final sanction' tradução das regras (p.3, 8-17)

8/3/2019 'Final Sanction' Traduo das Regras (p.3, 8-17)

1/34

Traduo amadora da aventura introdutriaFinal Sanction.

Este o milnio 41

Por mais de cem sculos, o Imperador est

sentado imvel no Trono Dourado da Terra

(Golden Throne of Earth). Ele o mestre

da humanidade pela vontade dos deuses, e

reina um milho de mundos pela fora de

seus exrcitos inexaurveis. Ele umacarcaa suja contorcendo-se de forma

invisvel com o poder da Era das Trevas Tecnolgicas (Dark Age of Tchnology).

Ele o Senhor Moribundo (Carrion Lord) do Imperium por quem mil almas so

sacrificadas todos os dias de modo que jamais morra realmente.

Ainda assim em seu estado de no morte, o Imperador continua sua eterna

vigilncia. Poderosas frotas de batalha cruzam o miasma de portais infestados

por demnios, essa a nica rota entre estrelas distantes, seu caminho

iluminado pelo Astronomicon, a manifestao fsica da vontade do Imperador.

Vastos exrcitos travam batalhas em seu nome em incontveis mundos, mas

em toda sua multitude eles mal esto em nmero suficiente para segurar a

ameaa que se faz presente todos os dias sejam aliens, hereges, mutantes ou

pior.

Ser um homem por esses tempos ser um entre incontveis bilhes. viver

sob o regime mais cruel e sanguinrio que se pode imaginar. Ainda assim voc

no apenas um indivduo - voc um guerreiro na afamada Adeptus

Astartes, um soldado no front de batalha da guerra eterna do Imperium pela
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/deathwatch/minisite/support/final-sanction-web-quality.pdfhttp://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/deathwatch/minisite/support/final-sanction-web-quality.pdfhttp://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/deathwatch/minisite/support/final-sanction-web-quality.pdfhttp://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/deathwatch/minisite/support/final-sanction-web-quality.pdf


2/34

sobrevivncia contra aqueles que o querem v-lo queimar. Voc um dos

Melhores do Imperador: um guerreiro nascido de uma Era perdida para encarar

os maiores exrcitos de inimigos da humanidade em tempos de enormes

necessidades.

O que Deathwatch?

DeathWatch um RPG em que voc assume o papel de um membro dos

Adeptus Astartes - um devoto, super-soldado criado por engenharia gentica

tambm conhecido como Space Marine (Fuzileiro Espacial). Aps muitos anosde servio exemplar juntamente com sua Capela (Chapter), voc foi separado

e selecionado para se juntar a um dos grupos mais singulares e especializados

de Space Marines - os DeathWatch.

Apenas candidatos excepcionais das foras de combate dos Adeptus Astartes

so convidados para se juntar aos misteriosos Deathwatch e fazem um novo

voto de salvaguardar o Imperium das ameaas mais negras. Voc foi chamado

ao servio para caar e destruir foras xeno hostis, para buscar e esmagar as

razes da heresia e sedio, e lutar continuamente contra a vil ameaa

demonaca que rasteja famintamente para fora dos Portais (Warp). Voc est

na linha de frente da guerra da Humanidade pela sobrevivncia contra um

Universo extremamente hostil.

Junto com outros jogadores, voc formar um grupo de extermnio de

Deathwatch Space Marines - mas os desafios que encontrar no so todos

externos. Uma vez que voc tenha sido recrutado de uma Capela separada de

Space Marines, seus companheiros Space Marines viro de tradies, crenas,

experincias e histricos muito diferentes do seu. Voc precisa aprender a


3/34

colocar de lado suas diferenas e trabalhar com os Space Marines - que

podem ser estranhos ou mesmo rivais - se quiser se bem sucedido na mais

extraordinria das misses - ou encarar a ameaa de aniquilao total quando

confrontado com foras aliengenas implacveis.

SUMRIO DE REGRAS DE DEATHWATCH

As pginas seguintes sumarizam algumas das regras mais importantes num

jogo de Deathwatch, especialmente aquelas necessrias para jogar a aventura

de apresentao, Final Sanction.

Anatomia do Personagem

Em Deathwatch, cada jogador controla um personagem, tambm conhecidocomo Irmo-de-Batalha (Battle-Brother). Os Irmos-de-Batalha so to

variados quanto multitude de Capelas de Space Marines de que vieram,

criados para a batalha e trainados numa variedade de maneiras de matar. Em

adio sua personalidade, disposio, histrico e compasso moral, um Irmo-

de-Batalha definido por uma srie de Caractersticas, Habilidades,

Qualidades e Talentos (Characteristics, Skills, Traits, and Talents).

CARACTERSTICAS (Characteristics)

Caractersticas representam as habilidades inatas do Irmo-de-Batalha, seja no

em uma variedade de reas fsicas e mentais. Existem nove Caractersticas


4/34

diferentes, cada uma quantificada numa escala de 0 a 100. Quanto mais alta

pontuao de uma Caracterstica, melhor.

Habilidade com Arma (Weapon Skill ou apenas WS).

Habilidade com Arma mede a competncia de um Irmo-de-Batalha na luta

corpo-a-corpo seja no uso dos pulsos, facas ou espadas-moto-serra

(chainswords).

Habilidade Balstica (Ballistic Skill ou apenas BS)

Habilidade Balstica reflete a acurcia de um Irmo-de-Batalha com armas de

alcance, como Arma de Raio (Boltgun) ou pistolas de plasma.

Fora (Strength ou apenas S)

Fora uma medida do fsico de um Irmo-de-Batalha e determina o quanto

ele capaz de carregar assim como o quo forte ele acerta os ataques corpo-a-corpo.

Fortitude (Toughness ou apenas T)

Fortitude define o quo facilmente um Irmo-de-Batalha pode sustentar os

ferimentos e quo resiliente ele para toxinas, ambientes venenosos, e outras

dificuldades fsicas.

Agilidade (Agility ou apenas Ag)

Agilidade mede a velocidade, os reflexos e o equilbrio de um Irmo-de-

Batalha.

Inteligncia (Intelligence ou Int)


5/34

Inteligncia descreve a perspiccia, capacidade de raciocnio, educao e

conhecimento geral de um Irmo-de-Batalha.

Percepo (Perception ou Per)

Percepo mede o quanto os sentidos de um Irmo-de-Batalha esto afiados e

determina o quo acuradamente ele percebe os arredores.

Fora de Vontade (Willpower ou WP)

Fora de Vontade descreve a fortitude mental de um Irmo-de-Batalha, quo

bem ele pode resistir multitudes de horrores do Universo e serve como uma

medida chave do potencial fsico.

Empatia (Fellowship ou Fel)

Empatia a habilidade do Irmo-de-Batalha de interagir com outros para

convencer, seduzir, fazer amizade ou liderar.

BNUS DE CARACTERSTICAS (Characteristic Bonuses)

Exceto para a Habilidade com Arma e Habilidade Balstica, todas as

Caractersticas tem um bnus a que esto associadas. O Bnus de

Caractersticas igual ao dgito decimal da Caracterstica.

Exemplo: Artusus tem uma Agilidade 34, ento seu Bnus de Agilidade 3.

Ele tem Fora de Vontade 41, ento seu Bnus de Fora de Vontade 4.

Bnus de Caractersticas so sempre usados como modificadores. Uma vez

que esses bnus so determinados pelas Caractersticas, eles podem


6/34

aumentar ou diminuir durante o jogo. Caso uma Caracterstica sofra uma

penalidade, essa penalidade tambm se aplica ao Bnus de Caracterstica.

Caractersticas No-Naturais (Unnatural Characteristics)

Space Marines so de longe mais resistentes e fortes que um humano normal

como resultado de sua herana gentica. Isso se reflete no uso de

Caractersticas No-Naturais. Uma Caracterstica No-Natural aplica nos

multiplicadores listados para os Bnus de Caractersticas.

Exemplo: Artusus tem Fora 44, entretanto como um Space Marine ele

tambm tem Fora No-Natural (x2), ento seu Bnus de Fora 8, ao invs

de apenas 4.

Percias

As seguintes percias representam apenas uma amostra das percias

disponveis em Deathwatch.

Tipos de Percias

Percias se dividem em duas categorias gerais. Bsica e Avanada. Percias

Bsicas so comuns para cidados de todo Imperium, enquanto Percias

Avanadas requerem treinos especiais ou experincia.

Prontido (Awareness)


7/34

Tipo: Bsica Caracterstica Governante: Percepo

Prontido reflete a capacidade de um personagem perceber perigos

escondidos ou notar pequenos detalhes fsicos sobre os arredores. Prontidono est ligada a nenhum sentido; perpassa todos. Prontido difere de

Procurar, pois a Prontido mais intuitiva. Fazendo um teste de Prontido

normalmente uma Ao Livre.

Charme (Charm)

Tipo: Bsica Caracterstica Governante: Empatia

Charme usado para fazer amizade ou influenciar outros de maneira

geralmente percebida como positiva, ou ao menos no hostil. Fazendo um

teste de Percia Charme usualmente leva cerca de um minuto.

Conhecimento Comum (Common Lore)

Tipo: Avanado Caracterstica Governante: Inteligncia

Grupo de Percias: Adeptus Astartes, Culto da Mquina (Machine Cult),

Administratum, Ecclesiarquia (Ecclesiarchy), Culto Imperial (Imperial Creed),

Guarda Imperial (Imperial Guard), Imperium, Tech, Submundo (Underworld),

Guerra (War).

Conhecimento Comum dividido em um nmero de grupos diferentes que

representam o conhecimento geral sobre um tpico ou organizao. Fazer um


8/34

teste de Conhecimento Comum no requer nenhum tempo; um personagem

sabe alguma coisa ou no.

Esquiva

Tipo: Bsica Caracterstica Governante: Agilidade

Esquiva uma Percia usada como Reao em combate para negar um acerto.

Veja Descrio das Aes de Combate na pgina 12 (no original) para mais

informao.

Intimidao

Tipo: Bsica Caracterstica Governante: Fora

Intimidao usada para assustar, coagir, humilhar ou ameaar outros.

Enquanto Intimidao normalmente baseada em Fora, o GM (Game Master

ou Mestre do Jogo) pode permitir outros usos de Intimidao como Inteligncia

ou Empatia. Fazer um teste de Intimidao requer uma Ao Completa (Full

Action).

Lgica

Tipo: Bsica Caracterstica Governante: Inteligncia

Lgica representa a proficincia de um personagem em raciocinar e resolver

um problema. Pode ser usada para ajudar num plano complexo, extrapolar o

padro interior de uma estrutura baseada numa observao exterior, decifrar


9/34

um cdigo ou resolver uma equao matemtica. Note que Lgica uma

Percia teortica - Tech sua contraparte prtica.

Medicae

Tipo: Avanada Caracterstica Governante: Inteligncia

A Percia Medicae usada para tratar e curar ferimentos atravs do

fechamento de feridas ou restaurao do equilbrio dos humores corporais. Um

teste bem sucedido de Medicae remove um dano igual ao Bnus de

Inteligncia de um personagem. Uma falha por mais de trs graus inflige um

ponto de Dano adicional. Usar Medicae uma Ao Completa (Full Action)

tanto para o personagem que usa a Percia quanto para seu paciente. Medicae

tambm pode ser usada para determinar a causa da morte quando se estuda

um corpo.

Conhecimento Escolstico/acadmico (rever).


Grupo de Percia: Arcaica, Astromancia (Astromancy), Feras, Burocracia,

Qumica, Criptologia, Herldica, Culto Imperial, Julgamento, lendas,Numerologia, Ocultismo, Filosofia, Tactica Imperialis. Conhecimento

Escolstico. garante um conhecimento especial, apreendido sobre uma

disciplina ou assunto. Um teste de Conhecimento Escolstico pode tambm ser

usada a cada 1d10 horas para conduzir pesquisas num ambiente propcio (uma

livraria, por exemplo).


10/34

Procurar

Tipo: Bsica Caracterstica Governante: Perception

Procurar usada quando um personagem tenta encontrar algo ou quando

examina uma rea em busca de um objeto escondido, provas ou qualquer

outra coisa que possa estar escondida. Procurar difere de Prontido pois

Procurar uma atividade deliberada. Um simples teste de percia suficiente

para cobrir uma sala pequena ou equivalente, o que leva vrios minutos. reas

maiores podem requerer mltiplos testes de Procurar e perodos muito mais

longos conforme determinado pelo GM (Game Master).

Uso-de-Tech (Tech-Use)


Um personagem recorre ao Uso-de-Tech para consertar itens mecnicos ou

descobrir como artefatos tecnolgicos funcionam. Um teste de Uso-de-Tech

pode levar um minuto assim como uma hora, dependendo da complexidade da

tarefa. Graus extras de sucesso no teste podem reduzir o tempo necessrio.

Testes

Testes so a maneira bsica de determinar o sucesso ou falha num jogo de

Deathwatch. Quando os Irmos-de-Batalha executam qualquer tarefa que pode

ter consequncias dramticas - que afetam a histria, como a sade de um


11/34

personagem, a reputao de um lder, a segurana do Grupo-de-Extermnio ou

semelhante - um teste deve ser rolado.

A mecnica bsica

Determine qual Percia ou Caracterstica se aplica ao teste;

Adicione ou Subtraia qualquer modificador relevante para a Percia ou

Caracterstica

Faa uma rolagem (1d100)

Se a rolagem percentual for menor ou igual ao valor da Percia ou

Caracterstica testada, o teste foi bem sucedido

Se o percentual for maior que a Percia ou Caracterstica, temos uma

falha.

Graus de Sucesso e Falha

Para a maioria dos testes necessrio apenas saber se foi um sucesso ou

uma falha. Algumas vezes entretanto, til saber o quo bem um personagem

foi bem sucedido ou quo mal falhou. Isso particularmente importante em

certas situaes de combate, como disparar uma arma semiautomticas ou

automticas em rajadas.

Mensurando os graus de sucesso ou falha num teste de Percia ou

Caracterstica um adianto. Depois que a rolagem de percentagem feita,

compare o resultado com o valor modificado da Caracterstica. Para cada 10

pontos inteiros em que uma caracterstica excedida, adicione um grau de


12/34

sucesso. De maneira inversa, para cada 10 pontos inteiros em que o teste

falhou, um grau de falha ganho.

Testes de Percia

O tipo mais comum de teste para um Irmo-de-Batalha durante o jogo um

Teste de Percia. Cada Percia governada por uma caracterstica. Por

exemplo, a Esquiva governada pela Caracterstica: Agilidade. Para fazer um

teste de Percia, adicione quantos modificadores forem relevantes, ento faa

uma rolagem de percentagem. Se o resultado for igual ou menor o teste foi

bem sucedido. Se o resultado for maior que a Caracterstica modificada, o teste

falha.

Testes de Caractersticas

Algumas vezes os Irmos-de-Batalha tentam algo que no abrangido por

uma Percia. Nesses casos, um teste de Caracterstica pode ser usado no lugar

de um teste de Percia. O GM determina a Caracterstica mais apropriada para

o teste, ento o jogador fazer um teste de percentagem. Se a rolagem igual

ou menor que a caracterstica, o teste bem sucedido. Se a rolagem for maior

que a Caracterstica, o teste falha.

Dificuldade do Teste

Nem todos os testes so iguais. Pegar uma carga de plasma num bunker e

colocar essa carga num tanque de batalha em movimento sob fogo pode


13/34

requerer um teste de Demolio, mas o ltimo nitidamente mais difcil que o

primeiro. Qual a diferena entre um e outro em termos de dificuldade? a que

a dificuldade do teste e a rolagem do GM entra em jogo.

Em alguns casos, a dificuldade de um teste pr-determinada pelas regras;

em outros casos, o GM deve decidir a dificuldade e consultar a Tabela 1-

1:Dificuldade dos Testes para determinar o modificador apropriado. O

modificador de dificuldade se aplica Caracterstica Governante associada ao

teste.

Tabela 1-1:Dificuldade dos Testes

Dificuldade Modificador

Fcil +30

Rotineiro +20

Ordinrio +10

Desafiador +0

Difcil -10

Muito Difcil -20

Muito Difcil Mesmo! -30

Combinando Dificuldades

Existem instancias onde mltiplos fatores transformam a realizao de tarefas

mais simples ou difcil. Se uma situao demanda por dois ou mais bnus ou


14/34

penalidades, simplesmente combine todos os modificadores juntos e aplique no

total da Percia ou Caracterstica.

O maior modificador aplicvel a um teste de Percia ou Caracterstica +60 ou-60.

O Papel da F

Space Marines so guerreiros potentes e indivduos legendrios com

habilidades, histrico e experincia que vo alm dos de um cidado comum

do Imperium. Acima de tudo, o papel da F na vida de um Irmo-de-Batalha o

que o separa dos heris menores da humanidade. Todos os personagens

comeam o jogo com um nmero de Pontos de F, determinada na criao do

personagem. Para alguns, esses Pontos de F representam o Destino, para

outros um sinal de que o Imperador o marcou para a grandeza. Para outros, F

representa apenas a Sorte.

Usando Pontos de F/Destino/Sorte (escolher melhor)

Pontos de F permitem ao Irmo-de-Batalha manipular situaes mitigando

resultados ruins ou mudando-os para boa sorte. Um Irmo-de-Batalha tem uma

quantidade limitada de Pontos de F, e quando os gasta, essa quantidade

reduzida em um. Gastar um ponto de f uma Ao Livre que o personagem

pode realizar em qualquer momento de seu turno. Os Pontos de F gastos so

restaurados no incio da prxima sesso de jogo, ou talvez sob circunstancias

especiais no meio de uma sesso de jogo que o GM considere apropriadas.


15/34

Gastar um Poto de F permite ao personagem escolher um dos efeitos

seguintes:

Rerrolar um teste j feito. O resultado da rerrolagem passa avaler.

Ganhar um bnus de +10 num teste. Este precis ser escolhido

antes dos dados serem rolados.

Adicionar um grau extra de sucesso num teste. Este pode ser

escolhido aps o resultado dos dados e apenas se o resultado j

for um sucesso.

Contar como se tivesse rolado 10 num teste de iniciativa.

Instantaneamente recuperar 1d5 Ferimentos.

COMBATE

A maioria das aes no combativas acontece num "tempo de

narrativa", quando a passagem precisa de tempo no precisa ser

marcada - i.e. dirigir pela cidade pode levar horas. O combate,

entretanto, usualmente resolvido usando um "tempo estruturado"

divido em rodadas, turnos, e aes. Cada personagem, incluindo os

NPCs, tem um Turno a cada Rodada. A ordem em que o Turno

resolvido depende da ordem de Iniciativa.

Passo-a-passo do Combate


16/34

Quando um combate comear, siga os seguintes passos para

determinar o que acontece.

Primeiro Passo: Surpresa

No incio do combate o GM determina se algum dos personagens

surpreendido. Isto pode acontecer apenas uma vez no incio do

combate e h muitos combates em que ningum se surpreende. Um

personagem surpreendido perde seu Turno na primeira Rodada de

combate porque foi pego desavisado pelos inimigos. Se ningum foisurpreendido, v diretamente para o "Passo Dois".

Passo Dois: Iniciativa

No incio da primeira Rodada, cada personagem rola a Iniciativa.

cada personagem rola 1d10 e adiciona seu Bnus de Agilidade (os

dgitos decimais da caracterstica). O resultado da rolagem aplica-se

a todas rodadas sucesssivas de combate.

Terceiro Passo: Determine a Ordem de Iniciativa

O GM ranqueia todas as rolagens de iniciativa, incluindo as dos

NPCs, do maior para o menos. Esta a ordem em que os

personagens excutam seus Turnos durante cada Rodada de

combate.

Quarto Passo:Combatentes Realizam seus Turnos

Comeando pelo personagem no topo da Ordem de Iniciativa, cada

personagem realiza seu turno. O personagem que estiver em seu


17/34

turno conhecido como Personagem Ativo. Durante seu Turno, o

Personagem Ativo pode fazer uma ou mais Aes. Uma vez que

suas Aes forem resolvidas, o prximo personagem na Ordem de

Iniciativa se torna o Personagem Ativo e tem seu Turno, e assim por

diante.

Passo Cinco: Fim da Rodada

Quando todas as personagens tiverem completado seus turnos, a

rodada acaba. Qualquer efeito prolongado com a durao descrita:"at o fim da Rodada" acaba agora.

Passo Seis: Repita os Passos Quatro e Cinco conforme

necessrio

Continue em rodadas sucessivas at que o combate se complete ou

at que um evento engatilhado do tempo narrativo interrompa o

tempo estruturado.

AES EM COMBATE

Durante cada rodada normal, cada personagem tem um turno paraagir. Em seu turno, um personagem pode ter uma ou mais aes.

Tipo de Aes

Cada ao categorizada como uma das seguintes.

Tabela 1 - 2: Aes de Combate


18/34

AO/TIPO/DESCRIO

Mirar/Meia ou Completa/ +10 de bnus para acertar como

meia ao ou +20 para acertar como ao inteira

Ataque Total/Completa/+20 no teste de Habilidade com Arma,

voc no pode Esquivar ou Bloquear.

Carga/Completa/Avana em um oponente e faz um ataque

corpo-a-corpo com +10 de bnus na Habilidade com Arma.

Esquiva/Reao/Teste Esquiva para negar um acerto.

Rajada Automtica/Completa/+20 no teste de Habilidade

Balstica, cada grau de sucesso marcado representa um

acerto adicional.

Mover-se/Meia ou Completa/Como meia ao, mova adistncia de Meio Movimento em metros (igual a seu bnus de

Agilidade) ou como Ao Completa, mova a distncia do

Movimento Completo em metros (dobro do bnus de

Agilidade).

Bloquear/Reao/Teste sua Habilidade com Arma para negarum acerto de um ataque corpo-a-corpo (deve portar uma arma

corpo-a-corpo capaz de bloquear).

Sacar/Meia/Saque uma arma e prepare-a para o uso.

Recarregar/Varivel/Recarregue uma arma a distncia.


19/34

Correr/Completa/Mova a distncia de Movimento de Corrida,

inimigos recebem penalidade de -20 na Habilidade Balstica

para te acertar e bnus de +20 na Habilidade com Arma para

te acertar.

Rajada Semi-Automtica/Completa/+10 no teste de Balstica,

cada dois graus de sucesso adicionam um acerto.

Ataque Padro/Meia/Faa um ataque a distncia ou corpo-a-

corpo.

Usar Percia/Varivel/Voc usa uma Percia

Ao Completa

Uma ao completa requer a ateno total de um personagem

para se completada. Um personagem pode fazer uma ao

completa em seu turno e no poder fazer nenhuma outra meia

ao.

Meia Ao

Uma meia ao de longe mais simples; requer algum esforo ou

concentrao, mas no tanto que consuma um turno inteiro. Umpersonagem pode fazer duas meia aes em seu turno ao invs

de uma ao completa. Um personagem no pode fazer uma

meia ao duas vezes no mesmo turno.

Reao


20/34

Uma reao uma ao especial feita em resposta a algum

evento, como um ataque. Um personagem pode ter uma reao

por rodada. Ao contrrio das outras aes, um personagem

normalmente faz uma reao quando no seu turno.

Ao Livre

Uma ao livre leva apenas um momento e no requer um

esforo real do personagem. Aes livres podem ser feitas em

adio a qualquer outra ao no turno do personagem, e no hlimite formal para o nmero de aes livres que um personagem

pode realizar. O GM deve usar o bom senso para determinar um

limite razovel do que pode ser feito em poucos segundos.

Subtipos de Ao

Em adio a estes tipos, cada ao tambm categorizada em

um ou mais subtipos. Subtipos de ao no fazem nada por si

mesmos. Mas so usados para esclarecer o que um personagem

est ou no apto a fazer numa variedades de circunstncias

especiais. Por exemplo, um personagem que est Imobilizado

no pode fazer nenhuma ao com o subtipo movimento.

Usando Aes

Durante seu turno, um personagem pode fazer uma ao

completa ou duas meias aes. Um personagem pode, por


21/34

exemplo, fazer um ataque total (ao completa) ou mirar e fazer

um ataque padro (duas meia aes).

Mais aes

As aes de combate descritas nesse livreto representam apenas

uma amostra das opes avaliveis em Deathwatch.

Descrio de Aes de Combate

Estas aes do aos personagens uma variedade de opes em

combate.

Mirar

Tipo: meia ao ou ao completa Subtipo: Concentrao

Um personagem gasta tempo extra para fazer um ataque mais

preciso. Mirar como meia ao garante +10 para o prximo teste

de Habilidade com Arma ou Habilidade Balstica. Mirar como ao

completa aumenta o bnus para +20. A prxima ao do

personagem precisa ser um ataque ou o benefcio de mirar

perdido.

Ataque Total

Tipo: ao completa Subtipo: Ataque, Corpo-a-corpo

O personagem faz um furioso ataque corpo-a-corpo s custas da segurana

pessoal. Ele ganha um bnus de +20 para seu prximo teste de percia, mas

no pode esquivar ou bloquear at o incio de seu prximo turno.


22/34

Carga

Tipo: ao completa Subtipo: Ataque, Corpo-a-corpo, movimento

O personagem corre na direo de seu alvo e faz um nico ataque corpo-a-

corpo. O alvo precisa estar a pelo menos quatro metros de distncia, mas

ainda assim o atacante faz um movimento de carga. Os ltimos quatro metros

da craga precisam ser em linha reta ento o atacante pode ganhar velocidade

at seu alvo. Ele ganha um bnus de +10 no teste de Habilidade com Arma

feito no final da carga.

Esquivar

Tipo: reao Subtipo: Defesa, movimento

Esquivar uma reao que o personagem pode fazer quando no seu turno.

Depois que um personagem atingido, mas antes do dano ser rolado, o

personagem pode tentar evitar o ataque fazendo um teste de Esquiva. O

personagem precisa estar ciente do ataque para fazer o teste. Se o teste bem

sucedido, o personagem sai do caminho do atacante no ltimo momento e

considera-se que o ataque errou (com isso nenhum dano rolado). Se o teste

falha, o ataque atinge o alvo e causa dano normalmente. Esquiva pode ser

usada contra ataques corpo-a-corpo ou a distncia.

Esquivando-se de armas de fogo automtico ou de efeitos de rea

Quando esquivar de armas de fogo automticas ou semiautomticas

disparadas em rajadas, cada grau de sucesso no teste de esquiva nega um

acerto adicional.


23/34

Rajada Automtica

Tipo: ao completa Subtipo: Ataque, Distncia

O personagem atira uma rajada barulhenta de fogo automtico em seus

inimigos. O atacante precisa portar uma arma a distncia capaz de fogo

automtico para fazer isso.

O atacante faz um teste de Habilidade Balstica com +20 de bnus. Um

resultado entre 94-100 indica que a arma est Emperrada (p.15 do original). Se

ele bem sucedido, o ataque acerta normalmente.

Tiro nico, semiautomtico e automtico.

Cada arma tem um cdigo que indica se capaz de realizar mais de um

dispara e quantas balas gasta quando o faz. A taxa de tiro (rate of fire) de umaarma tem trs indicadores esclarecendo como a arma pode ser usada - Tiro

nico (Single ou S), a segunda indica se a arma pode ou no ser usada no

modo semi-automtico e o nmero listado representa o nmero de tiros

disparados. Finalmente, o terceiro indicador descreve se a arma pode ser

usada no modo automtico. A arma no pode usar o modo em que estiver

marcado com um travesso "-".

Algumas armas podem ser disparadas em mais de um modo. Se for o caso,

cada uma das diferentes taxas de disparo estar listada em sua descrio. Os

personagens precisam decidir qual taxa de tiro escolhero, isso pode ser feito

antes de realizar o ataque.


24/34

_______________

Rajada Semi-Automtica

Tipo: Ao Total Subtipo: Ataque

O personagem dispara uma rajada de disparos semi-automticos em seus

oponentes. Um personagem deve portar arma capaz de fogo semi-automtico

para escolher agir dessa maneira.

O atacante faz um teste de Habilidade Balstica com um bnnus de +10. Um

resultado 94-100 indica que a arma travou (p. 15 do original). Se bem sucedido,

o ataque acerta normalmente. Alm disso, cada dois graus de sucesso marcam

um acerto extra. O nmero de acertos extras marcados dessa maneira no

podem exceder a taxa de tiro semi-automtica da arma. Acertos extras podem

atingir tanto o alvo original quanto qualquer outro a at dois metros, contanto

que nenhum dos alvos adicionais seja mais difcil de atingir que o original.

Ataque Padro

Tipo: Meia Ao Subtipo:Ataque

O ersonagem realiza um ataque corpo-a-corpo testando Habilidade com Arma

ou um ataque a distncia com Habilidade Balstica.

Correr

Tipo: Ao Completa Subtipo:Movimento

Um personagem corre a velocidade mxima, cobrindo uma distncia de at o

triplo de seu movimento. At o prximo turno do personagem, ataques


25/34

distncia tem -20 de penalidade no teste de Habilidade Balstica, mas os

ataques corpo-a-corpo tem bnus de +20 contra ele.

Usar Percia

Tipo:Meia Ao, Completa ou Extendida Subtipo:Varia

O personagem usa uma Percia, que normalmente involve fazer um teste de

Percia.

Outras Aes

H muitras outras opes de aes de combateno jogo completo de

Deathwatch. Adicionalmente, o GM pode permitiar aos jogadores realizar aes

especiais no abrangidas pelas opes anteriores. Tais aes improvisadas

normalmente involvem algum tipo de teste de Percia ou Habilidade.

O ATAQUE

H muitas opes de ataque em DeathWatch, indo de ataque total, rajada

automtica e at o ataque padro, mas o processo de infligir dano sobre o

oponente sempre resolvido da mesma maneira. Siga estes passos para

resolver os ataques em combate.

Passo Um: Determine se o ataque possvel.

Ataques corpo-a-corpo requerem um atacante engajado com o alvo. Ataques

distncia no podem ser realizados se o atacante estiver engajado no combate

corpo-a-corpo a menos que estiver atirando uma arma da classe das pistolas.

Em ambos os casos, o atacante precisa estar ciente de seu alvo.

Passo Dois: Teste


26/34

Ataques corpo-a-corpo requerem um resultado bem sucedido num teste de

Percia com Arma. Um ataque distncia requer teste bem sucedido de Percia

Balstica. Assim como outros testes, se o resultado da rolagem do dado igual

ou menor que o valor da percia, o ataque acerta.

Passo Trs: Determinando o Dano

Se um ataque acerta, causa dano ao alvo. Cada arma tem um dano listado,

que normalmente envolve a rolagem de um dado, mais ou menos algum

nmero. Role o dado apropriado, adicione os modificadores relevantes e se oataque corpo-a-corpo adicione o bnus de fora do atacante. O resultado o

dano total a ser aplicado ao alvo.

Se o resultado da rolagem um 10 natural, h uma chance da Fria dos

Justos.

Fria dos Justos

Quando rolar o dano depois de um ataque atingir o alvo, se qualquer dado

rolado um "10" natural, h uma chance da vontade do Imperador estar com o

atacante (isto inclui um resultado de "10" quando rolando 1d5 para o dano). Isto

leva a uma segunda rolagem de ataque idntico ao primeiro, incluindo todos

modificadores. Se esse segundo ataque acerta, o atacante deve rolar um dado

adicional de dano do mesmo tipo e adiciona-lo ao total de dano.

Se o dano adicional tambm for um "10", o Imperador realmente sorriu para

voc e o atacante deve rolar outro dado para o dano e adicion-lo ao total.

Esse processo continua at que outro resultado diferente de "10" seja obtido.

Passo Quatro: Aplique o Dano


27/34

Do total de dano, o alvo do ataque subtrai seu bnus de vigor (conferir se foi

essa traduo) e seus Pontos de Armadura. Se for reduzir o dano a zero ou

menos, o ataque resvalou sem efeito. Caso contrrio, qualquer dano

remanescente aplicado no alvo, se o dano excede seus ferimentos (rever

trad.), ele est morto.

CIRCUNSTNCIAS DE COMBATE

As chances de acertar em um combate podem ser modificadas de maneira

similar aos testes de percias. Essas circunstncias de combate podem serusadas para refletir os efeitos do terreno, clima, situaes tticas e uma

variedade de outros fatores. Personagens devem fazer melhor uso das

circunstncias benficas. Um bom plano, equipamente apropriado ou um uso

habilidoso das tticas podem significar a diferena entre a vida e a morte para

um Irmo-de-Batalha. As circunstncias seguintes so algumas das mais

comuns. O GM tem a palavra final sobre a dificuldade de qualquer teste em

particular.

Escurido

Testes de arma feitos na escurido so considerados difceis (-20), enquanto

os testes de percia balstica so elevados a muito difceis (-30).

Terreno Difcil ou rduo

Teste de Habilidade que Arma ou Esquiva feitos em terrenos difceis como limo

considerado Difcil (-10). Um teste feito enquanto em terrenos rduos como

neve profunda ou sobre o gelo considerado Muito Difcil (-30).

Engajado em Combate Corpo-a-corpo


28/34

Quando um personagem est adjacente a um inimigo, ele pode engajar-se num

combate corpo-a-corpo fazendo qualquer ao de ataque com armas

apropriadas. Se um personagem afasta-se de um inimigo enquanto engajado

num combate corpo-a-corpo, aquele inimigo pode fazer um ataque corpo-a-

corpo adicional contra este personagem que est se movendo para longe. Um

personagem engajado no ataque corpo-a-corpo no pode fazer um ataque

distncia a menos que esteja usando uma arma da classe das pistolas.

Ponto Cego (Point Blank)

Um teste de Habilidade Balstica feito para acertar um alvo a trs metros ou

menos Fcil (+30). Note que isso no o mesmo que estar engajado em

combate corpo-a-corpo.

Atirando num Combate Corpo-a-corpo

Teste de Habilidade Balstica feito para acertar um alvo que est engajado em

combate corpo-a-corpo Difcil (-20).

Alvos Distrados

Teste de Arma ou Balstica feito para atacar um alvo distrado (i.e.

surpreendidos) Fcil (+30).

TRAVAMENTO DE ARMAS

Uma arma travada no pode ser disparada enquanto no for limpa. Limpar um

Travamento uma Ao Total que requer um teste de Habilidade Balstica bem

sucedido, ento o Travamento ser desfeito e a arma precisar ser


29/34

recarregada e toda munio ser perdida. Se o teste falhar, a arma ainda

estar emperrada, embora o personagem possa tentar destrav-la novamente

no prximo turno.

Ferimento

Como consequncia do combate, um personagem pode sofrer Dano. Um

combatente pode suportar Dano at uma quantidade igual ao seu nvel de

Ferimentos. Quando a quantidade de Dano se iguala de Ferimentos, ele est

morto.

Dano Crtico

As regras de ferimento nesse livreto foram simplificadas devido a restries de

espao. Deathwatch inclui uma vasta gama de vvidos efeitos crticos,

incluindo ferimentos permanentes como a perda de um brao.

HORDAS

Os inimigos da humanidade podem atacar em grandes nmeros, hereges

uivantes, furiosas ondas de aliens ou guerreiros graduados. Sozinhos, esses

inimigos no teriam chances contra os Adeptus Astartes. Juntos em grandes

grupos, entretanto, eles ameaam sobrecarregar seus oponentes. Hordas tem

o potencial de derrotar os melhores do Imperador pela abrupta sobrecarga da

batalha. As regras apresentadas aqui buscam ajudar o Mestre do Jogo (Game

Master) a representar essas foras massivas que os Deathwatch podem

encarar em batalhas.

Usando uma horda


30/34

Uma Horda pode ser tratada pelo GM como uma nica e vasta criatura. A

Horda tem o mesmo perfil da criatura bsica que a compe. A nica exceo

que a Horda substitui o parmetro de Ferimentos (Wounds) da criatura

individual por sua Magnitude e a armadura baseada em dano localizado por um

nico valor de armadura.

Magnitude

Uma Horda um vasto nmero de um tipo de inimigo ou criatura atacando em

grande grupo. O nmero abstrato de inimigos compondo tal Horda refletidopela Magnitude da Horda. Isso representa a determinao e tamanho da horda

como um valor abstrato: um ponto de magnitude no igual a um inimigo ou

criatura individualmas pode representar dezenas, centenas ou mesmo

milhares.

Caractersticas da Horda

O registro de uma criatura pode ter as caractersticas marcadas entre

parntesis (Horda) prximas a ela. Essas caractersticas representam os

momentos quando aquela criatura luta em grandes nmeros e s se aplica

quando aquela criatura usada como base para uma Horda. Dois exemplos

so:

Disciplina (Horda)

A Horda feita de tropas duras e disciplinadas que no quebram a linha ou

fogem mesmo sustentando terrveis baixas. A Horda com essa caracterstica

no sofre a penalidade de -10 na Fora de Vontade para resistir a se dispersar

se tiverem abaixo de 50% de sua magnitude inicial. Eles tambm no falham


31/34

automaticamente no teste de Fora de Vontade para se dispersar se estiverem

com menos de 25% de sua Magnitude.

Sobrecarregar (Horda)

A criatura que compe uma Horda capaz de formam um enxame sobre um

inimigo e retalha-lo em combates corpo-a-corpo. A horda com essa

caracterstica rola 1d10 extra quando causa dano enquanto tiver Magnitude

igual ou maior que 20.

ATACANDO UMA HORDA

Um personagem pode danificar uma Horda disparando contra ela com uma

arma distncia ou atacando-a com armas brancas. Estes ataques so

tratados como se tivessem sido desferidos contra uma nica criatura mesmo

que estejam representando baixas em seus quadros ou muitos inimigos sendo

ceifados.

Personagens podem ainda rolar para acertar a Horda, mas o bnus de

tamanho apropriado deve ser aplicado a estes testes com base na Magnitude

da Horda.

Armas que podem atirar no modo automtico ou semiautomtico pode causar

acertos adicionais. Esses acertos pode atingir a Horda e no uma criatura

individual que tambm pode estar presente.

Causando Dano a uma Horda

Cada acerto que causa qualquer quantidade de dano reduz a Magnitude da

Horda em um. Alm disso, um ataque que, depois de descontar a armadura e o


32/34

Bnus de Vigos, causar 15 pontos de dano reduz a Magnitude da Horda em 1.

Isso consequncia do fato de que fogo sustentado e armas de rajada so

mais efetivas contra Hordas do que armas de tiro nico; um lascannon uma

arma feita para destruir tanques, no um grande nmero de infantaria se

movendo rapidamente.

Armas com a Qualidade Rajada infligem um nmero de acertos igual ao

nmero em parntesis.

Ataques Localizados no so usados quando se luta contra uma Horda.

Uma Horda tem um nico valor de armadura que aplicado a todo dano

ao invs de diferentes valores para diferentes fontes de dano localizado.

Corpo-a-corpo

Quando lutando contra uma Horda em combate corpo-a-corpo, um Space

Marine inflige um acerto para cada dois Graus de Sucesso no teste deArmamento. Armas corpo-a-corpo com a Qualidade Campo de Fora inflige um

acerto adicional.

Dispersando uma Horda

Quando a Magnitude de uma Horda reduzida em 25% em um turno, ela deve

fazer um teste de Fora de Vontade quando for seu turno para agir novamente.

Se passar, pode continuar a agir. Se falhar, ir se dispersar e fugir com sua

velocidade mxima.

Se a Magnitude de uma Horda for menor que 50% de seu valor original, ela

sofrer -10 no Teste de Fora de Vontade. Se a Magnitude da Horda for menor


33/34

que 25% de seu valor inicial, ela automaticamente falhar no Teste de Fora de

Vontade e se dispersar.

Hordas Atacando

Uma Horda pode fazer tanto ataques corpo-a-corpo contra inimigos prximos e

distantes num turno como uma ao de ataque.

Corpo-a-corpo: Uma Horda ataca todos inimigos adjacentes ou inimigos que

estiverem prximos (o GM o rbitro final de qual alvo est prximo ou no) se

no estiver usando um mapa; se houverem cinco Irmos-de-Batalha prximos

de uma Horda, todos so atacados. Uma Horda que tiver mltiplos ataques por

ter duas armas ou os Talentos de Ataque Veloz (Swift Attack) ou Ataque

relmpago (lightning Attack) podem usar o nmero total de ataques contra cada

alvo elegvel. Uma Horda tem seu peso abrupto representado pelo fato de que

seus alvos no podem Esquivar ou Bloquear qualquer um de seus Ataques

Corpo-a-Corpo a menos que isso esteja anotado na descrio.

Distncia: Uma Horda pode fazer ataques distncia igual ao primeiro dgito

de sua Magnitude. Assim, um Horda de Magnitude 25 pode fazer dois ataques

distncia. Qualquer acerto adicional proveniente de fogo sustentado pode ser

aplicado a cada alvo elegvel. Ainda mais, se um dos hereges acerta Irmo

Silas com eficincia suficiente para causar um acerto extra com seus auto

stubs (stub autos), o acerto adicional aplicado ao Irmo Silas.

Modificadores para distncia e fogo sustentado aplicam-se normalmente, mas

uma Horda jamais mira.


34/34

Gasto de munio e Travamento jamais se aplicam a Hordas eles sempre

tem munio suficiente para continuar atirando.

Dano Causado por Hordas

Qualquer ataque de uma Horda que acerta causa o dano normal acrescido de

uma quantidade de d10s igual ao primeiro nmero da Magnitude da Horda,

com um bnus mximo de +2d10. Isto se adiciona ao dano normal dado pela

arma com a qual a Horda est armada. Isso tambm inclui o Bnus de Fora

adicionado ao dano causado por armas Corpo-a-corpo. O nado reduzido peloBnus de Vigor e Armadura dos alvos normalmente. Por conseguinte, uma

Horda de Magnitude 25 armada com machados adiciona 2d10 ao dano normal

que os hereges dariam com seus machados (1d10+5) e ento causam 3d10+5

de dano quando acertam em combate. Do mesmo modo, uma Horda armada

com pistolas automticas (autopistols) causam 3d10+2 de dano com seus

ataques distncia. Isso representam um inimigo sendo acossados e golpeado

incontveis vezes ou uma torrente de balar disparadas contra um nico alvo.

final sanction' tradução das regras (p.3, 8-17)

Documents