MINISTERIO DE CULTURA

IBERMARC (M)

FORMATO IBERMARC PARA MONOGRAFIAS

Manual

Madrid Dirección General del Libro y Bibliotecas

1988

M I N I S T E R I O D E C U L T U R A DIRECCION GENERAL DEL LIBRO Y BIBLIOTECAS

MANUAL DEL FORMATO IBERMARC

PARA MONOGRAFIAS

ACTUALIZACION REALIZADA EN 1987

por

V I C E N T E S A N C H E Z MUÑOZ con la colaboración de

M E R C E D E S B U E N O P E R E R A C A R M E N SORIA M O R A

y M I G U E L V A Z Q U E Z A L O N S O

CENTRO DE COORDINACION BIBLIOTECARIA Madrid, 1988

Edita MINISTERIO DE CULTURA Dirección General del Libro y Bibliotecas Plaza del Rey, 1 - 28001 MADRID I S B N 84 7483-450 3 ÑIPO 301-88-067-0 Depósito Legal Z 2057 88 Imprime SERCRESA

INDICE

I. INTRODUCCION V 1. FORMATO IBERMARC. FINALIDAD Y CARACTERISTICAS 1

1.1. Normas standards relacionadas 1 1.2. Definiciones 2 1.3. Esquema del formato 5 1 4. Códigos utilizados 6

1.4.1. Etiquetas 6 1 4.2. Indicadores 6 1 4.3. Códigos de subcampo 6

1 5. Disposición de los datos en la cinta 7 2. ANALISIS DE LOS ELEMENTOS DE UNA NOTICIA 8

2.1. Cabecera o guía 8 2.2. Directorio o repertorio 11 2 3. Campos de longitud fija 13

2.3.1. Campo 001 13 2.3 2. Campo 008 13

2 4. Campo de longitud variable 24 2 4 1. Números de control 24 2 4 2 Lenguas, números de clasificación y localización . . . 25 2.4 3. Descripción bibliográfica 29

2 4 3 1. Entrada principal 30 2.4.3.2. Título 38 2 4.3 3. Edición 44 2.4.3 4. Area de publicación, distribución, etc 45 2.4 3.5. Area de descripción física 47 2 4.3.6. Notas de serie 50 2 4.3.7. Notas bibliográficas y relación de contenido . 53

2.4 4. Registro de entidades secundarias 67 2 4.4.1. Entradas secundarias de materias 68 2.4 4.2. Entradas secundarias de autores y títulos . . 74 2.4 4.3. Entradas secundarias de colección o sene . . 81

3. ANEXOS: I. Cuadros del formato IBERMARC 86 II. Código de lenguas 136 III. Código para la representación de nombres de país 140 IV. Modelo de ficha con su correspondiente modelo de documen­

to para recogida de datos 147 V. Lista de abreviaturas 148 VI. Bibliografía 151 VII. Indice analítico 152

INTRODUCCION

Este trabajo, realizado por encargo de la Dirección General del Libro y Biblio­tecas, es una actualización del Manual del Formato IBERMARC para Mono­grafías, puesto al día en 1981 por María Teresa Munárriz Zorzano, María Jesús. Cuesta Escudero y María del Rosario Martín-Montalvo. Por tanto, la estructura de dicho trabajo sigue la línea del anterior, del cual se han tomado algunos con­ceptos que, por ser excesivamente claros, precisos y concretos, son lo sufi­cientemente expresivos como para no modificarlos en ningún sentido.

La actualización del Formato IBERMARC era de vital importancia teniendo en cuenta las nuevas Reglas de Catalogación, cuya primera reimpresión ha salido a la luz recientemente y había que adecuar el diseño del formato a las necesi­dades de los centros catalogadores, que lo van adoptando cada vez en mayor número, evitándose con ello disparidades de criterio que conducirían a múlti­ples complicaciones de compatibilidad y, por consiguiente, a una inutilidad en el tratamiento automático de la información.

Este formato, derivado del MARC, mantiene los campos que se han conside­rado imprescindibles por ser susceptibles de poderse utilizar en algún centro, aunque no hayan figurado en la puesta al día de 1981. Se ha procurado hacer­lo sencillo y lo más amplio posible con numerosos ejemplos, aunque falten en algunos campos por su escasa utilización, pero estimando que, con la aplica­ción de las Reglas de Catalogación, se pueden resolver los problemas que pue­dan surgir.

Indudablemente, cada centro puede y debe adoptar cualquier opción, siempre dentro de la generalidad del diseño del formato, cuyas normas de utilización se harán en colaboración con el personal informático especializado.

En ediciones anteriores del Manual del Formato IBERMARC no existía pun­tuación de determinados campos. En la presente edición se aplican todas las puntuaciones por considerarlo más preciso a nivel práctico.

De cualquier forma conviene advertir que sería útil la actualización periódica del Manual, atendiendo a los constantes cambios que se están produciendo con frecuencia, lo cual puede redundar en una mejoría de la organización para el tratamiento automático de la información.

Por último, he de hacer patente mi gratitud al limo. Sr. Don Juan Manuel Ve-lasco Rami, Director General del Libro y Bibliotecas, por la confianza deposita­da en mí al encargarme este trabajo, y a todo el personal del Centro de Coor-

v

dinación Bibhotecaria; a D. Juan Pablo Fusi Aizpurúa, Director de la Biblioteca Nacional, y a D.a Alicia Girón García, Directora del Departamento de Proceso Bibliográfico del citado Centro, por la ayuda y el aliento que, desde el primer momento, me han prestado; a D. Víctor Izquierdo Loyola, a D. Javier Agenjo Bu­llón y a las autoras de la actualización del Manual de 1981 por haberme faci­litado el material necesario para la realización del trabajo, y a D.a Mercedes Bue­no Perera, D.a Carmen Soria Mora y D. Miguel Vázquez Alonso por su colabo­ración, que, dada su experiencia en este tema, ha sido muy valiosa para cul­minar la tarea encomendada.

Vicente Sánchez Muñoz

vi

1. FORMATO IBERMARC. FINALIDAD Y CARACTERISTICAS

El formato IBERMARC, adaptación del MARC a las necesidades catalográficas españolas, y cuya estructura se ha proyectado de acuerdo con la Norma ISO 2709, tiene como principal finalidad facilitar el intercambio de los datos biblio­gráficos en cinta magnética entre las distintas agencias bibliográficas naciona­les que utilicen cualquier formato derivado del MARC.

El formato tiene la característica de estar generalizado para toda clase de no­ticias bibliográficas y, por tanto, pueden tener acceso a él cualquier tipo de in­formación que esté incluido en dicho formato, puesto que no se utiliza para una aplicación concreta.

Su ámbito es desarrollar el análisis de los elementos de una noticia bibliográ­fica, especificándose las etiquetas, indicadores y códigos de subcampo que han de ser reflejados en los registros bibliográficos sobre cinta magnética

Este manual cubre solamente las monografías, pues se trata únicamente de la actualización del formato IBERMARC, puesto al día en 1981.

1.1. Normas standars relacionadas

Es conveniente, antes de pasar adelante, citar las normas standars que se de­ben tener en cuenta para el desarrollo del formato IBERMARC en algunos de sus aspectos.

ISO/R9-1968. International System for the transliteration of Slavic Cyrilhc characters.

ISO/R233-1961. International System for the transliteration of Arabic cha­racters.

ISO/R259-1962. Transliteration of hebrew.

ISO/R843-1968. International System for the transliteration of Greek charac­ters into Latín characters.

ISO 214-1976. Abstracts for publications ahd documentation.

ISO 646-1983. Tratamiento de la información. Conjunto del carácter codifica­do 7-bit para intercambio de la información.

ISO 2108-1978. International Standard Book Number (ISBN).

ISO 2709-1981. Formato para el intercambio de la información bibliográfica so­bre cinta magnética.

ISO 3166-1981. Códigos para la representación de los nombres de país.

ISO 3297-1975. International Standard Serial Number (ISSN).

1.2. Definiciones

Los términos definidos son los usados en un sentido especial en este manual, con el fin de que queden suficientemente aclarados los distintos conceptos que aparecen en él, para lo cual se exponen por orden alfabético.

AREA. Cada sección de la descripción bibliográfica.

BIT. Siglas correspondientes a la contracción de las palabras «binary digit», cuya traducción al castellano es dígito binario, y que se define como la unidad más pequeña de información, pudiendo adquirir dos posibles estados: 1 o 0.

BLANCO. Representado por el símbolo 0, es uno de los componentes del jue­go de caracteres del ordenador, careciendo de información significativa y de representación gráfica externa, aunque ocupa espacio en los soportes de información.

CABECERA O GUIA. Está formada, en el IBERMARC, por un número invaria­ble de 24 caracteres, que son los primeros de cada registro, y contiene infor­mación sobre la estructura del mismo.

CAMPO. Cada área específica dentro de un registro, empleada para una ca­tegoría particular o una determinada clase de datos.

CAMPO DE LONGITUD FIJA. Es el campo que utiliza un número invariable de caracteres y aparece siempre, por tanto, con la misma longitud en cualquier registro.

CAMPO DE LONGITUD VARIABLE. Es el campo cuya longitud varía de un re­gistro a otro.

CARACTER. Es la representación de un dígito, letra o signo especial y cons­tituye el elemento menor.

CARACTER DE SEPARACION. Es un carácter de control usado para separar y cualificar unidades lógicas de datos y en algunos casos jerarquizarlos.

CARACTERES QUE NO ALFABETIZAN. Es el número de caracteres, inclui­dos blancos y signos diacríticos, que se anteponen a la primera palabra signi­ficativa de un campo.

CBU. Véase Control Bibliográfico Universal (CBU).

CODIGO. Es la representación de la información, mediante símbolos con­venidos.

CODIGO DE SUBCAMPO. Este código está constituido por los dos caracte­res iniciales de cada subcampo, de los cuales el primero sirve para señalar el comienzo de un subcampo, representado por el signo dólar ($), y el segundo para indicar el subcampo de que se trata, representado por una letra.

COLACION. Es la descripción física del libro, es decir, la parte del registro bi­bliográfico que describe la paginación, número de volúmenes, ilustraciones, ta­maño y material complementario de la obra.

CONTROL BIBLIOGRAFICO UNIVERSAL (CBU). Es un sistema de control e intercambio de información bibliográfica, promovido por la UNESCO a petición de la IFLA, con el fin de facilitar no sólo el intercambio citado, sino la más rá­pida difusión de las obras producidas en todo el mundo y que se evite la du­plicidad de esfuerzos en materia de catalogación. Cada país se responsabiliza del registro de sus publicaciones y mantiene informados a los otros países.

D E S C R I P C I O N B I B L I O G R A F I C A I N T E R N A C I O N A L N O R M A L I Z A D A (ISBD). Normas redactadas por la IFLA para la representación de los datos en la noticia bibliográfica, mediante el establecimiento de una serie de elemen­tos obligatorios, determinando el orden y la puntuación con que estos elemen­tos o datos tienen que aparecer y que no afectan para nada al encabezamien­to principal, cuyo señalamiento corresponde a la agencia bibliográfica nacional correspondiente.

DIGITO. Cada uno de los caracteres que constituyen una cantidad numérica

DIRECTORIO O REPERTORIO. Es la parte del registro que sigue a la cabe­cera y que informa sobre los campos de ese registro, así como su longitud y las posiciones que ocupan. Contiene tantos elementos como campos y sirve para la identificación y ubicación de los campos. Se compone de un número variable de elementos de longitud fija (12 caracteres).

ETIQUETA. Es un código numérico de tres caracteres que identifica cada uno de los campos de que se componen las noticias bibliográficas y sirve para la ordenación de éstas y su posible recuparación.

FICHERO. Es el conjunto de elementos distintos con características comunes.

FORMATO. Es la estructura de la noticia bibliográfica, así como el sistema de códigos que identifican el contenido de la misma.

GUIA. Véase CABECERA O GUIA.

INDICADORES. Son los dos caracteres iniciales de cada uno de los campos variables que suministran información complementaria sobre el contenido de los mismos.

INTERNATIONAL SERIALS DATA SYSTEM (ISDS). Este sistema fue creado en 1971 en el marco del Programa UNISIST, con la finalidad de difundir un registro universal de publicaciones seriadas, que contenga los elementos necesarios para su identificación y control. Consta de una red de Centros nacionales y re­gionales, coordinados por un Centro internacional.

INTERNATIONAL STANDARD BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION. Véase DES­CRIPCION BIBLIOGRAFICA INTERNACIONAL NORMALIZADA (ISBD).

INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER (ISBN). Es un número identifica-dor de cada libro en función del uso de ordenadores, que, inicialmente adop­tado por los editores británicos, se extendió a otros muchos países, entre ellos, España, y está formado por diez dígitos distribuidos en cuatro partes, separa­das entre sí por un guión, de las cuales, la primera es el número asignado al país; la segunda, es el de la editorial; la tercera corresponde exactamente al

libro de que se trate, distinto siempre para cada uno, y la última es el número de control.

INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER (ISSN). Es un número identifi-cador del título de una publicación seriada, creado dentro del marco UNISIST, y que consta de ocho cifras, divididas en dos grupos de cuatro cifras, separa­das por un guión o espacio, y que ha de imprimirse en una posición preemi­nente en cada ejemplar de la publicación. Dicho número internacional está aso­ciado a un título clave y en cada país lo asigna el Centro Nacional ISDS, dando a cada título un número de la serie que le ha asignado el Centro Internacional que radica en París.

ISBD. Véase DESCRIPCION BIBLIOGRAFICA INTERNACIONAL NORMALIZA­DA (ISBD).

ISBN. Véase INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER (ISBN).

ISDS. Véase INTERNATIONAL SERIALS DATA SYSTEM (ISDS).

ISSN. Véase INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER (ISSN).

LONGITUD DE REGISTRO. Es el número de caracteres que se precisan para contener toda la información de un registro.

MONOGRAFIA. Es una publicación que contiene un texto completo con o sin ilustraciones en un solo volumen o en un número limitado de ellos, diferencián­dose de otros materiales bibliográficos que no sean libros o folletos.

NOTICIA. En el formato IBERMARC la noticia equivale al registro bibliográfico.

NUMERO DE IDENTIFICACION. Es el que, como su nombre indica, sirve para identificar cada registro dentro del sistema. Consta de ocho caracteres y lo asigna el centro catalogador.

NUMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA LIBROS. Véase INTERNA­TIONAL STANDARD BOOK NUMBER (ISBN).

NUMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA SERIES. Véase INTERNA­TIONAL STANDARD SERIAL NUMBER (ISSN).

POSICION. Es el lugar que puede ocupar un carácter dentro de un campo."

POSICION RESERVADA. Es el lugar que se reserva en el soporte cuando haya necesidad de otras aplicaciones no previstas hasta el momento, por lo cual ese espacio se rellena con blancos.

PROCESO EN LINEA. Cuando el tratamiento se hace directamente desde los terminales, a través de una línea de comunicación, sin necesidad de recurrir al ordenador central, dicho sistema se denomina proceso en línea.

PROCESO POR LOTES. Es la ejecución de un conjunto de programas, cada uno de los cuales se completa antes de la iniciación del programa siguiente.

PROGRAMA. Es la obtención de un resultado concreto mediante una secuen­cia lógica de instrucciones que un ordenador puede ejecutar.

PUNTO DE ACCESO. Es el término o signo bajo el cual se puede identificar un registro bibliográfico.

REGISTRO FISICO. Es el conjunto de información que se transmite de una sola vez entre la memoria del ordenador y alguno de los dispositivos periféri­cos, previa la correspondiente instrucción de entrada o salida del programa.

REGISTRO LOGICO. Es el conjunto de datos de una noticia bibliográfica.

REPERTORIO. Véase DIRECTORIO O REPERTORIO.

RESERVADO. Véase POSICION RESERVADA.

SISTEMA INTERNACIONAL DE DATOS SOBRE PUBLICACIONES EN SE­RIE. Véase INTERNATIONAL SERIALS DATA SYSTEM (ISDS).

SUBCAMPO. Es una parte del campo que contiene una unidad definida de información.

TITULO PARALELO. Es el título que aparece traducido en la publicación equi­valente al propiamente dicho.

TITULO PROPIAMENTE DICHO O PROPIO. Es el título principal de la pu­blicación.

TITULO UNIFORME. Es el título que pueden adoptar las bibliotecas para uni­ficar la catalogación de aquellas obras cuyos títulos han aparecido bajo formas distintas.

1.3. Esquema del formato

El formato IBERMARC, que es sumamente sencillo, se compone de cabecera y guía; directorio o repertorio; campos de longitud fija y campos de longitud va­riable, ya definidos anteriormente.

La cabecera o guía tiene una longitud fija de 24 caracteres.

El directorio o repertorio tiene un número variable de elementos de longitud fija de 12 caracteres cada uno. Existirán tantos elementos como campos precise la noticia bibliográfica.

Los campos de longitud fija son el número de identificación (001) y los códigos de información (008).

Los campos de longitud variable se componen de números de control (015, 017, 020, 035); lenguas, número de clasificación y localización (041, 080, 082, 086, 090) y descripción bibliográfica (100/830).

i

Cada uno de estos campos se detallarán en el capítulo correspondiente al es­tudio de los elementos que componen la noticia bibliográfica.

1.4. Códigos utilizados

Los códigos utilizados son las etiquetas, los indicadores y los códigos de sub-campo, que sirven para la identificación de los datos, el tratamiento que ha de dárseles y el suministro de toda clase de informaciones.

1.4.1. Etiquetas

Es un código numérico de tres caracteres identificadores de los campos de que se compone la noticia bibliográfica.

La primera cifra determina la función, como se indica seguidamente:

0 - Identificación e información codificada. 1 - Encabezamiento. 2 - Título, edición y producción, distribución, etc. 3 - Colación, precio. 4 - Notas de colección o serie. 5 - Otras notas bibliográficas. 6 - Encabezamientos secundarios de materias. 7 - Otros encabezamientos secundarios de colaboradores, Congresos y títulos. 8 - Encabezamientos secundarios de colección o serie.

Por lo que se refiere a las cifras segunda y tercera de los campos 100, 600, 700 y 800, es norma general la significación que se especifica a continuación:

X00 - Nombre de persona. X10 - Nombre de entidad. X11 - Nombre de congreso.

La X representa la primera cifra de la etiqueta y puede tomar valores diferentes.

1.4.2. Indicadores

Cada campo tiene asignados dos indicadores o códigos de un carácter numé­rico o alfabético. Unicamente los campos 001 y 008 carecen de indicadores.

1.4.3. Códigos de subcampo

Todos los campos excepto el 001 y el 008, se dividen en subcampos, que per­miten diferenciar los elementos secundarios que no afectan a la ordenación o recuperación.

Los códigos de subcampo están formados por dos caracteres: el signo dólar ($) y una letra minúscula, de acuerdo con la norma ISO-2709.

En la cinta magnética los códigos de subcampo están unidos al texto sin dejar espacios antes o después.

El signo /BE16 se utiliza como separador de principio de campo en el trata­miento informático de la noticia bibliográfica.

1.5. Disposición de los datos en la cinta

Los registros sobre la cinta van unos a continuación de otros y, teniendo en cuenta que la longitud de la noticia es variable, no pueden existir más de 2.048 caracteres y, si fuera necesario por ser la longitud superior al número citado, se recogería la noticia en un segundo o tercer registro.

En el formato se recogen tanto la información bibliográfica como los aspectos esencialmente informáticos.

ANALISIS DE LOS ELEMENTOS DE UNA NOTICIA

2. CABECERA O GUIA

Es un campo obligatorio, no repetitivo y carece de etiquetas, indicadores e iden-tificadores de subcampo. Se representa por el número 999 y está constituido por un número invariable de 24 caracteres, cuyas posiciones están enumera­das del 0 al 23, ambos inclusive. Este campo forma parte del programa infor­mático exclusivamente.

Aunque estas posiciones se detallarán a continuación, el esquema de la cabe­cera es el siguiente:

Denominación del dato Posición N 0 de caracteres

Longitud de la noticia 0-4 5 Estado de la noticia 5 1 Tipo de material 6 1 Nivel de la noticia 7 1 [En blanco, por estar reservados] 8-9 2 Longitud de los indicadores 10 1 Longitud del identificador del subcampo 11 1 Dirección del primer carácter del primer campo 12-16 5 Nivel de codificación 17 1 Forma de catalogación descriptiva 18 1 [Código de registro relacionado] 19 1 Número de caracteres que indican la longitud

del campo en el directorio 20 1 Número de caracteres que indican la dirección

del campo en el directorio 21 1 [En blanco, por estar reservadas] 22-23 2

2.1. Descripción detallada de la cabecera o guía

La información contenida en la cabecera o guía se expresa como sigue:

Posiciones 0-4: Longitud del registro

La longitud del registro lógico es el total de caracteres de dicho registro, con­tados desde el primero de la cabecera hasta el que representa el final de la noticia y consta de cinco dígitos colocados a la derecha y completados con ce­ros a la izquierda.

8

Posición 5: Estado de la noticia

Es un único dígito que denota el estado de la noticia sobre la cinta y se indica con los códigos reseñados a continuación:

n = nuevo c = corregido d = destruido a = completo p = incompleto y registro de catalogación en la publicación

Los nombres de estos códigos son los suficientemente expresivos como para dar una explicación detallada, aunque sí merezca una aclaración el código «d», que se utiliza para borrar un registro.

Posición 6: Tipo de material

Esta posición se utiliza para indicar la presentación material de la publicación, siendo muy necesaria en cierta clase de bibliotecas. Al tratarse en este manual solamente de monografías, distinguimos un código:

a = texto impreso, incluyendo microformas

Posición 7: Nivel de la noticia

En esta posición pueden determinarse las posibles significaciones:

a = analítica o parte componente monográfica m = monografías c = colecciones f = facsímil o = original r = reproducción n = desconocida

El código «c» se emplea tanto para el conjunto de obras independientes, nu­meradas o no, relacionadas entre sí por el hecho de que además de su título propio, llevan un título colectivo, que se repita en cada una ellas, como para las unidades bibliográficas que reúnen fragmentos de uno o varios autores, pu­blicados juntos con título colectivo o sin él y para las colecciones facticias, es decir, los volúmenes que resultan de encuadernar juntas obras publicadas in­dependientemente, definiciones todas ellas que aparecen en las Reglas de Ca­talogación, editadas por la Dirección General del Libro y Bibliotecas.

El formato UNIMARC, utiliza el código «c» solamente para colecciones facticias, citando como ejemplos el conjunto de folletos conservados en una caja o to­dos los manuscritos de un autor individual.

Posiciones 8-9: Reservadas

En el formato IBERMARC, lo mismo que en el MARC, estas posiciones no se utilizan, aunque en el UNIMARC la posición 8 es usada para un código de nivel jerárquico.

A pesar de no utilizarse estas posiciones, podría recomendarse su uso en al­gún caso para noticias secundarias analíticas.

Posición 10: Longitud de los indicadores

Cada campo de longitud variable tiene dos indicadores.

Posición 11: Longitud del identificador del subcampo

El número de caracteres de los códigos de subcampo es 2.

Posición 12-16: Dirección del primer carácter del primer campo

Es un número de cinco cifras, colocado a la derecha y completado con ceros a la izquierda, que indica la localización del primer carácter del primer campo, que será 001.

Dicho número de cinco cifras equivale al número total de caracteres de la ca­becera y del directorio, incluyendo el separador de fin de campo con que aca­ba el directorio.

Posición 17: Nivel de codificación

Con esta posición se trata de indicar el grado de perfección del registro me­cánicamente legible y si el documento ha sido o no examinado en el momento de crearse dicho registro. Se utilizan los siguientes códigos:

(ó = nivel completo 1 = subnivel 1 o material no examinado 5 = subnivel 5 o registros parciales 7 = subnivel 7 o catalogación a un mínimo nivel 8 = subnivel 8 o catalogación en la publicación

El subnivel 1 se emplea cuando el documento que se va a catalogar no lo tiene el catalogador y para elaborar el registro ha de recurrir a otros materiales, como los repertorios bibliográficos.

El subnivel 5 se refiere a registros que están en proceso en la agencia que los crea, es decir catalogación en diversas etapas.

El subnivel 7 es empleado para registrar solamente la descripción bibliográfica, prescindiendo de otros datos que se añadirán posteriormente, realizando la ca­talogación completa.

El subnivel 8 se utiliza normalmente a base de las galeradas de una obra que facilita el editor para realizar la catalogación y que el registro aparezca impreso en la obra. Dicha catalogación en la publicación puede ser completa o que se reflejen solamente los datos principales, como autor, título, pie de imprenta, en­cabezamientos de materia y secundarios y clasificación del libro.

Posición 18: Forma de catalogación descriptiva

Esta posición, con un código de un solo carácter, indica la forma de cataloga­ción usada en la creación del registro, es decir, si se han seguido las Normas Internacionales de Catalogación Descriptiva.

A tal efecto, se utilizan los códigos señalados a continuación:

P = el registro no está en forma de ISBD i = el registro está en forma ISBD p = el registro está parcialmente en forma ISBD

Posición 19: Código de registro relacionado

Esta posición, como la anterior, con un código de un solo carácter, se utiliza en dos casos concretos. En el primero, cuando se trate de catalogar una mo­nografía o bien una analítica que forme parte de un documento, cuyos subcam-pos básicos permitan la identificación de este documento. El otro caso es aquel en que al catalogar una analítica se desconocen los datos fundamentales de la monografía donde está incluida esa analítica.

|ó = registro relacionado no exigido para el proceso técnico completo del registro.

r = registro relacionado exigido para el proceso técnico completo del registro

Posición 20: Número de caracteres que indican la longitud del campo en el directorio

Esta posición está siempre indicada por un solo dígito, que es el número 4.

Posición 21: Número de caracteres que indican la dirección del campo en el directorio

Esta posición, como la anterior, está indicada por un solo dígito, que en este caso es el carácter numérico 5.

Posiciones 22-23: Reservadas

2.2. Directorio o Repertorio

A continuación de la cabecera, un registro IBERMARC tiene el directorio o re­pertorio, definido anteriormente, y que es un campo de longitud fija, con un to­tal de 12 caracteres concluyendo con un separador de fin de campo.

11

Su esquema es el siguiente:

Denominación del dato Posiciones N ° de caracteres

Etiqueta de campo 0-2 3 Longitud del campo 3-6 4 Dirección del campo 7-11 5

Como se aprecia por el esquema, el directorio se compone de tres partes, de las cuales la primera es la indicación de la etiqueta, seguida del número de ca­racteres de este campo.

La indicación de la etiqueta, a la que corresponden las posiciones 0-2, tiene tres caracteres que identifican el campo, haciendo constar que las etiquetas en el formato IBERMARC comienzan en 001 y llegan hasta 830.

La segunda parte del directorio es la longitud del campo, a la que correspon­den las posiciones 3-6, y tiene cuatro caracteres alfanuméricos, representados por cuatro dígitos decimales. Este número se encuadra a la derecha y se com­pleta, si es necesario, con ceros a la izquierda. En él están incluidos los indi­cadores, los identificadores del subcampo y el código separador de fin de campo.

La última parte del directorio es la dirección del campo, a la que corresponden las posiciones 7-11 y tiene cinco caracteres, representados por cinco dígitos decimales que indican la posición en el registro del carácter inicial del campo. La posición del carácter se determina tomando como base el primer carácter del primer campo, es decir, el primer carácter del campo de control 001, que es 00000. Las entradas siguientes estarán determinadas por la longitud de la entrada precedente.

Al contener el directorio tantos elementos como campos, cada uno de ellos sir­ve para su identificación y localización.

Ejemplos de directorio:

001 0013 00000

008 0041 00013

12

2.3. Campos de longitud fija

Estos campos son obligatorios y no repetitivos y, de acuerdo con la Norma ISO 2709, carecen de indicadores y de subcampos. En el formato IBERMARC estos campos son dos: 001 y 008.

2.3.7. Campo 001: Número de identificación (NR)

El campo 001 es el número de identificación del registro en el sistema y se com­pone de ocho posiciones, divididas en dos partes. La primera consta de dos cifras y las posiciones son 0-1, destinadas a representar al Centro Cataloga-dor, mientras que las posiciones 2-7 son los seis caracteres de libre disposi­ción de cada centro.

CMalquier biblioteca que desee utilizar el formato IBERMARC deberá solicitar de la Biblioteca Nacional, a través de su Departamento de Proceso Bibliográ­fico, el número que ha de concedérsele en las posiciones reservadas para el centro catalogador.

2.3.2. Campo 008: Códigos de información (NR)

Este campo contiene datos codificados de longitud fija referentes a una infor­mación sobre el contenido de la noticia bibliográfica, aplicable a los registros de materiales en cualquier medio.

Es obligatorio, no repetitivo y consta de 40 caracteres que ocupan las posicio­nes 0-39.

Antes de desarrollar cada una de las posiciones, sé expone a continuación el esquema de este campo:

Denominación del dato Posición N ° de caracteres

Fecha de entrada en el registro 0-5 6 Código de fechas del material 6 1 Primera fecha 7-10 4 Segunda fecha 11-14 4 Código de país de publicación 15-17 3 Códigos de ilustración 18-21 4 Nivel intelectual 22 1 Soporte y legibilidad del texto 23 1 Naturaleza del contenido de la obra 24-27 4 Publicaciones oficiales 28 1 Publicaciones de Conferencias, Congresos,

Asambleas, etc. 29 1 Indicador de homenajes 30 1 Indicador de índice 31 1 Encabezamiento en la descripción bibliográfica 32 .1 Indicador de ficción narrativa 33 1

13

Código de biografía 34 1 Lengua del texto 35-37 3 Indicador de registro modificado. 38 1 [Reservado] 39 1

Análisis detallado de cada uno de los datos mencionados Posiciones 0-5: Fecha de entrada en el registro

Estas posiciones se refieren a la fecha en que se catalaga el documento y cons­ta de seis caracteres, que pueden dividirse en tres partes de dos caracteres cada una para representar año, mes y día.

0-1 2-3 4-5

ano mes día

Si la cifra es menor que la decena, se colocará un 0 a la izquierda.

Ejemplo:

- 2 5 de septiembre de 1987

Posición 6: Código de fechas del material

Este tipo de fecha de publicación consta de un carácter alfabético y para el mismo pueden utilizarse los siguientes códigos.

c = copyright m = múltiple n = desconocida q = incompleta o dudosa r = reimpresión, facsímil s = simple o única

El código «c» ha de utilizarse cuando no coincide la fecha del copyright con la de edición, debiendo ponerse en primera fecha la de edición y en segunda fe­cha la del copyright.

Ejemplo:

- U n a obra editada en 1986 con copyright de 1984

c19861984

El código «m» se utilizará cuando la obra que se cataloga consta de varios vo­lúmenes y abarca varios años, haciéndose constar la primera fecha en primer lugar y la segunda después.

14

Ejemplo:

- U n a obra compuesta de tres volúmenes, de los cuales el primero fue edita­do en 1980 y el tercero en 1987.

m 19801987

Pero si la obra no está concluida, sino que sigue en publicación, las posiciones de la segunda fecha serán 9999.

Como ejemplo puede servir el caso anteriormente citado, teniendo en cuenta que el tercer volumen está en publicación, pero no se conoce cuando será editado:

m 19809999

Cuando existe una obra compuesta de varios volúmenes, de los cuales se ca­taloga uno intermedio y no se conoce la fecha del primer volumen publicado, se pondrá como primera fecha 9999.

El código «n» se utilizará cuando no se pueda averiguar la fecha de edición aún empleando todos los procedimientos posibles para ello.

El código «q» se utilizará cuando no se conoce la fecha de publicación de la obra, pero, por las características de la misma, se puede deducir que se pu­blicó dentro de un período de tiempo determinado. Se pondrá en primera fe­cha la posible más remota, completándola con ceros que sustituyan los dígitos que falten, y en segunda fecha la más próxima, sustituyendo en este caso los dígitos por nueves a no ser que resulte una fecha superior al año de cataloga­ción, en cuyo caso la segunda fecha contiene el año de catalogación.

Ejemplos:

— Una obra que se supone es del siglo XVII, pero se desconoce la fecha exacta:

q 16011700

— Una obra supuestamente publicada entre dos fechas y de la que se conoce el nombre del impresor y los años en que éste tuvo su taller de impresión, puede indicarse con las fechas conocidas en que trabajó. Así, se sabe que fue entre 1728 y 1763:

q 17281763

— Una obra posterior a un año determinado y se supone publicada dentro del mismo siglo:

q 17801800

En este caso se supone que la obra fue publicada con posterioridad al año 1780.

El código «r» se utilizará cuando se trate de una reedición, reimpresión, facsímil o cualquier otra clase de reproducción. En este caso, se pondrá en primera fe­cha la reproducción de la obra y en segunda fecha la de la primera impresión.

15

Ejemplos:

— Una obra publicada en 1987, y que es reproducción de la misma editada en 1969:

r19871969

— Asimismo, una reimpresión de una obra realizada en 1987, cuando la prime­ra edición es de 1985, se hará constar de la siguiente manera:

r19871985

El código «s» es el caso más frecuente y más generalizado para la fecha de la publicación de la obra, ya sea cierta o probable, y no teniendo en cuenta la fuen­te de información de donde se ha sacado, ya sea del pie de imprenta, colofón, copyright, Depósito Legal o de cualquier otro lugar del libro. Se indicará ocu­pando las cuatro primeras posiciones mientras que las cuatro restantes se re­llenarán con blancos.

Ejemplo:

— Una obra publicada en 1987 y esta fecha aparece en el pie de imprenta, en el copyright y en el Depósito Legal:

s 1987PPPP

De igual manera, se indicará si la fecha aparece solamente en el Depósito Le­gal o en cualquiera de los otros lugares del libro reseñados anteriormente.

Posiciones 7-10: Primera fecha

En estas posiciones debe introducirse el primer año de la publicación de la obra, empleándose cuatro dígitos.

Posiciones 11-14: Segunda fecha

En estas posiciones ha de reseñarse un segundo año de publicación, empleán­dose, como en el caso anterior, cuatro dígitos.

La primera y segunda fecha se tomarán del campo 260 (pie de imprenta), te­niendo en cuenta los casos estudiados para su catalogación.

Los ejemplos indicados en la posición 6 y que revelan la presencia de dos fe­chas, sirven de modelo para las posiciones de primera y segunda fecha.

Posiciones 15-17: Código de país de publicación

Este campo contiene los códigos de uno o más países de publicación o pro­ducción de las obras, indicándose con un código alfabético de dos o tres ca­racteres colocados a la izquierda. La codificación sigue la Norma ISO 3166, puesta al día por el Comité ISO/TC 46 en el año 1979 y revisada en el año

16

1981. Normalmente, se utilizan dos posiciones, la 15 y la 16, aunque se esta­blece el uso optativo de la posición 17 para representar el país con tres carac­teres, como prefiera el centro catalogador. En el caso de utilizar dos caracte­res, se deja la tercera posición en blanco. Cuando no se conoce el nombre del país, estas posiciones se cubren con ZZ.

La lista de códigos para la representación de los nombres de países figura en el Anexo III. Ejemplos:

— Una obra publicada en España:

esp

- y una publicada en Francia:

. frjó

— Si se desean emplear tres caracteres, será como sigue:

esp y fra

Posiciones 18-21: Códigos de ilustración Para estos códigos, que revelan la presencia de ciertos términos en la descrip­ción física del libro, se emplean cuatro caracteres, alineados de izquierda a de­recha, debiendo seguirse el orden en que se reseñan a continuación y colo­cando con blancos a la derecha los códigos no utilizados. Cuando hay más de cuatro términos aplicables, el catalogador decidirá los cuatro que han de registrarse.

a = ilustraciones b = mapas c = retratos d = gráficos, esquemas, tablas, cartas de navegar e = planos f = láminas g = notación musical h = facsímiles i = escudos de armas j = tablas genealógicas k = formularios I = muestras m = grabaciones sonoras n = monedas o = fotografías q = diskettes s = diapositivas jó = no tiene ilustraciones

Ejemplos:

— Una obra que contiene ilustracione, retratos y mapas:

abe jé

17

— Una obra que contiene gráficos, planos, fotografías y diapositivas:

déos

— Si poniendo como ejemplo el caso anterior, que tuviera, además, mapas, po­dría indicarse de la siguiente manera:

beos

Posición 22: Nivel intelectual

Un único carácter alfabético se utilizará para designar el nivel intelectual de las obras destinadas a los usuarios para los que el material ha sido producido.

Los códigos utilizados son los siguientes:

a = preescolar b = primaria c = elemental d = secundaria e = adultos f = especializada g = general j = juvenil

= desconocido

Posición 23: Soporte y legibilidad del texto

A veces la monografía no aparece en la impresión usual y entonces, para indi­car la característica especial de la forma de reproducción del texto, se utilizan los siguientes códigos:

jó = no especificado a = microfilm b = microficha c = microfotog rafia d = texto en grandes caracteres f = Braille g = cinta perforadora de papel h = cinta magnética i = múltiples soportes, como por ejemplo, una obra impresa usualmente con

suplemento de microficha p = fotocopia z = otras formas de reproducción

De todos estos casos, el empleado con más frecuencia es el código p = no especificado.

18

Posiciones 24-27: Naturaleza del contenido de la obra

Existen determinadas obras que se usan como materiales de referencia, espe­cificándose en este caso con un código alfabético y permitiéndose el uso de un máximo de cuatro códigos para una misma obra. Se puede utilizar también uno solo, correspondiente a la categoría más destacada del documento y su­pliendo los otros tres con p a l a derecha hasta completar los cuatro códigos.

Normalmente, esta información se extrae del encabezamiento de materia, aun­que también puede tomarse de cualquier parte del documento.

Los códigos utilizados son los siguientes: = no especificado

a = abstracts b = bibliografías i = índices c = catálogos r = directorios y = anuarios s = estadísticas 1 = legislación w = informes jurídicos y Digestos g = artículos legales V = casos legales y notas de casos d = diccionarios e = enciclopedias P = manuales para enseñanza programada f = manuales n = información literaria en área temática

El código «a» se usa cuando la obra está compuesta de abstracts en su totalidad.

El código se usa cuando la obra es en sí misma una bibliografía (posición 24) o contiene bibliografías (posiciones 25-27). Se utilizará también para los ca­tálogos de libros de las bibliotecas, en cuyo caso se emplearán los códigos «p» y «c».

El código «i» es usado cuando la obra está compuesta de un índice o índices de otras publicaciones.

El código «c» se utiliza cuando se trata de una obra que contiene catálogos de libros, de objetos de arte, de sellos, de objetos comerciales, etc.

El código «r» es utilizado cuando la obra es un directorio (posición 24) o con­tiene información de directorios junto a otra información (posiciones 25-27).

El código «y» se utiliza cuando la obra es un anuario (posición 24) o contiene un anuario (posición 25-27).

El código «s» es utilizado cuando la obra contiene solamente datos estadísti­cos en la posición 24, mientras que en las posiciones 25-27 se usa cuando la obra contiene información estadística junto a otros datos.

19

El código «I» se emplea en la posición 24 cuando la obra es una colección de legislación, y en las posicones 25-27 cuando la obra contiene datos legislativos.

El código «w» es usado cuando la obra es o contiene informes jurídicos o Digestos.

El código «g» se utiliza cuando la obra es o contiene una colección de artículos legales.

El código «v» se emplea cuando la obra es o contiene una colección de casos legales o notas de casos.

Los códigos «d» y «e» están perfectamente definidos, así como los correspon­dientes a los manuales, representados por el código «f», si son libros de texto, y por el código «p», si se trata de manuales para enseñanza programada.

El código «n» es usado en obras que contienen síntesis de obras correspon­dientes a un área concreta.

Ejemplos:

— Directorio de bibliotecas:

rppp

— Anuario de bibliografía:

by|óp

Posición 28: Publicaciones oficiales

Se entiende por publicaciones oficiales las que emanan de un organismo gu­bernamental de cualquier clase o están financiadas por él, no considerándose publicaciones oficiales las de las instituciones académicas.

Aunque en la actualización del formato IBERMARC del año 1981 se considera­ban solamente dos opciones, una de ellas positiva, representada por el código 1, y otra negativa representada por el 0, con muy buen criterio las autoras de dicha actualización invitaban a los centros catalogadores interesados a utilizar los códigos previstos por la Library of Congress y que, por considerarlo de in­terés, deben tenerse en cuenta al ser precisa la diferenciación de esta clase de publicaciones para determinar el nivel jurisdiccional de cada uno de los or­ganismos responsables de la publicación.

Los códigos utilizados son:

P - no es publicación oficial a - componentes autónomos o semiautónomos de federaciones soberanas,

como es el caso de la URSS, Yugoslavia o Malasia c - multilocal, es decir, combinación regional de jurisdicciones subordinadas

al nivel estatal f - federal/nacinal (naciones soberanas), como es el caso de Canadá i - agencias gubernamentales internacionales

20

I = jurisdicciones locales, es decir, unidades administrativas con el más bajo nivel de jurisdicción, como es el caso de un Ayuntamiento de una ciudad o un pueblo

o = publicación oficial a nivel no determinado s = jurisdicciones estatales, provinciales, territoriales, dependientes, como por

ejemplo, el caso de las publicaciones de las Comunidades Autónomas u = no puede determinarse si se trata de publicación oficial

Posición 29: Publicaciones de Conferencias, Congresos, Asambleas, etc.

Las ponencias, actas, discusiones, etc. publicadas con motivo de Conferen­cias, Congresos, Asambleas, Reuniones, etc. se representan con los siguien­tes códigos de un carácter:

0 = no es publicación de Conferencia, Congreso, etc. 1 = sí es publicación de Conferencia, Congreso, etc.

Posición 30: Indicador de homenajes

Un único carácter indicará si el documento es un homenaje, definido éste como un conjunto de ensayos de cualquier clase, editados en honor de personas o instituciones, normalmente con ocasión de un aniversario o una conme­moración.

Se representan de la siguiente manera:

0 = no es homenaje 1 = sí es homenaje

Posición 31: Indicador de índice

Un código de un solo carácter servirá para indicar si la publicación tiene un ín­dice de su propio contenido, ya que, si la obra es un índice de otras distintas, se representará con el código «i», que figura en las posiciones 24-27, indicati­vas de que se trata de una obra de referencia.

Se representan de la forma siguiente:

0 = no contiene índice 1 = contiene índice

Posición 32: Encabezamiento en la descripción bibliográfica

Un solo indicador determinará el aspecto negativo o positivo de lo referente a esta posición. Es decir, si el nombre usado como encabezamiento no se en­cuentra en la descripción bibliográfica o si se encuentra también en la descrip­ción bibliográfica como parte del título, mención de responsabilidad o pie de imprenta, ya sean iguales o distintas las formas del nombre que aparecen en el cuerpo de entrada.

Los códigos utilizados son los siguientes:

0 = no consta 1 = sí consta

Ejemplos:

- 1 1 0 10$aEspaña

- 2 4 0 P0$a[l_eyes, etc., electorales]

— 245 10$a[l_egislación electoral]

- 2 5 0 pp$a1 a ed. pbCivitas ,$c1986

-008 /32 0

— 130 00$aMil y una noches

— 245 13$aEI caballo de ébano y otro cuentos de las Mil y una noches

-008/32 1

Posición 33: Indicador de ficción narrativa

Un código de un solo carácter indicará si se trata de texto de ficción narrativa 0 no.

1 = sí es ficción 0 = no es ficción

Posición 34: Código de biografía

En las obras de carácter biográfico, un código de un carácter indicará la clase de biografía de que se trate.

Los códigos utilizados son los siguientes:

0 = no es biografía a = autobiografía, incluyendo epistolario b = biografía individual c = biografía colectiva, es decir, biografías de más de una persona o de una

familia

d = contiene informaciones biográficas

Posiciones 35-37: Lengua del texto Estas posiciones se utilizan para consignar la lengua en que está escrita la obra, codificada por medio de tres caracteres, de acuerdo con el código de len­guas que figura en el Anexo II, tomado de la lista de la Library of Congress, jun­tamente con los códigos asignados por la Biblioteca Nacional de Madrid.

22

Cuando una obra está escrita en más de una lengua, se elegirá la más signifi­cativa y tanto ésta como las otras que figuran en la obra se registrarán tam­bién en el campo variable 041. Pero si no hay ninguna lengua que predomine, se registrarán siguiendo el orden alfabético de las claves de lengua.

Si se trata de una traducción, se elige la lengua de la traducción y tanto ésta como la lengua del original traducido se registrarán asimismo en el campo 041.

Se usará el código «und» cuando el texto de la obra esté escrito en una lengua no codificada o desconocida.

Posición 38: Indicador de registro modificado

A veces, el registro no contiene toda la información reseñada en la noticia bi­bliográfica debido a la excesiva longitud del registro y es necesario acortar éste o también es preciso realizar la transcripción del texto modificándolo para su adaptación a caracteres latinos o por encontrarse símbolos matemáticos especiales.

En esta posición se utilizarán tos. códigos siguientes:

(6 = registro no modificado s = registro abreviado x = presencia de caracteres transcritos r = registro completamente romanizado, aunque el texto esté en su escritura

original

o = registro completamente romanizado y también la obra catalogada.

Posición 39: Reservada

23

2.4. CAMPOS DE LONGITUD VARIABLE

Los campos de longitud variable son los que pueden contener un número ili­mitado de caracteres, siguen al directorio y en ellos se recogen los datos catalográficos.

Cada uno de estos campos lleva dos indicadores o códigos de carácter numé­rico, que suministran la información descriptiva relativa al campo Si no se uti­lizan los indicadores en un campo determinado, se pondrán blancos. A los indicadores les siguen los códigos de subcampo, que permiten distinguir elementos secundarios dentro de los campos y que se definen por un código de dos caracteres: «IS 1» y una letra minúscula, de acuerdo con la norma ISO 2709, representándose el «IS 1» por el signo $ (dólar).

Los campos de longitud variable son teóricamente repetitivos, aunque la natu­raleza de los datos catalográficos es tal que algunos de ellos no pueden repetirse.

Los códigos de subcampo se detallarán en la descripción de cada campo variable. Los grupos en los que pueden distribuirse estos campos son los que se seña­lan seguidamente:

2.4.1. Números de control (NR) 015 Número de la noticia en la bibliografía nacional impresa (NR)

Este campo contiene los números de las obras con que figuran en la bibliogra­fía nacional impresa.

Se identifica con el siguiente código de subcampo:

1 e r indicador: (6

2 o indicador: 0

Subcampos:

$a : número en la bibliografía nacional (R)

Ejemplo:

- |6P$a 11.794

Cuando la obra tiene más de un número, se repetirá este subcampo.

017 Número de Depósito Legal (R) Este campo contiene el número asignado a cada publicación por la Oficina Pro­vincial de Depósito Legal correspondiente, incluyendo en la reseña de este dato espacios, guiones y otros signos de puntuación.

1.er indicador: p

2 o indicador: (ó

Subcampos: $a : número de Depósito Legal (R)

24

Ejemplos:

— Una obra impresa en Madrid en el año 1987 y a la que se ha asignado el nú­mero 2321:

PP$a M.2321-1987 —Y una obra impresa en Barcelona el mismo año y a la que se ha asignado el

número 1315: PP$a B.1315-1987

020 Número internacional normalizado para libros (ISBN) (R)

Este campo contiene el ISBN asignado por la agencia nacional para identificar cualquier obra, de acuerdo con la Norma ISO 2108. En España lo asigna la Agen­cia Española del ISBN. Dicho número internacional consta de cuatro partes se­paradas entre sí por un guión y representan: la primera, al país; la segunda, al editor; la tercera, al título de la obra, siendo la última el dígito de comprobación.

Cuando existan varios ISBN, figurarán todos ellos.

También, este campo contiene las condiciones de disponibilidad y precio en el caso de emplearse las normas ISBD en la catalogación. Asimismo, este dato puede estar contenido en el campo en el supuesto de que la obra no tenga asignado ISBN, como ocurre con algunas publicaciones monográficas exentas de dicha numeración en España.

1. e r indicador: jó

2. ° indicador: 0

Subcampos: $a :ISBN (NR) $c : condiciones de disponibilidad y precio (NR) $z : ISBN cancelado/invalidado (R) Ejemplos: -0P$a84-7634-188-1$c73O ptas. St existen varios ISBN, se repetirá este campo.

035 Número local de control del sistema (R)

Este campo se utiliza para la identificación en el centro de documentación o biblioteca mediante un número de control para el registro bibliográfico.

1.8r indicador: jé

2.° indicador: 0

Subcampos: $a : número local de control del sistema $z : número local de control del sistema cancelado/invalidado

2.4.2. Lenguas, número de clasificación y localización

041 Lenguas (NR)

En este campo se incluyen solamente las obras de texto multilingüe o traduci-

25

(NR) (R)

das, ya que en los demás casos se representan con las posiciones 35-37 del campo 008.

Cada lengua estará representada por un código alfabético de tres caracteres, según la lista de códigos de lengua que figura en el Anexo II. Además, hemos de añadir que el primer código de lengua del texto se repite en el campo de datos de longitud fija. En el caso de las obras multilingües, el orden de indicación de las lenguas será de acuerdo con su predominio y, si esto no es posible, por orden alfabético, de la misma manera que, si la obra contiene resúmenes o abstracts en lenguas diferentes a las del texto, aquellos se indicarán por orden alfabético a conti­nuación de la correspondiente al texto.

En el caso de las traducciones, las lenguas deben seguir el siguiente orden: 1 o , la lengua de la obra; 2.°, la lengua de la que se hizo la traducción y 3.°, la lengua original. Como la mayoría de las veces, la lengua de la que se hizo la traducción coincide con la lengua original, esta lengua se expresará una sola vez. 1 . e r indicador: 0 no es traducción o no incluye una traducción

1 es traducción o incluye traducción

2.° indicador: |ó

Subcampos: $a : lenguaje codificado del texto (NR) $b : lenguaje codificado de los resúmenes (NR) $h : lenguaje codificado del original y traducciones intermedias del texto (R)

Ejemplos:

— Una obra escrita en español, con resúmenes en inglés, francés y alemán:

0(6$aspa$bengfreger

— Una obra escrita en alemán, traducida del sueco:

1 p$ager$hswe — Una obra escrita en español, traducida de un texto francés, que originaria­

mente se publicó en ruso: 10spa$hfre$hrus

080 Notación de la Clasificación Decimal Universal (CDU) (NR)

Este campo contiene un número de clasificación de la obra, de acuerdo con las tablas de la CDU, que son revisadas periódicamente y cuya edición ha de estar autorizada por la Federación Internacional de Documentación (FID).

Cuando para una publicación haya necesidad de aplicar varias notaciones de la CDU habrá de repetirse el subcampo $a. 1. w indicador: jó

2. ° indicador: jó

Subcampos: $a : notación de la CDU (R) 26

Ejemplos:

PP$a745/749(461.2)

P(6$a78"12/18"

PP$a355".../04" $a931

082 Notación de la Clasificación Decimal de Dewey (CDD) (R)

Este campo contiene un número de clasificación siguiendo las normas utiliza­das en el sistema Dewey.

1 * indicador: jó

2.° indicador: 0

Subcampos:

$a : notación de la Clasificación Decimal Dewey (R)

Ejemplo:

PP$a355.02/1 También, como en el caso de la Clasificación Decimal Universal, cuando se apli­quen varias notaciones para un mismo libro, puede repetirse el subcampo $a.

086 Número de Identificación de Publicaciones Oficiales (ÑIPO) (R)

Este campo contiene el número asignado a las publicaciones oficiales por la agencia gubernamental encargada de esta función.

En España este número es llamado ÑIPO y es obligatorio para todas las publi­caciones oficiales desde enero de 1986, y lo asigna la Secretaría de la Junta de Coordinación de Publicaciones Oficiales. Tales publicaciones han de cum­plir obligatoriamente la normativa vigente en materia de ISBN y Depósito Legal.

1 e r indicador: p

2 o indicador: |ó

Subcampos: $a :NIPO(NR) $z : ÑIPO cancelado/invalidado (R)

Este núemro consta de cuatro partes separadas por guiones con un total de nueve dígitos, siendo, por tanto, su estructura similar a la del ISBN.

Ejemplo:

PP$a101 -87-003-3

090 Localización (R) Este campo contiene los datos relativos a la signatura topográfica del libro, así como aquellas notas especiales que tenga la obra, datos que pueden estable-

27

cer los centros, ya que lo determinan los MARC Formats for Bibliographic Data.

Por tanto, teniendo en cuenta los datos necesarios que se utilizan para la ca­talogación de fondos antiguos con vistas a la elaboración del Catálogo Colec­tivo del Patrimonio Bibliográfico, puede establecerse la siguiente descripción del campo 090.

I" indicador: Jó

2 o indicador: 0

Subcampos: $c : Centro (NR) $a : Signatura topográfica (NR) $b : Número de registro de entrada (NR) $q : Anotaciones manuscritas (R) $r : Encuademación (R) $s : Procedencias (R) $u : Condición (R) $x : Partes que faltan (R) $y : Restauración (R) $z : Observaciones (R)

El código «c» se utiliza para indicar el centro donde se encuentra la obra que se cataloga, debiéndose emplear las siglas correspondientes a dicho centro.

El código «a» se utiliza para la signatura topográfica, de acuerdo con el siste­ma empleado por cada centro.

El código «q» está reservado para anotaciones manuscritas, especificándose el lugar del libro en que se encuentren.

El código «r» se utiliza para detallar la clase de encuademación, ya sea perga­mino, pasta, piel, piel con hierros dorados, holandesa, media holandesa, holan­desa con puntas, cartoné, plástico, etc.

El código «s» indicará la procedencia, deduciéndose de los ex-libris, del sello o de cualquier otro dato.

El código «u» se utiliza para indicar si el ejemplar está deteriorado o recortado y las partes del libro a las que afecta esa condición.

El código «x» se refiere a las partes que faltan, indicándose si está falto de por­tada, de hojas preliminares, de texto, de algunas páginas, etc.

El código «y» se utiliza para indicar si el ejemplar está restaurado ya en su to­talidad o en algunas partes del mismo.

El código «z» se utilizará para indicar las características del libro que no están determinadas en los códigos precedentes, como por ejemplo, si está colorea­do, si tiene hojas de grabado intercaladas en el texto, si el colofón está encua­dernado después del primer título, etc.

DESCRIPCION BIBLIOGRAFICA

2.4.3.1. 1XX ENTRADA PRINCIPAL

Estos campos se refieren a los encabezamientos principales de autor perso­nal, entidad o corporación, congresos o conferencias y título uniforme.

De acuerdo con el MARC, los elementos subordinados son los siguientes:

100 Encabezamiento principal de autor personal 110 Encabezamiento principal de entidad o corporación 111 Encabezamiento principal de congreso o conferencia 130 Encabezamiento principal de título uniforme

100 Encabezamiento de autor personal (NR)

Este campo contiene el nombre de la persona considerada como principal res­ponsable intelectual de la obra que se cataloga, teniendo en cuenta las reglas de catalogación para la creación del registro y la lista de autoridades usada por la agencia bibliográfica responsable, tomando como base el nombre por el que se conoce al autor, bien sea su propio nombre, seudónimo que utiliza, apo­do, etc. 1 . e r indicador: 0 nombre de pila

1 apellido o apellido y nombre 2 varios apellidos, nombre

2° indicador: 0 encabezamiento principal no coincide con la materia 1 encabezamiento principal coincide con la materia

El primer indicador señala las características del nombre, mientras que el se­gundo especifica si la entrada principal es, además, encabezamiento de ma­teria, como se puede apreciar por lo expuesto más arriba.

Subcampos:

$a : apellido y nombre (NR) $b : numeración romana que puede seguir a un nombre (NR) $c : títulos y otras palabras relacionadas con el nombre, como calificativos y

datos adicionales (R) $d : fechas, de nacimiento, muerte (NR) $k : subencabezamiento de forma o normalizado (NR) $q : forma desarrollada del nombre (NR)

Ejemplos:

- E l autor está en forma de nombre o con sobrenombre determinante:

100 00$aHomero 100 01$al_eonardo da Vinci

100 00$aGonzalo de Berceo

—Autor, con uno o varios apellidos y nombre:

100 10$aVenegas, Alejo

100 20$aHernández Rojo, Jesús María

—Autor que utiliza un seudónimo:

100 00$aAzorín — Cuando varios autores utilizan el mismo seudónimo y hay que establecer una

diferencia entre ellos: 100 00$aCándido, $cSeud. de José Martínez Ruiz 100 00$aCándido, $cSeud. de Carlos Luis Alvárez

— Cuando al nombre le sigue un numeral romano:

100 00$aPío$bX$cPapa, ScSanto 100 00$aFernando$blll$cRey de Castilla, ScSanto

31

— Autores que ostentan título de nobleza o que vayan acompañados de pala­bras o frases asociadas con el nombre:

100 20$aVargas-Zúñiga y Montero Espinosa, Antonio, ScMarqués de Siete Iglesias

100 00$algnacio de Loyola, ScSanto 100 00$aRaimundo Lulio, $cBeato 100 10$aPironio, Eduardo F., ScCardenal 100 00$aSofía, $cReina consorte de Juan Carlos I, Rey de España 100 10$aHernández, Miguel, $c(Poeta) 100 10$aHernández, Miguel, $c(Matemático)

El subcampo «d» normalmente se utiliza para diferenciar homónimos:

100 10$aDumas, Alexandre, $d(1802-1870) 100 10$aDumas, Alexandre, $d(1824-1895) 100 10$aSmith, John, $d(1618-1652) 100 10$aSmith, John, $d(1921-)

Forma desarrollada del nombre:

100 20$aRuiz Fernández, J . L. $q(José Luis) 100 20$aRuiz Fernández, J . L. $q(Juan Luis)

110 Encabezamiento de entidad o corporación (NR)

Este campo contiene el nombre de la entidad responsable de la redacción de una obra, pudiendo ser la entidad de carácter particular, administrativo, legis­lativo, etc. como asociaciones, fundaciones, instituciones, gobiernos, etc.

1 i n d i c a d o r : 1 lugar o lugar más nombre 2 nombre de la entidad

2 ° indicador: 0 encabezamiento principal no coincide con la materia 1 encabezamiento principal coincide con la materia

Subcampos:

$a : primera parte del encabezamiento (NR) $b : segunda parte del encabezamiento o cada unidad subordinada je­

rárquicamente (R) $c : lugar, incluyendo el nombre de la institución donde se celebró la con­

ferencia (NR) $d : fecha de la conferencia o reunión (R) $g : información adicional, salvo número, lugar y fecha de la conferencia (NR) $k : subencabezamiento de forma o normalizado (R) $n : número de la conferencia, parte o sección (R) $p : nombre de la parte o sección de la obra (R)

Ejemplos:

— Cuando se indica el lugar de la entidad:

110 20$aBiblioteca Nacional Sc(Madrid)

110 20$aBiblioteca Nacional $c(Madrid). SbSección de Bellas Artes

— Cuando el lugar se considera inseparable del nombre de la entidad:

110 20$aCaja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid — Cuando el nombre geográfico incluye un artículo inicial, este figurará en pri­

mer lugar:

110 10$aLa Coruña. SbAyuntamiento

— Cuando se trata de organismos oficiales de carácter administrativo o legislativo:

110 10$aEspaña. SbDirección General de Trabajo 110 10$aEspaña. SbMinisterio de Cultura. SbSecretaría General Técnica 110 10$aCórdoba(Provincia). SbDiputación Provincial 110 10$aMadrid. SbAyuntamiento 110 10$aAndalucía. SbParlamento 110 10$aEspaña. SbCongreso. $bComisión de Presupuestos

— En los encabezamientos por el nombre del cargo:

110 10$aEspaña. $bRey(1975- : Juan Carlos I) 110 10$aEstados Unidos. SbPresidente (1953-1961: Eisenhower) 110 10$aEspaña. SbPresidente

33

110 10$aAndalucía. $bPresidente de la Junta 110 10$aMadnd. SbAlcalde

— Cuando se trata de entidades religiosas o de la Iglesia Católica de ámbito jurisdiccional y diocesano:

110 21$alglesia Católica. SbCongregatio pro Doctrina Fidei 110 10$aPalencia(Diócesis). $bSecretariado Diocesano de Pastoral Rural 110 20$aOficina de Información de la Iglesia. $c(Madrid) 110 20$aCatedral de Toledo. SbCabildo

—Tratándose de órdenes y congregaciones religiosas, se indicarán como sigue:

110 20$aFranciscanos

110 20$aOrden de Calatrava

— En el caso de cargos eclesiásticos:

110 20$alglesia Católica. $bPapa(1963-1978- Pablo VI) 110 20$alglesis Católica. $bPapa(1978- : Juan Pablo II) 110 10$aPalencia(Diócesis). $bObispo(1832-1853: Carlos Laborde)

- C u a n d o se trate de concilios, congresos, asambleas, etc.:

110 10$aVich(Diócesis). SbSínodo $d(1628) 110 20$aPartido Socialista Obrero Español. SbCongreso $n(18 $d1979,

ScMadrid) 110 21$aPartido Liberal (España). SbCongreso. $n(6°, $d1985, ScMadrid) 110 20$aUniversidad Pontificia de Comillas. SbFacultad de Derecho Canó­

nico. SpJornadas de Estudio$n(5.as $d1986, ScMadrid)

34

111 Encabezamiento de Congresos, Conferencias, Asambleas, Exposiciones, etc. (NR)

Este campo contiene las actas y otras publicaciones oficiales de congresos, asambleas, reuniones, etc., así como los catálogos y publicaciones oficiales de exposiciones, ferias, etc. Pero los nombres de congreso, conferencia, asam­blea, reunión, etc. subordinados a una entidad o corporación se consideran como autores corporativos y en ese caso se registran en el campo 110.

1 * indicador: 1 lugar o lugar más nombre 2 nombre

2 o indicador: 0 entrada principal no coincide con la materia 1 entrada principal coincide con la materia

Subcampos:

$a : nombre del Congreso o lugar cuando éste se usa en primer término (NR) $c : lugar de celebración del congreso, incluyendo el nombre de la institución

donde éste se celebró (NR) $d : Fecha del congreso (NR) $e : Unidad subordinada del nombre (R) $g : Información adicional (NR) $n : Número del congreso, parte o sección (NR) $q : Nombre del congreso cuando el lugar se utiliza en primer término (NR)

Ejemplos: 111 20$aJornadas de Geografía y Urbanismo $d(1984. ScSalamanca) 111 20$aSemana de Estudios de Derecho Financiero. $n(31.a $d1983. ScMa­

drid) 111 20$aPremio de Pintura Durán$n(3.° $d1985. ScMadrid) 111 20$aCours International d'Entomologie Oleicole.$d(1985.$cAntibes) 111 20$aSeminario di Studi sulla CDU.$d(1975. ScRoma) 111 10$alrabia SqJornadas Pedagógicas.$n(3.a $d1985, ScPamplona)

35

130 Encabezamiento de título uniforme (NR)

Este campo, referido al encabezamiento de título uniforme, contiene las obras anónimas cuyo título se ha normalizado, al aparecer bajo variados títulos, con el fin de unificar esas distintas formas con que son conocidas.

Se incluirán en este campo los clásicos anónimos, la Biblia y los Tratados, Con­venios, Acuerdos, etc. conocidos por un nombre colectivo.

El primer indicador especifica el número de caracteres al principio del campo, que han de ser ignorados en la ordenación.

1 i n d i c a d o r : 0 - 9 caracteres que no alfabetizan

2.° indicador: 0 encabezamiento principal no coincide con la materia 1 encabezamiento principal coincide con la materia

Subcampos:

$a : encabezamiento de título uniforme (NR) $d : fechas, como por ejemplo, la firma de un Tratado (R) $g : información adicional (NR) $k : subencabezamiento normalizado (NR) $l : lengua (NR) $n : número de la parte o sección (R) $p : nombre de la parte o sección (R) $s : versión (NR)

Ejemplos:

130 00$aChanson de Roland 130 00$aMil y una noches 130 00$aCarmina Burana 130 00aNibelungenhed. $lltaliano 130 00$aFuero Juzgo 130 01$aBiblia. $IEspañol 130 01$aBiblia. $pA.T.$pReyes $nll. $IHebreo 130 01$aTratado de Utrecht$d(1713) 130 01$aBiblia. $pA.T.$pGénesis. SkAntología. $IEspañol 130 00$aB¡blia. SkAntología. SlEspañol. SsAutorizada 130 00$aCorán 130 00$aTalmud 130 00$aübro de Enoch

36

2XX AREAS DE TITULO; DE EDICION Y DE PUBLICACION

240 Título uniforme 242 Traducción del título por la agencia de catalogación 243 Título uniforme colectivo 245 Título propio 250 Edición 260 Area de publicación, distribución, etc.

2.4.3.2. Area de título

El título es la palabra o palabras con que es conocido un libro y que, general­mente, hacen referencia al contenido del mismo.

Puntuación

Hay que destacar la importancia de los signos de puntuación al redactar el re­gistro bibliográfico, que quedarán reflejados asimismo en el formato.

La puntuación que se debe tener en cuenta para el área de título es la deta­llada a continuación:

Cada subtítulo o información complementaria sobre el título de la obra que se cataloga va precedida de dos puntos (.$b).

La primera mención de responsabilidad va precedida de barra (/$c).

Cuando existen varias menciones de responsabilidad seguidas, la segunda y cada una de las siguientes irán precedidas de punto y coma (;) y en el formato no se les asignará subcampo.

Cuando en la mención de responsabilidad figuran varias entidades, de las cua­les una es principal y las otras subordinadas, irán separadas por coma ().

En una obra con vanos títulos y distintos responsables para cada uno, el re­gistro abarcará todos los datos y entonces el segundo título y los que le sigan con sus menciones de responsabilidad irán precedidos de punto (.).

Pero si la obra contiene varios títulos de un mismo autor, el segundo y los si­guientes irán precedidos de punto y coma (,).

Y, por último, el t tulo común irá separado por un punto () del titulo dependien­te, si no están unidos gramaticalmente, y los títulos paralelos van precedidos por el signo = (=$b).

Campos para los títulos de las publicaciones

Los campos previstos para los títulos de las publicaciones en el formato IBER­MARC son los siguientes: 240, 242, 243 y 245, habiéndose eliminado el 241, de acuerdo con la actualización del MARC correspondiente al año 1985.

Las definiciones de estos campos se reflejarán al reseñar detalladamente cada uno de ellos.

240 Título uniforme (NR)

Este campo es utilizado para contener aquellos títulos que se han de redactar de forma distinta a la que figuran en las obras, con el fin de unificarlos y que sea más fácil la ordenación de las fichas.

En las colecciones legislativas modernas, el título uniforme será «Leyes, etc.», a no ser que se trate de colecciones legislativas monográficas, en cuyo caso el título uniforme recogerá el contenido de las mismas «Leyes, etc. de Hacien­da», o de leyes individuales, utilizándose en este caso como título uniforme el nombre oficial de la disposición o por el que sea más conocida, el número de la misma o la fecha de su promulgación.

1." indicador: jó

2° indicador: 0 - 9 caracteres que no alfabetizan.

Este segundo indicador señala el número de caracteres al principio del campo que no han de tenerse en cuenta en la ordenación. En ese número de carac­teres hay que incluir también los signos diacríticos, los caracteres especiales y los signos de puntuación.

Subcampos:

$a : título uniforme (NR) $d : fecha (firma de un Tratado) (R) $g : información adicional (NR) $k : subencabezamiento de forma o normalizado (NR) $l : lengua (NR) $n : número de la parte o sección (NR) $p : nombre de la parte o sección (R) $s : versión (NR)

Ejemplos:

110 10$aCataluña

240 (60$a[Leyes, etc. sobre urbanismo]

110 10$aEspaña

240 00$a[Ley de Patentes,$d1960]

110 10$aEspaña

240 00$a[Cód¡go penal militar,$d1985]

110 10$aEspaña 240 p0[Tratados, etc.$gDinamarca,$d1645] 110 10$aEspaña 240 p0$a[Constitución,$d1978] 110 20$alglesia Católica 240 p0$a[M¡ssale.$pCommune Sanctorum]

39

110 20$alglesia Católica 240 p0$a[Missale.$IEspañol] 100 20$aCervantes Saavedra, Miguel de 240 p0$a[Don Quijote de la Mancha] 245 00$aVida del ingenioso hidalgo D. Quijote de la Mancha

110 10$aEspaña

240 |60$a[Leyes, etc. laborales.SnTítulo primero]

110 10$aEspaña 240 p0$a[Leyes, etc. laborales.SpSuplemento]

242 Traducción del título por la agencia de catalogación (R)

Este campo contiene el título de una obra traducido por la agencia de catalo­gación, pero si el título aparece traducido en el libro, debe ser indicado en el campo 245.

1 * indicador: 0 el título no es entrada secundaria 1 el título es entrada secundaria

2.° indicador: 0 - 9 caracteres que no alfabetizan

Subcampos:

$a : título abreviado/título propio (NR) $b : resto del título (NR) $n : número de la parte o sección (R) $p : nombre de la parte o sección (R) $y : lengua del título traducido (NR)

Los subcampos $n y $p se usan cuando el número y/o el nombre de una parte o sección deben ser señalades y entonces estos subcampos se asociarán al subcampo $a y nunca al subcampo $b.

Ejemplos:

242 14$aThe Mirror$yeng 245 04$aDer Spiegel

242 10$aWhere is my home?$yeng 245 00$aWaar hoor ik thuis?

242 14$aUna obra postuma de János Horváth$yspa 245 00$aHorváth János posztumusz mure

242 14$aLas Lecturas de los escritores húngarons$yspa 245 00$aMagyar irók olvasmányairól

242 10$aProblemas de información de la biblioteca especiahzada$yspa 245 00$alnformationsprobleme im eíunschichtigen Bibliothekssystem

41

243 Título uniforme colectivo (NR)

Este campo puede ser utilizado para los títulos uniformes de índole colectiva, como obras completas, obras selectas, colecciones de obras de un mismo gé­nero literario de un autor que ha cultivado varios y antologías. Aún cuando este campo se use, los títulos uniformes que sean suficientemente característicos para una entrada secundaria del título se indicarán en el campo de título uni­forme (240).

1. " indicador: 0

2. e r indicador: 0 - 9 caracteres que no alfabetizan

Subcampos:

$a : título uniforme (NR) $d : fechas (de la firma de un Tratado) (R) $g : información adicional (NR) $k : subencabezamiento de forma o normalizado (NR) $l : lenguaje (NR) $n : número de la parte o sección (R) $p : nombre de la parte o sección (R) $s : versión (NR)

Ejemplos:

100 10$aGoethe, Johann Wolfgang von 243 (&0$a[Teatro.$IEspanol]

100 20$aCervantes Saavedra, Miguel de 243 p0$a[Obra selecta]

42

245 Título propio (NR)

Este campo contiene el título propio de la obra en la forma en que aparece en la publicación y las menciones de responsabilidad, incluyendo subtítulos, títu­los paralelos, etc., también en la misma forma y orden en que se encuentran en la obra que se cataloga.

1 .* indicador: 0 El título no es entrada secundaria 1 El título es entrada secundaria

2° indicador: 0 - 9 Caracteres que no alfabetizan

Subcampos:

$a : título (NR) $b : subtítulo y título paralelo (NR) $c : resto de la transcripción de la portada y mención de respnsabilidad, así

como cualquier dato que sea preciso añadir, como por ejemplo, otros tí­tulos por el mismo autor; otros títulos con sus menciones de responsabi­lidad y menciones de responsabilidad de la edición literaria o cien­tífica (NR)

$n : número de la parte o sección (R) $p : nombre de la parte o sección (R) Ejemplos:

245 10$aEscritores madrileños del siglo XVII.$b estudio bibliográfico-crítico/$c M a Isabel Barbeito Carneiro

245 14$al_as matemáticas:$b cómo se aprenden, cómo se enseñan: un texto base para psicólogos enseñantes y padres/$c Gastón Mialaret; traducción, José M a del Río.

245 10$alslas para este archipiélago/Sc Javier Cabrera. Aire sin sombra/Cipria­no Acosta.

245 13$al_a última xana.$b (narraciones asturianas). 245 10$aPruebas diagnósticas de lectura.$b 1.° E.G.B. SpManual del profe-

sor/$c autora, Flor Cabrera. 245 10$aNou atlas de zoología.$plnvertebrats/$cJuli Pujades; [il. lustracions,

Joan Ortega] 245 10$aEjercicios para la reeducación de dislexias:$h(1 . e r nivel)/$cMa Pilar

Bandrés. 245 13$al_a torre del Duero.SnPrimera parte $bdrama en dos actos y prólo-

go/$coriginal de Emilio Alcaraz. 245 10$aProblemas resueltos de matemáticas.$b (3.° de BUP)/$cFernando M.

Duque Calvo. 245 10$aHistoria de un idiota contada por él mismo o El contenido de la feli-

cidad/$cFélix de Azúa. 245 10$al_otus.$pSuplemento/$cE. M. Baras. 245 10$alnspectores médicos de la Seguridad Social. Entrenamiento multi-

test/$cautores, Concepción Alventosa Navarro... [et al.]. 245 13$al_a ciudad de Barcelona =$bThe city of Barcelona=La ville de Barce-

lona/$c[autor, Carlos Carreras; traducciones Convention Bureau]. 245 10$aNits de neó=$b (Bright lights, big city).

2.4.3.3. 250 Area de edición (NR)

Este campo contiene todo cuanto se refiere a la edición de la obra que se ca­taloga con cualquier aspecto adicional y la mención de responsabilidad relati­va a la correspondiente adición. Por tanto, en el campo a que nos estamos re­firiendo figurará el número de la edición y los términos que la acompañen, como por ejemplo, los cambios introducidos con respecto a una edición anterior, siempre que en la publicación aparezca este dato.

1.er indicador: p 2° indicador: \f>

Subcampos:

$a : mención de la edición con sus características (NR) $b : información adicional y mención de responsabilidad de la edición (NR)

Cuando haya mención de reponsabilidad relativa a la edición o a una edición adicional, estos datos irán precedidos de barra (/$b) siempre que se trate de la primera, ya que las siguientes menciones de responsabilidad irán separadas por punto y coma (;). Pero una mención de edición adicional irá precedida de coma (,).

Ejemplos:

250 pp$a2.a ed. española 250 pp$a3. a ed. aum. 250 pp$a[Ed. no abreviada] 250 pp$a3nd. ed. 250 pp$a4Aufl. 250 pp$a[1st. English language ed ] 250 pp$a[1." ed. en Alianza Universidad] 250 pp$a[42.a ed., ed. especial para Club Planeta] 250 pp$a[1.' reimp.] 250 pp$a[Ed. bilingüe] 250 0|6$aEd. facs. de la 1.a imp. catalana (Girona, 1495) 250 pp$a[Ed. facs. del original que se halla en la Hemeroteca del Archivo Pro­

vincial de Alava] 250 |¿(6$a[Ed. conmemorativa del Centenario del Puerto de Marín] 250 p|6$a[1.a ed. española/$btraducida del inglés por Francisco Olivan Peña] 250 |óp$a9.a ed. rev. y aum./$bversión en español dirigida por el doctor

E.Acosta 250 |6|6$a2a ed. rev./$bcon índice alfabético de materias por J . Pérez 250 0P$a3.a ed./$brevisée par J . Dupond 250 (6(6$aEd. facs./$bintroducción y notas de Jesús Polo Carrasco 250 (ó|6$aStudents'ed.=$bEd. pour les étudiants

44

2.4.3.4. 260 Area de publicación, distribución, etc. (NR)

En este campo se incluyen los datos relativos a la publicación, d stribución e impresión de una obra, es decir, la indicación del nombre del lugar, editor, dis­tribuidor, impresor y año de publicación.

La puntuación que ha de tenerse en cuenta, de acuerdo con las Reglas de Ca­talogación, son las siguientes: - U n segundo lugar de edición irá precedido de punto y coma (,$a). - C a d a mención de editor/distribuidor irá precedida de dos puntos (.$b). - L a fecha de edición/distribución irá precedida de coma (,$c). — El lugar de impresión ($e), nombre del impresor ($f) y fecha de impresión

($g), se indicarán entre paréntesis y, dentro de él, la puntuación será la mis­ma que para edición, editor y fecha.

1.8r indicador: 0 el editor, distribuidor, etc. está presente en el documento. 1 el editor, distribuidor, etc. no está presente en el documento.

2.° indicador: 0 Subcampos:

$a : lugar de edición o distribución (R) $b : nombre del editor o distribuidor (R) $c : fecha de publicación (R) $e : lugar de impresión (NR) $f : nombre del impresor (NR) $g : fecha de impresión (NR)

El lugar de edición es el primer elemento que ha de figurar en este área y han de tenerse en cuenta varios casos especiales:

1. ° Que se conozca que el lugar que consta en el libro no es el verdadero.

2. ° Que ha de indicarse la dirección del editor, cuando éste sea poco conocido.

3. ° Que en la publicación figuren varios lugares de edición/distribución corres­pondientes a un mismo editor o que existan varios editores.

4. ° Que el distribuidor no tenga la misma sede que el editor, y

5 ° Que no figure el lugar y que éste no se conozca, en cuyo caso se hará cons­tar con la abreviatura «[s.l.]» (sine loco).

El segundo elemento de este área es el nombre del editor o del distribuidor y puede suceder que existan varios editores; que haya una entidad editora de­pendiente de otra o que el editor no sea conocido. En este último caso, se hará constar con la abreviatura «[s.n.]» (sine nomine).

El último elemento del área es la fecha de edición, que se indicará en números arábigos.

En el caso de que la fecha sea errónea, se transcribirá ésta en la misma forma en que aparece en el libro, añadiendo a continuación entre corchetes y con la abreviatura i.e. la fecha correcta.

45

Cuando la publicación no tiene fecha de edición, se tomará ésta del Depósito Legal en primer lugar, y la del copyright en segundo lugar, pudiéndose tomar también de cualquier otro sitio del libro. En el caso de que no sea posible in­dicar la fecha recurriendo a estos datos, se hará constar la fecha más aproximada.

La fecha de impresión se indicará, cuando la de edición sea incierta.

Se respetará el orden de portada para fondos antiguos.

Ejemplos:

260 00$aMadrid .$bAltea,$ccop.1984$g(1986imp.) 260 00$aMadrid :$bHermann Blume[etc.],$c1986 260 0p$l_as Palmas de Gran Canaria :$bJ. M. Trujillo, $c1986 260 0p$aMadrid :$b[M. Núñez 5amper],$cD.L1986 260 0p$aBarcelona(Plaza Maragall, 19) :$bJ. Azaola, $c1986. 260 00$aBuenos Aires ;Madrid :$bHispaméhca,$cD.L1985 260 0p$aParís[etc.] :$bLarousse ;$aMadrid :$b(ltaca) ,$c1986 260 00$aBarcelona (Valencia, 191) :$bEls autors ,$c1986 260 1J6$a[S.I. :$bs.n.],$cD.L1986 260 ip$a[S.I. ;$bs.n.],$c1986$e(Málaga :$fPapelería Torres) 260 1|Z»$a[S.I. :$bs.n.],$cD.L1986$e([Madrid] :$fG.Monterreina) 26(3 00$a[Tring, England :$bLou,$c1974$e(Toledo ;$fArtes Gráf.Tole-

do,$g1981)] 260 0p$aMadrid .$bAyuntamiento.Delegación de Cultura.$blnstituto de Estu­

dios Madrileños,$c1985 260 0jó$aMadrid :$bFacultad de Medicina de la Universidad Autónoma,$c1986 260 ip$aMadrid :$b[S.n.],$c1890(i.e.1980)

2.4.3.5. 3XX AREA DE DESCRIPCION FISICA

300 Colación 350 Precio

300 Colación (R)

Este campo contiene toda la información referente a las características físicas de la obra que se cataloga y describe, por tanto, la paginación o volúmenes, ilustraciones, dimensiones y material anejo o complementario.

En cuanto a la puntuación correspondiente al área de colación hay que hacer constar que las ilustraciones van precedidas de dos puntos (:$b); el formato, de punto y coma (;$c) y el material anejo, del signo más (+$e).

1." indicador p

2 ° indicador: (ó

Subcampos:

$a : paginación, foliación o número de volúmenes (R) $b : ilustraciones, gráficos, planos, etc. (NR) $c : formato (R) $e : material anejo (NR)

El subcampo «a» refleja tanto las páginas, folios, hojas, o volúmenes de un li­bro, así como cualquier publicación que no tenga forma de volumen, en cuyo caso se expresará el término apropiado que determine la naturaleza de este material.

El subcampo «b» se utiliza para indicar las ilustraciones contenidas en el libro y constituyen el segundo elemento de área, figurando a continuación de las páginas.

El subcampo «c» se utiliza para indicar el tamaño y se expresa en centímetros.

El cuarto elemento de esta área es el material anejo, representado por el sub­campo «e», que indica toda clase de material que acompaña a la publicación.

Ejemplos: 300 P0$aXVI , 127p. ; $c27cm. 300 pp$aVp. , 2h. , 300p. ; $c30cm. 300 pp$a[127]p. ; $c25cm. 300 |ó|ó$a1v.(pag.var¡a) ; $c30cm. 300 0|6$a366[i.e.399]p. ; $c24cm. 300 0P$a5Op. , 10h. , [4]h.de lám. ; $c27cm. 300 0tó$a3v. ; $c30cm. 300 P0$a2t.en 4v. ; $c20cm. 300 |ójó$a v .<3> ; $c25cm. 300 P0$a1carpeta(1Oh.) 300 0P$a15Op. : $b il. ; $c25cm. 300 P0$a125p. : $b il.col.y n. ; $c30cm. 300 pp$a175p. : $b il ; $c30cm. 300 0P$a3h. , 250p. ; $c50cmpleg.en 25cm. 300 0|ó$a[24]p. : $b principalmente il.col.y n. ; $c21x26cm. 300 0P$a41Op. ; $c24cm + $e1diskette 300 0|ó$a[88]p. : $b il.col. ; $c22cm + $e1h.pleg.col. ; $c43x35cm. 300 0P$a31h. : $b map ; $c30cm + $e6fot.

48

350 Precio (NR)

Este campo contiene el precio de la obra en el momento de su publicación o distribución y se indicará solamente cuando los registros de la obra cataloga­da no estén en forma ISBD (M) total o parcial, puesto que en este caso el pre­cio se hará constar en el subcampo $c del campo 020.

Como nota aclaratoria, hay que tener en cuenta que cuando el precio de la obra aparece en dólares, habrán de usarse dos signos $, para evitar la confu­sión con el signo de código de subcampo.

1 * indicador: (6

2.° indicador: \f>

Subcampos:

$a : precio de la obra (R)

Ejemplos:

350 pp$a500ptas. 350 (¡J|ó$a45$$

2.4.3.6. 4XX AREA DE NOTAS DE SERIE

440 Nota del título de la serie cuando de él se requiere encabezamiento secundario

490 Nota del título de la serie que no precisa encabezamiento secundario, o lo precisa, pero en forma diferente

La información para esta área se obtendrá de cualquier fuente que aparezca en la publicación y, ateniéndonos a las Reglas de Catalogación, los signos de puntuación que es preciso' aplicar son los siguientes:

1. Los títulos paralelos de la serie o subserie irán precedidos del signo igual (=$a).

2. Los subtítulos o información complementaria irán precedidos de dos pun­tos (:).

3. La primera mención de responsabilidad irá precedida de barra (/), mientras que los siguientes irán precedidos de punto y coma (;).

4. El ISSN irá precedido de coma (,$x).

5. Los números correspondientes a la publicación dentro de una serie o sub­serie irán precedidos de punto y coma (;$v), y

6. El número de subserie dentro de la serie, así como el título de aquella irán precedidos de punto y espacio (.).

50

440 Nota del título de la serie cuando de él se requiere encabezamiento secundario (R)

Este campo contiene cuanto se refiere a la colección o serie en que está in­cluida la obra que se cataloga y se utiliza cuando se quiere generar un enca­bezamiento secundario en la misma forma en que aparece en el libro.

1 * indicador: p

2° indicador: 0 - 9 caracteres que no alfabetizan

Subcampos:

$a : título de la serie (NR) $n : número de la parte o sección (R) $p : nombre de la parte o sección (R) $v : volumen o número (NR) $x :ISSN (NR)

Cuando están presentes los subcampos «v» y «x», éste precederá siempre a aquél.

Ejemplos:

440 p0$a(Juho Verne ;$v7) 440 03$a(EI barco de vapor ;$v15) 440 p0$a(Narrativa completa /D.H.Lawrence ; $v3) 440 p0$a(Odres nuevos : clásicos medievales en castellano actual) 440 (ó0$a(Serie Resúmenes de tesis doctorales /Facultad de Geografía e His­

toria. Universidad de Salamanca ;$vT-L-CH-40(1986)) 440 p0$a(Clásicos Carroggio) (Biblioteca Cultural Carroggio) 440 00$a(Apuntes palentinos ;$vn.°10,$nTomo I,Biografías; fasc.n°60) 440 00$a(lrun Hiria Literatur sariak bilduma = Premios literarios Ciudad de Irún.

SpEuskarazko ipuina salia = Serie Cuentos en euskera ;$v6) 440 00$aPapers and documents of the I.C.I.$pSerie C ;$v3 = Travaux et do-

cuments de I.C.I.$p Serie C ;$v3) 440 (60$a(Bibliobus SpCollection A ,$v2) 4 4 0 0 0 $ a ( C o m u n i c a c i o n e s I . N . I . A . $ p S e r i e P r o d u c c i ó n v e g e ­

tal,$xlSSN0210-329X ;$vn.3) 440 p0$a(Manuales y Recomendaciones,$xlSSN0211-6499 ;$vR.3) 440 p0$a(Bibl¡oteca clásica Ebro ;$v83.$p.Serie Teatro;31) 440 Jó0$a(Cuadernos Hispanoamericanos de Humanidades. $pFilosofía ;$vaño

5,cuad.3)

51

490 Nota del título de la serie que no precisa encabezamiento secunda­rio o lo precisa, pero en forma diferente (R)

Este campo incluye la nota corespondiente a una obra que forma parte de una sene, y cuando no se quiere generar encabezamiento secundario de serie o cuando las menciones de serie precisan encabezamiento secundario en forma diferente:

1. " indicador: 0 Serie de la que no precisa encabezamiento secundario. 1 Serie de la que se precisa encabezamiento secundario , de­

biéndose observar cuanto se refiere a las series recupera­bles en los campos 8XX, aunque de forma diferente a las del campo 490.

2. ° indicador: 0

Subcampos: $a : título de la serie como aparece en la obra o título diferente (R) $v : volumen o número (R) $x : ISSN (International Standard Serial Number) (NR)

Cuando se utiliza el subcampo correspondiente al ISSN, es necesario que se haga constar normalizado el título de la serie, de acuerdo con las normas ISDS.

Ejemplos:

490 0j6$a(Publicaciones de Biología de la UNiversidad de Navarra. Sene zoológica,$v14)

490 0(6$a(Biblioteca UNiversitaria Puvill.VI,Ediciones analíticas)

490 1 p$a(Discursos leídos en la Universidad de Valladolid) 810 2¡6$aUnivers¡dad de Valladolid.StDiscursos

52

2.4.3.7. 5XX NOTAS BIBLIOGRAFICAS Y RELACION DE CONTENIDO

500 Notas generales 501 Nota de encuadernado con 502 Nota de tesis o discurso 503 Notas referentes a la edición e historia bibliográfica 504 Nota de bibliografía 505 Nota de relación de contenido 513 Nota de tipo de informe y periodo que cubre 520 Nota de sumarios o abstracts 533 Nota de reproducción 534 Nota de versión original 580 Nota de complejidad de entradas vinculantes 590 Nota de encuademación 591 Nota de encuademación valiosa

Cada nota es tratada como un campo variable independiente y, en consecuen­cia, llevan etiqueta distinta.

Algunas notas se indican en campos específicos, pero, si no hay ninguna de­signada concretamente, se considera como nota general y figurará en el cam­po 500.

500 Notas generales (R)

Este campo contiene las notas sobre cualquier aspecto de la publicación y que no se corresponden con otras más específicas incluidas en los restantes cam­pos del 5XX.

1 * indicador: p

2 ° indicador :0

Subcampos:

$a : notas generales (R)

Ejemplos:

500 pp$aTít.tomado de la cub. 500 pp$aEn la cub.además:Our second English book 500 pp$aTít.paralelo en francés y español en la cub. 500 pp$alndice 500 pp$a175 ejemp.num. 500 pp$aEn el lomo:1 500 pP$aSignatura del artista

501 Nota de encuadernado con (R)

Este campo contiene una nota indicando que más de una obra está incluida en un solo volumen, y aparecen encuadernados en el momento de la edición. Pero si la encuademación se hace posteriormente, se incluirá el dato en el cam­po 090.

1." indicador: (6

2 o indicador: 0

Subcampos:

$a : encuadernado con (NR)

Ejemplos:

501 (6(6$alncluye:Atlas de España y sus posesiones de Ultramar.Sevilla/Fran-cisco Coello:Madrid, 1848-1870.

501 pp$alncluye(p.27-96)reprod.facs.de:Copia auténtica de la vida y milagros del Conde Santo,D.Osorio Gutiérrez...

55

502 Nota de tesis o discurso (R)

Este campo contiene la nota referente a las publicaciones que indican que se trata de una tesis o discurso y puede incluir la institución donde se celebró la disertación, así como el grado para cuya obtención se haya presentado la tesis:

1 * indicador: p

2 o indicador: p

Subcampos:

$a : nota de tesis o discurso (NR)

Ejemplos:

502 jó(6$aTesis Univ.Salamanca(extracto) 502 pplaTesis Univ.Complutense.Madrid 502 |&|&$aD¡scurso inaugural curso académico 1985-1986 en la Escuela de Ar­

tes Gráficas.

503 Notas referentes a la edición e historia bibliográfica (R)

Este campo contiene las notas que especifican una relación de la obra que se cataloga con otras obras u otras ediciones de la misma obra

1.8r indicador: 0

2° indicador: p"

Subcampos:

$a : notas referentes a la edición e historia bibliográfica (NR)

Ejemplos:

503 pp$a"Reprodúcese la edición de MDXXI(1521) 503 |&p$a"Reprod. parcial de la 2.aed.de: Madrid: Librería Universal de J.A.Fer­

nando Fe, 1877" 503 |6P$aPrimera ed.publicada en 1883 bajo el título: Breves apuntes para la

historia del periódico médico y farmacéutico en España. 503 pp$aEs continuada por:Nouveau dictionnaire historique et critique.../par

Jacques George de Chaufepié.

57

504 Nota de bibliografía (R)

Este campo contiene la nota indicando la presencia de bibliografía o referen­cias bibliográficas en la obra catalogada.

1.er indicador: 0

2° indicador: 0

Subcampos:

$a : nota de bibliografía (NR) $b : número de referencias (NR)

El subcampo $b sólo se usa en informes técnicos.

Ejemplos:

504 0P$aBibl¡ografía:p.277-287

58

505 Nota de relación de contenido (NR)

Este campo se refiere a las notas que indican, total o parcialmente, el conte­nido de la obra.

1 .* indicador: 0 contenido completo 1 contenido incompleto 2 contenidos parciales

2 o indicador: \f>

Se utiliza el primer indicador en este campo para determinar las características de la nota de relación de contenido.

Subcampos:

$a : nota de relación de contenido (NR)

Ejemplos:

505 0|ó$aCont¡ene:Ball robat/J.Olivier.Revolta de bruixes/ J.M.Benet i Jor-net.Meridians i paral.lels/J.Melendres

505 0p$aCont¡ene:I.De Tales a Boecio.-II.De Codrato a Juan Gerson 505 1 p$aContiene:t.2.Sistema de planos acotados 505 ip$aContiene:v.16.Jordani-l_ir¡ 505 ip$aContienet.27.EI siglo del Quijote(1580-1680).- t.29,La época de los pri­

meros Borbones 505 2p$aContenido parciahDon Especulón:(farsita para muñecos y algo más) 505 2|¿$aConten¡do parciahMosé Natán, poeta hebreu de Tárrega:ponencia

presentada en la Primera Jornada d'Estudiosos del Judaisme Catalá.Tárre-ga,21-22 desembre,1984/per Teresa Alsina i Eduard Feliu.

59

513 Nota de tipo de informe y período que cubre (R)

Este campo se usa solamente en informes técnicos y contiene información in­dicando el tipo de informe y el período cubierto por el mismo.

1." indicador: (ó

2° indicador: (é

Subcampos:

$a : tipo de informe (NR) $b : período que cubre (NR)

Ejemplos:

513 pp$alnforme n°1330,Marketing 140,$bjulio 1986 513 pp$alnforme n°329,$bjulio 1986.C.C.7

60

520 Nota de sumarios o abstracts (R)

Este campo contiene las notas que indican la presencia de abstracts o suma­rios de los documentos descritos en el registro, siendo importante destacar la fuente de la información en los libros raros.

1 . e r indicador: $

2° indicador: p

Subcampos:

$a : nota de abstracts (NR) $z : fuente (NR)

Ejemplos:

520 pp$aResumen en francés 520 |6|6$aResúrrienes en inglés y alemán

61

533 Nota de reproducción (R)

Este campo contiene información que describe toda publicación que sea re­producción (microrreproducción y en algunos casos macrorreproducción).

1." indicador: 0

2° indicador: 0

Subcampos:

$a : tipo de reproducción (NR) $b : lugar de reproducción (R) $c : agencia responsable de la reproducción (R) $d : fecha de la reproducción (NR) $e : descripción física de la reproducción (NR)

62

534 Nota de versión original (R)

Este campo contiene la información que describe los datos de la versión origi­nal de una obra.

El campo contiene una nota formalmente estructurada en la cual la información es registrada usando la puntuación ISBD.

El subcampo $p refleja una frase introductoria usada con una nota que indique la edición original y estará siempre presente.

1.er indicador: p

2 ° indicador: 0

Subcampos:

$p : frase introductoria (NR) $a : encabezamiento principal (NR) $t : mención del título del original (NR) $b : mención de edición del original (NR) $c : publicación, distribución, etc. del original (NR) $e : descripción física del original (NR) $n : nota sobre el original (R) $z :ISBN (R) $x :ISSN (R) $k : título clave del original (R)

Tanto el ISBN como el ISSN, se refieren a los del original.

63

580 Nota de complejidad de entradas vinculantes (R)

Este campo contiene notas que expresan una relación compleja entre regis­tros relacionados que no puede ser indicada convenientemente en el campo 773.

El campo 580 se usa solamente en informes técnicos en forma de libro.

1. e r indicador: 0

2. ° indicador: 0

Subcampos:

$a : Nota de complejidad de entradas vinculantes (NR) $z : Fuente (NR)

64

590 Nota de encuademación (NR)

Este campo contiene las notas referentes a cualquier aspecto de la encuader­naron, que no se refleja en los campos 591 y 090.

1.er indicador: 0

2° indicador: |ó

Subcampos:

$a : Encuademación (NR)

591 Nota de encuademación valiosa (NR)

Este campo contiene las notas referentes a una encuademación valiosa de la obra que se cataloga, aunque también puede reflejarse este dato en el campo 090.

1." indicador: p

2° indicador: 0

Subcampos:

$a : Nota de encuademación valiosa (NR)

Ejemplos:

591 PJ6$aEnc.en mosaico 591 pp$aEnc.en piel con filigranas de oro

66

2.4.4. Registro de entradas secundarias

Hay que distinguir entre entradas secundarias de materias, de autores y títulos y de colecciones o series.

El detalle de cadí una ie las entradas secundarias puede comprobarse en las Reglas de Catalogación para monografías y publicaciones seriadas editadas por la Dirección General del Libro y Bibliotecas. Todas ellas aparecen en los registros precedidas de números romanos, excepto las de materias a las que preceden números arábigos.

Los campos correspondientes a las entradas secundarias de materias comien­zan por el número 6; los de autores y títulos, por el 7; y los de colecciones o series por el 8.

El esquema de este registro es el siguiente: 600 Nombre de persona utilizado como materia 610 Encabezamiento de entidad como materia 611 Congreso como materia 630 Título uniforme como materia 650 Encabezamiento temático de materias 651 Encabezamiento temático geográfico 700 Encabezamiento secundario de autor personal 710 Encabezamiento secundario de entidad o corporación 711 Encabezamiento secundario de congreso 730 Encabezamiento secundario de título uniforme 740 Encabezamiento secundario de otro título o título diferente 773 Entrada del documento fuente 800 Encabezamiento secundario de colección o serie-autor personal 810 Encabezamiento secundario de colección o serie-entidad 811 Encabezamiento secundario de colección o serie-congreso 830 Encabezamiento secundario de colección o serie-título uniforme

67

2.4.4.1. Entradas secundarias de materias

600 Nombre de persona utilizado como materia (R)

Este campo contiene el nombre de una persona, sobre la cual trata la obra que se cataloga y está destinado, por ello, a registrar encabezamientos de nom­bres de personas usados como materias, debiéndose tener presente que di­chos encabezamientos están estructurados en la misma forma que si se trata­se de personas responsables del contenido de la obra.

1. " indicador: 0 nombre 1 apellido (uno), nombre 2 apellidos (dos o más), nombre

2. ° indicador: 6 encabezamiento dado por la Biblioteca Nacional 8 encabezamiento dado por otros centros 9 encabezamiento dado por el Catálogo Colectivo

Subcampos:

$a $b $c $d $g $k $q $t $x $y $ Z

apellidos, nombre (NR) numeración romana (NR) títulos y otras palabras relacionadas con el nombre (R) fechas de nacimiento y muerte (NR) información adicional (NR) subencabezamiento de forma (NR) forma desarrollada del nombre (NR) título de la obra (NR) subencabezamiento de materia (R) subencabezamiento cronológico (R) subencabezamiento geográfico (R)

En todos los ejemplos que se exponen a continuación, así como en los que fi­guran en todos los campos del 6XX, el segundo indicador es el correspondien­te al encabezamiento asignado por la Biblioteca Nacional, pero puede ser sus­tituido por el que asignen otros centros, si así lo creen conveniente, de acuer­do con los números que aparecen al tratar el citado indicador.

Ejemplos:

600 06$aJuana de Arco, ScSanta 600 06$aPablo, ScSanto 600 06$aJuan$bXXIII, ScPapa 600 06$aJuan de la Cruz, $cSanto$tCanciones espirituales-$xCrítica e in­

terpretación 600 16$alsaac, Jules-$xPensamiento religioso 600 06$aAlfonso, $clnfante de Castilla. $d1453-1468 600 16$aJiménez, Juan Ramón. StNueva Antología-SxCrítica e interpretación 600 16$aCasiodoro, Magno Aurelio. $tVariae-$xLenguaje-$kTesis doctorales 600 16$aFeuerbach, Ludwig -$xCrítica e interpretación

68

610 Encabezamiento de entidad como materia (R)

Este campo contiene el nombre de un organismo o entidad, objeto del tema de la obra que se cataloga y, por ello, se destina a registrar encabezamientos de nombres de organismos usados como materias, debiéndose tener presente que dichos encabezamientos han de estar estructurados de la misma forma que si se tratase de organismos responsables del contenido de la obra.

1 i n d i c a d o r : 1 lugar o lugar más nombre 2 nombre

2.° indicador: 6 encabezamiento asignado por la Biblioteca Nacional 8 encabezamiento asignado por otros centros 9 encabezamiento asignado por el Catálogo Colectivo

Subcampos:

$a : encabezamiento (NR) $b : cada unidad subordinada (R) $c : lugar, incluyendo el nombre de la institución donde se celebró la con­

ferencia (NR) $d : fecha de la conferencia (R) $g : información adicional (NR) $k : subencabezamiento de forma (R) $n : número de conferencia, parte o sección (R) $p : nombre de la parte o sección (R) $t : título de la obra (NR) $x : subencabezamiento general de la materia (R) $y : subencabezamiento cronológico (R) $z : subencabezamiento geográfico (R)

Ejemplos:

610 26$aMonasterio de San Salvador de Oña-$xHistoria-$ys.XI-XIII-$kFuentes 610 26$aUniversidad Autónoma de Barcelona. SbFacultad de Ciencias Eco­

nómicas y Empresariales-SkTesis doctorales-SkBibliografías 610 26$alglesia de San Juan Bautista, $c(Mora de Ebro)-$xHistoria 610 26$aMonasterio de El Escorial. $bBiblioteca-$kExposiciones 610 16$aValencia(Comunidad Autónoma),$bConsejería de Cultura-$xCompe-

tencias 610 26$aCámara Oficial de Comercio de Valladolid-SxHistoria 610 26$aEdiciones Oriente$c(Madrid)-$xHistoria 610 16$aEspaña$bRegimiento América n°66-$xHistoria 610 26$aAteneo de Madrid-$xHistoha-$ys.XIX-$kEstudios, ensayos, conferen­

cias, etc. 610 16$aEspaña.$bMinisterio de Cultura-$xPresupuestos

69

611 Congreso como materia (R)

Este campo contiene los encabezamientos de materia cons sientes en nom­bres de congresos, conferencias, reuniones, asambleas, etc.

1 . e r indicador: 1 lugar o lugar más nombre 2 nombre

2.° indicador: 6 encabezamiento asignado por la Biblioteca Nacional 8 encabezamiento asignado por otros centros 9 encabezamiento asignado por el Catálogo Colectivo

Subcampos:

$a : nombre del congreso o lugar cuando éste figure en primer término (NR) $c : lugar, incluyendo el nombre de la institución donde tuvo lugar el con­

greso (NR) $d : fecha del congreso (NR) $e : unidad subordinada (R) $g : información adicional (NR) $n : número del congreso, parte o sección (NR) $p : nombre de la parte o sección (R) $q : nombre del congreso, cuando el lugar se utiliza en primer término (NR) $t : título de la obra (NR) $x : subencabezamiento general de materia (R) $y : subencabezamiento cronológico (R) $z : subencabezamiento geográfico (R)

Ejemplos -

611 26$aCongreso Nacional sobre el Valor de la Vida Humana($d1984 $cMa-drid)-$tActas

611 26$aCongreso Internacional de Reumatología$n(16.°$d1985.$cSidney) 611 26$aSimposio de Avances en Pediatría$n(2.°.$d1985.$cOviedo)

70

630 Título uniforme como materia (R)

Este campo contiene un título uniforme, que es objeto de estudio en la obra que se cataloga, así como cualquier obra anónima, a la que se haya dado un título uniforme, como, por ejemplo, las ediciones de la Biblia y los clásicos anó­nimos españoles, entre otros.

1 i n d i c a d o r : 0 - 9 caracteres que no alfabetizan

2 ° indicador: 6 encabezamiento asignado por la Biblioteca Nacional 8 encabezamiento asignado por otros centros 9 encabezamiento asignado por el Catálogo Colectivo

Subcampos:

$a $d $g $k $l $n $p $s $x $y $z

encabezamiento de título uniforme (NR) fechas de tratados (R) información adicional (NR) subencabezamiento de forma (NR) lengua (NR) número de la parte o sección (R) nombre de la parte o sección (R) versión (NR) subencabezamiento general de materia (R) subencabezamiento cronológico (R) subencabezamiento geográfico (R)

Ejemplos:

630 06$aLazarillo de Tormes-$xCrítica e interpretación 630 06$aBiblia.$pA.T.$pSalmos-$xTraducciones del latín-$kComentarios 630 06$aBiblia.$pA.T.$pReyes$nl$IHebreo 630 06$aBiblia.$pN.T.$pEvangelios-$kMeditaciones 630 06$aDanza de la Muerte-$xCrítica e interpretación

71

650 Encabezamiento temático de materias (R)

Este campo contiene un nombre o frase común utilizados como materia, de acuerdo con la lista de encabezamientos asignados por la agencia bibliográfi­ca encargada de la elaboración de los registros bibliográficos.

1 * indicador: 0

2 ° indicador: 6 encabezamiento asignado por la Biblioteca Nacional 8 encabezamiento asignado por otros centros 9 encabezamiento asignado por el Catalogo Colectivo

Subcampos:

$a : encabezamiento de materia $x : subencabezamiento de materia $y : subencabezamiento cronológico $z : subencabezamiento geográfico

Ejemplos:

650 p6$aRevistas y publicaciones periódicas-$ys.XVI-XIX SxBibhoteca Com-munale di Milano-$xCatálogos

650 06$aContribuc¡ones e impuestos-$zAragón(Reino)-$xHistoria-$ys.XIV-SxFuentes

650 06$aGuerra Mundial(ll, 1939-1945)-$xCampañas SzRusia 650 |66$aLengua española-$xOrtografía-$xLibros de consulta 650 ¿6$aPrensa obrera-$zCádiz-$y1885-1902 650 |66$aPlayas-$xErosión 650 |ó6$aAncianos-$xProtección, asistencia, etc. 650 p6$aArboles frutales-SxPlagas y enfermedades 650 06$aPrensa-$zEspaña-$xCensura-$y1923-1930 650 p6$aDerecho-$zCataluña-$ys.XI-XIII-$xFuentes

(NR) (R) (R) (R)

72

651 Encabezamiento temático geográfico (R)

Este campo es utilizado para encabezamientos de materia, cuyo punto de ac­ceso en primer lugar corresponde a un nombre geográfico.

1.er indicador: p"

2° indicador: 6 encabezamiento asignado por la Biblioteca Nacional 8 encabezamiento asignado por otros centros 9 encabezamiento asignado por el Catálogo Colectivo

Subcampos:

$a : nombre geográfico (NR) $x : subencabezamiento de materia (R) $y : subencabezamiento cronológico (R) $z : subencabezamiento geográfico (R)

En el caso de que aparezcan datos entre paréntesis, precedidos de encabe­zamiento o subencabezamiento, cuya información forma parte de ellos, no re­querirán un subcampo diferente.

Ejemplos:

651 |66$aAlmería-$xHistoria-$ys.XV-XVI-$xFuentes 651 jó6$aCaliforn¡a-$xDescubrimiento y exploración-$ys.XVIII 651 |¿6$aEspaña-$xRelac¡ones internacionales-SzGran Bretaña-$y1902-1931-

$xTesis doctorales 651 J66$aMurcia-$xAdministración-$ys.XIX-XX-$xFuentes 651 06$aEspaña $xHistoria-$yll República, 1931-1939-$xMemorias y recuer­

dos 651 06$aEspaña-$xFuerzas Armadas-$xHistoria 651 p6$aCataluña-$xDescripción y viajes-SxGuías 651 p6$aFrancia-$xHistoria-$x Valois-$y1328-1589 651 06$aEspaña-$xPolít¡ca y gobierno-$y1939-1975 651 06$aEspaña-$xComercio exterior 651 |66$aCórdoba(Provincia)-$xDescr¡pción y viajes-$xGuías 651 p6$aValladolid(Provinc¡a)-$xPresupuestos

2.4.4.2. Entradas secundarias de autores y títulos

Las entradas secundarias de autores y títulos que aparecen reflejadas en la fi­cha catalográfica precedidas de número romano están contenidas en los cam­pos que comienzan por 7XX.

700 Encabezamiento secundario de autor personal (R)

Este campo contiene el nombre de una persona considerada con la misma res­ponsabilidad que el autor principal, así como el de aquellas otras personas qué, de alguna manera, han tenido una participación en ciertos aspectos de la ela­boración del libro.

1.* indicador: 0 nombre 1 apellido (y nombre) 2 apellidos (y nombre)

2° indicador: 0 autor con la misma responsabilidad que el principal 1 entrada secundaria

Subcampos:

$a : apellidos, o en su defecto nombre o primera parte del encabezamiento de autor personal (NR)

$b : numeración romana que acompaña al nombre (NR) $c : títulos y otras palabras relacionadas con el nombre, como calificativos y

datos adicionales (R) $d : fechas de nacimiento y muerte (NR) $e : relación autor-obra (NR) $l : lengua (NR) $q : forma desarrollada del nombre (NR) $t : título de la obra (NR)

Ejemplos:

700 11$aAlvarez, José, $eanot. 700 21$Martínez Marín, Antonio, $epr. 700 21$aPiñero Rodríguez, Pedro María, $esel. 700 20$aDuarte i Montserrat, Caries 700 10$aLópez, José Luis, Sedir 700 11$aNilsson, Lennart, $efot. 700 11$aLesourne, Jacques-$tEsbozo para un programa del Club de Roma

sobre la gobernabilidad del sistema internacional 700 11$aHartas, Leo, $eil. 700 21$aSanz Martínez, Pedro, $etr. 700 11$aGuzmán, Diego de, ScPatriarca Arzobispo de Sevilla, $epr. 700 11$aShakespeare, William-StMacbeth 700 21$aCaveda y Nava, José, $d(1796-1892), $eed.lit. 700 10$aVerdi, Giuseppe-$tOtelo.$IEspañol e Italiano

74

710 Encabezamiento secundario de entidad o corporación (R)

Este campo contiene el nombre una corporación o entidad considerada con la misma responsabilidad que el autor principal o bien con una responsabilidad secundaria, debiéndose crear el registro de acuerdo con las reglas de catalogación.

1 i n d i c a d o r : 1 lugar o lugar más nombre 2 nombre

2.° indicador: 0 autor corporativo con la misma responsabilidad que el principal 1 entrada secundaria

Subcampos:

$a : primera parte del encabezamiento $b : cada una de las unidades subordinadas $c : lugar, incluyendo el nombre de la institución

ferencia $d : fecha de la conferencia $e : relación autor-obra $g : información adicional $k : subencabezamiento de forma $l : lengua $n : número del congreso, parte o sección $p : nombre de la parte o sección $t : título de la obra

Ejemplos:

710 21$aEspasa-Calpe$c(Madrid) 710 11$aCastilla y León. $Gabinete del Presidente 710 11$aAndalucía. $bPresidente de la Junta 710 21$aOrganización de Cooperación y Desarrollo Económicos. $eed. 710 21$alnstituto Nacional de Meteorología$c(España) 710 21 SaAsoc iac ión In te rnac iona l de H i s p a n i s t a s . S p C o n g r e -

so$n(1.0$d1986.$cBerlín) 710 11$aMadrid. SbAyuntamiento. SbDelegación de Cultura 710 21$aClub de Roma. SbCapítulo Español 710 11$aPamplona y Tudela. $bArzobispo(1984: José María Cirarda) 710 21$alglesia Católica. $bPapa(1623-1624:Urbano VIII) 710 11$aValencia(Comunidad Autónoma). SbGeneralidad 710 11$aEspaña. $kLey Orgánica del Régimen Electoral General, $d1985

(NR) (R)

donde se celebró la con-(NR)

(R) (NR) (NR)

(R) (NR)

(R) (R)

(NR)

75

711 Encabezamiento secundario de congreso (R)

Este campo contiene los nombres de congresos, conferencias, reuniones, asambleas, etc. usados como encabezamientos secundarios.

1 . e r indicador: 1 lugar o lugar más nombre 2 nombre

2.° indicador: 0 autor con la misma responsabilidad que el principal 1 entrada secundaria

Subcampos:

$a : nombre del congrso o lugar cuando éste se usa en primer término (NR) $c : lugar, incluyendo el nombre de la institución donde se celebró el con­

greso (NR) $d : fecha del congreso (NR) $e : unidad subordinada (R) $g : información adicional (NR) $n : número del congreso, parte o sección (R) $p : nombre de la parte o sección (R) $q : nombre del congreso, cuando el lugar se utiliza en primer término (NR) $t : título de la obra (NR)

Ejemplos:

711 21$aCongreso«Evangelización y Hombre de Hoy» $d(1983. ScMadnd) 711 21$aCiclo sobre Población$n(1 °$d1985, ScMadrid) 711 21$aCongrés Internacional de la Llengua Catalana$n(2°$d1986. $cBar-

celona) 711 21 SaUniversidad de Navarra. $elnstituto de Estudios Superiores de la Em­

presa. SqAsamblea anual $n(24.a$d1985. ScMadrid)

76

730 Encabezamiento secundario de título uniforme (R)

Este campo se usa para los encabezamientos secundarios de título uniforme, que incluye obras anónimas, nombres de tratados, Biblia, etc.

1 . e r indicador: 0 - 9 caracteres que no alfabetizan

2.° indicador: \f>

Subcampos:

$a : encabezamiento de título uniforme (NR) $d : fecha del tratado (R) $g : información adicional (NR) $k : subencabezamiento de forma o normalizado (NR) $l : lengua (NR) $n : número de la parte o sección (R) $p : nombre de la parte o sección (R) $s : versión (NR) $t : título (de la obra) (NR)

Ejemplos:

730 00$aChanson de Roland. $IEspañol 730 00$aBibl¡a. $pA.T.$pReyes$nl. $IEspañol 730 0p$aNibelungenlied. SIEspañol 730 0p$aPoema del Cid 730 00$aRoman de Renart 730 0p$aBiblia. $pN.T.$IGriego 730 0(ó$aCoplas de Mingo Revulgo

NOTA: En todos estos casos se trata de obras que aparecen en los libros que contienen otra obra en primer lugar.

77

740 Encabezamiento secundario de otro título o título diferente (R)

Este campo es usado para los encabezamientos secundarios de títulos que aparecen de forma distinta a la del título propio, que se reseña en el campo 245.

1 indicador: 0 - 9 caracteres que no alfabetizan

2.° indicador: 0

Subcampos:

$a : otro título o título diferente (NR)

Ejemplos:

740 0|6$aFísica teórica El título que figura en la obra es «Curso de Física teórica» y así se expre­sa en el campo 245, con el indicador 0, ya que su recuperación bajo esta forma no interesa.

740 3(6$aEI Llano en llamas Esta obra de Juan Rulfo aparece en la portada a continuación de la titu­lada «Pedro Páramo», del mismo autor citado. Ambos títulos se mencio­nan en el campo 245 en el orden en que se encuentran en la portada, repitiéndose en el campo 740 el título de la segunda obra, puesto que de él se quiere generar información.

245 00$aAehi Antonii Nebrisensis de Institutione Grammaticae 740 0(ó$aDe Institutione Grammaticae

78

773 Entrada del documento fuente (R)

Este campo se utiliza para reseñar los datos que identifican una obra que es la principal para la parte componente que se cataloga. Esta información per­mite al usuario la localización de la obra que contiene la parte componente que está siendo catalogada. El campo 580 es usado cuando la relación de vincu­lación entre el documento fuente y el que se cataloga es demasiado compleja para ser descrita en el campo 773

Este campo consta de dos partes: 1. a Descripción de la parte componente con los medios necesarios para

identificarla. 2. a Breve descripción de la obra que la contiene, precedida de la preposición

EN, destacada tipográficamente.

La primera parte contiene: — Area de título . — Mención de responsabilidad — Edición de la parte —Tamaño — Notas

La segunda parte, precedida de EN, contiene: — Encabezamiento del asiento principal de la obra completa — [Título uniforme] seguido del título -Edición — Datos del área de publicación

1 indicador: 0 imprime nota 1 no imprime nota

2." indicador: jó

Subcampos:

$a : encabezamiento (NR) $b : edición (NR) $d : lugar, editor y fecha de publicación (NR) $g : información relacionada (R) $k : serie (R) $p : título abreviado (NR) $s : título uniforme (NR) $t : título (NR) $w : número de control (R) $x :ISSN (NR) $z :ISBN (R)

Ejemplos:

100 10$aPoves Barcenas, María Luisa 245 10$aAlgunas actividades del Servicio de Catalogación en el año del Cen-

tenario de la Biblioteca Nacional /ScMaría Luisa Poves Barcenas

79

773 00$aEn :$ tRev i s ta de Arch ivos , B ib l io tecas y Museos . -$dMa-drid.-T.43(1966), n. 1; p. 179-195

100 10$aHoop, Jean-Marie d' 245 13$aLa France dansia Seconde Guerre Mondial, 1939-1945 /$cJean-Ma-

rie d'Hoop 773 1 p$aEn.$tHistoire de la Frande /sous la directión de Georges Duby.-$dPa-

rís:Larousse, 1970-1971 .-3v.:il;30 cm.

80

2.4.4.3. 8XX E N T R A D A S SECUNDARIAS DE COLECCION O SERIE

Los campos 8XX comprenden los encabezamientos secundarios de colección o serie que deben figurar de manera diferente a como se han reflejado en los campos 4XX.

Siempre que se opte por reflejar una colección en cualquiera de los campos 4XX, ha de cumplimentarse uno de los campos 8XX.

800 Encabezamiento secundario de colección o serie-autor personal (R)

Este campo contiene laá entradas secundarias de colección o serie registra­das bajo el nombre de un autor personal incluido en el título.

1.8Í indicador: 0 nombre 1 apellido o apellido y nombre

2 apellidos

2.° indicador: 0

Subcampos: $a : apellidos y nombre (NR) $b : numeración romana, cuando la entrada principal sea por el nombre y el

caso lo requiera (NR) $c : títulos y otras palabras relacionadas con el nombre (R) $d : fechas de nacimiento y muerte (NR) $l : lengua (NR) $n : número de la parte (R) $p : nombre de la parte (R) $q : forma desarrollada del nombre (NR) $t : título de la obra (NR) $v : volumen o número (NR)

Ejemplos:

490 10$a-(Obras de Federico García Lorga,$v7) 800 2p$aGarcía Lorca, Federico. $tObras completas (Alianza Editonal),$v7

490 1 p$a-(Obras completas de Conan Doyle;$v3) 800 1|í$aDoyle, Arthur Conan. StObras completas. $IEspañol;$v3 $nVI

490 1 Jó$a-(Episodios nacionales;$v33.Cuarta sene) 800 2¡3$aPérez Galdós, Benito. étEpisodios nacionales (Alianza Editorial);$v33 800 2p$aPérez Galdos, Benito, StEpisodios nacionales (Alianza Editorial).

$nCuarta serie

490 10$a-(EI cuarteto de Alejandría,$v4) 800 1|6$aDurrell, Lawrence. étAlejandría quartet. $IEspañol,$v4

82

810 Encabezamiento secundario de colección o serie-entidad (R)

Este campo contiene las entradas secundarias de colección o serie registra­das bajo el nombre de una entidad incluido en el título.

1 . e r indicador: 1 lugar o lugar más nombre 2 nombre

2.° indicador: \¡>

Subcampos:

$a : primera parte del encabezamiento (NR) $b : cada una de la unidades subordinadas (R) $c : lugar, incluyendo el nombre de la institución donde se celebró la con­

ferencia (NR) $d : fecha de la conferencia (R) $g : información adicional (NR) $l : lengua (NR) $n : número del congreso, parte o sección (R) $p : nombre de la parte o sección (R) $t • título de la obra (NR) $v : volumen o número (NR)

Ejemplo:

490 1 |6$a-(Servicio de Publicaciones de la Caja General de Ahorros de Cana­rias; $v100.Novela 13)

810 2|6$aServicio de Publicaciones de la Caja General de Ahorros de Cana has (Sehe);$vn°100

810 2(¿$aServicio de Publicaciones de la Caja General de Ahorros de Cana­rias (Serie);$pNovela;$v13

490 1 p$a-(Documentos/Universidad Complutense de Madrid. Gabinete de Análisis y Planificación, $xlSSN 0212-5005;$v10)

810 2|¿$aUniversidad Complutense de Madrid.$bGabinete de Análisis y Pla­nificación. $pDocumentos;$v10

83

811 Encabezamiento secundario de colección o serie-congreso (R)

Este campo contiene entradas secundarias de colección o serie registradas bajo el nombre de congreso, conferencia, etc. incluido en el título.

1 .* indicador: 1 lugar o lugar más nombre 2 nombre

2.° indicador: Jó

Subcampos:

$a : nombre de Ja conferencia o lugar cuando éste se usa en primer tér­mino (NR)

$c : lugar, incluyendo el nombre de la institución donde se celebró la con­ferencia (NR)

$d : fecha de la conferencia (NR) $e : unidad subordinada del nombre (R) $g : información adicional (NR) $l : lengua (NR) $n : número del congreso, parte o sección (R) $p : nombre de la parte o sección (R) $q : nombre del congreso, cuando se utiliza el lugar en primer término (NR) $t : título de la obra (NR) $v : volumen o número (NR)

84

830 Encabezamiento secundario de colección o serie-título uniforme (R)

Este campo contiene las entradas secundarias de colección o serie que reco­gen el título de estas de forma distinta a como aparecen en el libro, para ge­nerar información por el nombre específico de la colección, mientras que en el campo 490 se reseña la colección tal y como figura en la obra.

1.ef indicador: 0

2 ° indicador: 0 - 9 caracteres que no alfabetizan

Subcampos:

$a : título uniforme (NR) $d : fechas de tratados (R) $g : información adicional (NR) $l : lengua (NR) $n : número de 1a parte o sección (R) $p : nombre de la parte o sección (R) $t : título de la obra (NR) $v : volumen o número (NR)

Ejemplo:

490 1|6$a-(EI libro de bolsillo; $v412.Sección Humanidades) 830 03$aEI libro de bolsillo (Alianza Editorial);$v412 830 03$aEI libro de bolsillo (Alianza Editorial).$pSección Humanidades

490 1|ó$a-(EI Libro de bolsillo, $v135.Sección literatura) 830 03$aEI Libro de bolsillo (Alianza Editorial),$v135 830 p3$aEI Libro de bolsillo (Alianza Editorial).SpSección literatura

490 10$a-(Colecc¡ón hispánica) 830 |60$aColección hispánica.$IFrancés

85

ANEXO I

C A B E C E R A C U A D B O S DEL F O R M A T O I B E R M A R C

POSICION DENOMINACION DEL DATO CODIGOS UTILIZADOS

0-4 Longitud de la noticia Número de 5 cifras

5 Estado de la noticia n c d a P

- nuevo - corregido - destruido - completo - incompleto y registro de catalogación en

la publicación

6 Tipo de material a - texto impreso

7 Nivel de la noticia a m c

- analítica o parte componente monográfica - monografías - colecciones

8-9 Reservadas

10 Longitud de los indicado­res Número de 2 caracteres

11 Longitud del identificador del subcampo Número de 2 caracteres

12-16 Dirección del primer carác­ter del primer campo Número de 5 cifras

17 Nivel de codificación I* 1 5 7 8

- nivel completo - subnivel 1 o material no examinado - subnivel 5 o registros parciales - subnivel 7 o catalogación provisional - subnivel 8 o catalogación en la publicación

18 Forma de catalogación descriptiva

V> i

P

- el registro no está en forma ISBD - el registro está en forma ISBD - el registro está parcialmente en forma

ISBD

19 Código de registro relacio­nado

r

- registro relacionado no exigido para el proceso técnico completo del registro

- registro relacionado exigido para el proce­so técnico completo del registro

20 Número de caracteres que indican la longitud del campo en el directorio 4

21 Número de caracteres que indican la dirección del campo en el directorio 5

22-23 Reservadas

86

DIRECTORIO

POSICION DENOMINACION DEL DATO CODIGOS UTILIZADOS

0-2 Etiqueta 3 caracteres numéricos

3-6 Longitud del campo 4 caracteres numéricos

7-11 Dirección del campo 5 caracteres numéricos

87

C A M P O S DE LONGITUD FIJA Campo 0(91: Número de identificación

POSICION DENOMINACION DEL DATO CODIGOS UTILIZADOS

0-1

2-7

Centro catalogador

6 caracteres de libre dis­posición de cada centro

2 cifras

6 cifras

88

C A M P O S DE LONGITUD FIJA Campo 008: Códigos de identificación

POSICION DENOMINACION DEL DATO CODIGOS UTILIZADOS

0-5 Fecha de entrada en el registro

0-1 Año 2 cifras

2-3 Mes 2 cifras

4 -5 Día 2 cifras

6 Código de fechas del ma­terial

c - Copyright m - Múltiple n - Desconocida q - Incompleta o dudosa r - Reimpresión, facsímil s - Simple o única

7-10 Primera fecha

11-14 Segunda fecha

15-17 Código de país de publi­cación 2 caracteres (Norma ISO 3.166)

18-21 Códigos de ilustración a - ilustraciones b - mapas c - retratos d - gráficos, esquemas, tablas, cartas de na­

vegar e - planos f - láminas g - notación musical h - facsímiles i - escudos de armas j - tablas genealógicas k - formularios I - muestras m - grabaciones sonoras n - monedas o - fotografías q - diskettes s - diapositivas (ó - no tiene ilustraciones

22 Nivel intelectual a - preescolar b - primaria c - elemental d - secundaria e - adultos f - especializada g - general j - juvenil (6 - desconocido

89

POSICION DENOMINACION DEL DATO CODIGOS UTILIZADOS

23 Soporte y legibilidad del - no especificado texto a - microfilm

b - michoficha c - microfotografía d - texto en grandes caracteres f - Braille

g - cinta perforada de papel h - cinta magnética i - múltiples soportes

24-27 Naturaleza del contenido - no especificado de la obra a - abstracts

b - bibliografías i - índices c - catálogos r - directorios

y - anuarios s - estadísticas 1 - legislación w - informes jurídicos y Digestos

g - artículos legales V - casos legales y notas sobre casos d - diccionarios e - enciclopedias P- - manuales para enseñanza programada f - manuales n - información literaria en área temática

28 Publicaciones oficiales (6 - No es publicación oficial a - componentes autónomos o semiautóno-

mos de federaciones soberanas c - multilocal f - federal/nacional i - agencias gubernamentales internaciona­

les 0 - publicación oficial a nivel no determinado s - jurisdicciones estatales, provinciales,

territoriales, dependientes u - no puede determinarse si se trata de pu­

blicación oficial

29 Publicaciones de Confe­ 0 - no es Congreso rencias, Congresos, Asam­ 1 - sí es Congreso bleas, etc.

90

C A M P O S DE LONGITUD VARIABLE

POSICION DENOMINACION DEL DATO CODIGOS UTILIZADOS

30 Indicador de homenajes 0 - no es homenaje 1 - sí es homenaje

31 Indicador de índice 0 - no contiene índice 1 - sí contiene Indice

32 Encabezamiento en la des­ 0 - no consta cripción bibliográfica 1 - sí consta

33 Indicador de ficción narra­ 1 - sí es ficción tiva 0 - no es ficción

34 Código de biografía - no es biografía a - autobiografía b - biografía individual c - biografía colectiva d - contiene informaciones biográficas

35-37 Lengua del texto 3 caracteres (lista de L.C.)

38 Indicador de registro mo­ - registro no modificado dificado s - registro abreviado

X - presencia de caracteres transcritos r - registro completamente romanizado, aun­

que el texto esté en su escritura original 0 - registro completamente romanizado y

también la obra catalogada

39 Reservada

91

C A M P O S DE LONGITUD VARIABLE

ETI­QUETA

INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-BHJDAD

015 Número de la noticia en 1" indicador: p $a número en la bibliografía la bibliografía nacional 2o indicador: p nacional R impresa

017 Número de Depósito 1" indicador: p $a número de Depósito Le­Legal 2o indicador: p gal R

020 ISBN 1" indicador: p $a ISBN NR 2o indicador: p $c condiciones de disponibi­

lidad y precio NR $z ISBN cancelado/invalida­

do R

035 Número local de control 1" indicador: p $a número local de control del sistema 2o indicador: p del sistema NR

$z número local de control del sistema cancelado/in­valido R

041 Lenguas 1" indicador: $a lenguaje codificado del 0 no es traduc­ texto NR

ción o no inclu­ $b lenguaje codificado de los ye traducción resúmenes NR

1 es traducción $h lenguaje codificado del o incluye tra­ original y traducciones in­ducción termedias del texto R

2o indicador, p

080 Notación de la CDU 1" indicador: p $a notación de la CDU R 2o indicador: p

082 Notación de Dewey 1" indicador: p $a notación de la Clasifica­2o indicador: p ción Dewey R

086 Número de Identifica­ 1" indicador: p $a ÑIPO NR ción de Publicaciones 2o indicador: p $z ÑIPO cancelado/invalida­Oficiales (ÑIPO) do R

090 Localización 1" indicador: p $c Centro NR 2o indicador: ¡6 $a signatura topográfica NR

$b número de registro de en­trada NR

$q anotaciones manuscritas R $r encuademación R $s procedencias R $u condición R $x partes que faltan R

$y restauración R $z observaciones R

92

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETV

BIUDAD

100 Encabezamiento de au­ 1" indicador: $a apellido y nombre NR tor personal 0 nombre de pila $b numeración romana que

1 apellido o ape­ puede seguir a un nombre NR llido y nombre $c títulos y otras palabras re­

2 vanos apelli­ lacionadas con el nombre, dos como calificativos y datos

2o indicador: adicionales R 0 e n c a b e z a ­ $d fechas, de nacimiento,

miento princi­ muerte NR pal no coinci­ $k subencabezamiento de de con la ma­ forma o normalizado NR teria $q forma desarrollada del

1 e n c a b e z a ­ nombre NR miento princi­pal coincide con la materia

93

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

110 Encabezamiento de en­ 1" indicador: $a • primera parte del enca­tidad o corporativo 1 lugar o lugar bezamiento NR

más nombre $b : segunda parte del enca­2 nombre de la bezamiento o cada uni­

entidad dad subordinada jerárqui­2o indicador: camente R

0 e n c a b e z a ­ $c : lugar, incluyendo el nom­miento princi­ bre de la institución don­pal no coinci­ de se celebró la confe­de con la ma­ rencia NR teria $d fecha de la conferencia o

1 e n c a b e z a ­ reunión R miento princi­ $g información adicional, sal­pal coincide vo número, lugar y fecha con la materia de la conferencia NR

$k subencabezamiento de forma o normalizado R

$n número de la conferencia, parte o sección R

$p nombre de la parte o sec­ción de la obra R

94

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

111 Encabezamien to de 1" indicador: $a nombre del Congreso o Congresos, Conferen­ 1 lugar o lugar lugar cuando éste se usa cias, Asambleas, Expo­ más nombre en primer término NR siciones, etc. 2 nombre $c lugar de celebración del

2 o indicador: Congreso, incluyendo el 0 entrada princi­ nombre de la institución

pal no coincide donde éste se celebró NR con la materia $d fecha del Congreso NR

1 entrada princi­ $e unidad subordinada del pal c o i n c i d e nombre R con la materia $g información adicional NR

$n número del congreso, parte o sección NR

$q nombre del congreso cuando el lugar se utiliza en primer término NR

95

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

130 Encabezamiento de tí­ 1" indicador: $a : encabezamiento de título tulo uniforme 0-9 caracteres uniforme NR

que no alfa­ $d : fechas, como por ejem­betizan plo, la firma de un Tratado R

2 o indicador: $g : información adicional NR 0 e n c a b e z a ­ $k : subencabezamiento nor­

miento princi­ malizado NR pal no coinci­ $l : lengua NR de con la ma­ $n : número de la parte o sec­teria ción R

1 e n c a b e z a ­ $p nombre de la parte o sec­miento princi­ ción R pal coincide $s versión NR con la materia

96

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

240 Título uniforme 1" indicador: 2 o indicador:

0 -9 caracteres que no alfa-tizan

$a : título uniforme $d : fecha (firma de un Tra­

tado) $g : información adicional $k : subencabezamiento de

forma o normalizado $l : lengua $n : número de la parte o sec­

ción $p : nombre de la parte o sec­

ción $s : versión

NR

R

NR

NR NR

R NR

97

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

I BIUDAD I

242 | Traducción del título por la agencia de ca­talogación

1" indicador: 0 el título no es

entrada secun­daria

1 el título es en­trada secunda­ria

2 o indicador: 0 -9 caracteres

que no alfa­betizan

$a : título abreviado/título pro­pio

$b : resto del título $n : número de la parte o sec­

ción $p : nombre de la parte o sec­

ción $y : lengua del título traducido

NR NR

R NR

98

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

I BIUDAD I

243 | Título uniforme colecti­vo

1" indicador: p 2 o indicador:

0-9 caracteres que no alfa­betizan

$a . título uniforme $d : fechas (firma de un tra­

tado) $g : información adicional $k : subencabezamiento de

forma o normalizado $l : lengua $n : número de la parte o sec­

ción $p : nombre de la parte o sec­

ción $s : versión

NR

R

NR

NR NR

R NR

99

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS

REPETI-BUJDAD I

245 Titulo propio 1" indicador: 0 el título no es

entrada secun­daria

1 el título es en­trada secunda­ria

2 o indicador: 0-9 caracteres

que no alfa­betizan

$a $b $c

$n

$p

título I NR subtítulo y título paralelo | NR resto de la transcripción de la portada y mención de responsabilidad, así como cualquier dato que sea preciso añadir, como por ejemplo, otros títulos por el mismo autor; otros títulos con sus menciones de responsab i l i dad y menciones de responsa­bilidad de la edición litera­ria o científica I NR número de la parte o sec­ción I R nombre de la parte o sec­ción I R

100

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

250 Edición 1" indicador- \f> 2° indicador: jó

$a : mención de la edición con sus características

$b - información adicional y mención de responsabih dad de la edición

NR

NR

101

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

260 | Area de publicación, distribución, etc.

1" indicador: 0 el editor, distri-

b u i d o r , e t c . está presente en el d o c u ­mento

1 el editor, distri­buidor, etc. no está presente en el d o c u ­mento

2 o indicador: |ü>

$a lugar de edición o distri­bución R

$b nombre del editor o dis­tribuidor R

$c fecha de publicación R $e lugar de impresión NR $f nombre del impresor NR $g fecha de impresión NR

102

ETl QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

300 Colación 1" indicador p $a paginación, fol ación o nu 2o indicador- |6 mero de volumen R

$b ilustraciones gráficos planos, etc NR

$c formato R $e material anejo NR

1 3

ETI QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

350 Precio 1" indicador |6 2 o indicador |ó

$a precio de la obra R

104

ETI QUETA NF RMA N INDCA RES S B AM S PETI-

IBI DAD

440 | N ta de t tu o de la se re cua do de é se re quie e e cabezam ento secundar o

1" indicador jó 2° indicador

0 9 caracteres que no alfa bet zan

$a t tulo de la e e I NR $n numero de a parte o sec

con | R $p nombre de a parte o sec

ción R $v volumen o numero NR $X ISSN NR

105

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

I BIUDAD

490 | Nota del titulo de la se­ne que no precisa enca­bezamiento secundario o lo precisa pero en for­ma diferente

indicador: 0 sene de la que

no se precisa encabezamien­to secundario

1 serie de la que se precisa en­cabezamiento s e c u n d a r i o , d e b i é n d o s e observar cuan­to se refiere a las series recu­perables en los campos 8XX, aunque de for­ma diferente a las del campo 490

indicador: |6

$a

$v $x

titulo de la sene como aparece en la obra o títu­lo diferente R volumen o número R ISSN NR

106

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETT

BIUDAD

500 Notas generales 1" indicador: p 2° indicador: p

$a : notas generales R

107

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

501 Nota de encuadernado con

1" indicador: \f> 2° indicador: p

$a : encuadernado con NR

108

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI

BlUDAD

502 Nota de tesis o discurso 1" indicador \fi 2 o indicador |6

$a . Nota de tesis o discurso NR

109

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETV

BIUDAD

503 Notas referentes a la edición e historia biblio­gráfica

1" indicador: p 2° indicador: p

$a : notas referentes a la edi­ción e historia bibliográ­fica NR

110

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

504 Nota de bibliografía 1" indicador- p 2° indicador: p

$a ' nota de bibliografía $b . número de referencias

NR NR

111

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BLDAC

505 Nota de relación de contenido

1" indicador: 0 c o n t e n i d o completo

1 contenido incom­pleto

2 contenidos parcia les

2 o indicador: |6

$a nota de relación de con tenido NR

112

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BUDAD

513 Nota de tipo de informe y periodo que cubre

1" indicador' ¡6 2o indicador p

$a : tipo de informe $b • periodo que cubre

NR NR

113

ETI QUETA INFORMAC N INDICADORES SUBCAMPO R PETI

BUDAD

520 Nota de sumar os o abstracts

1" indicador (é 2° indicador p

$a nota de ab tra ts $z fuente

NR NR

114

ETI QUETA NF RMA N IN S B ETI

I Bl DAD I

533 N ta r pr d c ón 1" indcad r 2o indcad r

$a t po de r r u n I NR $ lugar de repr du ion | R $ agenca re p n abe de

a reprodu c ón I R $d fe ha de la repr du c ón | NR $ descnpc ón f ca de la re

producción | NR

115

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

534 Nota de versión original 1" indicador: |6 $p : frase introductoria NR 2° indicador: |6 $a encabezamiento principal NR

$t mención del título del ori­ginal NR

$b mención de la edición del original NR

$c publicación, distribución, etc. del original NR

$e descripción física del ori­ginal NR

$n nota sobre el original R $z ISBN R $x ISSN R $k titulo clave del original R

1 6

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

580 Nota de complejidad de entradas vinculantes

1" indicador: |£ 2 o indicador: p

$a . nota de complejidad de entradas vinculantes

$z : fuente NR NR

117

ETI QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

590 Encuademación 1" indicador: \f> 2° indicador: (6

$a : encuademación NR

118

ETI QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BlUDAD

591 Encuademación valiosa 1" indicador: \f> 2 o indicador- p

$a : nota de encuademación valiosa NR

119

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

600 Nombre de persona uti­ 1" indicador: $a . apellidos, nombre NR lizado como materia 0 nombre $b : numeración romana NR

1 apellido (uno), $c : títulos y otras palabras re­nombre lacionadas con el nombre R

2 apellidos (dos o $d fechas de nacimiento y más), nombre muerte NR

3 familia $g información adicional NR 2° indicador. $k subencabezamiento de

6 encabezamien­ forma NR to dado por Bi­ $q forma desarrollada del blioteca Nacio­ nombre NR nal $t título de la obra NR

8 encabezamien­ $x subencabezamiento de to d a d o por materia R otros centros $y subencabezamiento ero

9 encabezamien­ nológico R to dado por el $z subencabezamiento geo­Catálogo Co­ gráfico R lectivo

120

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS

REPETI-BIUDAD

610 Encabezamiento de en­ 1" indicador $a : encabezamiento NR tidad como materia 1 lugar o lugar $b : cada unidad subordinada R

más nombre $c : lugar, incluyendo el nom­2 nombre bre de la institución don­

2 o indicador: de se celebró la confe­6 e n c a b e z a ­ rencia NR

miento asigna­ $d • fecha de la conferencia R do por Biblio­ $g información adicional NR teca Nacional $k subencabezamiento de

8 e n c a b e z a ­ forma R miento asigna­ $n número de la conferencia, do por otros parte o sección R centros $p nombre de la parte o sec­

9 e n c a b e z a ­ ción R miento asigna­ $t titulo de la obra NR do por el Catá­ $x subencabezamiento ge logo Colectivo neral de materia R

$y subencabezamiento cro­nológico R

$z subencabezamiento geo­gráfico R

121

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

IBIUDADI

611 Congreso como materia indicador: 1 lugar o lugar

más nombre 2 nombre indicador: 6 e n c a b e z a ­

miento asigna­do por la Bi­b l io teca Na­cional

8 e n c a b e z a ­miento asigna­do por otros centros

9 e n c a b e z a ­miento asigna­do por el Catá­logo Colectivo

$a : nombre del congreso o lu­gar cuando éste figure en primer lugar

$c : lugar, incluyendo el nom­bre de la institución don­de tuvo lugar el congreso

$d : fecha del congreso $e : unidad subordinada $g : información adicional $n : número del congreso,

parte o sección $p : nombre de la parte o sec­

ción $q : nombre del congreso,

cuando el lugar se utiliza en primer término

$t : título de la obra $x : subencabezamiento ge­

neral de materia $y : subencabezamiento cro­

nológico $z : subencabezamiento geo­

gráfico

NR

NR NR R NR

NR NR

R

R

R

122

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

I BIUDAD I

630 | Título uniforme como materia

1" indicador. 0-9 caracteres que

no alfabetizan 2 o indicador:

6 e n c a b e z a miento asigna­do por Biblio­teca Nacional

8 e n c a b e z a ­miento asigna­do por otros centros

9 e n c a b e z a ­miento asigna­do por el Catá­logo Colectivo

$a

$d

$g $k

$l $n

$p

$s $t $x

$y

$z

encabezamiento de título uniforme NR fechas de tratados R información adicional NR subencabezamiento de forma I NR lengua | NR número de la parte o sec­ción nombre de la parte o sec­ción R versión NR título de la obra NR subencabezamiento ge­neral de materia | R subencabezamiento cro­nológico | R subencabezamiento geo­gráfico | R

123

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

650 | Encabezamiento temá­tico de materias

r 2 o

indicador: |d indicador: 6 e n c a b e z a ­

miento asigna­do por Biblio­teca Nacional

8 e n c a b e z a ­miento asigna­do por otros centros

9 e n c a b e z a ­miento asigna­do por el Catá­logo Colectivo

$a : encabezamiento de mate­ria NR

$x : subencabezamiento de materia R

$y • subencabezamiento cro­nológico R

$z subencabezamiento geo­gráfico R

124

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

651 | Encabezamiento tico geográfico

temá- 1" indicador: (6 2° indicador:

6 e n c a b e z a ­miento asigna­do por Biblio­teca Nacional

8 e n c a b e z a ­miento asigna­do por otros centros

9 e n c a b e z a ­miento asigna­do por el Catá­logo Colectivo

$a : nombre geográfico I NR $x : subencabezamiento de

materia I R $y : subencabezamiento cro­

nológico I R $z : subencabezamiento geo­

gráfico I R

125

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETV

BIUDAD

700 Encabezamiento se­ 1" indicador: $a . apellidos, o en su defecto cundario de autor per­ 0 nombre nombre o primera parte sonal 1 apel l ido (y del encabezamiento de

nombre) autor personal NR 2 apellidos (y $b numeración romana que

nombre) acompaña al nombre NR 2° indicador: $c títulos y otras palabras re­

0 autor con la lacionadas con el nombre, misma respon­ como calificativos y datos sabilidad que adicionales R el principal $d fechas de nacimiento y

1 entrada secun­ muerte NR daria $e relación autor obra NR

$l lengua NR $q forma desarrollada del

nombre NR $t título de la obra NR

126

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETT

BIUDAD

710 Encabezamiento se­ 1" indicador: $a primera parte del enca­cundario de entidad o 1 lugar o lugar bezamiento NR corporación más nombre $b cada una de las unidades

2 nombre subordinadas R 2 o indicador: $c lugar, incluyendo el nom­

0 autor corpora­ bre de la institución don­tivo con la mis­ de se celebró la confe­ma responsa­ rencia NR bilidad que el $d fecha de la conferencia R principal $e relación autor-obra NR

1 entrada secun­ $g información adicional NR daria $k subencabezamiento de

forma R $l lengua NR $n número del congreso,

parte o sección R $p nombre de la parte o sec­

ción R $t título de la obra NR

127

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

711 Encabezamiento se­ 1" indicador: $a : nombre del congreso o lu­cundario de congreso 1 Lugar o lugar gar cuando éste se usa

más nombre en primer término NR 2 Nombre $c : lugar, incluyendo el nom­

2 o indicador: bre de la institución don­(3 Autor con la de se celebró el congreso NR

misma respon­ $d fecha del congreso NR sabilidad que $e unidad subordinada R el principal $g información adicional NR

1 Entrada secun­ $n número del congreso, daria parte o sección R

$p nombre de la parte o sección R $q nombre del congreso,

cuando el lugar se utiliza en primer término NR

$t título de la obra NR

128

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

I BIUDAD

730 | Encabezamiento se­cundario de título uni­forme

1" indicador: Oí-9 caracteres

que no alfa­betizan

2° indicador- (6

$a : encabezamiento de título uniforme

$d : fecha de tratado $g : información adicional $k . subencabezamiento de

forma o normalizado $l : lengua $n • número del congreso o

parte $p nombre de la parte o sec­

ción $s : versión $t : título de la obra

NR R NR

NR NR

R NR NR

129

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETT-

BIUDAD

740 Encabezamiento se­cundario de otro título o título diferente

1" indicador: 0-9 caracteres

que no alfa­betizan

2 o indicador: \f>

$a : otro título o título diferente NR

130

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETT

IBIUDAD

773 | Entrada del documento fuente

1" indicador: 0 imprime nota 1 no i m p r i m e

nota 2 o indicador: |6

$a $b $d

$g $k $p

$x $z

: encabezamiento I NR : edición | NR : lugar, editor y fecha de

publicación NR : información relacionada R : serie R : titulo abreviado NR

$s : título uniforme NR $t : título NR $w : número de control R

ISSN NR ISBN R

131

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

800 Encabezamiento se­ 1" indicador $a : apellidos y nombre NR cundario de colección o 0 Nombre $b . numeración romana, serie-autor personal 1 Apellido o ape­ cuando la entrada princi­

llido y nombre pal sea por el nombre y el 2 Apellidos caso lo requiera NR

2 o indicador- p $c títulos y otras palabras re­lacionadas con el nombre R

$d fechas de nacimiento y muerte NR

$l lengua NR $n número de la parte R $p nombre de la parte R $q forma desarrollada del

nombre NR $t título de la obra NR $v volumen o número NR

132

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI

BlUDAD

810 Encabezamiento se­ 1" indicador: $a . primera parte del enca­cundario de colección o 1 Lugar o lugar bezamiento NR serie entidad más nombre $b : cada una de las unidades

2 Nombre subordinadas R 2 o indicador: \f> $c : lugar, incluyendo el nom­

bre de la institución don­de se celebró la confe­rencia NR

$d fecha de la conferencia R $g información adicional NR $i lengua NR $n número del congreso,

parte o sección R $p nombre de la parte o sec­

ción R $t título de la obra NR $v volumen o número NR

133

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

811 Encabezamiento se­ 1" indicador: $a : nombre de la conferencia cundario de colección o 1 Lugar o lugar o lugar cuando éste se serie-congreso más nombre usa en primer término NR

2 Nombre $c : lugar, incluyendo el nom­2 o indicador: p bre de la institución don­

de se celebró la confe­rencia NR

$d : fecha de la conferencia NR $e unidad subordinada del

nombre R $g información adicional NR $l lengua NR $n número del congreso,

parte o sección R $p nombre de la parte o sec­

ción R $q nombre del congreso,

cuando se utiliza el lugar en primer término NR

$t título de la obra NR $v volumen o número NR

134

ETI­QUETA INFORMACION INDICADORES SUBCAMPOS REPETI-

BIUDAD

830 | Encabezamiento se­cundario de colección o sene-titulo uniforme

1" 2 o

indicador: |6 indicador: 0-9 caracteres

que no alfa­betizan

$a : título uniforme NR $d : fecha de tratados R $g : información adicional NR $1 : lengua NR $n número de la parte o sec­

ción R $p nombre de la parte o sec­

ción R $t título de la obra NR $v volumen o número NR

135

ANEXO II

CODIGO DE LENGUAS

Acholi ach Afgano pus Afrikaans afr Afrihili afh Afro-Asiático afa Aimára aym Akkadio akk Albanós alb Alemán ger Alemán antiguo goh Alemán medieval gmh Aleutiano ale Algónquino alg Aljamia ajm Amerindio nai Amharico amh Apache apa Arabe ara Arameo are Arapaho arp Araucano arn Arawak arw Armenio arm Asamés asm Athapascan ath Avaro ava Avesta ave Awadhi awa Azerbaijanés aze Bable bab Balear bal Báltico bat Bashkir bak Bambara bam Beja bej Bemba bem Bengalí ben Beréber ber Bhojpuri bho Bielorruso bel Birmano bur Blackfoot bla Braj bra Bretón bre Búlgaro bul Caddo cad

Camboyano cam Caribe car Catalán cat Caucásico cau Céltico cel Copto cop Coreano kor Cómico cor Creóles and pidgins . . . crp Cri ere Croata ero Cushitic cus Checo cze Chochen che Cheroqui chr Cheyene chy Chibcha chb Chino chi Chinook chn Choctaw cho Church slavic chu Chuvache chv Dakota dak Danés dan Delaware del Desconocido und Dinka din Dogri doi Dravídico dra Duala dua Efik efi Egipcio egi Elamita elx Eslovaco slo Esloveno slv Español spa Esperanto esp Esquimal esk Estonio est Etiópico eth Euskera baq Ewe ewe Fang fan Faroese far Finlandés fin Fino-ugro fiu

Fon fon Francés fre Francés antiguo fro Francés medieval frm Frisón fri Ga gaa Gaólico gae Galos wel Galla gal Gallego gao Georgiano geo Gondí gon Gótico got Griego clásico grc Griego moderno gre Guaraní gua Gujaratí guj Haida hai Hausa hau Hawaiano haw Hebreo heb Herero her Himachali him Hindi hin Holandés dut Holandés medieval . . . . dum Húngaro hun Hupa hup llocano ilo Indio (de la India) inc Indio centroamericano . . cai Indio sudamericano . . . . sai Indoeuropeo ine Indonesio ind Inglés eng Inglés medieval enm Interlingua int Iraní ira Irlandés iri Iroqués iro Islandés ice Italiano ita Japonés jpn Javanés jav Judeo-Arabe jrb Judeo-Español lad Judeo-Persa jpr Judio yid Kachín kac Kamba kam Kannada kan Kanuri kau

Kara-Kalpat kaa Karón kar Kashmici kas Kazakh kaz Khasi kha Khotanese kho Kikuyu kik Kinyarwanda kin Kirghiz kir Konkani kok Kongo kon Kpelle kpe Kru kro Kutenai kut Kurdish kur Kurukh kru Lahnda lah Lamba lam Laosiano lao Lapón lap Latín lat Lengua d'oc lan Lenguas eslavas sla Lenguas germánicas . . . gem Lenguas semíticas sem Letonio lav Lituano lit Lolo lol Luba-Lulua lub Luganda lug Luiseno lui Macedonio mac Magahi mag Maithili mai Malayalam mal Malayo may Malayo-Polinesio map Malgache mía Maltes mlt Mandingo man Manobo mno Manx max Maorí mao Marathi mar Marwari mwr Masai mas Maya myn Mende men Micmac mic Miscellanous mis Mohawk moh Moldavian mol

137

Mongol mon Mosí mos Multilingüe muí Muskoge mus Nahuatlan nah Navajo nav Neerlandés

Véase: Holandés Nepalés nep Newari new Niger-Congo nic Northern sotho nso Noruego ñor Nubio nub Nyamwezi nym Nyanja nya Nyoro nyo Ojibwa oji Oriya ori Osage osa Osético oss Otomí oto Ottoman-Turkish ota Pahari pah Pahlavi pal Pali pli Papú paa Penjabí pan Persa antiguo peo Persa moderno per Polaco pol Portugués por Prakrit pra Provenzal pro Quechua que Rajasthani raj Retorrománico roh Romaní rom Románico roa Rumano rum Rundi run Ruso rus Sajón ang Salishan Languages . . . sal Samantano sam Sandawe sad Sango sag Sánscrito san Selkup sel Serere srr Servocroata ser Servocroata (cirílico) . . . scc

Shan shn Shona sho Sidamo sid Sindhi snd Sinhalese snh Sino-Tibetán sit Sionan Languages . . . . sio Siriaco syr Sogdian sog Somalí som Songhai son Southern sotho sso Sub-saharan african . . . ssa Sueco swe Sukuma suk Sumerio sux Sundanese sun Susu sus Swahili swa Tadjik taj Tagalo tag Tai tha Tamil tam Tártaro tar Telugu tel Temne tem Tereno ter Tibetano tib Tigre tig Tigriña tir Thngit tli Tsimshian tsi Tswana tsw Turco tur Turcomano tuk Turco-tártaro tut Twi twi Ucraniano ukr Ugaritic uga Uigur uig Umbundu umb Urdu urd Uzbeko uzb Valenciano val Vasco

Véase: Euskera Vietnamita vie Votic vot Wakashan Languages . . wak Walamo wal Washo was Wendic wen

138

Wolof wol Xhosa xho Yao (bantú) yao Yiddish yid Yoruba yor

Zapoteco zap Zenaga zen Zulú zul Zuñi zun

139

ANEXO III

CODIGOS PARA LA REPRESENTACION DE NOMBRES DE PAIS

Con el fin de disponer de códigos representativos de los nombres de los paí­ses que permitan su aplicación de manera universal, el Secretariado Central de ISO, con residencia en Ginebra, editó la Norma ISO 3166, cuya segunda edi­ción es de 1981.

Dicha Norma, publicada en inglés y francés, establece los códigos, general­mente determinados según el nombre usual de las entidades, entendiendo por entidades, según la definición de dicha Norma internacional, los nombres de un país, de una dependencia o de cualquier zona de interés geopolítico particular.

La presente Norma internacional facilita tres tipos de códigos:

1. Un código de dos letras (código de país ISO alfa-2) de uso general reco­mendado para los cambios internacionales, evitando estos códigos toda re­ferencia al estado legal de la entidad o a su posición geográfica.

2. Un código de tres letras (código de país ISO alfa-3) para los casos parti­culares en que se prefiera una codificación con más posibilidades.

3. Un código numérico de tres cifras de la serie 000-899 (código de país ISO numérico-3), establecido por la Oficina de Estadística de las Naciones Uni­das, siempre que se prefiera este tipo de codificación.

En cualquier caso, los utilizadores de esta Norma internacional deben indicar claramente el tipo de código que van a emplear.

La lista de países contenida en esta Norma internacional y que se indicará se­guidamente comprende entidades destinadas a satisfacer el mayor número po­sible de aplicaciones y cuando una entidad está separada geográficamente de otra de la que depende, y siempre que las necesidades de cambio entre ellas lo justifiquen, se le atribuye un código distinto, pero sin excluirse dichas enti­dades mutuamente.

Ejemplo:

Francia FR, FRA, 250

Martinica MQ, MTQ, 474

Se han reservado unos códigos para que puedan ser empleados en las aplica­ciones propias de los usuarios. Son las series de letras AA, QM a QZ, XA a XZ y ZZ, así como AAA a AAZ, QMA a QMZ, XAA a XZZ y ZZA a ZZZ, y la de los números 900 a 999.

140

Para la actualización de esta Norma internacional, así como para las modifica­ciones, adiciones y supresiones de entidades o códigos, ISO ha creado una agencia, cuyas señas son:

DIN Deutsches Instituí für Normung Burggrafenstrasse 4-10 Postfach 1107 D-1000 Berlín 30

141

LISTA ALFABETICA DE ENTIDADES EN ESPAÑOL CON SUS CODIGOS CORRESPONDIENTES:

.. _ . Código Código Código Nombre del País Alfa 2-C Alfa 3 C numérico 3 C

AFGANISTAN af AFRICA DEL SUR za ALBANIA al ALEMANIA ORIENTAL

Véase: República Democrática Alemana ALEMANIA OCCIDENTAL

Véase: República Federal Alemana ALTO VOLTA (1) hv ANDORRA ad ANGOLA ao ANTARTIDA aq ANTIGUA ag ANTILLAS HOLANDESAS an ARABIA SAUDI sa ARGELIA dz ARGENTINA ar AUSTRALIA au AUSTRIA at BAHAMAS bs BAHREIN bh BANGLADESH bd BARBADOS bb BELGICA be BELIZE bz BENIN bj BERMUDAS bm BHUTAN bt BIELORRUSIA by BIRMANIA bu BOLIVIA bo BOSTWANA bw BOUVET, Isla bv BRASIL br BRUNEI bn BULGARIA bg BURUNDI bi CABO VERDE cv CAIMAN, Islas ky CAMERUN cm CANADA ca CANTON Y ENDERBURY, Islas ct COCOS, Islas ce COLOMBIA co COMORES km

afg zaf alb

hvo and ago ata atg ant sau dza arg aus aut bhs bhr bdg brb bel blz ben bmu btn bys bur bol bwa bvt bra brn brg bdi cpv cym cmr can cte cck col com

004 710 008

854 020 024 010 028 532 682 012 032 036 040 044 048 050 052 056 084 204 060 064 112 104 068 072 074 076 096 100 108 132 136 120 124 128 166 170 174

142

Nombre del País Código Alfa 2 C

Código Alfa 3 C

Código numérico 3-C

CONGO cg cog 178 COOK, Islas ck cok 184 COREA DEL NORTE kp prk 408 COREA DEL SUR kr kor 410 COSTA DE MARFIL Cl CIV 384 COSTA RICA cr en 188 CUBA cu cub 192 CHAD td ted 148 CHECOSLOVAQUIA es CSX 200 CHILE cl chl 152 CHINA en chn 156 CHIPRE cy cyp 196 CHRISTMAS, Isla ex cxr 162 DINAMARCA dk dnk 208 DJIBUTI dj dji 262 DOMINICA dm dma 212 ECUADOR ec ecu 218 EGIPTO eg egy 818 EL SALVADOR sv slv 222 EMIRATOS ARABES UNIDOS ae are 784 ESPAÑA es esp 724 ESTADOS UNIDOS US usa 840 ETIOPIA et eth 230 FAEROES, Islas fo fro 234 FALKLAND

Véase: Malvinas FIDJI, Islas fj fji 242 FILIPINAS ph phl 608 FINLANDIA fi fin 246 FRANCIA fr fra 250 GABON ga gab 266 GAMBIA gm gmb 270 GHANA gh gha 288 GIBRALTAR gi gib 292 GRANADA gd grd 308 GRECIA gr gre 300 GROENLANDIA gl gn 304 GUADALUPE gp gip 312 GUAM gu gum 316 GUATEMALA gt gtm 320 GUAYANA FRANCESA gf guf 254 GUINEA

(República del Pueblo Revolucionario de Guinea gn gin 324

GUINEA-BISSAU gw gnb 624 GUINEA ECUATORIAL gq gnq 226 GUYANA gy guy 328 HAITI ht hti 332 HEARD Y McDONALD, Islas hm hmd 334 HOLANDA ni nld 528 HONDURAS hn hnd 340 HONGKONG hk hkg 344 HUNGRIA hu hun 348 INDIA m ind 356

143

Nombre del País Código Código Código Alfa 2-C Alfa 3 C numérico 3-C

INDICO, Océano (territorio británico del) INDONESIA INGLATERRA

Véase: Reino Unido IRAN IRAQ IRLANDA ISLANDIA ISRAEL ITALIA JAMAICA JAPON JOHNSTON, Isla JORDANIA KAMPUCHEA KENIA KIRIBATI KUWAIT LAOS LESOTO LIBANO LIBERIA LIBIA LIECHTENSTEIN LUXEMBURGO MACAO MADAGASCAR MALASIA MALAWI MALDIVAS, Islas MALI MALTA MALVINAS, Islas MARRUECOS MARTINICA MAURICIO MAURITANIA MEJICO MIDWAY, Islas MONACO MONGOLIA MONTSERRAT MOZAMBIQUE NAMIBIA NAURU NEPAL NICARAGUA NIGER, República del NIGERIA NIUE NORFOLK, Isla NORUEGA NUEVA CALEDONIA NUEVA ZELANDA

10

id

ir ¡q le is il it jm JP jt jo kh ke ki kw la Is Ib Ir

iy li lu mo mg my mw mv mi mt fk ma mq mu mr mx mi me mn ms mz na nr np ni ne

ng nu nf no nc nz

iot idn

irn irq irl isl isr ¡ta jam jpn jtn jor khm ken kir kwt lao Iso Ibn Ibr Iby he lux mac mdg mys mwi mdv mh mlt flk mar mtq mus mrt mex mid meo mng msr moz nam nru npl nic ner nga niu nfk ñor ncl nzl

086 360

364 368 372 352 376 380 388 392 396 400 116 404 296 414 418 426 422 430 434 438 442 446 450 458 454 462 466 470 238 504 474 480 478 484 488 492 496 500 508 516 520 524 558 562 566 570 574 578 540 554

144

Nombre del País Cód go Código Código Alfa 2 C Alfa 3 C numérico 3-C

OMAN PACIFICO, Islas PACIFICO, Islas del (Estados Unidos) PAKISTAN PANAMA PAPUA NUEVA GUINEA PARAGUAY PERU PITCAIRN, Isla POLINESIA FRANCESA POLONIA PORTUGAL PUERTO RICO QATAR REINO UNIDO REINA MAUD, Tierra de la REPUBLICA CENTROAFRICANA REPUBLICA DEMOCRATICA ALEMANA REPUBLICA DOMINICANA REPUBLICA FEDERAL ALEMANA REUNION RUANDA RUMANIA RUSIA

Véase URSS SAHARA OCCIDENTAL

SAINT-CHRISTOPHER, NIEVES Y ANGUILLA, Islas SALOMON, Islas SAMOA SAMOA NORTEAMERICANA SAN MARINO SAN PEDRO Y MIQUELON SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS SANTA ELENA SANTA LUCIA SANTO TOME Y PRINCIPE SENEGAL SEYCHELLES SIERRA LEONA SINGAPUR SIRIA SOMALIA SRI LANKA SUDAN SUECIA SUIZA SURINAM SVALBARD Y JAN MAYEN, Isla SWAZILANDIA TAILANDIA TAIWAN TANZANIA TIMOR

om omn 512 pe peí 582 pu pus 849 pk pak 586 pa pan 590 pg png 598 py pry 600 pe per 604 pn pen 612 pf pyf 258 pl pol 616 pt prt 620 pr pn 630 qa qat 634 gb gbr 826 nq atn 216 cf caf 140 dd ddr 278 do dom 214 de deu 280 re reu 638 rw rwa 646 ro rom 642

eh esh 732

kn kna 658 sb slb 090 ws wsm 882 as asm 016 sm smr 674 pm spm 666 ve vet 670 sh shn 654 le lea 662 st stp 678 sn sen 686 se syc 690 si sle 694 sg sgp 702 sy syr 760 so som 706 Ik Ika 144 sd sdn 736 se swe 752 ch che 756 sr sur 740 sj sjm 744 sz swz 748 th tha 764 tw twn 158 tz tza 834 tp tmp 626

145

Nombre del País Código Alfa 2 C

Código Alfa 3 C

Códigc numérico

TOGO tg tgo 768 TOKELAU tk tkl 772 TONGA to ton 776 TRINIDAD Y TOBAGO tt tto 780 TUNEZ tn tun 788 TURKS Y CAICOS, Islas te tea 796 TURQUIA tr tur 792

TUVALU tv tuv 798 UCRANIA ua ukr 804 UGANDA ug uga 800 URSS su sun 810 URUGUAY uy ury 858 VANUATU vut 548 VATICANO va vat 336 VENEZUELA ve ven 862 VIETNAM vn vnm 704

VIRGENES, Islas (Estados Unidos) vi vir 850 VIRGENES, Islas (Reino Unido) vg vgb 092 WAKE, Isla de wk wak 872 WALLIS Y FUTUNA, Islas wf wlf 876 YEMEN DEMOCRATICO yd ymd 720 YEMEN DEL SUR ye yem 886 YUGOSLAVIA yu yug 890 ZAIRE zr zar 180 ZAMBIA zm zmb 894

ZIMBABWE zw zwe 716 ZONA NEUTRA

(Tierra comprendida entre la Arabia Saudita y el Iraq) nt ntz 536

3-C

(1) Este país actualmente se denomina BURKINA FASO, pero, de momento, se respetan códigos asignados

146

ANEXO IV

MODELO DE FICHA CON SU CORRESPONDIENTE MODELO DE DOCUMENTO PARA RECOGIDA DE DATOS

En ficha aparece: ESPAÑA

[Ley de Procedimiento administrativo, 1958] Ley de procedimiento administrativo: [17 de julio de 1958].- [2.a ed ].- Ma­

drid: Departamento de programación Editorial del B.O E., 1986.-127 p.; 17 cm.- (Serie Universitaria; 8) Indices D.L M. 31695-1986.- ISBN 84-340-0255-8 1. Procedimiento administrativo-España Legislación 35.077.3(46)«1958»(094.5)

El documento para recogida de datos será como sigue:

110 10$aEspaña 240 t¿0$a[Ley de Procedimiento administrat vo, $d1958] 245 10$aLey de procedimiento administrativo: $b[17 de julio de 1958] 250 0P$a2. a ed. 260 0|¿>$aMadrid SbDepartamento de Programación Ed tonal del B O E ,

$c1986 300 pt¿$a127 p ; $c17 cm. 490 00$a(Sene Universitaria; $v8) 500 t¿|6$alndices 017 pp$aM 31695-1986 020 t¿p$a84 340-0255-8 650 (66$aProcedimiento administrativo SzEspaña SxLegislación 080 pp$a35.077.3(46)«1958»(094.5)

ANEXO V

LISTA DE ABREVIATURAS EMPLEADAS EN EL TEXTO O DE USO MAS FRECUENTE EN CATALOGACION, SEGUN LAS REGLAS EDITADAS POR LA DIRECCION GENERAL DEL LIBRO Y BIBLIOTECAS

adapt. adaptador adic. adicionador amp. ampliada anot. anotador arr. arreglador aum. aumentada aut. autor bl. y n. blanco y negro © copyright CBU Control Bibliográfico Universal CDD Clasificación Decimal Dewey CDU Clasificación Decimal Universal col. colaborador col. colección col. color col. y n. color y negro com. comentador, comentarista comp. compilador cont. continuador coord. coordinador corr. corregido cuad. cuaderno cub. cubierta D.L. Depósito Legal dir. director ed. edición, editor ed. lit. editor literario ejem. ejemplar ene. encuademación, encuadernado ep. epílogo estab. tip. establecimiento tipográfico et al. y otros f. folio facs. facsímil fase. fascículo

FID Federación Internacional de Documentación Fol. Folio (tamaño) fol. var. foliación variada fot. fotografías, fotógrafo grab. grabados gráf. gráficos h. hoja i.e. id est, es decir il. ilustración, ilustrador imp. imprenta, impresor ISBD International Standard Bibliographic Description ISBN International Standard Book Number ISDS International Seriáis Data System ISO : International Standard Organization ISSN : International Standard Serial Number 1. gót. : letra gótica 1. rom. : letra romana lám. láminas map. mapa MARO Machine Readable Cataloging multigr. multigrafiado mus. música n. número ÑIPO Número identificación publicaciones oficiales NR No repetitivo num. numerado ord. ordenador orig. original P- página pag. var. paginación variada perg. pergamino plan. plano pleg. plegado port. grab. portada grabada pr. prologuista proc. procedencia R Repetitivo rec. recopilador ref. refundidor reimp. reimpresión reprod. reproducción rev. revisado, revisor s. a. sin año s. 1. sin lugar s. n. sin editor s. p. sin precio sel. selección, seleccionador

Sep. separata ser. sene sign. signatura supl. suplemento t. tomo tall. gráf. talleres gráficos tip. tipografía tít. título tít. orig. título original tr. traductor transcrip. transcriptor UNIMARC Universal Machine Readable Catalogmg V. Véase v., vol. volumen

ANEXO VI

BIBLIOGRAFIA

ANDERSON, Dorothy., Universal Bibliographic Control: a long term policy, a plan for action.- München: Verlag Dokumentation, 1974.- 87 p.

BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU CANADA. Ottawa.- Format de communication du MARC canadien monographies.- Ottawa, 1973; 241 p.

CUESTA ESCUDERO, María Jesús., Los bibliotecarios y la automatización de obras.- En: Boletín de la ANABAD.- XXXII (1982), n.3; p. 269-292.

CUESTA ESCUDERO, María Jesús., Formatos bibliográficos: el IBERMARC.En: Boletín de la ANABAD.- XXVI (1976), n.3; p. 26-34.

CHAUVEINC, Mará, Monocle: projet de mise en ordinateur d'une notice cata-lographique de livre.- 2. a ed.- Grenoble: Bibliothéque Universitaire, 1972.-156 p.

DODD, Sue A., Cataloging machine-readable data files: an interpretative ma­nual.- Chicago: American Library Association, 1982.

FAUNCE, Stephen S. A. y CASAS DE FAUNCE, María., MARCAL: Manual de automatización de las Reglas catalográficas para América Latina - Was­hington, D.C.: Organización de los Estados Americanos, 1978.- XXIV, 131 P-

FAUNCE, Stephen S. A. y CASAS DE FAUNCE, María., MARCAL: Manual de catalogación mecanizada para América Latina.- Río Piedras: Universidad de Puerto Rico. Escuela Graduada de Bibhotecología; Washington, D.C.: Organización de los Estados Americanos, 1976- IV, 126 p.

FEDERACION INTERNACIONAL DE INSTITUCIONES Y ASOCIACIONES DE BI­BLIOTECARIOS.- ISBD (M): descripción bibliográfica internacional norma­lizada para publicaciones monográficas/traducción por Magdalena Rodrí­guez y Alfageme.- Madrid: Asociación Española de Archiveros, Biblioteca­rios, Museólogos y Documentalistas, 1983- 72 p. (Biblioteca Profesional de ANABAD. Normas).

GARCIA DIEGUEZ, José María., El ISBN: el más importante control estadístico del libro.- En: El Libro Español.- Madrid.- (1973), n. 185; p. 279-281.

GARCIA MELERO, Luis Angel., Formatos de entrada de datos bibliográficos: es­tado actual.- En: Boletín de la ANABAD.- XXXIV (1984), n. 1; p. 9-28.

GARC'A MELERO, Luis Angel., El intercambio internacional de información bi­bliográfica en forma legible por máquina.- En: Boletín del Centro de Cálculo de la Universidad Complutense.- T. 38 (1981); p. 33-41.

GORMAN, Michael., Description of the BNB/MARC record: a manual of practi-ce.- London: Council of the Bntish National Bibliography, 1971.- 67 p.

INTERMARC (M): Format bibliographique d'échange pour les monographies: manuel.- Paris: Bibliothéque Nationale, 1975

LIBRARY OF CONGRESS. Washington.- MARC formats for bibliographic data.-Washington, D.C., 1985.

LIBRARY OF CONCRESS. Washington.- MARC formats for bibliographic data.-Washington, D. C , 1987.

LIBRARY OF CONGRESS. Washington, D.C.- MARC manuals.- Chicago- Ame­rican Library Association, 1970

MANGAN, Elizabeth Unger., MARC conversión anual: maps.- Washington, D.C.: Washington: Library of Congress, Geography and Map División, 1984.

MUNARRIZ ZORZANO, María Teresa, CUESTA ESCUDERO, María Jesús, y MARTIN MONTALVO, María del Rosario., Formato IBERMARC para mono­grafías: manual puesto al día de 1981.- Madrid: Ministerio de Cultura, Di­rección General del Libro y Bibliotecas, 1983.

ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION. Genéve.- Norme in-ternationale ISO 3166: codes pour la représentation des noms de pays.2. a

ed.- Genéve, 1981.- VI, 49 p. REGLAS de catalogación.- [1.' ed., 1.' reimpr. con corr.] [Madrid]: Dirección Ge­

neral de Bibliotecas, 1986.- v., Contiene: I. Monografías y publicaciones seriadas.

REGLAS de catalogación angloamericanas / preparadas por The American Li­brary Association [et al.]; editadas en español por Nelly Kopper y María Ju­lia Vargas, revisadas por Carmen Rovira.- 2. a ed.- Washington: Organiza­ción de los Estados Americanos; San José C. R.: Biblioteca, Documenta­ción e Información, Universidad de Costa Rica, 1983.- XVIII p., 1 h., 754 p.

SAUCO ESCUDERO, A., LLORENTE GIL, C. y ANGLADA I FERRER, Ll., For­mato MARC para materiales cartográficos.- 2. a ed. ampl.- Madrid: Ministe­rio de Obras Públicas y Urbanismo, Instituto Geográfico Nacional, 1987.-VIII, 225 p.

UNIMARC manual / edited by Brian P. Hott with the assistance of Sally H McCa-llum, A. B. Long.- London: IFLA Universal Bibliographic Control and Inter­national MARC Programme, 1987.- V, 482 p.

WILLIAMS, M.E., The impact of machine readable data bases on Library and In­formation Services.- En: Information Processing and Management.- (1977), n. 13; p. 95-107.

152

ANEXO VII

INDICE ANALITICO

Páginas Abstracts

V.: Sumarios Acuerdos

V.: Título uniforme Agencia Española ISBN 25 Antologías

V.: Título uniforme colectivo Año de publicación

V.: Publicación (Area de) Area 2 Asambleas

V.: Congresos Asociaciones

V.: Entidades Autor corporativo

V.: Entidades Autor personal 31-32, 74, 82 Biblia

V. Título uniforme Bibliografía 151-152 Bibliografía (Nota de) 58 Bibliografía nacional impresa - Número de la noticia

V. Número de la noticia en la bibliografía nacional impresa

Biblioteca Nacional 13, 22, 68 Biografías 22 BIT 2 Blanco 2 Cabecera-Esquema 8 Cabecera o guía 2, 8 Campo 2 Campo-Dirección 12 Campos de longitud fija 2, 13 Campos de longitud variable 2, 24 Carácter 2 Carácter de separación 2

153

Caracteres que no alfabetizan 2 Cargos eclesiásticos

V. Entidades Catalogación descriptiva Forma

V. Forma de catalogación descriptiva CBU

V. Control Bibliográfico Universal CDD

V. Clasificación Decimal Dewey CDU

V. Clasificación Decimal Universal Clásicos anónimos

V. Título uniforme Clasificación Decimal DEWEY 27 Clasificación Decimal Universal 26-27 Código de fechas del material 14-16 Código de registro relacionado 11 Códigos 2 ,6 Códigos de información 6, 13-14 Códigos de subcampo 2, 6, 10 Colación 2, 48 Colección o serie 81-84 Comité ISO/TC 46 16 Complejidad de entradas vinculantes 64 Concilios

V. Entidades Conferencias

V. Congresos Congregaciones religiosas

V. Entidades Conferencias

V. Congresos Congregaciones religiosas

V. Entidades Congreso como materia 70 Congresos 21, 35, 76, 84 Control bibliográfico universal 3 Control del sistema-Número

V. Número de control del sistema Convenios

V. Título uniforme Copyright 46 Definiciones 2-5 Departamento de Proceso Bibliográfico de la Biblioteca Nacional 13 Depósito Legal 24-25

Descripción bibliográfica 5, 21-22, 29 Descripción bibliográfica internacional normalizada . . . 3,11 Descripción física 47-49 Dewey-Clasrficación Decimal

V. Clasificación Decimal Dewey Dígito 3 Dimensiones

V. Colación Dirección del primer carácter del primer campo 10 Directorio o repertorio 3, 5, 11-12 Discurso

V.: Tesis Distribución

V.: Publicación Documento fuente-Entrada

V.: Entrada del documento fuente Edición 44 Edición e historia bibliográfica 57 Elementos de una noticia 8 Encabezamiento en la. descripción bibliográfica 21-22 Encabezamiento temático de materias 72 Encabezamiento temático geográfico 73 Encabezamientos secundarios de entidad 75 Encabezamientos secundarios de autor personal 74 Encabezamientos secundarios de colección o serie-autor personal 82 Encabezamientos secundarios de colección o serie-con­greso 84 Encabezamientos secundarios de colección o serie-enti­dad 83 Encabezamientos secundarios de colección o serie-título uniforme 85 Encabezamientos secundarios de congreso 76 Encabezamientos secundarios de otro título o título dife­rente 78 Encabezamientos secundarios de título uniforme 77 Encuademación 65 Encuademación valiosa 66 Encuadernado con 55 Entidades 33-34, 69, 75 Entrada del documento fuente 79-80 Entrada principal 30 Entradas secundarias de autores y títulos 74-80 Entradas secundarias de colección o serie 81-85 Entradas secundarias de materias 68-73

155

Entradas vinculantes-Complejidad V. Complejidad de entradas vinculantes

Estado de la noticia 9 Etiquetas 1, 3, 6 Exposiciones

V. Congresos Fecha de entrada en el registro 14 Fechas 16 Federación Internacional de Documentación (FID) . . . . 26 Ferias

V. Congresos Ficción narrativa 22 Fichero 3 Forma de catalogación descriptiva 11 Formato 3 Formato-Esquema 5 Formato IBERMARC

V. IBERMARC Fundaciones

V. Entidades Gobiernos

V. Entidades Guía

V. Cabecera o guía Historia bibliográfica

V. Edición e historia bibliográfica Homenajes 21 Homónimos

V. Autor personal IBERMARC 1, 5, 10-13, 20, 38 IBERMARC-Cuadros 86-135 Ilustraciones 17-18, 48 Impresión

V. Publicación (Area de) Indicadores 1, 3, 6, 10 Indices (Indicador de) 21 Informes 60 Instituciones

V. Entidades International Seriáis Data System (ISDS) 3, 52 International Standard Bibliographic Description (ISBD)

V. Descripción bibliográfica internacional normalizada International Standard Book Number (ISBN) 3, 25 International Standard Serial Number (ISSN) 4, 50, 52 ISBD

V. Descripción bibliográfica internacional normalizada

156

ISDS V. International Seriáis Data System

ISSN V. International Standard Serial Number

Jornadas V. Congresos

Lenguas 5, 22-23, 25-26 Lenguas-Código 136-139 Leyes

V. Título uniforme Library of Congress 20, 22 Localización 27-28 Longitud de registro 4, 8 Longitud de los indicadores 10 Longitud del identificador del subcampo 10 MARC 1,10,30,38 Material complementario

V. Colación Monografía 4 Naturaleza del contenido de la obra 19-20 ÑIPO

V. Número de Identificación de Publicaciones Oficiales Nivel de codificación 10-11 Nivel de la noticia 9 Nivel intelectual 18 Nombre de persona utilizada como materia 68 Normas internacionales de catalogación descriptiva

V. Descripción bibliográfica internacional normalizada Normas standards relacionadas 1 Notas

Salvo las de carácter general, aparecen bajo los nom­bres específicos de los datos correspondientes

Notas bibliográficas y relación de contenido 53-56 Notas de serie 50-52 Notas generales 54 Noticia 1,4 Número de control del sistema 25 Número de Depósito Legal

V. Depósito Legal Número de identificación 4 , 6 , 1 3 Número de identificación de publicaciones oficiales . . . 27 Número de la noticia en la bibliografía nacional impresa 24 Número de localización

V. Localización Número de registro

V. Número de control del sistema

157

Número internacional normalizado para libros V. International Standard Book Number

Número internacional normalizado para series V. International Standard Serial Number

Números de control 5, 24 Obras completas

V. Título uniforme colectivo Obras de referencia 19-20 Obras selectas

V. Título uniforme colectivo Orden de los datos en la cinta 7 Ordenes religiosas

V. Entidades Organismos

V. Entidades Paginación

V. Colación País de publicación 16-17 Países-Códigos de representación 142-146 Pie de imprenta

V. Publicación (Area de) Posición 4 Posición reservada 4, 10, 11, 23 Precio 49 Proceso en línea 4 Proceso por lotes 4 Programa 4 Publicación (Area de) 45-46 Publicaciones oficiales 20-21, 27 Puntos de acceso 5

V. además: Encabezamientos V. además: Entradas

Registro-Longitud V. Longitud de registro

Registro de entradas secundarias 67-85 Registro físico 5 Registro lógico 5 Registro modificado 23 Registro relacionado-Código

V. Código de registro relacionado Reglas de catalogación 9, 45, 50 Relación de contenido 59 Repertorio

V. Directorio o repertorio Reproducción 62 Reservada

V. Posición reservada Resúmenes

V. Sumarios Reuniones

V. Congresos Seudónimo

V. Autor personal Signatura topográfica

V. Localización Soporte y legibilidad del texto 18 Subcampo 5, 10 Sumarios 61 Tamaño

V. Colación Tesis 56 Tipo de informes

V. Informes Tipo de material bibliográfico 9 Título de la serie cuando de él se requiere encabezamien­to secundario 69-70 Título de la serie que no precisa encabezamiento secun­dario o lo precisa, pero en forma diferente 52 Título de nobleza

V. Autor personal Título diferente u otro título 78 Título paralelo 5 Título propiamente dicho 5, 43 Título traducido 41 Título uniforme 5, 36, 39-40, 77, 85 Título uniforme colectivo 42 Título uniforme como materia 71 Títulos 37-38, 78 Traducción del título

V. Título traducido Tratados

V. Título uniforme UNIMARC 10 Versión original 63