são lu i z te atr o m u n i c i pa l k a r n a r t

feve re iro 2016

© V

el Z

26 fev a 26 marPerfiNST

commeDia.inFerno

K A R N A R TSeguNda a SexTa àS 20h (exCePTo TerÇa)

Sábado e domiNgo àS 17hM/18; €12 (coM descontos €5 a €8,40)

BILHetes À Venda nos LocaIs HaBItUaIs e 1H antes do esPectÁcULo na KaRnaRt

KaRnaRt, aV. da índIa, 168, BeLéM

2

Com m e dia

excerto do diário digital Notas de uma Residência | A propósito da concepção de Commedia2015.12.22, 17.09h | Fim de jornada no Penedo. o Inferno colou-se-nos definitivamente à alma, tomou-nos... a noite do dia 20 foi de partilha. sentados à lareira desfiámos as imagens de doré, uma a uma, classificando-as por ordem de preferência enquanto corríamos a Grelha de dramaturgias para a afinar. da visita ao Louvre do dia 2015.07.19 saltou o postal de La Tour de Babel de Lucas Van Valckenborgh, que se nos impõe como referência obrigatória a nemrod, o gigante da trompa, em XXXI/26. a grande cruz de Húmus, espectáculo de 2010 Monumental encaixa no pobre caifás de XXIII/39. Imagens de mães com filhos, de com-panheiros caminhando juntos em viagem per-guntam-nos quantos performers...

a KarNarT – notas de um percurso

a KaRnaRt c. P. o. a. a. – KaRnaRt, criação e Produção de objectos artísticos, associação – é uma associação cultural portuguesa, com sede no Gabinete curiosidades Karnart, à ave-nida da índia nº 168, Lisboa, em Belém, cujo objecto social se prende com a criação, inves-tigação e produção de objectos artísticos (plásticos, performativos, audiovisuais e ou-tros) centrados no conceito de PeRFInst (PeRFormance-Instalação).

a KaRnaRt foi fundada em 2001 e é formada ao momento presente pelos associados fun-dadores Luís castro, Vel Z e Maria campos, pelas actrizes Isabel Gaivão e Mónica Garcez, pelo bailarino Marcos Marques, pela profissio-nal de comunicação anabela carvalho, e pelo advogado e músico Pedro oliveira.

entre outros foram criados (referindo-se ape-nas os trabalhos apresentados desde 2011)

pelo colectivo KaRnaRt os seguintes espec-táculos: HeRMaPHRodIta (Maria Matos tea-tro Municipal, Junho, e GcK, setembro 2015, considerado um dos dez melhores espectácu-los do ano por um especialista do semanário expresso/atual); a FaRsa (teatro nacional d. Maria II sala-estúdio, setembro/outubro 2014, Prémio autores sPa/RtP e Globos de ouro sIc/caras 2015 – Melhor actriz de teatro, e Menção especial associação Portuguesa de críticos de teatro); PetRÓLeo (GcK Gabine-te curiosidades Karnart, Junho /Julho 2014, considerado um dos dez melhores espectácu-los do ano por um especialista do semanário expresso/atual), PeRFInstMUseUM (teatro académico de Gil Vicente, coimbra, Fevereiro 2014; armazém Beco da Mitra 13, Lisboa, no-vembro/dezembro 2013, considerado um dos dez melhores espectáculos do ano por dois especialistas diferentes do semanário expres-so/atual), caM – conceIto aRQUIVo MU-seU (armazém Beco da Mitra, Março 2013 e novembro 2012, considerado um dos dez me-lhores espectáculos do ano por um especialis-ta do semanário expresso/atual; HÚMUs (Ga-leria Monumental, dezembro 2010 | Prémio autores sPa/RtP 2011 Melhor trabalho ceno-gráfico e Menção Honrosa associação Portu-guesa de críticos de teatro 2011).

todo o historial da estrutura pode ser consul-tado em www.karnart.org.

3

Com m e dia

a versão portuguesa de A Divina Comédia com que a Karnart está a trabalhar e que con-tém as brilhantes ilustrações de Gustave doré, é a da 1.ª edição da editora círculo de Leitores, de novembro de 1981. O Inferno é traduzido por Fernanda Botelho, o Purgatório por sophia de Mello Breyner andresen e o Paraíso por ar-mindo Rodrigues.

em Commedia.Inferno, a parte que hoje se vos apresenta, trabalhámos cirurgicamente os trinta e quatro cantos do cântico de forma a destilar os elementos plásticos e performati-vos que melhor servissem uma leitura do con-ceito de Perfinst – que investigamos. Mais do que uma interpretação performativa da obra, propomo-vos uma viagem gráfica por espa-ços, diagramas, objectos e esquemas, alusivos à concepção dantesca deste Inferno.

em fase de residência dramatúrgica – progres-são de trabalho actualizada online regularmente no separador “notas” da página www.facebook.com/commedia.kt – construímos uma meticulo-sa grelha de 22 entradas verticais e 207 horizon-tais que deu origem a um dossier de mapas.

estes mapas (que podem ser consultados pelos espectadores durante o evento) nortearam um trabalho de composição, no piso térreo do GcK, que respeitou as linhas mestras do conceito de perfinst que afirmam as relações espaço/insta-lação: o encontrar da forma, o ajustar, conjugar, encaixar, respeitar. Jamais violentar, raramente construir ou cenografar, restaurar apenas para conservar ou recuperar. tratar. cuidar.

especial atenção é dada à geometria das li-nhas que integram a composição, à cor e textura dos objectos, ao seu peso, à sua di-mensão. todos os objectos que usamos, e que fazem parte do espólio que deu nome ao espa-ço que desde 2014 habitamos graças à câma-ra Municipal de Lisboa, têm alma, história, vida, passado.

são objectos colhidos sem dano para a natu-reza, são artigos encontrados em feiras ou mercados, peças de artesanato genuíno por-tuguês (de autoria referida, sempre que possí-vel), são as chamadas velharias ou antiguida-des, elementos orgânicos ou científicos, etc., na sua grande maioria usados ou danificados – que emprestam ao drama a investigar uma carga de existência que potencia narrativas, também pelo ajuste aos seus pares. como a humanidade.

são estes objectos que se humanizam, e os humanos que se objectificam, a linha de equilíbrio do conceito. é na ténue fronteira en-tre o “Perf” de performance e o “Inst” de insta-lação, entre as artes performativas e as artes plásticas, que a nossa criação existe. no limbo. Um limbo.

o espectador é livre de escolher o seu percur-so, o seu ponto de vista, de criar a sua própria narrativa. os performers, anfitriões, não darão respostas nem farão interpretações. tudo flui-rá à medida do tempo que o espectador deci-dir ter para olhar, fixar, ler, estudar, sentir, chei-rar.

até sempre,

Luís castro

DEDICATÓRIA

Ao meu pai, Luís d’Andrade da Costa e Castro, investigador veterinário, de quem herdei a pai-xão pelas linhas, pelos esquemas, pelo méto-do, pelo rigor

Luís Castro

Com m e dia

São luiz TeaTro muNiCiPal Direcção Artística aida tavares Direcção Executiva Joaquim René Programação Mais Novos susana duarte, Inês almeida (estagiária) Adjunta Direcção Executiva Margarida Pacheco Secretariado de Direcção olga santos Direcção de Produção tiza Gonçalves (directora), susana duarte (adjunta), andreia Luís, Margarida sousa dias Direcção Técnica Hernâni saúde (director), João nunes (adjunto) Iluminação carlos tiago, Ricardo campos, Ricardo Joaquim, sérgio Joaquim Maquinistas antónio Palma, cláudio Ramos, Paulo Mira, Vasco Ferreira Som nuno saias, Ricardo Fernandes, Rui Lopes Secretariado Técnico sónia Rosa Direcção de Cena José calixto, Maria távora, Marta Pedroso, ana cristina Lucas (assistente) Direcção de Comunicação ana Pereira (directora) elsa Barão, nuno santos Design Gráfico silvadesigners Vídeo tiago Fernandes Bilheteira cristina santos, Hugo Henriques, soraia amarelinho Consultoria para a Internacionalização tiago Bartolomeu costa Frente de Casa Letras e Partituras Coordenação ana Luísa andrade, teresa Magalhães Assistentes de Sala ana sofia Martins, catarina Ribeiro, Helena Malaquias, Helena nascimento, Hernâni Baptista, Inês Macedo, João cunha, Raquel Pratas, sara Garcia, sara Fernandes Segurança securitas Limpeza astrolimpa

bilhete suspenso

Convidamos o público do São Luiz a adquirir um bilhete pelo valor de 7 euros, que fica suspenso na nossa bilheteira e que reverte para pessoas apoiadas

pelas entidades associadas. O restante valor do bilhete é suportado pelo Teatro. O Bilhete Suspenso é um projecto que se insere na política de responsabilidade

social do São Luiz Teatro Municipal. Conheça, junto da bilheteira do Teatro, as entidades associadas. bilheteira@teatrosaoluiz.pt tel: 213 257 650

Livremente baseada no épico poema Commedìa – escrito por dante alighieri entre 1304 e 1321, adjectivado como “divina” por Boccaccio em 1555 – e em obras que aquele inspirou em artistas como doré, delacroix ou Bouguereau, coMMedIa – uma co-produção da Karnart c. P. o. a. a. (Kt) e do são Luiz teatro Municipal – será apresen-tada ao longo de 2016 no Gabinete curiosida-des Karnart (cGK) no seguinte calendário: coMMedIa.InFeRno entre 26 de Fevereiro e 26 de Março, coMMedIa.PURGatoRIo entre 16 de Junho e 02 de Julho, coMMedIa.PaRadIso entre 13 e 29 de outubro. 

autores de inspiração: dante alighieri (poema) e Gustave doré (gravuras)

dramaturgia, conceito e instalação: Luís castroImagens de divulgação, paisagem sonora

e estilização: Vel Z Interpretação: Isabel Gaivão e Marcos Marques

Produção executiva: cristina cortez assistência de instalação: Paula custódio

apoio ao audiovisual: tito PiresProdução: Karnart c. P. o. a. a.

co-produção: Karnart c. P. o. a. a. e são Luiz teatro Municipal

apoios: Made-2-Wear, Paulo Vieira e Regiestúdio

agradecimentos: Residência dramatúrgica Bruno cabral e Mariana Lemos; clara silva/ casa amarela

outros agradecimentos: albano Barbeitos, daniela salazar, Leonel alegre, Paulo silveira e sebastiana Fadda

aPoIos

a KaRnaRt é UMa estRUtURa FInancIada PeLo MInIstéRIo da cULtURa/ dGaRtes, câMaRa

MUnIcIPaL de LIsBoa e JUnta de FReGUesIa de BeLéM

c o m m e d i A . i N f e R N o26 fev a 26 mar

c o m m e d i A . p u R g AT o R i o26 JuN a 2 Jul

c o m m e d i A . p A R A d i s o13 a 29 ouT