redneS : 1522 ,24 fohlereM sdnalrehteN ehT ,netohcsrooV DD ln.amesac@tregnab.t + 2836 788 17 13+ 13 8226 374 16

teaD ekeolK ne syepehG 2 .rN , o rebotk 2 910

DROOWROOV ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 1 TEH NAV NEGNILEDEDEM RUUTSEB ................................ ................................ ................................ .. 1

0202 einüer ne gniredagrevnedel enemeglA ................................ ................................ ................... 1 MAIROMEM NI ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 1

DAGREVNEDEL ENEMEGLA 31 GNIRE LIRPA 9102 ................................ ................................ ............. 2 regruB retlaW diehcsfA ................................ ................................ ................................ ................... 2

NEGNILEDEDEM ................................ ................................ ................................ ................................ .... 4 negniginerevretsuz ed naa nekeozeb nav negalsreV ................................ ................................ ...... 4

odnevdA - eduownekreB ni 9102 lirpa 02 ,einüer ................................ ................................ .............. 4 SAC - reemreteoZ ni 9102 iem 81 ,einüer ................................ ................................ ......................... 4

SOBEV - madnehcsdieL ni 9102 rebmetpes 51 ,einüer ................................ ................................ .... 5 D NAV GALSREV SUTSUGUA 51 NE 41 E 9102 NEGNIKNEDREH ................................ ....................... 7

gnithcitS ed nav rettizroov ,évootS yrrE kaarpseoT ................................ ................................ ......... 7 remaK ed2 rettizroov ,birA ahsidaK .wm kaarpseoT ................................ ................................ ........ 8

gnithcitS ed nav rettizroov ,évootS yrrE kaarpseoT ................................ ................................ ....... 01 oT ztiwkceD nellE kaarpse ................................ ................................ ................................ ............. 01

9102 sutsugua 51 ,irubanahcnaK jib tnazeG esdnalredeN ed nav kaarpseoT .............................. 21 KEORB EDNEDNARB – S IRNEH É KEB ................................ ................................ ............................... 31

NELAH NEREIE – KEBÉS IRNEH ................................ ................................ ................................ ......... 31 OTISRAW IDA KAP – VS SLEIN NE ................................ ................................ ................................ ...... 41

NEOT DIEHGILATEEWT - ETLOHCS YTTEH N- RELESPMOD NAV ................................ .................... 51 SNEVEGEG ENEMEGLA ................................ ................................ ................................ ...................... 71 eitcadeR ne ruutseB ................................ ................................ ................................ ..................... 71

pahcstaamdiL ................................ ................................ ................................ ............................... 71 gninekerknaB ................................ ................................ ................................ ................................ 71

gnilateb wu nav eitacificepS ................................ ................................ ................................ .......... 71

róóv evagtiu edneglov ed roov jipok ekeozreV 9102 rebmeced 51 ader ed raan nednez et c .eit B.N : .nekkuts nednozegni nav gnilleps ne ljits ,duohni roov kjiledroowtnarev tein si eitcader eD

rtnoC o emucod wu flez sud reel n dnezni róóv net !gni

:eitartsinimdanedeL ln.amesac@namelloh.e

OV TEH PO TEL * * * * * * DALBRO wu naats raaD remmundil eitubirtnoc nelateb et gon leeutneve ne . raad taatS neeg tfeeh nad ,gardeb eitubirtnoc wu u 102 m/t 9 ( dlaateb la w nebbeh e eitubirtnoc wu v seitanod eregeorv tem .)dnekerre

wu tein laroov teegreV .dalbrethca teh po nevegegnaa sla gnilateb wu reecificepS remmundil et .retseemgninnep ed nav krew teh eemraad thcilrev U .nedlemrev

edreecificepsegnO egnilateb egilamnee sla tkeobeg nedrow eitubirtnoc edgidluhcsrev ed nevob n tem treecificeps eitanod nee u sla rekjilediud si teH .eitanod D .)dalbrethca eiz(

lebalserda ed po slA remmundil wu rethca nee E fo T jiw nebbeh nad ,taats neeg E- serdaliam kjileveitcepser neeg T u slA .u nav remmunnoofele lew e nee - naa .b.u.a nad eid feeg ,tfeeh serdaliam

re taatS .mo DK&G netiub neruts nennuk negnilededem ew tadoz ,rood sno E+T, etsnim net nad feeg .nekiereb nennuk u ew tadoz ,rood sno naa remmunnoofelet wu

1

DROOWROOV V ODE neredneterp jiW .feitca sdeets gon negniginerevretsuz eredna ed tem gnikjilegrev ni si tein tad

nedel latnaa teh nav poolrev ekjilruutan teH .njiz ”reteb“ jiw .negniginerev eredna tem raabkjilegrev si .retorg ODEV si ,tferteb nedel latnaa teh taw ,neellA ,ruutseb teh moraaw ,neder ed koo si taD

.neduoh et gireizelp netsmokneejib ed neverts tfjilb raanre ,tsmokpo etorg edneguehrev ed egewnav.nella sno roov ”seoreT leokeoP“ tdleg moraaD

ib gizewnaa ki saw fleZ ( SOBEV ne )rassakaM( odnevdA j aD .)gneodnaB HT inim neraw t - saw newuorvtsag ne nerehtsag ed nav tezni eD .edraaw ”ilakes gnanes“ egoh nee tem netsmokneejib teh rood ,tsmokeot )?errev( ed roov njiz ,”reefs ekjilesiuh“ ed ni ,netsmokneejib ezeD .gidleebroov

broov deog nee ,ODEV nav nedel latnaa ednemenfa .dlee )gneodnaB muecyL kjiletsirhC( u edeoheb ne u enegez ereH eD

.neduoh negom kjirruelk naatseb sno nav tsfreh ed jiw taD ettizroov ,sleiN nevS r

TEH NAV NEGNILEDEDEM RUUTSEB

0202 einüer ne gniredagrevnedel enemeglA

gadretaz po neduoheg nedrow laz ezeD einüer teh ni neraj egirov ed sla ten ne lirpa 81 - ne .kjiwueeR ni ”gurB eD“ murtnecsergnoc

mutad ezed reekkolB gnal eoh teew eiW .elateg ekjilegom toorg oz ni mok ne adnega wu ni tsavla ?…naatseb laz gon ODEV

nee tfeeh ruutseB teH gipolroov emas ammargorp :teiztiu tglov sla re tad dletsegn fanav 00:21 ruu keokkeps ne eeht/eiffok tem sremenleed tsgnavtnO

fanav 00:21 ruu nepo iratseL okot nav skcans tem dnatS 03:31 - 51:41 ruu gniredagrevnedeL enemeglA

03:41 - 51:51 ruu erullA weN oirT 03:51 - 00:61 ruu torbeD .D thcardrooV 00:61 - 71 03: ruu erullA weN oirT

03:71 - 03:81 ruu iratseL okot rood dgrozrev ,teffub hcsidnI 03:81 - 00:91 ruu erulla weN oirT

00:91 ruu einüer edniE .0202 ,1 .rn DK&G ni neglov snevegeg eredaN

naa neeredei nedar jiW djit gi .nekeob et remakletoh nee

MAIROMEM NI

xe edneglov ed nav nedjilrevo teh nav dletseg sinnek ni nedrew jiW - netsïecyl :

neiluaP )neveerG( - sleL 60 - 21 - 8102 njitsegoH miW 42 - 21 - 8102

egnI )tressoB( - kyuV 10 - 20 - 9102 reeV syulS .d.v kjiwedoL 62 - 20 - 9102

rebeoL egnI 70 - 30 - 9102 nevoH egroeG 30 - 50 - 9102

neziuhdnaZ einnaH 10 - 60 - 9102 ojteS snaH 20 - 70 - 9102

ajnoS )namkeiS( - rejiemmaD 20 - 90 - 9102 nalalupoL miW 03 - 90 - 9102

limaf ella raan tiu taag ruutseb teh nav neveledem teH .nenedelrevo ed nav nedneirv ne nedelei

2

DAGREVNEDEL ENEMEGLA 31 GNIRE lirpa 9102

teh ni neduoheg kjiwueeR ni einüer ne gniredagrevnedeL enemeglA ed nedrew raaj girov sla teN.gurB eD murtnecsergnoc

slaoz ,negnilednah ekjilekiurbeg ed nemawk tsreelarooV ed nav gninepo ed ,droowtsmoklew teh ,nenellavtno sno ed nav neknedreh ellovtcepser teh ,netnupadnega ed nav gnilednahfa ,gniredagrev

.gniredagrev ed nav netiuls teh ne gaarvdnor ed

regruB retlaW diehcsfA

ODEV jiW - roov retlaW taw laamella netew nenazno .dneketeb tfeeh gniginerevloohcs e

teh po nennogeb ODEV roov netsneidrev njiZ teh po kjilruutan taD .gewogaD ed nav dlevtrops

.kalv eveitrops revo ODEV dnalredeN ni reih neoT nee ni gnig

duo roov gniginerev - ed netseom nereilohcseh nav naagtiu netietivitca ruutseb tid nI .ruutseb t

ellov raan seitcnuf esrevid ed retlaW tfeeh saw pahcstaamdilere teH .deelkeb diehnedervet jih eid ,edraawreem ed roov dnekerpsfleznav

.thcarbeg tfeeh seitcnuf njiz nennib

ekeisyf njiz neizeg ,nevegegnaa tfeeh retlaW

iz ,dnatseot sla %001 roov reem tein hc ed neizeG .nettezni nennuk et dilsruutseb

ODEV nav tsmokeot eid teh tfeeh ,si neizroov et eird tot nedelsruutseb latnaa teh netolseb ruutseb ed ne siraterces ed ,rettizroov eD .nekrepeb et ed tem netcatnoc eD .retseemgninnep

vel“ tem ,tfeeh ”netnakizum ne seitacol ,sreicnareirutsnaa sruutseb eredna edieb ed nav gn ,nedel

.nemoneg hciz po rettizroov ed

tniop rewop etrok nee gon tfeeh rettizroov eznOeetneserpeg gnilletsroov ed nav deolvni ed revo dr

ïiawaH no sla tem keizum esnaa gninok ednoorkeg.seterF ed egroeG

3

leeb raap tiD nav ned neejib egillezeg ed - leev tgez tsmok dneziud nad reem

.nedroow

nad jiz naats reih nE ,

Z .nanakam ed roov dnegro lopmejD pajT tietilawK

koO ne snasinam roov jt lodne irah eid po naleopmeokrep ODEV

.iratseL irad gnireték seoret retsI

ek( nevS - rettizroov )aut

4

NEGNILEDEDEM

negniginerevretsuz ed naa nekeozeb nav negalsreV

odnevdA - einüer , 9102 lirpa 02 eduownekreB ni negnaA( )rassakaM ,gninnapstnO rood gittuN ne kaamreV rood maa

njiz )aeot tagnas hadeos( ”sejduokots“ gon re tad ,neiz et dnereor reih koo saw teH.netoneg nebbeh einüer ed nav reizelp tem ne nemokeg

itamkinem naka imak karegreb hasib imak amaleS

i naleopmeokrep jiw gnaloz( adum laggnit imak itaH .in njiznemas tid nav jiw nelluz negeweb nennuk gon sno

.)gnoj jiw nevjilb trah sno nI .neteineg ODEV sno roov koo tdleg tiD - leokeoP :.w.a.m( nena

.)seoreT sleiN nevS

< -- D edenseg flez njiz naa seirV ed yllaW reehtsag e n n

gnajnek la netsag ella tadan ,sétas edretsooreg negereg natamales ed nav neraw

SAC - reemreteoZ ni 9102 iem 81 ,einüer SAC ed drew kjilekiurbeg slA - iem nav gadretaz etstaal an néé ed po neduoheg einüer

81 ed .w.t ed 00:31 nav jiz edruud ne ne eiffok tem tsgnavtno ed aN .ruu 00:91 tot tsavla mo iratseL nav okot ed raan tcerid hciz )!koo ki( nelev nettsaah keokkeps

.njiz neduoz thcokrevtiu ezed tadroov ,naals et ni snanajaj neeredei ,rettizroov ed ,ffohkreB iruJ etteeh droowtsmoklew njiz nI negetrev ed jibraaw ,moklew -

SAC leev roov ed edglov anraaD .nedrew dlemrev artxe gon negniginerevretsuz ed nav sregidroow - tkaazdooneg hciz ruutseb teh tad ,njiz ginadsud nedehgidnatsmo ed tad gnilededem egitterpno sres

t einüer etstaal ed raaj dneglov teiz teh nok negnilededem ekjileduohsiuh taw gon aN .neresinagro e.erullA weN oirT nav keizum ed po nedrow tsnadeg re nok ne nennigeb tseef

,ytterreB melliW euqinimoD revo thcardroov nee neziuhsromreT .G .rhd dleih einüer ed snedjiTb ed nav raanegie ne rewuob ed rood neprowtno ,)ignawiliS imuB gidroowneget( alosI alliv edmeore

.ytterreB revo gnittavnemas etrok nee tglov rednoreiH .rekameohcS ffloW .P.C tcetihcra dneketstiu kjilekiurbeg sla ,teffub hcsidnI kjilreeh nee roov dgidonegtiu ew nedrew ruu 03:71 mO

ev .straawsiuh ew negot ruu 03:91 neget ne iratseL okot rood dgrozr .gaddim egillezeg ed ne gnigidontiu ed roov kjiletrah SAC ed nav ruutseb teh neknad jiW

namelloH ekeniT

5

ytterreB melliW euqinimoD neemeglA( ,atenA 7191 ni eid taangamnetnark nee saw ytterreB swueiN - faargeleT ne - )pahcstnegA

.ëidnI ni uaerubsrep téh ,etthcirpo

kiurbeg gidnah ne netnednopserroc nav nelekahcsni teh rooD njiz jih saw negnidnibrevfaargelet edjiwdlerew nav jiH .gniragswuein ed jib roov ejpats nee djitla netnerrucnoc

c njiz thcok nee oz freiwrev ne po netnerrucno ni roovre edgroz jih :kjirgnalebno teiN .eiloponomswuein rood .a.o naats et ruutseb laainolok teh tem eitaler edeog gillaveglewno ruutseb teh eid nestaalp et nethcireb neeg

oR“ maanjib ed eid ,ytterreB drew roodreiH .neraw gninokledd.nam edletseglew reez nee ,dah ”gneodnaB nav

ed tadmo ,fa eiloponom s’ytterreB edlekkorb 02’ neraj dniE .nedrew rellens ne renemegla nedehkjilegomeitacinummoc

rew ne eitisopeiloponom njiz raan keozredno nee ruutseb laainolok teh ettrats 0391 nI ytterreB d.ogami njiz roov wuank egitsnre nee ,kiurbsimsthcam nav dgidluhcseb

retal raaj neE .neteineg nennuk gnal tein ytterreB tfeeh )dnepoeg 3391 rebmeced( alosI alliv naVevob )4391 rebmeced 02( reviU ed nav thculvtsrek edmeoreb ed po jih etkulegnorev ni drew jiH .karI n

.nevargeb dadgaB netelseg nevel njiz nav pool ed ni ytterreB eid newuorv ed revo koo edlaahrev neziuhsromreT .rhD

.nelednaheb ne neduohtno et mo leevet ,sez kjileman ,tfeeh

SOBEV - ,einüer 9102 rebmetpes 51 madnehcsdieL ni sredeorbeg eD ,nemok nennuk nedel gon re gnaloz eid ,nesnaJ ed nevjilb

SOBEV - sreduo nuh nav sinethcadegan ret neresinagro netsmokneejib , duo ed - .nedelsruutseb

neraw rekerpstsag/ODEV nav regidroownegetrev sla jim ne tsag sla anrehC teM.neneit sno tem jiw

k teh neizeG .gniretac nav tkaameg kiurbeg neeg re si pahcslezeg eniel tonegthce eD roov tfeeh nesnaJ nahpetS nav e djitlaam ekjileffertroov nee

.deolvrevo ni ruutluc ehcsidnI ezno ni kjilekiurbeg slaoZ .dgrozeg

6

T“ edneodlov roov nahpetS tfeeh gikkuleG sa - nednah egel tem goot dnameiN .dgrozeg ”gnijnA saT.straawsiuh

dnotstno gnissarrev njim toT .paisreB ed revo neduoheg gnizel nee ki beh nahpetS nav keozrev pO raam ,tkaamegeem tfeeh tsuweb edoirep eid nem tadmo neella teiN .eitommoc egidon ed gon hcot

oo sno rood re taw revo k - eezrevO netonegdnaL eD - .thciregnaa njiz uoz laamella sleiN nevS

jib ”truebkeerps“ njim nav leedredno neE .SOBEV

.naJ ôD nad naJ ôlB reveiL

taB ni aivotS ed naa nenjicidem eiduts njiz tfeeh sleiN drahciR redav njiM toT loohcS( dnoregfa aiva .)gewroops netegrev eD( eoraB nakaP ni enegnavegsgjirk saw jiH .)nestrA ehcsidnI naV gnidielpO

neraw nerednik eird raah ne redeom njiM srepmaknetiub .)leN amO( redeom raah jib gneodnaB ni

hseeneg )LINK( redav njim saw golroo ed aN ni 6 gewrediuZ ed naa ni nekkort jiW .II eiretnafnI jib ree raah ne yholnaN ennaeJ etnat njim koo neraw raaD .eileM amo ne naJ apO .sreduo njiz jib aivataB

.nerednik eird )famok esenobmA nav( sjihT moO – uraM oynuJ ed nav nednevelrevo eginiew red nee sla – saw

LINK teh jib nietipak . nav grozan ed tem tsaleb )eoraB nakaP tiunav koo( jih drew eitalutipac ed aN .nenegnavegsgjirk eriatilim LINK esmeehni

trok nee re saw )paisreB( gad nee pO .)reeweg( nepawruuv nee nav tizeb teh ni saw naJ apo njiMruuv raabrooh netohcs nelleber eD .taarts ed ni sno jib neriatilim eslegnE ne nelleber nessut thceveg

.siuh sno nav tnaktaarts ed naa ruum ed rethcanav

duo slA - tid beh kI .tnakroov ed raan siuh teh rood peil ne reeweg njiz )ogajD is( apo njim peerg riatilimevil egeem meh apo njim nav mra ed naa dneliuh amo njim tad ,tkaam etkeems .neod et tein tad mo

“ naJ , nerednik ed naa kned tfeilbejsla tein tad eod naJ ” sook knadjizdoG .reew reek ekle ez iez eg( tkaamegfa sredna sno neddah eZ .tieod njiz roov srolet apo njim - gnijt -t .)dgnaj

teh tem dreetnorfnoceg ki drew nemawk edro ed naa selloohcs nee snedjit nedroowkeerps neot retaL

droowkeerps .naJ ôD nad naJ ôlB reveiL naJ apo nav yrots ed tem nednobrev kjilekamsolno tfjilb tiD.reeweg njiz ne

7

NE 41 ED NAV GALSREV H SUTSUGUA 51 102 NEGNIKNEDRE 9

ed ni nedelsruutseb ed nav neeg raaj tid saw nedehgidnatsmo rooD.nenow et jib negniknedreH 5491 sutsugua 51 ne 41 ed diehnegeleg

,nezelan nelliw snee gon ez fo ,njiz dreesseretnïeg niraad eid neneged rooV1 po eid nekarpseot ed ki beh nav neduoheg njiz gaaH neD ni sutsugua 51 ne 4

.dlaaheg tenretni teh jib tnazeg esdnalredeN ed nav kaarpseot ed sno dnoz suluaP sraK

.knad ezno roovraaw ,irubanahcnaK

remaK edeewT ed ni etteuqalP ehcsidnI ed jib gniknedreH sutsugua 41

otS yrrE kaarpseoT gnithcitS ed nav rettizroov ,évo ,remaK etsreE ed nav rettizroov ethcaeG

,remaK edeewT ed nav rettizroov ethcaeG ,remaK edeewT ne etsreE ed nav nedel ethcaeG

,nereh ne semaD ed raaM .dnalredeN nav gnidjirveb raaj 57 nav netietivitsef ed nennigeb raaj tiD ni saw ederv

sdnalredeN - .gew rev leeh gon ëidnI .nedeleg raaj 57 ,4491 sdnalredeN nav gnittezeb esnapaJ eD - eewt anjib la neot edruud ëidnI - ne - nee -

.ednelle ezolednie sla sleddimni tleov golroO .raaj flah egpo fo djit eid tiu nekeobgad mo tmeen etieom ed eiW sejtellev essol po negnirennireh edneket

.trah teh mo rebmos teh tdrow nezel et nekeobkook ni fo reipap taaraperpdeolb teh nav galstiu ed roov gnig laatipsoh teh raan ki neot ,4491 traam 81 ,gaddimnaV“

doorb nee poraaw ,dracnarb nee jim edreessap - ne - mdoorb .gal tnëitap erega kjil neeg teh tad nediez sregard ed raam ,naa gniduoh ed man ne saw kjil nee teh tad thcad neeredeI tein kjilekrew saw jiH .daheg dah eisufsnartdeolb nee eid ,tnëitapeiretnesyd erawz nee saw teH .saw

kjileserv neE .neeb revo lev nad reem .leevoz gon re neggil oz nE .thcizeg reih re njiz djit ezed nI .nednaam neitreev acric pmaknekeiz sla un taatseb reih iakgnuhC pmak teH

”.nevargeb netnëitap 0541 amriB ed naa eid nenegnavegsgjirk nav nekeobgad elev ed nav nee tiu taatic nee raamoZ - maiS

ps .nekrew neteom nebbeh gewroo njim nav nereipap ed ni ki tadmo ne 4491 ni eitautis ed nav dleeb slA .peid jim etkaar egassap ezeD

23 sla jih tad nezeleg beh redav - .nevelbrev tfeeh pmak edfleztid ni enegnavegsgjirk ,ednoweg ,egiraj ki neb rednegnirdni sdeetS an ed tad nedroweg tsuweb navre jim - thcilpere nee eitareneg esgolroo

.sno an seitareneg ed roov tdleg koo tid tad nE .nelluvrev et tfeeh nelev tem remaK edeewT ed nav lah ed ni etteuqalp ehcsidnI ed jib reih skjilraaj jiw gnaloZ

tegrev gnaloz ,nemokneejib ne sejthcin ne neven ,setnat ne smoo ,sreduotoorg ,sreduo ezno jiw ne nuh jib lits jiw naats nE .tein nennidneirv ne nedneirv ehcsisenodnI ne ehcsidnI nuh

.sinedeihcsegsgolroo ednobrev etspeid net jiw njiz nemen thca ni etlits tuunim nee skarts jiw reennaW ed eid nella tem n

.naatsrood neteom nebbeh golroo ,siuh negie wu ni njiz negom reehtsag wu reew raaj tid koo jiw tad kjiletnekre muidiserP teh njiz jiW

.tnemelraP sno wuobegstnemelraP teh nav eitavoner ednemok ed snedjit koo jiw tad tiu pooh ed keerps kI ed ni

ehcsidnI ed roov negjirk kelp egidraaw nee gnigidroownegetrevsklov ezno nav gniziuheb ekjiledjit.keobknedeG teh ne etteuqalP

.nelluvrev nennuk thcilpere ezno diehgiliev ne ederv ni jiw niraaw tnemom raabtsat sla neknedreH nedeleg raaj gitneveznefjiV neleddimliur ed ne resraahcs drew lesdeoV .gew rev gon ederv saw

nav nee re drew dleebtaarts enemegla teH .netelsrev ginad gnidelk eginiew eD .tupegtiu.gnirepuaprev ne gnizolraawrev

8

uan re saw deogleepS .geel ne sooledguerv si nerednik elev nav nevel teH .reem skjilew org ed nav jiz taw nav eitatimi nee si neleps nuH“ to snem e hc neroh fo neiz ne neleps jiZ .

’ejtelleppa‘ nee nav negjirk kit nee ne negiub naats neteom jir ed ni sejten sretuelk ed jibraaw ,neleps eZ .toonegleeps vargeb‘ ejsine ’ lepswuohcs nee , sudla ,”neiz nerek eginee gad nekle jiz tad

.napaJ nav gnittezeb ed revo keob njiz ni sailE eitautis nee sno nestehcs seivdA nav eissimmoC ezno ne seitasinagro netolsegnaA ezno nav nedeL

neE .nedieolvrevo raakle ni poohnaw ne pooh niraaw 4491 raaj teh nav ne nethcureg nav djit .”lov gon tid ki uoh gnal eoh“ ne ”nedder teh ew naag“ sla negarv elëitnetsixe

nalp nav nezeilrev uoz golroo ed jiz reennaw napaJ tad ednor ed thcureg egikkendrah teh deed koOodnI ne nenaeporuE ella mo saw - .neieor et tiu nenaeporuE

mo neraw tiu po hcsitametsys re srennapaJ ed tadmo medobsgnideov ekjilediud nee dah thcureg taD .nezel et sailE jib tlav oZ .nekerbrev et gnivahcseb esretsew ed tem dnab ekle

rappa ehcsirtcelE .nedobrev nepmak etseem ed ni njiz nemeolb ne slefat ,neleotS“ ,sroofmocsag ,neta gnikkedtno jib nedrow sretstizeb ed ne drevelegni nedrow teom sella ,slegeips ,netuobkjirts ,seriadigirf

”.tfartseg raawz ed dleihtno etam ednemeneot ni ne tsuweB .kjilesnemno drew nepmak ed netiub ne ni eitautis eD

em ed gnidiel esnapaJ .dleweg forg nav ekarps unitnoc re saw ne setfeoheb elëitnesse tse kle naa tsav gipohnaw koo hciz nem dleih sdjizrednA .tseeweg njiz edoirep eid teom soolthciztiu eoH

.nednarb malvkaaw nee nelev jib re feelB .njiz nok jibroov gideops golroo ed tad thcureg teH.regiruv sdeets drew neiz et guret nedfeileg ej mo negnalrev

.diehgiliev ne ederv nav dlerew nee raan ,tsmokeot ereteb nee raan negnalrev dnednarb teH .gew rev leeh gon edleov ederv ed raaM

.dfeelrevo tein 4491 raaj tad nebbeh neleV naats moraad koO .ëizA ni raajsgolroo ezolthciztiu etstaal tad jib lits jiw

.nedrow gam netegrev tein taw netegrev tein jiw tadpO

remaK ed2 rettizroov ,birA ahsidaK .wm kaarpseoT ,nereh ne semaD

51 neot ed tfjirhcs 5491 inuj dniE - :keobgad raah ni mukreB nav alraC egiraj ne drobsaw nee beh kI‘ oz dnethconav tseom kI .nettiz nevjilb po nekeorb njim raaw netnup sla tiu nekets nednienekkeb n’m njip raam neella raakle ew tad gnikkedtno ed tot ew nemawk gnizlehmo nee ni neddim tnaw ,nehcal

raad ew tad ne ,nettob ezno tem neded ’.nekam netseom roov sejtnessuk elaiceps raam nekeobgad elev njiz re nE .kjilekkirhcsrev nethcizpo ella ni saw nepmakneppaJ ed ni nevel teH tad lesdeov girak ,dleweg deerw ,enëigyh ethcelS .neod galsrev kjilnoosrep navraad eid drevelegrevo

lewuan maan eid ,meedeO .lot njiz ,edruud regnal golroo ed etamraan etsie teh :edneidrev skji si djit eid tiu nepmak ed nav otof ekle po lewjirV .fjil teh po raabthciz tsaknebbir eD .nettob edneketstiu

.neiz et tad r nav neled teh saw nethcazrev et njip eid mo reinam néE ed ni nethcereg ekjilreeH .netpece

OBHE ni dreetoneg nedrew eZ .nekerpseb raakle tem eid ne nepeorpo gnidleebrev - cw po ,sejkeob - ejkeob teh ni nevegegtiu netpecer eid nav latnaa nee si golroo ed an reV .netroopsap ni sflez ,reipap

’negnalrev nav kaams eD‘ - teh ni nevel teh revo negiuteggoo nav nelahrev ednerohjib tem nemas .pmak

ej mo nehcaL .neled et netpecer rood edlits ej tad ,nete rekkel raan dleebroovjiB .negnalrev dnednarB .nekam et reteoz ejteeb nee diehkjilekrew erettib eid mO .ednelle

ed njiz teH neot nav sreffothcals ed eid nemsinahcemsgnivelrevo - ne kuleg sisod eknilf nee tsaan laveot - ni neduoh et tsav nereborp ekjilesnem hcsipyt teH .nemok et neehroodre neploheg nebbeh

i taD .tkeerb tein raam tgiub tad eobmab slA .nedehgidnatsmo ekjilesnemno nav ameht teh raaj tid s .ëisenodnI ni golroodlereW edeewT ed nav ednie teh nav gniknedreh ed

edeewT ed ni reih ,tnemom tad gaadnav koo nerekram jiw ,rettizroov ethcaeG ,nereh ne semaDnelletrev et róód podrah nelahrev troos tid rood ew neod tad nE .remaK tíd mo gidon teh si djitla goN .

eid mo gidon teh si djitla goN .nelah et nedelrev teh nav wudahcs ed tiu sinedeihcseg ed nav leed

9

sapmok leerom slA .nekrewrev et mo tsavuoh slA .nekam et rekjilethcizni ne retelpmoc sinedeihcseg .tsmokeot ed roov

aj giroV daheg negloveg emrone tfeeh gninnekre etal eD‘ :weivretni nee ni revoraad kaM treeG iez ra etmiur giniew leeh saw re ,drooheg skjilewuan nedrew eZ .nedelrev hcsidnI nee tem nesnem ed roov

’.sinedeihcseg ehcsidnI ed roov ew neraj etstaal ed tad si gikkuleG ehcsidnI teh tnaW .naagrood teom tad nE .nedroweg reteb sdeets l

ni golroodlereW edeewT ed revo laahrev eretorg teh nav tiu leed kjilekamsolno tkaam nedelrev.tietitnedi ezno edem tneket teH .dnalredeN

nessut dnabrev nee koo weivretni tad ni tgel kaM treeG pore eid golroo elainolok ed ne gninnekre eid ne dletrev teom laahrev tad koo raaM .etieom djitla gon dnalredeN tfeeh eemraaD‘ :tgez jiH .edglov

ennA nav laahrev teh slaoZ ’.nedrow drooheg - miehtreW htuR - po ki sinedeihcseg ekjilnoosrep sneiw oo kelp ezed tiw ,toorg nee nI .sreduo ne sejsuz ,sejtreorb raah tem po edieorg eZ .edlaahnaa redree k

edgaaleg neE .neeh hciz mo nedneideb ehcsisenodnI leev teM .neorg teh nineddim ,atrakaJ ni siuhadtoT .saw dnekerpsfleznav nemoklov dnik sla raah roov eid gnivelnemas 0491 ni golroo ed t

raaj nee ejsuz ne ejtreorb ,redeom raah nE .dreenretnïeg tdrow pmak nee ni redav raah ,tkeerbtiu elainolok ed ni dnik sdnalredeN nee nav kuleg dnekerpsfleznav teh tem geW .tfert tol edflezteh ,retal

ennA .djit - iulstiu taw eem tkaam htuR .dleweG .regnoH .gniglovreV .eitanimircsiD .tneketeb gnit nE .nedrow teom tkrewrev nedelrev teh raaW .dnalredeN raan tcerid nizeg teh tkertrev golroo ed aN

ennA raaw - ib sla peoreb raah tsaan ,retaL .tieorg ,gnitiulstiu nav ,eitanimircsid nav reekfa s’htuR goolo ez laz nE .eitanimircsid nav nereinam ednellihcsrev raan keozredno ez teod ,googadep ne naag koo laahrev raah laz eZ .edieorgpo ez niraaw gnivelnemas elainolok ed jib nettez sneketgaarv

nelohcs po nelletrev - .gaadnav nav gad ed po tot ez teod tad ne nessut diehkjileg jibraaw laahrev neE sinedeihcseg ekjileserv ed neget tezegfA .taats laartnec ,ederv nav gnaleb erabsimno teh ne nesnem

.nemaeb raam neella gnaleb tad ew nennuk ,golroo ednetseowrev ezed nav l ne nevegrood teh edmeon u ,évootS reeh etseB kaarpseot wu ni negnirennireh ed nav neduoh dneve

kaat nee nireih tleov eitareneg wU .’dluhcsere‘ nee - raam tkaamegeem nebbeh tein golroo ed eid jiz golroo ed eiw jib raam ,nethcereg nav nemord et nedfeoh giregnoh tein eid jiZ .tkaareg njiz rood lew re

ps .’taz lefat naa‘ kaav lew kjiledroowkeer jibthcid leeh nav lew eid raam nednovredno nebbeh evjil ned naa tein golroo nav negloveg ed eid jiZ ekle ,ederv ni fooleg ekrets tad ne eitanimircsid nav reekfa ed moraad eid jiz nE .neleoveem nednok

rah nuh ni gad jiW .neredniknielk ne nerednik nuh po negnerbrevo reew knov eid nE .nednarb neleov t neeg hciz u tkaam nE .nekam nevjilb kjilegom tad neteom remaK etsreE ne remaK edeewT sla

nedehkjilegom neidnevob tdeib eitavoner eD .’tsav niraad raakle‘ neduoh ew ,negroz reem mo nee eitavoner ed an koo negjirk eZ .tnemunom teh ne etteuqalp ed tot neveg et gnageot nesnem 41 po gniknedreh elenoitidart ezed snedjit ,neraj elev gon reih raakle ew tadoZ .kelp egidraaw

reh sreffothcals ed un ew netaL .neteomtno nelluz ,sutsugua ed ne nere nednevelrevo ed ,nekned.neod thcer sinedeihcseg

01

tnemunoM ëidnI teh jib 9102 gniknedreH gnithcitS ed nav rettizroov ,évootS yrrE kaarpseoT

sdnalredeN ni golroo eD .gew rev gon ederv saw ,4491 ni ,nedeleg raaj gitneveznefjiV - edruud ëidnIimni eewt la sledd - ne - eginiew ed ,tupegtiu neleddimliur ed ,resraahcs drew lesdeoV .raaj flah nee

nepmak ed netiub ne nennib nerednik elev nav nevel teH .netelsrev ginad sleddimni gnidelk .geel ne sooledguerv

?nedder teh ew naag ne lov tid ew neduoH‘ ;gaarv eD edfeel neM .dletseg rednegnirdni sdeets drew ’ gideops golroo ed tad negnalrev ne pooh saw dleih dnierevo nelev taW .thcureg raan thcureg nav

.dnierevo nenegnavegsgjirk ettupegtiu kaav ed koo dleih pooh ejknarps neE .njiz uoz nepolegfa negnalrev dnednarB ruuv egilieh tad mo thcilpere ezno si teH .diehgiliev ne ederv nav dlerew nee raan

sno mo nevel teh ni thcardpo ezno si teH .neduoh et dnednarb diehgiliev ne ederv raan negnalrev nav .diehgiliev ne ederv roov nettez et ni reew sdeets

.jiw neknedreh moraaD .neejib diehgirohmaas etorg ni sutsugua 51 po raaj kle jiw nemok moraaD tot reew raaj tid koo u tnemunoM hcsidnI teh jib 5491 sutsugua 51 gniknedreH elanoitaN ed egoM

.njiz tsoort 5491 sutsuguA 51 gniknedreH elanoitaN gnithcitS rettizrooV évootS yrrE

oT ztiwkceD nellE kaarpse

neraw nedieB .dnalloH raan avaJ nav kjidretolS .s.m ed tem sreduotoorg njim nereov 6491 lirpa 02 pO esrevid ni golroo ed neddah nedieb ,gitniwt ed egewrevlah neraw nedieb ,ëidnI ni negoteg ne nerobeg

cs teH .thcarbegrood nepmakneppaj deelkwuor toorg nee sla ,hciz rethca nevlog ettiwtseeg teil pih dnots gitsurnO .siuht nee :laroov ne ,nedfeileg ,sreorb ,sreduo :neteilrethca nedneravpo ed taw roov

raan ,nedremiuls raah ni golroo ed ednerudeg eid snegnalrev eD .ked teh po redeomtoorg njim naag neraw nevel negie nuh ez fosla ,raah ni sdeets gon netaz ,diehjirv ne diehgiliev ,lesdeov ,eilimaf teh naa tkaareg dneweg saw ez ,nekamtiu reem stein uoz snegnalrev eid nav gnigiderveb eD .nediel

.nerebtno emok gon rethce tseom negnalrev etstoorg teH raam reovgew ez navraaw dnal teh ,ëidnI raan tad :n

neeg raah roov dnalredeN tad tkurdaneb djitla tfeeh redeomtoorg njiM .feelbrethca trah raah raaw ettalp raah sneglov ed ,laarom nepeneb ed ,diehtklovebthcid ed ,uok ed po edreteof eZ .saw dnalsiuht

uutluc lemeh ed tot ruutan ed raaw ,sob nee sla saw toorg oz niutrethca ej raaw ,ëidnI nad ,eeN .r.rotaidar nerezjiteig nee nav saw gitsmokfa tein etmraw ed raaw ,mawk

odag erialucatceps ,sejkoorps ehcsidnI tem tkepsrood dguej njim drew oz ne sno tsaan ednoow eZ - ki taw raaM .netohcs gnittuhcs ed revo lab ed ew reennaw nedroowdlehcs esielaM egidon ed ne odag nee ,saw dnal redna nee sredle re tad nekkurdaneb feelb eZ .simeg nee saw manrevo raah nav laroov

arbegtoorg nedrew neredniknielk ne nerednik raaH .dnal reteb ez raaw kelp ed tad eedi teh tem thc.mawk naadnav flezjiz raaw sjidarap teh jib etkeelbrev ,nedieorgpo ne nerobeg nedrew

sdnalredeN gilamroov ni koo sletrow reiw nesnem ezollat tem ki karps neraj red pool ed nI - ëidnImraaw ,eitareneg etsree ed teM .neggil raam ,neteilrev golroo ed an ëidnI eid leodeb neneged ki ee

jib em taW .srekkertrev ed nav neredniknielk ne nerednik ed ,eitareneg edred ne edeewt ed tem kooeitareneg etsree ed nav eitargim negnowdeg ed rood jiz tad si ,tlavpo seitareneg eewt etstaal ezed ,nedieorgpo tein ez raaw kelp nee raan eewmieh koo raam ,negerkeem teirdrev ne edeow neella tein

.negerk drevelegrevo gnilednom neella kjileknavnaa ez tad dnal nee raan uh nee ni gew ed ,nekerps et keorbsuoK yduR tem mo ,tnek eitareneg edred ne edeewt eD tein tad si

.sdeets gon ,gnittezeb esnapaJ ed nav ednie teh an raaj 47 sleddimni ,tnjirhcs tad nE .taatseb reem ed ,laat ed ,nerueg ed ednekreh kI .dnerrawrev saw raaj girov ëisenodnI raan sier negie njiM

m ettavmo dnal teH .reefs ed ,nerabeg ed ,nekiurbeg nee ki reovre djitrekjileget ne em edretseok ,e .gnimmetseb ej nav seisrev eewt re naatseb ,taag sier po ej reennaW .gnidmeervrev emrone nee eid eisrev nee ,nelahrev ne smlif ,nesdigsier tiu tmeenrevo ej eid eisrev ed tsreerellA

toerets nav si gnillabnemas slaoz dnal teh edeewt neT .negniravre snamredna ne snedeomrev ,nepy .raakle ni keozeb teh snedjit gniravre ne gnithcawrev neviuhcs nekorpseg laamroN .si kjilekrew teh

11

nelahrev ed tiu dnal teh nessut kjilegom esehtnys neeg re keelb sier njim snedjit raaM tiu dnal teh ne nav dnal teh mo negnalrev koo djitrekjileget feelb raam ,ëisenodnI naa trah njim roolrev kI .gniravre ed uoz em tem teh taw ,nedniv uoz navre ki taw nelapeb et flez mO .neiz et ,ëidnI ,redeomtoorg njim

alla kjilruutan dnotseb dnal taD .neod ,eewmieh nee reezeoh em etkohcs teh raam ,reem tein gn nereknuh feelb ki eoH .gnozrood jim ni gon ,redeomtoorg njim nav nelahrev ezollat ed rood naatstno em naa negnalrev nee fag amo njiM .nerobeg drew ki roov gon saw nenewdrev gnalla tad stei raan

N .rood ni etkazgew eid redeom raah raaN .njilroops ed nav edreekguret reem tein eid reorb raah raa.leivneetiu tad nizeg nee raaN .edraa ed

taw ,nellav ’amuart riadnuces‘ mret ed geoneg kaav nekorpseg tdrow golroo revo re reennaw trooh eJevelegrevo raan tsjiwrev tein ej sla taw ,simeg riadnuces koo rethce taatseb rE .teirdrev ne tsgna edr

edeewt ed tem edreov ki eid nekkerpseg ed nI .nenjirhcs ne nekrewrood nak gnal seitareneg tkjiktiumeg nevegegrood tid nav neddah tsal nelev tad po em teh leiv eitareneg edred ne koo teh tad nE .si

ne nerednik ed nav leed neE .etkaazroorev seitareneg ed nessut keimanyd edlaapeb nee netseom sreduotoorg ne sreduo nuh ez tad daheg leoveg teh tfeeh sregnagëidnI ed nav neredniknielk

tsgnavtno ellik ed ,kertrev negnowdeg teh mo :netsoort .dnalsiuht nenewdrev nee mo ,dnal tan nee ni ed ,nekam naadegno tein nedelrev teh nednok eW .tein kjilednietiu pleih teh ,neded koo ew taw raaM eD .ruutluc nee nav ,taamilk nee nav ,neziuh nav ,nedneirv nav seilrev teh ,eitargim negnowdeg

edred ne edeewt teh naV .njiz sneketgaarv sla mork neggur reiw nesnem tiu sleed naatseb eitareneg teh mo neod nednok stei ez eoh raaN .nekam nednok gikkuleg eitareneg etsree ed ez eoh raan nedar

d tkrew golroO .raabreekmono njiz negnid egimmos raaM .neresnepmoc et seilrev seilimaf leev nI .roo nav sneleoveg eitareneg etsree ed nav eewmieh ed eoh ki eiz ,enjim ed feisulcni ,sletrow ehcsidnI tem

.edred ed ne edeewt ed jib tkaazroorev diehsoolethcam gloveg ed slaneve ,tfjilb negnalrev teh ,revo raakle tem re ej taarp la koo nE nekaz egimmoS .navre ne

teH .naadegno tein seilrev teh tkaam tad raam ,nesrot nerel seilrev nennuk eW .nessiw et tiu tein njiz ,taamedel nenewdrev nee jib slaoz ten ,tkaazroorev dnalredeom nee tiu kertrev negnowdeg

v ej raam ,nenewdrev si steI .njipmootnaf ,eitareneg an eitareneg ,an tdnarb teH .eem léw gon re tleo ed nav nesjih teh an ,ovlasreeweg etstaal teh an si golroo neE .neget eidemer neeg taatseb re ne .tkaazroorev negnid ereknod ez taD .tkrewrood jih eoh netew jiW .jibroov tein gnal gon ,galv ettiw etsree eD .drevelegrevo nedrew eid simeg ne teirdrev neella tein njiz teh tnaW .ethcil koo raaM ed naa diehiaat nee nebbeh jiZ .tkaameg nav stei re nebbeh jiZ .netsik netal tein hciz tfeeh eitareneg

b nennuk et lebixelf mo nereripsni nak sno eid dgeleg gad nedleebrooV .nedjit egithcamrots ni nevjil ,nemeneot seervnegniledmeerv ne eitasiralop niraaw nedniveb thcirwegsdjit nee ni sno ew un ,ew eid eilajT revjirhcs etorg ed tem teh mO .nevegrood reew trueb ezno po ne ,nekiurbeg nennuk deog

“ :neggez et nosniboR eid ,nevel teh ni gniletnewmo nee hciz tkertlov ,netew teh ew tad rednoz kaaV“.ezno teh tem tnekerfa skarts ne ,sreduo ezno nav nevel teh tem tnekerfa sooledaneg

ez eid keimanyd elenoitarenegretni ed ne njiz et tsuweb gniletnewmo eid nav mo sno naa si teH raad ne nevel ún ew niraaw dlerew ed raan nekjik et diehkjiledroowtnarev ezno si teh nE .tkaazroorev

.neeredei roov ,nekam et nav siuht nee sinnek ezed nav pluheb tem

21

kaarpseoT jib tnazeG esdnalredeN ed nav 9102 sutsugua 51 ,irubanahcnaK 7 ,gad ezed pO raaj 4 leg naa ednie nee leeiciffo nednalredeN red kjirkninoK teh roov re mawk ,nede

.golroodlereW edeewT ed ,irubanahcnaK nav nedlevere ed po reih jiw neknedreh gaadnaV lla esnapaJ ed nav sreffothcals e

edoirep neE .navraad negloveg etcerid ed ne gnittezeb tot etkrepeb tein hciz eid sdnalredeN - ëidnI oiger ed tem ,dnaliahT slaoz ëizA ni nedeibeg eredna ni edleepsfa koo hciz raam ,neella moraad dnaliahT ni pahcsneemeg esdnalredeN ed tknedreh skjilraaJ .rednozjib teh ni irubanahcnaK

reih tsiuj ella sreffothcals ëizA ni gnittezeb esnapaJ ed nav - .neriatilim sia sregrub lewoz .mokiew edassabma ed sneman u ki teeh gaarG

reih njiz jiW .tkaamegeem kjilnoosrep tein golroo ed ,flezki slaoz ten ,nebbeh reih negizewnaa eilA et neot nav sreffothcalssgolroo ed mo gaadnav tem neveleem sno nav neveg et kjilb mo ,neknedreh

nennek jiw eid golroo nee nav sreffothcals ed rooV .tcepser sno nav neveg et kjilb mo ne ,nedjil nuh.nekeobsinedeihcseg tiu ne sreduotoorg ,sreduo ezno nav nelahrev ed nav

srednalredeN eitareneg egidiuh eD - eitareneg esgolrooan ed - negidedrev et neveoh tioon hciz tfeeh eget n tioon neot nav eid sla gniredenrev esnetni ed nebbeh jiW .thcamsgnittezeb eveisserga nee

wdeom eid dood ed ne regnoh ed ,netkeiz ed tem dreetnorfnoceg jiw njiz tiooN .naagredno neveoh gilli.thcarbegeot nedrew

po guret un nav diehjirv ed tiunav jiw nekjik moraaD .netegrev tioon jiw negom diehjirv nav edraaw eD hciz tem diehjirv ezno eid nedehkjiledroowtnarev ed nekkurdaneb eW .neot nav diehjirvno ed

iehjirv egidiuh ezno tsiuJ .tgnerbeem diehkjiledroowtnarev tpehcs nezeik negom ne nennuk et mo d.neretseok et ne nemrehcseb et diehjirv ezed

sla ,nevegrood redrev ne nelahreh ,nelletrev nevjilb djit eid nav nelahrev ed neteom jiWruebeg eD .neruebeg reew tioon negnid ekluz tadpo ,gniwuhcsraaw mo sno negarv neot nav nessinet

jiw koo tadoz ,negelpdaar et dnerudtroov neteweg sno ne nekiurbeg nevjilb et dnatsrev ne trah sno - sno an seitareneg ed ne - .nevel nennuk diehjirv ni

:si raaj tid gniknedreH elanoitaN ed nav ameht teH 'negnalreV dnednarB‘ . eid pooh ed naa edo neE.naatsrood teil negnikkirhcsrev ed eitareneg eleh nee

ne ,neejib reew reih ew nemok raaj dnegloV .edgidnie golroo ed nedeleg raaj 47 tad un neknedreh jiW7 gaadnaV .raaj rednozjib neE .neknedreh golroo ed nav ednie raaj 57 ew nelluz teom nedeleg raaj 5

ed nav gelnaa ed eid nenegnavegsgjirk ed rooV .dleoveg nebbeh gew rev gon golroo ed nav ednie tehfo reih pahcsnegnaveg ed edruud ,dfeelrevo neddah njilroops amriB .troov ëizA ni sredle

eoH tein raajsgolroo etstaal teh ni neteom nelev gideops golroo ed tad dleoveg nebbeh negnalrev teh dneglov nee raan tstaalprev reek etsleevoz ed roov ne ,giregnoh ne keiz ,tupegtiU .nepolfa njiz uoz kle naa neduohtsav gipohnaw teH .netsaan ne nedeleilimaf nav tol teh revo diehrekezno ed nE .pmak

thcureg .drew regiruv raamla negnalrev ej roodraaw ,njiz nok jibroov gideops golroo ed tad reih njiz duow ehcsiport teh rood srawd njilroops egnal retemolik 514 ed nav neggelnaa teh an ne jiB

,dnaliahT ni .51 ,ramnayM dnalruub teh ni ne navegsgjirk edreeillaeg 000 000.051 miur ne neneg etkeiz ,nedehdeerw ,gnittuptiu naa srediebragnawd ehcsisielaM ne esnaamriB ,ehcsisenodnI ,esiahT

.srednalredeN 0003 anjib neh rednO .nevrotseg gnideovredno ne nelliw un u uoz kI iahT layoR ed nav srezalbnrooh eD .naats naag et negarv eotpaT teh nelluz ymrA

lluz anraaD .negnerb eroheg net laangis w thca ni etlits netunim eewt ne .nemoneg nedro .nennigeb gniggelsnark ed laz ne dleepseg sumlehliW teh tdrow sneglovreV

31

KEORB EDNEDNARB – S irneH é keb

ac esnapaJ ed nessut edoirep ed ,gneodnaB ne eitalutip teh .nelohcs nav nennigeb reew w kI e eitarepo ed ni djit eid ni etkr S nav remak dnabreV .laatipsoH süemorroB .t leeh neraw neleddim

nav nekiurbegreh teh saw etsraahcs eid rood ,sraahcs kaazdoon ed saag ne dnabrev , tid rood .z.w.d et teh saw trok ne dnabrev etkiurbeg teh kjilekazdoon ;neresilirets ne nessaw et saag njim saw tad

laz kI .kaat ‘ dnabrev ’ eed dnabreV .saag ne dnabrev ,edieb roov nekiurbeg top etorg nee ni ki d dluveg ,ne )2:1( losyl ne retaw tem nekok netunim 02 teh teil ob givets( rre nel ,) anraad dnabrev ,neleokfa netal

h tad tot nessaw u laz kI .zne ,.zne ,si noohcs retaw te .nerapseb erudecorp eleh ed ee pO G .gnerog isan ni niz ki dah gad n dah gikkule kI .tpaarhcseg raakle jib netnëidergni ella ki tez et

toopeird ed - sumirp a teh po rednarb ,nekok tem raalK .snegnoj nekok ne thcerna enielk ed ki edliteird ,geoneg gooh tein ,toopeird ed nav najdaw ed ,revmo tlav toop ednednarb nav duohni teh sumirp -

njim po tsrom lets ne keorb njim si un keorb .kif ed ni l kI poo iM .rued ed nav gnithcir ed ni nj ki als rethcer ed tem ne tsav najdaw ed tfeeh dnah reknil gitfeh

njim po ednednarb ki ;keorb d tem nellav netal et najdaw ed mo nalp nav tein saw i n ekjilreeh e isa.lah ed ni mok kI .gnerog eD nemmalv ed nav ettih si diuh njim po un ne r nav taamrevo tot un si pma

ed nav ejteeb nee ednarb D .diuh njim po fotsieolv edn po re pats ki ,nellav najdaw ed ki taal njip ed roo lav ne .lah ed ni reolv ed po tiugnal

nee tem neggil dnorg ed po jim teiz ,netiub raan retsgeelprev nee tmok laabak teh rooDednemmalv ,keorb njim po taals ne mezeb nee tpjirg ednednarb keorb njiz nemmalv eD .)!siurk teh jib(

d raam tiu dnekinnirg tfjilb retsgeelprev e peor ki tadtot naals .”!geoneg ,geoneG“ : Z tpots ji ne pleh t jim po et dielegeb ne )nekinnirg sdeets gon( naats t dnelepmorts jim eitarepo ed raan jim jiz raaw remak

.flazdnarb tem tfjirwni .druebeg si gnerog isan njim tem re taw tein teeW nesnem peorg neE tfeeh ki ,neizeg lavroov eleh teh

nee tem dnorg ed po tiugnal ednednarb uoy knahT .edruebeg remak eitarepo ed ni taw tein ,keorbls neteom negnikrempo taw leeh gad eid beH !hcum yrev v gnilahreh roov tein eid ,nekki .njiz raabta

NELAH NEREIE – kebéS irneH

jib ki beh ,neraw gnag po reew nelohcs ed tadroov ne eitalutipac esnapaJ ed aN üemorroB laatipsoh s

.tkreweg d ednerudeg thculveG nee keew nee reevegno ednerudeg ki ne ejtreorb ,redeom njim neddah ,thcan e

netE .daheg remak ipsoh teh nav jiw negerk ed ;saw maazkrew raad ki tadmo laat nedrew netseem raan nee .g.z “ gnimrehcseb s pmak ” .thcarbegrevo

rethca ed nI niut roZ ed naa siuh sno nav lteilvg reffoegpo saw naah ed ,neppik reiv jiw neddah naa d maan ed dah pik néÉ .gnittezeb ed ednerudeg “ ejtlekkipS ” trawz , - tiw et erev .”ejnarO“ saw redna nee n

edieB neddah oz roov nuh edieB .neggel neduoz ie nuh ez raaw staalp ed revo ruek dnelekak nepeil eh e .dnepoeg drew rued ed tadtot koh teh nav rued ed roov reew ne n “ ejtlekkipS ” raan edner njim

;deb njim po gnorps ,remak nelekak raah ej edrooh retal neve re gal ne nessut ie nee teh nessukdfooh ne m ed sook ”ejnarO“ .sartam ed .)lookstuoh( gnara tem dna

oD raan ne netalrev netseom gnorps ne lets po siuh teh thcan ed ni neddim jiw tadro üemorroB sthculv t ne , iuh raan ki tseom aN .negrozrev et neppik ed mo s ahkruG ed naa dgelegtiu dah ki tad

srethcaw daardlekkirp teh drew tseom siuh raan ki moraaw soh leeh( draap tem dgnirmo saw laatipjizpo )daardlekkirp V .netal et rood jim mo nevohcseg teh saw siuh sno tem ne tot tnup tad na

neeg ,litsdood saw teh ,taarts ed rood tnalahcnon leeh ki peil nigeb teh nI .sretem 09 reevegnoneeg ,dnoh edneffalb neeg ,slegov nav gnazeg sla saw teH .lestiregredalb z ruutan ed fo ’ meda n

ni .dleih b kI siuh teh nav ruedroov ed jib dnegjih ki tadtot reggulv ne reggulv ,nepol et rellens nogetsat ,dnots t et meda po mo nettiz neve tsreE .ni siuh teh etsrab ne letuels ed raan kazkeorb njim ni e

ok .neknird retaw taw ne nem s anraaD dnot ki po , txe fag ne ni niutrethca ed peil roov retaw ne nete ar.neppik ed V nereie fji negal n djit teh saw uN .neod trihs njim nennib tsree raam eid ,koh teh ni raa

an nepol et guret süemorroB ar ella tad saw rekez ki tad po ruedrooV .neraw tols po nerued ne nemew ne tols gnorpseird ed raan tnalahcnon leeh re ew ed als ne nepol .süemorroB raan guret fa sknil g

dsnob trah njiM ,leek njim ni e “ si sella ,negnoj naa sejpmlaK ”KO .ki thcad

41

ib thcid taarts ed ni egewrevlaH b ed j ni ki edrooh ednepol nemo lens netohcs reiv reevegno sneeraakle rethca . D !GMO .gnorpseird ed nav nemawk ei b kI keg nee sla noge ed tad gaz ne nenner et

ahkruG ,s nethcaw ehcsitamotua muh tem xobllip ed ni d nepaw ek gnithcir njim ni ,s !SREKCAS .nek kIb h noge .nennekreh neduoz jim sahkruG ed tad ednepoh neviuw et nemra njim tem give eD

daardlekkirp ne netolseg sdeets gon saw troop njiz daardlekkirp teh rethca tseom ki gine eD . reinam eperg ed rood ki poork kjilegom talp oz ne ni lepperg ed saw kkirp teh redno lep kI .rood daardle feelb

iliev ki tad thcad ki tadtot nepiurk nots ,saw g ne po d kats sla kjilegom mlak oz ,revo taarts ed stein re fo .saw dnah ed naa h kI hcaleg nee edroo ahkruG eD . - kI .nehcal teh naa neraw srethcaw jim mo keek

neeh emmul eid nehcal moraaW“ : v ne ”?sl ,geor “ tahW ’ uf s B .”ynnuf gnihtyna ees ton od ?ynn edieadlos taW“ .jim raan nezew net ?”, .keorb ne trihs njim sgnal keek ki tàD saw :teh trihs jim ni nereie ed

ne nekorbeg neraw njim neddim .gileg ne tan saw fir neoT sap jim ki edreesilaer em ki tad etpolkeg t.peil trihs njim ni nereie

OTISRAW IDA KAP – SLEIN NEVS

tsree teh roov raaj 73 an nedieb jiw neraw 1991 nI

81 neot eznO .guret dnaletroobeg sno ni - egiraj sier ehcsiglatson nee saw teH .eem edsier rethcod

tadmO“ .avaJ rood diehnegeleg negie po laat ed jij einnoT sla snaH lewoz nediez ”tkeerps kjileder

nee nooweg teh si“ ,stabos ezno TSUM ed mo gnudnaB sierniert - ygoY a neveleb et ni salek

gnibmak .netew teh nednok jiZ .” 00:60 mo kortrev niert etsuweb eD ed ni georv ruu

z rethcod ne wuorV .dnethco .maar teh naa neta jiW .nettiz mawk sno jib re eiw jiw neraw dwueineB

.nethcaw et gnal tein nedfeoh sno teM .staalp rëisenodnI ereduo taw nee man rE ,tnecca rednoz ,”rabaK apA ,kaP igap tamaleS“

A etteeh nam eD .gals po gniduoh edreevresereg njiz neewdrev jib roojam tnaegres saw jiH .otisraW id .arudaM po sreduo njiz raan edsier jiH .irtnA rasaP jibkalv ihamiC ni nizeg tem ednoow ne eirellitrA ed

.fotskerpseg leev nemas jiw neddah ,dnooweg beh ihamiC ni kóó ki tadmO aawsneruerteb( ed ni naag et eem tein mO ejkaz citsalp nee jiw neddah ruutlucprewgew )egidr

òjt gnèlak( aloc acoc ejkilb nee ki neoT .dreenopedeg drew lavfa teh niraaw ,nemonegeem - àjt - òjt - )àl raam ejkilb teh naa raabegprewgew nee tem fag ne mra ed po jim idA kaP etkit ,neknordeggeel dah

r teh tiu kaP nagnaJ‘ .iez ne een nav edduhcs kI .neioog et maa i , isuloP ut )* ne ejkaz teh po seew kI . ne lavfa njiz koo jih etpots tnemom tad fanaV .dnemmetsni etkink jiH .ni ejkilb teh raad deed

suwebueilim dnamei neddah jiW .ejkaz teh ni sejkuepkètèrk )edfoodeg( .jiw nethcad ,tkaameg t nav gnagad tem srepokrev nellatneiT .sgnal sellá nav mawk rE .gnineppah etorg néé saw sier eD

ednegarvseomlaa ne netnakizum ,sraalehcoog ,taw netew gam naheoT n. s nee geerk jiH .idA kaP tem deog tein teh gnig kilbnego nevegeg nee pO gaz ne eniargim troo

revo ejkeob nee meh edreesivda srepokrev ed nav néE .tein pleih tabo eznO .wuargsa ne senozxelferteov nefforteb ed nav egassam tot revo gnig jiH .thcok koo jih tad ,egassamxelferteov

no nee etkaam letsreh tiD .po jih etpank negoredneiz .rethcod ne redeom po kurdni erabsiwtiu tem guret mawk ne niert ed tiu idA kaP ”egiteovthcil sleddimni ed“ gnorps staalppots nee jib ”snegrE“

.ejkaz citsalp teh ni negnig sejtser ezed koO .sno roov gnineok isan sejseokgneob 3

51

ygoY nedredan jiW jirv eznO .a jiw neoT .nevegeggew ayalamkisaT jib la neraw nestaalptiz ednemokteh mo netpoonkthcid ejkaz teh ygoY ni ed po reew jim idA kaP etkit ,neppots et kabsinliuv nee ni a

gine sla ”netiub raan raam iooG“ raabegprewgew ,edleodeb sueires ,edflezteh etkaam jiH .mra neru e .nerovet

.eem ejkaz citsalp teh nethcarb ne idA kaP nav diehcsfa kjiletrah jiw neman retal nevE leeh nee re negnivtno jiW .druutseg serdasiuh njiz raan jiw nebbeh s’otof nemoneg niert ed ni eD

.guret roov feirb egidraa nI dnI ni reew jiw neraw 3991 eiD .naageg sgnal idA kaP jib jiw njiz dgidnokegnaanO .ëiseno

.dnereortno leeh saw ,gaz sno jih neot ,idA kaP nav pahcsdjilb lov gnorpsedguerv sno tein lew nad si ëisenodnI dnalredav sno léw si teh raam ,)atiK riA hanaT( dnaletroobeg iregeN(

ne )narihaleK araduas leoveg )enjif( teh sno re nevag eilimaf ne idA kaP - .njiz et araduas )* leeiciffO .isuloP P )gniliuvrev( naramecne L )ueilim( nagnukgni

haidaH nee si otof eD - .neknehcseg ezno roov tamroh sla otisraW kaP nav ilabmek

NEOT DIEHGILATEEWT - etlohcS ytteH n- relespmoD nav

nella n’z tem dnalredeN ni netaz jiW remaksiuh ed ni raan nekjik et nee vT - .gnidneztiu nigninoKeB teh naA .atrakaJ ni teknabstaatS teh jib daaweg neorgdgarams githcarp nee ni deelkeg saw xirta

eew u slaoz nE“ ez iez ederlefat raah nav dnie gniredraaw leev leeh koo srednalredeN jiw nebbeh t remaksiuh ed ni jiw poraaw ,”enisiuC naisenodnI“ wu roov negerkeg djitrekjileget laamella :nediez

tietsejaM hcA“ , .”reopad nooweg raam hcot gez nekarpstiU ag ”c“ ni ”ejt“ nav nev rooh sejpmeelborp taw lagon drew aloC acoC .gneodnaB ni jiw ned

edrednarev moO .)gnudnaB( u drew eo eD . sucuc ed nedrew s’eojteojt neredniknielk eD .alojT ajtojTw raakle rethca sreknilk eewt tnaW .mO ni o nedr redei .nekorpsegtiu raakle nav kjilrednozfa moO

Ô nad tdrow - oc ej slA .mÔ ns sla nekerpstiu neteom otraheoS ne onrakeoS nad ej laz njiz liw tneuqeos - éw - os ne onrak - éw - .cte otrah

laaT eD fo stiuD ,snarF ,sdnalredeN tkeerps eJ slegnE tsilseb raam .asahaB néég snee lew gon tdrow rE

dgezeg : sielam tkeerps ej . nalredeN ed naa goolanA asahaB teh laaT ehcsisenodnI ed si laaT esd.)laat=( asahaB neeg sud ne hcsisenodnI tkeerps eJ .aisenodnI

”nete hcsidnI“ revO :nekorpseg e dleih eZ .ëisenodnI tsireot sla thcozeb sno nav ejthcin skotot rééz ned raam ,”isan“ nav la dnalredeN ni droow ta tnah saw toorG .gnilletseb nee jib koo raad jiz edree

.dletohcsegroov geerk tsjir ettiw nooweg ez neot kirhcs raah moraad isan eD .gnerog isan ed ne isan ed nessut lihcsrev toorg nee dnaletroobeg sno ni si re . . . .ajT reih si

.gnerog isan edreelimissaeg nee .”jibed lebmaS“ eot naa re tgeov seenihC laahfa eD .gewjiz enielk neE

08 ed nI - .gneodnaB raan pok revo slah ,dileilimaf keiz nee egewnav ,jiw netseom neraj re negnig jiW teh raan noisnep teh nav gew ed skjilegad üemorroB .siuhnekeiz s

gneodnaB ni dieorgegpO .raabnekreh thcels sla gew ezed jiw nereovre ed naa dnapkeoh nee nI otua nee saw ,ki neem ”gewogaD“ - wohs s’otua leev nednots niutroov ed nI .dgitseveg moor

.naalsni netseom gewjiz nee jiw raaw nekab nee sno roov saw taD .dreekrapeg teh jib . . . rethcEvni nav gnittezeb ed edrednarev . . .gniremehcs ed nav nella étas etorg nee ni niutroov ezed - .rasap

ed tem etmiur ed nav kiurbeg tnëiciffe nee lew saw teh raam ,sno roov raabnekrehno knilf leW.nerueg ekjilreeh

m nav kiurbeg teh si nemeon et tnëiciffe sneenevE raad ej slA .nenjicide neot nee neget tsireot slatabo flez ej meen un( kèhtopA ed raan ej gnig peilnaa )tèrjtnem( ”ylleB gneodnaB“ - aN .)eem tercnem

gaarv feisnetni - ne - droowtna - sap agrah( gnilateb neget ej geerk leps - elekne )rawateg neegtseb“ r ip”sgnidji drew naare rethcE .dreednarageg drew nekrew neduoz dneodfa eid ,eem nell

guret nad ej tad ,si jibroov tein gon )aseol( negromrevo ”deel teh“ sla tad pahcsdoob ed dgeovegeot nellip raap nee gon mo nemok nok et .negewzrev lew nedrew netsok eD .negjirk

61

gureT ”pahcsnetewlaaT“ ed raan ki eiz gnidleebrev njim nI – dnenow dnalseirF ni - p eseirF teh nessut dnabrev teh raete teh ne iem

eikkap njim tein si tad“ gnikkurdtiu ed gon re si naD .tem taarp arajtib - reiH .)kaat njim tein si tad( ”na( naigab droow teh tdrow .dretsabrev )leed

reh“ ehcsiport slA - nednotstno pahcsneemeg ehcsidnI ed tiunav ”gnilat ed ni éD .neman ed seilimafeériseD( , lewoz ,ybaB( éB ,)ejsiem/inon( noN ,)srethcod nessut nooz egine sla( reorB ,suZ ,)édA ,kidA

.)rethcod fo nooz etsgnoj ed roov V lee ednemokroov snegnoj ,yerffeJ ,pahcsneemeg eid tiu nemanyerffeJ iS .naats et maan ed roov is mawk fotskerpseg jiz neraW .yoB ,ynnhoJ .vb

,ekennaJ ejsiem sdnalloH nee tem nemas siuhnetneduts nee ni ednoow sno nav ejsinnek nee einnoCg dah eem reek nee ez eid raah neoT .sreduotoorg ehcsidnI raah nav natamales nee raan nemone

naa ekennaJ nav geltiu eD .C etnat rekez ej neb un raah neget ekennaJ iez geerk ejtnooz nee reorbetnat eveil ed jiz sreduotoorg raah nav ejtseef teh po tad ,saw einnoC ednekjik dsaabrev ed ne .B sejt

.teomtno dah .D gnipoD

ehcsidnI roov siuhnedraajeb teh nI negad nav neduo ejsesnirp teh nav pood ed raan vT ed po drew .nekekeg ailamA ieZ ed ene edreenoitomëeg neget amo ed eredna : .”gnipod ezed aj gittahcs oZ“

olatI - sdnalredeN ni naailatI eD neraj la neot jih saw ëilatI ni nerobeG .enosrU reeh edgidazeb ed saw eitsewk

.elartneckleM esgneodnaB ed ,CMB ed naa reicnarevel ne esgnabmeL teh ni ”reobtoorg“ leeb“ saw jiZ .edreiv gadraajrev edred raah ejsuz njim raaw niut ezno saw gnilednah nav staalP ”gid

nav nooznielk eduo neve eD .sejkoorts lov ejkruj nee ne raah teh ni ejsnarknemeolb nee tem tsodegtiu enosrU - nedgidoneg ed nav nee - po skeertsthcer etsreok jiH .ejsuz njim rood drevoteb leeheg saw

ezed rood nerevoteb tein hciz teil jiz raam ,fa raah apO .koo nekrem meh ez teil taD .ruemrahc enielk etsree njiz si tad“ po etkrem ne tad gaz enosrU wualb - pool .eok )klem( ethce nee sla diehraaw neE .”

ksyrF ne laat esnaaidnI 2 ed nI e sneid net eitacinummocoidar eriatilim jib cificaP ed ni drew golroodlerew diehgiliev ed nav et

spaJ edneretsiuleem eD .)xuoiS ,sehcapA( nelat esnaaidnI reem fo nee nav tkaam tkiurbeg gidluvleev si rijh ollaH .tseeweg njiz laveg teh koo tid teom nojlataB eseirF teh teM .nav srans neeg re nepergeb

reih ollaH( ekkih e‘ po seirkS ed .)keh ed po otturg ed si seenihC

poraaw regnah nee tem gnittek eioom nee emad esdnalredeN nee geord ëidnI esgolrooroov teh nI ne dfeeleb raah seenihC eteidure nee tadtot ,deog gnal gnig taD .nednots sretkarak esenihC

fo georv raah ne edredaneb githcizroov ,tein tad tsiw jiZ .ednek sretkarak ezed nav sineketeb ed jiz .georv sineketeb ed mo meh jiz neot ejtruelk nee lew geerk raam

tsapegno uoz taD .neggez tein jih edliw reeM .”tsket edneguedno leeh nee taats raad wuorvem“ iez jiHeh lew jiz teom njiz meh nav letit ed tad sud dlog reiH .thcadeg nebb neoT diehgilateewT keoh ed mo

.tstaalpeg drew thciz tiu

71

SNEVEGEG ENEMEGLA tseB ruu eitcadeR ne

,sleiN nevS rettizroov gaaH neD XJ 1952 ,675 dnalannazuS

4182 223 070 :noofeleT E- :liam ln.oggiz@o.s.slein

namelloH ekeniT - ,tregnaB siraterces netohcsrooV DD 1522 ,24 fohlereM

2836 788 170 :noofeleT E- :liam ln.amesac@tregnab.t

:eitcadeR namelloH ekeniT

,namelloH cirE retseemgninnep netohcsrooV DD 1522 ,24 fohlereM

2836 788 170 :noofeleT E- :liam ln.amesac@namelloh.e

:eitartsinimdanedeL namelloH cirE :etisbeW odev.www - ln.dlrow

pahcstaamdiL itubirtnoC et tneid gniggezpO .dlaateb nedrow et tiuroov tneid ne raajrednelak rep dgidluhcsrev si e

.raaj ednaagroov teh nav rebmeced 1 roov nedeihcseg sisaB :ni tsop rep DK&G + eitubirtnocsisaB eitubirtnoC dnalredeN aporuE dlereW

8102 4 01 01 01 9102 4 01 10 01

.B.N e rep DK&G eid nedeL .DK&G nav raalpmexe néé sthcels negnavtno neraP - fo negnavtno liam.eitubirtnocsisab ed neella nelateb ,tgnavtno DK&G eid nebbeh rentrap nee

gninekerknaB 7587350000 BGNI 77LN :CIB( netohcsrooV et dnalredeN ODEV nav eman net A2LNBGNI )

gnilateb wu nav eitacificepS ed ni etisbew ezno po u tdniv remmundil wU tsjilnedeL wu naats nad ,tsop rep DK&G u tgnavtnO .

remmundil eitubirtnoc ednaatstiu ed ne m/t neeg raad taatS .dalbroov teh po raaj ednepol teh birtnoc wu u tfeeh nad ,gardeb m/t eitu tid wu djitla dlemreV .naadlov la raaj remmundil B . e u tlaat

nad dlemrev ,redna nee roov njiz teb edneglov ed kiurbeG .remmundil ne maan a :sedocla nn nn : remmun diL nnnn nR n einüer raan nedel A r po tsjilnedeL e einü C yy raaj eitubirtnoC yy

rep DK&G tsop nI n tein - einüer raan nedel P tsop rep tsjilnedeL

E yy raaj eitubirtnoC yy e rep DK&G - liam

nM n nedjitlaam enoweg nX n naa sremenleed tnemeneve laaiceps

D xx eitanod egilamneE nav xx €

nV n aam ehcsirategev l djit

.nedel roov raabkihcseb neella njiz eZ .thcokrev neraj neveno ed ni neella nedrow netsjilnedeL .BN

:1 dleebrooV nee ne 9102 ne 8102 roov eitubirtnoc tlaateb jiH .tsop rep DK&G 0801 dil tgnavtno dleebroov tid nI

itanod nav e pO .tsop rep tsjilnedel nee tletseb jiH .djitlaam neeg tletseb raam ,VLA ed po tmok jiH .5 €:negnilededem jib jih tdlemrev traaksgnivjirhcsrevo ed

5 D + P + R1 + 91C + 81C :0801 VLA ed raan jih tad netew tein ew neduoz R edoc ed rednoz :BN()tmok

oV :2 dleebro G laamnéé )dil nedieb( 191 raap tgnavtno dleebroov tid nI & e rep DK - ed laam eewt nelateb jiZ .liam

ne enoweg eird nelletseb ne einüer ed raan eem sécudortni eewt nemen ,9102 roov eitubirtnocsisab ed po tsjilnedel nee ne djitlaam ehcsirategev néé jib jiz nedlemrev traaksgnivjirhcsrevo ed pO .einüer

:negnilededem E2 :191 A + V1+ M3 + I2 + R2 + 91