes por polegada e dentes temperados. Mango con 3 tornillos y protector plstico en los dientes. Serrucho con 7 y 6 dientes por pulgada y dientes templados. Hand saw with 3 rivets to fix the handle and plastic protection for the cutting area. Hand saw with 7 and 6 teeth per inch and hardened teeth.

Serrote Extra/ Serrucho Extra / Extra Hand Saw

Dentes TemperadosDientes TempladosHardened Teeth

Ferramentas ManuaisHerramientas Manuales / Hand Tools

A

B

A

B



5/50


2517 16" - 9dpp 6 2,825 0,00862 0,415 406 155 7896438025172

2518 18" - 9dpp 6 3,034 0,00996 0,470 457 155 7896438025189

2520 20" - 7dpp 6 3,158 0,01101 0,486 508 155 7896438025202

2522 22" - 7dpp 6 3,875 0,01247 0,615 559 165 7896438025226

2524 24" - 6dpp 6 4,156 0,01458 0,628 609 170 7896438025240

2526 26" - 6dpp 6 4,408 0,01577 0,686 660 170 7896438025264

Cabo fixado com 3 parafusos e lmina com protetor plstico para os dentes.Serrote com 9, 7 e 6 dentes por polegada. Mango con 3 tornillos y protector plstico en los dientes. Serrucho con 9, 7 y 6 dientes por pulgada. Hand saw with 3 rivets to fix the handle and plastic protection for the cutting area. Hand saw with 9, 7 and 6 teeth per inch.

2720 20" - 5dpp 6 3,287 0,01123 0,490 508 155 7896438027206

2722 22" - 5dpp 6 3,932 0,01339 0,612 559 165 7896438027220

2724 24" - 5dpp 6 4,110 0,01487 0,638 609 170 7896438027244

Cabo fixado com 3 parafusos e lmina com protetor plstico para os dentes. Serrote com 5 dentes por polegada.A lmina corta em ambas as direes (empurrar e puxar), dentes grandes. Mango con 3 tornillos y protector plstico en los dientes. Serruchos con 5 dientes por pulgada.Este serrucho tiene el corte en ambas direcciones (pujar y empujar), dientes grandes. Hand saw with 3 rivets to fix the handle and plastic protection for the cutting area. Hand saw with 5 teeth per inch.This hand saw cut in both directions (pull and push), large teeth.

Serrote Carpinteiro / Serrucho Carpinteiro / Carpinteiro Hand Saw

Serrote Prata / Serrucho Prata / Prata Hand Saw

2617 16" - 9dpp 6 2,590 0,00874 0,394 406 145 7896438026179

2618 18" - 9dpp 6 2,700 0,01018 0,412 457 145 7896438026186

2620 20" - 7dpp 6 3,096 0,01058 0,474 508 145 7896438026209

2622 22" - 7dpp 6 3,295 0,01210 0,500 559 160 7896438026223

2624 24" - 6dpp 6 3,594 0,01306 0,547 609 160 7896438026247

2626 26" - 6dpp 6 3,836 0,01402 0,625 660 160 7896438026261

Cabo fixado com 3 parafusos e lmina com protetor plstico para os dentes. Serrote com 9, 7 e 6 dentes por polegada. Mango con 3 tornillos y protector plstico en los dientes. Serrucho con 9, 7 y 6 dientes por pulgada. Hand saw with 3 rivets to fix the handle and plastic protection for the cutting area. Hand saw with 9, 7 and 6 teeth per inch.

Serrote Diamante / Serrucho Diamante / Diamante Hand Saw

1316 16" - 9dpp 6 2,032 0,00724 0,297 406 125 7896438013162

1318 18" - 9dpp 6 2,138 0,00801 0,314 457 125 7896438013186

1320 20" - 7dpp 6 2,485 0,00878 0,375 508 130 7896438013209

1322 22" - 7dpp 6 2,534 0,00955 0,402 559 130 7896438013223

1324 24" - 7dpp 6 3,032 0,01097 0,462 609 130 7896438013247

Corte em ambas direesCorte en ambas direccionesCuts in both directions

Serrote Ouro/ Serrucho Ouro / Ouro Hand Saw

Cabo fixado com 2 parafusos e lmina com protetor plstico para os dentes. Serrote com 9 e 7 dentes por polegada. Mango con 2 tornillos y protector plstico en los dientes. Serrucho con 9 y 7 dientes por pulgada. Hand saw with 2 rivets to fix the handle and plastic protection for the cutting area. Hand saw with 9 and 7 teeth per inch.

A

B

B

A

B

A

B

A



6/50

3414 14" - 7dpp 6 1,732 0,00610 0,260 357 125 7896438034143

3416 16" - 7dpp 6 1,840 0,00724 0,280 406 125 7896438034167

3418 18" - 7dpp 6 2,000 0,00816 0,308 457 125 7896438034181

3420 20" - 7dpp 6 2,267 0,00878 0,340 508 130 7896438034204

3422 22" - 7dpp 6 2,372 0,00970 0,354 559 130 7896438034228

Cabo fixado com 2 parafusos e lmina com protetor plstico para os dentes. Serrote com 7 dentes por polegada. Mango con 2 tornillos y protector plstico en los dientes. Serrucho con 7 dientes por pulgada. Hand saw with 2 rivets to fix the handle and plastic protection for the cutting area. Hand saw with 7 teeth per inch.

Serrote Hobby/ Serrucho Hobby / Hobby Hand Saw

1405 - 6 4,000 0,01105 0,615 406 125 7896438014053

Cabo fixado com 1 parafuso e com parafuso borboleta para lmina, e protetor plstico para os dentes.-Mango com 2 tornillos y protector plstico en los dientes.-Hand saw with 2 rivets to fix the handle and plastic protection for the cutting area.

Serrote Multilminas/ Serrucho Multi-lminas / Multi-blades Hand Saw

Lmina Diamante 16- 7dppLmina Poda Reta 12- 7dppLmina Ponta 12- 9dppLmina Costa 10- 9dpp

Lmina Diamante 16- 7dppLmina Poda Recto 12- 7dppLmina Punta 12- 9dppLmina Costilla 10- 9dpp

Diamante blade 16- 7tpiStraight pruning blade 12- 7tpiCompass blade 12- 9tpiBack hand blade 10- 9tpi

1512 12- 9dpp 6 1,462 0,00708 0,212 305 135 7896438015128

Cabo fixado com 2 parafusos autotarraxantes e lmina com protetor plstico para os dentes.Serrote com 9 dentes por polegada. Mango con 2 tornillo penetrante y protector plstico en los dientes. Serrucho con 9 dientes por pulgada. Hand saw with 2 self tapping screw rivets to fix the handle and plastic protection for the cutting area. Hand saw with 9 teeth per inch.

Serrote Ponta 12/ Serrucho de Punta 12 / Compass Hand Saw 12

3270 6- 9dpp 6 0,936 0,00180 0,150 152 42 7896438032705

Serrote com 9 dentes por polegada, lmina com protetor plstico para os dentes. Serrucho con 9 dientes por pulgada, protector plstico en los dientes. Hand saw with 9 teeth per inch, protection for the cutting area.

Serrote Ponta para Gesso/ Serrucho Profesional Punta Yeso/ Drywall / Professional Hand Saw Point /Drywal

3271 13- 7dpp 6 1,970 0,00520 0,300 330 118 7896438032712

Serrote com 7 dentes por polegada, lmina com protetor plstico para os dentes.

-Serrucho con 7 dientes por pulgada, protector plstico en los dientes.-Hand saw with 7 teeeth per inch, protection for the cutting area.

Serrote Profissional para Gesso 13/ Serrucho Profesional Yeso/Drywall 13 / Professional Hand Saw / Drywall 13


A

A

B

B

B

A

A

B

B

A



7/50


1610 10- 9dpp 6 1,700 0,00455 0,252 254 75 7896438016101

Serrote com 9 dentes por polegada, lmina com protetor plstico para os dentes. Serrucho con 9 dientes por pulgada, protector plstico en los dientes. Hand saw with 9 teeth per inch, protection for the cutting area.

Serrote Costa 10/ Serrucho Costilla 10 / Back Hand Saw 10

1612 12- 9dpp 6 2,557 0,00579 0,392 305 130 7896438016125

1614 14- 9dpp 6 2,974 0,00708 0,462 356 130 7896438016149

Cabo fixado com 2 parafusos e lmina com protetor plstico para os dentes. Serrote com 9 dentes por polegada.-Mango con 2 tornillos y protector plstico en los dientes. Serrucho con 9 dientes por pulgada.-Hand saw with 2 rivets to fix the handle and plastic protection for the cutting area. Hand saw with 9 teeth per inch.

Serrote Costa/ Serrucho Costilla / Back Hand Saw

3912 12- 24dpp 12 4,140 0,00992 0,330 305 135 7896438039124

3913 12- 24dpp 12 4,140 0,00992 0,330 305 135 7896438039131

Cabo em PVC, lmina de 12para corte de ferro e tubos de PVC.

Mango en PVC, lmina de 12 para corte de hierro y tubos de PVC. PVC handle, blade 12 for cutting iron and PVC tubes.

Arco de Serra Hobby/ Arco de Sierra Hobby / Hobby Hacksaw

5515 16- 9dpp 6 6,020 0,01176 0,970 406 190 7896438055155

5517 18- 9dpp 6 6,285 0,01180 1,010 457 212 7896438055179

5519 20- 9dpp 6 6,340 0,01386 1,020 508 212 7896438055193

5521 22- 9dpp 6 6,700 0,01502 1,080 559 215 7896438055216

5523 24- 9dpp 6 7,190 0,01617 1,127 610 215 7896438055230

Estrutura em ao SAE 1020, lmina t emperada em ao SAE 1070 e com cabo de PVC branco. Estructura en acero SAE 1020, lmina templada en acero SAE 1070 y con mango de PVC blanco. Structure in carbon steel SAE 1020, tempered blade in carbon steel SAE 1070 a nd with white PVC handle.

Arco de Serra Aougueiro - Cabo Plstico/ Arco de Sierra Carnicero / Butchers Hacksaw

A

B

B

A

A

B

A

B

5516 16- 9dpp 6 5,900 0,01476 0,930 406 190 7896438055162

5518 18- 9dpp 6 6,120 0,01380 0,970 457 190 7896438055186

5520 20- 9dpp 6 6,522 0,01510 1,020 508 190 7896438055209

5522 22- 9dpp 6 6,858 0,01620 1,080 559 190 7896438055223

5524 24- 9dpp 6 7,200 0,01680 1,150 610 190 7896438055247

Estrutura em ao SAE 1020, lmina temperada em ao SAE 1070 e com cabo de madeira. Estructura en acero SAE 1020, lmina templada en acero SAE 1070 y con mango madera. Structure in carbon steel SAE 1020, tempered blade in carbon steel SAE 1070 and with white wood handle.

Arco de Serra Aougueiro - Cabo de Madeira/ Arco Sierra Carnicero / Butchers Hacksaw

A

B

Somente para ExportaoSlo las exportacionesExport Only



8/50

5893 16- 9dpp 6 0,270 0,00017 0,040 406 20 7896438058934

5894 18- 9dpp 6 0,330 0,00017 0,050 457 20 7896438058941

5895 20- 9dpp 6 0,330 0,00017 0,050 508 20 7896438058958

5896 22- 9dpp 6 0,400 0,00020 0,060 559 20 7896438058965

5897 24- 9dpp 6 0,400 0,00020 0,060 610 20 7896438058972

Lmina para Arco de Serra Aougueiro/ Lmina Arco Sierra Carnicero / Butchers Hacksaw B lade

5843 3/4- 9dpp 1 3,330 0,00203 3,200 200 20 7896438058439

5845 1- 9dpp 1 4,350 0,00203 4,250 250 25 7896438058453

Em ao temperado SAE 1070, disponvel em uma pea de 30m. En acero templada en acero SAE 1070, disponible en una pieza de 30m.

In carbon steel tempered SAE 1070, available in 30m each piece.

Serra Fita para Aougue/ Sierra Cinta / Band Saw Blade

Lmina temperada em ao SAE 1070, espessura 0,70mm. Lmina templada en acero SAE 1070, espesura 0,70mm. Tempered blade in carbon steel SAE 1070 thickness 0,70mm.

A

B

Em ao temperado SAE 1070, expessura 5/8 x 0,60mm. En acero templada en acero SAE 1070, expesura 5/8 x 0,60mm. In carbon steel tempered SAE 1070, thickness 5/8 x 0,60mm.

Serra Fita para Aougue Soldada/ Sierra Cinta / Band Saw Blade

8399 - 3 0,865 0,00152 0,275 215 115 7896438083998

Esta ferramenta tem como objetivo travar os dentes dos serrotes.Produzido em ao carbono com dupla tempera nos mordentes, com cabo emborrachado. Esta herramienta tiene el objetivo de trabar los dientes de los serruchos.Producido en acero carbono con doble temple en las mordientes, con mango de goma. This tool is designed to catch the teeth of saws.Produced in carbon steel with dual tempered, and with rubberized handle.

Alicate Travador de Serrote Profissional/ Alicate Trabador de Serrucho / Hampering Plier

A

3/4= 0,70mm

1 = 0,80mm

1040 5/8x1,69m 6 - - - - - 7896438010406

1041 5/8x1,81m 6 - - - - - 7896438010413

1042 5/8x2,05m 6 - - - - - 7896438010420

1043 5/8x2,08m 6 - - - - - 7896438010437

1044 5/8x2,18m 6 - - - - - 7896438010444

1045 5/8x2,48m 6 - - - - - 7896438010451

1046 5/8x2,52m 6 - - - - - 7896438010468

1047 5/8x2,55m 6 - - - - - 7896438010475

1048 5/8x2,66m 6 - - - - - 7896438010482

1049 5/8x2,70m 6 - - - - - 7896438010499

1050 5/8x2,72m 6 - - - - - 7896438010505

1051 5/8x2,75m 6 - - - - - 7896438010512

1052 5/8x2,77m 6 - - - - - 7896438010529

1053 5/8x2,78m 6 - - - - - 7896438010536

1054 5/8x2,82m 6 - - - - - 7896438010543

1055 5/8x2,85m 6 - - - - - 7896438010550

1056 5/8x2,87m 6 - - - - - 7896438010567

1057 5/8x2,90m 6 - - - - - 7896438010574




9/50

MARTELOS/MARTILLO/HAMMER

MARTELOSMARTILLOSHAMMER

Cabo de madeira fixado com epxi de alta resistncia. Cabea forjada e temperada em ao carbonoSAE 1055, acabamento polido profissional. Unha que permite a extrao de pregos pequenos e grandes. Mango de madera fijado con epoxi de alta resistencia. Cabeza forjada y templada de acero carbono SAE 1055, con acabado pulido profesional.Ua que permite la extraccin de los clavos pequeos y grandes. Wood handle fixed with epoxy high resistence. Head forged and hardened carbon steel SAE 1055, professional polished finish.Nail that allows the extraction of small and large nails.

Cabo anatmico em fibra, fixao do cabo com epxi de alta resistncia, dando maior rigidez ao conjunto. Cabea forjada e temperada emao carbono SAE 1055, acabamento polido profissional. Unha que permite a extrao de pregos pequenos e grandes. Mango anatmico de fibra, fijacin del mango con epoxi, de alta resistencia, dando mayor rigidez al conjunto. Cabeza forjada y t emplada de acero carbono SAE1055, con acabado pulido profesional. Ua que permite la extraccin de los clavos pequeos y grandes. Anatomic fiberglass handle fixed with epoxy, high strength, high resistence. Head forged and hardened carbon steel SAE 1055, professional polished finish. Nail thatallows the extraction of small and large nails.

8327 27mm 6 4,540 0,00570 0,720 342 130 7896438083271

8329 29mm 6 4,920 0,00585 0,760 342 136 7896438083295

Martelo de Unha - Carpinteiro/ Martillo de Ua - Carpinteiro / Claw Hammer - Carpinteiro

8134 18mm 6 1,860 0,00246 0,295 288 105 7896438081345

8219 21mm 6 2,180 0,00351 0,340 290 105 7896438082199

8223 23mm 6 2,870 0,00455 0,450 315 120 7896438082236

8225 25mm 6 3,550 0,00455 0,550 310 130 7896438082250

8227 27mm 6 4,190 0,00606 0,670 340 138 7896438082274

8229 29mm 6 4,550 0,00606 0,710 350 140 7896438082298

Martelo de Unha/ Martillo de Ua / Claw Hammer

Os martelos so feitos em ao carbonoSAE 1055, forjado.Possuem cabo fixo com epxi.Geralmente utilizados para pregar ouarrancar pregos em servios de carpin-taria e construo civil.

- Los martillos sn hechos de acero carbono SAE 1055,

forjado. Tienen mango fijado en epoxi. Generalmentesi usa para predicar o sacar clavos en los servicios de

carpintera y construccin.

- The hammers are made of carbon steel SAE 1055,

forged. They are provided with handle fixed in epoxy.

Generally used to preach or pull off nails in carpentry and

construction services.

A

B

A

B




10/50


2040 40mm 6 1,370 0,00475 0,210 270 90 7896438020405

2060 60mm 6 3,680 0,01092 0,540 350 120 7896438020603

2080 80mm 6 5,360 0,01446 0,810 350 160 7896438020801

Martelo Borracheiro/ Martillo de Goma / Rubber Hammer

500817-I 1 corte/cut 6 4,100 0,00583 0,665 315 175 7896438508170

500818-I 2 cortes/cuts 6 3,590 0,00895 0,575 315 220 7896438508187

Cabo de madeira fixado com epxi de alta resistncia, e cabea em ao carbono SAE 1045, 1 e 2 cortes. Mango de madera fijado con epoxi de alta resistencia, y cabeza de acero carbono SAE 1045, 1 e 2 cortes. Wood handle fixed with epoxy giving better to the whole, and head in carbon steel SAE 1045, 1 and 2 cuts.

Martelo Pedreiro/ Martillo Albail / Brick Hammer

Cabo de madeira, e cabea de borracha macia. Mango de madera, y cabeza de goma maciza. Wood handle, and head in solid flexible rubber.

8232 500g 6 3,720 0,00284 0,565 275 80 7896438082328

8233 1000g 6 6,500 0,00446 1,065 300 105 7896438082335

8234 1500g 6 9,090 0.00558 1,470 350 125 7896438082342

8235 2000g 6 12,270 0,00643 1,990 400 125 7896438082359

Marreta oitavada em ao SAE 1045, forjado e temperado, cabo de madeira com cunha metlica na fixao.Marro octogonal en acero SAE 1045, forjado y templado, mango de madera con cua. Forged and tempered octogonal sledge in carbon steel SAE 1045, wood handle with wedge.

Marreta Oitavada Profissional/ Marro Octogonal Profesional / Professional Octogonal Sledge

8690 3000g 4 12,150 0,00286 3,000 160 60 7896438086906

8691 5000g 4 20,150 0,00448 5,000 175 70 7896438086913

8692 6000g 2 12,150 0,00240 6,000 185 70 7896438086920

8693 8000g 2 16,150 0,00337 8,000 200 80 7896438086937

8694 10000g 2 20,150 0,00373 10,000 210 90 7896438086944

Cabea de Marreta Oitavada / Cabeza de Marro Octagonal / Octagonal Sledge Hammer Heads

Cabea oitavada em ao SAE 1055, forjado e temperado, sem cabo Cabeza octogonal en acero SAE 1055, forjado y templado, sin mango Forged and tempered octogonal sledge head in carbon steel SAE 1055, without handle

A

B

A

B

A

B

A

B



11/50


500830 10 3/4 6 3,460 0,00080 0,569 254 19 7896438508309

500831 12 3/4 6 4,115 0,00095 0,674 305 19 7896438508316

Talhadeira Redonda/ Tajadera / Cold Chisel

Ao forjado SAE 1045, temperado e pintado. Formato redondo. Acero SAE 1045, forjado, templado y pintado. Formato redondo. SAE 1045 carbon steel body, hardened, forged and painted. Round format.

B

A

500825 25cm 12 6,600 0,00157 0,540 250 21 7896438508265

500826 30cm 12 7,920 0,00246 0,650 300 21 7896438508262

Ponteiro Sextavado/ Cinzel / Pick Chisel

500835 10x3/4 6 3,180 0,00064 0,5217 254 19 7896438508354

500836 12x3/4 6 3,880 0,00095 0,6350 305 19 7896438508361

Ponteiro Redondo/ Cinzel / Pick Chisel

Ao forjado SAE 1045, temperado e pintado. Formato sextavado. Acero SAE 1045, forjado, templado y pintado. Formato sextavado. SAE 1045 carbon steel body, hardened, forged and painted. Hexagonal format.

Ao forjado SAE 1045, temperado e pintado. Formato redondo. Acero SAE 1045, forjado, templado y pintado. Formato redondo. SAE 1045 carbon steel body, hardened, forged and painted. Round format.

B

A

B

A

3246 30cm 6 3,270 0,00206 0,530 290 35 7896438032460

Ao forjado SAE 1050, temperado e pintado.

Acero SAE 1050, forjado, templado y pintado. SAE 1045 carbon steel body, hardened, forged and painted.

P de Cabra Chato / Pie de Cabra / Crowbar

B

A

500820 25cm 12 7,080 0,00162 0,580 250 30 7896438508200

500821 30cm 12 8,400 0,00282 0,690 300 30 7896438508217

Talhadeira Sextavada/ Tajadera / Cold Chisel

Ao forjado SAE 1045, temperado e pintado. Formato sextavado. Acero SAE 1045, forjado, templado y pintado. Formato sextavado. SAE 1045 carbon steel body, hardened, forged and painted. Hexagonal format.

B

A



12/50

0383 8cm 6 2,340 0,00230 0,370 80 160 70 7896438003835

0384 10cm 6 2,970 0,00315 0,460 100 180 100 7896438003842

0385 12cm 6 3,860 0,00608 0,590 120 210 120 7896438003859

0386 14cm 6 5,820 0,00814 0,920 140 230 140 7896438003866

0387 16cm 6 7,410 0,01098 1,185 160 260 160 7896438003873

0389 18cm 6 9,420 0,01505 1,520 180 290 180 7896438003897

0391 20cm 6 11,420 0,01760 1,855 200 310 200 7896438003910

Roldana para Poo / Polea Bien / Well Pulley

3226 1x 1,50m 1 5,725 0,00097 5,725 1500 70 7896438032262

Ao forjado SAE 1020/1025, temperado e pintado. Acero SAE 1020/1025, forjado, templado y pintado. SAE 1020/1025, carbon steel body, hardened, forged and painted.

Alavanca Lisa / Palanca / Lever

2408 M6 50 0,525 0,00059 0,010 82 20 7896438024083

Caixa com 50 conjuntos para fixao da lmina no cabo. Parafusos e buchas com proteo antioxidante. Caja con 50 conjuntos para fijacin de la lmina al mango. Tornillos y tarugos con proteccin antioxidante. Carton case with 50 sets to fix the blade and handles. The screws and nuts have antioxidant protection.

Conjunto de Parafusos e Buchas/ Conjunto Tornillo y Tarugo / Screws and Nuts Set

8396 - 6 1,600 0,00495 0,255 275 30 7896438083967

Ferramenta para corte em madeira, acabamento do corte liso e dentes em ao carbono garantindo a durabilidade. Herramienta para cortar madera, acabado de corte plano y dientes de acero al carbono para garantizar la durabilidad y la dureza. Tool for cutting wood, finish cutting flat and teeth in carbon steel ensuring durability and hardness.

Kit Serra Copo/ Kit Sierra Cortacrculos / Kit Ho le Saw

38mm1 1/2

9,52mm3/8

32mm1 1/4

51mm2

54mm2 1/8

Produto de ferro fundido e pintado. Producto hierro fundido y pintado. Product cast iron and painted.


A

B

3245 1/4 x 60cm 1 1,700 0,00162 1,600 620 130 7896438032453

Ao forjado SAE 1020/1025, temperado e pintado.

Acero SAE 1020/1025, forjado, templado y pintado. SAE 1020/1025, carbon steel body, hardened, forged and painted.

P de Cabra Liso / Pie de Cabra / Crowbar



13/50

MEDIDORES/METROS/METERS

MEDIDORESMETROSMETERS

2725 10" 6 1,562 0,00233 0,206 254 50 7896438027251

2726 12" 6 1,602 0,00276 0,246 305 50 7896438027268

2727 14" 6 1,802 0,00320 0,275 357 50 7896438027275

2728 16" 6 2,116 0,0364 0,332 406 50 7896438027282

2729 20" 6 2,325 0,00384 0,380 508 50 7896438027299

Nvel de Madeira Profissional/ Nivel De Madera Profesional / Professional Wooden Level

8290 12" 6 1,560 0,0358 0,240 305 59 7896438082908

8291 14" 6 1,690 0,0414 0,265 357 59 7896438082915

8292 16" 6 1,890 0,0470 0,295 407 59 7896438082922

Nvel de Alumnio Imantado ProfissionalNvel de Aluminio Base Magntica / Aluminum Level with Magnet Base

Nvel em madeira nobre com duas bolhas de 360 calibradas que permitem uma leitura perfeita.Com o tempo todo instrumento de medio tem que ser aferido, por isso o nvel oferece 2 molas com parafusos para uma nova aferio Nivel en madera noble con dos burbujas de 360 calibradas que permiten una lectura perfecta. Wooden level with two accurate reading 360 bubbles.

Nvel de alumnio com duas bolhas de 360 calibradas que permitem uma leitura perfeita.Escala e base magntica para melhor fixao em bases metlicas. Nivel en aluminio con dos burbujas de 360 calibradas que permiten una lectura perfecta. Escala y base magntica para una mejorfijacin en las bases metlicas. Aluminium level with two accurate reading 360o bubbles. Scale and magnetic base for better fixing on metal base.

8296 12" 6 0,680 0,00281 0,100 305 52 7896438082960

8297 14" 6 0,770 0,00325 0,115 357 52 7896438082977

Nvel de alumnio resistente com trs bolhas (horizontal, vertical e diagonal) resistentes a impactos. Nivel de aluminio resistente con tres burbujas (horizontal, vertical y diagonal) resistente. Aluminum level-resistant with three accurate bubbles (horizontal, vertical and diagonal) resistant.

Nvel de Alumnio/ Nivel de Aluminio / Aluminum Level

Instrumentos de medio utilizados paraverificao de nvel sejam em mecnicapara assentamento de mquinas dealta preciso, alvenaria, carpintaria eserralheria. Instrumentos destinados averificar horizontalidade e verticalidadede um plano ou eixo.

Instrumentos de medicin utilizados para averiguacinde nivel, ya sea en mecnica para asiento de mquinas

de alta precisin, albailera y herrera. Instrumentos

destinados a verificar horizontalidad y verticalidad de un

pian o eje.

Measurement tools used to check the level, whether

in mechanics for seating of high machines, masonry,

carpentry machines and saw mills. These are instruments

intended to check the horizontality and verticality of a

plane or axle.

A

B

A

B

A

B




14/50


1208 8" 6 1,030 0,00198 0,175 243 144 7896438012080

1210 10" 6 1,090 0,00236 0,190 294 144 7896438012103

1212 12" 6 1,150 0,00275 0,195 345 144 7896438012127

1214 14" 6 1,210 0,00318 0,210 396 144 7896438012141

Esquadro Profissional Zamak/ Escuadra Profesional Zamak / Professional Zamak Square

1108 8" 6 0,490 0,00230 0,070 243 158 7896438011083

1110 10" 6 0,550 0,00275 0,080 294 158 7896438011106

1112 12" 6 0,610 0,00320 0,090 345 158 7896438011120

1114 14" 6 0,670 0,00369 0,100 396 158 7896438011144

Esquadro Profissional Poliestireno/ Escuadra Profesional Poliestireno / Pro fessional Polystyrene Square

2005 - 6 0,699 0,00257 0,050 90 90 7896438020054

Medidor de ngulo/ Medidor de ngulo / Angle Meter

Rgua em ao SAE 1055, com medidas em centmetros e polegadas em ambos os lados. Cabo em Poliestireno. Regla en acero SAE 1055, con graduacin en centmetros y pulgadas en ambos los lados. Mango en Poliestireno. Rule with steel SAE 1055, with measures in centimeters and inches measures on both sides. Polystyrene handle.

Medidor de ngulo de preciso aproximadamente 0.5 facilitando a verificao de inclinao. Medidor de ngulo de precisin aproximadamente 0.5 facilitando la verificacin de la inclinacin. Angle Meter approximately 0.5 precision, easy angle checking.

Rgua em ao SAE 1055, com medidas em centmetros e polegadas em ambos os lados. Cabo em Zamak. Regla en acero SAE 1055, con graduacin en centmetros y pulgadas en ambos los lados. Mango en Zamak. Rule with steel SAE 1055, with measures in centimeters and inches measures on both sides. Zamak handle.

3854 410g 6 2,682 0,00438 0,415 86 51 7896438038547

Corpo em polipropileno, com cordo de nylon 2m, e taco de plstico. Cuerpo en polipropileno, con cordn de nylon 2m, y taco de plstico. Polypropylene body, with nylon string 2m, and guide wedge in plastic.

Prumo de Parede Hobby / Plomo de Pared Hobby / Wall Hobby Plumb Bob

4284 300g 6 2,197 0,0286 0,347 85 62 7896438042841

Corpo em polipropileno, com cordo de nylon 2m, e taco de alumnio e posicionador em ao galvanizado. Cuerpo en polipropileno, con cordn de nylon 2m, y taco de aluminio e posicionador de acero galvanizado.

Polypropylene body, with nylon string 2m, and guide wedge in aluminum and indicator galvanized steel.

Prumo de Centro Hobby / Plomo de Centro Hobby / Center Hobby Plumb Bob

A

B

A

B

B

B

A

B

A

A



15/50


0210 500g 6 3,530 0,00253 0,570 66 43 7896438002104

0260 750g 6 4,615 0,00406 0,742 76 49 7896438002609

Corpo macio em ao SAE 1020, comcordo de nylon 2m, e taco de madeiratratada e polida. Cuerpo macizo en acero SAE 1020, con cordn de

nylon 2m, y taco de madera tratada y pulida.

Solid steel body SAE 1020, with nylon string 2m,and guide wedge in wood.

Prumo Dupla Funo Envernizado / Plomo Doble Funcin / Double-Function Plumb Bob

1681 200g 6 1,630 0,00212 0,252 61 41 7896438016811

1682 300g 6 2,255 0,00228 0,360 69 48 7896438016828

1683 400g 6 2,785 0,00273 0,440 76 51 7896438016835

1684 500g 6 3,010 0,00299 0,480 82 54 7896438016842

Prumo Centro Envernizado/ Plomo de Centro / Center Plumb Bob

1462 400g 6 2,805 0,0251 0,445 59 36 7896438014626

1463 500g 6 3,320 0,0275 0,530 71 36 7896438014633

1464 750g 6 4,700 0,0314 0,757 77 43 7896438014640

1465 1000g 6 6,267 0,0355 1,016 99 43 7896438014657

Prumo de Parede Envernizado / Plomo de Pared / Wall Plumb Bob

Corpo macio em ao SAE 1020, comcordo de nylon 2m, e taco de alumnio. Cuerpo macizo en acero SAE 1020, con cordnde nylon 2m, y taco de aluminio. Solid steel body

SAE 1020, with nylon string 2m, a nd guide wedgein aluminum.

Corpo macio em ao SAE 1020, comcordo de nylon 2m, e taco de madeiratratada e polida. Cuerpo macizo en acero SAE 1020, con cordn de

nylon 2m, y taco de madera tratada y pulida. Solid steel body SAE 1020, with nylon string 2m,and guide wedge in wood.

1445 500g 6 3,530 0,00253 0,570 66 43 7896438014459

1446 750g 6 4,615 0,00406 0,742 76 49 7896438014466

Prumo Dupla Funo Latonado / Plomo Doble Funcin / Double-Function Plumb Bob

1447 200g 6 1,630 0,00212 0,252 61 41 7896438014473

1448 300g 6 2,255 0,00228 0,360 69 48 7896438014480

1449 400g 6 2,785 0,00273 0,440 76 51 7896438014497

1450 500g 6 3,010 0,00299 0,480 82 54 7896438014503

Prumo Centro Latonado / Plomo de Centro / Center Plumb Bob

1441 400g 6 2,805 0,00251 0,445 59 36 7896438014411

1442 500g 6 3,320 0,00275 0,530 71 36 7896438014428

1443 750g 6 4,700 0,00314 0,757 77 43 7896438014435

1444 1000g 6 6,267 0,00355 1,016 99 43 7896438014442

Prumo de Parede Latonado / Plomo de Pared / Wall Plumb

Corpo macio em ao SAE 1020, combanho latonado cordo de nylon 2m, etaco de madeira tratada e polida. Cuerpo macizo en acero SAE 1020, con cordn de



Corpo macio em ao SAE 1020, combanho latonado cordo de nylon 2m, etaco de alumnio. Cuerpo macizo en acero SAE 1020, con cordnde nylon 2m, y taco de aluminio. Solid steel body

SAE 1020, with nylon string 2m, a nd guide wedgein aluminum.

Corpo macio em ao SAE 1020, combanho latonado, cordo de nylon 2m, etaco de madeira tratada e polida. Cuerpo macizo en acero SAE 1020, con cordn de



B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

A



16/50


2655 3m - 10ft 6 0,640 0,00089 0,090 60 55 7896438026551

2656 5m - 16ft 6 1,240 0,00120 0,190 65 65 7896438026568

2657 8m - 26ft 6 2,320 0,00179 0,370 80 75 7896438026575

Fita mtrica de ao temperado e revestido com graduao milmetros e polegadas. Corpo de plstico ABS com cinto decorda para melhor manuseio. Sistema de travamento, 2 rebites para os modelos 3m e 5m e 3 rebites para modelo 8m. Cinta de acero t emplado y revestido con graduacin en milmetros y pulgadas. Cuerpo de plstico ABS con cordel para facilitar el manejo.Sistema de bloqueo, 2 remaches en los modelos de 3m y 5m y 3 remaches en lo modelo de 8m. Hardened steel measure tape and cover with millimeter and inch scale. ABS plastic body and string belt for better handling, lock system,2 rivets for 3m and 5m model and 3 rivets for 8m.

Trena Standard / Flexmetro Standard / Standard Measuring Tape

2658 30m - 100ft 1 0,680 0,00251 0,650 310 150 7896438026582

2659 50m - 165ft 1 0,910 0,00346 0,880 355 235 7896438026599

Trena Longa/ Flexmetro Largo / Long Measuring Tape

2596 3m - 10ft 6 0,940 0,00235 0,140 63 58 7896438025967

2597 5m - 16ft 6 1,420 0,00328 0,220 70 65 7896438025974

2598 8m - 26ft 6 2,560 0,00377 0,410 80 75 7896438025981

Fita mtrica de ao temperado e revestido com graduao em milmetros e polegadas. Corpo de plstico ABSsem cinto de corda, sistema de travamento, 2 rebites para os modelos 3m e 5m e 3 rebites para o modelo 8m. Cinta de acero templado y revestido con graduacin en milmetros y pulgadas. Cuerpo de plstico ABS con sistema de bloqueo,2 remaches en los modelos de 3m y 5m y 3 remaches en lo modelo de 8m. Hardened steel measure tape and cover with millimeter and inch scale. ABS plastic body, lock system,2 rivets for 3m and 5m model and 3 rivets for 8m.

Trena Profissional/ Flexmetro Profesional / P rofessional Measuring Tape

Fita de fibra de vidro com graduao milmetros e polegadas. Corpo de plstico ABS com empunhadura deborracha e manivela para retorno da fita de fcil manuseio. Fibra de vidrio de cinta con graduacin en milmetros y pulgadas. Cuerpo de plstico ABS con empuadura de goma ymanivela para el retorno de la cinta de fcil manejo. Fiberglass tape with millimeter and inch scale. ABS plastic body with rubber grip with easy mechanism to return the tape.

1812 1/2" 6 0,552 0,00303 0,080 175 38 7896438018129

1834 3/4" 6 0,680 0,00374 0,097 185 38 7896438018341

1900 1" 6 1,015 0,00413 0,150 195 38 7896438019003

Tarraxa de Ao para Tubos/ Terraja de Acero para Tubo / Steel Tap for Tube

Tarraxa de ao com proteo antioxidante. Usada para fazer roscas em tubos de PVC e PP. Terraja de acero con proteccin antioxidante. La terraja es usada para hacer roscas en tubos de PVC y PP. Steel tap with antioxidant protection. The product used to tap PVC and PP tubes.

B

A



17/50


4106 20m /110mm - 4 3/8/ 24 dt 6 0,840 0,00090 0,100 163 134 7896438041066

Serra Circular/ Sierra Circular / Circular Saw

8193 12" - 5/32" 2 0,550 0,00018 0,250 85 50 7896438081932

8194 14" - 3/16 2 0,610 0,00024 0,275 100 60 7896438081949

8195 18" - 1/4" 2 1,080 0,00052 0,500 130 70 7896438081956

8196 24" - 5/16" 2 1,670 0,00061 0,790 150 80 7896438081963

8197 30" - 3/8" 2 2,330 0,00086 1,120 170 90 7896438081970

8198 36" - 1/2" 2 3,295 0,00140 1,600 190 100 7896438081987

Lamina para Tesoura Corta Vergalho / Lmina para Cortaperno / Wire Clipper B lade Clipper

Aplicado para trabalhos com madeiras duras, dando um melhor desempenho com vdea. Utilizado para trabajos con maderas duras, dando un mejor rendimiento com videa. / Applied to work with hardwoods, giving a better performance com videa

Aplicado para trabalhos com madeira 40 dentes.

Aplicado para trabajos con madera 40 dientes. / Applied to work with wood 40 teeth.

Aplicado para trabalhos com madeira 72 dentes. Aplicado para trabajos con madera 72 dientes. / Applied to work with wood 72 teeth.

4104-I 20mm/110mm 6 0,900 0,00048 0,110 163 134 7896438041042

Disco de Corte Diamantado/ Disco de Corte Diamantado / Diamond Cutting Disc

Para pisos, azulejos,porcelanatos e mrmores. Com anel de reduo para 16mm. Para pisos, azulejos, porcelanato y mrmol. Con anillo de reducin para 16mm. For floor/wall tiles, porcelain and marble. With reduction stopper for 16mm.

Para pisos, azulejos,porcelanatos e mrmores. Com anel de reduo para 16mm. Para pisos, azulejos, porcelanato y mrmol. Con anillo de reducin para 16mm. For floor/wall tiles, porcelain and marble. With reduction stopper for 16mm

4101-I 20mm/110mm 6 0,900 0,00048 0,110 163 134 7896438041011

Para granito, mrmores, telhas, telhas de fibrocimento e basalto. Com anel de reduo para 16mm. Para granito, mrmores, telhas, telhas de fibrocimento e basalto. Con anillo de reducin para 16mm. For concrete, plaster, bricks, refractory materials and basalt. With reduction stopper for 16mm.

8375 12" - 5/32 6 4,320 0,00405 0,670 305 98 7896438083752

8376 14" - 3/16 6 5,220 0,00570 0,820 357 100 7896438083769

8377 18" - 1/4 6 8,820 0,00911 1,420 457 123 7896438083776

8378 24" - 5/16 1 2,550 0,00312 2,250 609 147 7896438083783

8379 30" - 3/8 1 3,800 0,00504 3,500 762 150 7896438083790

8380 36" - 1/2 1 5,200 0,00685 4,900 914 200 7896438083806

Tesoura Corta Vergalho/ Cortaperno / Wire Clipper

Para cortar vergalhes / ferro de construo (no corta cabos de ao).Lminas temperadas em ao carbono com cabo com empunhadura emborrachada.Para cortar barras de refuerzo / hierro de construccin (no corta el mango de acero).Lmina de acero carbono templado con empuadura de goma. To cut iron bar / iron of construction (it doesnt cut steel handle). Tempered carbon steel blade and rubber grip.

4107-I 20mm/110mm 6 0,900 0,00048 0,110 163 134 7896438041073

200101 40 d/t 12 1,150 0,00090 0,090 110 110 7896438201019

200102 72 d/t 12 1,150 0,00090 0,090 110 110 7896438201026

A

B

B

4104Liso

4101Segmentado

4107Turbo



18/50


8313 06mm - 1/4" 6 0,780 0,00214 0,115 275 30 7896438083134

8314 10mm - 3/8" 6 0,920 0,00214 0,140 275 30 7896438083141

8315 13mm - 1/2" 6 0,950 0,00214 0,150 275 30 7896438083158

8316 16mm - 5/8" 6 1,190 0,00214 0,190 275 30 7896438083165

8317 19mm - 3/4" 6 1,240 0,00214 0,195 275 30 7896438083172

8318 22mm - 7/8" 6 1,250 0,00214 0,195 275 30 7896438083189

8319 25mm - 1" 6 1,340 0,00214 0,220 275 30 7896438083196

8320 32mm - 1.1/4" 6 1,570 0,00252 0,250 275 30 7896438083202

8321 38mm - 1.1/2" 6 1,690 0,00252 0,275 275 30 7896438083219

Formo Profissional/ Formon Profesional / Professional Chisel

Ferramentas de corte para entalhar madeira, ampla superfcie de golpe na ponta, cabo de madeira e lmina em Cromo Vanadium. Herramientas de corte para el entallar la madera, amplia zona de golpe en la punta, mango de madera y lmina en Cromo Vanadium. Cutting tools for wood carve, wide area hit on the point, handles wood and Chrome Vanadium blade.

6467-I 7" 6 1,155 0,00332 0,180 178 90 7896438064676

6468-I 8" 6 1,290 0,00426 0,200 203 100 7896438064683

6469-I 9" 6 1,425 0,00445 0,220 227 105 7896438064690

6470-I 10" 6 1,555 0,00462 0,240 254 120 7896438064706

Colher de Pedreiro Reta/ Cuchara de Albail Recto / Mason Trowel

Produzido em ao SAE1070, 42-46 HRC. Acabamento de verniz e polido. Espessura 1mm. Producido en acero SAE1070, 42-46 HRC. Barnizado y acabado pulido. Espesor de 1mm.

Produced in carbon steel SAE1070, 42-46 HRC. Blade varnish and polished finish. Thickness 1mm.

6737-I 7" 6 1,155 0,00332 0,180 178 90 7896438067370

6738-I 8" 6 1,290 0,00426 0,200 203 100 7896438067387

6739-I 9" 6 1,455 0,00445 0,225 227 110 7896438067394

6740-I 10" 6 1,615 0,00462 0,250 254 125 7896438067403

Colher de Pedreiro Redonda/ Chucara de Albail Redondo / Mason Trowel

Produzido em ao SAE1070, 42-46 HRC. Acabamento de verniz e polido. Espessura 1mm.

Producido en acero SAE1070, 42-46 HRC. Barnizado y acabado pulido. Espesor de 1mm. Produced in carbon steel SAE1070, 42-46 HRC. Blade varnish and polished finish. Thickness 1mm.

Caixa Meia Esquadria Eucalipto/ Caja Media Escuadra / Wooden Mitre Box

200704 - 6 6,790 0,01587 1,050 302 82 789643807042

Caixa Meia Esquadria Marfim/ Caja Media Escuadra / Wooden Mitre Box

Caixa meia esquadria para corte angular 30, 45 e 90. Caja media escuadra para corte angular 30, 45 y 90. Wooden mitre box for angular cutting 30, 45 y 90.

Marfim Eucalipto

200705 - 6 6,790 0,01587 1,050 302 82 789643807059

B

A

B A

B A



19/50


8580 10lts 6 4,560 0,02203 0,750 200 340 7896438085800

Balde para Massa/ Balde para Masa / Bucket to Concrete

Balde de ao galvanizado - 10l SAE 1020 Balde de acero galvanizado - 10l

Steel galvanized bucket - 10l

8581 12lts 6 2,360 0,04247 0,405 270 330 7896438085817

Balde de Polipropileno - 12l Balde de Polipropileno - 12l Polypropylene bucket - 12l

8582 20lts 6 9,960 0,07020 1,650 145 520 7896438085824

Caixa para Massa/ Caja para Masa / Box to Concrete

Caixa redonda em ao galvanizado - 20l / SAE 1020 Caja de acero galvanizado redonda - 20l / SAE 1020 Round SAE 1020 steel galvanized box to concrete - 20l

8583 20lts 6 4,380 0,04868 0,720 610 385 7896438085831

Caixa retangular em PVC - 20l Caja de PVC rectangular - 20l Rectangular PVC box to concrete - 20l

9770 300x300 6 6,552 0,02080 0,950 300 300 7896438097704

Tampo Termoplstico Articulado/ Tapn / Termoplastic top

Produzido em resina termoplstica. Suporta at 810 kg. Ideal para caixa de esgoto, telefonia, eletricidade, etc. Fabricado en resina termoplastica. Soporta hasta 810 kg. Ideal para la caja de drenaje, telfono, electricidad, etc. Made in thermoplastic resin. Supports up to 810 kg. Ideal for sewer boxes, telephone, electricity, etc.

9801 200x200 6 3,120 0,00918 0,505 200 200 7896438098015

9802 300x300 6 7,560 0,02227 1,245 300 300 7896438098022

Tampo Termoplstico Fixo/ Tapn / Termoplastic top


8801 200x200 6 3,120 0,00918 0,505 200 200 7896438088016

8802 300x300 6 6,930 0,02227 1,140 300 300 7896438088023

Grelha Termoplstica Fixa/ Grid / Grid top


Galvanizado

PVC

Galvanizado

Polipropileno


B

A

B

A


20/50


----------

500201 12 x 20cm 6 3,080 0,00792 0,480 200 120 7896438502017

500202 14 x 24cm 6 3,860 0,01258 0,610 240 140 7896438502024

500203 16 x 26cm 6 4,700 0,01400 0,750 260 160 7896438502031

500204 18 x 28cm 6 5,840 0,01636 0,940 280 180 7896438502048

500214 12 x 30cm 6 2,816 0,01232 0,436 300 120 7896438502147

500221 12 x 35cm 6 3,176 0,01431 0,496 350 120 7896438502215

500222 12 x 40cm 6 3,536 0,01630 0,556 400 120 7896438502222

Desempenadeira de madeira/ Llana de Madera / Wood Plastering Trowel

Desempenadeira de madeira pinus, cabo anatmico. Llana de madera, mango anatmico. Wood plaster trowel, anatomic handle.

3110 12 x 25cm 6 1,800 0,00677 0,270 250 120 7896438031104

Desempenadeira de Ao / Llana de Acero / Plaster Straightener

Dentada / Con dientes / With teeths

3210 12 x 25cm 6 1,840 0,00677 0,280 250 120 7896438032101

Lisa / Lisa / Smoth

Desempenadeira de ao SAE 1006, cabo de madeira. Llana de acero SAE 1006, mango de madeira. Plaster trowel in carbon steel SAE 1006, wood handle.

500207 14 x 24cm 6 1,100 0,00922 0,150 240 140 7896438502079

500208 18 x 30cm 6 1,700 0,01290 0,250 300 180 7896438502086

Desempenadeira de PVC / Llana de PVC / PVC Plastering Trowel

Desempenadeira de PVC resistente, cabo anatmico. Llana de PVC resistente, mango a natmico.

PVC plaster trowel, anatomic handle.

500211 14 x 24cm 6 1,490 0,01040 0,240 260 150 7896438502116

500212 18 x 30cm 6 2,030 0,01333 0,330 300 180 7896438502123

Desempenadeira para Texturas / Llana para Texturas / Plastering Trowel for Textures

Desempenadeira para texturas de PVC resistente, cabo anatmico. Llana para texturas de PVC resistente, mango anatmico. PVC plaster trowel for t extures, anatomic handle.

----------

----

----------------

--------------------

--------------------

A

B

A

B

A

B

A

B



21/50

Broca de Ao Rpido/ Broca de Acero Rapido / Speed Steel Drills

400100 1mm 10 0,012 0,000001 0,0004 34 12 1 - 7896438400108

400150 1,5mm 10 0,014 0,000001 0,0006 40 18 1.5 - 7896438400153

400200 2mm 10 0,019 0,000001 0,0011 49 24 2 - 7896438400207

400250 2,5mm 10 0,025 0,000001 0,0017 57 30 2.5 - 7896438400252

400300 3mm 10 0,035 0,000001 0,0027 61 33 3 - 7896438400306

400325 3,25mm 10 0,041 0,000001 0,0033 65 36 3.25 - 7896438400320

400350 3,5mm 10 0,049 0,000004 0,0041 70 39 3.5 - 7896438400351

400400 4mm 10 0,065 0,000004 0,0057 75 43 4 - 7896438400405

400425 4,25mm 10 0,071 0,000004 0,0063 75 43 4.25 - 7896438400429

400450 4,5mm 10 0,080 0,000004 0,0072 80 47 4.5 - 7896438400450

400475 4,75mm 10 0,017 0,000004 0,0090 80 47 4.75 - 7896438400474

400500 5mm 10 0,108 0,000004 0,0100 86 52 5 - 7896438400504

400550 5,5mm 10 0,138 0,000004 0,0130 93 57 5.5 - 7896438400559

400600 6mm 10 0,158 0,000008 0,0150 93 57 6 - 7896438400603

400650 6,5mm 10 0,208 0,000008 0,0200 101 63 6.5 - 7896438400658

400700 7mm 5 0,128 0,000007 0,0240 109 69 7 - 7896438400702

400750 7,5mm 5 0,148 0,000007 0,0280 109 69 7.5 - 7896438400757

400800 8mm 5 0,173 0,000007 0,0330 117 75 8 - 7896438400801

450850 8,5mm 5 0,198 0,000007 0,0380 117 75 8.5 - 7896438450851

450900 9mm 5 0,228 0,000007 0,0440 125 81 9 - 7896438450905

450950 9,5mm 5 0,258 0,000007 0,0500 125 81 9.5 - 7896438450950

451000 10mm 1 0,066 0,000007 0,0580 133 87 10 - 7896438451001

451050 10,5mm 1 0,072 0,000007 0,0640 133 87 10.5 - 7896438451056

451100 11mm 1 0,083 0,000007 0,0750 142 94 11 - 7896438451100

451150 11,5mm 1 0,090 0,000007 0,0820 142 94 11.5 - 7896438451155

451200 12mm 1 0,102 0,000009 0,0940 151 101 12 - 7896438451209

451250 12,5mm 1 0,109 0,000009 0,1010 151 101 12.5 - 7896438451254

451300 13mm 1 0,135 0,000010 0,1270 151 101 13 - 7896438451308

411400 14mm 1 0,161 0,000020 0,1530 160 108 14 - 7896438411401

411500 15mm 1 0,184 0,000020 0,1760 169 114 15 - 7896438411500

411600 16mm 1 0,217 0,000023 0,2090 178 120 16 - 7896438411609

411800 18mm 1 0,280 0,000023 0,2720 191 130 18 - 7896438411807

412000 20mm 1 0,373 0,000023 0,3650 205 140 20 - 7896438412002

BROCASBROCADRILL

Possuem elevada resistncia ao desgaste, apresentando um desempenho satisfatriona perfurao de uma vasta gama de materiais, entre eles, aos, aos inoxidveis,ferro fundido, titnio, nquel, cobre e suas ligas, alumnio e ligas de magnsio, materiaissintticos, entre outros.

- Tiene alta resistencia al desgaste, dando un rendimiento satisfactorio en la perforacin de una ampliagama de materiales, incluyendo acero, aceros, los aceros inoxidables, hierro fundido, titanio, nquel, cobrey sus aleaciones, aluminio y aleaciones de magnesio, materiales sintticos, entre otros.- Have high wear resistance, giving satisfactory performance in the drilling of a wide range of materials,including steel, steels, stainless steels, cast iron, titanium, nickel, copper and its alloys, aluminum andmagnesium alloys, synthetic materials, among others.

A

B

Ferramenta empregada para fazeraberturas de furos cilndricos, por meiode mquinas furadeiras. Na escolha dabroca, devem ser considerados os se-guintes fatores: o dimetro do furo a seraberto e o material a ser perfurado.

Herramienta utilizada para hacer aberturas de agujeros

cilndricos por medio de mquinas de perforacin. Em su

eleccin, los siguintes factores deben ser considerados:

el dimetro del agujero que se abri y el material a

perforar.

Tool used to make openings of cylindrical holes by means

of drilling machines. The drill choice, the following factors

must be considered: hole diameter and the material to

be drilled.




22/50

Broca Extra Longa para Concreto/ Broca Extra Largo para Concreto / Extra Long Dril ls to Concrete

110600 6x330mm 1 0,058 0,000016 0,0500 330 215 6 - 7896438110601

110800 8x330mm 1 0,090 0,000016 0,0820 330 215 8 - 7896438110809

111000 10x330mm 1 0,135 0,000016 0,1270 330 215 10 - 7896438111004

111200 12x330mm 1 0,187 0,000016 0,1790 330 215 12 - 7896438111202

Broca Standard para Concreto/ Broca para Concreto / Concrete Drill

Broca HSS/SDS Plus/ Broca de Acero Rapido HSS / SDS Plus / Speed Steel Drill HSS / SDS Plus

510400 4x125mm 1 0,049 0,000007 0,0410 125 43 4 - 7896438510401

510500 5x136mm 1 0,051 0,000007 0,0430 136 52 5 - 7896438510500

510600 6x143mm 1 0,059 0,000010 0,0510 143 57 6 - 7896438510609

510700 7x159mm 1 0,066 0,000011 0,0580 159 69 7 - 7896438510708

510800 8x167mm 1 0,073 0,000012 0,0650 167 75 8 - 7896438510807

511000 10x185mm 1 0,091 0,000013 0,0830 185 87 10 - 7896438511002

200400 4x75mm 10 0,048 0,000003 0,0040 75 45 4 5/32 7896438200401

200500 5x90mm 10 0,098 0,000003 0,0090 90 50 5 3/16 7896438200500

200600 6x100mm 10 0,158 0,000005 0,0150 100 60 6 - 7896438200609

200650 6,5x100mm 10 0,158 0,000005 0,0150 100 60 6,5 1/4 7896438200654

200700 7x100mm 10 0,158 0,000005 0,0150 100 60 7 - 7896438200708

200800 8x120mm 10 0,298 0,000006 0,0290 120 70 8 5/16 7896438200807

200950 9,5x120mm 5 0,243 0,000006 0,0470 120 70 9,5 3/8 7896438200951

201000 10x150mm 5 0,303 0,000010 0,0590 150 90 10 - 7896438201002

201200 12x150mm 5 0,418 0,000010 0,0820 150 90 12 - 7896438201200

201300 13x150mm 5 0,418 0,000010 0,0820 150 90 13 1/2 7896438201309


Corpo em ao temperado com cobertura de nquel. Possuem uma pastilha de metal duro de alta resistncia ao desgaste em sua ponta,projetada para martelar e pulverizar o concreto.

- Cuerpo de acero endurecido con recubrimiento de nquel. Tienen una resistencia al desgaste inserto de carburo en la punta, diseada para martillo y hormignproyectado.- Body hardened steel with nickel coating. They have a carbide insert high wear resistance at its tip, designed to hammer and sprayed concrete.

Corpo em ao temperado com cobertura de nquel. Possuem uma pastilha de metal duro de alta resistncia ao desgaste em sua ponta,projetada para martelar e pulverizar o concreto.

- Cuerpo de acero endurecido con recubrimiento de nquel. Tienen una resistencia al desgaste inserto de carburo en la punta, diseada para martillo y hormign proyectado.- Body hardened steel with nickel coating. They have a carbide insert high wear resistance at its tip, designed to hammer and sprayed concrete.

A

B

A

B

A

B



23/50


Broca SDS Plus/ Broca de Acero Rapido SDS plus / Speed Steel Drill / SDS Plus

610500 5x110mm 1 0,032 0,000008 0,040 110 56 5 - 7896438610507

610600 6x110mm 1 0,044 0,000011 0,036 160 106 5 - 7896438610514

610601 6x160mm 1 0,040 0,000011 0,048 160 106 6 - 7896438610613

610602 6x210mm 1 0,050 0,000013 0,058 210 156 6 - 7896438610620

610603 6x260mm 1 0,054 0,000016 0,062 260 206 6 - 7896438610637

610800 8x110mm 1 0,042 0,000008 0,05 110 56 8 - 7896438610804

610801 8x160mm 1 0,050 0,000011 0,058 160 106 8 - 7896438618015

610802 8x210mm 1 0,062 0,000013 0,07 210 156 8 - 7896438618022

610803 8x260mm 1 0,074 0,000016 0,082 260 206 8 - 7896438618039

611000 10x160mm 1 0,062 0,000011 0,07 160 106 10 - 7896438611009

611001 10x210mm 1 0,078 0,000013 0,086 210 156 10 - 7896438611016

611002 10x260mm 1 0,092 0,000016 0,1 260 206 10 - 7896438611023

611003 10x300mm 1 0,098 0,000018 0,106 300 246 10 - 7896438611030

611200 12x160mm 1 0,070 0,000011 0,078 160 106 12 - 7896438611207

611300 13x160mm 1 0,076 0,000011 0,084 160 106 13 - 7896438611306

611301 13x260mm 1 0,132 0,000016 0,14 260 206 13 - 7896438611313

So brocas de ao rpido M2 com encaixe sextavado ou hexagonal, com aplicao diversificada, para furao em chapas metlicas,estruturas de alumnio, tubos metlicos, cantoneiras, madeira, plsticos, fibras etc. A concepo deste produto para utilizaoprofissional ou hobbista, no segmento de instalaes, montagens em geral e outros.

- Son de acero de alta velocidad de ejercicios M2 con alojamiento hexagonal o hexagonal, con aplicacin diversa, para perforar en La chapa, estructuras dealuminio, tubos de metal, ngulos, madera, plsticos, fibras, etc. El diseo de este producto ES para uso profesional o af icionado, el segmento de instalaciones,montaje, mantenimiento general y otros.- Are high speed steel M2 drills with hexagon socket or hexagonal, with diverse application, for drilling in sheet metal, aluminum structures, metal pipes, angles,wood, plastics, fibers etc. The desing of this product is for professional use or hobbyist, the facilities segment, assembly, general maintenance and others.

Broca em Ao Rpido c/ Encaixe Sextavado p/ Parafusadeira/ Broca de Acero Rapido / Speed Steel Drill

300150 1,5x70mm 10 0,100 0,000009 0,0090 70 18 1,5 - 7896438301504

300200 2x74mm 10 0,105 0,000009 0,0095 74 24 2 - 7896438302006

300250 2,5x77mm 10 0,110 0,000009 0,0100 77 30 2,5 - 7896438302501

300300 3x81mm 10 0,115 0,000009 0,0105 81 33 3 - 7896438303003

300350 3,5x85mm 10 0,120 0,000009 0,0110 85 39 3,5 - 7896438303508

300400 4x90mm 10 0,150 0,000009 0,0140 90 43 4 - 7896438304000

300450 4,5x95mm 10 0,160 0,000009 0,0150 95 47 4,5 - 7896438304505

350500 5x140mm 5 0,210 0,000016 0,040 140 52 5 - 7896438355002

350550 5,5x150mm 5 0,225 0,000016 0,043 150 57 5,5 - 7896438355507

350600 6x150mm 5 0,230 0,000016 0,044 150 57 6 - 7896438356009

350650 6,5x160mm 5 0,250 0,000016 0,048 160 63 6,5 - 7896438356504

350700 7x165mm 5 0,265 0,000016 0,051 165 69 7 - 7896438307001

350750 7,5x165mm 5 0,280 0,000016 0,054 165 69 7,5 - 7896438307506

350800 8x170mm 5 0,300 0,000016 0,058 170 75 8 - 7896438308008

A

B

A

B



24/50

Kit Broca Encaixe Sextavado p/ Parafusadeira / Kit Broca / Set Speed Drill

Contm/ Contiene / Contain

1un - 1,5/2/2,5/3/3,5/4/4,5mm

310001 - 1 0,0064 0,000016 0,064 330 215 6 - 7896438310018


110600 - 1 0,0180 0,000011 0,175 330 215 6 - 7896438310025


110600 - 1 0,165 0,000009 0,163 330 215 6 - 78964381310032

Broca Fibrocimento e Mouro / Broca para Madera y fibrocimento / Drill to wood and fiber cement

410120 1/2 x 400 1 0,312 0,000022 0,312 400 120 - 1/2" 7896438410121

410140 1/4 x 250 1 0,052 0,000012 0,052 250 80 - 1/4" 7896438410145

410380 3/8 x 320 1 0,146 0,000017 0,146 320 105 - 3/8" 7896438410381

410516 5/16 x 280 1 0,090 0,000016 0,090 280 95 - 5/16" 7896438410510

Utilizada para furao de telhas de fibrocimento, moures de madeira e na construo civil.Sequencia dos dimetros abaixo das imagens:

Brocas - 3/8 5/16 - brocas para fibrocimento e mouro com haste cilndrica.

Brocas - 3/8 5/16 - brocas para fibrocimento e mouro com haste encaixe SDS PLUS.

- Used to drilling of fiber cement tiles, Wood and construction.Sequence of diameters below the images:Drills - 3/8 5/16 - witch cylindrical shank.Drills - 3/8 5/16 - with stem fitting SDS PLUS.

- Utilizada para madera y fibrocemento en la construccin.Secuencia de los dimetros de las imgenes:Brocas - 3/8 5/16 - con mango cilndrico.Brocas - 3/8 5/16 - con ajuste SDS PLUS tallo.

Broca Fibrocimento e Mouro SDS Plus / Broca de Acero Rapido HSS.SDS plus / Speed Steel Drill

510120 1/2 x 400 1 0,320 0,000008 0,086 400 120 - 1/2" 7896438510128

510140 1/4 x 300 1 0,034 0,000002 0,124 300 80 - 1/4" 7896438510142

510380 3/8 x 370 1 0,188 0,000013 0,180 370 105 - 3/8" 7896438510388

510516 5/16 x 330 1 0,320 0,000016 0,312 330 95 - 5/16" 7896438510517

A

B

1 2

1

2



1un - 5/5,5/6/6,5mm


1un - 7/7,5/8mm



25/50

26

27

28

28

28

28

28

29

29

29

29

30

VASSOURAS DE GRAMA / ESCOBAS PARA CSPED / LAWN & LEAF RAKE

KITS JARDIM / KITS JARDIN / GARDEN SETS

P ROBUSTA PARA JARDIM / PALA PARA JARDIN / GARDEN SHOVEL

ANCINHO ROBUSTO PARA JARDIM / RASTRILLO PARA JARDN ROBUSTO

ENXADA ROBUSTA PARA JARDIM / AZADA PARA JARDN ROBUSTOHEAVY-DUTY GARDEN HOE

HEAVY-DUTY GARDEN RAKE & LEAF RAKE

SACHOS /AZADAS / WEDDING HOES

ANCINHO METLICO / RASTRILLO METLICO / GARDEN RAKE

MACHADINHA / HACHITA DE UA / CLAW HATCHET

TESOURA DE GRAMA / TIJERA PARA CSPED / GARDEN PRUNING SHEARS

ARCO DE SERRA PARA PODA /ARCO DE SIERRA PODA / BOW SAW

LMINAS PARA ARCO DE SERRA PODA / LMINA / BLADE

SERROTES PODA / SERRUCHOS PODA/ PRUNING SAWS

JARDINERA / GARDENINGJARDINAGEM

Cuidar de um jardim, o que para alguns umaobrigao, para outros um hobby prazeroso ou atmesmo um ofcio. Felizmente, com a aprimorao dajardinagem, diversas ferramentas foram criadas parafacilitar e agilizar as tarefas de embelezar seu jardim.

Cuidar del jardn, lo que es una obligacin para algunos, paraotros es un hobby. Felizmente, con los avances en jardinera,

diversas herramientas fueron creadas para facilitar la tarea decuidar del jardn.

Gardening, which for some people is an obligation, for others it isa hobby or even a letter. Fortunately, with the improvement of thegarden, several tools were created to facilitate the task of caringfor the garden.

JARDINAGEMJARDINERA / GARDENING



26/50

JardinagemJardinera / Gardening

Vassoura Plstica para Grama/ Escoba Elstica para Csped / Plastic Lawn & Leaf Rake

6832 22 d/t 6 2,170 0,03251 0,345 540 420 7896438068322

6833 22 d/t 6 2,170 0,03251 0,345 540 420 7896438068339

Sem cabo. / Sin mango. / Without handle.

6836 22 d/t 6 3,900 0,03701 0,645 540 420 7896438068360

6837 22 d/t 6 3,900 0,03701 0,645 540 420 7896438068377

Com cabo de madeira 120cm. / Con mango de madera 120cm. / With wood handle 120cm.

Vassoura Metlica (Arame) / Escoba Metlica (Alambre) / Metalic Lawn & Leaf Rake (Wire)

8590 18 d/t 6 1,460 0,00055 0,235 365 320 7896438085909

8591 18 d/t 6 1,730 0,00100 0,280 365 320 7896438085916

8592 22 d/t 6 1,700 0,00065 0,275 365 390 7896438085923

8593 22 d/t 6 2,000 0,00094 0,325 365 390 7896438085930


Vassoura Metlica (Palheta)/ Escoba Metlica (Alambre P lano) / Metalic Lawn & Leaf Rake (Flat Wire)

8596 22 d/t 6 2,300 0,00069 0,375 375 390 7896438085961

8597 22 d/t 6 2,690 0,00078 0,440 375 390 7896438085978


8609 22 d/t 6 5,300 0,00384 0,875 375 390 7896438086098

8610 22 d/t 6 5,690 0,00512 0,940 375 290 7896438086104

Com cabo de madeira. / Con mango de madera. / With wood handle

8603 18 d/t 6 4,460 0,00346 0,735 365 320 7896438086036

8604 18 d/t 6 4,730 0,00528 0,780 365 320 7896438086043

8605 22 d/t 6 4,700 0,00413 0,775 365 390 7896438086050

8606 22 d/t 6 5,000 0,00496 0,825 365 390 7896438086067

Com cabo de madeira 120cm. / Con mango de madera 120cm. / With wood handle 120cm.

F

R

F

R

F

R

F

R

F

R

F

R

F RFixa/Fija/Fixed Regulvel/Regulabe/Adjustable

Todas vassouras plsticas e metlicas com rosca no cabo.Todas escobas plasticas y metalicas con rosca en el mango.

All lawn & leaf rake plastic and metallic with thread in handle.

A

B

A

B

A

B

F RFixa/Fija/Fixed Regulvel/Regulabe/Adjustable


Todas vassouras plsticas e metlicas com rosca no cabo.Todas escobas plasticas y metalicas con rosca en el mango.All lawn & leaf rake plastic and metallic with thread in handle.

Todas vassouras plsticas e metlicas com rosca no cabo.Todas escobas plasticas y metalicas con rosca en el mango.

All lawn & leaf rake plastic and metallic with thread in handle.


27/50


Kit Jardim Azalia/ Kit Jardn Azaleia / Azaleia Garden Set

6840 - 6 4,180 0,01863 0,630 290 100 7896438068407

Contm Contiene Contain

1 Arrancador de Ino 1 Arrancador de Yuyo 1 Lawn Weeder

1 Pazinha Estreita 1 Palita Angosta 1 Narrow Trowel

1 Pazinha Larga 1 Palita Ancha 1 Wide Trowel

Kit Jardim Violeta/ Kit Jardn Violeta / Violeta Garden Set

6841 - 6 4,120 0,01863 0,620 260 100 7896438068414

Contm

1- Escardilho 1- Escardillo 1- Cultivator

1- Pazinha Estreita 1- Palita Angosta 1- Narrow Trowel

1- Pazinha Larga 1- Palita Ancha 1- Wide Trowel

Kit Jardim Margarida/ Kit Jardin Margarida / Margarida Garden Set

6842 - 6 4,000 0,01863 0,600 290 100 7896438068421

Contm

1- Arrancador de Ino 1- Arrancador de Yuyo 1- Lawn Weeder


1- Escadrilho 1- Escardillo 1- Cultivator

Kit Jardim Girassol/ Kit Jardn Girassol / Girassol Garden Set

6843 - 6 5,020 0,01863 0,770 290 100 7896438068438

Contm

1- Arrancador de Ino 1- Arrancador de Yuyo 1- Lawn Weeder

1- Escardilho 1- Escarillo 1- Cultivator


1- Pazinha Estreita 1- Palita Angosta 1- Narrow Trowel

Pazinha Estreita/ Palita Angosta / Narrow Trowel

6825 - 6 1,350 0,00172 0,170 260 60 7896438068254

Pazinha Larga/ Palita Ancha / Wide Trowel

6826 - 6 1,460 0,00737 0,210 250 92 7896438068261

Arrancador de Ino/ Arrancador De Yuyos / Lawn Weeder Level

6829 - 6 1,170 0,00378 0,150 286 42 7896438068292

Escardilho/ Escardillo / Cultivator

6830 - 6 1,110 0,00520 0,140 240 100 7896438068308



28/50


P Robusta para Jardim/ Pala Robusta para Jardn / Strong Garden Shovel

6827 - 6 4,860 0,03432 0,810 200 140 7896438068278

Com cabo de madeira 120cm x 28/ Con mango de madera 120cm x 28 / With long handle 120cm x 28.

Enxada Robusta para Jardim/ Azada Robusta para Jardn / Strong Garden Hoe

6828 - 6 4,080 0,03101 0,680 185 75 7896438068285


Sacho Uma Ponta/ Azada Una Punta / One-Prong Wedding Hoe

0956 - 6 1,890 0,00312 0,270 93 275 7896438009561

Sem cabo / Sin mango / Without handle.

0980 - 6 3,420 0,03600 0,570 93 275 7896438009806


Sacho Duas Pontas/ Azada Dos Puntas / Two-Prongs Wedding Hoe

0957 - 6 2,490 0,00312 0,370 96 252 7896438009578


0981 - 6 3,600 0,03600 0,600 96 252 7896438009813


Ancinho Robusto para Jardim/ Rastrillo Robusto para Jardn / Strong Garden Rake

6828 - 6 4,080 0,03101 0,680 185 75 7896438068285


Ancinho Metlico/ Rastrillo Metlico / Garden Rake

0480 12 d/t 6 1,210 0,00317 0,180 310 40 7896438004801

0481 14 d/t 6 1,350 0,00370 0,200 357 40 7896438004818


0380 12 d/t 6 2,860 0,02560 0,460 310 40 7896438003804

0381 14 d/t 6 3,520 0,02723 0,570 357 40 7896438003811

Lamina produzida com ao SAE 1020, pintado em preto, e disponvel com cabo de madeira 120cm, revestido de PVC. Lamina producido con acero SAE 1020, pintado en negro, y disponible con mango de 120cm madera revestido de PVC. Blade made with steel SAE 1020, painted in black color, and avaiable with wood handle 120cm with plastic cover.

B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

A


Com cabo 120cm x 23/ Con mango 120cm x 23 / With handle 120cm x 23.


29/50


Machadinha/ Hachita de Ua / Claw Hatchet

500819 - 6 4,700 0,00560 0,750 340 125 7896438508194

Ao fundido, pintado em preto, cabo de madeira e fixado com cunha metlica. Acero fundido, pintado en negro, mango de madera fijo con cua de metalica. Carbon steel cast-iron, painted in black color, wood handle and fixed with metal wedge.

Tesoura de Grama Forjada/ Tijera para Csped Forjada / Forged Garden Pruning Shears

8215 12" 6 5,790 0,01456 0,870 540 180 7896438082151

Lmina forjada e retificada ga rantindo um excelente corte. Batente em PVC e cabo em madeira tratada e envernizada. Lmina forjada y rectificada garantizando un excelente corte. Batiente en PVC y mango en madera tratada y embarnizada.. Forged blade and rectified ensuring a perfect cut. PVC stop and wood handle treated and varnished.

Arco de Serra para Poda/ Arco de Sierra Poda / Pruning Bow Saw

4036 C/L 21 x 1" 6 0,460 0,00030 0,070 518 25 7896438040366

4037 C 24 x 1" 6 0,520 0,00030 0,080 594 25 7896438040373

4038 C 26 x 1" 6 0,590 0,00030 0,090 644 25 7896438040380

3920 L 21 x 1 6 3,560 0,01802 0,540 615 215 7896438039209

3922 C 21 x 1" 6 3,620 0,01802 0,550 625 198 7896438039223

3925 C 24 x 1" 6 3,980 0,02002 0,610 690 205 7896438039254

3927 C 26 x 1" 6 4,160 0,02372 0,640 750 200 7896438039278

Lminas produzidas com ao temperado SAE 1070, dentes travados, 4 dentes por polegada com protetor na rea de corte. Lminas producidas con acero templado SAE 1070, dientes trabados, 4 dientes por pulgada con protector en la rea de corte. Blades are made with tempered steel SAE 1070, 4 teeth per inch with protection for the cutting area.

Lminas para Arco de Serra Poda/ Lmina para Arco de Sierra Poda / Blade for Bow Saw

2209 C/L 21 x 1" 6 0,460 0,00030 0,070 518 25 7896438022096

2211 C 24 x 1" 6 0,520 0,00030 0,080 594 25 7896438022119

2213 C 26 x 1" 6 0,590 0,00030 0,090 644 25 7896438022133

6 dentes por polegada, dureza 42 a 44HRC, para corte de madeira seca.6 dientes por pulgada, dureza 42 a 44HRC, para corte de madera seca.6 teeth per inch, hardness 42 to 44HRC, for cut dry wood.

4 dentes por polegada, dureza 42 a 44HRC, para corte de madeira verde4 dientes por pulgada, dureza 42 a 44HRC, para corte de madera verde.4 teeth per inch, hardness 42 to 44HRC, for cut green wood.

B

A

B

A

B

A


Lminas espessura 0,80mm SAE 1070. / Lminas espesor 0,80mm SAE 1070. / Blades thickness 0,80mm SAE 1070.

Dente M para limpeza na rea do corte.Formato M para limpieza de la zona del corte.M Format for cleaning the cutting area.


30/50

Serrote Poda Dobrvel/ Serrucho de Poda Plegable / Folding Pruning Saw

8390 - 6 2,020 0,00785 0,320 215 65 7896438083905

A lmina corta em ambas as direes (empurrar e puxar). Lmina dobrvel em forma de canivete e possui trava de segurana. Lmina que corta en ambas direcciones (pujar y empujar). El serrucho tiene la lmina plegable en forma de navaja y tiene traba de seguridad.

Blades saw cut in both directions (pull and push). Folding blade knife-shaped and has a secure lock.

Serrote Poda Curvo Extensor/ Serrucho Poda Curvo Extensor / Curved Pruning Saw Extensor

5612 12" 6 1,632 0,00539 0,240 310 85 7896438056121

5614 14" 6 1,750 0,00583 0,250 360 95 7896438056145

Lminas produzidas com ao temperado SAE 1070, dentes travados, 7 dentes por polegada com protetor plstico. Lminas producidas con acero templado SAE 1070, dientes trabados, 6 dientes por pulgada con protector plstico. Blades are made with t empered steel SAE 1070, 6 teeth per inch with plastic protection for the cutting area.

Serrote Poda Curvo Cabo Longo/ Serrucho Poda Curvo Mango Largo / Curved Pruning Saw Long Handle

8212 12" 6 4,760 0,01723 0,790 310 85 7896438082120

8214 14" 6 5,120 0,01823 0,850 360 95 7896438082144

Com cabo de madeira 140cm / Con mango de madera 140cm. / With long handle 140cm.

Serrote Poda Curvo/ Serrucho Poda Curvo / Curved Pruning Saw

1712 12" 6 1,420 0,00495 0,200 300 105 7896438017122

1714 14" 6 1,460 0,00550 0,210 350 110 7896438017146

Lminas produzidas com ao temperado SAE 1070, dentes travados, 7 dentes por polegada com protetor plstico.

Cabo de madeira fixado com 2 parafusos. Lminas producidas con acero templado SAE 1070, dientes trabados, 6 dientes por pulgada con protector plstico.Mango de maderab fijado con 2 tornillos. Blades are made with t empered steel SAE 1070, 6 teeth per inch with plastic protection for the cutting area.Wood handle is fixed with 2 screws.

Serrote Poda Reto/ Serrucho Poda Recto / Straight Pruning Saw

5512 12" 6 1,300 0,00506 0,180 310 85 7896438055124

5514 14" 6 1,380 0,00572 0,190 360 95 7896438055148

Lminas produzidas com ao temperado SAE 1070, dentes travados, 5 dentes por polegada com protetor plstico.Cabo de madeira fixado com 2 parafusos.

Lminas producidas con acero templado SAE 1070, dientes trabados, 5 dientes por pulgada con protector plstico.Mango de madera fijado con 2 tornillos. Blades are made with tempered steel SAE 1070, 5 teeth per inch with plastic protection for the cutting area. Wood handle is fixed with 2screws.

Lminas produzidas com ao temperado SAE 1070, dentes travados, 7 dentes por polegada com protetor plstico. Lminas producidas con acero templado SAE 1070, dientes trabados, 6 dientes por pulgada con protector plstico. Blades are made with tempered steel SAE 1070, 6 teeth per inch with plastic protection for the cutting area.

B

A

B

A

B

A




Triplo Fio/Triple Filo/Triple Sharpened

Empunhadura em ao possibilitando encaixe de cabo para podas mais altas. Empuadura de acero para podas altas. Steel grip for higher pruning.

Cabo longo para podas mais altas.Mango largo para podas altas.Long handle for high pruning.



31/50

32

32

32

33

33

33

35

36

37

37

38

40

41

ALVIO / ZAPAPICO PUNTA Y PALA ANCHA / PICK MATTOCK

CHIBANCA / PICO PALA ANCHA Y HACHA

PICARETA / PICO / PICK

MACHADO / HACHA / AXEFACES / MACHETE / MACHETE

DOBRADIA PARA PORTEIRA / BISAGRA / HINGE

ANCINHO / RASTRILLO / RAKE

CAVADEIRAS / CAVADORAS / POST HOLE DIGGERS

ENXADAS /AZADAS / HOES

FORCADOS / BIELDOS / FORKS

PICK MATTOCK - BLADE AND CUTTER

AGRCOLA Y CONSTRUCCIN CIVIL

AGRICULTURAL AND CIVIL CONSTRUCTION TOOLS

AGRCOLAS ECONSTRUO CIVIL

Desde os primrdios, as ferramentas so utilizadaspelo homem facilitando nas tarefas agrcolas eda construo civil. Algumas das mais primitivasferramentas continuam sendo usadas at hoje, pois

sua simplicidade as tornaram insubstituveis. Soempregados diversos tipos de ferramentas paraa realizao do trabalho, na construo civil e naagricultura.

Desde el inicio, las herramientas utilizadas por el hombre fueronpara facilitar las tareas en la agricultura y en la construccincivil. Algunas de las ms primitivas herramientas siguen siendousadas hasta hoy. En la agricultura y en la construccin civil lasherramientas son puestas a disposicion en diversos modelos parala realizacin del trabajo.

From the earliest, tools used by man were made to facilitate thetasks in agriculture and construction. Some of the most primitivetools are still used nowadays. In agriculture and construction areemploy many types of tools to carry out the work.

AGRCOLAS E CONSTRUO CIVILAGRCOLA Y CONSTRUCCIN CIVIL / AGRICULTURAL

PS LEVES / PALAS LIGERAS / LIGHT SHOVELS

PS PESADAS / PALAS PESADAS / HEAVY SHOVELS


FOICES / HOCES / SICKLES


32/50

Agrcolas e Construo CivilAgrcola y Construccion Civil / Agricultural and Civil Construction Tools

PICARETAS/PICO/PICK

PICARETASPICOPICK

Alvio/ Zapapico Punta y Pala Ancha / Pick Mattock

0866 - 6 14,350 0,01588 2,330 485 95 7896438008663

Sem cabo / Sin mango / Without handle

Chibanca/ Pico Pala Ancha y Hacha / Pick Mattock - Blade and Cutter

Picareta Ponta P/ Pico Punta y Pala Angosta / Clay Pick Point and Chisel

Picareta Ponta Soca/ Pico Soca y Punta / Clay P ick Point and Ram

0987 - 3 10,650 0,04840 3,540 485 95 7896438009875

Com cabo de 94cm / Con mango de 94cm / With wood handle 94cm

0998 - 6 13,270 0,01294 2,190 410 95 7896438009981


0870 - 3 10,190 0,04840 3,380 410 95 7896438008700


0958 - 6 14,740 0,01508 2,390 502 41 7896438009585


0979 - 3 11,220 0,04840 3,730 502 41 7896438009790


0898 - 6 18,000 0,01680 2,950 520 55 7896438008984


0899 - 3 12,400 0,04840 4,120 520 55 7896438008991


As picaretas so produzidas em aoSAE 1045 forjado e em pintura vermelha.Cada modelo tem uma funo especi-ficada para os trabalhos na construocivil e agrcola.Possui variao segundo seu formato,que pode ser na largura da lmina ou notipo de ponta.

The picks are produced in SAE 1045 forged steel and

red paint. Each model has a specific to the work in cons-

truction and agriculture. It has a variation according to its

format that can be in the blade width or the type of edge

Los picos son producidos en acero SAE 1045 forjado y

pintura roja. Cada modelo tiene una funcin especfica

para el trabajo en la construccin y la agricultura. Vara

segn su formato, que puede ser en lo ancho de la

lmina o en el tipo de punta.

A

B

Alvio/ Zapapico Punta y Pala Ancha / Pick Mattock


55mm

22mm


33/50

Faco Profissional/ Machete Profesional / Professional Machete

0179 12" 6 2,100 0,00298 0,330 445 48 7896438001794

0181 14" 6 2,250 0,00365 0,365 495 48 7896438001817

0182 16" 6 2,500 0,00365 0,410 547 48 7896438001824

0183 18" 6 2,750 0,00429 0,440 598 48 7896438001831

0184 20" 6 2,900 0,00429 0,470 648 48 7896438001848

4882 22" 6 3,100 0,00454 0,500 695 48 7896438048829

4884 24" 6 3,300 0,00486 0,530 745 48 7896438048843

Ao SAE 1045, forjado com cabo de madeira. Acero SAE 1045, forjado, con mango de madera. Carbon steel SAE 1045, forged, with wood handle.

Faco de Cana Profissional 13/ Machete / Machete

0392 13" 6 4,098 0,00085 0,630 635 137 7896438003927

Ao SAE 1074, forjado com cabo de madeira. Acero SAE 1074, forjado, con mango de madera. Carbon steel SAE 1074, forged, with wood handle.

Ancinho Curvo Robusto/ Rastrillo Curvo Robusto / Strong Curved Garden Rake

6815 12 d/t 6 1,480 0,00632 0,230 320 75 7896438068155

6816 14 d/t 6 2,200 0,00737 0,350 370 75 7896438068162

6817 16 d/t 6 2,740 0,00833 0,440 420 75 7896438068179


Produzido com lmina de ao SAE 1020, pintura na cor preta. Serve para recolher detritos sobre o terreno, como folhas, cascalhos,pequenos galhos e resto de vegetais. Tambm utilizados para nivelar o solo. Producido con hoja de acero SAE 1020, la pintura en negro. Sirve para recoger los restos en el suelo, tales como hojas, piedras, ramas y el resto de lasverduras. Tambin se utiliza para nivelar el suelo. Produced with SAE 1020 steel, painting in black. The rake used to collect debris on the ground such as leaves, pebbles, twigs and the rest of vegetables.

6819 12 d/t 6 4,780 0,05460 0,780 320 75 7896438068193

6821 14 d/t 6 5,500 0,05850 0,900 370 75 7896438068216

6823 16 d/t 6 6,040 0,06240 0,990 420 75 7896438068230


Machado Lenhador 3,5LB/ Hacha 3,5LB / Axe 3,5LB

0955 3,5lb 6 10,530 0,00667 1,700 131 205 7896438009554


0978 3,5lb 3 6,800 0,01843 2,250 131 205 7896438009783

Com cabo de 95cm / con mango de 95cm / with wood handle 95cm A

B

A

B

A

B

A

B

Os machados so produzidas com ao SAE 1070, forjado e pintado na cor preta. Las hachas son producidas con acero SAE 1070, forjado y pintado en color negro. Axes are made with carbon steel SAE 1070, forged and the painted is black color.


Agrcolas e Construo CivilAgrcola y Construccion Civil / Agricultural and Civil


34/50

Agrcolas e Construo CivilAgrcola y Construccion Civil / Agricultural and Civil Construction Tools

PS/PALAS/SHOVELS

PSPALASSHOVELS

Ferramentas utilizadas principalmente ematividades agrcolas e na construo civil

- Herramientas usadas principalmente en actividades

agrcolas y en la construccin civil.

- Tools that are used mainly in agricultural activities and in

civil construction.

Ps Leves / Palas ligeras / Light ShovelsAs ps so produzidas com ao SAE 1020 com 1,5mm de

espessura, estampadas e pintadas na cor preta.

- Las Palas son producidas com acero SAE 1020, 1,5mm

de espessor estampadas y pintadas en color negro.

- Shovels are made with carbon steel SAE 1020 with 1,5mm

stamped blades, and black color painted.

Ps Pesadas / Palas Pesadas / Heavy ShovelsAs ps so produzidas com ao SAE 1020 com 2mm de

espessura, estampadas e pintadas na cor preta.

- Las Palas son producidas com acero SAE 1020 con 2mm

de espessor estampadas y pintadas en color negro.

- Shovels are made with carbon steel SAE 1020 with 2mm,

stamped blades, and black color painted.

Ps Forjadas / Palas Forjadas / Forged ShovelsAs ps so produzidas com ao SAE 1070 de altaqualidade.

- As palas son producidas con acero SAE 1070 de alta

calidad

- Shovels are made with SAE 1070 steel with high-quality

P Vanga QuadradaPala Cortadera CuadradaSquare Cutting Shovel

P Meia LuaPala Media LunaHalf Moon Shovel

P 7 cravos

Pala 7 ClavosSeven-Rivet Spade

P MilaPala MilaMila Shovel

B

A

Somente para os estadosRS, SC e PR.


Com Virola

P Ajuntadeira de BicoPala Punta / CoraznRound Mouth Shovel

P AjuntadeiraQuadradaPala CuadradaSquare Spade

P Chipa Ajuntadeirade BicoPala PuntaRound Mouth Shovel

P Chipa AjuntadeiraQuadradaPala CuadradaSquare Spade Shovel

P Vanga de BicoPala Cortadera de PuntaRound Point Cutting Shovel

Com Virola


35/50

0913 P Ajuntadeira de Bico n2 S/CaboPala Punta/Corazn Sin Mango / Round Mouth Shovel Without handle

6 6,200 0,02851 0,920 300 220 7896438009134


6 6,380 0,03208 1,030 305 248 7896438009509


6 7,040 0,03450 1,140 322 278

glossário de ferramentas pt-en-es

Documents