PORTUGUESESPANISHFRENCHColumbia Recruit Instruction Manual (CT007)

GENERAL OPERATIONYour watch has 6 main function modes: TIME, Chro, DATA, Tmr, AL. Press the [MODE] button to access each mode.To activate the light, press the [LIGHT-SET] button. The light will glow for 3 seconds.To reset the watch module, press-and-hold all 4 buttons at the same time for 3 seconds. (Hint: performing this action resets/erases all saved data.)

TIME MODETime mode has the option to set and view 2 different time zones. Time can be viewed in 12 or 24-hour format. There is an auto-calendar with a date range to 2099.1. Press the [MODE] button until you get to “TIME” mode.2. Press the [STOP-RESET] button to view Time 1 (T1) and Time 2 (T2). 3. Press-and-hold the [STOP-RESET] button for 2 seconds to save Time 1 or Time 2.4. Press-and-hold the [LIGHT-SET] button for 2 seconds to enter the time setting screens.5. Press the [START-LAP] button to adjust each value starting with “Second”.6. Press the [STOP-RESET] button to advance to the next setting value in this order: Second, Hour, Minute, Day of Week, Year, Month, Date, 12/24-hour Format.

6.1 Repeat steps 5-6 to adjust all time settings.7. Press the [LIGHT-SET] button to exit out of time setting.

CHRONOGRAPH (Chro) MODEThe chronograph has a 100-hour range with 1/100 seconds resolution for the first hour and 1 second resolution for the remaining 99 hours. It will store up to 10 laps.1. Press the [MODE] button until you get to “Chro” mode.2. Press the [START-LAP] button to start the chronograph.3. Press the [START-LAP] button to take a lap.

3.1 The lap number and lap time will be displayed for 4 seconds. (Hint: press the [LIGHT-SET] button to immediately see the split number and split time)3.2 The split number and split time will be displayed for 4 seconds. (Hint: press the [LIGHT-SET] button to immediately return to total time)3.3 The chronograph will return to total time.

4. Press the [STOP-RESET] button to stop the chronograph.5. Press the [STOP-RESET] button to reset the chronograph. (Hint: resetting the chronograph also clears the lap and split data in DATA mode)

DATA MODEDATA mode allows you to review your individual lap and split information after you complete your run. (Hint: resetting the chronograph in Chro mode also clears the lap and split information in DATA mode)1. Press the [MODE] button until you get to DATA mode.2. Lap 1 and split 1 information will repeatedly flash on the screen every 4 seconds or if you press the [LIGHT-SET] button. 3. Press the [START-LAP] button to scroll through all stored laps/splits for your run.

TIMER (Tmr) MODETmr mode has 3 timer options:

• Cd-S: The timer will count down to zero and stop (countdown minimum setting is 1 minute, maximum setting is 24 hours).• Cd-r: The timer will count down to zero and automatically repeat the same countdown time (max number of repeats is 30).• CD-U: The timer will count down to zero and automatically start counting up (count up maximum time is 100 hours).

1. Press the [MODE] button until you get to “Tmr” mode.2. Press-and-hold the [LIGHT-SET] button for 2 seconds to enter the timer-setting screen.3. Press the [START-LAP] button to adjust each value starting with “Hour”.4. Press the [STOP-RESET] button to advance to the next setting value in this order: Hour, Minute, and Timer Type.

4.1 Repeat steps 3-4 to adjust all timer settings.4.2 The type of timer you want to use is selected during the timer type setting.

5. Press the [LIGHT-SET] button to exit out of timer setting.6. Press the [START-LAP] button to start the timer. (Hint: while the timer is running press the [LIGHT-SET] button to see the type of timer.)

6.1 The timer will beep 5 times at 5 minutes, 2 times at 2 minutes and 1 time at 1 minute before it counts to zero.6.2 The timer will beep for 10 seconds when it gets to zero.

7. Press the [STOP-RESET] button to stop the timer.8. Press the [LIGHT-SET] button to reset the timer.

ALARM (AL) MODEAL mode has 2 daily alarms that can be set individually and referred to Time 1 or Time 2. You also use alarm mode to turn on and off the button and hourly chime function. (Hint: when the alarm or chime is on, the alarm and/or chime icon is displayed on the screen in all modes)1. Press the [MODE] button until you get to “AL” mode.2. Press the [STOP-RESET] button to select alarm 1 or alarm 2.3. Press the [START-LAP] button to turn the alarm and chime on and off in the following sequence:

3.1 alarm OFF/chime OFF3.2 alarm ON/chime OFF3.3 alarm OFF/chime ON3.4 alarm ON/chime ON

4. Press-and-hold the [LIGHT-SET] button for 2 seconds to enter the alarm setting screens.5. Press the [START-LAP] button to adjust each value starting with “Hour”.6. Press the [STOP-RESET] button to advance to the next setting value in this order: Hour, Minute, and Time zone.

6.1 Repeat steps 5-6 to adjust all settings.7. Press the [LIGHT-SET] button to exit out of alarm setting.

• After exiting alarm setting the alarm will automatically turn on.• The alarm will sound for 20 seconds. Press any button to stop the sound.

Manual de Instruções Columbia Recruit (CT007)

FUNCIONAMENTO GERALSeu relógio possui seis modos principais de função: TIME, Chro, DATA, Tmr, AL. Pressione o botão [MODE] para acessar cada modo.Para ativar a iluminação, pressione o botão [LIGHT-SET]. A luz brilhará por 3 segundos.Para reconfigurar o módulo relógio, mantenha pressionados os 4 botões ao mesmo tempo, por 3 segundos. (Dica: realizar esta ação redefine/apaga todos os dados salvos.)

MODO TIMEO modo Time apresenta a opção de ajustar e ver 2 fusos horários diferentes. A hora pode ser visualizada no formato de 12 ou 24 horas. Existe um autocalendário com data até 2099.1. Pressione o botão [MODE] até chegar ao modo "TIME".2. Pressione o botão [STOP-RESET] para ver a Hora 1 (T1) e a Hora 2 (T2). 3. Pressione o botão [STOP-RESET] por 2 segundos para salvar a Hora 1 ou a Hora 2.4. Pressione o botão [LIGHT-SET] por 2 segundos para entrar nas telas de configuração de hora.5. Pressione o botão [START-LAP] para ajustar cada valor, começando por "Segundo".6. Pressione o botão [STOP-RESET] para avançar para o ajuste do próximo valor, na seguinte ordem: Segundo, Hora, Minuto, Dia da Semana, Ano, Mês, Data, Formato 12/24 horas.6.1 Repita os passos de 5 a 6 para fazer todos os ajustes de hora.7. Pressione o botão [LIGHT-SET] para sair do ajuste de hora.

MODO CRONÓGRAFO (Chro)O cronógrafo tem um limite de 100 horas, com uma resolução de 1/100 de segundo na primeira hora e resolução de 1 segundo para as demais 99 horas. O armazenamento é de até 10 voltas.1. Pressione o botão [MODE] até chegar no modo "Chro".2. Pressione o botão [START-LAP] para iniciar o cronógrafo.3. Pressione o botão [START-LAP] para iniciar a contagem de uma volta.

3.1 O número da volta e o tempo da volta serão visualizados por 4 segundos. (Dica: pressione o botão [LIGHT-SET] para ver imediatamente o número da fração e o tempo parcial)3.2 O número da fração e o tempo parcial serão visualizados por 4 segundos. (Dica: pressione o botão [LIGHT-SET] para retornar imediatamente ao tempo total)3.3 O cronógrafo retornará ao tempo total.

4. Pressione o botão [STOP-RESET] para parar o cronógrafo.5. Pressione o botão [STOP-RESET] para reconfigurar o cronógrafo. (Dica: a reconfiguração do cronógrafo também apaga os dados das voltas e frações no modo DATA)

MODO DATAO modo DATA permite que você reveja as informações de volta individual e parcial, após ter completado sua corrida. (Dica: a reconfiguração do cronógrafo no modo Chro também apaga as informações das voltas e frações no modo DATA)1. Pressione o botão [MODO] até chegar ao modo DATA.2. As informações volta 1 e fração 1 piscarão repetidamente na tela a cada 4 segundos, ou se pressionar o botão [LIGHT-SET]. 3. Pressione o botão [START-LAP] para navegar por todas as voltas/frações da sua corrida.

MODO TIMER (Tmr)O modo Tmr apresenta 3 opções:

• Cd-S: O cronômetro retrocederá até zero e parará (a configuração de contagem regressiva mínima é de 1 minuto e a máxima, de 24 horas).• Cd-r: O cronômetro retrocederá até zero e automaticamente repetirá a mesma contagem regressiva (o número máximo de repetições é 30).• CD-U: O cronômetro retrocederá até zero e automaticamente começará a contagem positiva (o tempo máximo de contagem é de 100 horas).

1. Pressione o botão [MODE] até chegar ao modo "Tmr".2. Pressione o botão [LIGHT-SET] por 2 segundos para entrar na tela de configuração do cronômetro.3. Pressione o botão [START-LAP] para ajustar cada valor, começando pela "Hora".4. Pressione o botão [STOP-RESET] para avançar ao valor seguinte de ajuste, nesta ordem: Hora, Minuto e Tipo de Cronômetro.

4.1 Repita os passos de 3 a 4 para fazer todos os ajustes de cronômetro.4.2 O tipo de cronômetro que desejar utilizar é selecionado durante o ajuste de tipo de cronômetro.

5. Pressione o botão [LIGHT-SET] para sair do ajuste de cronômetro.6. Pressione o botão [START-LAP] para iniciar o cronômetro. (Dica: enquanto o cronômetro estiver funcionando pressione o botão [LIGHT-SET] para ver o tipo de cronômetro.)

6.1 O cronômetro irá soar com um bipe 5 vezes a 5 minutos, 2 vezes a 2 minutos e 1 vez a 1 minuto antes de chegar a zero.6.2 O cronômetro irá soar com um bipe por 10 segundos ao chegar a zero.

7. Pressione o botão [STOP-RESET] para parar o cronômetro.8. Pressione o botão [LIGHT-SET] para reajustar o cronômetro.

MODO ALARM (AL)O modo AL possui 2 alarmes diários que podem ser ajustados individualmente, chamados de Time 1 e Time 2. O modo alarme também é utilizado para ligar e desligar o sinal sonoro do botão e das horas. (Dica: quando o alarme ou o sinal sonoro estão ligados, o ícone de alarme e/ou sinal sonoro é visualizado na tela em todos os modos)1. Pressione o botão [MODO] até chegar ao modo "AL".2. Pressione o botão [STOP-RESET] para selecionar alarme 1 ou alarme 2.3. Pressione o botão [START-LAP] para ligar e desligar o alarme e o sinal sonoro, na seguinte sequência:

3.1 alarme OFF (desligado)/sinal sonoro OFF (desligado)3.2 alarme ON (ligado)/sinal sonoro OFF (desligado)3.3 alarme OFF (desligado)/sinal sonoro ON (ligado)3.4 alarme ON (ligado)/sinal sonoro ON (ligado)

4. Pressionado o botão [LIGHT-SET] por 2 segundos para entrar nas telas de configuração do alarme.5. Pressione o botão [START-LAP] para ajustar cada valor, começando pela "Hora".6. Pressione o botão [STOP-RESET] para avançar ao valor seguinte de ajuste, nesta ordem: Hora, Minuto e Fuso horário.

6.1 Repita os passos de 5 a 6 para fazer todos os ajustes.7. Pressione o botão [LIGHT-SET] para sair do ajuste de alarme.

• Após sair do ajuste de alarme, o alarme será ligado automaticamente.• O alarme soará por 20 segundos. Pressione qualquer botão para desligar o som.

Manual de instrucciones del Columbia Recruit (CT007)

FUNCIONAMIENTO GENERALSu reloj tiene 6 modos de función principales: TIME (HORA), Chro (Cronómetro), DATA (DATOS), Tmr (TEMPORIZADOR), AL (ALARMA). Presione el botón [MODE] para acceder a cada modo.Para activar la luz, presione el botón [LIGHT-SET]. La luz se encenderá durante 3 segundos.Para restablecer el módulo del reloj, presione y mantenga presionados los 4 botones al mismo tiempo durante 3 segundos. (Nota: Al realizar esta acción se restablecen o se borran todos los datos guardados.)

MODO TIMEEl modo TIME tiene la opción de configurar y ver 2 zonas horarias diferentes. La hora puede verse en formato de 12 o 24 horas. Hay un calendario automático con un rango de fechas hasta 2099.1. Presione el botón [MODE] hasta que llegue al modo “TIME”.2. Presione el botón [STOP-RESET] para ver la Hora 1 (T1) y la Hora 2 (T2). 3. Presione y mantenga presionado el botón [STOP-RESET] durante 2 segundos para guardar la Hora 1 o la Hora 2.4. Presione y mantenga presionado el botón [LIGHT-SET] durante 2 segundos para ingresar a la pantalla de configuración de la hora.5. Presione el botón [START-LAP] para ajustar cada valor, comenzando con “Segundo”.6. Presione el botón [STOP-RESET] para avanzar al siguiente valor de configuración en este orden: Segundo, Hora, Minuto, Día de la semana, Año, Mes, Fecha, Formato de 12 o 24 horas.

6.1 Repita los pasos 5-6 para ajustar todas las configuraciones de la hora.7. Presione el botón [LIGHT-SET] para salir de la configuración de la hora.

MODO CRONÓMETRO (Chro)El cronómetro tiene un rango de 100 horas con una resolución de 1/100 segundos para la primera hora y una resolución de 1 segundo para las restantes 99 horas. Almacenará hasta 10 vueltas.1. Presione el botón [MODE] hasta que llegue al modo “Chro”.2. Presione el botón [START-LAP] para iniciar el cronómetro.3. Presione el botón [START-LAP] para tomar una vuelta.

3.1 El número y el tiempo de la vuelta se mostrarán durante 4 segundos. (Nota: Presione el botón [LIGHT-SET] para ver inmediatamente el número de parciales y el tiempo parcial)3.2 El número de parciales y el tiempo parcial se mostrarán durante 4 segundos. (Nota: Presione el botón [LIGHT-SET] para regresar inmediatamente al tiempo total)3.3 El cronómetro regresará al tiempo total.

4. Presione el botón [STOP-RESET] para detener el cronómetro.5. Presione el botón [STOP-RESET] para restablecer el cronómetro. (Nota: Al restablecer el cronómetro también se borran los datos parciales y los de la vuelta en el modo DATA)

MODO DATAEl Modo DATA le permite revisar la información individual de cada vuelta y de los tiempos parciales después de completar su carrera. (Nota: Al restablecer el cronómetro en el modo Chro también se borra la información de la vuelta y de los tiempos parciales en el modo DATA)1. Presione el botón [MODE] hasta que llegue al modo DATA2. La información de la vuelta 1 y del tiempo parcial 1 parpadeará varias veces en la pantalla cada 4 segundos o si se presiona el botón [LIGHT-SET]. 3. Presione el botón [START-LAP] para desplazarse por todos los tiempos parciales o vueltas almacenados durante su carrera.

MODO TIMER (Tmr)El Modo Tmr tiene 3 opciones de temporización:

• Cd-S: El temporizador contará en forma regresiva hasta cero y se detendrá (el valor mínimo de cuenta regresiva es de 1 minuto, el valor máximo es de 24 horas).• Cd-r: El temporizador contará en forma regresiva hasta cero y repetirá automáticamente la misma cuenta regresiva (el número máximo de repeticiones es de 30).• CD-U: El temporizador contará en forma regresiva hasta cero e iniciará automáticamente la cuenta (el máximo tiempo de conteo es de 100 horas)

1. Presione el botón [MODE] hasta llegar al modo "Tmr"2. Presione y mantenga presionado el botón [LIGHT-SET] durante 2 segundos para ingresar a la pantalla de configuración del temporizador.3. Presione el botón [START-LAP] para ajustar cada valor, comenzando con “Hora”.4. Presione el botón [STOP-RESET] para avanzar al siguiente valor de ajuste en este orden: Hora, Minuto y Tipo de temporizador.

4.1 Repita los pasos 3-4 para ajustar todas las configuraciones del temporizador.4.2 El tipo de temporizador que desea utilizar queda seleccionado durante la configuración del tipo de temporizador.

5. Presione el botón [LIGHT-SET] para salir de la configuración del temporizador.6. Presione el botón [START-LAP] para iniciar el temporizador. (Nota: Mientras el temporizador está en marcha, pulse el botón [LIGHT-SET] para ver el tipo de temporizador.)

6.1 El temporizador emitirá un sonido 5 veces al llegar a los 5 minutos, 2 veces al llegar a los 2 minutos y 1 vez al llegar a 1 minuto antes del conteo a cero.6.2 El temporizador emitirá un sonido durante 10 segundos cuando llegue a cero.

7. Presione el botón [STOP-RESET] para detener el temporizador.8. Presione el botón [LIGHT-SET] para restablecer el temporizador.

MODO ALARMA (AL)El modo AL tiene dos alarmas diarias que pueden configurarse individualmente y denominarse Hora 1 u Hora 2. El modo alarma también se usa para activar y desactivar el botón y la función de timbre para cada hora. (Nota: Cuando la alarma o el timbre están encendidos, el ícono de la alarma o del timbre aparece en la pantalla en todos los modos)1. Presione el botón [MODE] hasta que llegue al modo "AL".2. Presione el botón [STOP-RESET] para seleccionar la alarma 1 o la alarma 2.3. Presione el botón [START-LAP] para activar y desactivar la alarma y el timbre en el siguiente orden:

3.1 alarma OFF/timbre OFF3.2 alarma ON/timbre OFF3.3 alarma OFF/timbre ON3.4 alarma ON/timbre ON

Presione y mantenga presionado el botón [LIGHT-SET] durante 2 segundos para ingresar a la pantalla de configuración de alarma.5. Presione el botón [START-LAP] para ajustar cada valor, comenzando con “Hora”.6. Presione el botón [STOP-RESET] para avanzar al siguiente valor de ajuste en este orden: Hora, Minuto y Huso horario.6.1 Repita los pasos 5-6 para ajustar todas las configuraciones.7. Presione el botón [LIGHT-SET] para salir de la configuración de la alarma.

• Después de salir de la configuración de la alarma, la alarma se encenderá automáticamente.• La alarma sonará durante 20 segundos. Presione cualquier botón para detener el sonido.

Manuel d'entretien à l'intention de la recrue de Columbia (CT007)

OPÉRATIONS GÉNÉRALESVotre montre possède 6 modes fonctions principales : TEMPS, Chrono, DONNÉES, Tmr, AL. Il faut appuyer sur le bouton [MODE] pour avoir accès à chaque mode.Pour allumer la lumière, appuyer sur le bouton [LIGHT-SET]. La lumière va s'allumer pendant 3 secondes.Pour restaurer le module de la montre, appuyer sur les 4 boutons en même temps pendant 3 secondes. (Truc : l'exercice de cette action restaure/efface toutes les données sauvegardées.)

MODE TEMPSLe mode TEMPS possède l'option de fixer et de voir 2 fuseaux horaires différents. Le temps peut être vu selon le format de 12 ou 24 heures. Il y a un calendrier automatique dont la date peut aller jusqu'à 2099.1. Appuyer sur le bouton [MODE] jusqu'à ce que vous accédiez au mode «TIME ».2. Appuyer sur le bouton [STOP-RESET] pour voir l'heure 1 (T1) et l'heure 2 (T2). 3. Appuyer et tenir le bouton [STOP-RESET] pendant 2 secondes pour sauvegarder l'heure 1 et l'heure 2.4. Appuyer et maintenir le bouton [LIGHT-SET] enfoncé pendant 2 secondes pour aller à l'écran de réglage de l'heure.5. Appuyer sur le bouton [START-LAP] pour régler chaque valeur en commençant par les « Secondes ».6. Appuyer sur le bouton [STOP-RESET] pour accéder à la prochaine valeur de réglage, dans l'ordre suivant : seconde, heure, minute, jour de la semaine, année, mois, date, format 12 ou 24 heures.

6.1 Répéter les étapes 5-6 pour les réglages de l'heure.7. Appuyer sur le bouton [LIGHT-SET] pour quitter le réglage de l'heure.

MODE CHRONOGRAPHE (Chrono)Le chronographe fonctionnera pendant 100 heures, à une résolution de 1/100 de seconde pendant la première heure et de 1 seconde pendant les 99 heures suivantes. Il aura une mémoire maximale de 10 tours.1. Appuyer sur le bouton [MODE] jusqu'à ce que vous accédiez au mode « Chro ».2. Appuyer sur le bouton [START-LAP] pour démarrer le chronographe.3. Appuyer sur le bouton [START-LAP] pour chronométrer un tour.

3.22 Le numéro de tour et sa durée s'afficheront pendant 4 secondes. (Truc : appuyer sur le bouton [LIGHT-SET] pour voir instantanément le numéro et le temps de passage)3.23 Le numéro de tour et le temps de passage s'afficheront pendant 4 secondes. (Truc : appuyer sur le bouton [LIGHT-SET] pour revenir immédiatement au temps d'arrivée)3.24 Le chronographe affichera le temps total.

Appuyer sur le bouton [STOP-RESET] pour arrêter le chronographe.5. Appuyer sur le bouton [STOP-RESET] pour réinitialiser le chronographe. (Truc : la réinitialisation du chronographe efface également les tours et les données fractionnées dans le mode DATA)

MODE DATALe mode DATA permet de revoir les tours individuels et l'information fractionnée après la course. (Truc : la réinitialisation du chronographe en mode Chro effacera aussi les tours et les données fractionnées dans le mode DATA)1. Appuyer sur le bouton [MODE] jusqu'à ce que vous accédiez au mode DATA.2. L'information du tour 1 et du fractionnement 1 va clignoter à l'écran à chaque 4 secondes, ou si l'on appuie sur le bouton [LIGHT-SET). 3. Appuyer sur le bouton [START-LAP] pour le défilement des tours et des fractionnements enregistrés de la course.

MODE MINUTERIE (Tmr)Le mode Tmr possède trois options de chronométrage :

• Cd-S : le chronomètre va compter à rebours et s'arrêter à 0 (le réglage minimum est de 1 minute, et le réglage maximum est de 24 heures).• Cd-r : le chronomètre compte à rebours jusqu'à zéro et repart pour la même durée de réglage (le nombre de répétition est de 30).• CD-U : le chronomètre compte à rebours jusqu'à zéro et débute un comptage progressif (le comptage maximal est de 100 heures).

1. Appuyer sur le bouton [MODE] jusqu'à ce que vous accédiez au mode « Tmr ».2. Appuyer et maintenir le bouton [LIGHT-SET] enfoncé pendant 2 secondes pour aller à l'écran de réglage de l'heure.3. Appuyer sur le bouton [START-LAP] pour régler chaque valeur en commençant par les « Heures ».4. Appuyer sur le bouton [STOP-RESET] pour atteindre la prochaine valeur de réglage dans l'ordre suivant : Heure, minute et type de chronométrage.

4.1 Répéter les étapes 3-4 pour les réglages du chronomètre.4.2 Le type de chronomètre désiré se fait lors du réglage du chronomètre.

5. Appuyer sur le bouton [LIGHT-SET] pour quitter le réglage du chronomètre.6. Appuyer sur le bouton [START-LAP] pour démarrer le chronomètre. (Truc : lorsque le chronomètre est en fonction, appuyer sur le bouton [LIGHT-SET] pour voir le type de chronométrage.)

6.1 Le chronomètre émet un bip 5 fois à 5 minutes, 2 fois à 2 minutes et 1 fois à 1 minute avant le compte à zéro.6.2 Le chronomètre émet un bip de 10 secondes une fois rendu à zéro.

7. Appuyer sur le bouton [STOP-RESET] pour arrêter le chronomètre.8. Appuyer sur le bouton [LIGHT-SET] pour réinitialiser le chronomètre.

MODE ALARME (AL)Le mode AL possède 2 alarmes quotidiennes qui peuvent être réglées individuellement et qu'on appelle Time 1 ou Time 2. On utilise aussi le mode alarme pour allumer ou éteindre la fonction horaire du carillon. (Truc : lorsque l'alarme ou le carillon est activé, l'icône de l'alarme ou du carillon est visible à l'écran dans tous les modes)1. Appuyer sur le bouton [MODE] jusqu'à ce que vous accédiez au mode «AL ».2. Appuyer sur le bouton [STOP-RESET] pour choisir l'alarme 1 ou l'alarme 2.3. Appuyer sur le bouton [START-LAP] pour allumer ou éteindre l'alarme ou le carillon selon la séquence suivante:

3.1 alarme OFF/carillon OFF3.2 alarme ON/carillon OFF3.3 alarme OFF/carillon ON3.4 alarme ON/carillon ON

4. Appuyer et maintenir le bouton [LIGHT-SET] enfoncé pendant 2 secondes pour accéder aux écrans de réglage de l'alarme.5. Appuyer sur le bouton [START-LAP] pour régler chaque valeur en commençant par les « Heures ».6. Appuyer sur le bouton [STOP-RESET] pour atteindre la prochaine valeur de réglage dans l'ordre suivant : heure, minute et fuseau horaire.

6.1 Répéter les étapes 5-6 pour tous les réglages.7. Appuyer sur le bouton [LIGHT-SET] pour quitter le réglage de l'alarme.

• Après avoir quitté le réglage de l'alarme, l'alarme sera automatiquement allumée.• L'alarme va sonner pendant 20 secondes. Appuyer sur n'importe quel bouton pour arrêter le son.

ENGLISH

WATER RESISTANT:

ATTENTION: Water damage may occur if the buttons are pressed underwater

10 ATMRESISTANCE A L'EAU:

ATTENTION : Si actionnées sous l'eau, les touches peuvent être endommagées.

10 ATMRESISTENCIA AL AGUA:

ATENCIÓN: El reloj puede dañarse si se presionan los botones bajo el agua.

10 ATMRESISTÊNCIA À ÁGUA:

ATENÇÃO: Podem ocorrer danos por infiltração de água se os botões forem pressionados durante o mergulho.

10 ATM

MODE

STARTLAP

LIGHTSET

STOPRESET

RECRUITCT007

ITALIANColumbia Recruit 사용 설명서 (CT007)

일반 작동시계는 6가지 주요 기능 모드가 있습니다: TIME, Chro, DATA, Tmr, AL. 각 모드를 사용하려면 [MODE] 버튼을 누르십시오.조명을 켜려면 LIGHT 버튼을 누르십시오. 조명이 3초 동안 켜집니다.시계의 모듈을 재설정하려면, 4개의 버튼을 3초 동안 동시에 누르십시오. (힌트: 이 조작은 저장된 모든 데이터를 재설정/삭제합니다.)

시간 모드시간 모드는 2가지의 다른 시간대를 설정하고 보는 옵션이 있습니다. 시간은 12시간 또는 24시간 형식으로 볼 수 있습니다. 2099년까지 날짜가 있는 자동 달력이 있습니다.1.시간 모드가 표시될 때까지 [MODE] 버튼을 누르십시오.2. Time 1 (T1)과 Time 2 (T2)를 보려면 [STOP-RESET] 버튼을 누르십시오. 3. Time 1 또는 Time 2를 저장하려면 [STOP-RESET] 버튼을 2초 동안 누르십시오.4. 시간 설정 화면으로 들어가려면 [LIGHT-SET] 버튼을 2초 동안 누르십시오.5. “초”로 시작하는 값을 조절하려면 [START-LAP] 버튼을 누르십시오.6. 다음 순서로 다음 설정값으로 진행하려면 [STOP-RESET] 버튼을 누르십시오: 초, 시간, 분, 요일, 년, 월, 일, 12/24시간 형식.6.1 전체 시간 설정을 조정하려면 5~6단계를 반복하십시오.7. 시간 설정을 종료하려면 [LIGHT-SET] 버튼을 누르십시오.

크로노그래프 (Chro) 모드크로노그래프는 처음 1시간 동안 1/100 초의 해상도, 나머지 99시간 동안 1초의 해상도로 100시간 범위를 가지고 있습니다. 최대 10개의 랩(한 바퀴 돌기)까지 저장합니다.1. “Chro” 모드가 표시될 때까지 [MODE] 버튼을 누르십시오.2. 크로노그래프를 시작하려면 [START-LAP] 버튼을 누르십시오.3. 랩을 하려면 [START-LAP] 버튼을 누르십시오.

3.1 랩 수와 시간이 4초 동안 표시됩니다. (힌트: 분할 번호와 시간을 즉시 보려면 [LIGHT-SET] 버튼을 누르십시오)3.2 분할 번호와 시간이 4초간 표시됩니다. (힌트: 총 시간으로 즉시 돌아가려면 [LIGHT-SET] 버튼을 누르십시오)3.3 크로노그래프가 전체 시간으로 돌아갑니다.

4. 크로노그래프를 정지하려면 [STOP-RESET] 버튼을 누르십시오.5. 크로노그래프를 재설정하려면 [STOP-RESET] 버튼을 누르십시오. (힌트: 크로노그래프의 재설정은 DATA 모드 내의 랩과 분할 데이터를 삭제합니다)

자료 모드DATA 모드로 달리기를 완주한 후 개별 랩과 분할 정보를 검토할 수 있습니다. (힌트: Chro 모드에서의 크로노그래프를 재설정은 DATA 모드 내의 랩과 분할 정보도 삭제합니다)1. DATA 모드가 표시될 때까지 [MODE] 버튼을 누르십시오.2. [LIGHT-SET] 버튼을 누르면 Lap 1과 split 1 정보가 매 4초마다 화면에 반복해서 반짝거립니다. 3. 달리기에 대해 저장된 모든 랩/분할을 스크롤하려면 [START-LAP] 버튼을 누르십시오.

타이머 (Tmr) 모드Tmr 모드에는 3가지 타이머 옵션이 있습니다:

• Cd-S: 타이머는 0까지 카운트다운한 후 멈춥니다 (카운트다운의 최저 설정은 1분이고, 최대 설정은 24시간입니다).• Cd-r: 타이머는 0까지 카운트다운하고 동일한 카운트다운 시간을 자동으로 반복합니다 (최대 반복 횟수는 30회입니다).• CD-U: 타이머는 0까지 카운트다운한 후 자동으로 카운트업을 시작합니다 (최대 카운트 업 시간은 100 시간입니다).

1. “Tmr” 모드가 표시될 때까지 [MODE] 버튼을 누르십시오.2. 타이머 설정 화면으로 들어가려면 [LIGHT-SET] 버튼을 2초 동안 누르십시오.3. “시간”으로 시작하는 값을 조정하려면 [START-LAP] 버튼을 누르십시오.6. 다음 순서로 다음 설정값으로 진행하려면 [STOP-RESET] 버튼을 누르십시오: 시간, 분 및 타이머 형식.

4.1 전체 시간 설정을 조절하려면 3~4단계를 반복하십시오.4.2 타이머 형식 설정중 사용하고 싶은 타이머의 형식을 선택합니다.

5. 타이머 설정을 종료하려면 [LIGHT-SET] 버튼을 누르십시오.6. 타이머를 시작하려면 [START-LAP] 버튼을 누르십시오. (힌트: 타이머가 작동되는 동안 타이머 유형을 보려면 [LIGHT-SET] 버튼을 누르십시오.)

6.1 타이머는 0까지 카운트하기 전에 5분에 5번, 2분에 2번, 1분에 1번씩 울립니다.6.2 타이머는 0이 되면 10초 동안 울립니다.

7. 타이머를 정지하려면 [STOP-RESET] 버튼을 누르십시오.8. 타이머를 재설정하려면 [LIGHT-SET] 버튼을 누르십시오.

알람 (AL) 모드AL 모드에는 각각 독립적으로 설정 가능한, Time 1과 Time 2의 2가지 다른 매일 알람이 있습니다. 알람 모드를 사용해 버튼 및 시간별 차임 기능을 켜거나 끌 수 있습니다. (힌트: 알람 또는 차임이 켜 있으면 알람 및 차임 아이콘이 모든 모드에서 화면에 표시됩니다)1. “AL” 모드가 표시될 때까지 [MODE] 버튼을 누르십시오.2. 알람 1 또는 알람 2를 선택하려면 [STOP-RESET] 버튼을 누르십시오.3. 알람과 차임을 켜고 끄려면 다음 순서로 [START-LAP] 버튼을 누르십시오:

3.1 알람 끄기/차임 끄기3.2 알람 켜기/차임 끄기3.3 알람 끄기/차임 켜기3.4 알람 켜기/차임 켜기

4. 알람 설정 화면으로 들어가려면 [LIGHT-SET] 버튼을 2초간 누르십시오.5. “시간”으로 시작하는 값을 조절하려면 [START-LAP] 버튼을 누르십시오.6. 다음 순서로 다음 설정값으로 진행하려면 [STOP-RESET] 버튼을 누르십시오: 시간, 분 및 타이머 형식.6.1 전체 설정을 조정하려면 5~6단계를 반복하십시오.7. 알람 설정을 종료하려면 [LIGHT-SET] 버튼을 누르십시오.

•알람 설정을 종료하면 알람이 자동적으로 켜집니다.•알람이 20초 동안 울립니다. 소리를 멈추려면 아무 버튼이나 누르십시오.

KOREANColumbia Recruit 使用说明书 (CT007)

一般性操作该手表有6种主要功能模式：时间模式（TIME）、计时器模式（Chro）、数据模式（DATA）、定时器模式（Tmr）、闹钟模式（AL）。按[MODE] （模式）键进入各个模式。如要开启背光灯，请按 [LIGHT-SET]（背光灯-设置）键。背光灯将亮起3秒钟。如需重置手表模块，同时按住4个键3秒钟。（提示：执行这一操作将会重置/删除所有已保存的数据。）

时间模式在时间模式下，可设置和查看2个不同的时区。时间可设置为12小时制或24小时制。设有自动日历，时间范围至2099年。1. 按[MODE]（模式）键，直到进入时间（TIME）模式。2. 按[STOP-RESET]（停止-重置）键，查看时间1（T1）和时间2（T2）。3. 按住[STOP-RESET]（停止-重置）键2秒钟，以保存时间1和时间2。4. 按住 [LIGHT-SET]（背光灯-设置）键2秒钟，以进入时间设置界面。5. 按[START-LAP]（开始-计圈）键，以便从“秒”开始调整每项数值。6. 按[STOP-RESET]（停止-重置）键，以如下顺序进入下一个设置选项：秒、时、分、星期、年、月、日、12/24小时制。6.1 重复第5-6步，以调整所有的时间设置值。

7. 按 [LIGHT-SET]（背光灯-设置）键，退出时间设置。

计时器（Chro）模式计时器的计时范围为100个小时，第1个小时的精确度为0.01秒，其余99个小时的精确度为1秒。最多可存储10圈数据。1. 按[MODE]（模式）键，直到进入计时器（Chro）模式。2. 按[START-LAP]（开始-计圈）键，启动计时器。3. 按[START-LAP]（开始-计圈）键，开始计圈。3.1 圈数和单圈时间将显示4秒钟。（提示：按 [LIGHT-SET]（背光灯-设置）键，立即查看分段数和分段时间）3.2 分段数和分段时间将显示4秒钟。（提示：按 [LIGHT-SET]（背光灯-设置）键，立即回到总时间）3.3 计时器将返回至总时间。

4. 按[STOP-RESET]（停止-重置）键，停止计时。5. 按[STOP-RESET]（停止-重置）键，重置计时器。（提示：重置计时器也会清除数据模式下的计圈数据和分段计时数据。）

数据模式（DATA MODE）数据模式可让您在完成跑步后查看您的单圈和分段计时信息。（提示：在计时器模式下，重置计时器也会清除数据模式下的计圈数据和分段计时数据。）1. 按[MODE]（模式）键，直至进入数据（DATA）模式。2. 如果按[LIGHT-SET]（背光灯-设置）键，第1圈和分段计时1的信息会每隔4秒钟在屏幕上反复闪烁。3. 按 [START-LAP]（开始-计圈）键，滚动查看跑步时存储的所有计圈和分段计时数据。

定时器（Tmr）模式定时器模式有3种定时器选项：· 倒计时-停止（Cd-S）：定时器倒计至零并停止（倒计时最小设置为1分钟，最大设置为24小时）。· 倒计时-重复（Cd-r）：定时器倒计至零并自动重复同一倒计时设置（最大重复次数为30）。· 倒计时-正计时（CD-U）：定时器倒计至零并自动开始正计时（正计时最大计时范围是100小时）。

1. 按[MODE]（模式）键，直到进入定时器（Tmr）模式。2. 按住 [LIGHT-SET]（背光灯-设置）键2秒钟，进入定时器设置界面。3. 按[START-LAP]（开始-计圈）键，从“小时”开始调整每项数值。4. 按[STOP-RESET]（停止-重置）键，以如下顺序进入下一个设置选项：时、分、定时器类型。4.1 重复步骤3-4，调整定时器的所有设置值。4.2 在定时器类型设置中，选择您想使用的定时器类型。

5. 按 [LIGHT-SET]（背光灯-设置）键，退出定时器设置。6. 按[START-LAP]（开始-计圈）键，启动定时器。（提示：在定时器运行时，按 [LIGHT-SET]（背光灯-设置）键，查看定时器类型。）6.1 定时器在倒计时至零之前的5分钟会蜂鸣5次，之前的2分钟会蜂鸣2次，之前的1分钟会蜂鸣1次。6.2 当定时器倒计至零时，会蜂鸣10秒钟。

7. 按[STOP-RESET]（停止-重置）键，停止定时器。8. 按 [LIGHT-SET]（背光灯-设置）键，重置定时器。

闹钟（AL）模式闹钟（AL）模式可设置两个独立的每日闹铃，称为时间1或时间2。您也可通过闹钟模式开启或关闭闹铃键以及整点报时功能。（提示：如闹钟或报时开关开启，闹钟和/或报时图标在各种模式下都会显示在屏幕上）1. 按[MODE]（模式）键，直到进入闹钟（AL）模式。2.按[STOP-RESET]（停止-重置）键，选择闹铃1或闹铃2。3. 按[START-LAP]（开始-计圈）键，以如下顺序开启或关闭闹钟和报时功能：3.1 闹钟关闭/报时关闭3.2 闹钟开启/报时关闭3.3 闹钟关闭/报时开启3.4 闹钟开启/报时开启

4. 按住 [LIGHT-SET]（背光灯-设置）键2秒钟，进入闹钟设置界面。5. 按[START-LAP]（开始-计圈）键，从“小时”开始调整每项数值。6. 按[STOP-RESET]（停止-重置）键，以如下顺序进入下一个设置选项：时、分、时区。6.1 重复第5-6步，调整所有设置值。

7. 按 [LIGHT-SET]（背光灯-设置）键，退出闹钟设置。· 退出闹钟设置之后，闹钟将自动开启。· 闹铃声将持续20秒。按任意键止闹。

CHINESEコロンビア リクルート インストラクション マニュアル(CT007)

一般的操作このウォッチには、TIME（時刻）、Chro（ストップウォッチ）、DATA（データ）、Tmr（タイマー）、AL（アラーム）の6種類の主要機能モードがあります。各モードにアクセスするには「MODE（モード）」ボタンを押してください。ライトを点灯するには、「LIGHT（ライト）」ボタンを押してください。ライトが3秒間点灯します。ウォッチモジュールをリセットするには、4つのボタン全部を同時に3秒間押し続けてください。（注：このアクションで保存データがすべてリセット／削除されます。）

TIME（時刻）モードTIME（時刻）モードには2つの異なるタイムゾーンを設定・表示するオプションがあります。時刻は12時間形式あるいは24時間形式で表示できます。西暦2099年まで表示できる自動カレンダーもついています。1．TIME（時刻）モードになるまで「MODE（モード）」ボタンを押してください。2．時刻（タイムゾーン）1 (T1)および時刻2 (T2)を表示するには「STOP-RESET（ストップ-リセット）」ボタンを押してください。時刻1あるいは時刻2を保存するには「STOP-RESET（ストップ-リセット）」ボタンを2秒間押し続けてください。4．時刻設定スクリーンを表示するには「LIGHT-SET（ライト-セット）」ボタンを2秒間押し続けます。5．"秒"から始まる表示数値を調整するには「START-LAP（スタート-ラップ）」ボタンを押してください。６．秒、時、分、曜日、年、月、日付、12／24時間形式の順で設定を調整するには「STOP-RESET（ストップ-リセット）」ボタンを押して次へ進んでください。6.1　時刻設定をすべて調整するには上記手順の5から6を繰り返してください。

７．時刻設定を終了するには「LIGHT-SET（ライト-セット）」ボタンを押してください。

ストップウォッチ (Chro) モードストップウォッチは100時間計時可能で、最初の 1 時間は1/100 秒刻みで、残りの99時間は 1 秒刻みで表示されます。10回まで保存できます。１．｢Chro（ストップウォッチ）｣モードが表示されるまで｢MODE（モード）｣ボタンを押します。２．ストップウォッチを開始するには「START-LAP（スタート-ラップ）」ボタンを押します。3．ストップウォッチをスタートするには「START-LAP（スタート-ラップ）」ボタンを押します。3.1 ラップ回数とラップタイムは4秒間表示されます。（注：スプリット回数とスプリットタイムを即時表示するには「LIGHT-SET（ライト-セット）」ボタンを押してください）3.2 スプリット回数とスプリットタイムは4秒間表示されます。（注：即時に合計タイムに戻るには「LIGHT-SET（ライト-セット）」ボタンを押してください）3.3 ストップウォッチは合計タイムに戻ります。

４．ストップウォッチを停止するには「STOP-RESET（ストップ-リセット）」ボタンを押します。5．ストップウォッチをリセットするには「STOP-RESET（ストップ-リセット）」ボタンを押します。（注：ストップウォッチをリセットすると、DATA （データ）モードにあるラップ／スプリットのデータが消去されます）

DATA（データ）モードDATA（データ）モードでは、走行完了後に各ラップ／スプリット情報をチェックできます。（注：Chroモード上でストップウォッチをリセットすると、DATAモードにあるラップ／スプリットのデータも消去されます）１．DATA（データ）モードが表示されるまで「MODE（モード）」ボタンを押してください。２．ラップ1およびスプリット1情報はスクリーン上に4秒おきに繰り返して、あるいは「LIGHT-SET（ライト-セット）」ボタンを押した後に表示されます。３．「START-LAP（スタート-ラップ）」ボタンを押して走行後保存された全てのラップ／スプリット情報をスクロール表示できます。

タイマー (Tmr) モードタイマーモードには3種類のタイマーオプションがあります：• Cd-S（カウントダウン-ストップ）：タイマーはゼロまでカウントダウンして停止します（カウントダウン最小設定値は1分、最大24時間）。• Cd-r（カウントダウン-リピート）：タイマーはゼロまでカウントダウンして自動的に同じカウントダウンを繰り返します（最大30回まで）。• CD-U（カウントダウン-アップ）：タイマーは、ゼロまでカウントダウンしてから自動的にカウントアップを開始します（カウントアップ最大100時間まで）。

1．Tmr（時刻）モードになるまで「MODE（モード）」ボタンを押してください。２．タイマー設定スクリーンを表示するには「LIGHT-SET（ライト-セット）」ボタンを2秒間押し続けます。３．"時"から始まる表示数値を調整するには「START-LAP（スタート-ラップ）」ボタンを押してください。４．時、分、タイマー種類の順で設定を調整するには「STOP-RESET（ストップ-リセット）」ボタンを押して次へ進んでください。4.1 タイマー設定をすべて調整するには上記手順の3から4を繰り返してください。4.2 使用を御希望のタイマー種類は、タイマー種類設定で選択されます。

５．タイマー設定を終了するには「LIGHT-SET（ライト-セット）」ボタンを押してください。６．タイマーをスタートするには「START-LAP（スタート-ラップ）」ボタンを押します。（注：タイマーがスタートした後、「LIGHT-SET（ライト-セット）」ボタンを押すとタイマー種類が表示されます。）6.1　ゼロまでカウントダウンする際にタイマーは5分前に5回、2分前に2回、1分前に1回鳴ります。6.2　ゼロに達すると10秒間鳴り続けます。

７．タイマーを停止するには「STOP-RESET（ストップ-リセット）」ボタンを押します。６．タイマーをリセットするには「LIGHT-SET（ライト-セット）」ボタンを押してください。

アラーム (AL)モードアラームモードでは、毎日Time 1とTime 2として２種類のアラームを個別に設定できます。アラームモードでは、ボタンおよび時報チャイム機能のON／OFFの切り替えができます。（注：アラームまたはチャイムがONの場合、アラームやチャイムのアイコンが全モード上で表示されます）1．AL（アラーム）モードになるまで「MODE（モード）」ボタンを押してください。２．「STOP-RESET（ストップ-リセット）」ボタンを押して alarm（アラーム）1か alarm 2を選択します。３．「START-LAP（スタート-ラップ）」ボタンを押して、次の順でアラームとチャイムのON/OFFを切り替えてください：3.1 アラーム OFF/チャイム OFF3.2 アラーム ON/チャイム OFF3.3 アラーム OFF/チャイム ON3.4 アラーム ON/チャイム ON

４．アラーム設定スクリーンを表示するには「LIGHT-SET（ライト-セット）」ボタンを2秒間押し続けます。５．"時"から始まる表示数値を調整するには「START-LAP（スタート-ラップ）」ボタンを押してください。４．時、分、タイムゾーンの順で設定を調整するには「STOP-RESET（ストップ-リセット）」ボタンを押して次へ進んでください。6.1　設定をすべて調整するには上記手順の5から6を繰り返してください。

７．アラーム設定を終了するには「LIGHT-SET（ライト-セット）」ボタンを押してください。• アラーム設定終了後、アラームは自動的にONとなります。• アラームは20秒間鳴り続けます。アラーム音を停止させるにはボタンをどれか押してください。

JAPANESEGERMAN

WASSERDICHTHEIT:

ACHTUNG: Wenn die Tasten unter Wasser betätigt werden, kann es zu Beschädigung durch Wasser kommen.

10 ATM防水性:

注意：水中でボタンを押すと浸水により破損する可能性があります。

10 ATM 防水性能:

注意：在水下按任何按键都可能使手表受到损坏。

10 ATM 10 ATM

RESISTENZA ALL'ACQUA:

ATTENZIONE: L'acqua può provocare danni all'orologio se si premono i pulsanti sott'acqua.

10 ATM방수

주의: 단추를 누르면 수 중 물 손상이 발생할 수 있습니다.

Manuale di istruzioni di Columbia Recruit (CT007)

ISTRUZIONI GENERALIL'orologio dispone di 6 funzioni principali: TIME, Chro, DATA, Tmr, AL. Premere il pulsante [MODE] per accedere a ciascuna modalità.Per attivare la luce, premere il pulsante [LIGHT-SET]. La luce si accenderà per 3 secondi.Per ripristinare il modulo orologio, premere e tenere premuti tutti e 4 i tasti contemporaneamente per 3 secondi. (Suggerimento: l'esecuzione di questa azione ripristina/cancella tutti i dati salvati).

MODALITÀ TIMELa modalità ora offre la possibilità di impostare e visualizzare 2 fusi orari diversi. L'ora può essere visualizzata in formato da 12 o da 24 ore. L'orologio è dotato di un calendario automatico con un intervallo di date che arriva al 2099.1. Premere il pulsante [MODE] fino alla visualizzazione della modalità “TIME”.2. Premere il pulsante [STOP-RESET] per visualizzare Time 1 (T1) e Time 2 (T2) 3. Premere e tenere premuto il pulsante [STOP-RESET] per 2 secondi per salvare Time 1 o Time 2.4. Premere e tenere premuto il tasto [LIGHT-SET] per 2 secondi per accedere alle schermate di impostazione dell'ora.5. Premere il pulsante [START-LAP] per regolare ogni valore che inizia con "Secondo".6. Premere il pulsante [STOP-RESET] per passare al valore di impostazione successivo in questo ordine: secondo, ora, minuto, giorno della settimana, anno, mese, data, formato ora 12/24.

6.1 Ripetere i passaggi 5-6 per regolare tutte le impostazioni dell'ora.7. Premere il tasto [LIGHT-SET] per uscire dalle impostazioni dell'ora.

MODALITÀ CRONOGRAFO (Chro)Il cronografo dispone di un intervallo di 100 ore con una risoluzione di 1/100 di secondi per la prima ora e una risoluzione di 1 secondo per le rimanenti 99 ore. Memorizzerà fino a 10 giri.1. Premere il pulsante [MODE] fino alla visualizzazione della modalità "Chro".2. Premere il pulsante [START-LAP] per avviare il cronografo.3. Premere il pulsante [START-LAP] per cronometrare un giro.

3.1 Il numero del giro e la durata del giro vengono visualizzati per 4 secondi. (Suggerimento: premere il pulsante [LIGHT-SET] per visualizzare immediata-mente il numero e il tempo parziale)3.2 Il numero e il tempo parziale saranno visualizzati per 4 secondi. (Suggerimento: premere il tasto [LIGHT-SET] per tornare immediatamente al tempo totale)3.3 Il cronografo tornerà al tempo totale.

4. Premere il pulsante [STOP-RESET] per arrestare il cronografo.5. Premere il pulsante [STOP-RESET] per azzerare il cronografo. (Suggerimento: l'azzeramento del cronografo cancella anche i dati di giro e intermedi in modalità DATA)

MODALITÀ "DATA"La modalità DATA consente di rivedere le informazioni sul giro individuale e intermedio dopo aver completato la corsa. (Suggerimento: resettando il cronografo in modalità Chro si cancellano anche i dati giro e parziali nella modalità DATA)1. Premere il pulsante [MODE] fino alla visualizzazione della modalità DATA.2. I dati riguardanti giro 1 e parziale 1 lampeggeranno ripetutamente sullo schermo ogni 4 secondi o in caso venga premuto il pulsante [LIGHT-SET]. 3. Premete il pulsante [START-LAP] per far scorrere tutti i giri/parziali memorizzati della corsa.

MODALITÀ TIMER (Tmr)La modalità Tmr ha 3 opzioni per il timer:

• Cd-S: il timer eseguirà un conto alla rovescia fino a zero poi si arresterà (l'impostazione minima per il conto alla rovescia è di 1 minuto, l'impostazione massima è di 24 ore).• Cd-r: il timer effettuerà un conto alla rovescia fino a zero e ripeterà automaticamente lo stesso conto alla rovescia (il numero massimo di ripetizioni è 30).• CD-U: il timer effettuerà un conto alla rovescia fino a zero e avvierà automaticamente un conteggio progressivo (il conteggio progressivo massimo è di 100 ore).

1. Premere il pulsante [MODE] fino alla visualizzazione della modalità "Tmr".2. Premere e tenere premuto il tasto [LIGHT-SET] per 2 secondi per accedere alla schermata di impostazione del timer.3. Premere il pulsante [START-LAP] per regolare ogni valore che inizia con "Ora".4. Premere il pulsante [STOP-RESET] per spostarsi al valore di impostazione successivo, in questo ordine: ora, minuto, e tipo di timer.

4.1 Ripetere i passaggi 3-4 per regolare tutte le impostazioni del timer.4.2 Il tipo di timer che si intende utilizzare è selezionato durante l'impostazione del tipo di timer.

5. Premere il pulsante [LIGHT-SET] per uscire dall'impostazione del timer.6. Premere il pulsante [START-LAP] per avviare il timer. (Suggerimento: mentre il timer è in funzione, premere il pulsante [LIGHT-SET] per visualizzare il tipo di timer).

6.1 Il timer emetterà un segnale acustico 5 volte a 5 minuti, 2 volte a 2 minuti e 1 volta a 1 minuto prima che il conteggio arrivi a zero.6.2 Il timer emetterà un segnale acustico per 10 secondi quando il conteggio arriva a zero.

7. Premere il pulsante [STOP-RESET] per arrestare il timer.8. Premere il pulsante [LIGHT-SET] per azzerare il timer.

MODALITÀ ALARM (AL)La modalità AL dispone di 2 sveglie giornaliere che possono essere impostate singolarmente e che possono riferirsi a Time 1 o a Time 2. È anche possibile utilizzare la modalità di allarme per attivare e disattivare il pulsante e la funzione segnale acustico orario. (Suggerimento: quando l'allarme o il segnale acustico sono attivati, l'icona dell'allarme e/o del segnale acustico viene visualizzata sul display in tutte le modalità)1. Premere il pulsante [MODE] fino alla visualizzazione della modalità "AL".2. Premere il pulsante [STOP-RESET] per selezionare l'allarme 1 o l'allarme 2.3. Premere il pulsante [START-LAP] per attivare e disattivare l'allarme e il segnale acustico nella seguente sequenza:

3.1 allarme DISATTIVATO/segnale acustico DISATTIVATO3.2 allarme ATTIVATO/segnale acustico DISATTIVATO3.3 allarme DISATTIVATO/segnale acustico ATTIVATO3.4 allarme ATTIVATO/segnale acustico ATTIVATO

4. Premere e tenere premuto il pulsante [LIGHT-SET] per 2 secondi per accedere alle schermate di impostazione dell'allarme.5. Premere il pulsante [START-LAP] per regolare ogni valore che inizia con "Ora".6. Premere il pulsante [STOP-RESET] per spostarsi al valore di impostazione successivo in questo ordine: ora, minuto e fuso orario.

6.1 Ripetere i passaggi 5-6 per regolare tutte le impostazioni.7. Premere il pulsante [LIGHT-SET] per uscire dall'impostazione dell'allarme.

• Dopo aver effettuato l'impostazione dell'allarme, l'allarme sarà attivato automaticamente.• L'allarme suonerà per 20 secondi. Premere qualsiasi pulsante per arrestare il suono.

Bedienungsanleitung Columbia Recruit (CT007)

ALLGEMEINES ZUR BEDIENUNGIhre Armbanduhr hat 6 Hauptfunktionsmodi: Uhrzeit (TIME), Stoppuhr (Chro), Daten (DATA), Timer (Tmr) und Wecker (AL). Durch Drücken des Knopfes [MODE] können Sie auf die einzelnen Modi umschalten.Drücken Sie den Knopf [LIGHT-SET], um das Licht einzuschalten. Das Licht leuchtet dann 3 Sekunden lang.Um die Armbanduhr auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, halten Sie alle 4 Knöpfe gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt. (Hinweis: Hierdurch werden alle gespeicherten Daten zurückgesetzt bzw. gelöscht.)

UHRZEIT-MODUS (TIME)Der Modus "Uhrzeit" bietet die Möglichkeit, 2 verschiedene Zeitzonen einzustellen und anzuzeigen. Die Zeit kann im 12- oder 24-Stunden-Format angezeigt werden. Es gibt einen automatischen Kalender mit einem Datumsbereich bis zum Jahr 2099.1. Drücken Sie den Knopf [MODE], bis Sie in den Uhrzeit-Modus gelangen.2. Drücken Sie den Knopf [STOP-RESET], um die 1. Zeit (T1) und die 2. Zeit (T2) zu sehen. 3. Halten Sie den Knopf [STOP-RESET] 2 Sekunden lang gedrückt, um die 1. oder die 2. Zeit zu speichern.4. Halten Sie den Knopf [LIGHT-SET] 2 Sekunden lang gedrückt, um zu den Zeiteinstellungs-Bildschirmen zu gelangen.5. Drücken Sie den Knopf [START-LAP], um jeden Wert einzustellen, angefangen mit "Second" (Sekunde).6. Drücken Sie den Knopf [STOP-RESET], um zum nächsten Einstellwert in dieser Reihenfolge zu gelangen: Second (Sekunde), Hour (Stunde), Minute, Day of the Week (Wochentag), Year (Jahr), Month (Monat), Date (Datum), 24/24-hour Format (12-/24- Stunden-Format).

6.1 Wiederholen Sie die Schritte 5-6 für alle Zeiteinstellungen.7. Drücken Sie den Knopf [LIGHT-SET], um die Zeiteinstellung zu verlassen.

STOPPUHR-MODUS (Chro)Die Stoppuhr verfügt über einen 100-Stunden-Bereich mit einer Einteilung in 1/100 Sekunden für die erste Stunde und einer Einteilung in Sekunden für die restlichen 99 Stunden. Sie speichert bis zu 10 Rundenzeiten.1. Drücken Sie den Knopf [MODE], bis Sie in den Stoppuhr-Modus gelangen.2. Drücken Sie den Knopf [START-LAP], um die Stoppuhr zu starten.3. Drücken Sie den Knopf [START-LAP], um eine Rundenzeit zu nehmen.

3.1 Die Nummer der Runde und die Rundenzeit werden 4 Sekunden lang angezeigt. (Hinweis: Drücken Sie den Knopf [LIGHT-SET], um die Nummer der Zwischenzeit und die Zwischenzeit selbst sofort zu sehen.)3.2 Die Nummer der Zwischenzeit und die Zwischenzeit selbst werden 4 Sekunden lang angezeigt. (Hinweis: Drücken Sie den Knopf [LIGHT-SET], um sofort zur Anzeige der Gesamtzeit zurückzukehren.)3.3 Die Stoppuhr kehrt dann zur Anzeige der Gesamtzeit zurück.

4. Drücken Sie den Knopf [STOP-RESET], um die Stoppuhr anzuhalten.5. Drücken Sie den Knopf [STOP-RESET], um die Stoppuhr zurückzusetzen. (Hinweis: Das Zurücksetzen der Stoppuhr löscht auch die Runden- und Zwischendaten im DATEN-Modus.)

DATEN-MODUS (DATA)Nach Beendigung Ihres Laufs können Sie im DATEN-Modus nochmals die Informationen zu Ihren Runden- und Zwischenzeiten ansehen. (Hinweis: Das Zurücksetzen der Stoppuhr im Stoppuhr-Modus löscht auch die Informationen über Runden- und Zwischenzeiten im DATEN-Modus.)1. Drücken Sie den Knopf [MODE], bis Sie in den DATEN-Modus gelangen.2. Die Informationen über die 1. Runde und die 1. Zwischenzeit werden wiederholt alle 4 Sekunden oder bei Drücken des Knopfs [LIGHT-SET] auf dem Bildschirm eingeblendet. 3. Drücken Sie den Knopf [START-LAP], um durch alle gespeicherten Runden- bzw. Zwischenzeiten Ihres Laufs zu scrollen.

TIMER-MODUS (Tmr)Der Tmr-Modus hat 3 Timer-Optionen:

• Cd-S: Der Timer zählt rückwärts bis null und stoppt dann (die Mindesteinstel-lung für den Countdown beträgt 1 Minute, die Höchsteinstellung 24 Stunden).• Cd-r: Der Timer zählt rückwärts bis null und wiederholt dann automatisch denselben Countdown (die maximale Anzahl von Wiederholungen beträgt 30).• CD-U: Der Timer zählt rückwärts bis null und beginnt dann automatisch, vorwärts zu zählen (die Höchsteinstellung für das Vorwärtszählen beträgt 100 Stunden).

1. Drücken Sie den Knopf [MODE], bis Sie zum "Tmr"-Modus gelangen.2. Halten Sie den Knopf [LIGHT-SET] 2 Sekunden lang gedrückt, um zum Bildschirm für die Einstellung des Timers zu gelangen.3. Drücken Sie den Knopf [START-LAP], um jeden Wert einzustellen, angefangen mit "Hour" (Stunde).4. Drücken Sie den Knopf [STOP-RESET], um in der folgenden Reihenfolge zum nächsten Einstellungswert zu gelangen: Hour (Stunde), Minute und Timer Type (Timer-Art).

4.1 Wiederholen Sie die Schritte 3-4 für alle Timer-Einstellungen.4.2. Die Art des Timers, den Sie verwenden möchten, wird bei der Einstellung der Art des Timers ausgewählt.

5. Drücken Sie den Knopf [LIGHT-SET], um die Timer-Einstellung zu verlassen.6. Drücken Sie den Knopf [START-LAP], um den Timer zu starten. (Hinweis: Drücken Sie den Knopf [LIGHT-SET], während der Timer läuft, um die Art des Timers zu sehen.)

6.1 Der Timer piept fünfmal bei 5 Minuten, zweimal bei 2 Minuten und einmal bei 1 Minute, bevor er bis null zurückzählt.6.2 Der Timer piept 10 Sekunden lang, wenn er null erreicht.

7. Drücken Sie den Knopf [STOP-RESET], um den Timer anzuhalten.8. Drücken Sie den Knopf [LIGHT-SET], um den Timer zurückzusetzen.

WECKER-MODUS (AL)Der AL-Modus verfügt über 2 tägliche Weckrufe, die einzeln eingestellt werden können und als 1. Zeit (Time 1) oder 2. Zeit (Time 2) angezeigt werden. Der Wecker-Modus wird auch verwendet, um das Stundensignal ein- oder auszuschalten. (Hinweis: Wenn der Wecker oder das Stundensignal eingeschaltet ist, erscheint das Symbol für Wecker und/oder Stundensignal in allen Modi auf dem Bildschirm)1. Drücken Sie den Knopf [MODE], bis Sie in den "AL"-Modus gelangen.2. Drücken Sie den Knopf [STOP-RESET], um Weckzeit 1 oder Weckzeit 2 auszuwählen.3. Drücken Sie den Knopf [START-LAP], um den Wecker und das Stundensignal in der folgenden Reihenfolge ein- und auszuschalten:

3.1 Wecker OFF (AUS)/Stundensignal OFF (AUS)3.2 Wecker ON (EIN)/Stundensignal OFF (AUS)3.3 Wecker OFF (AUS)/Stundensignal ON (EIN)3.4 Wecker ON (EIN)/Stundensignal ON (EIN)

4. Halten Sie den Knopf [LIGHT-SET] 2 Sekunden lang gedrückt, um zu den Bildschirmen für die Einstellung des Weckers zu gelangen.5. Drücken Sie den Knopf [START-LAP], um jeden Wert einzustellen, angefangen mit "Hour" (Stunde).6. Drücken Sie den Knopf [STOP-RESET], um in dieser Reihenfolge zum nächsten Einstellwert zu gelangen: Hour (Stunde), Minute und Time Zone (Zeitzone).

6.1. Wiederholen Sie die Schritte 5-6, um alle Einstellungen vorzunehmen.7. Drücken Sie den Knopf [LIGHT-SET], um die Einstellung des Weckers zu verlassen.

• Nach dem Verlassen der Weckereinstellung ist der Wecker automatisch eingeschaltet.• Der Weckruf ertönt 20 Sekunden lang. Drücken Sie einen beliebigen Knopf, um den Weckruf zu stoppen.