georges simenon - o homem que via passar os comboios

8/11/2019 Georges Simenon - O Homem Que via Passar Os Comboios

1/129

O HOMEM QUE VIA PASSAR OS COMBOIOS

GEORGES SIMENON

Digitalizao e Arranjo

Agotin!o Cota

"#t$lo original%

&'!o((e )$i regar*ait +aer le train

"ra*$o%

Ge(e(ano Ca,ai -ran,o

.n*i,e

I / Q$an*o 0$li$ *e Coter 01nior e e(2e2e*a noPe)$eno So 0orge e ,$an*o o i(+o#3el

tran+4e *e 12ito o *i)$e *a 3i*a )$oti*iana 55555 6

II / Co(o 7ee Po+inga8 ten*o e(2ora *or(i*o o2re o la*o (a$8 a,or*a *e !$(or jo3ial e ,o(o ele !eito$ entre Eleonor e Pa(ela 9:

III / De $( +e)$eno ,an!en!o *e (arro)$i( 3er(el!o ,o(+ra*o +or $( ;lori( n$( *ia e( )$e Po+inga gan!ara ao 3el a e$ goto 55555555 6:

V / On*e Po+inga ;i,a *eil$*i*o +erante $( Po+inga *e ,a(iola e ;ato/(a,a,o an*an*o ? 3olta n$(a garage( e On*e ele (ani;eSta U(a 3e@ (ai a $a in*e+en*n,ia 555555555

VI / A in*i,ri4e *o t$2o *e ;ogo e o eg$n*o atenta*o *e 7ee Po+inga 55555 =

VII / Co(o 7ee Po+inga intalo$ o e$ lar a(2$lante e ,o(o ele j$lgo$ e$ *e3er *ar $(a aj$*in!a ? in3etiga4e *a +ol#,ia ;ran,ea 5555555555555555555555

VIII / Da *i;i,$l*a*e *e e *ee(2araar *o jornai 3el!o e *a $tili*a*e *e $(a


2/129

,aneta e *e $( rel>gio 555555555555555555 ::

IF / A ra+ariga *e ,eti( az$l e o ra+az *e nariz ? 2an*a 55555555555555 :==

F / Q$an*o 7ee Po+inga ($*a *e ,a(ia en)$anto a +ol#,ia e o a,ao8 a

*e+eito *a regra *o jogo8 organiza( $(a ,onj$ra *a (al*a*e 55555555 :

FI / Co(o 7ee Po+inga o$2e )$e $( ;ato *e 3aga2$n*o ,$ta ? 3olta *e etenta ;ran,o e ,o(o ele +re;eri$ +r/e to*o n$ 555555 :6

FII / On*e e +ro3a )$e no a (e(a ,oia +r $(a +ea +reta n$(a ,!J3ena *e ,!J o$ n$(a ,ane,a *e ,er3eja 55555555 ::

I

Q$an*o 0$li$ *e Coter 01nior e e(2e2e*a no Pe)$eno So 0orge e ,$an*o o i(+o#3el

tran+4e *e 12ito o *i)$e *a 3i*a )$oti*iana

No )$e to,a +eoal(ente a 7ee Po+inga8 te(o *e a*(itir)$e ? oito !ora *a noite ain*a era te(+o8 +oi )$e8 ai(,o(o ai(8 o e$ *etino no eta3a ;i


3/129

3oga5

6

E( )$e )$e ito +o*ia a;e,tar Po+ingaK O$ ain*a )$e e(Pari8 n$( +e)$eno reta$rante *a r$e Blan,!e8 o Mlie8 $(a

,erta 0eanne Rozier8 )$e era r$i3a8 eti3ee ? (ea e(,o(+an!ia *e $( ;$lano ,!a(a*o &o$i8 a )$e( ela +erg$nta3a8er3in*o/e *e (otar*a% / "ra2al!a eta noiteK E Q$e e( 0$3i8 no longe *a etao *e (er,a*oria8 naetra*a *e -ontaine2lea$8 $( garagita e a $a ir( Roe555 E( $(a8 na*a *ito e


4/129

A en!ora Po+inga intalo$/e +or ,oneg$inte *iante *o;a(oo Jl2$( e ,lai;i,o$ o e$ ,ro(o en)$anto 7ee ro*a3ao 2ot4e *a tele;onia8 *e tal (o*o )$e8 *o ($n*o erio *e Hil3er$(8 e 7eea,a2a3a *e entrar na engrenage(5

/

A +artir *e agora8 ,a*a eg$n*o +ea3a (ai *o )$e to*o oeg$n*o )$e ele at ento 3i3era8 ,a*a $( *o e$ getoa*)$iria tanta i(+ortLn,ia ,o(o o *o !o(en *e Eta*o ,$ja(ai +e)$ena atit$*e o jornai anota(5 A ,ria*a tro$


5/129

2orra,!a e(aga3a( a ne3e en*$re,i*a5 De (o no 2olo8,!ar$to no lJ2io8 7ee ,a(in!a3a na *ire,o *o +orto+erg$ntan*o e;e,ti3a(ente a i (e(o e t$*o etaria e( or*e(a 2or*o *o O,eano III5 No era $(a *e,$l+a )$e ele arranjara5 3er*a*e )$e no&!e *eagra*a3a ,a(in!ar na noite ;re,a e( 3ez *e *or(itar nate+i*ez ena2orona *a ,aa5 Ma ele no e atre3eria a +enar

o;i,ial(ente )$e alg$( #tio *o ($n*o +$*ee er (ai gotoo)$e o e$ +r>+rio lar5 Era j$ta(ente +or ito )$e ,ora3a)$an*o o$3ia +aar $( ,o(2oio e $r+reen*ia *entro *e i $(aetran!a ang1tia )$e +o*ia *ar a i(+reo *e notalgia5 O O,eano III era *e ;a,to $(a reali*a*e e a 3iita no,t$rna*e Po+inga $( *e3er +ro;iional5 Ele *ee(+en!a3a na ;ir(a0$li$ *e Coter en @oon a ;$n4e *e +ri(eiro e,rit$rJrio e*e +ro,$ra*or5 A ,aa *e 0$li$ *e Coter en @oon era a+ri(eira8 no > *e Groninga8 (a *e to*a a -r#ianeerlan*ea8 e( ;orne,i(ento *e na3io8 *e*e o ,or*a(e atao (az$te e ao ,ar3o8 e( e)$e,er o Jl,ool e a +ro3i4e *e2o,a5 Ora8 o O,eano III8 )$e *e3ia a+arel!ar ? (eia/noite +ara

tran+or o ,anal ante *a (ar8 ;izera $(a a3$lta*a en,o(en*a+or 3olta *a tar*in!a5 7ee a3ito$ o 2ar,o *e longe8 +oi era $( ,l#+er *e tr(atro5 A i(e*ia4e *o ,anal G$il!er(ina eta3a( *eerta8a+ena atra3an,a*a *e a(arra )$e ele galgo$ *etra(ente5De+oi8 ,o(o !o(e( !a2it$a*o a eta ,oia8 tre+o$ a e,a*a*o +iloto e *irigi$/e e( !eitar +ara a ,a2ina *o,o(an*ante5 E( 2oa 3er*a*e8 era a 1lti(a (orat>ria *o Detino5 Ele ain*a+o*ia *ar (eia 3olta8 (a ignora3a/o8 e(+$rra3a $(a +orta ea,!a3a/e na +reena *e $( gigante ,ongetiona*o )$e l!elana3a ? ,ara to*a a inj1ria e +raga )$e a2ia5Paa3a/e o (ai ine+era*o a,onte,i(ento +ara )$e( ,on!e,iaa ,aa 0$li$ *e Coter en @oon% a ,iterna88 )$e *e3ia 3ir ?

ete !ora entregar o (az$te / e 7ee Po+inga en,o(en*ara/a+eoal(ente /8 no 3iera No > ela no a,otara ao O,eanoIII8 ,o(o no !a3ia ning$( a 2or*o e a o$tra +ro3i4eto/+o$,o tin!a( i*o entreg$e5 Cin,o (in$to (ai tar*e8 $( Po+inga gag$ejante torna3a a*e,er ao ,ai j$ran*o )$e !a3ia ali $( (al/enten*i*o e )$eele ia tratar *e t$*o5 O e$ ,!ar$to a+agara/e5 &a(ento$ no ter trazi*o a2i,i,leta e ,orre$8 i(8 ,orre$ +ela r$a8 ,o(o $( gaiato8 *etal (o*o o *e3aira3a a i*eia *a)$ele na3io )$e8 +or ;alta *e(az$te8 ia +er*er a (ar e 3er tal3ez gorar/e a $a 3iage( aRiga5 E(2ora Po+inga no na3egae8 o ,erto )$e e $2(eteraao erio8 ,o(o a,onte,ia alg$(a 3ezeK No eta3a lJ8 no8e Po+inga8 e2a;ori*o8 no !eito$ e( *irigir/e a ,aa *o e$+atro8 $(a ,aa ,al(a8 olene8 (a (ai 3el!a e (eno +rJti,a)$e a $a8 ,o(o to*a a ,aa it$a*a na ,i*a*e5

/


6/129

0J > na oleira8 no (o(ento e( )$e 2atia ? +orta8 ele ele(2ro$ *e *eitar ;ora a 2eata a+aga*a e +re+aro$ $(a ;rae555 O$3ira(/e +ao 3in*o *e ($ito longe% a2ri$/e $( raloo ol!o in*i;erente *e $(a ,ria*a o2er3ara(/no5 No Oen!or 0$li$ *e Coter no eta3a e( ,aa5 Ento 7ee *e$+ro3a *e a$*J,ia8 +e*i$ +ara 3er a en!ora *e Coter8 )$e era$(a a$tnti,a gran*e *a(a8 ;il!a *e $( go3erna*or *e +ro3#n,ia

)$e ning$( e a;oitaria a en3ol3er n$( a$nto ,o(er,ial5 A +orta a,a2o$ +or e a2rir5 Po+inga ag$ar*o$ ($ito te(+o *a+arte *e ,J *o tr *egra$ *e (Jr(ore8 j$nto *e $(a +al(eirae( 3ao8 *e+oi ;izera(/&!e inal +ara $2ir e8 n$(,o(+arti(ento *e l$z alaranja*a8 a,!o$/e *iante *e $(a ($l!er,o2erta +or $( +entea*or *e e*a )$e ;$(a3a $( ,igarro na+onta *e $(a 2o)$il!a *e ja*e5 / O )$e *eejaK O (e$ (ari*o ai$ ,e*o +ara ,on,l$ir $(tra2al!o $rgente no e,rit>rio5 Por )$e (oti3o no o ;oi+ro,$rar lJK Ele n$n,a (ai e e)$e,eria *ee +entea*or8 ne( *o ,a2elo,atan!o )$e ;or(a3a $( ,an$til!o o2re a n$,a8 ne( *a $+re(ain*i;erena *eta ($l!er *iante *a )$al tit$2ea3a ain*o ?

arre,$a5 Meia !ora (ai tar*e8 jJ no !a3ia e+erana *e +r o O,eanoIII e( ,on*i4e *e +artir5 7ee regreara ao e,rit>rio8+enan*o )$e tal3ez e ti3ee ,r$za*o ,o( o e$ +atro5 E(eg$i*a 3oltara +or $(a r$a (ai ani(a*a on*e a loja e(antin!a( a2erta8 +or ,a$a *a +ro


7/129

"anto +ior Entro$ n$(a loja +ara ,o(+rar o$tro ,!ar$to e*e,i*i$ 3oltar a ,aa +ela gare8 o )$e no era (ai *e(ora*o)$e +elo ,anal5 Sa2ia )$e no +o*eria a2ter/e *e *izer ?($l!er% / O te$ ir(o ;oi +ro,$rar o *o$tor Clae5 Ela ,o(+reen*eria5 S$+iraria e( re+on*er5 Era e(+reai(

Entretanto8 ele ;lan)$ea3a a igreja *e So Crit>3o8 3ira3a? e)$er*a n$(a r$a ,al(a on*e !a3ia 2arreira *e ne3e aolongo *o +aeio e +ea*a +orta *e al*ra2a5 Ia +enar noNatal8 (a no 3alia a +ena8 +oi a2ia )$e o$tro +ena(entoo e+era3a( ao ,a2o *o ter,eiro ,an*eeiro5 O! no era gra3e U(a +ert$r2ao *e alg$n intante8to*a a 3eze )$e +or ali +aa3a a eg$ir ? $a +arti*a *eria8 no ,#r,$lo5 Q$anto a i8 *e $(a o$ *e o$tra(aneira8 e(+re e3itara er in;iel ? ($l!er5 Si(+le(ente8 ao +aar ali8 ? noite8 i(agina3a ,oia8 e*eta 3ez eta3a tanto (ai ani(a*o )$anto a,a2a3a *e 3er aen!ora Coter *e +entea*or5 N$n,a a a3itara eno *e longe8e( traje *e +aeio5 Sa2ia )$e ela > tin!a trinta e ,in,oano8 en)$anto 0$li$ *e Coter 01nior jJ ia no eenta5 Pao$555 &i(ito$/e a ;azer $(a 2re3e +arage( ao 3er 2$lir

*$a o(2ra +or *etrJ *a ,ortina8 no +ri(eiro an*ar555 0J+o*ia en


8/129

:9

Deta 3ez8 ,o(o *a o$tra8 7ee *eito$ $(a ol!a*ela8 e logoa eg$ir +e+ega3a o nariz ,ontra o 3i*ro +ara 3er (el!or8+ara ter a ,erteza *e no e enganar8 o$ ante8 +ara e

,on3en,er *e )$e e engana3a5 E( Groninga8 e+or)$e o re,into *e jogo eta3a intala*o na ala interior *e$( eta2ele,i(ento *ete gneroK O Pe)$eno So 0orge era o (ai 3ergTning*o 3ergTning5 E noentanto8 na ala 2ai +o*iaer o en!or 0$li$ *e Coter 01nior e( +eoa Se8 e( (ai *elonga8 7ee ,orree at ao ,#r,$lo *e8 a,onel!an*o/o a tratar/e5 HJ+eoa a re+eito *a )$ai no +o*e(o *ar ao l$


9/129

/ O$a lJ8 *e3e ter/(e e+ia*o +ara a2er )$e e$ eta3aa)$i555 O )$e era (ai *e,on,ertante )$e ele no e zanga3a8*izen*o ito e( ran,or8 ,o( $( orrizin!o *i3erti*o5 -aziainal ao *ono +ara en,!er o ,o+o e8 +or ;i(8 ($*a3a *ei*eia8 +re;erin*o ,oner3ar a garra;a e( ,i(a *a (ea5 / E,$te8 en!or *e Coter8 eta noite +aa(/e ,oia555

/ Be2a +ri(eiro8 en!or Po+inga Era ,ot$(e *ele ,!a(ar a 7ee en!or Po+inga8 ,o(o o ;aziaaliJ ,o( o (ai (o*eto ;ii *e ar(az(5 Ma agora +$n!anito $(a ironia tran)$ila e +are,ia gozar ,o( a atra+a&!ao*o e$ e(+rega*o5 / Se &!e *igo )$e 2e2a / e a,onel!o/o a;e,t$oa(ente ae3aziar a garra;a e o ,oneg$ir / +or)$e o Jl,ool oaj$*arJ a *igerir o )$e ten!o +ara &!e *izer555 No j$lga3ater o +razer *e o en,ontrar eta noite555 HJ/*e notar )$eta(2( e$ 2e2i $( 2o,a*in!o8 o )$e irJ *ar $(a ;eioen,anta*ora ? noa ,on3era555 Eta3a 22e*o Po+inga j$rJ/lo/ia Ma eta3a 22e*o ,o(o $(!o(e( !a2it$a*o a etJ/lo e a )$e( ito no e(2araa5

/A +eri+,ia in,>(o*a +ara o O,eano III8 )$e $( 2o(na3io e ,$ja ,arta *e ;reta(ento e+e,i;i,a )$e ele *e3e erre,on*$zi*o *entro *e ete *ia a Riga555 Ma o )$e e +aa 2atante (ai in,>(o*o +ara o o$tro8 +ara i8 +or e(o*o )$anto no *e3e ter e,ono(ia e irJ;i,ar e( eira ne( 2eira ,o(o o e$ ,$n!a*o555 "a(2( ele ;ala3a *e Mere(anK / De+eje o e$ ,o+o8 ;aa ;a3or555 Vo, $( !o(e($;i,iente(ente enato +ara e$ +o*er *izer/&!e t$*o555I(agine8 en!or Po+inga8 )$e a ,aa 0$li$ *e Coter en @oonetarJ a(an! *e (an! e( 2an,arrota ;ra$*$lenta e )$e a

+ol#,ia erJ lana*a no (e$ en,alo555 -eliz(ente )$e 7ee e3aziara $( a+> o$tro *oi ,o+o *egene2ra Ele +o*ia j$lgar )$e era o Jl,ool )$e *e;or(a3a a $a3io8 )$e no era 0$li$ *e Coter )$e e2oa3a a)$eleorrio *e $( ,ini(o *ia2>li,o e a;aga3a ,o( ati;ao o e$)$ei


10/129

reta ea ,onolao AliJ8 *a 1lti(a 3ez )$e 3i o e$,$n!a*o8 ti3e a i(+reo *e )$e ele ,o(eara a ,o(+reen*er555Ma8 3oltan*o atrJ8 3o, ;oi a 2or*o e555 / -$i a $a ,aa555 / On*e 3i$ a atraente en!ora *e Coter555 O *o$tor Claeeta3a lJK Ma555

: / :6

/ No e atra+al!e8 en!or Po+inga HJ tr ano8 (eno $ne,ao *ia8 +oi t$*o ,o(eo$ n$(a noite *e Natal8 )$e o*o$tor Clae *or(e ,o( a (in!a ($l!er555 Ele 2e2ia8 ;$(a3a o e$ ,!ar$to e( +e)$ena 2a;ora*a8ae(el!a3a/e ,a*a 3ez (ai8 ao ol!o *e 7ee8 a ee*ia2o g>ti,o )$e orna( o +ortal *e ,erta igreja e *o)$ai e *e3e *e3iar o ol!ar *a ,riana5 / Pela (in!a +arte8 *e3o ,on;ear )$e ia to*a a e(ana aA(eter*o en,ontrar/(e ,o( Pa(ela555 le(2ra/e *e Pa(ela8en!or Po+ingaK

C!ega3a/e a *$3i*ar e ele eta3a real(ente e(2riaga*o8 talera a ,al(a )$e ,oner3a3a8 ao +ao )$e 7ee8 ,o(o $( i*iota8,ora3a ao o$3ir o no(e *e Pa(ela5 Ao ;i( e ao ,a2o no a ,o2iara Po+inga8 ,o(o to*a a genteKDo (e(o (o*o )$e > e


11/129

$,ei3a(ente at ,in,o Se(+re o no(e *a en!ora *e Coter8ea )$e 7ee a,a2a3a *e 3er *e +entea*or8 ,o( $(a ,o(+ri*a2o)$il!a no lJ2io8 a (e(a )$e8 eg$n*o o (ari*o8 ia +ara a,a(a ,o( o *o$tor Clae E o a,rilgio ain*a no eta3a ,o(+leto Mai alto )$e0$li$ *e Coter 01nior e a ($l!er8 e555 So et1+i*a555 Ela

)$e e8 ela +are,e/e to +o$,o ,onigo8 ,o(a)$ele ,a2elo e,$ro e o ol!o lLng$i*o8 )$e +erg$nto a (i((e(o e $a555 Q$e interea ito8 2e( 3ita a ,oiaK555O$8 +elo (eno8 no te( i(+ortLn,ia e n> +r>+rio ;izer(o2atota555 Ao +ao )$e8 e no o2tinar(o e( jogar jogo li(+oe ;or(o ro$2a*o555 0J no ;ala3a +ara o e$ ,o(+an!eiro8 (a +ara i (e(o8 e


12/129

,on,l$i$% / ($ito (ai eg$ro er(o o +ri(eiro a ;azer 2atota555O )$e )$e arri,a(oK555 Eta noite8 irei *e+or a ro$+a *e0$li$ *e Coter 01nior ? 2eira *o ,anal555 A(an!8 to*a agente j$lgarJ )$e (e $i,i*ei *e +re;ern,ia a $+ortar a*eonra8 e ee i(2e,i 3o gatar no ei )$anto ;lorin a(an*ar *ragar o ,anal555 At lJ8 o ,o(2oio *a (eia/noite e

,in,o ter/(e/J ,on*$zi*o +ara longe *a)$i555 Q$e tal a,!aK555 7ee etre(e,e$8 ,o(o )$e arran,a*o a $( on!o555 / "ente8 e no eti3er *e(aia*o 2rio8 ,o(+reen*er 2e( o)$e l!e 3o$ *izer555 Ante *e t$*o8 )$ero )$e ai2a )$e no+reten*o ,o(+rJ/lo555 De Coter no ,o(+ra ning$( e8 e &!e,on;iei tanta ,oia8 +or a2/lo in,a+az *e ir,ontJ/la555 Enten*i*oK Agora8 +on!o/(e no e$ l$gar555 E(reali*a*e8 jJ no te( $( 3int( e8 ,o(o e$ ,on!eo 2e( oti+o *a I(o2iliJria8 ao +ri(eiro 3en,i(ento +or +agar8retirar/l!e/o a $a ,aa555 A $a ($l!er ata,J/lo/J555 "o*a agente j$lgarJ )$e 3o, era (e$ ,1(+li,e555 En,ontrarJ $( no3oe(+rego o$ ento no o en,ontrarJ8 e ;i,arJ re*$zi*o ? (e(ait$ao )$e o e$ ,$n!a*o Mere(an555 "en!o (il ;lorin no

2olo555 Se 3o, +er(ane,er a)$i8 no +oo ;azer na*a +ori555 No ,o( )$in!ento ;lorin )$e e tirarJ *e a+$ro555Ma e8 +or a,ao8 *a)$i at a(an!8 a,a2ar +or ,o(+reen*er555"o(e lJ8 (e$ 3el!o E8 *e $( geto ine+era*o8 *e Coter e(+$rro$ +ara o e$,o(+an!eiro (eta*e *o (ao5 / G$ar*e/o555 E no t$*o555 No )$ei(ei to*o o (e$,art$,!o ne( !J/*e +aar ($ito te(+o ante *e e$ ir *e no3o*e 3ento e( +o+a555 E+ere555 HJ $( jornal )$e leio to*o o*ia !J trinta e ,in,o ano e ,ontin$arei a ler555 o MorningPot555 Se ;i,ar a)$i e &!e a,onte,er +re,iar *e alg$(a,oia8 +on!a $( an1n,io aina*o 7ee555 o $;i,iente555Agora8 gota3a )$e (e *ee $(a aj$*in!a555 Entrite,er/(e/ia+artir ai(8 ozin!o8 ,o(o $( +o2retana555 Q$anto l!e *e3o8

,!e;eK Pago$8 agarro$ no e(2r$l!o +elo ,or*el e aeg$ro$/e *e )$eo e$ ,o(+an!eiro e ag$enta3a 2e( na +erna5 / E3itare(o +aar +or r$a *e(aia*o il$(ina*a555 Pene2e(8 Po+inga555 A(an!8 e$ ,J etarei (orto o )$e ain*a o(el!or )$e +o*e $,e*er a $( !o(e(555 Paara( e( ;rente *a ;a(oa ,aa88 (a 7ee no te3enen!$(a rea,o8 *e to ,on,entra*o )$e eta3a na $a,ogita4e e no ,$i*a*o ,o( o e$ e)$il#2rio5 Q$iera8 n$(*erra*eiro i(+$lo8 le3ar o e(2r$l!o *o +atro8 (a etere+elira/o5 / Ven!a +or a)$i555 (ai oega*o555 A r$a eta3a( 3azia5 Groninga *or(ia8 a;ora o Pe)$eno So

0orge8 a ,aa e a gare5 O reto no ;oi (ai )$e $( on!o5 Dera( ,onigo na (arge(*o ,anal G$il!er(ina8 no longe *e $( *o Eleonor8 o EleonorII8 )$e ,arrega3a )$eijo +ara a Blgi,a5 A ne3e eta3a *$ra,o(o gelo5 De $( geto (a)$inal 7ee rete3e o e$ +atro )$ee arri,a3a a e,orregar ao ir +r a ro$+a *o e(2r$l!o na(arge(5

: / :


13/129

Vil$(2ro$ +or intante o ,le2re ,!a+$8 (a no te3e3onta*e *e orrir5 / Agora8 e no eti3er ,o( ($ito ono8 +o*e a,o(+an!ar/(eat ao ,o(2oio555 A*)$iri $( 2il!ete *e ter,eira ,lae555 Era $( 3er*a*eiro ,o(2oio *a noite8 a*or(e,i*o8 >r*i*o8a2an*ona*o na +onta *e $( ,ai en)$anto o ,!e;e *e etao ,o(

o e$ 2on ,or *e laranja ag$ar*a3a o (o(ento *e a+itar +ara*e+oi e ir *eitar5 Alg$n italiano / *on*e teria( ele a#*oK / eta3a(eten*i*o n$( ,o(+arti(ento no (eio *e ;ar*o8 ao +ao )$e$( jo3e( en3ergan*o $( o2ret$*o *e ratina8 +re,e*i*o +or *oi,arrega*ore8 $2ia ,!eio *e *igni*a*e +ara $( ,$+ *e+ri(eira ,lae e *e,ala3a a l$3a a ;i( *e +ro,$rar tro,ona algi2eira5 / No 3e( ,o(igoK De Coter *izia ito a rir8 e no entanto 7ee enti$ are+irao $+ena5 A+ear *a $a e(2riag$ez8 o$ tal3ez +or,a$a *ela8 ,o(+reen*ia ($ita ,oia e *eejaria *izer555 No No era a alt$ra555 E *e reto8 ain*a no eta3a t$*o

2e( a;ina*o555 0$li$ *e Coter j$lgaria )$e ele e ga2a3a555 / No le3e a (al8 (e$ +o2re a(igo555 a 3i*a8 j$ro/&!e555No e e)$ea *o an1n,io no Morning Pot555 Ma noi(e*iata(ente8 +oi ne,eito *e te(+o +ara555 O 3ag4e (o3era(/e nete intante8 a3anara(8 re,$ara(8 e7ee Po+inga n$n,a 3eio a a2er ,o(o regreara a ,aa8 ne(,o(o 3ira +ela 1lti(a 3ez $(a o(2ra na ,ortina *a ,aa8*eta ;eita no eg$n*o an*ar8 ne( ,o(o8 en;i(8 e *e+ira e()$e a (a( a,!ae algo *e anor(al na $a atit$*e5 Cin,o (in$to (ai tar*e8 a ,a(a *i+ara3a a $( rit(oa$ta*or e 7ee no tin!a o$tro re,$ro eno o *e ea;errar ao len>i8 ,o( a ang$tiante enao *e )$e ia *e$( (o(ento +ara o o$tro er atira*o ao ,anal G$il!er(ina8 on*ea tri+$lao *o O,eano III na*a ;aria +ara o al3ar5

9

II

Co(o 7ee Po+inga8 ten*o e(2ora *or(i*o o2re o la*o (a$8 a,or*a *e !$(or jo3ial e ,o(o ele !eito$ entre Eleonor e Pa(ela

De ,ot$(e8 )$an*o +or a,ao e *eita3a o2re o ;lan,oe)$er*o8 7ee tin!a $( ono a;liti3o5 Ator(enta*o +or $(a

enao *e o+reo8 re+ira3a ao a,4e8 agita3a/e8olta3a ge(i*o )$e *e+erta3a( a en!ora Po+inga8 a )$al8 ,o(a$tori*a*e8 o ;azia reto(ar $(a +oio (ai ;a3orJ3el5 Ora8 ele a,a2a3a *e *or(ir o2re o la*o e)$er*o e no ere,or*a3a *e $( 1ni,o on!o *eagra*J3el5 Mel!or ain*a% )$an*oa;inal &!e ,$ta3a tanto 3oltar a i to*a a (an!8 ei )$e*e 12ito8 *e $( intante +ara o o$tro8 re,o2ra3a +lenal$,i*ez5 O )$e o a,or*ara8 e( )$e ele e *ee ao tra2al!o *e a2riro ol!o8 ;ora $( le3e r$#*o *e (ola )$e in*i,a3a o le3antar


14/129

*a en!ora Po+inga5 No o$tro *ia8 neta alt$ra8 7ee(erg$l!a3a ;ran,a(ente no ono +enan*o )$e ain*a tin!a $(a(eia !ora +ara a+ro3eitar5 Deta 3ez8 no E in,l$i3a(ente8 )$an*o a ($l!er e + *e+8 *e,erro$ +r$*ente(ente a +Jl+e2ra a ;i( *e a (irar8*iante *o e+el!o8 a tirar o gan,!o *o ,a2elo5 Ela no a2ia etar a er o2er3a*a e ;azia (o3i(ento

;$rti3o8 a ;i( *e no a,or*ar o (ari*o5 Dirigi$/e ? ,aa *e2an!o8 on*e a,en*e$ a l$z8 e 7ee ain*a a 3ia a to*o o (o(entona (ol*$ra *a +orta5 Na r$a8 ain*a no +aara o !o(e( )$e 3in!a a+agar o 2i,o*e gJ8 (a o$3ia/e $( rangi*o ,a*en,ia*o8 o *a +J )$ea+an!a3a( a ne3e5 &J e( 2ai


15/129

*e 0a3a555W O +ior )$e8 e(+re )$e e en,ara( a ,oiaante,i+a*a(ente8 no e +o*e( *izer eno *i+arate5 De;a,to8 ante *e (ai na*a8 iria( tirar/&!e a ,aa e 3en*ert$*o o )$e ele +o$#a(5 E( eg$i*a8 era (J o,aio8 e( +lena,rie e,on>(i,a ($n*ial8 +ara alg$( ,oneg$ir aj$tar/e n$(2ar,o5

AliJ8 Po+inga no entia o (#ni(o *eejo *io E eti3ee )$e *izer e( (ai ,eri(>nia a)$ilo )$e *eeja3a8eria *e to*o e( to*o ;ora*o a *izer% Eleonor *e Coter o$Pa(ela Por ora8 era o )$e e(ergia *o a,onte,i(ento *a 3+era%Eleonor no e$ +entea*or *e e*a8 ,o( a $a ,o(+ri*a 2o)$il!a3er*e e o e$ ,a2elo +reto o2re a n$,a555 De+oi a i*eia *e)$e o *o$tor Clae8 )$e era $( a(igo8 ,o( )$e( ele joga3a*i,a8 -ri*a arr$(a3a o e$ )$arto5 / So ete e (eia8 7ee A (a( eta3a ali8 na (ol*$ra *a +orta8 e Po+inga ;/lare+etir *$a 3eze o ,!a(a(ento ante *e e e+reg$iar e*e,larar% / No (e le3antarei eta (an!5 / EtJ *oenteK / No eto$ *oente8 (a no (e le3antarei5 Eta3a *e (ar +ara a gal!o;a5 A+er,e2ia/e *a enor(i*a*e *a$a *e,io e8 +or entre a +etana8 e+reita3a a rea,4e*a ($l!er )$e a3ana3a na *ire,o *a ,a(a8 ,o( a ;ei4etrantorna*a +ela et$+e;a,o5

/ Q$e e +aa8 7eeK No 3ai !oje ao e,rit>rioK / No / Pre3eni$ o en!or 0$li$ *e CoterK / No O (ai notJ3el )$e ele *e,o2ria )$e a $a atit$*e no era;ora*a8 (a ,orre+on*ia ao e$ 3er*a*eiro ,arJ,ter5 Si(8era ai( )$e ele *e3ia ter i*o e(+re / E,$te8 7ee555 Ain*a no a,or*o$ 2e(555 Se etJ *oente8*iga/o in,era(ente8 (a no (e a$te e( (oti3o555 / No eto$ *oente e ;i,o na (in!a ,a(a5 Gota3a )$e (etro$+rio *e Coter no ,o(+reen*eria Ele j$lgarae(agJ/lo ,o( a $a ,on;io e 7ee ne( +or o(2ra ;orae(aga*o "o/o(ente e+anta*o )$e o$tra +eoa8 e o2ret$*o o e$+atro8 ti3ee a (e(a i*eia )$e ele8 o$ (el!or8 o (e(oon!o8 +oi )$e8 +ara 7ee8 t$*o +er(ane,era no eta*o *e*e3aneio5 O ,o(2oio8 +or e


16/129

no era o +ret#gio *a (e,Lni,a )$e o atra#a555 Se +re;eria o,o(2oio no,t$rno8 era +or a*i3in!ar nele algo *e etran!o8*e )$ae 3i,ioo555 "in!a a i(+reo *e )$e to*a a gente )$e+artia *e tal orte +artia +ara e(+re8 +rin,i+al(ente )$an*o8e( ter,eira ,lae8 ele 3ia a+in!are(/e ;a(#lia +o2re ,o(;ar*o555 Co(o o italiano *a 3+era5

&ogo8 7ee on!ara 3ir a er o$tra ,oia )$e no 7eePo+inga5 E era j$ta(ente +or io )$e ele era to Po+inga8)$e ele o era *e(aia*o8 )$e ele e +onto8 na*a (ai o $teria5 noite555 Si(8 )$an*o8 ? noite8 -ri*a ,o(ea3a o e$tra2al!o *e ,aa e a (a( e atare;a3a n$( Jl2$(555 Q$an*oele ro*a3a o 2oto *a tele;onia ;$(an*o $( ,!ar$to e ;azia,alor e( *e(aia555 Po*eria le3antar/e e *e,lararre*on*a(ente% / Q$e ,!ati,e8 eta 3i*a *e ;a(#lia Era +ara no o *izer8 +ara no o +enar8 )$e ol!a3a +ara o;ogo *e a)$e,i(ento re+etin*o a i (e(o )$e era o (ai 2elo;ogo *a Holan*a8 )$e o2er3a3a a (a( +er$a*in*o/e *e )$e

era $(a 2ela ($l!er e )$e *e,i*ia )$e a ;il!a tin!a ol!oon!a*ore555 E ain*a )$an*o +aa3a e( ;rente *a ;a(oa ,aa555 +ro3J3el )$e8 e lJ !o$3ee entra*o $(a 1ni,a 3ez8 t$*o ea,a2ae555 "eria ,ontin$a*o555 "eria ti*o Pa(ela +or $a,onta555 "eria tal3ez ;eito ,oia +roi2i*a8 +oi era (aii(aginati3o *o )$e *e Coter 01nior555 A +orta *a r$a a2ri$/e e torno$ a ;e,!ar/e8 o$3i$/e a,a(+ain!a *e $(a 2i,i,leta8 a *a 2i,i,leta *e Carl8 )$e ia+ara a e,ola5 Da# a $( )$arto *e !ora8 eria a 3ez *e-ri*a555 / A)$i te( o e$ ,!J555 Ve( (e(o a ;er3er555 "e( a ,erteza*e )$e no etJ *oente8 7eeK / A2ol$ta5

No era 2e( ai(8 a+er,e2ia/e ele agora5 En)$anto+er(ane,era i(>3el no len>i8 j$lgara no +a*e,er *e)$al)$er a,!a)$e8 (a ei )$e ao entar/e +ara to(ar o ,!J8entia $(a ag$*a *or na n$,a e era a,o(eti*o *e $(a e+,ie *e3ertige(5 / EtJ +Jli*o5 No te3e +elo (eno alg$( a2orre,i(ento +or,a$a *o O,eano III K / E$K De (o*o nen!$(5 / No )$er *izer/(e o )$e te(K / Si(5 Vo$ *izer/l!o5 "en!o )$e gota3a )$e no (e ;555 oj$#zo Era to (ontr$oo ,o(o en,ontrar 0$li$ *e Coter noPe)$eno So 0orge5 N$n,a e(el!ante +ala3ra ;ora +ron$n,ia*a

ali e( ,aa8 a )$al *e3ia etar a tre(er no e$ ali,er,e5 O(ai ao(2roo )$e ele a +ron$n,ia3a e( ,>lera8 ,o(ang$e/;rio8 *o (e(o (o*o )$e teria +e*i*o (ai ,!J o$a1,ar5 / Peo/l!e $( ;a3or8 (a(8 o *e n$n,a (ai (e ;azer+erg$nta5 "en!o )$arenta ano e tal3ez +oa agora ,o(ear atratar *a (in!a 3i*a ozin!o555 Ela !eito$ e( air8 no +*e ,oi2ir/e *e l!e ajeitar aal(o;a*a atrJ *a ,a2ea8 +aro$ a (eio *o ,a(in!o +ara &!elanar $( ol!ar ,o(+$ngi*o e ;e,!o$ ;inal(ente a +orta e(


17/129


18/129

*e,$l+a8 +ron$n,io$ n$(a 3oz ,o(+$ngi*a% / Viera( 2$,ar a ,!a3e555 A ,!a3e *a ;ir(a *e Coter8 jJ e 3 De3ia( etar to*o*iante *a +orta8 a ;azer $+oi4e eta+a;1r*ia5 / No 2olo *ireito *o (e$ ,aa,o555 / No te( na*a +ara (an*ar *izer/&!eK / A2ol$ta(ente na*a5

/ No )$er en3iar $(a +ala3rin!a ao en!or *e CoterK / No Era8 a 2e( *izer8 ina$*ito5 N$n,a ele o$ara +enar e( tal,oia5 A +ro3a )$e8 na alt$ra e( )$e tin!a( ;ala*o *a r$#na+ara *are( a i (e(o a il$o *e ere( ri,o8 > !a3ia(en,ara*o +ar3o#,e8 ,o(o o e,ono(ato e( 0a3a e $( l$gar *eeg$n*o o;i,ial a 2or*o *e $( na3io555 N$n,a na 3i*a Ne( io8 ne( o$tra ,oia Vito )$e a,a2ara8a,a2ara a 3aler8 *e $(a 3ez +or to*a8 e $rgia a+ro3eitJ/lo Ele at e arre+en*ia *e no ter ti*o a +reena *ee+#rito8 na 3+era8 *e o *e,larar a *e Coter5 Dei


19/129


20/129

/ E *e+oiK / Ain*a a,a2a +or (e ;azer ,rer )$e a2e alg$(a ,oia555 / Por )$e )$e (e !ei/*e al3oroar > +or)$e $( !o(e( e$i,i*o$K / Ma 555 o e$ +atro e555 / Ele li3re *e ;azer o )$e enten*er8 no a,!aK 0J l!e +e*i)$e (e *ei


21/129

,o( o e$ ,a2elo lo$ro ,ola*o ao ,rLnio +ela 2ril!antinaK Me(o agora8 jJ tin!a )$e l$tar $( 2o,a*in!o ,ontra a $a,$rioi*a*e8 o$ at ,ontra $( o$tro enti(ento (ai ,on;$o8+ara no ir lJ 3er o )$e e +aa3a8 o ,a+ito *o O,eano IIIera ,a+az8 2r$tal e groeiro ,o(o 7ee o ,on!e,ia8 *e tera(otina*o o +orto inteiro e *e re,la(ar $(a in*e(nizao +or+er*a e *ano555

E e *e ;a,to a +ol#,ia e a+reentae no e,rit>rioK555Era to ine+era*o )$e no e +o*ia +re3er ,o(o a ,oia e+aaria(555 "o*o o r/*o/,!o era o,$+a*o +elo ar(azn /a$tnti,o ar(azn e no loja / on*e !a3ia (er,a*oriaa(ontoa*a at ao te,to e ar(azenita entraja*o ,o( $(a 2ata*e +ano az$l5 A $( ,anto8 $( ga2inete en3i*raa*o8 *o )$al $(a janela *a3a+ara o +orto en)$anto o o$tro tr la*o a2ria( o2re oar(azn% o ga2inete *e 7ee8 )$e *ee(+en!a3a ali *entro o+a+el *e ,!e;e *e or)$etra5 No +ri(eiro an*ar8 (ai alg$( (aterial e( *e+>ito8 *e+oio ga2inete e ga2inete no eg$n*o8 a,i(a *a larga ;ai


22/129

etre($n!a*o8 ;ita3a ,o( ao(2ro a $a ;il!a )$e,!ora(inga3a5 / O )$e ;izete ? (a(K / E$K / Ela etJ a ,!orar5 Diz )$e no +are,e o (e(o8 )$e e+aa( ,oia +a3oroa555 Q$e gran*e e+erteza

/ On*e etJ a t$a (eK / Na ala *e jantar555 Va(o jJ +ara a (ea555 O Carl,!ego$555 A (a( no )$eria )$e e$ 3iee ,J a,i(a555 -ri*a ,!ora3a e( ,!orar8 o )$e era $(a *a $ae+e,iali*a*e5 Q$an*o era ($ito +e)$enina8 tin!a eta (ania*e la,ri(ejar e( razo8 ,o( o ar *e er $(a 3#ti(a *a2r$tali*a*e *o ($n*o5 Por *J ,J a)$ela +al!a8 +or $( ol!ar $(+o$,o e3ero8 *e2$l!a3a/e e( lJgri(a Ma era to a$to(Jti,o8 to reg$lar8 )$e no e a2ia ao,erto e ela eta3a real(ente trite5 / 3er*a*e )$e o en!or *e Coter (orre$K / O )$e )$e io (e intereaK / A (a( *iz )$e etJ *oente555

/ E$K / Ela )$er (an*ar ,!a(ar o *o$tor Clae8 (a te( (e*o )$e tezang$e555 / E te( to*a a razo5 No +re,io *o *o$tor Clae8 ne( *ening$(555 Q$e etran!a ra+ariga8 no !a3ia *13i*a 7ee n$n,a a,o(+reen*era8 e agora (eno )$e n$n,a5 O )$e ;azia ela ali8 aol!J/lo na $a ,a(a8 ,o( ol!o a$ta*oK A,ao alg$(a 3ezele &!e 2ateraK E no o2tante8 a+ear *a lJgri(a8 era *ota*a *e $(ain,r#3el ;a,$l*a*e *e 3oltar ? reali*a*e5 / O )$e *e3o *izer ? (a(K Q$e 3ai *e,er +ara al(oarK / No *e,erei5 / De3e(o ,o(er e( tiK

/ Io (e(o Co(a( C!ore( Ma8 +elo a(or *e De$8*ei


23/129

Na reali*a*e8 ele jJ no a2ia5 -azia $( e;oro *ana*o +ara+enar e( Pa(ela e no reto5 -eliz(ente )$e ? *$a !ora 3iera( *izer/l!e )$e a +ol#,ia8a )$al e intalara no e,rit>rio *e Coter8 *eeja3ao$3i/lo5

=9 / ==

Veti$/e ,o( a+$ro8 (iro$/e *e(ora*a(ente ao e+el!o8*e,e$ e ;oi +or $n 2on (o(ento ,iran*ar e( torno *a($l!er5 / No a,!a )$e e$ ;aria (el!or e( a,o(+an!J/loK / arri,o$ela5 Ito )$e o al3o$5 Ele ia !eitar *e no3o5 Ma o ;a,to *e8e( razo8 ela +reentir o +erigo8 o ;a,to *e e a+retar aarrotJ/lo555 / 0J o$ $;i,iente(ente ,re,i*o +ara reol3er etea$nto ozin!o5 Ela tin!a o ol!o 3er(el!o8 e ta(2( o nariz8 ,o(o e(+re

)$e a,a2a3a *e ,!orar5 No o$a3a ol!J/lo *e ;rente8 o )$e+ro3a3a )$e *e3ia etar a (agi,ar alg$(a ,oia5 / &e3a a 2i,i,letaK / No Era raro )$e o tratae +or t$8 (a io a,onte,ia nagran*e o,ai4e5 / Por )$e ,!oraK / i(+a,iento$/e ele5 / No eto$ a ,!orar5 No ,!ora3a8 (a $(a lJgri(a ($ito groa rola3a(/l!e+ela ;a,e a2ai


24/129

era( )$atro !ora e (eia e jJ anoite,ia8 no e *i+$n!a *ore,$ro *e ol!ar +ela +ortin!ola5 7ee Po+inga eta3aintala*o n$( ,o(+arti(ento *e eg$n*a ,lae ,o( *$a o$tra+eoa% $( !o(enzin!o (agro )$e *e3ia er o;i,ial *e*ilign,ia o$ aj$*ante *e ta2elio e8 no ,anto o+oto8 $(a($l!er *e ,erta i*a*e8 *e l$to +ea*o5 A (o *e 7ee8 (eti*a n$(a algi2eira8 en,ontro$ +or a,ao

$(a +e)$ena agen*a en,a*erna*a e( (arro)$i( 3er(e&!o8 *o$ra*ano to+o *a ;ol!a8 )$e ele ,o(+rara +or $( ;lori( a ;i( *ea# anotar a $a +arti*a *e a

reto(an*o a+> a etao *e Snee +ara a,re,entar%

Parage( *e(aia*o 2re3e +ara 2e2er $( ,o+o5

Ora8 ($ito (ai tar*e8 eta agen*a8 eta nota8 iria(er3ir ao alienita +ara eta2ele,er )$e8 *e*e a $a+arti*a *e Groninga8 ele eta3a lo$,o

=6

Etaria a $a ($l!er lo$,a8 ela )$e g$ar*a3a +re,ioa(ente oe$ Jl2$( *e ra+ariga e )$e8 ? noite8 )$an*o no tin!a ,ro(o+ara ,olar8 a# e,re3ia o (ai a rio +o#3el%

Co(+rei a+ato no3o +ara o Carl5 -ri*a ;oi ao,a2eleireiro555K

De reto8 no !a3eria a+ena a agen*a5 A +eoa ,o( )$e(ele 3iaja3a e )$e8 agora8 no re+ara3a( e( i8 iria( to*a8(ai tar*e8 re,or*ar/e *e +or(enore $geti3o5 Na*a8 +or(8 no e$ ,o(+orta(ento8 o *eigna3a ?,$rioi*a*e5 Eta3a ,al(o5 "al3ez eti3ee *e $(a ,al(ae+rio e a+er,e2e$ *io8 o )$e o ;ezre,or*ar *$a ,ir,$ntLn,ia *a $a 3i*a e( )$e *era (otra*o (e(o in3ol$ntJrio ang$e/;rio5 O +ri(eiro e+i>*io a,$*i$/l!e ? (e(>ria +or ,a$a *o

,an!en!o 3er(el!o8 +oi era $(a !it>ria *e jogo *e jog$e ,o( +eoa (ai ;ra,a*o )$e 3o, Po+inga8 to*o en


25/129

Se 2e( )$e Co+eng!e( ;oe $( e


26/129

Cont$*o8 +er(ane,era ,al(o8 terri3el(ente ,al(o8 e8 tal ,o(o;izera ,o( o 2i+o *a ,er3eja8 lo2rigara8 e( ,i(a *o ;orno8$(a +anela *e o,io lanan*o/l!e ol!are *e,on;ia*o8,o(o e 3ie( nele $( +o#3el ,on,orrente5 Ma ning$(8 ne( e)$er ele8 $+eita3a ain*a *a terr#3el,ele2ri*a*e )$e iria a*)$irir e( +o$,a !ora5 Eta3a 3eti*o*e ,inzento8 ,o(o *e ,ot$(e5 "ro$rio5 E( A(eter*o8 no !eito$ $( > intante e( *irigir/e aoCarlton8 *o (e(o (o*o )$e *eitara o 2i+o na ,er3eja o$+$era a1,ar +il na o+a *e ra2o *e 2oi5 / A (enina Pa(ela etJK Na*a8 a2ol$ta(ente na*a8 o *iting$ia *e $(a 3iita)$al)$er8 a no er tal3ez a $a ,al(a5

/ Da +arte *e )$e(K / in)$iri$ o +orteiro *e $ni;or(e5 / De 0$li$ *e Coter555 O +orteiro ;ez $(a +a$a8 o2er3o$/o8 ($r($ro$% / Per*o555 Ma no o en!or *e Coter555 / Co(o )$e a2eK / O en!or *e Coter 3e( ,J to*a a e(ana e e$,on!eo/o555 / E )$e( l!e +ro3a a i )$e e$ no o$ $( o$tro en!or *eCoterK O +orteiro ,o($ni,o$ no entanto +elo tele;one%


27/129


28/129

2ailarina8 )$e a#a to*a a noite ,o( Pa(ela8 ,!ega3a aoCarlton e +erg$nta3a% / Ela ain*a no *e,e$K HJ $(a !ora )$e a e+ero noreta$rante555 / Vo$ tele;onar/l!e +ara o a+arta(ento5 O +orteiro ligo$ $(a 3ez8 *$a 3eze8 tr 3eze8 $+iro$% / e)$iito8 no a 3i air

C!a(o$ o +a)$ete )$e ia a +aar5 / Vai *e+rea 3er e a (enina Pa(ela a*or(e,e$5 No ,ai *a etao8 Po+inga no (ani;eta3a a (#ni(ai(+a,in,ia5 &a$rea3a en)$anto e+era3a o e$ ,o(2oio e*i3ertia/e a analiar o +aageiro )$e ,ir,$la3a(5 O +a)$ete 3in!a *e e,antil!o +elo ei an*are a2ai *eito$ $(a ol!a*ela ao e$ 2il!ete *ei*enti*a*e8 e ele a+ro3eito$ a +arage( na al;Ln*ega +arae,re3er na $a agen*a%

A+an!ei8 e( A(eter*o8 o ,o(2oio *a 9=!98 eg$n*a ,lae5

U( +o$,o (ai tar*e8 enti$ *e no3o ne,ei*a*e *e e,re3er)$al)$er ,oia%

No ,onigo ,o(+reen*er +or )$e (oti3o Pa(ela ;ez troa *e(i( )$an*o &!e *ie o )$e +reten*ia5 "anto +ior +ara ela E$no +o*ia ir/(e e(2ora ai(5 Agora8 ela *e3e ter,o(+reen*i*o5

Ain*a e ela ti3ee orri*o8 o$ ri+ota*o ,o( $(a ;rae


29/129

ir>ni,a O$ (e(o )$e e zangae Ma no De+oi *e ter(ira*o 7ee *o + ? ,a2ea8 *eatara n$( rio +er*i*o )$e+are,ia no ter ;i(8 $( rio etri*ente8 !itri,o8 )$e &!ea,$*ia a garganta e a torna3a ain*a (ai atraente5 / Pro#2o/a *e rir / +ron$n,iara ele e3era(ente5 Ma ela gargal!a3a ,a*a 3ez (ai8 at o ol!o e l!een,!ere( *e lJgri(a8 e ele agarrara/&!e o *oi +$n!o5

/ No )$ero )$e e ria (ai Violenta(ente8 e(+$rrara/a +ara a ,a(a8 on*e ela ,a#ra5Q$anto ? toal!a8 eta3a ali (e(o8 ao al,an,e *a (o8 +erto *o3eti*o *e noite5 / O 2il!ete8 e ;aze( ;a3or Deta 3ez8 era o re3ior 2elga )$e8 a+ear *e t$*o8 *eito$$(a ol!a*ela ,$rioa ?)$ele +aageiro )$e8 (a$ gra*o o ;rio8+er(ane,ia *e + no ,orre*or5 Ma *a# at $+or555 Dentro *o ,o(+arti(ento8 o ,o(+an!eiro *e Po+inga (ala,or*ara na ;ronteira e 7ee 3il$(2ra3a $( roto 3$lgar8 ,o($( 2igo*in!o ,atan!o5 U(a noite ing$lar8 ain*a ai(8 )$ae to ;orte ,o(o aanterior e a !ora +aa*a no Pe)$eno So 0orge a o$3ir

;alar *e Coter5 O )$e *iria ele8 o 0$li$ 01nior8 )$an*oo$2eeK Iria Pa(ela a+reentar )$ei


30/129

,orre*ore8 tran+on*o o ;ole8 en,otan*o o roto ao 3i*ro*o ,$+ +or *etrJ *o )$ai *or(ia gente5 No Mo$lin Ro$ge o$ no$tro #tio555 Se *iera Mo$lin Ro$ge8;ora +or ter li*o tanta ,oia a ee re+eito555 0J e 3ia n$(a ala a2$n*ante(ente g$arne,i*a *e e+el!o8,o( aento *e 3el$*o +$r+$rino8 $( 2al*e *e gelo ,o(,!a(+an!e o2re a (ea8 2ela (oa *e,ota*a a e$ la*o555

9 / =

Manter/e/ia ,al(o O ,!a(+an!e no $rtiria (ai e;eito o2reele *o )$e a gene2ra o$ o ,on!a)$e5 E *aria a i (e(o o(ali,ioo +razer *e +ron$n,iar ;rae )$e a $a ,o(+an!eirano +o*eria( ,o(+reen*er555 De 12ito8 e( tranio8 o2re3eio a gare *$ Nor*8 o Jtrioareja*o8 a a#*a8 $( tJ


31/129

no a2ia *izer 2e( +or)$ / Ven ($ita 3eze a PariK / a eg$n*a 3ez na (in!a 3i*a5 A +ri(eira 3ez ;oi e(3iage( *e n1+,ia555 / E *eta 3ez8 a t$a ($l!er 3eio ,ontigoK / No8 *ei,ioK / Ain*a no ei5 / O )$e )$e )$ere *izer ,o( ioK / Na*a555 Vo, te( ar*a555 ($ito *i3erti*o555 O )$e o *i3ertia a,i(a *e t$*o era 3er )$e a $a ,o(+an!eiral!e lana3a ol!are ;$rti3o tentan*o e( 3o ,o(+reen*/lo5

Ela tin!a ar*a o2 o ol!o8 era 3er*a*e8 e ,a2elo *e $(a2ela ,or r$i3a8 $(a +ele (ate8 lJ2io ,o(+ri*o5 Ele >,on!e,ia $(a r$i3a8 a ($l!er *e $( *o e$ a(igo *o ,#r,$lo*e


32/129

tr +onto5 &J ;ora8 0eanne Rozier8 )$e en3erga3a $( ,aa,o *e +ele *ee)$ilo8 o2er3o$/o ,o( $(a 1lti(a !eitao% / On*e te !o+e*ateK / No (e !o+e*ei e( +arte nen!$(a5 C!eg$ei *ire,ta(ente *aetao5 / E a t$a 2agagenK

/ No ten!o 2agagen5 Ela interrogo$/e +or intante e no ;aria (el!or e((an*J/lo +aear5 / O )$e )$e te(K / +erg$nto$ ele8 e+anta*o ,o( a $aatit$*e5 / Na*a555 An*a555 HJ $( !otel na r$e Vi,tor/Ma82atante aea*o555 E( Pari8 no !a3ia ne3e5 No gela3a5 Po+inga entia/e tole3e ,o(o o ,!a(+an!e )$e 2e2era5 Q$anto ? $a ,o(+an!eira8entro$ no !otel ,o(o na +r>+ria ,aa8 gritan*o atra3 *e $(a+orta en3i*raa*a% / No e in,o(o*e555 Vo$ +ara o 555 Ela (e(a a2ri$ a ,a(a8 ;e,!o$ a +orta no ;errol!o e olto$

$( +e)$eno $+iro5 / No te *e+eK / +erg$nto$ ela *a ,aa *e 2an!o5 Por )$e noK8 a;inal *e ,onta5 Por i8 ele ;aria t$*o o )$e)$iee( Era *>,il e jo3ial ,o(o $(a ,riana5 S> *eeja3a a;eli,i*a*e *e to*a a gente / -i,a ($ito te(+o e( PariK / "al3ez +ara e(+re555 / E 3iete e( 2agagenK Ela no e entia eg$ra e *e+ia/e a ,ontragoto8 ao +ao)$e8 enta*o na ,a(a8 ele a ol!a3a ,o( ar *i3erti*o5 / E( )$e etJ a +enarK / E( na*a "en $(a lin*a ,a(ia555 *e e*aK Ela no a tiro$ +ara e en;iar entre o len>i8 *ei $( (o(ento5 / No ;ao na*a A,a2a3a o e$ ,!ar$to8 i(+le(ente8 *eita*o *e ,ota8 *eol!ar ;i


33/129


34/129


35/129


36/129

Ele ol!o$/a ,al(a(ente8 e;rego$ o ol!o8 oerg$e$/e $(+o$,o e 3ol3e$ n$(a 3oz erena8 )$ae to in;antil ,o(o ae


37/129

re;le,tir5 / Penarei e( t$*o *a)$i a 2o,a*o5 Entretanto8 ne( e)$erten!o e,o3a *e *ente5 Hoje no *ia 9 *e Deze(2roK / 5 / A)$i no e erg$e( Jr3ore *o NatalK / -az/e a ,onoa*a555 Ceia/e e *ana/e e( to*o oreta$rante8 e( to*o o ,a;555 O$3e lJ8 ten a ,erteza *e

)$e no etJ a (angar ,o(igoK / Por)$K / No ei "al3ez te *i3irta ,o( a intr$ji,e *e (e *eiria *e

3i,ioo (ete( e(+re $( 2o,a*o *e (e*o555 Ele e,$ta3a en)$anto ata,a3a o e$ a+ato +reto5 / S> *e3o 3/lo jJ 2atante tar*e555 Con!e,e a r$a *eDo$aiK555 NoK ($ito +erto *a)$i555 In*i,ar/te/o555 HJ $(,a; ,o( ta2a,aria on*e no terJ (ai )$e entar/te ee+erar555 No ei e ,!egarei ante o$ *e+oi *a (eia/noite8+or)$e 3o$ ;azer a ,onoa*a ,o( $( gr$+o ($ito gran*e5 Ol!o$ $(a 1lti(a 3ez +ara ele e +ego$ no jornal a2an*ona*oe( ,i(a *a ,a(a5 / No *ei+ria o )$arto8 no ,on3( )$e re+are( e( ti na re,e+o5 0Jeto a*(ira*o *e tere *or(i*o tanto te(+o5 Io ta(2( $(inal

/ U( inal *e )$K Ma ela en,ol!e$ o o(2ro e ai$5 / En,ontra(o/no no ,a; *a r$e *e Do$ai555

No gran*e 2$le3are8 +or 3olta *a oito !ora8 )$an*oPari ,o(ea3a a agitar/e8 ele eta,o$ $r+reen*i*o *iante *ae+riojJ no e re,or*a3a5 De+oi8 ol!an*o/a ,o( (ai ateno8*iting$i$8 ? e)$er*a *a $a ,a2ea8 a ;a,e *e o$tra +eoa e,o(+reen*e$5 A o$tra +eoa era a $a ($l!er5 A ;oto era a )$ee en,ontra3a e( ,i(a *o a+ara*or e re+reenta3a to*a a;a(#lia5 "in!a( a(+lia*o a $a ,a2ea8 iola*a *o reto8 e8 +ara


38/129

,1($lo8 !a3ia(/na e


39/129

+e)$eno ,a; (o2ila*o ,o( oito (ea5 7ee Po+inga intalo$/eno ,a; e te3e a orte *e en,ontrar $( ,antin!o li3re8 j$ntoao 3i*ro5 &J ;ora8 a3ita3a(/e o letreiro l$(inoo *a,aa *e *i3erti(ento no,t$rno )$e ,o(ea3a( a a,en*er/e8(a o +orteiro e o 2ailarino +ro;iionai ain*a eta3a(no 2ar a ,on3erar o2re o e$ a$nto +arti,$lare5 A $(,anto8 *e;ronte *ele8 $(a 3en*e*eira *e ;lore ag$ar*a3a8 ,o(

o ,eto +o$a*o a e$ la*o8 2e2en*o $( ,a; e $( ,Jli,e *er$(5 / -az ;a3or8 ta(2( )$ero $( ,a;

6 / 6

Ele eta3a $( +o$,o *eil$*i*o ,o( eta etran!a noite *eNatal )$e ,o(ea3a ao e$ re*or e )$e no era $(a 3er*a*eiranoite *e Natal8 (a $(a e+,ie *e 2r>*io *eor*ena*o5 no3e!ora *a noite8 jJ e 3ia gente e(2riaga*a e ning$( ;ala3a *a(ia *o galo

YDo noo en3ia*o e+e,ial a Groninga5Z En)$anto o nooer3io *e A(eter*o +roeg$ia( o e$ in)$rito no Carlton8on*e a in;eliz Pa(ela en,ontro$ a (orte *irig#a(o/no ? +reaa Groninga8 a ;i( *e no in;or(ar(o o2re a +eronali*a*e *e7ee Po+inga8 o aaino *a 2ailarina555

7ee $+iro$8 ,o(o $+ira3a )$an*o $( *o e(+rega*o *e0$li$ *e Coter ,o(etia $( erro i(+er*oJ3el8 e a,o$ o,an!en!o 3er(el!o *o 2olo8 anoto$ a *ata8 o no(e *o jornal8o2er3an*o e( eg$i*a%

Aaino no% !o(i,i*a5 No +er*er *e 3ita )$e a (orte ;oia,i*ental5

Deito$ $(a ol!a*ela ? 3en*e*eira *e ;lore )$e *or(ita3aen)$anto ag$ar*a3a a a#*a *o teatro e ,ontin$o$ a $aleit$ra5

-oi gran*e o noo e+anto / *izia o jornal /8 ao a2er(o)$e 7ee Po+inga era $( !o(e( ($ito re+eita*o e )$e a not#,ia,a$o$ in,era ,onternao na ,i*a*e on*e to*a a gente e+er*e e( ,onje,t$ra555

Ele $2lin!o$ a +ala3ra ,onje,t$ra ,o( $( trao a lJ+i8

+oi a,!a3a/a +retenioa5

No *o(i,#lio *e Po+inga8 on*e a *or *a $a ;a(#lia ;az *>8 aen!ora Po+inga no )$i *ei


40/129

E orri$/e8 +or)$e a ,a2ea *a 3en*e*eira *e ;lore a,a2a3a*e l!e ,air *e re+ente +ara o +eito5

555 *e,laro$/no )$e > $( ata)$e *e lo$,$ra 12ita8 $((o(ento *e a(nia8 +o*eria e+rio,ontratara8 *e,lara3a ,o( 3ee(n,ia%

E$ jJ notara )$e8 +or (o(ento8 o e$ ol!o 2ril!a3a( *e $((o*o etran!o555

Q$anto a Clae8 e +o*e(o e


41/129

Ele no a2ia )$e eta3a no 2ati*ore *e Mont(artre8 e(,o(+an!ia *o ;ig$rante e *o a,tore ,o( +e)$eno +a+i8 ao+ao )$e a ;eta ia ,o(ear e( to*o o eta2ele,i(ento *o2airro5

O e(+rega*o *a etao *e Groninga re,or*a/e *e $( !o(e(

2atante agita*o )$e555

E,re3e$ ,o( irritao% \No 3er*a*e\5 Q$e ;alae( *elo$,$ra8 *e ,o(+le +or)$e alg$(a !ora (ai tar*e iria (atar Pa(elae( )$erer8 )$e ele eta3a agita*o ao air *e Groninga555Eta3a +or3ent$ra agita*o8 agora8 a+ear *a *$a ,!J3ena *e,a; )$e a,a2a3a *e 2e2erK Ma o ,1($lo era o +orteiro *o !otel8 e( A(eter*o8 )$ePo+inga teria *e 2o( gra*o e2o;etea*o5

Mal ,!ego$8 notei )$e ele no eta3a no e$ eta*o nor(al e+enei e( a3iar a (enina Pa(ela555

7ee anoto$% \Por )$e o no ;ezK\

/ Ao *e,er / +roeg$ia o +orteiro /8 ele tin!a a ;J,ie *e$( ani(al a,oa*o8 e555

E Po+inga e,re3e$8 \ar,Jti,o% \Perg$ntar/&!e o )$e )$er*izer ;J,ie\

&e3anto$ ento a ,a2ea8 +oi eta3a alg$( *e + na $a;rente a (irJ/lo *e alto a 2ai


42/129

/ Bata Agora no ten!o te(+o5 Sa2e g$iarK / A$to(>3elK Claro )$e i( / E( $(a8 e 2e( ,o(+reen*i o )$e 0eanne (e e


43/129

jo3e( (eti*o n$( (oing a,an!a*o8 enta*o ozin!o e( ;rente*e $( ,o+o *e Jg$a (ineral8 le3a3a +> 2ran,o ao nariz5 Por )$e(oti3o &!e tin!a( +erg$nta*o e a2ia g$iarK E o )$e *iria(to*a a)$ela +eronagen )$e o ro*ea3a( e ele e le3antae2r$,a(ente +ara *e,larar% / So$ e$8 7ee Po+inga8 o Jtiro *e A(eter*o E( 3er*a*e8 $( jornal ;ran, *a tar*e ,!a(a3a/&!e ai(8

,o( to*a a letra *$a !ora *a (a*r$ga*a8 ele ain*a ali eta3a8 no (e(ol$gar8 e o e(+rega*o8 )$e ,o(ea3a a ,on!e,/lo8 *irigia/l!e+e)$eno inai ao +aar5 0J no a2ia o )$e !a3ia *e 2e2er5-ez ,o(o o jo3e( enta*o ? $a ;rente% (an*o$ 3ir Jg$a(ineral5 De+oi8 n$(a alt$ra e( )$e to*a a gente e le3anta3a8;oi ele o 1ni,o a +er(ane,er enta*o5 Re2entara $(a zaragata no 2ar5 O$3ia(/e +eoa a 2errar5Alg$( 2ran*ia $( i;o )$e ;oi e+ati;ar/e e( ,i(a *e $(a(ea e logo a eg$ir $( ,a,!o !$(ano a#a *a ala8 irro(+ia no+aeio on*e e 3ia agitar $(a (aa ,on;$a5 Reoo$ alg$re $( a+ito5 Po+inga8 e( e +ert$r2ar8 +ego$no e$ jornai8 *e,e$ ao la3a2o e ;e,!o$/e n$(a *a

retrete on*e8 (a)$inal(ente8 le$ $( artigo )$al)$er8 o2re ae(i,a *a Holan*a *$rante o ,$lo F3III5 Q$an*o 3olto$ a $2ir8 $( )$arto *e !ora *e+oi8 t$*o eta3a,al(o e jJ no !a3ia +e*ao *e i;o no ,!o5 Alg$n;reg$ee (an)$eja3a(5 O e(+rega*o a+ro+$era $( ,aa,o +or ,i(a *o o(2ro n$5 / No te3e +ro2le(aK Diera(/(e )$e !o$3e $( +/*e/3ento5 / O!8 no Q$ae na*a / 0$lgo )$e o &o$i 3ai o,$+ar/e *e i5 No +are,e ($ito*e,i*i*o8 (a ele e(+re ai(5 So2ret$*o8 no e 3J e(2oraante *e e$ 3oltar Ne( i(agina o ,alor )$e ;az lJ *entro Note(o e+ao e)$er +ara (anejar o gar;o555 Da3a a i(+reo *e o to(ar o2 a $a +rote,o8 (a ao(e(o te(+o ol!a3a/o e(+re ,o( $(a ,erta anie*a*e8 ,o(o eele a trantornae5

/ No etJ ($ito a2orre,i*oK / Na*in!a5 S> )$an*o ela +arti$ )$e ele re+aro$ )$e jJ no o trata3a+or t$ e ;i,o$ ati;eito5 Eta ,o(+reen*era No era $(ai*iota ,o(o Pa(ela8 )$e > a2ia *eatar n$( rio e(e+#rito5 "iro$ a $a agen*a *o 2olo5 E,re3e$ na +Jgina on*e ealin!a3a( a o+ini4e *a (a(8 *o e(+rega*o *a etao8 *eCo+eng!e(8 *o +orteiro e *e o$tro% \0eanne Rozier no (e,oni*era ,erta(ente $( lo$,o\


44/129

U(a ($l!erzin!a ,o(o a )$e jJ entrara 3Jria 3eze+erg$nto$/l!e e l!e o;ere,ia $( ,o+o e ele eten*e$/&!e ,in,o;ran,o8 ;azen*o/a ,o(+reen*er )$e na*a (ai !a3ia a e+erar*ali5 Do2rara o e$ jornai ,o( ,$i*a*o5 Ag$ar*a3a5 Por *$a3eze8 +eno$ no etran!o ol!ar *e -ri*a e +erg$nto$ a i(e(o o )$e 3iria ela a er na 3i*a5

"in!a ($ito ,alor8 (a ,oner3a3a a enao *e )$e n$n,a a$a ,a2ea eti3era to ;ria8 o e$ e+#rito to l1,i*o5 Iriaa en!ora Po+inga +r e( +rJti,a o e$ +roje,to *e e,ono(aton$( !otel *a .n*ia neerlan*eaK O,orre$/l!e a i*eia *e en3iar ao Morning Pot8 en*erea*o a*e Coter8 $( +e)$eno an1n,io *izen*o i(+le(ente% \Co(oetJK\5 Po*ia +er(itir/e t$*o Po*ia er t$*o o )$e )$eria8 agora)$e ren$n,iara a er a to*o o ,$to8 +ara to*a a gente8 7eePo+inga8 +ro,$ra*or E +enar )$e ti3era *$rante tanto te(+o $( tra2al!o *o*ia2o +ara )$e a +eronage( ;oe +er;eita8 +ara )$e8 aool!o *o (ai e +or(enor

e,an*aloo O )$e no i(+e*ia Co+eng!e( *e *e,larar aore+>rtere555 Po*eria8 nee (e(o intante8 en,o(en*ar $(a garra;ainteira *e gene2ra o$ *e ,on!a)$e555 Po*eria ir ,o( a ra(eiraa )$e( *era ,in,o ;ran,o Po*eria +e*ir $( +o$,o *e ,o,a#naao jo3e( ener3a*o Po*eria555 / E! traga/(e (ai Jg$a (ineral Por +roteto ,ontra t$*o o )$e +o*ia ;azer5 E ta(2( +or)$eeta3a 2e( ai(8 ($ito 2e(8 *e $(a l$,i*ez ine2riante5 Eta3a(e(o +er$a*i*o *e )$e > *e+en*ia *e i )$e 0eanne Rozier ea+aii +ara o a3iar5 De+oi8 > te( )$e o eg$ir5 / U( (o(ento A +orte *'Italie ;i,a ? e)$er*a o$ ? *ireitaK / Ne( ? e)$er*a ne( ? *ireita8 te(/e )$e atra3ear Pari

*e $(a +onta ? o$tra555 / No ;az (al5 +erg$ntarei ao +ol#,ia5 / EtJ *oi*o8 o$ ento no ,o(+reen*e$ "rata/e *e le3ar $(,arro8 $( *o ,arro +erten,ente ? +eoa )$e ,eia( n$(,a2ar555

6

/ Co(+reen*o ($ito 2e(5 0$ta(ente8 +re;er#3el +erg$ntar


45/129

ao agente8 +ara &!e in+irar ,on;iana5 / E (ai $(a ,oia8 ele no)$ere( $( a$to(>3el *e l$


46/129

Eta3a e( $a ,aa8 na r$e -ro(entin5 Dor(ira ozin!a e oe$ 3eti*o *e e*a 3er*e eta3a +en*$ra*o n$(a ,a*eira8 a$a (eia ao + *a ,a(a ela ,oner3ara a $a ,a(ia *e*ia8 +or ,i(a *a )$al + $( +entea*or ante *e ir a2rir a+orta5 / O )$e *eejaK Con!e,ia 3aga(ente *e 3ita o in+e,tor5 Ele entro$ no

)$arto8 tiro$ o ,!a+$8 a,,iono$ o interr$+tor e ,ontento$/ee( *e,larar% / o ,o(iJrio &$,a )$e +re,ia *e ;alar ,onigo5 "en!oor*e( +ara a le3ar ao Q$ai5 / Ento ele tra2al!a no *ia *e ;etaK

"al3ez 0eanne Rozier ;oe (ai 2ela ai(8 no *ealin!o *e)$e( alta *a ,a(a8 *o )$e *e+oi *e 3eti*a5 O e$ ,a2elor$i3o ,a#a/&!e e( +arte o2re o roto e o e$ ol!o(a)$il!a*o erio8 +ara ,riar aat(o;era8 (a 0eanne etre(e,e$ ? ter,eira8 re+on*en*o noentanto% / Q$e( &!e *ie $(a ,oia *eaK / 0J no ei ao ,erto5 Eta noite8 )$an*o eta3a a ,onoare( Mont(artre8 alg$( (e ,onto$ )$e 3o, an*a agora ,o( $(etrangeiro8 $( ale(o o$ $( ingl555 / Ea 2oa / -oi aliJ o )$e (e le3o$ a +e*ir/l!e +ara 3ir ,J5 -i,a3a($ito *egotoo e &!e a,onte,ee alg$(a ,ontrarie*a*e555


47/129

Ao o$3i/lo8 j$lgar/e/ia etar na +reena *e 2on,o(+in,!a5 O ,o(iJrio +aea3a *e trJ +ara *iante8 ,o( o*e*o na ,a3a *o ,olete5 O;ere,era $( ,igarro ? $a 3iita8)$e ;$(a3a *e +erna ,r$za*a 2e( alto8 o ol!ar ;i


48/129

/ Mentiria e *iee )$e i(555 Ele no e +are,e ,o( a;oto555 Ma (e(o ai( a*i3in!ei555 / Ele no l!e *ie na*aK No l!e *e$ nen!$(a in*i,aoo2re o )$e +lanea3a ;azerK / Perg$nto$/(e e e$ ,on!e,ia o S$l555 0$lgo )$e ta(2(;alo$ *e Ni,e555 Eta3a *e +5 O ,o(iJrio agra*e,ia/l!e e $( )$arto *e !ora

(ai tar*e 0eanne Rozier entra3a *e no3o e( ,aa8 on*e8 e( 3ez*e tornar a *eitar/e8 to(a3a $( 2an!o )$ente8 a+> o )$e e3etia 2atante i(+le(ente5 Era )$ae (eio/*ia )$an*o ela +enetro$ no Mlie8 oreta$rante *e ;re)$enta*ore !a2it$ai na r$e Blan,!e8 on*ee ento$ ? (ea e +e*i$ $( +orto8 +oi no tin!a ;o(e5 / O &o$iK / +erg$nto$/&!e o e(+rega*o8 ,o(o e a +ala3ra3alee +or $(a ;rae inteira5 / No ei555 S$+on!o )$e *e3e etar a ,!egar555 tr !ora8 ain*a no 3iera5 0eanne Rozier *ei


49/129


50/129


51/129


52/129

-oi a# )$e *e,o2ri$ $( ,aa/n#)$ei ,o(+li,a*o8 on*e e(etia $( ;ran,o e on*e ro*a3a( $n *i,o8 +aran*o e( ;r$to3aria*o8 ;or(an*o ,o(2ina4e )$e *a3a( *ireito a *oi8)$atro8 oito o$ *ezaei ;ran,o8 o$ (e(o a t$*o o )$e !a3ia*entro *o a+arel!o5 / I(+orta/e *e (e *ar ,in)$enta (oe*a *e $( ;ran,oK /+e*i$ ele5

Meia !ora (ai tar*e8 +e*ia o$tra ,in)$enta8 +oi eta3a*e3era a+ai5 So in*i3#*$o )$e intala( itono noo eta2ele,i(ento e 3( 2$,ar a re,eita5 / De )$anto e( )$anto te(+oK / Mai o$ (eno to*a a e(ana5 De+en*e5

/ E )$anto gan!a( eleK / No ;ao i*eia5 "ro,a3a(/e +i,a*ela na aitn,ia ao 3/lo entregar/e a,Jl,$lo ,o(+li,a*o e jogar e( a (#ni(a alterao *a;ei4e *o e$ roto5 Q$an*o ,a#a( oito o$ *oze ;ran,o8 elere,ol!ia/o e( +etanejar8 in,re3ia $( n1(ero8 ,ontin$a3a555 Entre o ,liente8 !a3ia o2ret$*o ;erro3iJrio e 7ee8 e(,ear *e jogar8 +erg$nto$ a $( *ele% / A etao *a)$i ($ito gran*eK / a (ai i(+ortante etao *e (er,a*oria *e Pari5 nela )$e e ;az a triage( *o 3ag4e555 Sa2e8 e ,ontin$ar ajogar8 +er*erJ a)$ilo )$e )$ier555 / E$ ei5 / E (e(o ai( jogaK

"i3era )$e a2an*onar o ,a,!i(2o8 )$e o in,o(o*a3a5 Co(+rara,!ar$to5 Be2e$ $( a+eriti3o ,$jo no(e no ,on!e,ia8 (a )$e3ia a (aioria *o ,liente 2e2er e ,$ja ,or l!e agra*a3a5 Era $( etran!o Natal8 e( o(2ra *e *13i*a Ning$( +are,ia,$i*ar *a ,eri(>nia religioa e no e o$3ia o (ai +e)$enoino8 A $(a (ea8 alg$(a +eoa joga3a( ? ,arta5 Ha3ia $(a;a(#lia inteira8 +ai8 (e e *oi ;il!o5 O +ai joga3a ,o(a(igo e o o$tro tr ol!a3a(8 a ,riana 2e2ia( *e 3ez e()$an*o $( gole *o )$e tin!a( no ,o+o5 Po+inga ter(inara o ,Jl,$lo5 C!eio *e i(+ortLn,ia8 a+ro


53/129

ti+o to e)$iito555 / No a,!a( )$e ele te( $( ar $( 2o,a*o a(al$,a*oK E $( ;erro3iJrio ,on,l$i$% / O etrangeiro o to*o ig$ai5 +or ,a$a *e no o,o(+reen*er(o5%5 Goin regreo$ *o *ea;io e Roe ;oi *anar5 -e,!o$/e agarage(5 Goin8 *e +ant$;a8 *e*o2ro$ $( jornal8 na ,ozin!a8

;ez $( ,igarro e +are,e$8 ai(8 o (ai ,al(o e o (ai ;eliz*o !o(en8 ao +ao )$e 7ee regita3a alg$(a +ala3ra noe$ ,an!en!o5

&$,ro *o tr ,arro% trinta (il ;ran,o no (#ni(o5Re+etin*o to*a a e(ana8 o )$e ;J,il8 ito *J +or ano555

/

E( eg$i*a8 +or 2ai+rio (o(ento8 o tin!a(*ei eta3a 7ii8 )$e re+ara3a $( gra3a*or *eitan*oa l#ng$a *e ;ora ,o(o $( al$no a+li,a*o5 / "a(2( (e a+ete,e ir a Pari8 / *ie ele a Roe5 / O (e$ ir(o *ie/(e )$e no o *ei


54/129

Da Holan*a8 +or o$tro la*o8 ,!ega/no a in;or(ao *e )$e o,ao +o*erJ to(ar +ro+or4e ine+era*a8 *a*o )$e a ;ir(a0$li$ *e Coter en @oon a,a2a *e er +ota e( li)$i*aoj$*i,ial5 "erJ i*o ao *e,o2rir )$e to*a a $a e,ono(ia8,olo,a*a na ,aa )$e o e(+rega3a8 eta3a( +er*i*a8 )$e 7eePo+inga e 3ingo$ no e$ +atroK De3er/e/J +ro,$rar o$trae


55/129

(ea8 ao (e(o te(+o )$e 3igia3a o ;orno8 ,o(o $(a 2oa *ona *e,aa8 e 7ii8 ee8 a ,o(er enta*o na oleira8 *e +rato+o$a*o no joel!o5 Po+inga +re;eri$ no *izer o )$e +ena3a5 De$ (otra *een,ai


56/129

/ :

VI

A in*i,ri4e *o t$2o *e ;ogo e o eg$n*o atenta*o *e 7ee Po+inga

"al3ez ele e !o$3ee a(o*orra*o ao t+i*o 2a;ejo *ot$2o *e ;ogo8 on*e entia +or ai( *izer +aar a ,!a(a8e no o$3ie niti*a(ente a2rir/e $(a +orta na ,ozin!a8+ao a+ro


57/129


58/129

!e(K / No *e3e er lJ ($ito rion!o / $+iro$ Roe5

/ 6

/ O )$e )$ere t$K Pela (in!a +arte8 re+ito8 no (e agra*a o

)$e e +aa neta ,aa555 O$tra 3ez ,oel!o -izete alg$(aainat$raK / So2ro$ *e onte(5 / +re,io le3ar/&!e ,o(i*a5 / Vo$ lJ *a)$i a 2o,a*o5 De ;a,to8 $( +o$,o (ai tar*e8 ;oi Roe )$e 2ate$ ? +orta% /A2ra / *ie ela logo a eg$ir5 / o e$ jantar5 Po+inga le3antara/e5 De+oi *e a2rir8 e etan*o Roee(+a,!a*a ,o( $( ta2$leiro8 ele ;izera *e +ro+>ito +ara eit$ar entre ela e a +orta e ol!J/la ,o( $n ol!in!oin)$ietante5 / Vo,8 ao (eno8 2on*oa / *izia ele5 "al3ez ain*a no o$2ee e )$eria a$tJ/la o$ e era

(ai gra3e5 / Vai ;i,ar $( intantin!o ,o(igo8 no 3aiK Ela 3iro$/e e( (ani;etar a (ai +e)$ena e(oo8 ol!o$/o*o + ? ,a2ea% / O$a lJ / 3ol3e$ n$(a 3oz or*inJria5 E o ol!ar *ela *etin!a/e no ol!o *o interlo,$tor8 no e$orrio ;ora*o8 na $a (o tr($la5 / "o(a/(e +or alg$(a 2ailarina8 o$ )$K -aria (el!or e(,o(er e *eitar/e Ai(8 e( e+al!a;ato8 ela ;ora3a/o8 ,o( a $a i(+leatit$*e8 a *ar/&!e +aage(5 E ao atingir o li(iar83olta3a/e% / Q$an*o a,a2ar *e ,o(er8 > te( )$e +r o ta2$leiro *oo$tro la*o *a +orta5

No intante eg$inte jJ Po+inga tin!a a ;a,e )$ae en,ota*aao t$2o *e ;ogo e e( 2re3e o$3ia a2rir/e e tornar a;e,!ar/e a +orta en3i*raa*a *a ,ozin!a5 Arrato$/e $(a,a*eira% era Roe a entar/e555 U( iln,io555 O ,!o)$e *e $(,o+o ,ontra $(a garra;a555 / Eta3a a *or(ir555 / S$+on!o )$e i(555 / No *ie na*aK / O )$e )$eria )$e *ieeK / Pare,e$/(e ter/3o o$3i*o ;alar5 / Die/&!e )$e ,o(ee e ,olo,ae o ta2$leiro ? +orta5 / No a,!a )$e ten!o razo e )$e &o$i i(+r$*enteK Se&$,a (an*o$ ir 0eanne ao Q$ai8 +or)$e +laneia alg$(a ,oia5

0eanne *e3e an*ar 3igia*a8 &o$i ta(2(5 Perg$nto a (i( (e(oe8 !oje8 a +ol#,ia no o$2e )$e e$ eti3e ,o( ele5 S$+4e )$e(e eg$ira(555 / Q$ere *en$n,iJ/loK / Be(555 e no ;oe o &o$i555 De3e ter (erg$l!a*o na leit$ra *o jornal8 +oi *$rante ($itote(+o na*a e o$3i$5 En;i(8 ele $+iro$% / E e ;e(o *or(irK Eta noite no !a3erJ no3i*a*e Vo$;e,!ar a garage(5 Po+inga8 ,on;or(e Roe l!e +e*ira8 +$era o ta2$leiro *o


59/129

o$tro la*o *a +orta e 3oltara a ;e,!ar eta ,o( ,$i*a*o5De+oi tirara a ro$+a )$e Goin l!e e(+retara e 3etira oe$ ;ato ,inzento8 no 2olo *o )$al en;iara o *in!eiro )$e&!e reta3a e a agen*a 3er(el!a5 No eta3a i(+a,iente5 Eten*i*o na ,a(a8 ,o( a ,ol,!a ata+J/lo8 e+era3a8 en)$anto ali ao lJ*o o ir(o e a ir( e*e+ia( tran)$ila(ente8 tro,an*o alg$(a +ala3ra8 re(o3en*o

*i3ero o2je,to8 e( eg$i*a e *eita3a(8 !a2it$a*o *e*e ain;Ln,ia nalg$(a al*eia +o2re a *or(ir ao ,in,o e ao ein$( (e(o )$arto5 / Boa/noite8 Roe 555 noite / No )$ero ar(ar/(e e( +ro;eta5 Per,e2o ($ito 2e( )$e no(e a+ro3a5 Ma !J/*e 3er )$e ten!o razo / De+oi e 3555 / re+li,o$ ela8 reigna*a o$ jJ onolenta5 Po+inga e+ero$ $( )$arto *e !ora8 (eia !ora8 le3anto$/ee( 2ar$l!o8 ,a(in!o$ at ? l$,arna5 Ne3a3a5 Por (o(ento8re,eo$ )$e o ;a,to *e a2rir a janela *een,a*eae *e ,!o;re*entro *e ,aa to*o o r$#*o *a etao *e (er,a*oria ea,or*ae o ir(o e a ir(5

Ma ele a2ia )$e a ,oia e +aaria( ($ito *e+rea5Me(o +or 2ai intante*e (e*o Era $( enti(ento )$e ele no ,on!e,ia *e*e a $a+arti*a *e Groninga5 Ma +are,ia/&!e )$e8 ao 3ir a 0$3i8 +er*era *e 12ito o2ene;#,io *a $a e3ao5 Era $( +o$,o ,o(o e ti3ee 3olta*o a ,air o2 t$tela8 ,o(o

e8 ? en!ora Po+inga e a 0$li$ *e Coter8 o$tro e!o$3ee( $2tit$#*o% &o$i8 Goin8 $a ir( Roe5 Ora8 eta +eoa no o tin!a( ,o(+reen*i*o (el!or )$e a+eoa *e Groninga5 Q$e +ala3ra +ron$n,iara a;inal GoinKA2ri$ a $a agen*a > +ara a en,ontrar% / E+i,!a*o Io (e(o% ,oni*era3a( )$e ele !a3ia e+i,!a*o 0$li$ *eCoter e )$e era $( (ara*o Pior ain*a% *$rante a +o$,a !ora )$e +aara na $a ,a(a*e ,a(+an!a8 a e,$tar o r$#*o *a ,ozin!a8 7ee8 +or


60/129

(o(ento8 )$ae e j$lgara e( $a ,aa8 e( Groninga8 )$an*o8+or e *e +enar)$e o ;a(oo Jtiro *e A(eter*o +o*ia ron*ar ali +erto E ele a2an*ona3a +la,i*a(ente o e$ a2rigo8 ,o(+ra3a $(2il!ete *e eg$n*a ,lae8 e+era3a $( ,o(2oio e ia 3iajar atPari8 on*e o ,o(iJrio &$,a *irigia a 2$,a5

No eria a +ro3a *e )$e era (ai ;orte e (ai inteligente)$e ele to*oK Ha3ia *e ;azer ain*a (el!or Iria a ,aa *e0eanne Rozier8 +re,ia(ente +or)$e era +erigoo8 +or)$e era a1ni,a ,oia )$e no *e3ia ;azer AliJ8 ne,eita3a *e a 3er5 "in!a( ;i,a*o ,oia +orreol3er entre a(2o5 O ,o(2oio entro$ na gare5 Q$i o a,ao )$e ele e intalaen$( ,o(+arti(ento on*e *$a ($l!ere *o ,a(+o8 3eti*a *ee,$ro8 tagarela3a( *o a,onte,i(ento *a $a al*eia8 *a*oena *a 3izin!a e *o (orto *ee ano5 Senta*o aj$iza*a(ente no e$ ,anto8 ele ;ita3a/a ,o( olo$,o *eejo *e &!e *e,larar *e 12ito% / Per(ita( )$e (e a+reente% 7ee Po+inga8 o Jtiro *eA(eter*o

No o ;ez8 no Ma +eno$ nio re+eti*a 3eze5Deleito$/e ,o( o (ali,ioo +razer *e i(aginar a ,ena )$e eeg$iria5 A+ear *e t$*o8 e( Pari8 ;oi ele )$e tiro$ *a re*ea (ala *a $a ,o(+an!eira e no +*e ,oi2ir/e *e e2oar$( orrio ir>ni,o ($r($ran*o8 ,o(o $( !o(e( ,ort% / Ao 3oo *i+or No ;$n*o8 ei o )$e ele a(2i,iona3a% er o 1ni,o8 (a (e(oo 1ni,o8 a a2er o )$e ele a2ia8 o 1ni,o a ,on!e,er 7eePo+inga e a errar no (eio *a ($lti*o8 a ir e 3ir entre+eoa )$e o roa3a( e( a2er e )$e +ena3a( *ele ,oiaet1+i*a8 e(+re *i;erente5 Para a *$a ($l!ere8 +or e


61/129

*a tr o$ )$atro !ora *a (a*r$ga*a e8 $+on*o )$e 0eanneRozier a#a ozin!a8 ela no etaria e( ,aa ante *a tr!ora e $( )$arto8 na (el!or *a !i+>tee5 Q$e etran!a atit$*e a *e 7ee ao no e ter a+ro3eita*o*ela )$an*o eta3a ? $a *i+oio8 *eita*a na $a +r>+ria,a(a Agora8 +elo ,ontrJrio8 > *e +enar nela555 Ma era *i;erente Agora )$e ela a2ia8 ele erti,o(on$(ental8 *$a ,a(ioneta *a +ol#,ia e $( ,arro ,el$larag$ar*a3a(5 -oi/e e(2ora ,o( +ear5 Gotaria *e ter entra*o e 3ito(ai *e +erto5 De no3o na +la,e Saint/Mi,!el8 ele 3olto$ atrJe8 $(a 3ez (ai8 ;oi a $( +ol#,ia )$e +erg$nto$ o ,a(in!o +araMont(artre5 "/lo/ia +erg$nta*o in$til(ente +elo i(+le+razer *e *irigir a +ala3ra a agente *a a$tori*a*e5 Ito+er(itia/&!e +enar% Ele ne( $+eita555W5 No +o*ia an*ar at ? tr !ora *a (an! e entre(eo$ o e$+aeio *e +aragen no 2are on*e8 e( 3olta *o 2al,o e(;erra*$ra8 ia en,ontran*o alg$(a ,riat$ra ,$ja 3i*a eta3a(o(entanea(ente ,o(o )$e $+ena5 Certa +eoa8 +ara 2e2ero ,a;8 a*o+ta3a( $( ar on!a*or5 O$tra8 *e ,oto3elo no

2al,o8 jJ e( na*a +ara le3ar ? 2o,a8 tin!a( o ol!o to3azio )$e *a3a 3onta*e *e +erg$ntar e( )$e (o(ento e +or(agia iria( *e 12ito reto(ar ,on,in,ia *e i (e(a5 U(ara+arig$ita )$e trazia $( ,eto *e 3ioleta re,or*o$/l!e anoite *e Natal e a *$a 3iita )$e 0eanne Rozier &!e ;izerano ,a; ,o( ta2a,aria *a r$e *e Do$ai5 Goin *e3ia ter razo;ora 0eanne )$e *e,i*ira &o$i a o,$+ar/e *ele5 Ma +or)$KPor)$e a i(+reionaraK Por)$e no e +ortara ,o( ela ,o(o $(,liente 3$lgarK O$ ento +or)$e8 ao a2er o )$e ele ;izera8 a$a ,$rioi*a*e e ag$araK Q$anto ? i*eia *e +ie*a*e8 Po+inga arre*a3a/a8 no > +or)$eele no )$eria +ie*a*e8 (a ta(2( +or)$e 0eanne Rozier noera ($l!er +ara a ter5

Mai $(a !ora8 ,ontata3a ele ,o( i(+a,in,ia5 (e*i*a )$e o intante e a+ro


62/129


63/129


64/129

o a+ato5 0eanne Rozier8 +elo ,ontrJrio8 no ,ontin$a3a a*e+ir/e5 De+oi *e ter *a*o alg$n +ao no )$arto8+ota3a/e 2e( no (eio e +ron$n,ia3a% / S$+on!o )$e no ten,iona intalar/e a)$i / "en,iono8 i(8 +elo (eno at a(an! / &a(ento8 (a i(+o#3el5 Ela tin!a ;i2ra5 Me(o e( )$erer8 o e$ ol!ar

en,a(in!a3a/e +or 3eze +ara o tele;one5 So2ret$*o )$an*o8 e(l$gar *e re+on*er8 ele ri$ e *e,alo$ o eg$n*o a+ato5 / No o$3i$K / O$3i8 (a no te( i(+ortLn,ia8 +oi noK E)$e,e/e *e )$ejJ *or(i(o o *oi na (e(a ,a(a5 Nea noite8 e$ eta3a($ito ,ana*o5 Al( *e )$e ain*a no a ,on!e,ia5 De+oi8arre+en*i/(e555 Per(ane,ia enta*o8 ati;eito ,onigo8 a,o(eti*o *e $(aligeira ;e2re )$e l!e en$r*e,ia a 3oz5 / E,$te555 / +ron$n,io$ ela5 / E$ no )$i +ro3o,ar $(e,Ln*alo lJ e( 2ai


65/129

/ 3er*a*e "al3ez ele no l!e ten!a *ito8 (a *ie/o aGoin8 )$e o re+eti$ ? ir(5 E$ e,$ta3a a ,on3era *ele5 Sa#+ela l$,arna e 3i( at a)$i555 Ela *e3ia etar *e,on,erta*a8 +oi jJ no e a,!a3a tantona *e;eni3a e re;le,tia8 *e ol!ar ;il3er ino;eni3o5 7ee a+ro3eito$/e *io8 ,o($( ao(2roo gol+e *e 3ita5 Salto$ o2re ela8 *err$2o$/ao2re a 2or*a *a ,a(a e arran,o$/&!e a ar(a5 Ao (e(o te(+o8+ara a i(+e*ir *e gritar8 +$n!a/&!e a al(o;a*a e( ,i(a *a,a2ea e ;azia +reo ,o( to*o o e$ +eo5

/ 0$re )$e no ,!a(a555 Ela *e2atia/e5 Era 3igoroa5 A al(o;a*a *elizo$ e entoele 2ate$/l!e na ,a2ea ,o( a ,oron!a *o re3>l3er8 $(a 3ez8*$a 3eze8 tr 3eze8 +oi no ,$i*a3a *e atentar no (o(entoe( )$e ela e )$e*aria ;inal(ente i(>3el5 Q$an*o 3olto$ a ,alar o a+ato8 *e+oi *e ter la3a*o a(o na )$ai *e,o2rira (an,!a *e ang$e8 eta3a to ,al(o,o(o a eg$ir ao e+i>*io *e Pa(ela8 (a *e $(a ,al(a (ai+ea*a8 tal3ez (ai triteK A +ro3a )$e8 *e+oi *e +ronto8;oi ,olo,ar/e *iante *o leito8 to,o$ no ,a2elo r$i3o *e0eanne e re(oneo$% / Q$e e+erteza S> na e,a*a )$e en,ol!e$ o o(2ro e en,ontro$ $(

+ena(ento ,onola*or% Agora8 +elo (eno8 a,a2o$ *e 3ezW5 Sa2ia )$e eria o 1ni,o a ,o(+reen*er/e5 O )$e a,a2ara8io no +o*eria e


66/129

(an!8 )$an*o o$tro in)$ilino a#e(5 Ma )$i o a,ao )$ealg$( +re(ie o 2oto *o la*o *e ;ora8 )$e a +orta ea2rie5 Vi$ entrar $( ,aal )$e e 3iro$ ,o( ,erto e+anto+ara a)$ela o(2ra )$e ;$gia5 Mai +eoa )$e8 no *ia eg$inte8 ;alaria( *ele ? +ol#,iaMont(artre eta3a ,al(o5 O letreiro tin!a(/e a+aga*o5 Raroera( o tJ


67/129

E;oro$/e +or re,on!e,er eta 3oz8 e *e 12ito ;ez/e l$z% era a *e 0eanne Rozier e ele eta3a e( +e1ga8 e( ,olarin!o+otio8 no (eio *a ,ozin!a8 )$an*o a;inal a $a ,aa eta3a,!eia *e ,on3i*a*o5 Ela ria/e8 larga3a/&!e ,o(o $(a a;eiotro,ita% / Vita/e *e+rea No ,o(+reen*e )$e ai( ore,on!e,e(K555

VII

Co(o 7ee Po+inga intalo$ o e$ lar a(2$lante e ,o(o ele j$lgo$ e$ *e3er *ar $(a aj$*in!a ? in3etiga4e *a +ol#,ia ;ran,ea

Parti(o *e $( +or(enor )$al)$er8 +or 3eze (e)$in!o8 ea,a2a(o e( )$erer +or *e,o2rir gran*e +rin,#+io5 Nea (an!8 ao 3er/e ao e+el!o / e era $(a ,oia )$e8*e*e e(+re8 ele ;azia ($ito eria(ente /8 Po+inga re+aro$)$e no e 2ar2eara *e*e a $a +arti*a *a Holan*a8 o )$e8e(2ora no ti3ee +lo ($ito a2$n*ante ne( ($ito rijo8 no&!e *a3a $( ar ,on3i*ati3o5 Viro$/e +ara a ,a(a na 2or*a *a )$al $(a ($l!er8 )$e eleno ,on!e,ia8 eta3a o,$+a*a a ,alar a (eia5 / Q$an*o eti3ere +ronta8 !J/*e ir ,o(+rar/(e $(a gilete8$( a2o +ara a 2ar2a8 $( +in,el e $(a e,o3a *e *ente555 Co(o l!e *era o *in!eiro ante,i+a*a(ente8 ela +o*ia no ter3olta*o8 (a era !oneta e initi$8 no regreo8 e( ;azer a,onta (eti,$loa *o )$e gatara5 De+oi8 no a2en*o e

*e3ia ir/e e(2ora o$ ;i,ar8 no o$an*o +erg$ntJ/lo8ento$/e *e no3o na 2or*a *a ,a(a e ,onte(+lo$ Po+inga a2ar2ear/e5 Era n$(a *a r$a )$e *o +ara o ;a$2o$rgMont(artre8 $( !otel ($ito +ior )$e o *a r$e Vi,tor/Ma5 E($(a8 eta3a e


68/129

+ri(eira 3ez )$e 3ejo ti+o ,o(o t$8 )$e no traze( e no no;aze( na*a5 Por eria555 So(o +rJti,a +ara io8 n>555 E,$ta(o t$*oe a ,oia no te( ,one)$n,ia555 Era )$ae +atriar,al% 7ee8 *e tron,o n$ e gor*o8 o$+en>rio ,a#*o o2re a 2arriga *a +erna a ($l!er a *ar

gentil(ente ? l#ng$a8 ? e+era *e )$e ele eti3ee +ronto O(ai engraa*o )$e8 e(2ora regitae )$e8 eg$n*o ela8 eratrite / (ai $(a no3a +eronali*a*e )$e l!e *e,o2ria( e )$eele no *e3eria e)$e,er/e *e anotar /8 ,!ego$ a $( +onto e()$e jJ no o$3ia o )$e ela *izia5 A gilete orientara/o +ara $(a or*e( *e +ena(ento*i;erente5 Por (o(ento8 +erg$ntara a i (e(o e no iriaa*)$irir $(a (aleta +ara lJ (eter alg$n o2je,to5 Co( e;eito8 e +or3ent$ra e !o+e*ae n$( !otel rio e(2agagen e ozin!o8 +ara +aar a noite8 arri,a3a/e a ,!a(ara ateno5 Co( $(a (aleta8 to(J/lo/ia( +or $(,aii *a !it>ria )$e lerano jornai8 la*r4e8 aaino8 2$rl4e e( ;$ga8 )$e ele+ena3a neta ,oia *o (e(o (o*o )$e +ena3a o$trora noneg>,io *a ;ir(a 0$li$ *e Coter en @oon8 ,o( ang$e/;rio8,o( $( *e+ren*i(ento a2ol$to8 ,o(o e io no &!e *ieere+eito5

E( re$(o8 +ro,$ra3a a ol$o +ela ol$o8 e +erg$nto$re+entina(ente ? $a ,o(+an!eira% / Ele +e*e( )$e (otre(o o +a+i8 e( !oti ,o(o eteK / N$n,a Por 3eze8 +erg$nta( o no(e +ara o in,re3er na;i,!a5 O +ior )$e *e *oi e( *oi o$ *e tr e( tr (ee a+ol#,ia ,!ega (e(o a (eio *a noite e a,or*a to*a a gente8o2ret$*o )$an*o !J $(a gran*e in*i3i*$ali*a*e etrangeira *e+aage(8 +or ,a$a *o atenta*o5 7ee e(2r$l!o$ ig$al(ente o +in,el8 o a2o8 a e,o3a *e*ente8 e en,a;$o$ t$*o ito na algi2eira8 on*e jJ tin!a o,an!en!o 3er(el!o e $( lJ+i8 o )$e ,ontit$#a a;inal *e,onta to*o o e$ (o2iliJrio *o(ti,o5 Era +rJti,o Po*ia ir on*e )$eria8 *or(ir to*o o *ia n$(

!otel *i;erente8 o$ (e(o n$( 2airro *i;erente *e Pari5 2e(,erto )$e !a3ia ea ;a(oa r$ga *e )$e &!e ;ala3a a ra(eira8(a ele ,al,$la3a )$e o ri,o a ,orrer era a+ena *e $( +or,ento5 / Con3i*a/(e +ara al(oarK / +erg$nto$ ela5 / No eto$ ($ito interea*o nio555 / Pronto no inito5 S> o *ie +ara er a(J3el ,ontigo5Ento8 jJ no +re,ia *e (i(K / No De+e*ira(/e ai( na 2or*a *o +aeio8 n$(a r$a


69/129

atra3an,a*a *e ,arroa *e !ortali,eiro5 Po+inga jJ no tin!ao e$ +alrante8 (a 3i$ no ,r$za(ento $( rel>gio )$e in*i,a3a(eio/*ia e $( )$arto5 O 2airro agra*a3a/&!e 2atante8 +or)$e era ani(a*o ,o(o,on3in!a8 +o3oa*o *e gente *e to*a a ,ategoria8 e(ea*o *e2are a re2entar +ela ,ot$ra5 Co( o tr (il ;ran,o )$e (e reta( / ,al,$lo$ ele /8

ain*a ten!o (ai o$ (eno o $;i,iente +ara $( ( e8 *a)$iat lJ8 !ei/*e en,ontrar (aneira *e arranjar *in!eiro555W "orno$/e ai( a3arento8 +oi ee *in!eiro8 )$e ele a+rin,#+io *e+rezara8 a*)$iria $( 3alor +arti,$lar8 ,o(o agilete no e$ 2olo8 ,o(o a a$n,ia *e (aleta8 ,o(o ,a*a+or(enor *o +roje,to *e 3i*a )$e ia traan*o a i (e(o5

: / ::

-oi +or io )$e +aro$ ,er,a *e $(a !ora e( ;rente *o +lano*e Pari8 n$(a entra*a *e (etro+olitano5 "in!a $(a (e(>ria

a*(irJ3el +ara a to+ogra;ia5 O 2airro8 a artria+rin,i+ai8 o 2$le3are gra3a3a(/e no e$ e+#rito ,o( tanta+re,io ,o(o n$( (a+a e8 )$an*o e + *e no3o a ,a(in!o8 era,a+az *e e orientar e( Pari e( +e*ir in;or(a4e a ning$(5 No l!e a+ete,ia al(oar8 entro$ n$( 2ar8 2e2e$ *oi gran*e,o+o *e leite ,o( ,roiant8 *e$ no3a(ente ,onigo no2$le3are (e(o a te(+o *e ,o(+rar o jornai *a tar*e8 )$ea,a2a3a( *e air5 E(2ora8 *e*e (an!8 ;ingie no +enar nio8 a 3er*a*e )$e eta3a +reo,$+a*o ,o( a orte *e 0eanne Rozier e 3iro$a3i*a(ente a +Jgina8 ;i,an*o et$+e;a,to8 3e


70/129

a*oenta*a e no +o*e 3ir ao tele;one555 / gra3eK / No ($ito gra3e8 (a555 0J 2ata3a Deligo$ e torno$ a entar/e na gran*e ala *a,er3ejaria on*e8 $( )$arto *e !ora (ai tar*e8 ,!a(a3a oe(+rega*o e +e*ia/l!e +a+el *e ,arta5 Eta3a *e (a$ !$(or5 Re;le,ti$ *e(ora*a(ente no )$e iria

*izer5 Por ;i(8 n$(a ,aligra;ia ;ir(e8 a+li,a*a8 trao$%

Sen!or ,o(iJrio8 0$lgo *e3er ainalar/l!e )$e e *e$ etanoite $( no3o a,onte,i(ento )$e te( a $a i(+ortLn,ia no ,aoPo+inga5 "al3ez eja a,onel!J3el *irigir/e ao *o(i,#lio *a(enina Rozier8 na r$e -ro(entin8 e +erg$ntar/&!e e( )$e,ir,$ntLn,ia ela ;oi +ota no eta*o e( )$e a en,ontrarJ555

Heito$8 +erg$nto$ a i (e(o e *e3ia re3elar (ai alg$(a,oia8 e( eg$i*a ,ontin$o$ ,o( $(a $r*a ati;ao8 +enan*oe( Goin e +rin,i+al(ente na ir(%

Por o$tro la*o8 a+ro3eito a o,aio +ara ,ola2orar ,o( a

+ol#,ia8 )$e e o,$+a o2eja(ente *e (i( +ara e$ (e o,$+ar*ela +or (in!a 3ez5 Do$/l!e a +oi2ili*a*e8 n$( *ete *ia8 *e *eitar a (o a$( 2an*o *e la*r4e *e a$to(>3ei )$e o+era e( larga e,ala5-oi ete 2an*o )$e8 entre o$tra ,oia8 na noite *e Natalro$2o$ tr ,arro8 > no 2airro *e Mont(artre5 E(2o)$e8 +oi8 ? noite8 alg$n !o(en e( torno *a garage(Goin e Boret8 e( 0$3i5 No 3ale a +ena ir lJ eta noite ne(na +r>


71/129

a+ete,ia/&!e8 +ara e *itrair8 jogar $(a +arti*a *e tee *e en,ontrar $( +ar,eiroKN$( 1ni,o #tio8 n$( gran*e ,a; it$a*o +erto *a ;a,$l*a*ee ;re)$enta*o +or et$*ante Por )$e no !a3ia *e er ai( e( PariK Dirigi$/e ento+ara o Q$artier &atin8 e e( eg$i*a +ara a +rin,i+al artria

*ete8 o 2o$le3ar* Saint/Mi,!el5 Eta3a e( *13i*a $( +o$,o*e+ita*o8 +or)$e na*a *ito e ae(el!a3a ? ,al(a ,i*a*e *eGroninga8 (a no e *ei ito8 *e,orrera( inter(inJ3ei (in$to *$ranteo )$ai ele no ;ez (ai *o )$e ,onte(+lar o ta2$leiro8 ,$ja+ea to(a3a( l$gar no e$ e+#rito ,o( tanta +re,io ,o(oain*a !J +o$,o o 2airro *a +lanta *e Pari5 At o ,!eiro8 o ,!eiro (e,la*o *e ,er3eja8 ,!ar$to eerra*$ra8 e ae(el!a3a ao *o ,#r,$lo *e Groninga At (e(oa (ania *o e(+rega*o8 )$e interro(+ia o e$ er3io +ara e

+otar atrJ *o joga*ore e aitir a $( tre,!o *e +arti*a,o( ar *ea+ro3a*or E( ,ir,$ntLn,ia ,o(o eta8 7ee era ,a+az *e +er(ane,er!ora i(>3el8 e( *etraar a +erna8 a +onto *e a ,inza *oe$ ,!ar$to atingir tr o$ )$atro ,ent#(etro S> (e(o no ;i(8 )$an*o o ja+on +are,ia +arti,$lar(entein;eliz e ;ita3a o ta2$leiro !J (ai *e *ez (in$to e( ereol3er a jogar8 )$e ele *ei


72/129

O aiJti,o *irigi$/l!e $( ol!ar e+anta*o e +ao$ a o;rerain*a (ai8 *a*o )$e e j$lga3a irre(e*ia3el(ente +er*i*o5 Oe$ +ar,eiro no ;i,o$ (eno et$+e;a,to8 +oi no 3ia *e (o*onen!$( ,o(o e +o*ia +/lo


73/129

!a2itao e agr$+a( ? (aneira *a +ol+a *e $( ;r$to e( torno*o ,aroo5 Ora8 7ee ,ontatara )$e8 e(2ora !aja $(8 *oi e at (e(otr ,entro +rin,i+ai e( Pari8 ,a*a 2airro8 al( *io8+o$i o e$ +r>+rio n1,leo8 o e$ ,a;8 o e$ ,ine(a8a $a ala *e *ana e a $a artria ani(a*a5 &ogo8 $( !a2itante *e Grenelle no 3in!a ao 2o$le3ar*

Saint/Mi,!el +ara jogar ao +er*e(o555 Ele initi$ no entanto e( o;ere,er/l!e $(a 2e2i*a ea,en*e$ o$tro ,!ar$to8 re,otan*o/e no 2an,o5 / O )$e ,onta8 o$a( 2e(8 ter to*a a +ea na ,a2ea8no e)$e,er )$e o 2i+o g$ar*a a *a(a8 )$e a *a(a g$ar*a o,a3alo8 )$e555

: / :

Eti3era )$ae a a,re,entar% 555 Q$e &o$i8 alerta*o +or 0eanne Rozier8 jJ *e3e tera+an!a*o o ,o(2oio e( Marel!a555 Q$e a eta !ora8 o,o(iJrio &$,a etJ a ,!egar ? r$e -ro(entin8 on*e 0eanne+erg$nta a i (e(a o )$e l!e a,onte,e$555 Q$e8 e( 0$3i8Goin no *e3e o$ar tele;onar8 ,o( re,eio *e e ,o(+ro(eter8 e)$e Roe555 Proeg$i$% / E *e+oi8 o2er3ar 2e( o (to*o *o a*3erJrio e no o

ter(o n> +r>+rio555 S$+on!a( )$e e$ (e er3ia *e $((to*o555 Po*eria 3en,er $( *o *oi8 (a o o$tro ter/e/iaa+er,e2i*o *a (in!a tJ,ti,a e ,olo,ar/(e/ia e( (J +oio555 Eta3a ,ontente ,onigo (e(o A +onto *e8 )$an*o o jo3ene ;ora( e(2ora agra*e,en*o/l!e8 ter ali ;i,a*o8 *e ,!ar$tono lJ2io8 *e*o na ,a3a *o ,olete8 a eg$ir *e longe $(a+arti*a *e 2il!ar8 reitin*o (al ao *eejo *e e i(i,$irnela5 De ;a,to8 +o*eria ;azer no 2il!ar o )$e a,a2a3a *e ,oneg$irno


74/129

e;e,t$ar $(a 2oa ,in)$enta ,ara(2ola *e en;ia*a5 O )$e o e$ +ar,eiro no tin!a( 3ito8 *$rante to*o ote(+o )$e *e,orrera8 )$e e( ;rente *ele8 *o o$tro la*o *aala8 !a3ia e+el!o5 Da*o )$e a il$(inao no era 3iolenta ea at(o;era e a,!a3a al( *io tol*a*a +elo ;$(o *o,a,!i(2o e *o ,igarro8 era $(a i(age( 3a+oroa8 2atante(iterioa *e Po+inga )$e a $+er;#,ie +oli*a &!e reen3ia3a e

)$e ele o2er3a3a ,!eio *e ,o(+la,n,ia8 arre*on*an*o olJ2io o2re o ,!ar$to5 U( rel>gio ,o( (otra*or *e e(alte gla$,o (ar,a3a ei!ora5 Para +aar o te(+o8 ele +$


75/129

tele;>ni,a *e3ia( etar ,ontrola*a8 o )$e o no i(+e*i$ *ee *i3ertir ? $a (aneira5

: / :

Ha3ia $(a ,a2ina a $( ,anto *a ala8 Arranjo$ tro,o e

tele;ono$ a tr jornai )$e tin!a( +$2li,a*o o (ai longoartigo a e$ re+eito5 Pe*i$ (e(o +ara ,!a(ar8 na re*a,o*o 1lti(o8 o jornalita )$e ainara a +roa o2re ele5 / Al555 7ee Po+inga +er+etro$ eta noite8 e( Pari8 $(no3o atenta*o555 Po*e ,erti;i,ar/e *ito in*o ao n1(ero := *ar$e -ro(entin555 Si(555 Co(o *izK Do o$tro la*o *o ;io8 $(a 3oz re+etia% / Q$e( ;alaK555 3o,8 Mar,!an*ea$K555 De3ia( to(J/lo +or $( !a2it$al in;or(a*or *o jornal / No8 no Mar,!an*ea$ Po+inga e( +eoa Boa tar*e8en!or Sala*in5 "ente no e,re3er (ai +ar3o#,e8 ne(+rin,i+al(ente )$e o$ *oi*o555 Pego$ no ,!a+$8 no o2ret$*o8 *e,e$ a e,a*a e

en,a(in!o$/e8 e(+re a +8 na *ire,o *e $( 2airro )$e elee,ol!era +ara a noite8 o 2airro *a Batil!a5 Era o 1ni,o (eio% ($*ar8 no > *e reta$rante e *e !otel8(a ta(2( *e ,lae5 Ele iria j$rar )$e8 +or ter ;re)$enta*o*$a 3eze !oti *e $(a *eter(ina*a ,ategoria8 o +ro,$raria(e(+re e( !oti *e tal ,ategoria5 0$raria in,l$i3e )$e neanoite8 e( Mont(artre8 o ,o(iJrio &$,a +aaria 2$,a ?(aioria *o eta2ele,i(ento *ete gnero5 "al ,o(o o *oi jo3en8 no


76/129

*e *ente S$+on!a(o )$e $(a nota *ete gnero a+are,e e( to*o ojornai *e Pari555 Ca(in!a3a no (eio *a ($lti*o8 ao longo *a (ontrail$(ina*a8 e entia/e ;ora*o a orrir i(aginan*o a,one)$n,ia *e e(el!ante nota5 Ante *e (ai na*a8 e( to*o o ,a; on*e e joga ao


77/129

;e2re5 Ele no ,on!e,ia ete gnero *e ala +o+$lare on*e eaglo(era3a( (ai *e (il +eoa8 a+erta*a $(a ? o$tra8,o(en*o laranja e 2o(2on a,i*$la*o5 AtrJ *ele8 e,alona3a/e $(a galeria inteira e8 )$an*o e3ira3a8 3ia ,entena *e roto il$(ina*o +ela re3er2erao *oe,r8 o )$e o i(+reiona3a5 S$+on!a(o )$e alg$( grita3a *e re+ente%

/ ele555 o lo$,o *e A(eter*o555 o !o(e( )$e555 No ,a(arote 3izin!o8 e( ,ontra+arti*a8 ($l!ere gor*a,o( ,aa,o *e +ele8 *onzela *e (o r>ea e *e*o;$ela*o8 en!ore en,or+a*o8 to*o o gran*e ,o(r,io *o2airro5 No inter3alo8 te3e $(a e+,ie *e 3ertige( e no o$o$(it$rar/e ,o( a)$ela ($lti*o )$e ;l$#a +ara o 2ar e oni,t>rio5 Vi$ o ;il(e +$2li,itJrio e a 3io *e $(a(o2#lia le(2ro$/l!e a ,o(+ra *a *e Groninga8 )$an*o a (a((an*a3a 3ir ,atJlogo *e to*o o ar(azn *a Holan*a5 O )$e etaria a (a( a ;azer a eta !oraK O )$e +enariaKS> ela ;alara *e a(nia8 e( *13i*a +or)$e lera no "elegraa;$( ro(an,e *e g$erra on*e $( ol*a*o ale(o8 e(o,iona*o8

e)$e,ia o +r>+rio no(e e 3olta3a *ez ano (ai tar*e ao e$lar +ara en,ontrar a ($l!er ,aa*a e( eg$n*a n1+,ia e o;i&!o )$e jJ no o re,on!e,ia(5 E 0$li$ *e CoterK En)$anto 2e2ia8 no Pe)$eno So 0orge8,ontara ($ita ,oia8 (a ;ora o2eja(ente at$to8 a *e+eito*a 2e2e*eira8 +ara no *izer aon*e ia5 "al ,o(o Po+inga o,on!e,ia8 ele no *e3ia etar e( Pari8 (a ante e( &on*reon*e e entia (ai e( ,aa5 0$ntara *e,erto +or lJ $( 2o(+e,1lio8 ,o( o )$al8 o2 $( no(e )$al)$er8 (ontaria o$troneg>,io e gan!aria no3a(ente *in!eiro Ao (e(o te(+o )$e a t$r2a regrea3a ao e$ l$gar8 iae,$re,en*o8 $(a l$z ,or *e (al3a in3a*ia o e,r e $(aor)$etra to,a3a $(a ,oia ($ito langoroa8 ($ito terna8 )$e,o(o3e$ Po+inga5 0$nta(ente ,o( o reto *a ala8 ele a+la$*i$

,!eio *e ent$ia(o8 (a e( ,o(+enao8 no goto$ *o ;il(e+rin,i+al8 $(a !it>ria *e a*3oga*o e *e egre*o+ro;iional5 Ao la*o *ele8 a en!ora gor*a (ai 2e( 3eti*a *o,a(arote8 ,$jo ,aa,o era *e 3ion8 re+etia e( *e,ano ao(ari*o% / Por )$e no *iz ele a 3er*a*eK555 $( i*iota555 Seg$i$/e *e+oi a a#*a8 o lento +iar *e o3o at ao2$ra,o negro e ;rio *a r$a on*e a loja eta3a( ;e,!a*a e oa$to(>3ei arran,a3a(5 Po+inga 2i+ara $( !otel8 ? e)$ina *a r$e *e Birag$e8 $(!otel )$e8 +elo e$ a+e,to8 *e3ia er ($ito 2arato e ($ito*e,on;ortJ3el5

A +ro3a *e )$e era o gnero )$e ele +ro,$ra3a )$e8 a (eno*e ,in)$enta (etro8 $(a il!$eta *e ($l!er eta3a e(2o,a*ana o(2ra5 &e3J/laK No a le3arK E3i*ente(ente8 ele *e,i*ira )$e555 Ma io ain*a no tin!a i(+ortLn,ia5 A +ol#,ia no +o*ia jJa2er5

::9 / ::=


78/129

O ,erto )$e ele no gota3a *e etar ozin!o8 ? noite8 ne(o2ret$*o *e (an! )$an*o a,or*a3a5 -i,a3a ento re*$zi*o a3er/e ao e+el!o e a a*o+tar *i3era e $(a Ao (eno +ara a2er )$egnero *e ($l!ere e +o*ia en,ontrar nea e,$ra r$e *e

Birag$e Pao$8 *e (o no 2olo8 ar in*i;erente e8 no+re,io intante e( )$e ele o e+era3a8 $(a 3oz t#(i*a2al2$,io$% / Q$ere 3ir555 -ingi$ !eitar8 3olto$/e8 3i$8 ? l$z *o 2i,o *e gJ8 $(roto jo3e( e +Jli*o8 ($ito a;ila*o8 $( ,aa,o no$;i,iente(ente )$ente8 ,a2elo (al +entea*o )$e a#a( *e $(a2oina5 / EtJ 2e( / *e,i*i$ ele5 E eg$i$5 Sa2ia agora ,o(o a ,oia e ;azia(5 Paara(*iante *e $( ga2inete on*e $(a ($l!er ana;a*a e +lJ,i*a eentretin!a a ;azer +a,in,ia5 / No 555 / *eter(ino$ ela5

Ol!a8 o$tra 3ez o No !a3ia ,aa *e 2an!o8 (a $( ,ortina*o e( ;rente *a 2a,ia*e ;aiana5 Po+inga8 e( ol!ar +ara a $a ,o(+an!eira8 jJarr$(a3a o a2o8 a gilete8 o +in,el5 / -i,a a noite to*aK / Claro Ito no +are,ia a+razer/l!e8 (a tanto +ior / No a)$i *o 2airroK / Ne( *e longe / etrangeiroK / E t$K / E$ ,J8 o$ 2ret / *ie ela tiran*o a 2oina5 / Ao (eno3ai er gentilK Eta3a no ,ine(a8 3i/te air555 -ala3a +or ;alar8 tal3ez +ara o alegrar e8 *e ;a,to8 ito

a,on,!ega3a o ,o(+arti(ento8 en)$anto ele +ro,e*ia(eti,$loa(ente ? $a !igiene8 e aeg$ra3a *e )$e a ,a(aeta3a (ai o$ (eno aea*a e e eten*ia ,o( $( $+iro *eal#3io5 Q$e( ele ta(2( tin!a ,$rioi*a*e *e 3er era a ($l!er *o,o(iJrio &$,a5 O )$e +o*ia ele *izer/&!e *e i8 ao (eter/ena ,a(aK Poi era ine3itJ3el )$e a *a*a alt$ra e (etee na,a(a8 ,o(o to*a a gente / Deigio

No !o$3e )$ae na*a +ara e,re3er no ,an!en!o 3er(e&!o8


79/129

ea (an!%

C!a(a/e real(ente @$l(a5 Dei 3inte ;ran,o e no o$o$+rotetar5 S$+iro$ en)$anto e$ (e 3etia% / A+oto )$e +re;ere a gor*a5 Se (e ti3ee *ito8trazia/te a (in!a a(iga

P $jo5

Ele anoto$ ig$al(ente a ne,ei*a*e *e ,o(+rar $( rel>gio8+oi e lJ ;ora 3ia a !ora na r$a e no ,a;8 a 3er*a*e )$e e atra+al!a3a8 *e (an!8 +or no a2er e era tar*e o$,e*o5 A*(ira3a/e ai( *e an*ar ,J ;ora ? oito !ora8 +oi !a3iai*o engana*o +ela r$i*oa a,ti3i*a*e *e $( 2airro (atinal5 En)$anto @$l(a e a;ata3a ,o( o e$ ,aa,o e3er*in!a*o8*e(aia*o largo no o(2ro8 Po+inga a,er,a3a/e *e $( )$io)$e*e jornai e entia $( ligeiro a2alo no ,orao5 E( to*o o +a)$in8 ;ala3a( ;inal(ente *ele8 e( *$a8 tr,ol$na8 na +ri(eira +Jgina Se no +$2li,a3a( a $a

;otogra;ia8 +or no tere( eno a )$e jJ a+are,era8 +elo (eno+$2li,a3a( a *e 0eanne Rozier e *o )$arto *ela5 "e3e *e e ,onter +ara no ,o(+rar to*o o jornai *a (an!*e $(a > 3ez e +ara no ir logo (eter/e n$( ,a; a l/lo5 Era *i;#,il ,oner3ar o ang$e/;rio8 )$an*o !a3ia ,ol$na e(ai ,ol$na on*e e ;ala3a *ele8 on*e e e(itia( a e$re+eito o+ini4e e( *13i*a *i;erente5 Paa3a gente )$e,o(+ra3a $( jornal8 $( >8 e e +re,i+ita3a e( *ire,o ? 2o,a*o (etro+olitano5 E,ol!e$ +ri(eiro tr *iJrio8 o tr (ai i(+ortante8 e;oi entar/e n$( 2ar *a +raa *a Batil!a5

::

Ning$( $+eito$ )$e te(+eta*e interiore o a,$*ia(8en)$anto 2e2ia $( garoto e lia8 relia8 ora *el$(2ra*o8 ora*egotoo8 e(+re a,o(eti*o *a (e(a ;e2re5 Co(o iria ele arranjar/e *o +onto *e 3ita +rJti,oK Eta3areol3i*o a g$ar*ar ete artigo e8 +or o$tro la*o8 no +o*ia,iran*ar ,o( *1zia *e jornai na algi2eira5 Re;le,ti$8 a,a2o$ +or *e,er ao la3a2o8 on*e8 ,o( o,ani3ete8 re,orto$ t$*o o )$e l!e *izia re+eito5 Reta3a*ee(2araar/e *a ;ol!a ai( ($tila*a e j$lgo$ )$e aol$o ,onitia e( *eitJ/la na retrete8 o )$e &!e 3ale$(eia !ora *e tra2al!o8 +oi eta (aa *e +a+el no +aa3a5"e3e )$e +$rio e en,!ee8 *e tal (o*o )$e8 )$an*o$2i$ *e no3o ao 2ar8 j$lgara( )$e ele tin!a eta*oin*i+oto5 &ogo8 ,on3in!a ($*ar *e tJ,ti,a e ;oi o )$e ele ;ez ,o( o3inte o$tro *iJrio )$e ,o(+ro$ ao longo *o *ia8 e(+re aogr$+o *e tr8 a ;i( *e no ,!a(ar a ateno5 &e$ o tr +ri(eiro n$(a 2ai$,a it$a*a ? e)$ina *o2o$le3ar* Henri IV e *o ,ai8 *e+oi atiro$ ao Sena a ;ol!are,orta*a5 Para o jornai eg$inte8 *irigi$/e a o$tro ,a;8 no ,ai


80/129

*e A$terlitz8 e +er,orre$ ai( o rio8 eta+a +or eta+a8 +ara,!egar lJ (e(o ? +onta *o ,ai *e Ber,5 Co(o no !a3ianen!$( eta2ele,i(ento ,on;ortJ3el neta +aragen8 regreo$8ao +rin,#+io *a tar*e8 ? i(e*ia4e *a gare *e &on8 on*een,ontro$ o gnero *e ,er3ejaria )$e a+re,ia3a8 e ? *$a!ora8 a $( ,anto a2riga*o +elo ,alor#;ero8 +$n!a (o ? o2ra*e+oi *e ter ,o(+ra*o $(a ,aneta *e tinta +er(anente8 3ito a

$a ter ;i,a*o e( Groninga5 Se ;izera *e+ea ,o( $( rel>gio e $(a ,aneta / oitenta;ran,o +ara o rel>gio e trinta e *oi ;ran,o +ara a ,aneta /era +or)$e *e3ia tra2al!ar eria(ente e a e +ela $a *i;$o8 (a +or er o 1ni,o )$e +$2li,ara$( t#t$lo inteligente5 O aaino *e Pa(ela 2rin,a ,o( a +ol#,ia a3ian*o/a *e $(no3o *elito )$e ela ignoraria +ara e(+re5 "in!a o te(+o to*o ? $a ;rente5 Po*ia re2$,ar a $a;rae5 O ,alor#;ero ron,a3a ,o(o o *e Groninga e a (eaeta3a( o,$+a*a +or +a,ato ;reg$ee )$e ag$ar*a3a( a !ora*o ,o(2oio5

Sen!or ,!e;e *e re*a,o8

Peo/&!e ante *e (ai na*a )$e (e *e,$l+e o (e$ ;ran,8

(a *$rante o 1lti(o ano8 na Holan*a8 no ti3e ($ita+rJti,a5 S$+on!a )$e8 e( to*o o jornai8 +eoa )$e o no ,on!e,e(e,re3e( )$e o en!or ai( e aa*o8 )$an*o a;inal no 3er*a*e e o en!or *i;erenteK "en!o a ,erteza )$e ito &!e*eagra*aria e )$e entiria o *eejo *e *izer a 3er*a*e5 O e$ re*a,tor ;oi a Groninga e interrogo$ a +eoa8 (aa +eoa no +o*ia( a2er8 o$ ento (entira( *e +ro+>ito8o$ (entira( (e(o e( )$erer5 Preten*o re,ti;i,ar e ,o(eo +elo +rin,#+io8 +oi e+ero )$e+$2li)$e ete *o,$(ento o )$al8 ao ,ontrJrio *o reto8 3er#*i,o e (otrarJ ,o(o e +o*e er 3#ti(a *o )$e o o$tro*ize(5

E( +ri(eiro l$gar8 o artigo ;ala *a (in!a ;a(#lia5 -ala *elaeg$n*o a (in!a ($l!er8 )$e *e,laro$ ao e$ re+>rter% No o$ ,a+az *e ,o(+reen*er o )$e a,onte,e$ e na*a o ;azia+re3er5 7ee era *e $(a e+ti(aintr$o $+erior5 Q$an*o ,ao$ ,o(igo8 era $( jo3e( ,al(o e+on*era*o )$e > +ena3a e( ;$n*ar $( lar5 De*e ento e*$rante *ezaei ano8 ;oi $( 2o( e+oo8 $( 2o( +ai5 "in!a$(a a1*e (agn#;i,a8 (a *e3o *izer )$e8 no ( +aa*o8 n$(atar*e *e regelo8 ,ai$ e 2ate$ ,o( a ,a2ea5 No terJ i*o ito)$e +ro3o,o$ *it1r2io ,ere2rai e a(niaK Certa(ente )$e


81/129

ele no ;ez a)$ilo )$e ;ez ,o( ,on!e,i(ento *e ,a$a e irre+onJ3el555W

:: / ::

7ee +e*i$ $( eg$n*o ,a; e ete3e )$ae a en,o(en*ar $(

,!ar$to8 (a re,or*o$/e *a $a *e,io e8 ,o( $( $+iro8en,!e$ $(a ,a,!i(2a*a8 rele$ eta +o$,a lin!a e ,o(eo$ are;$tJ/la5

Ei8 en!or ,!e;e *e re*a,o8 o )$e e$ ten!o a *izer o2reo a$nto% :5 No o$ *e e


82/129


83/129

ia tornan*o (ai *ena ? (e*i*a )$e o *ia *e,lina3a5

&eio ig$al(ente8 no artigo *o 3oo jornal8 )$e Bainger8 o(e$ ,onta2ilita *a ;ir(a *e Coter8 *e,laro$% O en!or Po+inga eta3a to a;eioa*o ? ,aa8 )$e ele,oni*era3a $( +o$,o ,o(o $a8 )$e o an1n,io *a ;aln,ia +o*eter/l!e *e;eri*o $( gol+e terr#3el e in,l$i3e +ert$r2a*o o

e$ ,re2ro5W Garanto/&!e8 en!or ,!e;e *e re*a,o8 )$e o ,oia )$eno *oe( )$an*o a le(o5 S$+on!a )$e &!e *ize( )$e8 *$rante oreto *a $a 3i*a8 > ,o(erJ +o e,$ro e al+i,o5 No irJento tentar ,on3en,er/e *e )$e o +o e,$ro e o al+i,o o$(a ,oia eli*a e a (ai ria *a Holan*a5 De+oi8 $(a noite8 no Pe)$eno So 0orge Yno +o*e,o(+reen*er8 (a no te( i(+ortLn,iaZ8 o$2e )$e 0$li$ *eCoter era $( +$l!a e a+er,e2i/(e *e ($ita o$tra 3er*a*e*ete gnero5 Pro,e*i (al ao e,re3er +$l!a5 Ao ;i( e ao ,a2o8 0$li$ *e

Coter e(+re ;izera8 e( o e+al!ar ao )$atro 3ento8 o )$ee$ tin!a 3onta*e *e ;azer5 Ele ti3era $(a a(ante8 ea Pa(ela)$e555 0J lJ irei555 Re+are a+ena )$e8 +ela +ri(eira 3ez na (in!a3i*a8 e$ (e interrog$ei8 ol!an*o/(e no e+el!o% / Q$e razo !J +ara ,ontin$are a 3i3er *eta (aneiraK Si(8 )$e razoK E tal3ez o en!or 3J ;azer a (e(a +erg$ntaa i +r>+rio8 tal3ez ($ito *o e$ leitore a 3o ;azer5 Q$erazoK Nen!$(a Ei o )$e e$ *e,o2ri ao re;le,tiri(+le(ente8 ;ria(ente8 e( ,oia )$e n$n,a e en,ara( eno*e $( +onto *e 3ita erra*o5 E( $(a8 e$ +er(ane,era +ro,$ra*or +or !J2ito8 (ari*o *a(in!a ($l!er e +ai *o (e$ ;il!o +or !J2ito8 +or)$e no ei)$e( *e,i*i$ )$e era ai( e no *e o$tro (o*o5

E e e$ )$iee ;azer *e o$tro (o*o8 i(8 e$K No +o*e i(aginar at )$e +onto8 *e+oi *e e to(ar eta*e,io8 t$*o e torna i(+le5 0J no +re,ia(o *e no+reo,$+ar ,o( o )$e +ena ;$lano o$ 2eltrano8 ,o( o )$e +er(iti*o o$ +roi2i*o8 ,on3eniente o$ no8 ,orre,to o$in,orre,to5 Ai(8 lJ e( ,aa8 )$an*o e$ +artia a+ena +ara a ,i*a*e3izin!a8 era ne,eJrio ;azer a (ala8 tele;onar +ara (ar,ar$( )$arto *e !otel555 Agora8 ;$i tran)$ila(ente at ? etao e ,o(+rei $( 2il!ete+ara A(eter*o8 $( 2il!ete +ara e(+re De+oi8 ,o(o 0$li$ *e Coter (e ;alara *e Pa(ela e8 *$rante*oi ano8 e$ a ol!ara ,o(o a ($l!er (ai *eejJ3el *a terra8

reol3i ir 3/la5 No to i(+leK Ela +erg$nto$/(e o )$e e$ )$eria5Die/l!o8 tal ,o(o e,re3o nete (o(ento8 e( gran*e ;raee8 e( 3ez *e a,!ar io nat$ral8 ela *eato$ a rir *e $(a;or(a i*iota e inj$rioa5 Perg$nto/&!e a i )$e *i;erena l!e ;azia a ela8 3ito )$eera o e$ o;#,ioK E$8 a +artir *o (o(ento e( )$e *e,i*ira+o$ir Pa(ela8 initi e( +o$#/la5 So$2e no *ia eg$inte)$e a+ertara a toal!a ,o( $( 2o,a*in!o *e ;ora a (ai5 AliJ8,on3in!a a+$rar e Pa(ela no o;ria *e $(a *oena *e ,orao8


84/129

+oi ren$n,io$ ? 3i*a ,o( *e,on,ertante ;a,ili*a*e5 &ogo8 $(a 3ez (ai8 o e$ re*a,tor engano$/e re*on*a(ente5O )$e ,onta eleK Q$e ;$gi *e Groninga ,o(o $( lo$,o Q$e o+aageiro notara( a (in!a agitao Q$e o ,ria*o *e 2or*o2e( 3i$ )$e e$ no eta3a no (e$ eta*o nor(al555 Ma no !J ento ning$( )$e ,o(+reen*a )$e era ante8 )$ee$ no eta3a no (e$ eta*o nor(alK Ante8 e tin!a e*e8 no

o$a3a *iz/lo8 ne( entrar n$( ,a;5 Se tin!a ;o(e8 e( ,aa *e+eoa8 e (e o;ere,ia( ,o(i*a8 ($r($ra3a +or *eli,a*eza% / No8 o2riga*o Se ia no ,o(2oio8 j$lga3a/(e no *e3er *e ;ingir )$e lia o$o2er3a3a a +aiage( e no tira3a a l$3a8 +or)$e (ai*e,ente8 (e(o )$e ela (e a+ertae( o *e*o5 O e$ re*a,tor e,re3e ig$al(ente%

:99 / :9=

A)$i8 o ,ri(inoo ,o(ete$ $( erro )$e iria a,arretar to*oo o$tro% e)$e,e$/e8 ,o( a +re,i+itao8 *a $a +ata no

)$arto *a 3#ti(a5W No 3er*a*e No ,o(eti erro nen!$( No (e +re,i+itei Ea +ata le3ara/a ,o(igo +or !J2ito e no +re,ia3a *ela5Mai 3alia *eiria *e Pa(ela5 D$rante *oi *ia8ti3e 0eanne Rozier ? (in!a *i+oio e e$ )$e no ;$itenta*o5 De+oi8 $(a > 3ez8 +enei nela e a+er,e2i/(e *e )$e (einterea3a5 -$i *izer/l!o5 E ela8 e( (oti3o8 )$e ento ere,$o$5 Por)$K E +or )$e no !a3ia e$ *e (e er3ir *a (in!a ;oraK-i/lo8 ,o( +re,a$o8 +oi trata/e *e $(a +eoa en,anta*orae no )$eria )$e &!e a,onte,ee nen!$(a *egraa5 "al ,o(o no,ao *e Pa(ela Pa(ela ;oi $( a,i*ente5 E$ era $(+rin,i+iante Co(ea a enten*er )$e (e into in*igna*o ,o( o artigo )$e

a#ra( !ojeK E$ no e,re3o a to*o o jornai8 +or)$e eria*e(aia*o tra2al!oo8 (a no )$i *ei


85/129

A *e+eito *o )$e e +oa j$lgar8 o$ $( !o(e( oega*o5Se a(an! en,ontrar $(a ($l!er )$e 3al!a a +ena8 o$ ,a+az *e(e ,aar ,o( ela e n$n,a (ai e o$3irJ ;alar *e (i(5 Ma e8 +elo ,ontrJrio8 (e ;izere( +er*er a +a,in,ia e (e*i3ertir tra3ar $(a l$ta *e (orte8 j$lgo )$e na*a (e *eterJ5 D$rante )$arenta ano8 a2orre,i/(e5 D$rante )$arenta ano8ol!ei a 3i*a ? (aneira *o (i1*o +o2re )$e te( o nariz ,ola*o ?

(ontra *e $(a +atelaria e 3 o o$tro a ,o(er o 2olo5 Agora8 ei )$e o 2olo +erten,e( ao )$e e *o ao tra2al!o*e o agarrar5 Contin$e a a+regoar )$e o$ lo$,o e io &!e *J +razer5Pro3arJ ai(8 en!or ,!e;e *e re*a,o8 )$e V Er($laZ8 7EES POPINGA

Sentia o +$n!o ,ana*o8 (a *e*e !J ($ito )$e no +aa3a(o(ento to agra*J3ei5 A +onto *e no e reignar a *ar +or;in*a eta ,orre+on*n,ia5 "in!a( a,en*i*o a l$ze5 Orel>gio *a etao8 ali *e;ronte8 (ar,a3a )$atro !ora e (eia5E o e(+rega*o a,!a3a a2ol$ta(ente nat$ral 3er $( ,liente(atar o te(+o +on*o e( *ia o e$ ,orreio5

Sen!or ,!e;e *e re*a,o8

Deta ;eita8 *irigia/e a $( jornal )$e i(+ri(ia e( letra

gor*a% \O &o$,o *a Holan*a5\ E ri+ota3a%

O e$ re*a,tor j$lga/e e( *13i*a ($ito e+irit$oo e *e3eetar (ai !a2it$a*o a e,re3er logan +ara a +$2li,i*a*e *o)$e re+ortagen ria5 Ante *e t$*o8 no +er,e2o o )$e te( a Holan*a a 3er ,o(eta !it>ria8 *a*o )$e li in1(era 3eze no jornai!it>ria (ai !orr#;i,a ,$jo !er>i era( e(o*o a+o*ar *e lo$,a a +eoa )$e noo(o ,a+aze *e ,o(+reen*er5 Se ai( )$e etJ !a2it$a*o a in;or(ar o e$ leitore8/(e *i;#,il en3iar/&!e a (in!a ;eli,ita4e5

7EES

georges simenon - o homem que via passar os comboios

Documents