Pouchman 4PQ®

CZ

HU

RU

� Instruction Manual

� Mode d’emploi

� Bedienungsanleitung

� Manuale d’istruzioni

� Gebruiksaanwijzing

� Instrucciones de servicio

� Instrução de manejo

� Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati útmutató

����������� �����a�a�

Pouchman 4PQ®

1

23

The following ISO and IEC symbols appear on this product, and their meaningis as follows:

Pouchman 4PQ® �

Electrical safeguards

• The unit must be connected to a supply voltage corresponding to theelectrical rating.

• Unplug the unit before moving it, or when it is not in use for an extendedperiod of time.

• Do not operate with a damaged supply cord or plug, if it is damaged,or malfunctions.

• Do not overload electrical outlets beyond their capacity; fire or electricalshock could result.

• The unit is intended for indoor use only.

• Do not spill liquid of any kind on this product.

• Close supervision is required when this product is used near children.

Service

• Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself. Unplug theunit and contact an authorized GBC service representative for any requiredrepairs.

Cleaning

General safeguards

• Use the unit only for its intended purposes.

• Do not place anything in the throat opening of the unit other thanpouches/documents.

• Place unit on a secure, stable work area to prevent the unit from falling andpossibly causing personal injury and damage to the unit.

• Follow all warnings and instructions marked on the unit.

• The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easilyaccessible.

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO GBC.IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANTSAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON THE BOTTOM OF THE PRODUCT.

This safety message means that you could be seriously hurt or killed if youopen the product and expose yourself to hazardous voltage.

Electrical shock hazard.Do not open. No user servicable parts inside.Refer servicing to qualified service personnel.

WARNING

Caution: Unplug this product before cleaning.�

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETYMESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.

THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETYHAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS, AS WELL ASCAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE.

�

WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT THEPOUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTILYOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY.KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENTLOCATION FOR FUTURE REFERENCE. TO GUARDAGAINST INJURY, THE FOLLOWING BASIC SAFETYPRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT.

�

� �

� Important safeguards �

• Wipe exterior only with a damp cloth. Do not use detergents or solvents.

Off

On

Special notice

Thank you, for your recent purchase of a Ibico Pouch Laminator. Your newlaminator may emit a slight odour during the initial stage of operation. It isnormal and will diminish after several hours of operation.

Pouchman 4PQ® �Operation

Connect power cord to appropriate power source.

Push the switch to “|” (1). The green “Power” indicator lamp will illuminate(2). The “Ready” indicator lamp will glow red when the laminator reaches lamination temperature (3).

Position the item to be laminated into a Ibico laminating pouch,so that the document is aligned to the folded edge and right and leftborders are equal.

Insert the pouch and its content straight into the machine, leading with thefolded edge.

The laminated item will automatically exit the rear of the pouch laminator.After the pouch has stopped moving, place it on a flat surface to cool forone minute before handling.

If you are finished laminating, then move the switch to the “O” position.

Do not laminate an empty pouch.

1

2

3

4

5

Specifications

Electrical

Machine Dimensions

Machine Weight

Maximum Pouch Width

Pouch Thickness

Warm-Up Time

Ibico Pouchman 4PQ

230V/50Hz/1.3A/700W

216 x 155 x 92

1.16 kg

113 mm

2 x 125 mic. TOTAL 250 (only)

3 min.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase,subject to normal use. Within the guarantee period, GBC will at its owndiscretion either repair or replace the defective machine free of charge.Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered underthe guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations

made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee.It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated.This guarantee does not affect the legal rights which consumers have underapplicable national legislation governing the sale of goods.

Register this product online at www.GBCOffice.com

Les symboles ISO et IEC suivants apparaissent sur l’appareil et leursignification est la suivante :

Pouchman 4PQ® �

Conseils de sécurité électrique

• L’appareil doit être branché sur une tension d’alimentation électriqueadéquate.

• Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou lorsqu’il n’est pas utilisépendant une longue période de temps.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil si le fil d’alimentation ou la prise sontendommagés, si l’appareil est lui-même endommagé ou s’il fonctionne mal.

• Ne surchargez pas les prises électriques murales au-delà de leur capacité ;un incendie ou un choc électrique pourrait en résulter.

• L’appareil est prévu pour être utilisé en intérieur uniquement.

• Ne renversez aucun liquide sur l’appareil.

• Une supervision étroite de l’appareil est nécessaire lorsqu’il est utilisé àproximité d’enfants.

Entretien

• N’essayez pas d’entretenir ou de réparer la plastifieuse vous-même.Débranchez l’appareil et contactez le service technique agréé par GBC pourtoute réparation nécessaire.

Nettoyage

Conseils de sécurité generaux

• N’utilisez l’appareil que pour l’usage prévu.

• Ne mettez dans l’ouverture de l’appareil que des pochettes/documents.

• Placez l’appareil sur un plan de travail stable et bien fixé afin d’éviter quel’appareil ne tombe et risque de causer des blessures personnelles ouendommager l’appareil.

• Respectez tous les avertissements et instructions indiqués sur l’appareil.

• La prise d’alimentation doit être installée à proximité de l’appareil et êtrefacilement accessible.

Instructions de sécurité

VOTRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES A BEAUCOUP D’IMPORTANCE POURGBC. CE MANUEL ET CE PRODUIT COMPORTENT DES MESSAGES DESECURITE IMPORTANTS. VEUILLEZ LIRE CES MESSAGES ATTENTIVEMENT.

L’AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE AU BAS DU PRODUIT.

Ce message de sécurité signifie que vous pourriez être gravement blessé outué si vous ouvrez ce produit et vous exposez à une tension dangereuse.

Risque de choc électrique. Ne pasouvrir. Aucune pièce à l’intérieur nepeut être entretenue par l’utilisateur.Faire effectuer l’entretien par lepersonnel d’entretien qualifié.

AVERTISSEMENT

Precaution : Débranchez ce produit avant le nettoyage.�

LE SYMBOLE D’ALERTE DE SECURITE PRECEDE CHAQUEMESSAGE DE SECURITE DANS CE MANUEL.

CE SYMBOLE INDIQUE UN DANGER POTENTIEL POUR VOTRESECURITE PERSONNELLE QUI POURRAIT VOUS BLESSER OUBLESSER D’AUTRES PERSONNES AINSI QU’ENDOMMAGER LEPRODUIT OU VOTRE PROPRIETE.

�

AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION NE METTEZPAS LA PLASTIFIEUSE SOUS TENSIONTANT QUE VOUS N’AVEZ PAS LUENTIEREMENT CE MODE D’EMPLOI.CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI AFIN DE POUVOIR LE CONSULTERULTERIEUREMENT. POUR NE RISQUERAUCUNE BLESSURE, LES PRECAUTIONSDE SECURITE DE BASE DOIVENT ETRERESPECTEES DURANT L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE CE PRODUIT.

�

� �

� Conseils de sécurité importants �

• Essuyez l’extérieur uniquement avec un chiffon humide. N’utilisez pas dedétergents ou de dissolvants.

Arrêt

Marche

Note spéciale

Nous vous remercions pour votre achat d’une plastifieuse à pochettes Ibico.Votre plastifieuse peut au début diffuser une légère odeur qui s’atténuerapendant les premières heures d’utilisation.

Pouchman 4PQ® �

Caractéristiques Techniques

Alimentation électrique

Dimensions de la machine

Poids de la machine

Largeur maximale de la pochette

Epaisseur de la pochette

Temps de préchauffage

Ibico Pouchman 4PQ

230V/50Hz/1.3A/700W

216 x 155 x 92

1.16 kg

113 mm

2 x 125 mic. TOTAL 250 (only)

3 min.

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter de ladate d’achat, sous réserve de conditions normales d’utilisation. Durant lapériode de garantie, GBC choisira de réparer ou remplacer gratuitement lamachine. Les défauts dus à une mauvaise utilisation ou une utilisation nonappropriée ne sont pas couverts par cette garantie. La preuve de la date

d’achat sera demandée. Les réparations ou modifications effectuées par despersonnes non autorisées par GBC invalideront la garantie. Notre objectif est denous assurer que nos produits réalisent les performances déclarées. Cettegarantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs au titre de lalégislation nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne sur www.GBCOffice.com

Fonctionnement

Branchez l’appareil à la source d’alimentation adéquate.

Positionnez l’interrupteur sur “|” (1). Le voyant lumineux vert s’illumine (2).Le voyant lumineux “Prêt” devient rouge lorsque la plastifieuse atteint latempérature de plastification (3).

Centrez le support à plastifier dans la pochette en l’alignant sur le côtéfermé de la pochette et en veillant à ce que les bords, à droite et à gauchede ce support, soient égaux.

Insérez la pochette et son contenu directement dans la machine - avec lebord fermé en premier.

Le document plastifié sort automatiquement à l’arrière de la plastifieuse :posez-le sur une surface plane pour le laisser refroidir.

Lorsque vous avez terminé, éteignez l’appareil en positionnantl’interrupteur sur “O”.

Ne plastifiez pas une pochette vide.

1

2

3

4

5

Die folgenden ISO- und IEC-Symbole sind auf diesem Gerät angebracht.Sie bedeuten Folgendes:

Pouchman 4PQ® �

Sicherheitsvorkehrungen in Bezug auf die Stromversorgung

Wartung

• Sie dürfen den Taschenlaminator nicht selbst warten oder reparieren. Stecken Sie dasGerät aus und setzen Sie sich mit einem zugelassenen Wartungsvertreter von GBC inVerbindung, wenn Ihr Gerät repariert werden muss.

Reinigung

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

• Verwenden Sie das Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke.

• Legen Sie keine anderen Gegenstände als Taschen / Unterlagen in dieEinschuböffnung des Geräts.

• Stellen Sie das Gerät an einem sicheren, stabilen Arbeitsstandort auf, damit es nichtherunterfallen kann und keine Personen verletzt werden und das Gerät nichtbeschädigt werden kann.

• Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen, die auf dem Gerät angebracht sind.

• Die Steckdose muss sich neben der Ausrüstung befinden und einfach erreichbar sein.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN LIEGT GBC AM HERZEN.IN DIESEM ANWEISUNGSHANDBUCH UND AUF DEM PRODUKT STEHEN WICHTIGEHINWEISE ZUR SICHERHEIT. BITTE LESEN SIE DIESE SORGFÄLTIG DURCH.

DER FOLGENDE WARNHINWEIS BEFINDET SICH AN DER UNTERSEITE DES PRODUKTS.

Diese Sicherheitsmeldung bedeutet, dass Sie schwer verletzt oder getötet werdenkönnen, wenn Sie das Produkt öffnen und sich einer gefährlichen Spannung aussetzen.

Elektroschock Gefahr. Nicht öffnen.Enthaltene Teile können nicht vomBenutzer überholt werden. Bitteüberlassen Sie Wartungsmaßnahmenqualifiziertem Fachpersonal.

WARNUNG

Achtung: Stecken Sie dieses Produkt vor dem Reinigen aus.�

DAS SYMBOL FÜR DEN SICHERHEITSALARM STEHT VOR JEDERSICHERHEITSMELDUNG IN DEM ANWEISUNGSHANDBUCH.

DIESES SYMBOL WEIST AUF EIN MÖGLICHES SICHERHEITSRISIKOHIN, DURCH DAS SIE ODER ANDERE PERSONEN VERLETZT WERDENKÖNNTEN UND DURCH DAS ES ZU EINER BESCHÄDIGUNG DESPRODUKTS ODER SACHSCHÄDEN KOMMEN KANN.

�

WARNUNG: SCHLIESSEN SIE DIESEN TASCHENLAMINATOR ZU IHREM SCHUTZ ERST DANN AN DIESTROMVERSORGUNG AN, NACHDEM SIE DIESEANWEISUNGEN GANZ DURCHGELESEN HABEN.BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AN EINEM GUT ERREICHBAREN ORT AUF, DAMIT SIE SPÄTER DARINNACHSCHLAGEN KÖNNEN. UM VERLETZUNGEN ZUVERMEIDEN, MÜSSEN DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDENSICHERHEITSMASSNAHMEN BEI DER INSTALLATION UNDDER NUTZUNG DIESES PRODUKTS BEACHTET WERDEN.

�

� �

� Wichtige Schutzmassnahmen �

• Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab. Es dürfen keine Reinigungs- oderLösungsmittel verwendet werden.

• Das Gerät muss mit einer Stromspannung betrieben werden, die dem elektrischenNennwert entspricht.

• Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es transportieren oder wenn es über einenlängeren Zeitraum hinweg nicht benutzt wird.

• Es darf nicht betrieben werden, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigtsind oder nicht in einwandfreiem funktionstüchtigen Zustand sind.

• Steckdosen dürfen nicht über ihre Kapazität hinaus belastet werden, da das Gerät sonst zu brennen anfangen könnte oder Sie einen elektrischen Schlagbekommen könnten.

• Das Gerät darf nicht im Freien betrieben werden.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten auf dieser Art von Gerät verschüttet werden.

• Es ist große Vorsicht geboten, wenn dieses Gerät in der Nähe von Kindern betrieben wird.

Aus

An

Zusatzinformation

Vielen Dank für den Kauf eines Ibico Pouch Laminators. Ihr neuer Laminatorkann bei den ersten Laminierungen leichte Gerüche absondern Dies istunbedenklich und verliert sich nach den ersten Arbeitsstunden.

Pouchman 4PQ® �

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine bei normalerNutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oderersetzt GBC die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen. Mängelaufgrund von Mißbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie. DasKaufdatum ist nachzuweisen. Reparaturen oder Veränderungen, die durch nicht von GBC

autorisierte Personen durchgeführt werden, heben die Garantie auf. Wir wollensicherstellen, dass unsere Produkte die in den Spezifikationen angegebene Leistungerbringen. Diese Garantie beeinträchtigt keine gesetzlichen Rechte, die Verbrauchergemäß der jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs vonWaren haben.

Lassen Sie dieses Gerät online unter www.GBCOffice.com registrieren.

Betrieb

Schließen Sie das Kabel an eine geeignete Stromquelle an.

Bringen Sie den Schalter in die Position „I“ (1). Dann leuchtet die grüneAnzeigelampe „Strom an“ auf (2). Die Anzeige „Bereit“ leuchtet auf, sobaldder Laminator die Temperatur zum Laminieren erreicht hat (3).

Bitte achten Sie beim Einlegen des zu laminierenden Dokumentes darauf, dass dasDokument so weit wie möglich an die geschlossene Kante anstößt. Der Abstand -zwischen Pouch und Dokument – muß auf der rechten und linken Seite gleich sein.

Führen Sie die Tasche und deren Inhalt gerade in die Maschine ein, wobeidie gefaltete Kante vorausgehen muss.

Der laminierte Artikel kommt automatisch an der Rückseite desTaschenlaminators wieder heraus. Sobald sich die Tasche nicht mehrbewegt, legen Sie sie auf einer ebenen Fläche ab und lassen sie eineMinute lang abkühlen, bevor Sie sie wieder anfassen.

Sobald Sie mit dem Laminieren fertig sind, stellen Sie den Schalter auf „O“.

Bitte laminieren Sie keinen leeren Pouch.

1

2

3

4

5

Spezifikationen

Elektrisch

Maße der Maschine

Gewicht der Maschine

Maximale Breite der Tasche

Stärke der Tasche

Aufwärmzeit

Ibico Pouchman 4PQ

230V/50Hz/1.3A/700W

216 x 155 x 92

1.16 kg

113 mm

2 x 125 mic. TOTAL 250 (only)

3 min.

Sul prodotto compaiono i seguenti simboli ISO e IEC che significano:

Pouchman 4PQ® �

Precauzioni relative all’alimentazione elettrica

• Collegate la macchina ad una presa di corrente appropriata corrispondenteal voltaggio richiesto.

• Staccare la presa di alimentazione prima di spostare la macchina, o quandonon se ne prevede l’uso per un periodo prolungato di tempo.

• Non usare se il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati, dopodifetti di funzionamento, oppure dopo avere subito danni di qualsiasi tipo.

• Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la loro capacità, questo puòcausare incendi o pericolo di folgorazione.

• L’unità è stata progettata solamente per l’uso in locali al chiuso.

• Non versare liquidi di alcun tipo sulla macchina

• Fare molta attenzione se il prodotto viene utilizzato in presenza di bambini.

Assistenza

• Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazioneda soli. Staccare l’unità dalla presa elettrica e rivolgersi per le riparazioni aun rivenditore o distributore GBC.

Pulizia

Precauzioni generali

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l'uso cui è destinato ovvero laplastificazione di documenti.

• Inserire nell'imboccatura della plastificatrice esclusivamentepouch/documenti.

• Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare caduteaccidentali che possano causare danni personali o alla macchina.

• Osservare tutte le precauzioni e le istruzioni riportate sulla macchina.

• Posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa elettrica.

Istruzioni per la sicurezza

PER GBC LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI È IMPORTANTE.ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE E SULLA MACCHINA. LEGGETELI CON ATTENZIONE.

I SEGUENTI MESSAGGI SI TROVANO SUL RETRO DELLA MACCHINA.

Questo messaggio significa che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi seaprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio.

Pericolo di scarica elettrica.Non aprire. Per operazionidi manutenzione oriparazione rivolgersi apersonale qualificato.

ATTENZIONE

Pericolo: Staccare sempre la presa della corrente prima diprocedere con la pulizia.�

QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVOALLA SALVAGUARDIA DELLA VOSTRA INCOLUMITA’. ESSOINDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L’OPERATORE O PERTERZI, O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA.

�

ATTENZIONE: PER MOTIVI DI SICUREZZA, NON COLLEGARELA PLASTIFICATRICE ALL’ALIMENTAZIONEELETTRICA PRIMA DI AVER LETTOCOMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI.CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UNLUOGO ACCESSIBILE PER RIFERIMENTOFUTURO. PER PREVENIRE IL PERICOLO DIINCIDENTI, E’ NECESSARIO OSSERVARE LEPRECAUZIONI RIPORTATE NEI PARAGRAFIRELATIVI ALL’INSTALLAZIONE E USO DELPRODOTTO.

�

� �

� Importanti precauzioni �

• Pulire la superficie esterna solo con un panno umido. Non utilizzaredetergenti o solventi.

Spento

Acceso

Avvertenza

Grazie per aver acquistato una plastificatrice Ibico. La vostra nuovaplastificatrice potrebbe emettere un leggero odore durante la fase iniziale dellavoro. Ciò è assolutamente normale e dovrebbe diminuire dopo parecchie oredall’inizio del lavoro.

Pouchman 4PQ® �

Caratteristiche tecniche

Voltaggio

Dimensioni

Peso

Larghezza massima della pouch

Spessore della pouch

Tempo di pre-riscaldamento

Ibico Pouchman 4PQ

230V/50Hz/1.3A/700W

216 x 155 x 92

1.16 kg

113 mm

2 x 125 mic. TOTAL 250 (only)

3 min.

Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per un anno dalla data diacquisto, soggetto ad un uso normale. Durante il periodo di garanzia GBC, aproprio giudizio, potrà riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa .Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dallagaranzia. Sarà richiesta la prova della data di acquisto. Riparazioni o modifiche

effettuate da persone non autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia.È nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichiarate. Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano lavendita di beni.

Registrare il prodotto online su www.GBCOffice.com

Funzionamento

Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata.

Premere il tasto "|" (acceso) (1). L'indicatore verde “Power” s'illuminerà(2). Quando la macchina raggiunge la temperatura per la plastificazione,s'illumina la luce rossa "Ready" (pronta) (3).

Inserire il documento da plastificare nella pouch in modo che il documentosia in linea con il bordo della pouch ed i margini, a destra e a sinistra,siano equidistanti.

Inserire la pouch con il documento da plastificare nell’imboccatura per illato saldato.

Il documento plastificato uscirà automaticamente dal retro dellaplastificatrice. Quando il documento è fuoriuscito completamente dallamacchina, posarlo su una superficie piana e lasciarlo raffreddare per circa1 minuto.

Dopo che avete finito di plastificare, girare l’interruttore sulla posizione“O” (spento).

Non plastificare una pouch vuota senza aver inserito prima ildocumento.

1

2

3

4

5

De volgende ISO en IEC symbolen komen voor op dit product, en hunbetekenis is als volgt:

Pouchman 4PQ® �

Elektrische veiligheidsvoorzieningen

• De plastificeermachine dient aangesloten te worden op een stroomnet methet voltage dat op het apparaat is aangegeven.

• Haal de stekker uit de wandcontactdoos wanneer u de machine langere tijdniet gebruikt, of wanneer u ze wilt verplaatsen.

• Gebruik de plastificeermachine niet indien het stroomsnoer of de stekkerbeschadigd zijn of slecht functioneren.

• Zorg ervoor dat u de wandcontactdozen niet overbelast; dit zou kunnenleiden tot brand of elektische schokken.

• De machine is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.

• Mors geen vloeistof op dit product.

• Scherp toezicht is vereist wanneer dit product wordt gebruikt in de buurt van kinderen.

Service

• Probeer noit zelf de hoesplastificeermachine een onderhoudsbeurt te gevenof te repareren. Haal de stekker uit de wandcontactdoos en neem contact op met een door GBC geautoriseerde service vertegenwoordiger voor allereparaties.

Reinigen

Algemene voorzorgsmaatregelen

• Gebruik de plastificeermachine enkel voor haar eigenlijke doel.

• Plaats enkel plastificeerhoezen en documenten in de invoeropening van demachine.

• Plaats de machine op een vlakke, stabiele ondergrond om te voorkomen datzij valt, en zo verwondingen veroorzaakt of beschadigd wordt.

• Alle waarschuwingen en instructies aangegeven op de machine dienenopgevolgd te worden.

• De wandcontactdoos dient geïnstalleerd te worden in de buurt van demachine en dient makkelijk bereikbaar te zijn.

Belangrijke veiligheidsinstructies

ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DE VEILIGHEID VAN ANDEREN IS BELANGRIJKVOOR GBC. IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING EN OP HET PRODUCT ZELFSTAAN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS. LEES DEZE AANWIJZINGENNAUWKEURIG.

DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN ONDER AAN HET PRODUCT.

Deze veiligheidsmededeling betekent dat u ernstig gewond kunt raken indien uhet product opent en u zo blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning.

Risico van elektrische schok. Nietopenen. Geen door gebruiker teonderhouden delen binnenin. Voorhet onderhoud verwijzen wij u naarbevoegd onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING

Waarschuwing: Haal de stekker uit de wandcontactdoos vóór hetreinigen.�

HET ALARMSYMBOOL VOOR VEILIGHEID GAAT VOORAF AAN ELKE VEILIGHEIDSMEDEDELING IN DEZE GEBRUIKER-SHANDLEIDING.

DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL GEVAARLIJKESITUATIE VOOR UZELF OF ANDEREN. OOK ZOU HET PRODUCTOF DE OMGEVING SCHADE KUNNEN OPLOPEN.

�

WAARSCHUWING: SLUIT DE PLASTIFICEERMACHINE NIETAAN OP HET STROOMNET VOORDAT UDEZE HANDLEIDING VOLLEDIG HEEFTDOORGELEZEN. BEWAAR DEZEINSTRUCTIES OP EEN GEMAKKELIJKBEREIKBARE PLAATS VOOR RAADPLEGINGIN DE TOEKOMST. OM UW VEILIGHEID TEGARANDEREN DIENT U VOLGENDEVOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN.

�

� �

� Belangrijke voorzorgsmaatregelen �

• De buitenkant alleen schoonwrijven met een vochtige doek. Gebruik geenreinigings- of oplosmiddelen.

Uit

Aan

Special notice

Wij danken u vriendelijk voor de aankoop van deze Ibico hoesplastificeer-machine. Het kan zijn dat u bij eerste gebruik een lichte geur waarneemt, dit isechter volstrekt normaal. Deze geur zal na langer gebruik vanzelf verdwijnen.

Pouchman 4PQ® �

Garantie

De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar vanaf de datumvan aankoop, afhankelijk van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zalGBC ter eigen beoordeling de defectieve machine gratis repareren ofvervangen. Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voorongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie. Bewijs van datumvan aankoop zal vereist worden. Reparaties of veranderingen uitgevoerd door

niet door GBC geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken.Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen aan devastgelegde specificaties. Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijkerechten van consumenten onder de toepasbare nationale wetgeving die deverkoop van goederen regelt.

Registreer dit product on line bij www.GBCOffice.com

Bediening

Leidingsnoer verbinden met geschikte stroombron.

Schuif de knop naar “|” (1). Het groene “Stroom aan”-lampje zal oplichten(2). De “Ready”indicator zal rood gloeien wanneer de plastificeermachinede bedrijfstemperatuur bereikt (3).

Plaats het te plastificeren document in een plastificeerhoes, let erop dathet document strak tegen de gelaste kant aanligt en dat zowel links alsrechts nog een even groot randje over is.

Steek de plastificeerhoes met inhoud rechtstreeks in de machine (u hoeftdus geen carrier te gebruiken), te beginnen met de gesloten kant.

Het geplastificeerde document zal automatisch aan de achterzijde uit demachine komen. Wanneer de plastificeerhoes stopt met bewegen, leg dezedan gedurende een minuut op een plat oppervlak om af te koelen.

Als u klaar bent met plastificeren, schuift u de aan-/uitschakelaar naar de“O” positie.

Voer geen lege plastificeerhoezen door de machine.

1

2

3

4

5

Specificaties

Elektrisch

Afmetingen van de machine

Gewicht van de machine

Maximale hoesbreedte

Hoesdikte

Opwarmtijd

Ibico Pouchman 4PQ

230V/50Hz/1.3A/700W

216 x 155 x 92

1.16 kg

113 mm

2 x 125 mic. TOTAL 250 (only)

3 min.

Los símbolos ISO y IEC siguientes aparecen en este producto y su significadoes el siguiente:

Pouchman 4PQ® �

Medidas de proteccion electricas

• La unidad debe estar conectada a una fuente de alimentacióncorrespondiente al régimen de voltaje.

• Desenchufe la unidad antes de moverla o cuando no se utilice durante unperiodo prolongado de tiempo.

• No utilice la máquina con cables o enchufes en mal estado.

• No sobrecargue las tomas de corriente eléctrica por encima de sucapacidad, ya que puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.

• La unidad está diseñada para utilizarse únicamente en interiores.

• No vierta líquidos de ningún tipo sobre este equipo.

• Extreme las medidas de precaución si hay niños en las proximidades.

Servicio

• No manipule ni trate de reparar usted la máquina. Desenchufe la unidad y acuda a un centro de servicio autorizado GBC para realizar cualquierreparación.

Limpieza

Medidas de seguridad generales

• Utilice la unidad sólo para el uso al que está destinada.

• No coloque nada en el conducto de entrada que no seandocumentos/bolsas.

• Coloque la unidad en una zona de trabajo estable y segura para evitar quese caiga y provoque daños a la unidad y al propio personal.

• Siga todas las instrucciones y advertencias indicadas en la unidad.

• El enchufe se instalará cerca del equipo y será de fácil acceso.

Instrucciones de seguridad importantes

PARA GBC, SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS ES IMPORTANTE. EN ESTEMANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO, HAY MENSAJES DESEGURIDAD IMPORTANTES. LEALOS CON ATENCION.

EN EL FONDO DEL PRODUCTO SE ENCUENTRA ESTA ADVERTENCIA.

Este mensaje de seguridad significa que usted podría resultar gravementeherido o incluso encontrar la muerte si abriera este producto y se expusiera a un voltaje peligroso.

Riesgo de descarga eléctrica.No abrir. Las piezas internas nodeben ser manipuladas por elusuario. Acudir a un centro deservicio especializado.

ADVERTENCIA

Precaucion: Desenchufe este producto antes de proceder a su limpieza.�

EL SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

ESTE SIMBOLO INDICA UN RIESGO PARA LA SEGURIDADPERSONAL QUE PODRIA AFECTARLE A USTED O A LOSDEMAS, PROVOCAR DAÑOS A LOS PRODUCTOS O A LAPROPIEDAD.

�

ADVERTENCIA: PARA SU SEGURIDAD, NO CONECTE LA PLASTIFICADORA A LA CORRIENTEELECTRICA SIN HABER LEIDO ANTESCOMPLETAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UNLUGAR ADECUADO PARA FUTURASCONSULTAS. COMO MEDIDA DE PROTECCION,HAY QUE TOMAR LAS SIGUIENTESPRECAUCIONES DE SEGURIDAD BASICASDURANTE EL MONTAJE Y USO DE ESTEPRODUCTO.

�

� �

� Medidas de seguridad importantes �

• Limpie el exterior únicamente con un paño humedecido. No utilicedetergentes ni disolventes.

Off

On

Nota especial

Gracias por su reciente compra de la plastificadora Ibico. Su nuevaplastificadora puede emitir un ligero olor durante los primeros momentos defuncionamiento. Es normal y desaparecerá paulatinamente durante lasprimeras horas de uso.

Pouchman 4PQ® �

Especificaciones

Eléctricas

Dimensiones de la máquina

Peso de la máquina

Anchura de cartera máxima

Espesor de cartera

Tiempo de calentamiento

Ibico Pouchman 4PQ

230V/50Hz/1.3A/700W

216 x 155 x 92

1.16 kg

113 mm

2 x 125 mic. TOTAL 250 (only)

3 min.

Garantía

El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 1 año desde lafecha de compra bajo una utilización normal. Durante el período de garantía,GBC reparará o sustituirá a su criterio la máquina defectuosa sin coste alguno.Los defectos debidos a una mala utilización o a un uso con otra finalidad noquedan cubiertos bajo esta garantía. Se requerirá prueba de la fecha de

compra. Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas noautorizadas por GBC invalidarán la garantía. Nuestro objetivo es que nuestrosproductos funcionen según las especificaciones indicadas. Esta garantía noafecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislaciónnacional vigente sobre la venta de artículos.

Registre este producto online en: www.GBCOffice.com

Funcionamiento

Enchufe la maquina a la fuente de alimentación adecuada.

Ponga el interruptor en ‘|’ (1). Se encenderá el piloto verde de encendido(2). La luz indicadora de máquina lista para funcionar se pondrá rojacuando la plastificadora alcance la temperatura adecuada (3).

Sitúe el documento a plastificar dentro de la cartera de plástico, de talmanera que el documento esté alineado con los cuatro lados de la misma.

Inserte la cartera y su contenido en la máquina empezando por el bordedoblado.

El producto plastificado saldrá automáticamente por la parte posterior de laplastificadora. Una vez que la bolsa haya dejado de moverse, colóquela enuna superficie plana y déjela enfriar durante un minuto antes de recogerla.

Si ha terminado de plastificar, ponga el interruptor en posición ‘O’.

No plastifique una cartera vacía.

1

2

3

4

5

Há os seguintes símbolos ISO e IEC neste aparelho com os seguintessignificados:

Pouchman 4PQ® �

Salvaguardas eléctricas

• Este aparelho deve ser ligado a uma alimentação eléctrica correspondente àtensão nominal do aparelho.

• Desligue a ficha eléctrica do aparelho antes de deslocá-lo, ou se durantelongo tempo não for usá-lo.

• Não trabalhe se a ficha ou o cabo eléctrico estiver estragado, danificado oua funcionar mal.

• Não sobrecarregue as tomadas eléctricas acima da sua capacidade, podehaver incêndios ou choques eléctricos.

• Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente em ambientes internos.

• Não derrame líquidos de qualquer tipo no aparelho.

• É necessária uma vigilância severa se este aparelho for utilizado perto de crianças.

Assistência

• Não tente realizar pessoalmente operações de assistência nem reparação no plastificadora de bolsas. Desligue a ficha do aparelho e contacte umrepresentante de assistência autorizado da GBC para quaisquernecessidades de reparações.

Limpeza

Salvaguardas gerais

• Utilize este aparelho somente para as finalidades do mesmo.

• Não coloque nada na abertura de entrada do aparelho, exceptobolsas/documentos.

• Coloque o aparelho sobre uma mesa de trabalho segura e estável, paraevitar que o aparelho caia e cause danos pessoais ou mesmo ao próprioaparelho.

• Obedeça todas as advertências e instruções marcadas no aparelho.

• A tomada eléctrica deve ser instalada perto do equipamento e ter acessofácil.

Importantes instruções de segurança

A SUA SEGURANÇA, ASSIM COMO A SEGURANÇA DOS OUTROS ÉIMPORTANTE PARA A GBC. NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES E NO PRÓPRIO APARELHO HÁ IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANÇA.LEIA ESTES AVISOS COM ATENÇÃO.

A SEGUINTE ADVERTÊNCIA ENCONTRA-SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO.

Esta mensagem de segurança significa que poderá sofrer grandes danospessoais, e mesmo morrer, se abrir o aparelho e expor-se a tensão perigosa.

Risco de choque eléctrico. Nãoabra. Não há dentro peças quepoçam ser reparadas peloutilizador. Contacte com o pessoalde assistência qualificado.

ADVERTÊNCIA

Cuidado: Desligue a ficha do aparelho antes de limpá-lo.�

HÁ UM SÍMBOLO DE ALERTA ANTES DE CADA MENSAGEMDE SEGURANÇA NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES.

ESTE SÍMBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL PARA ASEGURANÇA PESSOAL, COM DANOS PESSOAIS PARA SI OUPARA OUTRAS PESSOAS, ALÉM DE DANOS MATERIAIS AOAPARELHO E/OU DEMAIS EQUIPAMENTO.

�

ADVERTÊNCIA: PARA A SUA PRÓPRIA PROTECÇÃO, NÃOLIGUE A PLASTIFICADORA DE BOLSA À ELECTRICIDADE ANTES DE TER LIDOINTEIRAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES NUM LUGARSEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS. PARAPROTEGER-SE CONTRA DANOS PESSOAIS,É NECESSÁRIO OBEDECER ÀS PRECAUÇÕESBÁSICAS DE SEGURANÇA NA INSTALAÇÃO E NA UTILIZAÇÃO DO APARELHO.

�

� �

� Salvaguardas importantes �

• Passe um pano húmido somente por fora. Não empregue detergentes nem solventes.

Desligado

Ligado

Nota especial

Obrigado pela sua recente compra de uma plastificadora Ibico. A sua nova plastificadora, pode emitir um ligeiro cheiro a queimado, durante as primeiras utilizações. É normal e vai desaparecendo durante as primeirashoras de utilização.

Pouchman 4PQ® �

Garantia

O funcionamento desta máquina é garantido um ano, a partir da data decompra, em condições normais de utilização. Durante o prazo de garantia, aGBC poderá, ao seu critério, reparar gratuitamente ou substituir a máquinadefeituosa. Defeitos causados por uma utilização incorrecta ou inapropriadanão estão cobertos pela garantia. Será exigida a prova da data de compra.

Reparações ou alterações realizadas por pessoal não autorizado pela GBCanulam a garantia. É nosso objectivo assegurar que os nossos produtosfuncionem em conformidade com as especificações indicadas. Esta garantianão afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legislação nacionalreferente à venda de bens.

Registe este produto on-line em www.GBCOffice.com

Operação

Ligue o cabo eléctrico a uma fonte de energia apropriada.

Coloque o interruptor eléctrico na posição “|” [ligado] (1). Acende-se a luz indicadora verde "Power" [energia] (2). Acende-se a luz vermelha a indicar que está pronta, quando a plastificadora chegar à temperatura de funcionamento (3).

Coloque o documento a plastificar, dentro da bolsa de plástico, de forma a que o documento fique com as quatro margens divididas por igual.

Coloque a bolsa e o seu conteúdo directamente na máquina, comece pelolado que está fechado.

O documento plastificado sairá automaticamente pela traseira daplastificadora de bolsa. Depois que a bolsa parar de mover-se, coloque-asobre uma superfície plana para arrefecer um minuto antes de pegá-la.

Quando terminar de laminar, coloque o selector na posição de “O”[desligado].

Não plastifique uma bolsa sem documento.

1

2

3

4

5

Especificações

Eléctricas

Dimensões da máquina

Peso da máquina

Largura máxima da bolsa

Espessura da bolsa

Tempo para pré-aquecimento

Ibico Pouchman 4PQ

230V/50Hz/1.3A/700W

216 x 155 x 92

1.16 kg

113 mm

2 x 125 mic. TOTAL 250 (only)

3 min.

Följande ISO- och IEC-symboler finns på den här produkten, och derasbetydelse är följande:

Pouchman 4PQ® �

Skyddsåtgärder – el

• Enheten måste vara ansluten till en matningsspänning som stämmer överensmed det elektriska märkvärdet.

• Dra ur enheten innan du flyttar den, eller om den inte ska användas underen längre tid.

• Använd inte enheten om elkabeln eller kontakten är skadade eller intefungerar riktigt.

• Koppla inte in alltför många elektriska maskiner till ett och samma uttag.Detta kan orsaka brand eller elchock.

• Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning.

• Spill inte någon form av vätska på produkten.

• En vuxen ska alltid finnas med om enheten används tillsammans med eller i närheten av barn.

Service

• Försök inte utföra service eller reparation på laminatorn själv. Dra urkontakten till enheten, och låt en auktoriserad GBC-servicerepresentantutföra de reparationer som behövs.

Rengöring

Allmänna skyddsåtgärder

• Använd inte enheten till något annat än det den är avsedd för.

• Placera inte något annat än laminatfickor/dokument i enhetens öppning.

• Placera enheten på en säker och stabil arbetsyta för att hindra den från attfalla och eventuellt orsaka personskador och skador på enheten.

• Iakttag alla varningar och anvisningar som finns markerade på enheten.

• Spänningsuttaget skall vara placerat nära utrustningen, och det skall vara lätt åtkomligt.

Viktiga säkerhetsanvisningar

DIN SÄKERHET OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR VIKTIG FÖR GBC.I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ PRODUKTEN FINNS VIKTIGSÄKERHETSINFORMATION. LÄS DESSA MEDDELANDEN NOGGRANT.

FÖLJANDE VARNING FINNS PÅ PRODUKTENS UNDERSIDA.

Det här säkerhetsmeddelandet informerar dig om risk för allvarligapersonskador eller dödsfall om du öppnar produkten och utsätter dig själv för farliga elspänningar.

Risk för elchock. Öppna inte.Du kan inte göra service pånågra interna komponenter.Låt kvalificeradservicepersonal utföra service.

VARNING

Se upp: Dra ur kontakten till produkten innan du utför någonrengöring.�

VARNINGSSYMBOLEN SITTER FÖRE ALLASÄKERHETSMEDDELANDEN I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN.

SYMBOLEN INDIKERAR EN POTENTIELL SÄKERHETSRISKSOM KAN INNEBÄRA PERSONSKADOR PÅ DIG SJÄLV ELLERANDRA, OCH SOM ÄVEN KAN INNEBÄRA SKADOR PÅPRODUKTEN ELLER ANNAN EGENDOM.

�

VARNING: SE TILL ATT ALLTID SKYDDA DIG SJÄLV. ANSLUTINTE LAMINATORN TILL ELSPÄNNING FÖRRÄN DULÄST DESSA ANVISNINGAR HELT OCH HÅLLET.FÖRVARA ANVISNINGARNA PÅ LÄMPLIG PLATSFÖR FRAMTIDA REFERENS. SKYDDA DIG SJÄLVMOT SKADOR. FÖLJANDE GRUNDLÄGGANDESÄKERHETSÅTGÄRDER MÅSTE FÖLJAS VIDINSTÄLLNING OCH ANVÄNDNING AV PRODUKTEN.

�

� �

� Viktiga skyddsåtgärder �

• Torka av maskinens utsida (endast utsidan) med en fuktig trasa. Använd ingarengöringsmedel eller lösningsmedel.

Av

På

Obs

Laminatorn kan avge en svag odör under den första användningstiden. Det ärnormalt och lukten försvinner efter några timmars användande.

Pouchman 4PQ® �

Garanti

Apparaten garanteras fungera i ett år från inköpsdatumet om den användsnormalt. GBC reparerar eller ersätter felaktiga apparater, efter egen bedömning,utan kostnad inom garantiperioden. Garantin utesluter fel som uppstått till följdav felaktig användning eller användning i andra syften än det som beskrivits.

Bevis för inköpsdatum krävs. Garantin gäller inte om apparaten har repareratseller modifierats av personer som inte är auktoriserade av GBC. Det är vårt målatt garantera att våra produkter fungerar enligt de specifikationer som angivits.Denna garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

Registrera den här produkten online på www.GBCOffice.com

Drift

Anslut nätkabeln till ett lämpligt uttag.

Sätt på maskinen med “Power”-knappen ”|” (1). Den grönaindikatorlampan ”Power” tänds (2). Indikatorlampan ”Ready” lyser rött när laminatorn nått lamineringstemperaturen (3).

Placera materialet som skall lamineras i en Ibico laminerings ficka, så attdokumentet ligger jämnt mot den svetsade sidan och centrera jämntmellan höger och vänster sida.

Sätt in fickan och dess innehåll rakt i maskinen, med den vikta kantenförst.

Laminatet matas automatiskt ut på ficklaminatorns baksida. När fickanslutat matas fram lägger du den på en plan yta för att svalna under enminut innan den hanteras ytterligare.

Om du är klar med lamineringen stänger du av maskinen (omkopplaren iläge ”O”).

Laminera ej en tom laminatficka.

1

2

3

4

5

Specifikationer

Elektriskt

Maskinens mått

Maskinens vikt

Maximal bredd, laminatficka

Tjocklek, laminatficka

Uppvärmningstid

Ibico Pouchman 4PQ

230V/50Hz/1.3A/700W

216 x 155 x 92

1.16 kg

113 mm

2 x 125 mic. TOTAL 250 (only)

3 min.

Na urzàdzeniu znajdujà si´ przedstawione poni˝ej symbole ISO i IEC. Majà onenast´pujàce znaczenie:

Pouchman 4PQ®

Ârodki bezpieczeƒstwa dotyczàce instalacji elektrycznej

• Urzàdzenie powinno byç pod∏àczone do napi´cia zgodnego z parametramiznamionowymi urzàdzenia.

• Przed przeniesieniem urzàdzenia lub jeÊli nie b´dzie korzysta∏o si´ z niegoprzez d∏u˝szy okres, nale˝y je od∏àczyç od êród∏a zasilania.

• JeÊli uszkodzony jest kabel zasilajàcy czy wtyczka lub jeÊli dzia∏ajà one wsposób niew∏aÊciwy, nie nale˝y u˝ytkowaç urzàdzenia.

• Nie nale˝y przecià˝aç gniazdek elektrycznych ponad ich parametryznamionowe, gdy˝ grozi to po˝arem lub pora˝eniem pràdem elektrycznym.

• Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku wewnàtrz pomieszczeƒ.

• Na urzàdzenie nie wolno rozlewaç ˝adnych p∏ynów.

• Nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç, jeÊli w pobli˝u urzàdzenia znajdujàsi´ dzieci.

Serwis

• U˝ytkownik nie powinien sam dokonywaç czynnoÊci serwisowych lubnaprawiaç urzàdzenia. Nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od zasilania iskontaktowaç si´ z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celudokonania koniecznych napraw.

Czyszczenie urzàdzenia

Ogólne Êrodki ostro˝noÊci

• Urzàdzenie nale˝y u˝ytkowaç zgodnie z przeznaczeniem.

• Do otworu laminatora nie nale˝y wk∏adaç ˝adnych innych przedmiotów opróczfolii do laminowania i dokumentów.

• Urzàdzenie powinno znajdowaç si´ w bezpiecznym, stabilnym miejscu,zabezpieczone przed upadkiem w ten sposób, by nie wyst´powa∏a groêbaobra˝eƒ osób i jego uszkodzenia.

• Nale˝y przestrzegaç wszystkich ostrze˝eƒ i instrukcji znajdujàcych si´ naurzàdzeniu.

• Gniazdko zasilajàce powinno znajdowaç si´ blisko urzàdzenia i powinien byçdo niego ∏atwy dost´p.

Wa˝ne instrukcje dotyczàce zachowania bezpieczeƒstwa

FIRMA GBC PRZYWIÑZUJE DU˚Ñ WAG¢ DO BEZPIECZE¡STWAU˚YTKOWNIKÓW NASZYCH PRODUKTÓW JAK I INNYCH OSÓB. TAINSTRUKCJA ORAZ INSTRUKCJA ZNAJDUJÑCA SI¢ NA PRODUKCIEZAWIERAJÑ INFORMACJE WA˚NE DLA ZACHOWANIA BEZPIECZE¡STWA.PROSIMY O DOK¸ADNE ZAPOZNANIE SI¢ Z TYMI INSTRUKCJAMI.

NA DOLNEJ CZ¢ÂCI PRODUKTU ZNAJDUJE SI¢ NAST¢PUJÑCEOSTRZE˚ENIE.

Niniejsza informacja o zachowaniu bezpieczeƒstwa oznacza, ˝e u˝ytkownikmo˝e doznaç powa˝nych obra˝eƒ a nawet zginàç, jeÊli otworzy urzàdzenie i wystawi si´ na dzia∏anie niebezpiecznego napi´cia.

Ryzyko pora˝enia pràdem elektrycznym.Nie otwieraç. Wewnàtrz urzàdzenia nie macz´Êci obs∏ugiwanych przez u˝ytkownika.CzynnoÊci serwisowe powinni wykonywaçwykwalifikowani pracownicy serwisu.

OSTRZE˚ENIE

Uwaga: Przed czyszczeniem od∏àczyç produkt od zasilania. �

PRZED KA˚DÑ INFORMACJÑ DOTYCZÑCÑ BEZPIECZE¡STWAZNAJDUJE SI¢ SYMBOL BEZPIECZE¡STWA.

SYMBOL TEN WSKAZUJE WYST¢POWANIE RYZYKAPOTENCJALNEGO ZAGRO˚ENIA DLA LUDZI, KTÓRE MO˚ESPOWODOWAå ZAGRO˚ENIE U˚YTKOWNIKA, INNYCH OSÓB,USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA.

�

OSTRZE˚ENIE ZE WZGL¢DU NA BEZPIECZE¡STWOU˚YTKOWNIKA, NIE NALE˚Y POD¸ÑCZAå LAMINATORA DO PRÑDU BEZ DOK¸ADNEGO ZAPOZNANIA SI¢ Z NINIEJSZÑINSTRUKCJÑ. NINIEJSZA INSTRUKCJA POWINNA BYåPRZECHOWYWANA W ¸ATWO DOST¢PNYM MIEJSCU, BYMO˚NA BY¸O Z NIEJ SKORZYSTAå W RAZIE POTRZEBY. W CELU UNIKNI¢CIA OBRA˚E¡ PODCZAS MONTA˚U IEKSPLOATACJI URZÑDZENIA NALE˚Y PRZESTRZEGAåPODANYCH PONI˚EJ ELEMENTARNYCH ÂRODKÓWBEZPIECZE¡STWA.

�

� �

� Wa˝ne Êrodki ostro˝noÊci �

• Wolno czyÊciç tylko elementy zewn´trzne, przecierajàc je wilgotnà Êciereczkà.Nie wolno u˝ywaç detergentów lub rozpuszczalników.

Off

On

Specjalna uwaga

Dzi´kujemy, za wybranie i kupno laminatora kopertowego Ibico. Paƒstwa nowylaminator mo˝e emitowaç lekki , wyczuwalny zapach podczas pierwszych pracpo uruchomieniu urzàdzenia Jest to normalna reakcja, która zaniknie po kilkugodzinach pracy urzàdzenia.

Pouchman 4PQ®

Gwarancja

Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urzàdzania od daty zakupu podwarunkiem, ˝e urzàdzenie b´dzie eksploatowane w sposób okreÊlony winstrukcji. W okresie obj´tym gwarancjà GBC naprawi lub wymieni wadliweurzàdzenie wed∏ug swojego uznania, nie pobierajàc za to ˝adnej op∏aty.Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeƒ wynikajàcych z niew∏aÊciwejeksploatacji urzàdzenia lub jego u˝ycia niezgodnie z przeznaczeniem. Przy

sk∏adaniu reklamacji nale˝y przedstawiç dowód zakupu. Naprawy lub zmianykonstrukcyjne dokonane przez osoby nieupowa˝nione przez GBC powodujàutrat´ gwarancji. Dà˝ymy do tego, by nasze produkty spe∏nia∏y podanespecyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przys∏ugujàcymkonsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego okreÊlajàcego zasadysprzeda˝y towarów.

Rejestracja produktu w internecie pod adresem www.GBCOffice.com

Obs∏uga urzàdzenia

Pod∏àczyç przewód zasilajàcy do odpowiedniego êród∏a zasilania.

Ustawiç przycisk z ty∏u urzàdzenia w pozycji W∏àczony („|”) (1). Zielonakontrolka zasilania zaÊwieci si´ (2). Kiedy laminator osiàgnie temperatur´odpowiednià do laminowania, zaÊwieci si´ kontrolka Gotowy („Ready”) (3).

W∏ó˝ dokument, który ma byç zalaminowany, w foli´ laminacyjnà w takisposób aby odleg∏oÊci jego prawego i lewego brzegu od lewego i prawegobrzegu folii by∏y równomierne.

Wsunàç prosto foli´ do laminowania wraz z laminowanym dokumentem dourzàdzenia, opierajàc jà o zagi´ty brzeg.

Laminowany dokument zostanie automatycznie wysuni´ty z ty∏u laminatora.Po wysuni´ciu folii nale˝y jà umieÊciç na p∏askiej powierzchni przez jednàminut´ by ostyg∏a, zanim b´dzie mo˝na jà wziàç do r´ki.

JeÊli laminowanie zosta∏o zakoƒczone, nale˝y ustawiç prze∏àcznik w pozycjiWy∏àczony („O”).

Nie laminuj samej folii laminacyjnej.

1

2

3

4

5

Specyfikacje

Dane elektryczne

Wymiary urzàdzenia

Waga maszyny

Maksymalna szerokoÊç koperty folii do laminowania

GruboÊç koperty folii do laminowania

Czas rozgrzewania maszyny

Ibico Pouchman 4PQ

230V/50Hz/1.3A/700W

216 x 155 x 92

1.16 kg

113 mm

2 x 125 mic. TOTAL 250 (only)

3 min.

Tyto symboly ISO a IEC jsou umístûny na v˘robku a mají následující v˘znam:

Pouchman 4PQ® CZ

Opatfiení pro práci s elektrick˘m proudem

• Pfiístroj musí b˘t pfiipojen ke zdroji napûtí, které odpovídá jeho oznaãení.

• Pfiístroj odpojte od zdroje napûtí, pokud jej chcete pfiemístit nebo jej po del‰ídobu nepouÏíváte.

• Pfiístroj nepouÏívejte, pokud je po‰kozen˘ nebo vadn˘, nebo je po‰kozennapájecí kabel.

• NepfietûÏujte elektrické zásuvky nad jejich kapacitu, mohlo by dojít k poÏárunebo úrazu elektrick˘m proudem.

• Pfiístroj není urãen pro venkovní pouÏití.

• Nerozlévejte na pfiístroj Ïádné tekutiny.

• Pfii práci nenechávejte pfiístroj bez dozoru, pokud jsou v blízkosti dûti.

ÚdrÏba

• Nepokou‰ejte se sami o údrÏbu nebo opravu laminátoru. Odpojte pfiístroj odzdroje napûtí a kontaktujte autorizovan˘ servis GBC.

âi‰tûní

Obecná opatfiení

• PouÏívejte pfiístroj pouze k úãelÛm, pro které je urãen.

• Do zavádûcího otvoru pfiístroje vkládejte v˘hradnû laminovacíkapsy/dokumenty.

• Umístûte pfiístroj na bezpeãnou, stabilní pracovní plochu, aby nespadl anûkoho nezranil nebo se nepo‰kodil.

• Dbejte v‰ech upozornûní a pokynÛ na pfiístroji.

• Zásuvky by mûly b˘t v blízkosti pfiístroje a mûly by b˘t snadno pfiístupné.

DÛleÏité bezpeãnostní pokyny

VA·E BEZPEâNOST I BEZPEâNOST OSTATNÍCH OSOB JE PRO GBCDÒLEÎITÁ. V TÉTO P¤ÍRUâCE A NA P¤ÍSTROJÍCH JSOU DÒLEÎITÉBEZPEâNOSTNÍ POKYNY. âTùTE TYTO POKYNY POZORNù.

TATO V¯STRAHA JE NA SPODNÍ âÁSTI P¤ÍSTROJE.

Toto bezpeãnostní upozornûní znamená, Ïe by mohlo dojít k váÏnému zranûnínebo usmrceni, pokud pfiístroj otevfiete a budete zasaÏeni nebezpeãn˘melektrick˘m napûtím.

Nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem.Neotvírat. Uvnitfi nejsou Ïádné souãástkypro vlastní údrÏbu uÏivatelem. Pfienechte údrÏbu kvalifikovanémuservisnímu personálu.

V¯STRAHA

Pozor: Pfied ãi‰tûním odpojte pfiístroj od zdroje napûtí.�

V¯STRAÎN¯ BEZPEâNOSTNÍ SYMBOL JE P¤ED KAÎD¯MPOKYNEM V TÉTO P¤ÍRUâCE, KTER¯ SE T¯KÁBEZPEâNOSTI.

TENTO SYMBOL OZNAâUJE POTENCIÁLNÍ PORU·ENÍBEZPEâNOSTI, KDY MÒÎETE ZRANIT SEBE NEBO NùKOHOJINÉHO, NEBO MÒÎETE ZPÒSOBIT POÒKOZENÍ P¤ÍSTROJENEBO ·KODU NA MAJETKU.

�

V¯STRAHA: PRO SVOU VLASTNÍ BEZPEâNOST,NEP¤IPOJUJTE LAMINÁTOR KE ZDROJIELEKTRICKÉHO NAPùTÍ P¤ED PROSTUDOVÁNÍMTùCHTO POKYNÒ. POKYNY UCHOVEJTE NAVHODNÉM MÍSTù PRO POZDùJ·Í POUÎITÍ. ABYNEDO·LO KE ZRANùNÍ P¤I NASTAVOVÁNÍ APOUÎÍVÁNÍ V¯ROBKU, JE NUTNO DODRÎOVATNÁSLEDUJÍCÍ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ.

�

� �

� DÛleÏitá bezpeãnostní opatfiení �

• Otfiete vnûj‰í ãásti pfiístroje pouze vlhk˘m hadrem. NepouÏívejte ãisticíprostfiedky ani fiedidla.

Vypnuto

Zapnuto

Zvlá‰tní upozornûní

Dûkujeme Vám za zakoupení Ibico laminátoru. Vበnov˘ laminátor mÛÏe vydávatslab˘ zápach (zahofiení stroje) bûhem poãáteãního provozu. Toto je normální avymizí po nûkolika hodinách provozu.

Pouchman 4PQ® CZ

Záruka

Provoz tohoto stroje je, za pfiedpokladu obvyklého zpÛsobu pouÏívání, zaruãenpo dobu jednoho roku od data zakoupení. V prÛbûhu záruãní doby budespoleãnost GBC bezplatnû provádût opravy stroje nebo podle vlastního uváÏenírozhodne o v˘mûnû vadného stroje. Tato záruka se nevztahuje na závadyzpÛsobené nesprávn˘m zacházením nebo pouÏíváním knevhodn˘m úãelÛm.Bude poÏadováno pfiedloÏení doklad o datu zakoupení. Opravy nebo úpravy

provedené osobami, které k tomu nebyly GBC oprávnûny, budou mít zanásledek ztrátu platnosti záruky. Na‰ím cílem je, aby byla zaji‰tûna funkcena‰ich v˘robkÛ v souladu s uveden˘mi specifikacemi. Tato záruka neovlivÀujezákonná práva, která pro spotfiebitele vypl˘vají z pfiíslu‰né národní legislativyupravující podmínky prodeje zboÏí.

Zaregistrujte tento v˘robek online na adrese www.GBCOffice.com

Provoz

Pfiipojte napájecí kabel k odpovídajícímu zdroji napûtí.

Pfiepnûte vypínaã na zadní stranû pfiístroje do pozice “|” (1). Rozsvítí sezelená kontrolka “Napájení” (2). Kontrolka “Pfiipraven” se rozsvítí ãervenû,kdyÏ laminátor dosáhne laminovací teploty (3).

Umístûte laminovan˘ dokument do laminovací kapsy, aby byl zarovnán kuzavfienému okraji a prav˘ a lev˘ okraj byl stejn˘.

ZaloÏte kapsu a její obsah rovnû do pfiístroje, pfiehnutou stranou napfied.

Laminovan˘ materiál automaticky vyjede na zadní stranû kapsovéholaminátoru. KdyÏ se laminovací kapsa zastaví, poloÏte ji na rovn˘ povrch anechte chladnout po dobu jedné minuty.

Pokud jiÏ nebudete laminovat dal‰í materiály, nastavte vypínaã do pozice“O”.

Nelaminujte prázdnou kapsu.

1

2

3

4

5

Technické údaje

Napájení

Rozmûry pfiístroje

Hmotnost pfiístroje

Maximální ‰ífika kapsy

Tlou‰Èka kapsy

Zahfiívací doba

Ibico Pouchman 4PQ

230V/50Hz/1.3A/700W

216 x 155 x 92

1.16 kg

113 mm

2 x 125 mic. TOTAL 250 (only)

3 min.

Az alábbiakban láthatóak a terméken található ISO (Nemzetközi SzabványügyiHivatal) és IEC (Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság) jelzések és jelentésük.

Pouchman 4PQ® HU

Elektromos biztonsági elŒírások

• A berendezést csak a megfelelŒ elektromos hálózati feszültségı elektromoshálózathoz szabad csatlakoztatni!

• Ha el akarja mozdítani a berendezést, vagy ha hosszabb ideig szüneteltetnikívánja a berendezés használatát, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót acsatlakozó aljzatból!

• Ne használja a berendezést, ha sérült a hálózati csatlakozó kábel vagy adugó, illetve ha megsérült, vagy meghibásodott a berendezés!

• Ne terhelje az elŒírtnál nagyobb teljesítménnyel az elektromos csatlakozóaljzatokat, mert ez tüzet vagy áramütést okozhat!

• A berendezést csak zárt helyen szabad használni!

• Ne öntsön semmilyen folyadékot a berendezésre!

• Különösen ügyeljen, ha a berendezés mıködtetése közben gyermekek islehetnek a közelében!

Javítás

• Ne próbálja sajátmaga javítani, vagy szerelni a meghibásodott tasakfólizázóberendezést! Húzza ki a berendezés hálózati csatlakozóját, és a javításérdekében vegye fel a kapcsolatot a GBC szervizképviseletével!

Tisztítás

Általános biztonsági elŒírások

• Csak a rendeltetési céljára használja a berendezést!

• Semmi mást ne helyezzen a berendezés bemeneti nyílásába, csak atasakokat és a dokumentumokat!

• Helyezze a berendezést olyan biztonságos és stabil helyre, ahonnan az nemeshet le! Így elkerülhetŒek az ebbŒl eredŒ sérülések és a berendezéskárosodása.

• Kövesse a berendezésen található utasításokat és figyelmeztetéseket!

• Úgy helyezze el a berendezést, hogy az elektromos hálózati csatlakozóaljzat a közelben, és könnyen elérhetŒ helyen legyen!

Fontos biztonsági óvintézkedések

AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA FONTOS SZEMPONT A GBC SZÁMÁRA.EBBEN A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN ÉS A TERMÉKEN FONTOS BIZTONSÁGIELÃÍRÁSOK TALÁLHATÓAK. KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET!

A TERMÉK ALSÓ RÉSZÉN A KÖVETKEZÃ FIGYELMEZTETÃ FELIRATOLVASHATÓ.

A fenti biztonsági figyelmeztetés azt jelenti, hogy a berendezés felnyitásávalolyan nagy elektromos feszültségnek teheti ki magát, amely komoly, vagy akárhalálos sérüléshez is vezethet.

Áramütés-veszély! Ne nyissa fel!A berendezésben nincsenek olyanalkatrészek, amelyeket sajátmagajavíthat. A berendezés javításátbízza szakemberre!

FIGYELEM!

Vigyázat: Tisztítás elŒtt húzza ki a berendezés hálózati csatlakozóját!�

EBBEN A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN, MINDEN BIZTONSÁGGALKAPCSOLATOS MEGJEGYZÉST, A BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÃ JELZÉS ÁBRÁJA ELÃZI MEG.

EZ A JELZÉS AZ ESETLEGES OLYAN VESZÉLYHELYZETEKREHÍVJA FEL A FIGYELMET, AMELYEK SORÁN SÉRÜLÉS ÉRHETIÖNT VAGY MÁSOKAT, ILLETVE MEGSÉRÜLHET A TERMÉKVAGY MÁS TÁRGYAK.

�

FIGYELEM: A SAJÁT BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN NECSATLAKOZTASSA A TASAKFÓLIÁZÓBERENDEZÉST AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZANÉLKÜL, HOGY EZT A BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓTALAPOSAN EL NEM OLVASTA! AZ ÚTMUTATÓTTARTSA A KÉSÃBBIEKBEN IS KÖNNYENELÉRHETÃ HELYEN! A SÉRÜLÉSEK ELKERÜLÉSEÉRDEKÉBEN, TARTSA BE A KÖVETKEZÃALAPVETÃ BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKET ATERMÉK ELÃKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLÁTA SORÁN!

�

� �

� Fontos biztonsági elŒírások �

• Csak a berendezés külsŒ részét törölje át nedves ruhával! Ne használjonmosószert vagy oldószereket!

kikapcsolás

bekapcsolás

Tudnivalók

Köszönjük, hogy a Ibico egyik korszerı laminálógépét választotta. A gép az elsŒhasználat során enyhén kellemetlen illatot bocsáthat ki. Ez normális és a terméknéhány órai használata után megszınik.

Pouchman 4PQ® HU

Jótállás

Ezen berendezésre rendeltetésszerı használat mellett egy év jótállást vállalunk.A jótállási idŒszak alatt a GBC a saját mérlegelése után díjtalanul megjavítjavagy kicseréli a meghibásodott berendezést. A jótállás nem terjed ki a nemrendeltetésszerı használat során bekövetkezett hibákra. A jótállásérvényesítéséhez szükség van a vásárlást igazoló számlára. A berendezésen

végzett olyan javítások vagy változtatások, amelyeket a GBC által nemjóváhagyott személy végzett, érvénytelenítik a jótállást. Célunk, hogy atermékeink a megadott körülmények között megfelelŒen mıködjenek. Ez ajótállás nem befolyásolja a vásárlók jogi lehetŒségeit a kereskedelmi forgalombakerülŒ termékekre vonatkozó érvényes törvények alapján.

Ezt a terméket a at www.GBCOffice.com honlapon keresztül regisztráltathatja.

Mıködtetés

Csatlakoztassa az elektromos hálózati csatlakozót egy megfelelŒ hálózaticsatlakozóaljzatba!

Kapcsolja a hátoldalon található kapcsolót ”|” (bekapcsolás) állásba! (1).Ekkor a zöld ”Power” jelzŒlámpa világítani fog (2). Amikor a fóliázógép eléria fóliázási hŒmérsékletet, a ”Ready” jelzŒlámpa pirosan fog világítani (3).

Helyezzen egy laminálandó iratot egy Ibico lamináló fóliába úgy, hogy azt afólia zárt oldalánál középre igazítja. A dokumentum két szélének egyenlŒtávolságra kell lennie a lamináló fólia két oldalától.

Tegye a tasakot és tartalmát a készülékbe úgy, hogy a behajtott vége legyenelŒl!

A fóliázott tárgyat a készülék a hátsó részén automatikusan kiadja. Miután atasak befejezte a mozgást, sima felületre helyezve hagyja hılni egy percig,mielŒtt használná!

Ha befejezte a fóliázást, a kapcsolót állítsa ”O” (kikapcsolás) állásba!

Ne lamináljon üres fóliát.

1

2

3

4

5

Mıszaki adatok

Elektromos jellemzŒk

A készülék mérete

A készülék tömege

A tasak maximális szélessége

A tasak vastagsága

Felmelegedési idŒ

Ibico Pouchman 4PQ

230V/50Hz/1.3A/700W

216 x 155 x 92

1.16 kg

113 mm

2 x 125 mic. TOTAL 250 (only)

3 min.

�� ������ ����� ���� � ����� ����� ISO � IEC, � ��� �������� ����:

Pouchman 4PQ® RU

��E�T���EC��E �EP� PE�� ������� �

TEX��C����BA��E

• � ������ � ��������� ���� ������� �� ����� ��������������� ��� �������. B������ ���� ������ �� ������ �������� � � ����������� ��� ������ GBC �� ��� � � ������������� �������� ������.

��� �A

�������� �E�� ���� ������� �

• ! ������� ������ ������ ����� �� ������������� �� � ��.

• � � ������� ���-��� � ���� �� ������, ���� ������/����������.

• "� ����� ������ �� �������, �������� ������� ������� �� ��,����� � ���� ���� ������ ������ � ���������� ��� ��� ����������� � ��������� ������.

• B������� � ����������� � �� �������, ��������������� �������.

• #����� ����� ���� � ������� ����� ������������, � �� ������ ���� ��� �������� �.

BA�H�E �HCTP����� � TEXH��E �E��ACH�CT�

BA$A %!&HA' (E)O"ACH*+01, TAK2E 3A3 ! (E)*"ACH*CT1 4#56!X %7489, *&EH1 ;<2�< 4%' GBC. B �ACTO'=E9!HCTP53>!! "* ?3C"%5ATA>!!, A TA32E �A CAMOM !)4E%!!!@E7TC' BA2HDE COO(=EH!' O (8)*"ACH*CT!. BH!@ATE%1H*"#*&0!0E ?T! COO(=EH!'.

C%E457=EE "#E45"#E248�!E �AX*4!0+' +�!)5 !)48%!'.

4���� ������ � ����� �� �� �������, ��� B� ���� ������� ������ ������ �� ���������, � ������ ������ � �������� �� ����� ���� ��� ���� ���������.

��������� �������!" #$�%��!&��%!' ��%�'. ����%�()���. B�*��! ��� +���$�,, �/�$*�!)��'(0��$�1�)���$�'. �� ��0�/�$*�!)��!�'�/��2�,���� % %)�$!3!4!��)����'*�/�$*�!)�52�'* �������$*.

�E��E�EH�E

�E�� E�E�E��E: B������ ���� ������ �� ������ �����, ��� ��� ������ � �� ��.�

B �ACTO67E8 ��� ������ � �����9 9��� ��� �9���COO�7���E� � ���O9C��CT� � �� ��A� �E��E�EH�6 O��ACH�CT�.

TA��8 ��A� :�B�P� � � E���A�;��8 �ACH�CT� �6 �����8����AC���T�, � ��A6 ���E ��BEC � � �A�ECE��< �AB��BA� ��� ��:�� �<6�, A A��E � �B�E����< ��E��6 ������E ���7EC BA.

�

�E��E����E: �6 BA>E8 �A7�T� �E ���<�A8 E �A���A ��A�E �B � ����T���E � � TEX ��, ��A����� ;< �E ����TAETE �AC �67�E��� ������. XPA�� E �AC �67�E ��� ������ B������ �EC E C E�, �T��� B ���7E� ��������� ���A � ;C6 � ���. �6 �:�, �T������E�AT; �AB��, �� �� AH�B�E � ��C��ATA����AC �67�:� �����6 C���� ����<AT;C���<7�� �������� ���� ���� ������� �.

�

� �

� BA���� �EP� �E�� ������� � �

• "�������� ������� ������� �� ����� ������ �������. � ������� � ������� �� ����� �� �� ���������.

• 4���� ���� ����� ���� �������� � ��������� � ��������������, ����� ������� �� ����� F����� ��� �������� �����.

• B������ ���� ������ �� ������ ��� ��, ��� ������� , ������� ��� � � ������ � � ���� �������� �����.

• � F� ��������� ������ ��� ���������� ���� ������� �� ���, � ��� �������� �� �� ������ �������.

• � ��������� F����� �� ������ ��� �� ����� ���� �� ���� ��; � ������� F���� ���� ���������� ����� �� �������F����� ��� �����.

• 4���� ���� ����������� ����� �� F� �������� �������������.

• � �������� ����� �� ����� ���� �� ����� ����.

• ��������� � �� ������� �������, ����� ����� ����� ������ � ����� �����.

B(%$5&���

B%$5&���

���/�� ���+*����+��!�

+�� ��� �� ���� ������� ������� �������� ��������� Ibico. ;�� ����� �������� ����� ���� ����� �� �������� ����� ������.?�� �������� � �����, � ����� � ����� �� � ������ �� �������� ���������.

Pouchman 4PQ® RU

:�����!"

P����� �� ����� ������ ���������� � � ���� ������ ���� ���� ���������� � ���� ���������� � ����������. B ���� ������������ ���� GBC �� ���� �� ������� � ������� � ����� ����������� �� �������� ������� ������. �� ������ ��, �������� � ������� ������������������� �� � ���������� �� ��������� ��, � ��������� ���������. "������ � ��� ������ �������� ��� ���� �������. #���� ��

�������, ���������� �����, � ������������� �� F�� GBC, ������������ ��� ��������. @� ����� � �� �����, ����� ���� ������������ � ����� ���� ���������� ����� ���� �����������. �� �������������� � ���� �� ������� �����, ������ �������� ���� ��� ������������ ������������ ���������� ���, ���������� ������� �������.

)���� ������� ����� ���� ����� �� ��� www.GBCOffice.com

PA�OTA

"�� ������ ���� ������� � ���������� � ������� �������.

"� ����� �� �������� ���� �������� � ������ “I” (1).)������ � ���� ������������ ���� “"�����” (2). !����������� ����“6�����” ������� � ��� ��� ����, ����� �������� �� ����� ��������������������� (3).

"�� ��� �������, ������� ��������� �������������, � ����������� �� ������������ Ibico ����� �������, ����� ������� ��������� ���� ����� ��������� ����, � ���� ������� ���� ���� ������������� ���� � �� ��� �����.

B ����� ���� �� � �� �������� ����� � ������, �������� ��������.

%������������� ������ ��������� �� ������� ���� ���������������. "� ����, ��� ���� � ������� �, ������ �� �� ���� ������ ���� ��� ������� ��, ����� �� � ��, ��� ��, ��� ����� �� � ����.

E � B� �������� �����������, �������� �������� � ������“O”.

�� $�'!�!�*,�� �*��*5 ��%���*5 �$��%*.

1

2

3

4

5

TEXH��EC��E 9���

�$�%��!&��%!�

P�1'��( '�?!�(

B�� '�?!�(

��%�!'�$���" ?!�!�� ��%���

T�$2!�� ��%���

B��'" ���@��)�

Ibico Pouchman 4PQ

230V/50Hz/1.3A/700W

216 x 155 x 92

1.16 kg

113 mm

2 x 125 mic. TOTAL 250 (only)

3 min.

GBC Office Products5700 Old Orchard RoadSkokie, IL 60077USA

www.gbc.com