llustrafii interior: Marius Ciuc

Corector: Zecalulia

Descrierea GIP a Bibliotecii Nalionale a Rominiei

CARROLL, LEWIS

Alice in lara minunilor / Lewis Garrol ; trad.:

lrina Spoiald. - Ed. a7-a- Bucuresti : Steaua Nordului, 2015

lsBN 978-606-51 1 -430-2

l. Spoiald, lrina (trad.)

821 .111 -gg-34(0. 046. 6)= 1 35. 1

O Toate drepturile rezervate Editurii Steaua Nordului.'

Pentru comenzi online: www.steauanordului. ro

Tel.: 0767 536 500

Tipar: ARTPRINT

Lewis Garroll

Alicein Tara

Mininilor

www.steauanordul u i. ro

Cuprins

GAP|TOLUL I ........ ................ 5Jos, in vizuina lepurelui

cAPlToLULll..'..'..(l!.W 19

O petrecere nebuni la ceai

GAPTTOLUL Vilt..... 113

129

Lacul de lacrimi ,^c->*^ -4-7L 4{-

CAPITOLUL lll ......:.................:....... ".. 32

o cursi potitici si o poveste rungd

WCAPITOLUL IV ,... 45

Povestea Falsei Broaste Jestoase

;ffiGAPITOLUL X

Gine a furat tartele? 6'N

cAPrroLULXu ffiW. ... 171

146Dansul homarului i

lepurele trimite,,Bill-etel"

Sfaturi de la o Omidi

Mdrturia luiAlice

{

<\\t@r;'//4.a=a_

CAPITOLUL I

Jos, in vizuina lepurer i

lice incepuse sd se plictiseascd sd stea ldn.gd sora ei pe malul apei gi sd nu.aibd nimicde fdcut; o datd sau de doud ori trdsese cu

ochiul la cartea pe care o citea sora ei, insd lipseauimaginile gi conversafiile din ea, ,,gi care e rostul uneicd(i fara imagini sau dialogvri?", se g6ndiAlice.

,

Aga cd socoti in mintea ei (atdt c6t putea, pentrucd ziua toridd o fdcea sd se simtd toropitd gi netoatd)dacd pldcerea de a impleti un ldnfigor din margaretemeritd efortul de a se ridica gi a culege florile, cdnddeodatd un lepure Alb cu ochii roz trecu pe l6ngd ea.

Nu era nimic FOARTE deosebit in asta; nici nu i

se pdru ATAT de iegit din comun sd-l audd pe iepurespundndu-gi: ,,Vai de mine! Vai de mine! Am sd int6r-zii!" (Apoi cdnd refle ctd, realizd cd ar fi trebuit sd pundaceastd intdmplare la indoiald, dar pe moment totulpdruse cdt se poate de normal). Tn momentul cdndlepurele igi SCOASE UN CEAS DIN BUZUNARULVESTEI, il consultd gi apoi igi vdzu grabit de drum,Alice sdri in picioare trecdndu-i fulgerdtor prin mintecd nu vdzuse niciodatd un iepure care sd aibd ves-td cu buzunar, gi ceas in buzunarul vestei. Azdnd decuriozitate, fugi pe cdmp dupd lepure, ajungdnd dinfericire, chiar in clipa cdnd acesta se aruncd intr-o vi-zuind mare, aflatd sub un gard viu.

lmediat cobori giAlice dupd el, fdrd sd se g6ndeas-

cd o secundd cum va putea iegi de acolo' Vizuina le-

purelui o lua tot inainte ca un tunel cu o direclie preci-

s5, apoi se addncea atdt de brusc Tncdt Alice nici nu

"uu titnp sd se gAndeascd la a'se opri, cd se 9i trezi

piaorsiiror-se iitr-un puf foarte addnc'

Ori era pulut toarte addnc,'ori ea aluneca f93{e ln-cet, cdci uuu ii*p indeajuns in cddere, sd se uite in jur

gi sd se intrebe ce-o sd se int6mple mai departe' Mai

fntdi, incercd sd se uite in jos 9i sd vadd incotro se

indrepta, insd era prea intuneric ca sd poatd distinge

""uu; apoi se uitd la perelii pufului 9i observl 9e.:raY

plini de dulapur:i 9i rafturi; agoJo vdzu hdrli ,!i

tTl":1atdrnate Tn cuie. in trecere lud un borcan de pe unul

dintre rafturi; era scris MARMELADA DE PORTOCA-

LE, dar spre marea ei dezamdgire, borcanul era Oo!

nr-i ple.u ideea de a-l arunca, de fricd sinu rdneascd

p" .in"uu, aga cd reugi sd-l pund pe unul dintre dula-

purile pe ldngd care trecea.

,,Ei bine!i'igi spuse Alice, ,,dupd o aga cddere' ros-

togolitul pe scdri mi se va pdrea o nimica toata! Ce cu-

rajoasd md vor crede cei de acasd! Ei, nu..ag pomenl

Oe aga ceva, nici dacd ar fi sd md prdvdlesc de pe

acoplrigul casei!" (Ceea ce era foarte posibil')

in jos, in jos, in jos. Oare cdderea asta nu t1 i?

ODAiA stargitZ ,,Md intreb cdte mile am strdbdtut pdnd

acum?"zisecuvocetare.,,Probabilcdmdindreptun-J"u" tpt" centrul Pdmdntului. la sd vedem!Asta arin-

semnapatru miide milein jos, cred"'" (Pentru cdvezi

tu, Alice invdlase numeroase lucruri asemdndtoare la

gcoald, gi degi nu era un foarte bun moment sd se

laude cu gtiinfa ei Tntrucdt nu era nimeni sd o audS'

3/

era totugi un bun exerci{iu de repetare)... ,,Da, camasta este distanfa cotectd - dar apoi md intreb, la celongitudine 9i latitudine am ajuns?"

(Alice nu avea nicio idee ce era latitudinea ori lon.gitudinea, dar se gAndi cd erau cuvinte pretenfioasede zis).

Dupd pufin timp incepu din nou: ,,Md Tntreb dacd amsd ajung de cealaltd parte a Pdmdntului? Ce nodtim arpdrea sd md trezesc printre oamenii care se plimbd cucapetele in jos! Antipozifiile, cred... ,,(Acum era oare-cum bucuroasd pentru cd de data asta nu ERA nimenisd o audd, deoarece nu pdrea deloc un cuvdnt corect.),,..:Dar va trebui sd-i intreb cum se cheamd tara." Nuvd supdrafi doamnS, asta e Noua Zeelanddsau Austra-lia?" ($i incercd sd facd o reveren{d in timp ce vorbea- imagineazd-li o reverenfa in timp ce te pr:dbugegti!Crezi cd ai putea?),,9i ce copil5 ignorantd md va crededacd pun o asemenea intrebare! Nu, nu-i bine si in-treb, poate am sd vdd undeva scris numele tdrii."

?ln jos, Tn jos, Tn jos. Nu era nimic altceva de fdcut,

aga cd Alice incepu din nou sd vorbeascd. ,,Dinah imiva duce dorul Tn seara asta, cred!" (Dinah era pisica.),,Sper cd igi vor aminti de farfuria ei de lapte c6nd vaveni ora ceaiului. Dinah, draga mea! Tare mi-ag dorisd fii cu mine, aici jos. Md tem cd nu sunt goareci inpreajmd, dar ai putea prinde un liliac, gi seamdnd multcu goarecii, sd gtii. Dar md intreb dacd pisicile ma-ndncd lilieci." $i aici Alice deveni tot mai adormitd gicontinud spundndu-gi ca-ntr-un vis: ,,Pisicile mdn6n-cd lilieci? Pisicile mdnAncd lilieci?" gi uneori: ;Lilieciimdndncd pisici?" pentru cd, vezi tu, atdta vreme c6tnu putea rdspunde la niciuna dintre intrebdri, nu prea

hl[{.l\t

mai conta cum o formula. Simli cum afipegte 9i toc-

maiincepu sd viseze cd se plimba de mdnd cu Dinah10

intrebdnd-o: ,,Dinah, acum spune-mi drept: ai mdncatvreodatd un liliac?'l cdnd, buf! buf! buf! cdzu pe o grd-madd de cr:engi gifrunze uscate, gi cdderea

'ut r16rgit.

Alice nu era c6tugi de pufin lovitd gi sdri in picioareintr-o,'secundd: privi in sus, dar totul era Tntunecat dea-supra capului; in fa{a ei era un alt coridor lung, iar lepu-rele Alb era tot la vedere, grdbindu-se de-a lungul lui.Nu era nicio clipd de pierdut, Alice zori cav6ntul 9i ajun-sese la tirnp cdt sd-l audd spundnd tocmai c6nd coti:,,Vai de urechile gi mustafile mele, ce tArziu se face!"Era chiarin spatele lui cdnd cotigiea, insd lepurele ia-lde unde nu-i; se trezi pe un coridor lung gijos, luminatde un.rdnd de felinare care atdrnau din tavan.

Erau ugi de-a lungul gi de-a latul coridorului, insdtoate erau incuiate; c6nd Alice strdbdtu intregul cori-dorincercdnd fiecar:e ugd, pagitristd spre mijloc, intre-bdndu-se cum va reugi sd scape de acolo.

Dintr-odatd dadu peste o mdsuld cu trei picioare,facutd toatd din sticld solidd; nu era nimic pe ea cuexceptia unei cheite aurite, gi primul gdnd al luiAlice afost cd e posibil sd fie de la una dintre ugile din coridor.Dar, vai! fie erau incuietorile prea mari, fie cheia eraprea micd, in orice caz, nu deschidea niciuna dintreugi. Cu toate acestea, la o a doua cercetare, dddupeste o draperie joasd pe care nu o observd inainte,gi Tn spatele ei era o ugd de patruzeci de centimetriinalfime; probd cheifa aurie in lacdt gi spre incAntareaei, se potrivea.

Deschise uga 9i descoperi cd ducea intr-un culoarmic, de mdrimea unei gduri de goarece; se ldsd in ge-nunchi gi se uitd de-a lungul coridorului care ducea in-tr-o grddind at6t de frumoasd cum n-ai mai vdzut. C6t

trl

t2 13

de mult igi dorea sd scape din acel culoar intunecqt gisd hoindreascd printre rdndurile de floriviu colorate gifdntdni rdcoroase, dar nici mdcar capul nu putea sd-ltreacd prin ugd; ,,gi chiar dacd mi-ar incdpea capul",se gdndi sdraca Alice, ,,umerii tot nu ar putea trece.Vai, cdt ag vrea sd md strdng ca un telescop! Credca ag reugi, numai dacd ag gti cum sd Tncep". pentrucd, vezitu, atdtea lucruri neobignuite se intAmplard in

'\\\\\IIt/N

1}L

fu*zzzz--.t-

ultima vreme, incdt Alice incepuse sd creadd cd in-tr-adevdr pufine lucruri erau cu adevdrat imposibile.

N-avea niciun rost sd stea l6ngd ugifd, aga cd seintoarse la masd, sper6nd sd gdseascd altd cheie peea, sau in orice caz, un ghid despre cum se pot micgo-ra oameniica gitelescoapele;Tnsd de data asta gdsiosticlufa (,,care in mod sigur nu era aici Tnainte", spuseAlice) gi pe gdtul sticlei era o etichetd cu urmdtoarelecuvinte care erau mari gi frumos imprimate: BEA-MA!

N-avea decdt sd scrie,,Bea-md!" darAlice cea micdgiinfeleaptd nu avea de gdnd sd o facd in grabd. ,,Nu,mai int6i md uit", spuse, ,,sd vdd dacd nu scrie <<otra-

vd>>", pentru cd citise ea nigte povegti despre copiicare s-au ars sau au fost mdncafi de fiare sdlbaticegi alte lucruri nepldcute, toate astea pentru cd nu auVRUT sd-giaminteascd nigte regulisimple invdlate dela prieteni; de pilda, cd un vdtrai Tncins te arde da-ca-l lii prea mult timp in mdnd, gi dacd te tai FOARTEaddnc la deget cu un cufit, i{i curge sdnge; gi asta nu auitat niciodatd, cd dacd bei dintr-o sticld pe care scrie,,otravd", nu va fi bine cu siguranld.

insd pe sticla asta NU scria ,,otravd", aga cd Alicese aventurd sd guste gi gdsind cd era foarte gustoa-sd (de fapt avea o aromd intre tartd de vigine, cremdde zahdr, ananas, curcan la cuptor, caramele gi pdineprajitd cu unt ) o termind imediat.

,,Ce ciudat! spuse Alice. Parcd md micgorez ca untelescop!"

$i chiar aga era, avea cam treizeci de centimetriinalfime gi fafa i se lumind la gdndul cd avea staturapotrivitd pentru a trece prin ugi[d gi sd pdtrundd astfelin grddina minunatd. Mai intdi, agteptd cdteva minute

15