Folder 326037868 8/25/06 9:23 AM Page 8

2

Como Sucatear SeuFreezer Antigo

Freezers fora de uso ou abandonadospodem ser perigosos, em especial paraas crianças, pois podem ficar presas emseu interior, correndo risco de falta de ar.

Antes de jogar fora seufreezer antigo:

Retire a(s) porta(s).

Deixe as prateleiras nolugar para que ascrianças não possamentrar.

2 Por Onde Começo?

Antes de ligar:

✔ Retire a base da embalagem, calços efitas de fixação dos componentesinternos.

✔ Limpe o interior do seu produto usandoum pano ou esponja macia com águamorna e sabão neutro.

INSTALANDO

SEGURANÇA DO FREEZER

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos,quando usar o seu freezer, siga estas precauções básicas:

Não remova o fio de aterramento.

Ligue o fio de aterramento a umterra efetivo.

Não use adaptadores.

Não use extensões.

Retire o plugue da tomada antesde limpar ou consertar o produto.

FIQUE ATENTO PARA ESTAS INSTRUÇÕES

Após limpeza ou manutenção recoloque todosos componentes antes de ligar o produto.

Use produtos de limpeza que não sejaminflamáveis.

Mantenha produtos inflamáveis, tais comogasolina, longe do seu freezer.

Use duas ou mais pessoas para mover einstalar o freezer.

Risco de Sufocamento

Remova as portas do seu freezerantigo.

Não seguir esta instrução pode trazerrisco de vida ou lesões graves.

Risco de Lesões porExcesso de Peso

Use duas ou mais pessoas paramover e instalar o seu freezer.

Não seguir esta instrução pode trazerdanos à sua coluna ou ferimentos. Risco de Choque Elétrico

Ligue o fio de aterramento a um terraefetivo.Não remova o fio de aterramento.Não use adaptadores ou T’s.Não use extensões.

Não seguir estas instruções podetrazer risco de vida, incêndio ouchoque elétrico.

1 Avisos de Segurança

A sua segurança e a de terceiros é muito importante.Este manual e o seu produto têm muitas mensagens importantes de segurança. Sempreleia e siga as mensagens de segurança.

Existe risco de você perder a vida ou deocorrerem danos graves se as instruçõesnão forem seguidas.

Este é o símbolo de alerta de segurança. Este símbolo alerta sobre situações que podem trazer riscos a suavida, ferimentos a você ou a terceiros.Todas as mensagens de segurança virão após o símbolo de alerta desegurança e a palavra “PERIGO” ou “ADVERTÊNCIA”.Estas palavras significam:

Todas as mensagens de segurança mencionam qual é o risco em potencial, como reduzira chance de se ferir e o que pode acontecer se as instruções não forem seguidas.

Existe risco de você perder a vida ou deocorrerem danos graves se as instruçõesnão forem seguidas imediatamente.

✔ Não utilize objetos pontiagudos, álcool,líquidos inflamáveis ou limpadoresabrasivos. Eles podem danificar a pinturade seu freezer.

Folder 326037868 8/25/06 9:23 AM Page 1

✔ Verifique se a tensão da rede elétrica nolocal de instalação é a mesma indicadana etiqueta fixada próxima ao plugue docordão de alimentação doseu freezer, (conformetabela do item “Tensão”pág. 3).O freezer deve ser ligadoem uma tomada elétricaem bom estado.

3

Local:O freezer não deve serinstalado próximo a fontes decalor (fogão, aquecedores,etc.) ou em local onde incidaluz do sol diretamente.A instalação em local não adequado,prejudica o funcionamento do seu freezere aumenta o consumo de energia.

Embutimento:Considere as seguintes distâncias mínimaspara garantir uma circulação de aradequada:

✔ 10 cm nas laterais.✔ 10 cm no fundo.✔ 15 cm no topo.

Desta forma você estará garantindo o bomdesempenho do seu freezer e impedindoque seus componentes encostem emparedes, outros produtos ou móveis,evitando ruídos desagradáveis.

Nivelamento:Coloque o freezer no local escolhido.Gire os pés estabilizadores, localizados nafrente do produto atéenconstar no chão,estabilizando o produto.

Importante:✔ Nunca conecte o seu freezer

através de extensões ou adaptadorescom outro eletrodoméstico namesma tomada. Este tipo de ligaçãopode provocar sobrecarga na redeelétrica, prejudicandoo funcionamento doseu freezer eresultando emacidentes com fogo.Use uma tomadaexclusiva.

✔ Em caso de oscilação na tensão darede elétrica, instale um estabilizadorautomático de voltagem compotência mínima de 1000 Watts,entre o freezer e a tomada.

✔ Se o cordão de alimentação estiverdanificado, ele deve ser substituídopelo serviço autorizado a fim deevitar riscos de acidentes.

Rede elétrica da residência:Os fios da rede elétrica devem ser decobre e ter seções mínimas conformeABNT (NBR-5410).

Tensão:A tensão admissível na rede elétrica de sua casa deve estar dentro dafaixa indicada na tabela a seguir:

Tensão do aparelho Limites de tensão

127 V de 104 a 140 V220 V de 198 a 242 V

Fio terra (aterramento):Para sua segurança, ligue corretamente ofio terra do seu freezer (fio verde atrás doproduto). A conexão incorreta do fio terrapode resultar em acidentes com fogo,choque elétrico ou outros danos pessoais.Se o local de instalação não possuir umaterramento, providencie, consultando umeletricista de sua confiança.

Importante:

✔ Para facilitar o fechamento daporta do seu freezer, gire umpouco mais os pés estabilizadoresinclinando levemente o produtopara trás.

Reversão da porta:O seu freezer vem de fábrica com a portainstalada de forma a abrir para a esquerda.Dependendo do local que você escolheupara instalar o seu freezer, pode ser maisconveniente que a porta abra para adireita. Se você tem esta necessidade,chame o serviço autorizado.A primeira reversão da porta seráexecutada gratuitamente, pelo serviçoautorizado, dentro do prazo de garantia.

Proteção pésestabilizadores

Risco de Explosão

Mantenha produtos inflamáveis, taiscomo gasolina, longe do freezer.

Não seguir esta instrução pode trazerrisco de vida, incêndio ou explosão.

Risco de Incêndio

Nunca coloque velas acesas ouprodutos similares (lamparina,lampião) sobre o freezer.

Não seguir esta instrução pode trazerrisco de vida ou de incêndio.

Importante:

✔ O aquecimento de algumas regiõesexternas do freezer é normal.Isto ocorre para evitar formação desuor. No entanto, em condiçõescríticas de temperatura e umidadeambiente pode ocorrer formaçãode suor. Seque-o com pano macio.

Folder 326037868 8/25/06 9:23 AM Page 2

Etiqueta comInformaçoes de Uso

PésEstabilizadores

Controle deTemperatura

CompartimentoCongelamentoRápido

CompartimentoSuperior

GavetaInferior(removível)

Proteção PésEstabilizadores

CestosRemovíveis(para modeloCVU264 cestos)

Porta Reversível

Grade Removível(para modelo

CVU26)

4

CARACTERÍSTICAS GERAIS

Usando o Freezer3

A temperatura internado seu freezer podeser regulada paramelhor atender ascondições deconservação dosalimentos, conforme atemperatura ambienteda sua residência.

O controle de temperatura do seu freezerjá vem regulado de fábrica na posiçãoMédia.A sua alteração somente deve ser feita deacordo com a tabela abaixo.

A temperatura interna é ajustadamanualmente girando o botão de controlede temperatura até a posição desejada.

COMO OPERAR O CONTROLEDE TEMPERATURA

Posição - nível detemperatura

Mínimo

Médio

Máximo

Temperaturaambiente

✔ Dias frios comtemperatura abaixode 20°C

✔ Dias comtemperatura entre20°C e 35°C

✔ Dias quentes comtemperatura acimade 35°C

ARMAZENANDO ALIMENTOS

✔ Recomendamos que os alimentos sejamarmazenados em embalagensapropriadas, tais comosacos plásticos ourecipientes comtampas. Isso evita aremoção de umidadenatural dos alimentos,mantendo suaqualidade.

✔ Ao armazenar alimentos no freezer,prepare pequenas porções, istopossibilitará um congelamento maisrápido e a utilização integral de cadaporção.

✔ Não coloque alimentos quentes nofreezer. Aguarde queestejam à temperaturaambiente. Isto contribuipara que não aumenteo consumo de energia,garantindo o bomfuncionamento doproduto.

✔ Evite quantidades excessivas e períodoslongos de abertura de porta. Desta formavocê estará reduzindo o consumo deenergia e melhorando o desempenho doseu freezer.

✔ Aguarde pelo menos 1 minuto antes deabrir a porta do freezer.O vácuo interno dificulta a aberturaimediata da porta após o fechamento.

Indicadores Luminosos(energia e congelamento rápido)

Tecla de Congelamento Rápido

Folder 326037868 8/25/06 9:23 AM Page 3

✔ Estes modelos defreezers possuem umcomplemento plásticona direita da segundaprateleira.Nas condições normaisde uso, não haveráformação de gelo nestaregião.

✔ Caso queira interromper a funçãocongelamento rápido, aperte novamentea qualquer momento a tecla que acionaesta função.

✔ Ver o item “Capacidade deCongelamento” nas “CaracterísticasTécnicas” do seu freezer (pág. 6).

5

Importante:

✔ Uma vez descongelado, oalimento não deve ser congeladonovamente, porque ele podeperder suas característicasnaturais.

✔ Cuidado ao armazenar garrafas ououtros recipientes fechados nofreezer, pois os líquidos aumentamde volume quando congelados,podendo assim romper aembalagem.

✔ Não armazene produtos tóxicosem seu freezer. Produtos tóxicospodem contaminar os alimentos.

✔ Mantenha o freezer operandopelo menos duas horas antes deabastecê-lo, tempo necessáriopara a estabilização datemperatura no interior doproduto.

Componentes do Freezer4

O congelamento rápido é uma maneiraeficaz de manter as características naturaisdos alimentos. Por meio do congelamentorápido, a fase de cristalização do gelo,que ocorre entre as temperaturas de 0°C a-5°C, é ultrapassada maisrapidamente,minimizando a perda deágua dos alimentos eportanto, mantendo a suaconstituição natural.O congelamento dosalimentos ocorregradativamente.

✔ O seu freezer possui um compartimentoideal para acelerar o congelamento dosalimentos.

✔ Para um congelamento rápido, coloqueos alimentos neste compartimento eacione a tecla de “CongelamentoRápido” no painel de controle.A luz amarela do painel acenderáindicando que a função congelamento

CONGELAMENTO RÁPIDO

MÍNIMA M

✔ Todo freezer possui capacidade decongelar uma quantidade máxima dealimentos a cada 24 horas.Evite exceder a capacidade decongelamento do seu produto, que vocêpode conferir nas “CaracterísticasTécnicas” (pág. 6).

✔ Observe sempre a data de validade dosprodutos congelados, indicada pelofabricante.

✔ Ao abrir a porta, é normal ocorrerembaçamento na gaveta inferior, frontaisdos cestos e na porta do compartimentode congelamento rápido do seu freezer,devido a entrada de ar quente.

Utilizando a grade (removível):

Para armazenar maiorquantidade de alimentosou alimentos grandes,retire os cestos e apóieos alimentos sobre agrade e as prateleiras.

Manutenção e Cuidados5

DEGELO E LIMPEZA

Risco de Explosão

Use produtos de limpeza que nãosejam inflamáveis.

Não seguir esta instrução pode trazerrisco de vida, incêndio ou deexplosão.

Risco de Choque Elétrico

Retire o plugue da tomada antes deefetuar qualquer manutenção doproduto.

Recoloque todos os componentesantes de ligar o produto.

Não seguir estas instruções podetrazer risco de vida ou choque elétrico.

Importante:

✔ Desligue a função congelamentorápido após 26 horas.

rápido está acionada. Esta função nãodesliga automaticamente.

Folder 326037868 8/25/06 9:23 AM Page 4

Recomenda-se efetuar o degelo pelomenos a cada 6 meses, ou quando acamada de gelo atingir 1 cm de espessura.

De preferência, o degelo deve ser feitoquando houver poucos alimentos nofreezer, seguindo os seguintes passos:

✔ Antes de fazer o degeloe/ou uma limpeza geral,desconecte o plugue datomada.

✔ Embale os alimentos ecoloque um encostadoao outro no local maisfrio de seu refrigerador ou em umrecipiente térmico.

✔ Deixe a porta aberta para acelerar odegelo.

Importante:✔ Nunca utilize objetos cortantes ou

pontiagudos para remover o gelo,pois você pode danificar o produto.

✔ Mantenha corretamente posicionada agaveta inferior. É nesta gaveta que escoaa maior parte da água resultante dodegelo.

✔ Para remover oscestos é só puxar einclinar para cima.

✔ Terminado o degeloretire a gaveta e joguea água fora.

✔ Limpe o interior de seu freezer.

✔ Use esponja ou pano macioumedecido em água com detergenteou sabão neutros. Enxágüe bem eseque com um pano limpo e seco.

✔ Para limpar a parte externa traseira usesomente aspirador de pó ou espanador.

✔ Após a limpeza, conecte o plugue natomada. Se necessário ajuste o controlede temperatura na posição desejada.

Importante: ✔ Nunca utilize produtos tóxicos

(amoníaco, álcool, removedores, etc.)ou abrasivos (sapólios, pastas, etc.) enem esponja de aço ou escovas, nalimpeza do seu freezer.Estes produtos podemdanificar e deixarodores desagradáveisno interior do seufreezer.

✔ Evite também o contato destesprodutos com o seu freezer, poispoderão danificá-lo.

VIAGENS E AUSÊNCIAS

✔ Lembre-se que pode haver falta deenergia elétrica por um longo períodode tempo enquanto você estiver fora.Neste caso, o descongelamento dosalimentos provocará a degradação dosmesmos.

Alguns ruídos são consideradospróprios ao funcionamento dofreezer. A seguir, apresentamosuma relação descritiva dos ruídoscaracterísticos do funcionamento.

EstalosOs estalos são devidos aodesplacamento de gelo.É o mesmo ruído que ocorrequando formas de gelo sãoretiradas do congelador e expostasà temperatura ambiente.

Ruído do CompressorRuído característico de motor.Significa que o compressor estáem funcionamento.

Ruído de expansão de gásRuído característico da expansãodo gás no sistema de refrigeração.É um ruído semelhante ao geradoquando se enche um balão de gás.

Ruído de degeloRuído característico de águaescorrendo. Ocorre quando oproduto está fazendo o degelo.

Barulho da gaxetaOcorre ao fechar a porta.Ruído semelhante ao geradoquando se esvazia um balão degás.

Ruído internoRuído característico de peçasvibrando. Ocorre quando oscestos estão vazios.

RUÍDOS CONSIDERADOSNORMAIS6 Características Técnicas

Modelo CVU30 CVU26Dimensões sem embalagem (mm) (mm)Altura 1700 1539Largura 616 616Largura c/ a porta aberta a 130º 1139 1139Profundidade 691 691Profundidade c/ a porta aberta a 90º 1206 1206

Capacidade bruta (litros) (litros)Total 296 260

Capacidade de armazenagem (*) (litros) (litros)Total 246 231

Compartimento superior 20 20Compartimento Freezer 226 211

* Para se obter a capacidade máxima de armazenagemdo modelo CVU26, deve-se retirar todos os cestosexceto o primeiro cesto após o compartimentocongelamento rápido. Para o modelo CVU30, deve-seretirar o segundo e o quarto cesto.

Capacidade de congelamento(em até 24 horas com a tecla decongelamento rápido acionada) 11,0 kg 10,0 kg

Peso máximo sobre componentes (kg) (kg)Compartimento Congelamento Rápido 20,0 20,0Cestos (cada) 20,0 20,0Gaveta inferior 20,0 20,0Grade 20,0 20,0

Peso sem embalagem (kg) 63,0 56,0

O fabricante se reserva no direito de modificar ascaracterísticas gerais, técnicas e estéticas de seusprodutos sem aviso prévio.

6

Folder 326037868 8/25/06 9:23 AM Page 5

7

PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO

O freezernão liga

Ruídosanormais

Refrigeraçãoinsuficiente

Suorexterno

Suorinterno

Formaçãoexcessivade gelo

Falta de energia.

Tensão muito baixa/alta (istopode ser notado pelasoscilações de luminosidade daslâmpadas da casa).

Tomada com defeito.

Plugue desconectado.

Cordão de alimentaçãodanificado.

Instalação em local nãoadequado

Nivelamento inadequado

Porta mal fechada.

Porta sendo aberta commuita freqüência.

Excesso de carga a sercongelada.Posicionamento de carga a sercongelada fora docompartimento decongelamento rápido.

Controle de temperatura emposição incorreta.

Elevada umidade do arambiente (normal em certosclimas e épocas do ano).

Má vedação da borrachamagnética que contorna a porta.

Abertura de porta muitofreqüente.

Alimentos desembalados e/ourecipientes com líquidosdestampados (umidadeexcessiva).

Infiltração de umidadepela porta.

Verifique se o indicador luminosode energia está aceso.Verifique o fusível ou o disjuntor daresidência. Veja também se o plugueestá conectado à tomada.

Instale um estabilizador automáticode voltagem com potência mínimade 1000 Watts. 3

Ligue outro aparelho na tomadapara verificar e troque a tomada senecessário.

Conecte-o.

Ligue para o SAB - Único AutorizadoConsul (página 8). 3

Veja o item“ Por onde Começo?”(Instalando). 3

Regule os pés estabilizadores. 3

Verifique se algum objeto estáimpedindo o fechamento completoda porta. Se necessário reorganize osalimentos.

Instrua as pessoas a abrir a portasomente quando necessário. 4

Observe a capacidade máxima decongelamento, fazendo uso docompartimento de congelamentorápido. 5Acione a tecla de “CongelamentoRápido”.

Ajuste-o conforme o item “Usando oFreezer” (Como Operar o Controle deTemperatura). 4

Instale seu freezer em local ventilado. 3Seque-o com pano macio. 3

Regule os pés estabilizadores demaneira a manter o freezerlevemente inclinado para trás. 3

Instrua as pessoas a abrira porta somente quando necessário. 4

Embale alimentos e/ou tamperecipientes com líquidos. 4

Verifique se algum objeto estáimpedindo o fechamento completoda porta.Se necessário reorganize os alimentosno seu freezer.Persistindo a formação de gelo,Ligue para o SAB - Único AutorizadoConsul (página 8).

MAIORESINFORMAÇÕES

NA PÁGINA

7 Soluções de Pequenos Problemas

Antes de ligar para o SAB - Único Autorizado Consul, faça uma verificação prévia,consultando a tabela a seguir.

Folder 326037868 8/25/06 9:23 AM Page 6

8

O seu produto Consul é garantido contradefeitos de fabricação, pelo prazo de 12 meses,contado a partir da data da emissão da NotaFiscal ou da entrega do produto, ao primeiroadquirente, sendo:

✔ Os 03 (três) primeiros meses - garantia legal;

✔ Os 09 (nove) últimos meses, - garantiaespecial, concedida pela Whirlpool S.A.;

A garantia compreende a substituição de peçase mão-de-obra no reparo de defeitosdevidamente constatados, pelo fabricante oupelo SAB - Único Autorizado Consul, comosendo de fabricação;Durante o período de vigência da garantia, oproduto terá assistência técnica do SAB - ÚnicoAutorizado Consul.

As garantias legal e/ou especial ficamautomaticamente invalidadas se:

✔ O uso do produto não for exclusivamentedoméstico;

✔ Não forem observadas as orientações erecomendações do Manual do Consumidorquanto a utilização do produto;

✔ Na instalação do produto não foremobservadas as especificações erecomendações do Manual do Consumidorquanto às condições para instalação doproduto, tais como, nivelamento do produto,adequação do local para instalação, tensãoelétrica compatível com o produto, etc.;

✔ Na instalação, as condições elétricas e/ouhidráulicas e/ou de gás não foremcompatíveis com a ideal recomendada noManual do Consumidor do produto;

✔ Tenha ocorrido mau uso, uso inadequado ouse o produto tiver sofrido alterações oumodificações estéticas e/ou funcionais, bemcomo, tiver sido realizado conserto porpessoas ou entidades não credenciadas pelaWhirlpool S.A.;

✔ Houver sinais de violação do produto,remoção e/ou adulteração do número desérie ou da etiqueta de identificação doproduto.

As garantias legal e/ou especial não cobrem:

✔ Despesas com a instalação do produtorealizada pelo SAB - Único AutorizadoConsul, ou por pessoas ou entidades nãocredenciadas pela Whirlpool S.A., salvo osprodutos mencionados no Manual doConsumidor;

✔ Despesas decorrentes e conseqüentes deinstalação de peças e acessórios que nãopertençam ao produto, mesmo aquelescomercializados pela Whirlpool S.A., salvo osespecificados para cada modelo no Manualdo Consumidor;

✔ Despesas com mão-de-obra, materiais, peçase adaptações necessárias à preparação do

local para instalação do produto, ou seja:rede elétrica, de gás ou hidráulica,alvenaria, aterramento, esgoto, etc.;

✔ Falhas no funcionamento do produtodecorrentes da falta de fornecimento ouproblemas e/ou insuficiência nofornecimento de energia elétrica, água ougás na residência, tais como: oscilações deenergia elétrica superiores ao estabelecidono Manual do Consumidor, pressão de águainsuficiente para o ideal funcionamento doproduto;

✔ Serviços e/ou despesas de manutenção e/oulimpeza do produto;

✔ Falhas no funcionamento normal do produtodecorrentes da falta de limpeza e excesso deresíduos, ou ainda, decorrentes da existênciade objetos em seu interior, estranhos ao seufuncionamento e finalidade de utilização;

✔ Transporte do produto até o local definitivoda instalação;

✔ Produtos ou peças que tenham sidodanificados em conseqüência de remoção,manuseio, quedas ou atos e efeitosdecorrentes da natureza, tais comorelâmpago, chuva, inundação, etc.;

✔ Despesas por processos de inspeção ediagnóstico, incluindo a taxa de visita dotécnico, que determinem que a falha noproduto foi causada por motivo não cobertopor esta garantia.

A garantia especial não cobre:

✔ Deslocamentos para atendimentos deprodutos instalados fora do município sededo SAB - Único Autorizado Consul, o qualpoderá cobrar taxa de locomoção dotécnico, previamente aprovada peloconsumidor, conforme tabela dequilometragem emitida pela Whirlpool S.A.divulgada através do Serviço deAtendimento ao Consumidor (SAC);

✔ Peças sujeitas ao desgaste natural,descartáveis ou consumíveis, peças móveisou removíveis em uso normal, tais como,lâmpadas, filtros, botões de comando,puxadores, bem como, a mão-de-obrautilizada na aplicação das peças e asconseqüências advindas dessas ocorrências.

Considerações Gerais:

A Whirlpool S.A. não autoriza nenhuma pessoaou entidade a assumir em seu nome, qualqueroutra responsabilidade relativa à garantia deseus produtos além das aqui explicitadas.

A Whirlpool S.A. reserva-se o direito de alterarcaracterísticas gerais, técnicas e estéticas deseus produtos, sem aviso prévio.Este Termo de Garantia é válido para produtosvendidos e instalados no território brasileiro.

Para a sua tranquilidade, preserve e mantenhaeste Manual com o Termo de Garantia, e NotaFiscal de Compra do produto sempre à mão.

8 GarantiaTERMO DE GARANTIA

Capitais e regiões metropolitanas

4004 0014Demais localidades

0800 900 999

326037868

25/0

8/20

06

Whirlpool S.A.Unidade de EletrodomésticosAtendimento ao ConsumidorRua Olympia Semeraro nº 675

Jardim Santa Emília CEP 04183-901 - São Paulo - SP

Caixa postal 5171

Folder 326037868 8/25/06 9:23 AM Page 7