forever - 2014 -temp. 01 ep. 18 - dead men tell long tales

7/25/2019 Forever - 2014 -Temp. 01 Ep. 18 - Dead Men Tell Long Tales

1/57

100:00:15,753 --> 00:00:17,053Um brinde.

200:00:19,107 --> 00:00:21,860Os submissivospodem herdar a terra,

300:00:21,861 --> 00:00:24,545mas os corajososherdaro o mar.

400:00:26,352 --> 00:00:28,360Tivemos nossas diferenas,

500:00:28,852 --> 00:00:31,979mas tambm fizemos um achadopara a vida toda.

6

00:00:31,980 --> 00:00:34,563Tirem a noite de folgae aproveitem.

700:00:39,707 --> 00:00:43,203Mas lembrem-se:fiquem calados.

800:00:43,989 --> 00:00:46,606A parte mais perigosada caa ao tesouro

900:00:46,607 --> 00:00:48,774 depois de ach-lo.

1000:00:51,066 --> 00:00:53,065Toda pessoaque tenha vivido o bastante

1100:00:53,066 --> 00:00:56,362possui algo em seu passado

que deve ser esquecido.1200:00:56,363 --> 00:00:57,801Um momentoquando fracassaram,

1300:00:57,802 --> 00:01:00,270ou quando foram para a direita


2/57

em vez da esquerda.

1400:01:00,271 --> 00:01:03,835Essa simples escolhamudaram suas vidas para o pior,

1500:01:04,399 --> 00:01:07,257ento acobertamose esquecemos.

1600:01:07,717 --> 00:01:09,167Mas no fundo,

1700:01:09,168 --> 00:01:11,557sabemos que isso voltarpara nos assombrar.

1800:01:13,386 --> 00:01:14,686No!

1900:01:24,747 --> 00:01:27,796- Isso!- Quanta animao.

2000:01:27,797 --> 00:01:30,001Os mapas antigos que compreichegaram.

2100:01:30,002 --> 00:01:31,953

e eu conheoum colecionador interessado.

2200:01:32,660 --> 00:01:35,185John Thomson.timo achado.

2300:01:35,186 --> 00:01:37,061Thomson foium dos primeiros cartgrafos

2400:01:37,062 --> 00:01:38,649a favorecerdetalhes e preciso...

2500:01:38,650 --> 00:01:40,925Em vez de floreios artsticos,eu sei.


3/57

2600:01:40,926 --> 00:01:43,164Tambm sabiaque os Thomson e os Morgan...

2700:01:43,165 --> 00:01:45,758Tiveram uma longa rixapor uma cadeira de balano,

2800:01:45,759 --> 00:01:47,501que resultouem um duelo sangrento.

2900:01:47,502 --> 00:01:49,502Henry, sou seu filhoh quase 70 anos.

3000:01:49,503 --> 00:01:50,991J ouvitodas as suas histrias.

3100:01:50,992 --> 00:01:53,218- Voc est exagerando.- mesmo?

3200:01:53,219 --> 00:01:55,772Pode perguntar.Vamos escolher uma categoria.

3300:01:55,773 --> 00:01:59,038

Suas mortes notveis.Diga um ano.

3400:01:59,039 --> 00:02:00,577Muito bem.

3500:02:00,578 --> 00:02:01,8781843.

3600:02:01,879 --> 00:02:04,789

Uma barril de plvora explodiuem um navio da Hudson Bay.

3700:02:04,790 --> 00:02:06,728Quem poderiaesquecer aquilo?

3800:02:06,729 --> 00:02:08,029


4/57

1857.

3900:02:08,475 --> 00:02:10,532Avalanche.Sua segunda.

4000:02:10,533 --> 00:02:12,451Dessa vez no Monte Klondike,acredito.

4100:02:12,452 --> 00:02:14,542Aconteceu, no ?Eu me tornei entediante.

4200:02:14,543 --> 00:02:16,341Entediante?Voc no entediante.

4300:02:16,342 --> 00:02:18,200

S precisa de um novo...Jo!

4400:02:18,201 --> 00:02:20,804- Oi.- Henry contava uma histria.

4500:02:20,805 --> 00:02:22,789Legal.Algo interessante?

4600:02:22,790 --> 00:02:24,185Aparentemente, no.

4700:02:24,186 --> 00:02:26,436Tenho algoque vai te interessar.

4800:02:34,414 --> 00:02:38,682Rick Rasmussen, capito e donoda Medford Maritime.

4900:02:38,683 --> 00:02:40,524Especializadona busca e recuperao

5000:02:40,525 --> 00:02:41,925de navios afundados.


5/57

5100:02:41,926 --> 00:02:44,214Deixe-me adivinhar.O arpo o matou.

5200:02:44,751 --> 00:02:46,476Muito bem, detetive.

5300:02:46,829 --> 00:02:48,999V essa ponta enorme?

5400:02:49,000 --> 00:02:52,861Barbela dupla,datada de 1930.

5500:02:52,862 --> 00:02:54,179Teremos que cort-lo.

5600:02:54,180 --> 00:02:55,709

Se tirarmos,danificar o corpo.

5700:02:55,710 --> 00:02:57,019Que surpresa.

5800:02:57,020 --> 00:02:59,666Seu parceiro sabe tudosobre arpes antigos.

59

00:02:59,667 --> 00:03:01,229Parceiro?

6000:03:01,230 --> 00:03:03,160Acho que somos parceiros,no somos?

6100:03:03,161 --> 00:03:05,712O qu?Eu seguro, voc corta.

6200:03:05,713 --> 00:03:08,993Tipo Starsky e Hutch,Riggs e Murtaugh.

6300:03:10,628 --> 00:03:12,021"Mquina Mortfera"?

64


6/57

00:03:12,611 --> 00:03:14,166Voc estava certa, Jo.

6500:03:14,167 --> 00:03:16,828Rick Rasmussen morreude exsanguinao

6600:03:16,829 --> 00:03:19,041causada por um arpono peito,

6700:03:19,042 --> 00:03:22,285entre 24h e 1h da manh.

6800:03:22,701 --> 00:03:24,001Mas h mais.

6900:03:24,002 --> 00:03:25,758Hemorragias subcutneas,

7000:03:25,759 --> 00:03:28,260sangramento difusona gordura do epicrdio,

7100:03:28,261 --> 00:03:29,880e bolhas nos vasos sanguneos.

7200:03:29,881 --> 00:03:32,746Tudo aponta

para "doena descompressiva".7300:03:32,747 --> 00:03:34,767- Mal dos mergulhadores?- Em minha opinio,

7400:03:34,768 --> 00:03:37,571o capito, Rick Rasmussen,esteve recentemente no mar,

75

00:03:37,572 --> 00:03:39,572provavelmenteem uma recuperao.

7600:03:39,573 --> 00:03:41,309A pergunta :o que ele achou?

77


7/57

00:03:41,310 --> 00:03:44,899Ouro.Eles acharam ouro.

7800:03:45,422 --> 00:03:47,005- Lucas, por favor.- Qual .

7900:03:47,006 --> 00:03:49,036Esperei a manh todapor esse momento.

8000:03:49,037 --> 00:03:52,835Encontramos ouropreso entre os molares dele,

8100:03:52,836 --> 00:03:55,576como se tivesse mordidouma moeda para testar a pureza.

8200:03:55,577 --> 00:03:58,153Ouro puro, 24 quilates.

8300:03:58,154 --> 00:04:00,498- Sem liga.- Lucas, por favor.

8400:04:00,499 --> 00:04:02,024Desculpe.

8500:04:02,798 --> 00:04:04,931Ouro. Com certeza motivo para a morte.

8600:04:04,932 --> 00:04:06,502S temos que encontr-lo.

8700:04:11,717 --> 00:04:13,101O armazmda Medford Maritime.

8800:04:13,102 --> 00:04:15,459 aqui que Rick guardavatudo o que recuperava.

8900:04:15,460 --> 00:04:18,119O proprietrio disseque o viu aqui h uns dias.


8/57

9000:04:18,778 --> 00:04:20,554Ele achou tudo isso no mar?

9100:04:21,076 --> 00:04:24,604Existem pelo menos3 milhes de navios naufragados.

9200:04:24,605 --> 00:04:27,363Cada um deles uma cpsula aqutica do tempo.

9300:04:28,006 --> 00:04:30,747L estoas aquisies recentes.

9400:04:41,406 --> 00:04:43,134IMPERATRIZ DA FRICA

9500:04:49,795 --> 00:04:52,831Vejam isso.Talheres, pratos de porcelana.

9600:04:53,914 --> 00:04:55,222Uma lmpada.

9700:04:56,770 --> 00:04:59,297Imagino h quanto temponingum v isso.

9800:05:04,706 --> 00:05:06,942Isso so algemas?

9900:05:10,599 --> 00:05:12,499Que tipo de navio era esse?

10000:05:19,153 --> 00:05:22,523A Imperatriz da frica,um navio negreiro.

10100:05:23,364 --> 00:05:25,426Como sabe disso,Henry?

10200:05:27,102 --> 00:05:28,9651 Temporada | Episdio 18-= Dead Men Tell Long Tales =-


9/57

10300:05:28,966 --> 00:05:31,367Legenda: IceBreaker | smoakbia | wtfdiahChaandde | IgoPH | jluizsd

10400:05:31,368 --> 00:05:32,999Reviso:IceBreaker | RedTail

10500:05:33,000 --> 00:05:35,299[Equipe InSUBs]Qualidade InSUBstituvel!

10600:05:35,300 --> 00:05:37,438Isso incrvel.Acharam seu navio.

10700:05:37,439 --> 00:05:40,140De fato Incrvel.

No faz sentido.10800:05:40,141 --> 00:05:43,511Acredito que a Imperatriznaufragou nas Ilhas Caicos,

10900:05:43,512 --> 00:05:45,245mas o Rick achouo navio aqui,

110

00:05:45,246 --> 00:05:47,8461.600 km ao nortede onde deveria estar.

11100:05:47,847 --> 00:05:49,751Mas espere.Como ele chegou l?

11200:05:49,752 --> 00:05:51,052No sei.

11300:05:53,587 --> 00:05:55,223Henry, o que foi?

11400:05:56,524 --> 00:05:59,426Pensei naquela noitepor dois sculos.

115


10/57

00:05:59,427 --> 00:06:01,994Cada momento, cada detalhe.

11600:06:02,696 --> 00:06:05,765Ouvi cada uma de suas mortesvrias vezes,

11700:06:05,766 --> 00:06:07,567de sfilis a varola,

11800:06:07,568 --> 00:06:10,437mas fazer voc contaressa histria difcil.

11900:06:10,438 --> 00:06:12,888O que foi? Tem algoque no est me contando.

12000:06:15,608 --> 00:06:18,778

Esse navio negreiro,a Imperatriz da frica,

12100:06:20,103 --> 00:06:21,603era da minha famlia.

12200:06:36,118 --> 00:06:38,096Disseramque voc fala ingls.

123

00:06:48,306 --> 00:06:49,806Posso confiar em voc?

12400:06:53,345 --> 00:06:58,217H uma chave que abresuas algemas e essa cela.

12500:06:58,218 --> 00:07:00,886Uma chave.Posso peg-la para voc.

12600:07:01,487 --> 00:07:03,120Entendeu?

12700:07:05,390 --> 00:07:09,194Hoje noite, solte os outros,e destranque a porta,

128


11/57

00:07:09,195 --> 00:07:10,995e vo at o arsenal.

12900:07:10,996 --> 00:07:12,997 por esse corredor.

13000:07:19,737 --> 00:07:21,137Voc entendeu?

13100:07:21,954 --> 00:07:23,554Entendi.

13200:07:25,476 --> 00:07:29,314Jurei por um fim em tudoque meu pai havia construdo.

13300:07:29,315 --> 00:07:31,016Libertar os escravosda Imperatriz

13400:07:31,017 --> 00:07:32,618terminaria o trabalho,mas falhei.

13500:07:32,619 --> 00:07:35,753- Nunca voltei com a chave.- No se culpe por isso, Henry.

13600:07:35,754 --> 00:07:39,156

300 pessoas morreram, Abe.O sangue est em minha mos.

13700:07:39,157 --> 00:07:41,658Minha imortalidade no doena, uma maldio.

13800:07:41,659 --> 00:07:44,394Maldio?Voc mdico, Henry.

13900:07:44,395 --> 00:07:46,797Voc da cincia.Voc no acredita em maldies.

14000:07:46,798 --> 00:07:49,766Creio que 99.9% de tudo

141


12/57

00:07:49,767 --> 00:07:51,568pode ser explicadocientificamente.

14200:07:51,569 --> 00:07:54,404No existe destino,magia, maldio,

14300:07:54,405 --> 00:07:56,206menos uma, a minha.

14400:07:56,207 --> 00:07:58,007Espere a.V com calma.

14500:07:58,008 --> 00:08:00,759Voc mesmo disse que no sabeo que houve de fato.

146

00:08:00,760 --> 00:08:02,979Como a Imperatriz chegou Nova York?

14700:08:03,380 --> 00:08:04,714O que est sugerindo?

14800:08:04,715 --> 00:08:07,650Que ainda temmuito pano para manga.

14900:08:07,651 --> 00:08:10,652 hora de saber o que aconteceude verdade naquele navio.

15000:08:12,689 --> 00:08:15,058Ouro?Do que estamos falando, piratas?

15100:08:15,059 --> 00:08:17,160 caa ao tesouro moderno,

15200:08:17,161 --> 00:08:19,495mas as regras do alto marso as mesmas:

15300:08:19,496 --> 00:08:22,198- "achado no roubado."- De quanto falamos?


13/57

15400:08:22,199 --> 00:08:23,966Deixe para l, chefe.Pode ser milhes.

15500:08:23,967 --> 00:08:26,569Procuramos no armazm do Rick,mas sem sinal do ouro.

15600:08:26,570 --> 00:08:28,970Ter um memorial para elehoje noite nas docas.

15700:08:28,971 --> 00:08:31,971Parece ser o lugar favoritodos caadores de tesouros.

15800:08:31,972 --> 00:08:34,542Vo falar com alguns piratas.

15900:08:42,418 --> 00:08:44,518Eu sei que no quesitopersonalidade,

16000:08:44,519 --> 00:08:49,519Rick ficava entre uma barracudae um tubaro branco.

16100:08:51,327 --> 00:08:54,196

Mas quero agradecer a todospor virem homenagear...

16200:08:55,197 --> 00:08:57,463Um verdadeiro filho da puta.

16300:09:02,604 --> 00:09:04,304Com licena, George Speece?

16400:09:04,305 --> 00:09:06,874

- Sou a detetive Martinez.- Pois no?

16500:09:06,875 --> 00:09:09,110Voc era parceirodo Rick Rasmussen.

16600:09:09,111 --> 00:09:12,679


14/57

Detetive, todos aqui trabalhamcom busca e recuperao.

16700:09:12,680 --> 00:09:16,282A maior parte do que achamosfoi roubado em algum momento.

16800:09:16,683 --> 00:09:18,551Desculpe.No falamos com policiais.

16900:09:20,821 --> 00:09:22,824Deixe-me adivinhar,no fala com policias?

17000:09:22,825 --> 00:09:24,726Ouvi o mesmoda metade daqui.

171

00:09:24,727 --> 00:09:27,695A outra metade no sabe de nada.Estamos perdendo tempo, Jo.

17200:09:27,696 --> 00:09:29,796S porque no esto falando,

17300:09:29,797 --> 00:09:32,498que no podemos descobrirquem estava no navio.

17400:09:32,499 --> 00:09:35,936- O que voc viu, Henry?- O jovem sentado no bar.

17500:09:35,937 --> 00:09:38,138As mos dele,para ser exato.

17600:09:38,139 --> 00:09:41,875As queimaduras de gua-viva

batem com as do corpo do Rick.17700:09:42,677 --> 00:09:43,977Ele estava no navio.

17800:09:43,978 --> 00:09:47,280- Mas no significa que matou.- Com licena, senhor.


15/57

17900:09:47,281 --> 00:09:50,283Estamos investigando a mortedo Capito Rick Rasmussen.

18000:09:50,284 --> 00:09:51,952Gostaramos de fazerumas perguntas.

18100:09:51,953 --> 00:09:53,586Desculpe, no sei de nada.

18200:09:53,587 --> 00:09:56,288Desculpe.No perguntei seu nome.

18300:09:56,289 --> 00:09:58,224Davey, mas eu no...

18400:09:58,225 --> 00:10:00,527Davey, voc estno memorial do Rick.

18500:10:00,528 --> 00:10:02,501Com certezapode nos dizer algo.

18600:10:02,502 --> 00:10:04,074Onde eu trabalho, no...

18700:10:04,075 --> 00:10:06,703No falam com policiais.Ns entendemos.

18800:10:06,704 --> 00:10:08,104Posso perguntar uma coisa?

18900:10:09,140 --> 00:10:11,340Como o Rick achou

o navio negreiro?19000:10:12,440 --> 00:10:14,230Eu no estava no barco dele.

19100:10:16,430 --> 00:10:17,863Henry, o que est fazendo?


16/57

19200:10:17,864 --> 00:10:20,901Observem o cavalheiroperto da porta

19300:10:20,902 --> 00:10:23,003com queimadurasde segundo grau no rosto.

19400:10:23,004 --> 00:10:25,951A intensidade solarsobre o noroeste Atlntico

19500:10:25,952 --> 00:10:27,953estava altasemana passada.

19600:10:27,954 --> 00:10:29,554Os olhos deleno saram do Davey

19700:10:29,555 --> 00:10:31,456desde que comeceia conversar com ele.

19800:10:31,457 --> 00:10:34,858Sugiro irmos l fora e esperamoso Davey e ele sarem.

19900:10:34,859 --> 00:10:37,461

Ns cuidamos disso.Fique aqui.

20000:10:42,100 --> 00:10:44,535Seus olhosso de cores diferentes.

20100:10:44,536 --> 00:10:47,238 chamado de heterocromia,um trao gentico.

20200:10:47,239 --> 00:10:50,874- Voc bem informado.- No posso evitar.

20300:10:50,875 --> 00:10:52,175Usque, por favor.

204


17/57

00:11:00,717 --> 00:11:02,319Voc mergulhadora.

20500:11:02,320 --> 00:11:05,453Mergulhadora de profisso,garonete por necessidade.

20600:11:05,854 --> 00:11:07,673Voc tema doena descompressiva,

20700:11:07,674 --> 00:11:10,475eu diria que um caso levede um mergulho recente.

20800:11:10,476 --> 00:11:11,876O que procurava?

20900:11:15,632 --> 00:11:16,934

Aproveite sua bebida.21000:11:27,377 --> 00:11:28,678Solte-o, Chappy.

21100:11:28,679 --> 00:11:30,179Por que elesfalaram com voc?

21200:11:30,180 --> 00:11:32,515

- Voc falou do ouro, no foi?- Eles j sabiam.

21300:11:32,516 --> 00:11:34,868Eu no disse nada.Voc precisa acreditar em mim!

21400:11:34,869 --> 00:11:36,920Com licena?Desculpe incomodar.

21500:11:36,921 --> 00:11:39,356Qual de vocs assassinouRick Rasmussen?

21600:11:39,357 --> 00:11:42,024- No! Ele policial.- Temos que ir. Vamos!


18/57

21700:11:42,025 --> 00:11:43,459Parados!Polcia de Nova York!

21800:11:43,460 --> 00:11:44,927De joelhose mos para cima.

21900:11:44,928 --> 00:11:47,729Vocs no vo a lugar nenhum.Isso.

22000:11:49,132 --> 00:11:52,184"Fique aqui."Sabe o que significa, doutor?

22100:11:52,885 --> 00:11:54,403No saia do bar.

22200:11:54,404 --> 00:11:57,105Ele ficou empolgado.Ele gosta de naufrgios.

22300:11:57,106 --> 00:11:59,340Alguns mais do que outros.

22400:12:03,154 --> 00:12:05,955Temos a tripulao.Davey, Margo e Chappy.

22500:12:05,956 --> 00:12:07,357Qual a nossa teoria?

22600:12:07,358 --> 00:12:09,009Eles acharam ouroem um naufrgio.

22700:12:09,010 --> 00:12:11,461Um deles foi ganancioso,

invadiu o escritrio do Rick,22800:12:11,462 --> 00:12:13,963- comearam uma briga.- E matou nosso capito.

22900:12:13,964 --> 00:12:15,765Interrogue-os


19/57

e faa-os falar.

23000:12:15,766 --> 00:12:18,567Tenente, posso participardo interrogatrio?

23100:12:18,568 --> 00:12:21,095Tenho experinciano mundo nutico.

23200:12:24,495 --> 00:12:26,833Est bem.Mas obedea-os.

23300:12:27,969 --> 00:12:32,370Voc ficou ganancioso, Chappy.E matou Rick pelo ouro.

23400:12:32,371 --> 00:12:33,771

No verdade.23500:12:34,800 --> 00:12:38,231- Ele ia dividir com a gente.- No precisa dividir se roubar.

23600:12:38,232 --> 00:12:41,083Consigo imaginar algumcomo voc segurando um arpo.

237

00:12:41,084 --> 00:12:42,685Por que eu o mataria?

23800:12:42,686 --> 00:12:44,937Rick era o nico que sabiaonde o ouro estava.

23900:12:44,938 --> 00:12:46,438Agora, ningum sabe.

240

00:12:52,300 --> 00:12:55,733Sr. Chappy, como Rick achoua Imperatriz da frica?

24100:12:56,334 --> 00:12:58,167Ele no contou.

24200:12:58,168 --> 00:12:59,668


20/57

Eu no perguntei.

24300:13:00,934 --> 00:13:02,668Davey.

24400:13:02,669 --> 00:13:04,804Voc parece que j viuas brigas dele.

24500:13:04,805 --> 00:13:09,001- Diga-me, Rick lutava bem?- No foi eu.

24600:13:09,002 --> 00:13:12,503Rick escondeu o ouroporque no confiava em voc.

24700:13:12,504 --> 00:13:14,955Ele era um velho paranico,

mas confiava em mim.24800:13:14,956 --> 00:13:17,307Eu era o nico com quemele j tinha navegado.

24900:13:17,308 --> 00:13:19,759Os outros, Margo e Chappy.Eles eram os novatos.

250

00:13:19,760 --> 00:13:21,593Ele no confiava neles.

25100:13:21,594 --> 00:13:23,589Davey,voc mergulhador.

25200:13:23,590 --> 00:13:26,491Qual era a condiodo naufrgio?

25300:13:26,492 --> 00:13:28,360Poderia dizerpor que afundou?

25400:13:29,161 --> 00:13:30,994No depois de 200 anos.

255


21/57

00:13:31,797 --> 00:13:33,933Voc era novano barco do Rick.

25600:13:33,934 --> 00:13:35,270Deve ter sido difcil

25700:13:35,271 --> 00:13:37,435tentar entrarno clube do bolinha.

25800:13:37,436 --> 00:13:39,138Posso fazer tudoque um homem pode.

25900:13:39,139 --> 00:13:41,272Como matar um homemcom um arpo?

260

00:13:42,700 --> 00:13:45,677Por que eu mataria?

26100:13:45,678 --> 00:13:47,379Uma pergunta, Margo.

26200:13:47,380 --> 00:13:48,881Voc e Rickmergulhavam mais fundo.

263

00:13:48,882 --> 00:13:50,448Passavam o tempo juntos.

26400:13:50,449 --> 00:13:52,516Ele contoucomo encontrou o navio?

26500:13:53,300 --> 00:13:56,065- Ele tinha um mapa.- Um mapa.

26600:13:56,466 --> 00:13:59,090- Voc o viu?- No.

26700:13:59,091 --> 00:14:01,558Ele mencionou uma vezem voz baixa.


22/57

26800:14:06,658 --> 00:14:08,359A histria deles conferem,chefe.

26900:14:08,360 --> 00:14:09,961Eles acharam o ouro,Rick escondeu,

27000:14:09,962 --> 00:14:11,563e estavam esperandoa ligao dele.

27100:14:11,564 --> 00:14:13,365Acho que deveramosvoltar ao armazm

27200:14:13,366 --> 00:14:14,931e ver o que mais podemosdescobrir.

27300:14:14,932 --> 00:14:16,232Se me permitem a ousadia,

27400:14:16,233 --> 00:14:18,234quero proporuma nova linha de investigao,

27500:14:18,235 --> 00:14:21,036concentrando-se no naufrgio

e no mapa.27600:14:21,037 --> 00:14:24,038Dr. Morgan, coloc-lo lno foi uma boa ideia.

27700:14:24,039 --> 00:14:26,001Isso uma investigaode assassinato...

278

00:14:26,002 --> 00:14:28,303Mas o navio importante.Precisamos descobrir...

27900:14:28,304 --> 00:14:31,405Dr. Morgan,agradeo pela ajuda.

280


23/57

00:14:31,406 --> 00:14:33,556Avisaremos quando precisarmosde voc de novo.

28100:14:41,900 --> 00:14:44,851Se existe um mapa,ento algum sabe do Imperatriz.

28200:14:44,852 --> 00:14:47,303E agora estou proibidode interrogar a tripulao.

28300:14:47,304 --> 00:14:50,007Espera um minuto.No est esquecendo de nada?

28400:14:50,008 --> 00:14:52,159Os mergulhadorestrouxeram o navio para ns.

28500:14:52,160 --> 00:14:55,060Literalmente, existe um armazmcheio de pistas.

28600:14:58,060 --> 00:15:00,762Est sugerindo que invadamose faamos nossa prpria busca?

28700:15:00,763 --> 00:15:02,979No, estou sugerindo

comprarmos sanduches,28800:15:02,980 --> 00:15:04,588e ento invadir o armazm.

28900:15:04,589 --> 00:15:06,901Nunca faa um trabalhode barriga vazia.

29000:15:06,902 --> 00:15:08,641

Boa ideia.Vamos.

29100:15:15,223 --> 00:15:17,074Abraham!Por aqui.

29200:15:17,695 --> 00:15:20,273


24/57

Esse Ricktem umas coisas maneiras.

29300:15:20,274 --> 00:15:22,583Quero saber quando sera venda dos bens.

29400:15:26,418 --> 00:15:28,025O que isso?

29500:15:42,015 --> 00:15:44,200Minha Nossa.

29600:15:55,936 --> 00:15:57,241Ele foi baleado.

29700:15:59,203 --> 00:16:01,083Veja esses dentes.

29800:16:06,123 --> 00:16:07,653No pode ser.

29900:16:10,057 --> 00:16:11,357Rpido.

30000:16:24,561 --> 00:16:26,251Eu deviater trazido minha arma.

30100:16:26,252 --> 00:16:28,670So todas antiguidades.No teriam funcionado.

30200:16:31,350 --> 00:16:32,730Droga.

30300:16:37,795 --> 00:16:40,039Ele est destruindo tudo.

30400:16:40,040 --> 00:16:42,664So artefatos frgeis.Temos que impedi-lo.

30500:16:42,665 --> 00:16:46,197Como sou um artefato frgil,deixe-o em paz.


25/57

30600:16:48,773 --> 00:16:50,448Ele est aqui ilegalmente.

30700:16:50,449 --> 00:16:51,850Assim como ns.

30800:16:56,891 --> 00:16:58,427Pare!

30900:16:58,428 --> 00:17:00,303No, Henry!

31000:17:03,799 --> 00:17:06,300Polcia de Nova York!Pare!

31100:17:07,171 --> 00:17:08,755Mos onde eu possa ver!

31200:17:09,158 --> 00:17:10,752Mos ao alto!

31300:17:11,153 --> 00:17:12,453Henry?

31400:17:14,838 --> 00:17:16,778Que diabosest fazendo aqui?

31500:17:18,975 --> 00:17:20,826No acredito nisso.

31600:17:21,308 --> 00:17:23,668Ainda bem que comemosaqueles sanduches.

31700:17:35,910 --> 00:17:37,583Eu te acobertei.

31800:17:37,584 --> 00:17:39,425Reece achaque fomos at l juntos,

31900:17:39,426 --> 00:17:41,544e Abe foi omitidodo relatrio.


26/57

32000:17:41,545 --> 00:17:42,845Obrigado.

32100:17:42,846 --> 00:17:44,845Henry,o que est acontecendo com voc?

32200:17:44,846 --> 00:17:47,504- O que fazia no armazm?- Examinando os artefatos

32300:17:47,505 --> 00:17:49,469que Rick recuperouda Imperatriz da frica.

32400:17:49,470 --> 00:17:51,619Ainda acreditoque escondido entre eles,

32500:17:51,620 --> 00:17:53,090est a pistapara o assassinato.

32600:17:53,091 --> 00:17:56,240Aquele navio esteveno fundo do mar por 200 anos.

32700:17:56,241 --> 00:17:58,332

Isso obsessivoat para voc.

32800:17:58,740 --> 00:18:01,270Prefiro "apaixonado"em vez de "obsessivo".

32900:18:01,271 --> 00:18:02,946Voc est mais envolvidocom o navio

33000:18:02,947 --> 00:18:05,039do que com o assassinatodo Rick Rasmussen.

33100:18:05,976 --> 00:18:07,276O que foi?

332


27/57

00:18:11,009 --> 00:18:12,958Quando a Imperatriz afundou,

33300:18:14,027 --> 00:18:16,594300 pessoas morreram nela.

33400:18:17,435 --> 00:18:19,765O que aconteceu naquele naviofoi um crime.

33500:18:19,766 --> 00:18:21,628No devamos investigar?

33600:18:22,123 --> 00:18:24,808Agradeo, Henry.De verdade.

33700:18:24,809 --> 00:18:27,827Mas temos um assassinato

para resolver hoje,33800:18:27,828 --> 00:18:29,974e preciso de voc aqui,no presente.

33900:18:31,358 --> 00:18:32,658Admito.

34000:18:32,659 --> 00:18:35,610

Vocs me pegaram invadindoo armazm do Rick, mas e da?

34100:18:35,611 --> 00:18:38,33330 dias na cadeia?Tudo bem.

34200:18:38,334 --> 00:18:40,420O que acontecequando compararmos seu sangue

34300:18:40,421 --> 00:18:42,375com o que encontramosno corpo do Rick?

34400:18:42,376 --> 00:18:45,751Sabia que podemos prender vocpor assassinato agora?


28/57

34500:18:47,392 --> 00:18:49,200Eu fui ver o Rickporque ele me devia.

34600:18:49,201 --> 00:18:51,561ramos parceiros,amigos antes disso.

34700:18:51,562 --> 00:18:54,339Ns encontramos a Imperatrize decidimos ir atrs dela.

34800:18:55,081 --> 00:18:56,381O que aconteceu?

34900:18:56,875 --> 00:18:58,597A Imperatriz estava fundo.

350

00:18:58,598 --> 00:19:00,341No estvamos equipadospara isso.

35100:19:02,671 --> 00:19:04,490Ento,perdemos um mergulhador.

35200:19:04,491 --> 00:19:05,891Ele morreu.

35300:19:06,392 --> 00:19:09,249- Foi culpa do Rick?- Foi, e eu disse isso.

35400:19:09,250 --> 00:19:11,247Ele achou que euestava com medo,

35500:19:11,248 --> 00:19:12,746e me tirou.

35600:19:12,747 --> 00:19:14,912Ento foi pegar sua parte,Rick negou.

35700:19:14,913 --> 00:19:17,407Vocs brigaram,e voc o matou.


29/57

35800:19:17,408 --> 00:19:18,708Faz sentido.

35900:19:19,296 --> 00:19:21,586Rick e eu ramos amigosde longa data,

36000:19:21,587 --> 00:19:23,502fizemos vrios mergulhos,

36100:19:23,503 --> 00:19:26,163salvamos um ao outromais de uma vez.

36200:19:26,164 --> 00:19:28,198Eu no matei um velho amigocom um arpo

36300:19:28,199 --> 00:19:30,863que achamos em Montaukquando tnhamos 16 anos.

36400:19:30,864 --> 00:19:33,687Voc sabiaonde a Imperatriz estava.

36500:19:33,688 --> 00:19:36,068Por que no foi atrs dela

sozinho?36600:19:36,069 --> 00:19:37,491Eu disse.Estava fundo demais.

36700:19:37,492 --> 00:19:40,234Rick teve que gastar milhesreequipando o barco dele.

368

00:19:40,235 --> 00:19:42,669- E quanto ao ouro?- Eu no sei.

36900:19:42,670 --> 00:19:45,739Ele deve ter achadoalgum para financi-lo,

370


30/57

00:19:45,740 --> 00:19:47,596um desses carasda Wall Street.

37100:19:48,712 --> 00:19:50,581Esses soos verdadeiros piratas.

37200:19:58,492 --> 00:20:00,493Falando em casossem soluo.

37300:20:01,173 --> 00:20:04,883Ontem achamos esses restosno armazm da vtima.

37400:20:04,884 --> 00:20:07,605So de um naufrgiode 200 anos atrs.

37500:20:07,606 --> 00:20:10,535- Vamos descobrir o que houve.- 200 anos de idade.

37600:20:10,895 --> 00:20:13,650Acho que no hnenhuma testemunha.

37700:20:15,176 --> 00:20:16,576Tudo bem, parei.

37800:20:17,904 --> 00:20:21,491Parece que foi assassinadocom um tiro de mosquete.

37900:20:21,492 --> 00:20:24,322Os dentes afiados indicamque ele era do oeste da frica,

38000:20:24,323 --> 00:20:26,581

portanto, era um escravoa bordo do navio.

38100:20:27,084 --> 00:20:28,953Pelo menos teveum enterro decente.

38200:20:30,813 --> 00:20:33,620


31/57

Voc est certo.Por que ele est em um caixo?

38300:20:33,621 --> 00:20:36,144Um escravo mortoteria sido lanado ao mar,

38400:20:36,545 --> 00:20:38,528mas se importavamcom esse homem.

38500:20:38,529 --> 00:20:41,735A morte delefoi tratada com dignidade.

38600:20:59,634 --> 00:21:00,943Dr. Morgan.

38700:21:02,292 --> 00:21:03,640

Uma palavrinha.38800:21:07,699 --> 00:21:10,477Algo desapareceu, uma chave.

38900:21:12,211 --> 00:21:13,955Sabe alguma coisaa respeito?

39000:21:13,956 --> 00:21:16,930

claro que no.Est me acusando?

39100:21:19,222 --> 00:21:22,090Voc pode sero filho do dono,

39200:21:23,120 --> 00:21:26,084mas aqui,eu sou o juiz e o jri.

39300:21:26,897 --> 00:21:29,004Faa um movimentoem falso...

39400:21:30,340 --> 00:21:31,758E o qu?

395


32/57

00:21:32,468 --> 00:21:34,953Senhor,precisamos do mdico.

39600:21:34,954 --> 00:21:38,439- Tem um escravo com febre.- Droga.

39700:21:38,440 --> 00:21:40,570Deixe-me v-lo.Eu posso ajudar.

39800:21:45,180 --> 00:21:47,048Lembre-sedo que eu disse, doutor.

39900:21:50,034 --> 00:21:51,402Henry?

400

00:21:51,403 --> 00:21:54,075- Voc est no presente?- Estou.

40100:21:54,573 --> 00:21:55,990E quanto ao George Speece?

40200:21:55,991 --> 00:21:58,059Ainda estamosanalisando o libi dele,

40300:21:58,060 --> 00:22:00,794mas entre ns,no acho que seja o culpado.

40400:22:00,795 --> 00:22:03,347Porm, ele nos levoua outro suspeito.

40500:22:03,348 --> 00:22:04,799- Quem?

- O financiador.40600:22:04,800 --> 00:22:06,807Os registros bancriosdo Rick confirmaram

40700:22:06,808 --> 00:22:08,186que nos ltimos oito meses


33/57

40800:22:08,187 --> 00:22:12,588ele gastou U$1.7 milhesreequipando o barco dele.

40900:22:13,924 --> 00:22:16,511- De onde veio esse dinheiro?- As faturas foram pagas

41000:22:16,512 --> 00:22:18,679por uma empresachamada Grupo Lagos.

41100:22:18,680 --> 00:22:21,949 propriedade de Isaac Monroe.Talvez ele saiba sobre o ouro.

41200:22:21,950 --> 00:22:24,879Ele far um discurso essa noite

no Clube dos Exploradores.41300:22:25,707 --> 00:22:27,182- Voc conhece?- Mas claro.

41400:22:27,183 --> 00:22:28,505Fundado em 1904

41500:22:28,506 --> 00:22:30,786

por Adolphus Greelye Marshall Saville.

41600:22:30,787 --> 00:22:32,129Voc um membro?

41700:22:32,430 --> 00:22:35,484Eu assino a revista deles.

41800:22:36,152 --> 00:22:38,542

timo.Vamos, preciso de voc.

41900:22:38,543 --> 00:22:41,706Ns precisamos nos trocar.Ser um evento de gala.

42000:22:41,707 --> 00:22:43,134


34/57

No para ns.

42100:22:50,726 --> 00:22:53,409S demoraramos 10 minutospara ficarmos apresentveis.

42200:22:54,029 --> 00:22:55,572Voc est timo.

42300:22:57,825 --> 00:23:00,731Esse deve ser o mergulhadorque George mencionou.

42400:23:01,638 --> 00:23:03,940Ele morreu em umadas recuperaes do Rick.

42500:23:04,995 --> 00:23:06,842E aquele deve ser

o nosso financiador.42600:23:06,843 --> 00:23:10,240Por favor, sentem-se.Ns j vamos comear.

42700:23:10,241 --> 00:23:12,013Com licena, sr. Monroe?

42800:23:12,014 --> 00:23:14,915

Sou a Detetive Martinez.Esse o dr. Henry Morgan.

42900:23:15,545 --> 00:23:18,064Se no se importarem,falo com vocs daqui a pouco.

43000:23:18,065 --> 00:23:20,958Estamos investigandoo assassinato do Rick Rasmussen.

43100:23:20,959 --> 00:23:22,844Cremos que a morte deleest ligada a algo

43200:23:22,845 --> 00:23:24,772que ele recuperou do marpara voc.


35/57

43300:23:24,773 --> 00:23:27,664- Odeio isso, de verdade.- Senhor, precisamos conversar.

43400:23:27,665 --> 00:23:30,714Senhoras e Senhores,Isaac Monroe.

43500:23:31,209 --> 00:23:34,441Odeio falar em pblico.Desejem-me sorte.

43600:23:39,250 --> 00:23:41,591Ele um pouco convencido.

43700:23:42,537 --> 00:23:44,337Senhoras e senhores,

438

00:23:44,338 --> 00:23:47,264para ser sincero com vocs,no sou muito aventureiro.

43900:23:47,265 --> 00:23:49,933Sou conhecido por me perderem meu prprio escritrio.

44000:23:51,903 --> 00:23:54,288Recuso-me a dormirem uma barraca.

44100:23:54,289 --> 00:23:56,573Digo, eu seria intilem uma expedio.

44200:23:56,574 --> 00:23:58,308Sou apenaso cara com dinheiro.

44300:23:58,309 --> 00:23:59,644

Ento em vez de dizer44400:23:59,645 --> 00:24:02,829o quanto esse achadosignifica para mim,

44500:24:02,830 --> 00:24:05,898permitam-me mostr-los


36/57

do que estou falando.

44600:24:09,320 --> 00:24:11,791U$7 milhes em ouro

44700:24:11,792 --> 00:24:14,157recuperadosda Imperatriz da frica,

44800:24:14,158 --> 00:24:16,926um navio negreirodo sculo 19.

44900:24:19,362 --> 00:24:21,747E hoje a noite, com prazer que anuncio,

45000:24:21,748 --> 00:24:24,776que todos os rendimentos

dessa expedio45100:24:26,314 --> 00:24:31,137sero doados ao Instituto Walkerpara o ensino de histria.

45200:24:33,859 --> 00:24:35,893Ele acabou de doaro motivo dele?

453

00:24:39,364 --> 00:24:42,094Tambm achoque ele piscou para voc.

45400:24:50,382 --> 00:24:52,634Voc mentiu para ns,sr. Monroe.

45500:24:52,635 --> 00:24:54,936Voc tem talentopara a oratria.

45600:24:54,937 --> 00:24:56,505Eu disse que no gostava.

45700:24:56,506 --> 00:24:58,473No disseque no era bom.


37/57

45800:24:58,474 --> 00:25:00,059Preciso que me acompanhe.

45900:25:00,060 --> 00:25:04,628Acham que matei Rick Rasmussenpelo tesouro que acabei de doar?

46000:25:04,629 --> 00:25:07,829Colocando a filantropia de lado,o ouro que doou era do Rick.

46100:25:07,830 --> 00:25:09,133Ele pertencia a mim

46200:25:09,134 --> 00:25:11,920junto com tudo recuperadoda Imperatriz da frica.

463

00:25:11,921 --> 00:25:13,839Ele entregou o ouropara voc?

46400:25:13,840 --> 00:25:17,407Isso. Conforme meu contratocom o capito Rasmussen.

46500:25:18,459 --> 00:25:19,959Dr. Morgan?

46600:25:19,960 --> 00:25:22,230- Dr. Henry Morgan?- Sou eu.

46700:25:23,031 --> 00:25:25,534Se pelo meu terno,eu teria me vestido melhor...

46800:25:25,535 --> 00:25:27,268Tem uma ligao

para o senhor.46900:25:30,454 --> 00:25:31,822Com licena.

47000:25:34,559 --> 00:25:36,594Ainda quer me prender?


38/57

47100:25:37,795 --> 00:25:39,813No, no vai ser necessrio.

47200:25:39,814 --> 00:25:42,767Algumas horasa ss com voc,

47300:25:42,768 --> 00:25:45,068seriam mais interessantesdo que essa festa.

47400:25:45,069 --> 00:25:47,171Obrigada pelo seu tempo,sr. Monroe.

47500:25:47,172 --> 00:25:49,824Espere.Isso soou errado.

47600:25:49,825 --> 00:25:52,610Eu estava gostandoda nossa conversa.

47700:25:52,611 --> 00:25:54,378Senhor, estou trabalhando.

47800:25:54,379 --> 00:25:56,363E quando no esttrabalhando?

47900:25:56,364 --> 00:25:59,882Eu sou policial,e voc um suspeito.

48000:25:59,883 --> 00:26:03,037Est pensando duas vezessobre o encontro comigo, no ?

48100:26:03,038 --> 00:26:04,354

Que encontro?48200:26:04,355 --> 00:26:07,024Essa no uma resposta, uma pergunta.

48300:26:07,925 --> 00:26:09,625Boa noite, sr. Monroe.


39/57


40/57

49700:27:03,522 --> 00:27:06,540A sua primeira mortefoi no navio, no ?

49800:27:06,541 --> 00:27:08,559Foi.

49900:27:08,560 --> 00:27:10,794No pensei que fosseum traficante de escravos.

50000:27:11,895 --> 00:27:13,547Eu no era.

50100:27:13,548 --> 00:27:15,616Estava tentando libert-los.

50200:27:16,717 --> 00:27:19,986

E voc foi mortopor qual arma?

50300:27:21,989 --> 00:27:24,025Com a pederneira do capito.

50400:27:25,126 --> 00:27:26,426Por qu?

50500:27:27,227 --> 00:27:29,896

Estamos procurandopela mesma coisa, Henry.

50600:27:31,931 --> 00:27:33,865Uma sada.

50700:27:52,485 --> 00:27:54,921 a mesma pistola, no ?

50800:27:56,022 --> 00:27:57,339

.50900:27:57,340 --> 00:28:01,411Essa pistola vale maisdo que todo o ouro no mundo.

51000:28:04,262 --> 00:28:05,580Por qu?


41/57

51100:28:07,081 --> 00:28:08,481Por qu, Adam?

51200:28:12,786 --> 00:28:14,286Henry?

51300:28:15,823 --> 00:28:17,291Com quem est conversando?

51400:28:21,996 --> 00:28:23,296Ningum.

51500:28:33,452 --> 00:28:35,633JANTAR HOJE NOITE?ISAAC

51600:28:35,634 --> 00:28:37,135

Voc pode ir.51700:28:37,136 --> 00:28:39,487O libi do Isaacfoi confirmado.

51800:28:39,488 --> 00:28:42,957Ele fazia um discurso no Louvreno dia em que Rick morreu.

519

00:28:42,958 --> 00:28:45,293Voltou com o avio delenaquela noite.

52000:28:45,644 --> 00:28:48,339- Do que ele est atrs?- Meu chute?

52100:28:48,340 --> 00:28:49,695Voc.

52200:28:50,481 --> 00:28:53,351Qual , Jo.O que voc vai fazer?

52300:28:53,352 --> 00:28:56,152Vai jantar em sua mesade novo?


42/57

52400:28:56,937 --> 00:29:00,673V se divertir.Voc merece.

52500:29:03,944 --> 00:29:06,263Tem uma encomendapara voc.

52600:29:06,264 --> 00:29:07,798Parece legal.

52700:29:14,123 --> 00:29:17,373SUA ARMA, ADAM

52800:29:18,174 --> 00:29:19,743Arma bacana.

52900:29:20,344 --> 00:29:21,994

.53000:29:21,995 --> 00:29:25,281Eu pedido Clube do Explorador.

53100:29:25,282 --> 00:29:27,450Foi achada no naufrgioque o Rick descobriu.

532

00:29:27,451 --> 00:29:30,253- Eu sei.- Voc sabe?

53300:29:30,254 --> 00:29:34,506, eu li na sua revistado Clube do Explorador.

53400:29:34,507 --> 00:29:37,576Eles publicaram as fotos e tudo.Bem legal.

53500:29:37,577 --> 00:29:40,377- Voc l minhas revistas?- s vezes.

53600:29:42,016 --> 00:29:44,351Obrigado, Lucas. s isso.


43/57

53700:29:44,352 --> 00:29:47,653A pistola de pederneirademorava para recarregar,

53800:29:47,654 --> 00:29:49,421e a precisoera de 5 metros.

53900:29:49,422 --> 00:29:51,924- Uma arma fraca, na verdade.- Interessante.

54000:29:51,925 --> 00:29:53,942Que tipo de idiotavoc teria que ser

54100:29:53,943 --> 00:29:55,761para levar um tiro

dessa arma?54200:29:55,762 --> 00:29:59,748Voc podia se abaixarou dar uma corridinha.

54300:29:59,749 --> 00:30:02,116Lucas, preciso ficar sozinho.

54400:30:02,117 --> 00:30:05,070

- Preciso trabalhar.- Trabalho? Posso ajudar.

54500:30:05,071 --> 00:30:06,989Nem seido que estamos atrs,

54600:30:06,990 --> 00:30:10,592o navio negreiro de 200 anosou o capito morto.

54700:30:10,593 --> 00:30:13,862Acho que Holmes e Watsonno tinham esse problema.

54800:30:14,163 --> 00:30:15,680Sherlock Holmes?

549


44/57

00:30:15,681 --> 00:30:17,449Estava falando de parceria?

55000:30:17,450 --> 00:30:19,801Sim!Estava, doutor.

55100:30:19,802 --> 00:30:21,536 sobre issoque estvamos falando.

55200:30:21,537 --> 00:30:23,854Voc o mdico,ento, obviamente, o Watson.

55300:30:23,855 --> 00:30:26,507Sou um pouco esquisito,mas um gnio,

554

00:30:26,508 --> 00:30:28,375o que faz de mim o Sherlock.

55500:30:30,544 --> 00:30:31,862Heterocromia.

55600:30:31,863 --> 00:30:33,831- Os olhos dele so diferentes.- O qu?

557

00:30:34,232 --> 00:30:36,867Brock Healy, o mergulhadorque morreu h 9 meses.

55800:30:36,868 --> 00:30:38,869Ele temuma anormalidade gentica.

55900:30:39,220 --> 00:30:42,224- Tudo bem, voc o Sherlock.- Preciso contar a Jo.

56000:30:43,125 --> 00:30:46,360Certo.Mas ainda sou o Watson, no ?

56100:30:51,966 --> 00:30:53,266Obrigada.


45/57

56200:31:10,750 --> 00:31:12,851Detetive Martinez.

56300:31:13,552 --> 00:31:14,988Jo.

56400:31:16,089 --> 00:31:18,725- Encontrou o lugar facilmente?- Encontrei.

56500:31:18,726 --> 00:31:22,728Voc mandou a limusine,ento ficou fcil.

56600:31:23,379 --> 00:31:24,880Aonde vamos?

56700:31:25,381 --> 00:31:27,381

Pensei em cozinhar.56800:31:28,584 --> 00:31:29,985Entre.

56900:31:32,656 --> 00:31:34,540Onde est a Jo?Preciso dela.

57000:31:34,541 --> 00:31:36,024

Em um encontro,acredite ou no.

57100:31:36,025 --> 00:31:37,460E no h comointerrompermos.

57200:31:37,461 --> 00:31:39,562- O que foi?- Brock Healey,

57300:31:39,563 --> 00:31:42,698o mergulhador que morreuprocurando a Imperatriz,

57400:31:42,699 --> 00:31:45,534- ele tinha heterocromia.- Olhos de cores diferentes.


46/57

57500:31:45,535 --> 00:31:48,602Um verde e um azul,assim como a Margo.

57600:31:50,589 --> 00:31:52,825 um trao gentico.Eles so irmos.

57700:31:52,826 --> 00:31:55,309- Isso no sobre ouro.- vingana.

57800:31:55,310 --> 00:31:57,395Margo matou Rickpela morte do irmo dela.

57900:31:57,396 --> 00:31:59,297Rastreie o celular delae encontre-a.

58000:32:12,511 --> 00:32:14,814Espero no estarsendo precipitado

58100:32:14,815 --> 00:32:16,613com o jantar em minha casa.

58200:32:18,865 --> 00:32:22,001No se preocupe.

Eu trouxe minha arma.58300:32:22,302 --> 00:32:25,936- mesmo?- No, no trouxe.

58400:32:26,974 --> 00:32:28,309timo.

58500:32:28,310 --> 00:32:30,443

Hoje voc no precisaser policial.

58600:32:46,426 --> 00:32:49,311Sonhei em ter essa vistadesde criana.

58700:32:49,312 --> 00:32:51,079


47/57


48/57

no primeiro encontro.

60100:33:31,000 --> 00:33:33,270Marvin Gaye?

60200:33:34,121 --> 00:33:36,889Como ele foi parar a?No a minha lista de msicas.

60300:33:36,890 --> 00:33:38,458Sou detetive, lembra?

60400:33:38,459 --> 00:33:40,692 mesmo.Essa a minha lista de msicas.

60500:33:42,780 --> 00:33:45,347E estou considerandoir alm.

60600:33:49,837 --> 00:33:52,688- O qu? O que foi?- Importa-se...

60700:33:52,689 --> 00:33:54,557Claro.

60800:34:06,269 --> 00:34:08,202ltimo sinal da Margo

veio de uma torre60900:34:08,203 --> 00:34:10,272na rua 74 com a Park.

61000:34:10,973 --> 00:34:12,924 o prdio do Isaac Monroe.

61100:34:12,925 --> 00:34:16,628- Preciso ligar para a Jo.

- Ele financiou o mergulho.61200:34:16,629 --> 00:34:19,097O irmo dela estaria vivose no fosse por ele.

61300:34:19,098 --> 00:34:21,917- O celular dela est desligado.


49/57

- Entre na Park a direita.

61400:34:22,868 --> 00:34:24,786O que est fazendo,Martinez?

61500:34:24,787 --> 00:34:26,521Respire fundo.

61600:34:27,572 --> 00:34:31,176Voc acabou de conhec-lo.Era um suspeito em seu caso.

61700:34:32,779 --> 00:34:35,078Voc precisa ir agora.

61800:34:38,750 --> 00:34:40,183Isaac?

61900:34:41,636 --> 00:34:43,037Isaac?

62000:34:46,590 --> 00:34:48,325Margo, solte a faca!

62100:34:54,182 --> 00:34:57,116Sr. Monroe, a polcia.Por favor, abra.

62200:35:01,824 --> 00:35:06,093- Cara, Marvin Gaye?- O que isso significa?

62300:35:06,094 --> 00:35:08,035Por favor,tem uns 70% de chance

62400:35:08,036 --> 00:35:10,072deles estarem no meio

de voc sabe o qu.62500:35:11,444 --> 00:35:15,201- No primeiro encontro?- Isso pode ser um grande erro.

62600:35:16,970 --> 00:35:18,670Sr. Monroe!


50/57


51/57

No h com o que se preocupargraas detetive Martinez.

64000:36:24,586 --> 00:36:27,255Detetive Hanson,posso conversar com voc?

64100:36:38,799 --> 00:36:40,900Um final perfeitopara um encontro, no ?

64200:36:42,571 --> 00:36:45,089Sinto muito, no precisamosfazer isso de novo.

64300:36:45,090 --> 00:36:46,792Est de brincadeira?

64400:36:47,993 --> 00:36:49,860

Voc salvou a minha vida.64500:36:50,492 --> 00:36:54,079No h como voc recusarum segundo encontro.

64600:36:54,080 --> 00:36:56,199Certo.Tentemos de novo.

647

00:36:57,535 --> 00:36:59,302E dessa vez, sem armas.

64800:37:11,514 --> 00:37:13,967- Dr. Morgan.- Senhor.

64900:37:13,968 --> 00:37:16,519Se tiver um momento,posso fazer uma pergunta?

65000:37:16,520 --> 00:37:17,887Manda.

65100:37:18,488 --> 00:37:21,357A Imperatriz no eraa obsesso do Rick, era?

652


52/57

00:37:21,358 --> 00:37:22,757Era a sua.

65300:37:24,761 --> 00:37:26,662Voc sabia a localizao.

65400:37:27,313 --> 00:37:29,060Encontrou o mapa.

65500:37:35,688 --> 00:37:38,674O mapa foi feito mo

65600:37:38,675 --> 00:37:40,976por um dos marinheirosa bordo do navio.

65700:37:41,527 --> 00:37:43,595O nome dele era Ejiro.

65800:37:43,596 --> 00:37:45,598Era estudioso,um professor.

65900:37:46,449 --> 00:37:50,052Mas na Imperatriz da fricaera apenas outro escravo,

66000:37:50,053 --> 00:37:54,390junto com mais 300 escravos

presos no poro do navio.66100:37:57,542 --> 00:37:59,376Sabe o que aconteceucom eles?

66200:38:00,027 --> 00:38:01,496A histria um pouco vaga,

663

00:38:01,497 --> 00:38:03,935mas um dos membrosda tripulao

66400:38:03,936 --> 00:38:07,385foi baleado pelo capitono navio.

665


53/57

00:38:13,391 --> 00:38:14,957Tirem-no daqui!

66600:38:18,261 --> 00:38:20,308A chave caiudo homem morto.

66700:38:32,876 --> 00:38:37,398Logo depois,rebelaram-se e se libertaram,

66800:38:37,399 --> 00:38:39,065e assumiramo controle do navio.

66900:38:39,066 --> 00:38:42,953Mas ele estavamuito danificado.

670

00:38:42,954 --> 00:38:44,988Incrivelmente,conseguiram chegar ao norte,

67100:38:44,989 --> 00:38:48,383e quando o navio afundou,fugiram para a terra livre.

67200:38:50,878 --> 00:38:53,696Apenas o mapae a histria deles sobreviveram.

67300:38:58,018 --> 00:38:59,519Eles sobreviveram.

67400:39:00,120 --> 00:39:03,906Foram o suficiente ao nortepara viverem como homens livres,

67500:39:03,907 --> 00:39:06,575e 200 anos depois,

67600:39:06,576 --> 00:39:09,645um de seus descendentesconseguiu encontrar o navio.

67700:39:09,955 --> 00:39:13,829E contar a histria deles.A nossa histria.


54/57

67800:39:15,737 --> 00:39:19,004Tudo porque algum deixouuma chave cair.

67900:39:37,202 --> 00:39:40,058Por 200 anos,achei que os tinha matado.

68000:39:40,509 --> 00:39:42,643E que era amaldioadopor causa disso.

68100:39:42,644 --> 00:39:45,013Em minha totalmenteno cientfica opinio,

68200:39:45,014 --> 00:39:46,981voc no amaldioado,

Henry.68300:39:51,256 --> 00:39:54,405E agora acho que essa conversaprecisa de outra garrafa.

68400:39:54,756 --> 00:39:57,230Um Rieti de 1984.

68500:39:57,231 --> 00:39:59,228

Um grande mdicome disse uma vez

68600:39:59,229 --> 00:40:02,513para enfrentarmos os momentosque escolhemos esquecer.

68700:40:02,964 --> 00:40:04,771Somente confrontandonossos medos,

68800:40:04,772 --> 00:40:07,406 que podemos crescer,mudar,

68900:40:07,957 --> 00:40:10,331e sermos capazes de confrontaro prximo medo.


55/57

69000:40:16,060 --> 00:40:18,691Henry, est com ele?

69100:40:28,372 --> 00:40:29,773Estou.

69200:40:30,974 --> 00:40:33,076Por que ele importante,Adam?

69300:40:34,127 --> 00:40:36,379Sabe o que um Pugio?

69400:40:36,380 --> 00:40:38,031Um punhal romano.

69500:40:38,032 --> 00:40:41,951Fui apunhalado no estmago

por um desse h 2000 anos.69600:40:41,952 --> 00:40:44,134Forma agonizantede morrer.

69700:40:45,385 --> 00:40:47,189A maior maldiopara um imortal

698

00:40:47,190 --> 00:40:50,159 que o tempopare de existir.

69900:40:50,560 --> 00:40:53,338Acho que o que eu sinto mais falta.

70000:40:53,339 --> 00:40:56,260De sentir que cada minuto,cada segundo,

70100:40:56,811 --> 00:40:58,766pode ser o seu ltimo.

70200:41:00,802 --> 00:41:02,570A arma, Adam.

703


56/57

00:41:03,305 --> 00:41:05,541Tem algo diferente nela,no tem?

70400:41:06,342 --> 00:41:09,711Acredito que a nica coisaque pode nos matar

70500:41:09,712 --> 00:41:12,366 a armaque nos tornou assim.

70600:41:13,632 --> 00:41:15,734Intrigante, no ?

70700:41:16,535 --> 00:41:18,739Infelizmente,meu punhal foi perdido,

708

00:41:18,740 --> 00:41:20,371mas quandoeu estava com ele,

70900:41:20,372 --> 00:41:24,159no tive coragempara testar minha teoria.

71000:41:25,560 --> 00:41:27,227Seja esperto.

71100:41:28,281 --> 00:41:30,779Avise-mese voc tiver coragem.

71200:42:01,777 --> 00:42:03,265- Abraham?- Sim.

71300:42:03,266 --> 00:42:07,033O relgio na lareira

est funcionando.71400:42:07,034 --> 00:42:08,467Voc o consertou?

71500:42:09,268 --> 00:42:10,686Est sempre funcionando.


57/57

71600:42:10,687 --> 00:42:12,240Dou corda todos os dias.

71700:42:15,127 --> 00:42:16,608Voc est bem, Henry?

71800:42:28,109 --> 00:42:32,009www.insubs.com

forever - 2014 -temp. 01 ep. 18 - dead men tell long tales

Documents