filipa alexandra dos santos pinto mestrado em ciÊncias...
TRANSCRIPT
UNIVERSIDADE DE LISBOA
FACULDADE DE PSICOLOGIA E DE CIÊNCIAS DA EDUCAÇÃO
O papel da Linguagem e da Leitura Literária no desenvolvimento da escrita em crianças a
frequentar o 4º Ano de Escolaridade: Análise de recontos de textos literários.
Filipa Alexandra dos Santos Pinto
MESTRADO EM CIÊNCIAS DA EDUCAÇÃO
Área de especialização em Educação e Leitura
2009
UNIVERSIDADE DE LISBOA
FACULDADE DE PSICOLOGIA E DE CIÊNCIAS DA EDUCAÇÃO
O papel da Linguagem e da Leitura Literária no desenvolvimento da escrita em crianças a
frequentar o 4º Ano de Escolaridade: Análise de recontos de textos literários.
Filipa Alexandra dos Santos Pinto
MESTRADO EM CIÊNCIAS DA EDUCAÇÃO
Área de especialização em Educação e Leitura
Dissertação orientada pelo Professor Doutor Justino de Magalhães e
pela Professora Doutora Otília da Costa e Sousa
2009
AGRADECIMENTOS
O caminho percorrido para a elaboração do presente estudo foi muito motivado ora
pelos encontros científicos ora pelos colegas e amigos que de alguma forma, mais ou menos
activa, deixaram a sua marca. A todos eles expresso os meus sinceros agradecimentos.
Ao Professor Doutor Justino de Magalhães, orientador do mestrado, devo a motivação
e a orientação que me deu para dar continuidade ao projecto inicialmente delineado.
À Professora Doutora Otília Sousa, que muito me honra pela sua orientação, incentivo
e estímulo intelectual. Devo-lhe a disponibilidade que me deu na orientação da minha
dissertação.
À minha colega de agrupamento e amiga, Manuela Coelho, que muito me apoiou e
incentivou na revisão bibliográfica.
À Margarida Tomaz pela força, pelo apoio e carinho que me deu ao longo da
investigação.
Aos meus alunos, do 1º C, que terei o privilégio de acompanhar até ao 4º ano de
escolaridade, que foram fenomenais, tanto no comportamento como nas aprendizagens não
esquecendo o carinho com o qual fui presenteada ao longo do ano, um grande beijinho da
professora que tanto vos adora.
Aos meus familiares mais próximos (o meu pai, a minha irmã e o meu irmão) devo-
lhes a compreensão, o carinho e o estímulo para levar até ao fim esta batalha.
À D. Céu, ao Sr. Fernando e ao João um sincero agradecimento por toda a força que
me deram no decorrer deste meu projecto.
Ao Tomé, que me acompanhou em todos os momentos pelos quais passámos e que
sempre me apoiou na concretização deste meu mestrado.
A todos um MUITO OBRIGADA.
Resumo
Os primeiros contactos verbais da criança surgem cedo. Para se expressar, tentando
imitar o adulto, a criança utiliza sons vocálicos que com o desenvolvimento vocabular se
traduzem em palavras e frases.
À entrada para a escola a criança aprenderá e desenvolverá novos conceitos, relativos
à linguagem escrita. Estes primeiros contactos levá-la-ão a aprofundar os seus conhecimentos
proporcionando-lhe novas aprendizagens. A leitura passará a estar incluída no seu quotidiano
escolar.
Com a entrada para o primeiro ciclo desenvolverá hábitos de leitura que conduzirão a
novas aprendizagens. A leitura de obras literárias, como base de novas aprendizagens,
fomenta a compreensão textual e suscita o interesse, na criança, de que ler não é só explorar o
texto, é compreendê-lo, é pensar mais além. Todavia, estarão as crianças aptas em adquirir um
tipo de linguagem mais formal? Conseguirão reescrever obras de autor utilizando uma
linguagem mais próxima e adequada?
A criação de hábitos de leitura é uma maneira de promover uma maior consciência
textual e linguística. A criança que lê mais fluentemente produzirá textos mais complexos.
O reconto oral tem sido uma demanda na minha docência. Neste sentido, senti
necessidade de explorar a reescrita das crianças e verificar o tipo de linguagem que elas
utilizam na reescrita de uma obra de autor. A procura de similitudes, linguísticas e textuais,
com o texto de autor faz repensar que a linguagem é muito importante no desenvolvimento da
escrita, da criança. É através das narrativas das crianças que verificamos a sua compreensão
textual.
Este estudo teve como ponto de partida verificar a linguagem que as crianças utilizam
na reescrita de obras de autor. A partir da análise de um corpus de textos narrativos,
reescritas, procurei aferir se a estrutura das narrativas foi respeitada, pelo encadeamento dos
diferentes episódios da narrativa, e se foi utilizada uma linguagem próxima da obra de autor.
A exploração da linguagem textual foi, também, um factor importante para a
realização deste estudo. Nele foi possível comprovar que as reescritas, do grupo em estudo, do
4º ano de escolaridade, se encontram ricas em componentes textuais. Esta experiência revelou
que a exploração de obras literárias, em contexto escolar, e o seu reconto escrito, promovem
escritas estruturadas e ricas em vocábulos e expressões. Adquirem maior consciência dos
tipos de discurso e estruturação frásica a utilizar na descrição dos diferentes episódios da
narrativa.
Palavras-Chave: Linguagem escrita, leitura, literatura infantil, reescrita
Abstract
The child’s first verbal contacts appear early. As the child expresses herself, trying to
imitate the adult, she uses vocal sounds that as the vocabulary develops, translate into words
and phrases.
As the child begins school learns and develops new concepts related to written
language. This early contacts will take her to deepen their knowledge and provide them new
skills. Reading will be included their everyday schooling.
As the child enters primary school acquires reading habits that will lead the child to
new learning skills. Reading literary work as base of new learning skills increases the text
comprehension and the child’s interest as she learns the skill of obtaining information from
printed or written words. However, are these children able to acquire a more formal type of
language? Are they able to rewrite this literary works using a language closer and appropriate
to their age?
Creating reading habits is a way to promote a better textual and linguistic awareness.
The child that reads more fluently produces more complex texts.
The oral recount has been a quest in my work as a schoolteacher. So I felt the need to
explore the children’s rewrite and study the type of language that they use when rewriting a
literary work. The search for linguistic and textual similarities with the literary work makes us
rethink the importance of language on developing the child’s writing. Through narrative we
verify her textual comprehension.
This research started by checking the language that children use as they rewrite literary
work. As the analysis of these rewrites I studied their ability to maintain the structure, to order
the events as they happen and the use of language similar to the literary work.
Another important factor for this research was the exploration of textual language. The
rewritings of the studied group (fourth year of primary school) where rich in textual
components. This experience revealed that the exploration of literary work in school context
and its writing recount promotes structured writing and awareness of different speeches to use
on the rewriting of the different episodes of the narrative.
Key-words: Written language, reading, children’s literature, rewriting.
Índice
INTRODUÇÃO 1
I – Linguagem 7
1- A aquisição da linguagem 7
2- A linguagem oral e a linguagem escrita 10
3- A linguagem e a imagem 12
II – Leitura 14
1- A leitura e a criança 14
2- Dificuldades da leitura 20
3- A leitura e a escrita 25
III – Escrita 30
1- A criança e a linguagem escrita 30
2- Escrever para aprender 35
3- A Literatura Infantil e a escrita da criança 39
3.1- O reconto como produção de narrativas 41
IV – Análise linguística 44
1- Definição do problema 44
2- Metodologia 45
2.1 – Opções metodológicas 45
3- Caracterização do campo de investigação 47
3.1 – Processo de recolha de documentação 47
3.2 – Critérios de selecção das turmas 48
3.3 – Caracterização das turmas 48
3.4 – Metodologia do estudo da obra 49
3.5 – Observação da tarefa 50
3.6 – Tratamento de dados 52
3.7 – “As aventuras de Engrácia” – Texto narrativo 53
3.7.1 – Descrição da obra 54
3.7.2 – Diferentes episódios da obra 56
3.8 – Análise da estrutura dos recontos das crianças 58
3.9 – Análise da linguagem das reescritas 65
4- Conclusões 81
5- Linguística Textual 82
5.1 – Tempos verbais 82
6- O Presente Narrativo no texto estímulo 85
6.1 – O Presente Narrativo no texto estímulo 85
7- Discurso Relatado 88
7.1 – Verbos introdutores de discurso directo 89
7.2 – Verbos introdutores do discurso indirecto 93
8- Conclusão 95
V- Considerações finais 96
BIBLIOGRAFIA 103
ÍNDICE DE TABELAS
Tabela 1 – Tabela sumária das reescritas, referentes ao 1º capítulo. 60
Tabela 2 – Tabela sumária das reescritas, referentes ao 2º capítulo. 63
Tabela 3 – Tabela sumária das reescritas, referentes ao 3º capítulo. 64
Tabela 4 – Frequência dos tempos verbais nos 3 capítulos. 83
Tabela 5 – Tabela sumária dos verbos introdutores do discurso directo e do discurso indirecto,
ao longo das reescritas. 93
ÍNDICE DE ANEXOS
Anexo 1 – Reescritas dos alunos da turma 1
Anexo 2 – Reescritas dos alunos da turma 2
Anexo 3 – Grelhas de análise da estrutura das narrativas
Anexo 4 – Grelhas de análise da linguagem
Anexo 5 – Despacho número
Anexo 6 – Decreto-lei 319/91
Introdução
O presente estudo ocupa-se das relações entre a leitura e a escrita. Numa turma do 4º
ano de escolaridade básica, tentámos verificar de que modo as crianças, após a leitura de um
texto literário, se apropriam do texto e das construções nele presentes ao construírem os seus
textos.
A leitura é um factor importante no desenvolvimento colectivo da uma comunidade. É
também importante no desenvolvimento das capacidades do indivíduo pois a leitura permite-
lhe aceder ao conhecimento e partilhá-lo.
Enquanto o modo oral é adquirido de forma natural e espontânea, o modo escrito
necessita de ensino formal. O ensino da leitura deverá ser iniciado com estratégias que
contemplem o reconhecimento global de palavras, de sílabas e descriminação fonémica
suportando-se na linguagem escrita. A criança que aprende a ler descobre na leitura o
significado da mensagem escrita e contacta com um input linguístico, rico, complexo e
variado.
A leitura compreende não só num processo de descodificação de símbolos gráficos
como também a actividade de compreensão textual. Através da leitura a criança ganha
habilidade que lhe permite participar na sociedade em que está inserida. É fundamental que
atinja um nível elevado de proficiência na leitura, permitindo uma compreensão dos textos,
global e de qualidade. Sendo a leitura um bem essencial na formação da cidadania, do
pensamento crítico, no enriquecimento vocabular e no acesso à informação, é necessário que
esta competência seja adquirida por todos os alunos.
A leitura é uma competência que a criança vai desenvolvendo ao longo da
escolarização. Segundo Sousa (2007:46)
“Aprender a ler não é um processo homogéneo do início até a uma
leitura madura e competente mas um processo qualitativamente
diferente à medida que o leitor se torna mais capaz e proficiente.”
Saber ler é uma competência essencial para a criança aceder a outros mundos. Como
tal, o Governo, através do Ministério da Educação e em articulação com o Ministério da
Cultura e o Gabinete do Ministro dos Assuntos Parlamentares, implementou o Plano Nacional
de Leitura, doravante PNL, (2007/2011) considerando-o um desígnio nacional. O PNL “(…)
concretiza-se num conjunto de estratégias destinadas a promover o desenvolvimento de
competências nos domínios da leitura e da escrita, bem como o alargamento e
aprofundamento dos hábitos de leitura, designadamente entre a população escolar.”1
A implementação do PNL visa reforçar as aprendizagens das crianças, levando-as a
adquirir hábitos de leitura. Esta constatação fundamenta-se no pressuposto que a aquisição de
um novo vocabulário e a compreensão textual se repercute na escrita das crianças, ainda que
não haja investigação suficiente para atestar tal ligação.
Tendo em perspectiva as aprendizagens dos alunos, a revalorização do ensino,
implementando hábitos de leitura com, entre outros, o PNL, dá-se acesso aos membros da
comunidade escolar o desenvolvimento de competências leitoras e à consequente formação de
leitores.
Além do papel da escola, é reconhecido o papel da família na criação de bons leitores.
Os contactos precoces e continuados com obras literárias quer na escola, quer em casa
revelam-se “(…) fundamentais para a formação de leitores literários.” (Balça, 2007:131).
A criança ao entrar na escola, se for exposta a textos de diferentes géneros e a obras
literárias, se aprender a ler bem e a gostar de ler, terá na leitura uma competência fundamental
na construção dos seus conhecimentos quer do mundo que a rodeia, quer da linguagem. Não
sentirá dificuldades em compreender a funcionalidade do acto de ler e em intencionalizar o
que necessita de aprender. O contacto sucessivo com diferentes tipos de escritos, o ouvir
sucessivamente contar histórias, o ensinar a ler para a aquisição de informação reforça a
aprendizagem das crianças.
Se a escola precisa de ter um papel mais activo na formação de leitores hábeis,
também a escrita precisa de ser reforçada, no mesmo meio. Advogamos uma abordagem
1 Nota retirada do sumário executivo que se encontra na página do Plano Nacional de Leitura
(http://www.planonacionaldeleitura.gov.pt) – acedido no dia 12 de Maio de 2009 pelas 23:03)
metodológica em que interagem as duas vertentes do modo escrito (leitura e escrita) no ensino
destas duas competências (Cardoso et al., 2009). Tal como preconiza o PNL, na abordagem
integradora no ensino da leitura e da escrita, “revela-se indispensável para a [sua]
apropriação do processo de escrita em si e para a consequente produção de textos, com uma
estrutura na sua composição cada vez mais sólida.” (Balça; 2007:134)
Se, por um lado, a criança necessita de ter representações sobre escrita para aprender a
ler e a escrever, por outro precisa de ter desenvolvido competências de textualização que lhe
permitam aceder ao mundo dos textos na dupla versão da compreensão e da produção.
Especificando o ensino da escrita, os modelos usados deverão direccionar as
aprendizagens das crianças para o ensino das diversas componentes do processo de escrita:
planificação, textualização e revisão de texto.
Os hábitos de leituras literárias e o constante contacto com a leitura e o livro parecem-
nos decisivos para o desenvolvimento da escrita das crianças. A riqueza dos textos literários,
quer a nível lexical, quer a nível retórico pode constituir-se como modelar na construção dos
textos das crianças.
Título, objectivos e organização do estudo.
Nesta dissertação focalizamos o tipo de linguagem escrita que as crianças utilizam, na
reescrita de um texto narrativo, de uma autora maior da literatura portuguesa para a infância:
Maria Alberta Menéres. Esta abordagem surgiu da necessidade em verificar, como docente, o
impacto que a leitura pode ter nas produções escritas das crianças. Para isso seleccionámos
uma obra literária, inserida no PNL e trabalhada em contexto escolar.
A orientação das nossas pesquisas centrou-se nas questões:
• De que modo as crianças se dão conta da estrutura da narrativa do texto original?
• Como se encontra estruturada a linguagem escrita das crianças do 4º ano de
escolaridade, no reconto de uma obra literária?
• De que modo as crianças se apropriam de expressões e termos usados pela autora.
Estas questões abarcam três campos que passaremos a assinalar:
- Verificação do tipo de estrutura utilizada nos recontos;
- Tipo de linguagem empregue no reconto, se esta se aproxima da obra de autor e se utilizam
expressões do texto trabalhado;
- Uso de verbos na introdução do discurso directo, bem como o uso de sinais gráficos verbais
– Focalizámos em particular os verbos introdutores do discurso e o uso dos tempos verbais.
Procurando dar resposta às questões inicialmente formuladas, formulámos os seguintes
objectivos, como suporte à nossa investigação:
* Verificar o tipo de estrutura narrativa das reescritas e as similaridades com a obra de
autor;
* Analisar os recontos quanto à linguagem textual empregue para recontar a obra,
trabalhada em contexto escolar.
Considerámos que a metodologia mais adequada para a realização deste trabalho seria
desenvolver uma investigação de natureza qualitativa. Para tal recorremos à recolha de
recontos escritos2, elaborados por alunos.
O estudo consistiu na exploração, em sala de aula, da obra “As aventuras de Engrácia”
de Maria Alberta Menéres, seguida de reconto pelas crianças.
Na análise de textos produzidos por alunos do 4º ano do 1º Ciclo, procurámos, numa
primeira instância, verificar a estrutura das narrativas, por considerarmos importante aferir se
nos recontos era mantida a mesma estrutura do texto de autor.
Num segundo momento, procurámos, também, verificar a apropriação da linguagem
da autora. A análise da linguagem suscitou interesse por haver curiosidade em aferir até que
ponto as crianças são sensíveis à linguagem literária. Por nos parecer importante, salientámos,
também, os tempos verbais utilizados na reescrita, o presente narrativo, os verbos introdutores
do discurso directo e do discurso indirecto.
Este estudo poderá também contribuir para novas abordagens e constituir o ponto de
partida para outras investigações, que focalizem a interacção leitura/escrita.
O universo em estudo é composto por duas turmas de uma escola do ensino básico 1º
ciclo do Agrupamento de Escola Carlos Paredes. Os grupos são compostos por trinta e quatro
alunos, do 4º ano de escolaridade, com idades compreendidas entre os 9 e os 10 anos de idade.
2 Ainda que tenham acepções diferentes usaremos indiferenciadamente reconto e reescrita para referir os
textos das crianças.
Os textos produzidos foram sujeitos a um estudo qualitativo, como já foi referido.
O sucesso educativo depende das aprendizagens anteriores à entrada na escola. Os
contactos precoces com a linguagem, leitura e escrita promovem as aprendizagens nos vários
domínios, nomeadamente a escrita. Por serem fundamentais no desenvolvimento das crianças,
considerámos pertinente fazer uma revisão bibliográfica em torno das temáticas que
influenciam as aprendizagens.
Como tal, o estudo que aqui apresentamos encontra-se estruturado em quatro
capítulos, ocupando-se os três primeiros da revisão bibliográfica sobre a linguagem, a leitura e
a escrita.
No primeiro capítulo dedicámo-nos a questões referentes ao desenvolvimento da
linguagem. Procedemos a um levantamento sobre a importância da linguagem no
desenvolvimento dos jovens e dos factores que condicionam a sua aquisição. Neste domínio,
procurámos verificar a influência que as aprendizagens e o desenvolvimento da leitura têm na
linguagem escrita das crianças. Por ser, também, influente nas aquisições linguísticas e no
desenvolvimento linguístico considerámos importante referir o meio socioeconómico. No
âmbito da aprendizagem da leitura debruçámo-nos sobre a importância do texto icónico na
formação de leitores.
No segundo capítulo, reflectimos sobre a questão da leitura e a influência desta em
relação à escrita das crianças. Referimos, igualmente, os factores que condicionam as
aprendizagens da leitura.
No terceiro capítulo, abordamos a questão da escrita e a relação desta com o
desenvolvimento da linguagem da criança.
O quarto capítulo corresponde à apresentação da investigação empírica, ou seja, à
análise dos textos das crianças, com particular incidência na sua estruturação e na recriação da
linguagem.
Ainda neste capítulo, o primeiro momento foi dedicado à análise da estrutura das
narrativas das crianças, procurando verificar se estas se aproximavam da estrutura do texto de
autor. No segundo momento, e respondendo à questão inicial, procurámos verificar
similitudes entre o tipo de linguagem das crianças e o tipo de linguagem, vocábulos ou
expressões, utilizadas nas reescritas. No terceiro momento, centrámo-nos em algumas formas.
Nele analisámos os modos de relatar discurso e o uso do presente narrativo.
Para analisarmos a estrutura das narrativas das crianças foram utilizadas tabelas com a
seguinte nomenclatura:
X- Desenvolveu o episódio;
*- Faz referência ao episódio embora não o desenvolva;
- - Não escreveu sobre o episódio, em questão.
Na análise feita à temática, verbos introdutores do discurso directo e sinais gráficos,
foram aceites as diferentes formas que as crianças utilizaram para assinalar o DD e o DI.
Na conclusão, sintetizámos os resultados da nossa investigação procurando sempre
cruzá-los com o enquadramento teórico. Neste capítulo deixámos ainda algumas questões a
desenvolver em futuras investigações.
Em anexo incluiremos:
ANEXO I - Despacho nº 19575/2006
ANEXO II - Decreto-Lei 319/91
ANEXO III - Reescritas das crianças
ANEXO IV – Tabelas utilizadas na análise da estrutura das narrativas
ANEXO V – Tabelas utilizadas na análise da linguagem das crianças.
1ª Parte
Capítulo 1 - Linguagem
1. A aquisição da linguagem
Desde que nasce, paulatinamente e em interacção com os adultos que a rodeiam, a
criança vai desenvolvendo competências comunicativas.
A linguagem verbal, comum a todas as crianças, permitir-lhe-á contactar com o
próximo expressando-se. Numa primeira fase de desenvolvimento da linguagem, lalação, a
criança formulará sons caracterizadores do que pretende expressar. Estes vão evoluindo,
tornando-se mais longos e com uma acústica mais elevada, ao longo dos primeiros meses de
vida. A progressão vocal surge da necessidade em produzir sons com os quais está habituada
a conviver e de que já tomou consciência da sua importância para comunicar com o mundo
circundante. Tal como Rebelo, 1990, afirma:
“ Desde os primeiros dias de vida o recém-nascido encontra-se em
situação “comunicativa”, contactando directamente com a mãe:
vocalizações (chamar, pedir), movimentos da boca, dos olhos, gestos da
mãe para captar a atenção do seu filho. Durante o período sensório-
motor a criança vai construindo o seu conhecimento da realidade física,
agindo sobre ela, vai conhecendo situações e aprendendo técnicas de
comunicação. É por intermédio do adulto que descobre o mundo físico
e as suas propriedades, é no contacto com o adulto, que lhe desperta a
atenção, a orienta, a estimula mediante a linguagem, que aprende certas
características da realidade.” (p.60)
Numa segunda fase, surgirá a produção da palavra, que embora desfasadas, vai
juntando consoantes e vogais, formando palavras e frases rudimentares. Outras características
como a entoação frásica e a acentuação das palavras começam a ser usadas nesta fase.
A criança aprende que “as sequências de sons podem comportar significados
distintos, que permanecem assaz constantes, apesar das mudanças no contexto social e
linguístico.” (Rebelo, 1993:29).
Por volta dos quatro anos é já bastante competente. Utiliza “os diferentes níveis
linguísticos: o fonético, o morfológico, o sintáctico e o semântico.” (Rebelo, 1993:33),
embora nem todas as crianças se encontrem ao mesmo nível linguístico.
Aos cinco anos de idade a criança já possui um discurso estruturado. Em contexto
escolar aprenderá a compreender os diferentes tipos de textos que lhe são apresentados e deles
retira a mensagem principal. A sua capacidade de compreensão e de retenção da informação
desenvolver-se-á gradualmente.
Aos seis anos as crianças chegam à escola com níveis de desenvolvimento da
linguagem oral muito distintos. Quanto maior for o desenvolvimento linguístico e da
consciência linguística, nomeadamente consciência fonémica, lexical e morfo-sintáctica, mais
fácil será a aprendizagem do modo escrito. Assim, o desenvolvimento linguístico e a
capacidade de pensar sobre a língua (consciência linguística) serão factores de sucesso na
alfabetização da criança.
Segundo Mejia e Eslava-Cobos (1989), citado por Pinto (1994),
“ (…) quando a criança chega à escola, domina o código oral, que
continuará obviamente a enriquecer com base nas suas novas
experiências, seguindo um processo contínuo, que dependerá das
oportunidades a que cada um pode ou não estar exposto (p. 21).
Um domínio deficiente da língua materna tem consequências não só a nível escolar
como pessoal. O meio envolvente será decisivo nas aprendizagens das crianças. Factores
como local de nascença e meio socioeconómicos marcam a competência linguística
interiorizada (Ferraz, 2007).
Se for um meio empobrecido culturalmente, a criança estará mais limitada nas suas
aprendizagens, i.e., aprenderá um conjunto limitado de vocábulos e estabelecerá um diálogo
pobre com o adulto. Se, por outro lado, a criança viver num meio mais privilegiado, terá um
repertório de habilidades mais alargado. O contacto estabelecido com o próximo fará com que
aprenda mais facilmente novos conceitos semânticos, morfológicos e fonológicos, que
facilitarão a sua entrada para o meio escolar.
O acto de comunicar, de partilhar ideias sobre as suas experiências pessoais ou,
mesmo, troca de conhecimentos faz com que a criança se torne mais desenvolta,
diversificando o seu diálogo. A diversificação do diálogo promoverá a inserção de novos
conceitos, vocábulos e uma estrutura linguística mais elaborada. Esta habilidade em
comunicar leva à monitorização de léxico diversificado que, numa fase posterior, se tornará
útil à sua escrita.
A criança ao conversar com o adulto adquirirá um vocabulário diversificado, alargará
os seus conhecimentos e aprenderá a estruturar as suas ideias. O seu discurso torna-se mais
coeso, será compreendido por todos, dando-lhe uma maior auto-estima e força de vontade
para expor as suas ideias.
Um meio pobre em trocas verbais não estimula a criança e esta chega à escola com
deficit de linguagem (Bernstein, 1990; Chall e Jacobs 2003). Este deficit influenciará as
aprendizagens, condicionando o desenvolvimento da descodificação, da compreensão leitora,
da importância do acto de ler e consequente da funcionalidade da leitura.
A falta de hábitos de leitura é um factor que limita a competência de leitura. Por outro
lado, o ouvir ler/contar histórias e a exploração da oralidade, pela troca de informações e
ideias entre pares e familiares, produzem efeitos benéficos sobre este domínio.
Já em meio escolar, a oralidade, além do meio de interacção, será o meio de
aprendizagem da criança. Outro factor promotor de um maior desenvolvimento das
aprendizagens é o constante contacto com a linguagem escrita. Este contacto surge associado
às aprendizagens escolares que promovem a aprendizagem e o desenvolvimento da linguagem
escrita.
Na escola, ao conviver com outras crianças expande o universo das suas aprendizagens
e obviamente o seu conhecimento e domínio oral da língua. As diferentes actividades de
desenvolvimento linguístico, promovidas em contexto escolar, reforçarão as aprendizagens
das crianças. Ao contactarem com outras experiências, farão novas aprendizagens que
enriquecerão os seus conhecimentos.
O envolvimento das crianças na leitura aproximá-las-á a um novo tipo linguístico,
mais cuidado, mais elaborado. A grande preocupação centra-se nas interacções e nos
processos pedagógicos, nomeadamente da leitura, que irão auxiliar o desenvolvimento da
criança. O discurso dos agentes educativo deverá ser acessível a todos, independentemente do
nível cultural, das crianças, para garantir que a mensagem seja compreendida por todos. O
professor ao interagir com um grupo composto por alunos de diferentes níveis culturais, terá
de ter atenção que o seu discurso terá de ser acessível a todos, levando-os a compreender o
que pretende dizer. O ensino direccionado para a compreensão fonológica leva a uma maior
consciencialização das palavras, das sílabas e dos fonemas.
2. A linguagem oral e a linguagem escrita
Como acabámos de ver, o desenvolvimento linguístico e comunicativo da criança é
fundamental na construção do sucesso escolar. Além deste desenvolvimento, a transição da
linguagem oral à escrita é no processo que requer do aprendiz o desenvolvimento das suas
capacidades motoras “em particular a sua motricidade fina no acto de segurar o lápis e de o
movimentar, actividades que o olho e a mão controlam.” (Rebelo, 1993:49). Um maior
domínio da motricidade fina e do desenvolvimento ocular permite desenvolver, mais
rapidamente, certas aprendizagens das crianças, tais como a rapidez na leitura e uma
consciencialização da linguagem escrita. Estas aprendizagens requerem um estímulo exterior
para o seu aperfeiçoamento. Este é introduzido, para muitas crianças, aquando a sua entrada
para o pré-escolar e em alguns casos para o 1º ciclo.
Sendo a linguagem um factor importante no desenvolvimento cognitivo das crianças,
dever-se-ia propor um trabalho mais exigente dentro da comunidade escolar, nomeadamente o
ensino explícito e sistemático do modo oral, desenvolvendo e aperfeiçoando as suas
capacidades comunicativas e de partilha.
Ainda que o oral seja uma aquisição natural, espontânea, a escola precisa de focalizar
aspectos do oral que ajudarão não só na aprendizagem da escrita, mas também na capacidade
de intervenção do aluno no meio que o rodeia. Os textos escritos e, em particular, os textos
literários constituem um input fundamental no desenvolvimento da linguagem. Quando o
contacto, com obras literárias, é frequente denota-se um maior desenvolvimento linguístico e
comunicativo.
No espaço escolar, a diversidade linguística faz com que a leitura de obras literárias
nem sempre seja recebida da mesma forma. O hábito de leitura de obras literárias e a
qualidade de leituras que são dadas a conhecer leva-as a um maior aperfeiçoamento dos seus
conhecimentos.
Num meio escolar estimulante, a criança desenvolverá um conjunto de situações que
permitirão desenvolver um discurso menos centrado na sua pessoa, direccionando-o para o
social. Este discurso social ocorrerá pelas suas experiências e pela pressão social que de
alguma forma influi no desenvolvimento cognitivo e linguístico da criança.
Um maior domínio da linguagem suscita o desenvolvimento da sua auto-estima e
competências ao nível social. A criança criará elos de ligação com as competências básicas da
vida, a comunicação, que lhe proporcionarão o sucesso escolar e o crescimento cognitivo.
É consensual que ler e ouvir ler é muito importante no desenvolvimento global da
criança. Em particular, o modo escrito constitui-se como um input de desenvolvimento da
linguagem e como meio de aproximação da criança ao discurso da comunidade escolar. No
que concerne aos textos literários, o método utilizado no estudo da obra, em contexto
pedagógico, desenvolverá a oralidade de modo a que a criança, ao expor as suas ideias, ao
falar em público, discorrerá com mais facilidade, utilizando um discurso organizado e rico em
conceitos e estruturas. As metodologias aplicadas podem, ainda, incidir sobre o
desenvolvimento dos conhecimentos semânticos e morfológicos. A criança usará noções que
se encontram relacionadas com o título, a constituição do texto e determinadas unidades do
discurso, i.e., empregará expressões do próprio texto no reconto da obra trabalhada.
(Teberosky, 2009).
A diversificação de estratégias deve aplicar o jogo como metodologia onde a criança
exercita a sua mente e desenvolve a sua linguagem através da troca de novas expressões.
Desinibir-se-á e exercitará a memória, a atenção e a criatividade. Ao lidar com o jogo, nas
suas brincadeiras, a criança desenvolverá a sua auto-confiança, a curiosidade e a iniciativa
experimentando “situações de aprendizagem que favoreçam a linguagem, o pensamento, a
concentração e a atenção (Cunha, 1998)” (Furtado, 2008:58).
Rabioglio (1995), citado por Furtado (2008), justifica que
“ o jogo tem um enorme potencial como recurso didáctico, que se deve
ao facto de reunir três aspectos fundamentais para o ensino para o
ensino escolar. São eles cultura (o jogo sociocultural histórico),
interesse do aluno (brincar é a actividade principal da criança) e
conteúdos curriculares (diferentes jogos expressam diferentes
conteúdos). Um quarto aspecto, não menos importante, são as relações
e interacções sociais individualizadas pelo jogar em grupo, na medida
em que nessa situação as crianças vivenciam regras, discutem, fazem
negociações, levantam e testam diferentes hipóteses e, sobretudo,
aprendem com o outro. (p. 152) ” (p.67).
Com o jogo de regras a criança terá a possibilidade de debater, de crescer socialmente,
de raciocinar e de questionar. Estas regras levá-la-ão a estruturar a sua linguagem, aprendendo
novos conceitos, e a organizar o seu pensamento, a compreender as mensagens transmitidas e
a dar a sua opinião. Na escrita expressará as suas aprendizagens, utilizando a sua memória, de
longo e de curto prazo, ao expor as suas ideias.
3. A Linguagem e a imagem
Se, segundo a investigação o jogo é importante na abordagem do escrito, também a
imagem pode ser um meio facilitador da compreensão do escrito. A linguagem verbal,
segundo Cornoldi et al (1996), é muito abstracta e lógica na comunicação estabelecida. A
imagem, por sua vez, é um modo mais concreto na representatividade da mensagem. Através
da imagem a criança desenvolverá a sua linguagem oral, explorará o seu vocabulário,
interiorizará as suas experiências, ou experiências que lhe foram contadas, na vida que dará
àquelas imagens. Assim, aliados a bons textos, devem-se privilegiar livros que possuam boas
imagens.
Estabelecendo uma ligação entre ambas, na estruturação do discurso e as imagens
textuais, apercebemo-nos que “(…) two codes are better than one (Paivio, 1991). (…) when
both codes (visual and verbal) are readily available, one should expect facilitation rather
than inference.”.3A criança, ao aprender, quando auxiliada por imagens, tenderá a visualizar
melhor o contexto da história, e a memorizar mais facilmente a mensagem, visto que esta é
veiculada por dois meios complementares.
3 Apud Cornoldi et al. (1996: 33). No seguimento desta perspectiva Paivio defende que a associação entre os
dois códigos, verbal e não verbal (imagem) permitem uma maior compreensão do discurso.
Nos anos oitenta, a imagem começou a ter um maior impacto na escrita. Nos livros
literários esta passou a ser inserida de modo a auxiliar a criança a compreender a mensagem
escrita. Com a imagem o escritor procurava, e ainda procura, cativar a criança a contactar
visualmente com o livro, em despertar a curiosidade em pegar no livro, abri-lo, e através delas
descobrir o que a história lhe transmitia. O uso de diferentes tonalidades, de instrumentos de
trabalho e o uso do computador “contribuíram para notáveis alterações no trabalho de
edição.” (Rocha, 2001:163).
A ilustração de histórias para as crianças tem primado na conquista dos mais jovens.
Com a evolução tecnológica tornou-se fundamental conquistar as crianças pelo visual. O uso
de determinadas características, cores, letras, estrutura da apresentação do que estão a ler tem
de se tornar necessária ao uso do livro.
Segundo Rocha (2001)
“(…) a imagem realiza, junto da criança , trabalho de apoio para a
passagem da leitura colectiva à leitura individual; tal como um grupo, a
sua falta não deve impedir a fala de cada um isoladamente, deve
enriquecer a leitura pessoal, não deve substitui-se dela.” (p. 26)
Da imagem também se pode retirar parte da essência da leitura. A criança pode
remeter as suas leituras, comentando, por exemplo, um outdoor ou uma fotografia do seu
álbum de infância. O texto icónico apoia a oralidade e desencadeia sequências de ideias,
enquanto a criança observa as imagens (Sobrino, 2000).
Através das imagens as crianças procuram encontrar um fio condutor com a
mensagem do texto. Com esta exploração inicial, caberá aos leitores, posteriormente,
completar o que os textos não dizem, embora sugiram, “com base nos seus conhecimentos do
mundo e nas suas competências enciclopédicas” (Sousa, 2008:76).
Ao depararmo-nos com uma diversidade de imagens que complementam os textos,
havendo os que não possuem uma história escrita e descritiva das diversas imagens
apresentadas, direccionamos as aprendizagens da criança para um mundo onde a exploração
oral será o passaporte para o desenvolvimento da linguagem. As imagens permitir-lhe-ão
expressar-se e deixar-se envolver num mundo fantasioso.
A percepção visual do que nos rodeia, as experiências que temos e o desenvolvimento
linguístico são necessários para que se compreenda a informação contida nas histórias lidas.
Capítulo II – Leitura
1. A leitura e a criança
Os últimos anos trouxeram uma grande alteração ao mundo, “(…) o mundo mudou,
encolheu e tornou-se um lugar vertiginosamente interessante e perigoso.” (Sim-Sim,
2006:11). A troca de informações, a sua rapidez e o fácil acesso a outros locais encurtou a
distância entre os leitores. Passou a haver uma maior troca de ideias e de experiências entre as
pessoas. Esta troca levou a que a criança necessite de aperfeiçoar a sua leitura. A criança terá
de desenvolver hábitos de leitura com o intuito de construir o seu conhecimento neste e deste
novo mundo.
O hábito de ouvir ler histórias, nos primeiros anos de vida, para muitos somente ao
nível do pré-escolar, fará com que a criança desde cedo contacte com a linguagem escrita.
Ouvir ler de uma forma específica, entoada e que leve a criança a uma compreensão mais
precisa da mensagem será uma etapa importante nas aprendizagens. O hábito regular desta
actividade proporcionará a interacção com o adulto, ou com quem a partilha, e a troca de
ideias através das suas experiências pessoais.
Tal como Mata (2008) refere
“A leitura de histórias é uma actividade de extrema importância, não só
por promover o desenvolvimento da linguagem, a aquisição do
vocabulário, o desenvolvimento de mecanismos cognitivos envolvidos
na selecção da informação e no acesso à compreensão, mas também
porque potencia o desenvolvimento das conceptualizações sobre a
linguagem escrita, a compreensão das estratégias de leitura e o
desenvolvimento de atitudes positivas face à leitura e às actividades a
ela ligadas.” (p. 72)
Ler, fluentemente, uma história ou ouvir um adulto a ler faz com que a criança tenha
uma maior proximidade com o livro. Com os sucessivos contactos aprenderão a
comportarem-se como leitores, quando vêem os livros, e a construírem as histórias pelas suas
vivências e pelas imagens (antes de conhecerem o significado do código escrito). Quando os
lêem (numa fase em que a criança já possui algum domínio do código escrito), apoderam-se
das diferentes escritas e das regras que a constroem, da forma como se escrevem textos ou
outras informações (Mata, 2008).
Mata (2008) defende
“ A leitura de histórias pode (…) ser uma actividade muito agradável,
fonte de inúmeras reflexões e partilhas e um elemento central na
formação de “pequenos leitores envolvidos” que conseguem aproveitá-
la para irem muito mais além do que aquilo que está escrito nas páginas
que a registam.” (p. 80)
Os hábitos de leitura, adquiridos com o constante ouvir ler, e o tipo de linguagem
utilizado entre a criança, os seus progenitores e o meio circundante reflectir-se-ão ao longo
das suas aprendizagens. As crianças que não desenvolvem apetências para a leitura, mais
tarde revelam algumas dificuldades em compreender a essência que reside na escrita.
Pensa-se que as diferentes leituras, que a criança faz, reflectem-se na escrita. A criança
com hábitos de leitura terá uma maior facilidade em escrever contrariamente à criança que
não desenvolveu o gosto pela leitura. O trabalho feito, em sala de aula, no estudo das obras
literárias, fará com que o aprendiz a leitor tome consciência da estrutura das narrativas, do
registo literário, do vocabulário cuidado.
Os primeiros contactos com obras literárias facultam novas aprendizagens. Será com
os seus conhecimentos e a prática das leituras que se tornará num leitor fluente e crítico. No
texto literário a palavra “atinge a sua plenitude e dá lugar, por isso, ao prazer e ao
conhecimento.” (Alarcão; 2005: 23)
A leitura é um gosto, um ensinamento, uma compreensão que vai crescendo e se vai
desenvolvendo pela partilha de conhecimentos. Os hábitos que a criança vai adquirindo, vão
sendo moldados pelos hábitos dos outros que a rodeiam e são estes que impulsionam o seu
desenvolvimento sócio-afectivo.
A motivação intrínseca, para a leitura, surge essencialmente do prazer em ouvir ler.
Esta motivação vai surgindo e desenvolvendo-se sempre que a criança contacta com a leitura.
A atenção, dada à leitura, molda-se pelas actividades propostas, pelos estímulos positivos que
reforçam as suas aprendizagens e pelo gosto em ler e ouvir ler.
As práticas orais que eram muito comuns há alguns séculos, que se podiam observar
em algumas comunidades ainda há alguns anos, têm sido esquecidas. A transmissão de
histórias, contadas em serões familiares, tem sido trocada por serões televisivos e silenciosos.
Tal como o contar de histórias, o uso das bibliotecas para ler livros tem saído das práticas e
hábitos da vida quotidiana do jovem leitor.
A participação da família e a continuidade da leitura noutros ambientes permitem um
maior envolvimento no acto de ler. Estas leituras, quando constantemente exercitadas,
promoverão novas aprendizagens e estimularão interesses diversificados, criando hábitos
necessários às aprendizagens.
A capacidade da criança aprender a ler não surge, somente, na junção das diferentes
vogais e consoantes que a criança aprende ao longo do 1º ano de escolaridade, a
descodificação da representação escrita, do ensino básico. É fundamental um contacto,
anteriormente proporcionado, directo com a escrita. Um contacto sistemático que cause um
determinado impacto e vontade em querer compreender o que está escrito. Esta compreensão
é muitas vezes confrontada com a interpretação que se faz do texto, i.e., a criança ao ler irá
interpretar o texto de acordo com as suas necessidades.
O processo de aquisição da linguagem escrita encontra-se fortemente vinculado a uma
condição cognitiva e cultural. A criança para ter acesso à compreensão da literatura necessita
de possuir conhecimentos culturais, ser capaz de compreender e saber identificar a mensagem
necessária à compreensão do que lê.
“ (…) a aprendizagem da língua escrita envolve um processo de
aculturação – através, e na direcção das práticas discursivas de grupos
letrados - , não sendo, portanto, apenas um processo marcado pelo
conflito, como todo o processo de aprendizagem, mas também um
processo de perda e de luta social (…) (Kleiman, 2001, p. 271)”4
Há uma grande necessidade em proporcionar aos leitores uma leitura agradável,
cativante e até emocionante. É fundamental cativar os leitores, jovens ou adultos, àqueles
pontos pretos e brancos, cheios de signos, repletos de significados que enchem o olhar das
4 Cit in Colello, (s/d)
crianças de magia, de alegria, despertando-lhes a vontade de ler, de pegar noutro livro
continuar a tão doce melodia, que é a leitura.
Sobrino (2000) afirma que “(…) o acto de ler, longe de ser mecânico, é uma operação
que envolve a totalidade da pessoa: inteligência e vontade, fantasia e sentimentos, passado e
presente.” (p. 31). Ao ler, envolver-se-á no que o escrito lhe proporciona, embarcará numa
viagem onde a sua imaginação a leva.
Os modelos de iniciação à leitura devem ser tidos como imprescindíveis no
desenvolvimento da criança, pois através deles a criança assimila o gosto pela leitura e
encontra-se mais propensa à compreensão da importância da linguagem escrita.
A entrada para o 1º Ciclo e a aprendizagem da leitura e da escrita serão decisivas nas
aprendizagens das crianças. É no ensino que se notarão as dificuldades da criança em dominar
o mecanismo da leitura. A não compreensão do acto de ler levará a criança a não se sentir
motivada. Esta desmotivação interferirá nas aprendizagens e na compreensão dos conteúdos
temáticos.
A importância que a criança dará à leitura poderá surgir de diferentes aspectos. Pode
ocorrer da necessidade em adquirir informação e em comunicar com o adulto ou com os seus
pares. Participar em actividades que proporcionem prazer são metodologias a aplicar na
promoção da leitura.
O aluno que não possua hábitos de leitura e que tenha dificuldades em ler e
compreender os diferentes tipos de texto, terá mais dificuldades na escola. Se no seu meio
familiar não houver espaços geradores de hábitos de leitura será influenciado pelo ambiente
não leitor, com o qual contacta diariamente (Sim-Sim, 2001). Ao viver num meio não leitor a
criança terá dificuldades na aquisição de hábitos de leitura.
Segundo o estudo do Pisa 2000, as crianças em situação escolar demonstram um nível
muito baixo de literacia. Foram traçados perfis que levaram à conclusão, deste estudo, que a
rapidez de leitura e as estratégias aplicadas na leitura, a pré-leitura e a selecção da informação
importante, diferem nas crianças.5
Nas escolas a promoção da leitura, as actividades propostas para a promoção e
aprendizagem da leitura de obras literárias são tidas como factores influentes nas
aprendizagens das crianças. As aplicabilidade de actividades que propiciem as aprendizagens
5 A informação acima referida, está de acordo com os resultados do Estudo Internacional - PISA 2000.
dos jovens torna-os mais propensos a aprender, a compreender e a explorar a compreensão
literária.
O acto de ler para a criança, a leitura que fará em voz alta ou de forma silenciosa, as
rotinas que a criança deverá ter em relação à leitura envolvê-la-ão, levando-a a uma maior
assimilação da estrutura textual e a um maior enriquecimento vocabular. “(…) a leitura de
histórias tem um papel essencial na promoção de hábitos de leitura.”(Mata, 2008: 72). O uso
de diferentes tipos de textos, a leitura de contos, a memorização de pequenos trechos
(quadras, diálogos), comentários, jogos de linguagem e referências a livros são actividades
que poderão desenvolver o gosto pela leitura bem como desenvolver a consciência fonológica.
A capacidade de ler fluentemente, quando a criança já efectua uma leitura não
silabada, facilitará na apreensão e compreensão textual. O nível de desenvolvimento
linguístico facilita a leitura e esta reforça hábitos de leitura que promovem novas
aprendizagens tanto ao nível da leitura, da aquisição de novos vocábulos como da
compreensão textual.
Sim-Sim (2006) afirma que
“(…) quanto maior domínio linguístico melhor compreensão de leitura
e, consequentemente, mais prática da leitura, o que resulta num
conhecimento mais aprofundado das estruturas da língua.”(p. 21)
O desenvolvimento da compreensão cognitiva, as aprendizagens da leitura e a
compreensão das estruturas textuais desenvolvem-se mediante hábitos de leitura que são
consolidados através de exercícios e práticas pedagógicas desenvolvidas pelo docente, na
iniciação à leitura.
O aparecimento da literatura Infantil fez com que se apostasse mais na leitura, no
ensino básico, levando a um aumento das impressões de textos. Esta evolução fez com que
toda a sociedade pudesse ter acesso à leitura, a qual até então era de acesso restrito ao adulto.
Se no início do séc. XX as leituras literárias eram direccionadas ao adulto, que nos
serões ia abordando as temáticas das suas leituras, em meados desse mesmo século, começa-
se a apostar, com maior incidência, nas obras para crianças. São propostos textos onde a
leitura se encontra mais direccionada para as crianças, os detentores de uma sabedoria
inovadora.
Com o texto impresso a leitura literária alargou o seu domínio às camadas mais jovens
que se interessavam pelas letras impressas, pelas histórias dramáticas, por todo o enredo que
circunda a história. A criança poderá passar a usufruir de um prazer que até então estava
direccionado para o adulto.
A leitura de obras literárias oferece um vasto leque de vocábulos e de expressões que
caracterizam determinadas acções. Primeiro, a leitura de obras literárias e a exploração textual
estimulam o interesse pela leitura. A boa compreensão do texto levará a uma maior
aproximação e compreensão textual, promovendo o interesse pela procura de outras leituras.
Segundo, ler em voz alta é um estímulo para as crianças. A leitura seguida da exploração oral
facilitará a compreensão e apropriação da estrutura do texto.
Tal como Sim-Sim (2006) refere:
“A compreensão da leitura não constitui uma realidade dicotómica
(compreende/não compreende), mas um produto variável que depende
da experiência do leitor, do conhecimento que possui sobre o assunto
que está a ler, do conhecimento linguístico da língua em que está a ler,
da capacidade de rapidez de descodificação e da eficácia de
mobilização de estratégias que activam a compreensão.”(p. 42).
A selecção de obras literárias, para o desenvolvimento das aprendizagens dos jovens,
implica que o adulto possua conhecimentos nesta área. Na sua escolha deverá ter em conta a
qualidade da materialidade da linguagem literária, procurará obras que cativem o
leitor/ouvinte para o seu conteúdo e para a sua linguagem. “ Um texto funciona literariamente
quando chama a atenção sobre a sua própria forma, i.e., quando a nossa atenção se dirige
para o texto mesmo e não somente para o que significa.” (Jackobson 1960; apud Fabb,
2001).6
Ler implica não só o conhecimento do grafema-fonema como também um bom
conhecimento da língua e uma boa compreensão do que lê: “Identificar palavras torna-se
inútil para a compreensão de um texto que se lê (Holmes, 1980)”.7
Alfabetizar é, cada vez, mais, uma necessidade em tornar as pessoas capazes de ler o
mundo em que vivem, de compreender o que as rodeia e torná-las capazes de responder às
exigências da sociedade em que estão inseridos. (Rebelo, 1993). Essa capacidade de aceder e
6 Citado por Angélica Sepúlveda na conferência dada no Plenário Regional do PNEP, no salão nobre, da ESE de
Lisboa a 18 de Abril de 2009. A temática desenvolvida é levada a cabo pelo estudo que Angélica Sepúlveda e
Ana Teberosky fazem à cinco anos, na faculdade de Barcelona. Este estudo dá ênfase à literatura infantil e a
importância desta nas aprendizagens das crianças. A imagem é, também, fundamental nas aprendizagens das
crianças pois através delas poder-se-á retirar informação do que se está a ler. 7 Cit. In Rebelo, 1990: 91
compreender o mundo é fortemente condicionada pelo acesso aos textos, daí a necessidade de
ensinar a ler: decifrar e compreender.
Na aprendizagem da descodificação a consciência fonológica tem um papel
fundamental de modo a que as crianças percebam a relação entre os sons que realizam e os
grafemas do modo escrito (Freitas et al., 2007).
Com a aprendizagem do código escrito a criança dará os primeiros passos na leitura.
Inicialmente fará uma leitura silabada e mais tarde notar-se-á uma maior rapidez na leitura.
A aprendizagem da leitura surgirá na entrada, da criança, para o primeiro ano da sua
vida escolar. Aprenderá a ler, a decifrar a junção das sílabas e das palavras que facultam
mensagens e que se tornam perceptíveis de memorização e de compreensão. Como já foi
referido anteriormente, as aprendizagens que a criança fez antes da entrada para a escola irão
ser decisivas e marcantes nas aprendizagens que fará nesta sua nova etapa.
Todo o conjunto de aprendizagens feitas na escola, aprender a decifrar os signos que
compõem as palavras são essenciais na formação do leitor. Todavia, nem sempre constroem o
bom leitor. O domínio do princípio alfabético é determinante na construção do leitor, porém
não garante a construção do leitor competente, aquele que para além de decifrar o código
escrito, compreende o que leu e relaciona-o com a sua mundividência. “Aprender a decifrar
não conduz à leitura e saber decifrar não significa que a criança saiba ler.” (Rebelo,
1990:73). É fundamental que se faça antecipação ao texto ou ao que se vai aprender
promovendo uma melhor compreensão leitora.
As aprendizagens do acto de ler não se poderão centrar no simples acto de transformar
a escrita em sons. Há uma primeira fase em que a criança conhece os grafismos, os símbolos,
que depois de conhecidos se transformam “em frases e em unidades mais amplas da
linguagem.” (Rebelo, 1990:89). Estas transformações levá-la-ão a interiorizar o que lê.
Quando há um conhecimento prévio da palavra lida a sua leitura será mais fluente e com
maior rapidez.
2. Dificuldades de Leitura
Com a inserção dos alunos no ensino básico e a aquisição do código escrito surgem as
dificuldades, ou não, da criança na aprendizagem da leitura e na sua formação de bom leitor.
A aprendizagem da leitura condiciona as aprendizagens futuras.
A grande diversidade de aprendizagens reflectir-se-á na leitura. Quando a criança
apresenta dificuldades em ler poder-se-á afirmar que esta situação ocorreu devido a problemas
quer ao nível das aprendizagens feitas na associação grafema-fonema ou ao nível da
percepção dos grafemas. Estas dificuldades verificam-se aquando da construção de palavras a
partir de sons isolados.8
As dificuldades de aprendizagem podem ter várias origens. Estas podem surgir do
meio social em que a criança está inserida, do seu desenvolvimento sensório-motor,
linguístico e intelectual e de estarem ou não motivados para a aprendizagem.
Tal como Rebelo (1993) afirma “(…) as dificuldades de leitura e de escrita
constituem um dos principais grupos de obstáculos que aparecem ao longo da
escolarização.” (p. 69).
Fernandez (1991) e Almeida et al. (1995), citado por Furtado (2008), defendem que os
distúrbios das crianças surgem por diversos factores, sejam eles internos ou externos e que
influenciam nas suas posturas, decisões e hábitos.
Os factores internos relacionam-se com o seio familiar, reflectindo-se, sobretudo, nas
vivências, nas experiências e na sua postura, em sociedade. Os factores externos têm a ver
com a vertente educacional. As aprendizagens, o sucesso escolar e pessoal, dependem das
aprendizagens que a criança fizer no início da sua escolarização e que for reformulando ao
longo do seu percurso de estudante.
Fernandez (1991), citado por Furtado (2008),
“(…) chama os factores externos de “problema de aprendizagem
reativa”, em que o fracasso do aluno é resultado de uma acção
educativa inadequada e, portanto, “não atrapalha a inteligência” do
aluno. Nesse caso, a intervenção psicopedagógica deveria
fundamentalmente sanar a instituição educativa (metodologia,
linguagem, vínculo). (p. 19)
O meio em que a criança vive é um factor influente. A criança, como já foi referido,
que vive num meio familiar destruturado, onde a linguagem é pobre e onde as estantes se
encontram vazias de livros é uma criança atreita a não fazer as aquisições necessárias a uma
8 Tema que Rebelo (1990) referiu no seu estudo.
boa aprendizagem. Esta criança fica susceptível a tornar-se num mau leitor, por não possuir
hábitos de leitura, hábitos que devem ser criados desde muito cedo.
O fraco contacto com a linguagem escrita, as escassas vivências e experiências
culturais e uma oralidade pouco desenvolvida tornam o processo de aprendizagem da leitura e
da escrita difícil. Nestas etapas, quando se deparam com obstáculos, os jovens criam barreiras
no desenvolvimento das suas capacidades.
Tal como Fijalkow (1989) refere:
“(…) si los malos lectores en su edad adulta demonstraram haber
superado sus dificultades iniciales en el aprendizaje de la lectura, este
echo defenderia la tesis según la cual las dificultades encontradas en la
edad escolar no son estructurales sino debidas a un retraso en la
maduración.” (p. 38)
Por sua vez, uma criança que tenha hábitos de leitura, em cujo seio familiar se utilize
um discurso rico e variado é uma criança que à partida se encontra munida de um instrumento
fundamental nas aprendizagens escolares: a linguagem. Assim, conseguirá compreender a
mensagem dos textos lidos, ou ouvidos, e acederá à informação neles contida.
A criança que habitualmente vê o adulto a ler, quererá imitá-lo fomentando a sua
curiosidade pelo simples acto de ler, de procurar compreender através das imagens a
mensagem escrita. Numa fase posterior, em que passará a utilizar a descodificação do código
escrito, a criança utilizará as regras fundamentais para a leitura, lendo da esquerda para a
direita, começando na parte superior do livro, descendo até à parte inferior deste. Este
processo revela conhecimentos da criança face à escrita e, com o conhecimento prévio das
letras, facilmente fará aprendizagens, relativas ao 1º ano. Para que as aprendizagens sejam
absolutas é fundamental que a criança tenha um conhecimento decorrente “(…) de vivências
complexas e integradas em torno da literacia e de uma verdadeira reflexão sobre a escrita e
o seu funcionamento.” (Mata, 2008:37)
Os contos orais, transmitidos de geração em geração, têm-se dissimulado, num local
obscuro. Não recontar tem proporcionado situações menos prazerosas e instrutivas entre
famílias. Tem-se esquecido a importância da troca de ideias, da partilha de informação, das
aquisições de um novo vocabulário e do alargamento das aprendizagens das crianças.
Não são só os factores cognitivos que influenciam a aprendizagem das crianças. O
local onde ocorre o ensino, as metodologias aplicadas e os materiais utilizados pelo docente
são decisivos nas aprendizagens das crianças. Outros factores externos à escola, familiares e
meio sociocultural, são também importantes na criação de obstáculos nas aprendizagens da
criança.
O fácil acesso aos livros, seja através de bibliotecas municipais ou de uma boa
biblioteca em casa, a disponibilidade dos adultos, com quem a criança vive, na promoção de
hábitos de leitura de livros ou de outro material literário são agentes fundamentais quer nas
aprendizagens da criança, quer na formação de leitores.
Já Furtado (2008) afirma, segundo Rebelo que há quatro factores que devem ser tidos
em atenção no processo de ensino/aprendizagem. Um desses factores remete-nos para a
atenção a ter à “ disposição da criança para aprender, o pessoal docente e o ambiente social
e físico da escola.”( Furtado, 2008:19).
Segundo Furtado (2008), Fonseca (1995), nos seus estudos, defende que as
aprendizagens dependem essencialmente de factores sociais e hereditários. Ainda que, assim
seja, não há dúvida que a escola tem um papel crucial no desenvolvimento da criança
levando-a a ultrapassar as suas dificuldades, constituindo-se como uma instância que pode
possibilitar a construção do sucesso e a promoção do indivíduo.
Como a criança passa grande parte do seu tempo na instituição escolar este é o local
propício para a motivação da leitura literária. Assim, o educador ou o professor, tornam-se os
promotores de leitura literária. Com as crianças explorarão os diferentes textos e deles
retirarão a informação textual. Esta condução pela exploração textual torna a criança mais
autónoma (Magalhães, 2008).
Para cativar as crianças para a leitura o local onde acontece a leitura terá de ser
cativante e terá de proporcionar à criança concentração, conforto, luminosidade e silêncio.
Muitas instituições escolares têm espaços próprios (bibliotecas escolares) dedicados
especialmente à leitura. Nestes locais a criança poderá escolher o que quer ler. Noutras
circunstâncias poder-se-ão, ainda, criar locais de leitura, no interior da sala de aula. Estes
locais estarão repletos de livros que as crianças trarão para poderem partilhar a sua leitura.
Proporcionar-se-ão momentos de partilha de livros e de promoção da leitura. Numa fase
posterior promover-se-ão actividades, sendo a troca de ideias a partilha que proporcionam
uma construção mais significativa do sentido da leitura pelas crianças.
Também a educação pré-escolar tem um papel importante. Aqui, serão introduzidos
diferentes modos de convívio com textos no quotidiano das crianças. A leitura de obras
literárias fará com que as crianças conheçam tipos de texto com uma linguagem diferente da
sua. O educador promoverá diferentes actividades, explorará a linguagem, explorando o
conteúdo textual. Esta exploração privilegiará tanto o texto como a imagem.
O constante contacto, com o ouvir ler histórias, favorece o treino da concentração. A
audição de histórias “pode ajudar a construir futuros leitores de narrativas, de quaisquer
narrativas (literárias ou não).” (Sousa, 2008: 63)
Os textos literários são um meio privilegiado para desenvolver o conhecimento, com
eles a criança crescerá conhecendo outros ideais, outras vivências, alargando o seu
conhecimento. Com eles compreenderá melhor a condição humana.
Tal como Rocha (2001) refere
“Não se trata de impor à criança o contacto com o real indesejado, mas
sim de lhe proporcionar elementos para uma leitura – que será sempre
personalizada – das realidades que não podem deixar de rodeá-la.” (p.
172)
Como temos vindo a referir, a aprendizagem da leitura não se limita só à
descodificação do material gráfico. Há que compreender o que se lê, saber associar a leitura
ao contexto e convocar uma grande diversidade de conhecimentos. Deve, também, estar-se
munido de informação, para uma melhor compreensão das mensagens que se encontram
transcritas nos textos.
Como referimos, tarefas como ler, escutar ou escrever são fontes de uma
aprendizagem da linguagem escrita. Com elas a criança compreenderá melhor a importância
de um discurso rico em conceitos, expressões e conhecimentos que permitam uma
compreensão fundamentada do que aprendem.
Da nossa prática, temos verificado que o ensino da leitura nas escolas ainda enraíza no
treino da aprendizagem de um código. Tende-se ainda a enfatizar a leitura como a
aprendizagem de um código. Em função dessa preocupação em centrar o ensino na leitura e
na escrita têm-se esquecido determinados aspectos que influenciam a compreensão e a criação
de hábitos de leitura.
A valorização da leitura em voz alta, prática cada vez mais comum no universo
escolar, veio recuperar a necessidade de acompanhar o aprendiz a leitor, na sua aprendizagem,
não o abandonando na compreensão dos textos. Ler em voz alta auxilia a compreender a
mensagem escrita. A exploração das ilustrações acompanha, muitas vezes, o texto como um
reforço da compreensão textual. Através das imagens a criança abrir-se-á a outras
informações, compreendendo de outras formas a mensagem textual.
Na escola a criança contacta com um mundo em que a leitura literária deve ser uma
presença constante. Será com a ajuda do adulto que partirá à descoberta de novos sentidos.
Sem descurar o belo e o prazer inerente à fruição do texto literário, o professor, numa fase
inicial da leitura terá de levar as crianças a compreenderem os mecanismos da leitura, para
que se apropriem desta ferramenta com alguma facilidade de modo a utilizá-la nas tarefas
diárias.
Actividades onde se promovam a activação de um quadro intratextual num momento
de pré-leitura são motivadoras e poderão ser um auxílio ao aluno para melhor compreender o
texto. Estas actividades contribuirão na organização da informação e mobilizam a atenção das
crianças, mais atentas à informação disseminada ao longo do texto.
Ler um texto literário é conhecer o seu conteúdo, é partilhar as emoções que se retiram
da leitura. É questionar o texto, procurando responder a questões que levem à construção do
significado.
A troca de leituras feita no interior de um grupo de colegas e em contexto escolar,
suscitará o diálogo, a troca de ideias, viabilizando a constituição de uma comunidade de
leitores, neste caso escolares. “Estas comunidades podem funcionar autonomamente ou ser
parte de uma oficina de literacia, onde ler, ouvir, falar e escrever constituem actividades
significativas e permanentemente mobilizáveis pelos alunos.” (Sousa, 2008:80).
Segundo Sousa 2008 os alunos devem ser
“(…) incentivados a experimentar uma relação afectiva com os textos,
verbalizando e partilhando, com os colegas as razões emotivas e
afectivas pelas quais um texto pode ser amado ou detestado.” (p. 81)
O uso de expressões do discurso oral letrado, o contacto com diferentes tipos de texto,
a troca de informação entre colegas, alusiva às leituras feitas e as interpretações que dele
fizeram são alguns factores influentes na aprendizagem da criança.
Pela minha experiência como docente, nem sempre se torna viável constituir
comunidades de leitores, em contexto de sala de aula. As experiências e os conhecimentos das
crianças diferem, e nem todas estão mobilizadas para partilhar, os seus conhecimentos,
através das interacções verbais. Perante estes casos torna-se necessário que o professor
explore dois tipos de leitura na sala de aula: i) leitura partilhada com os seus pares e ii) leitura
orientada pelo professor. Estas actividades de leitura têm de ser desfrutadas por todos,
incluindo os que já, de alguma forma, têm hábitos de leitura e deverão, ainda, ser
desenvolvidas estratégias que promovam a compreensão textual.
3. A leitura e a escrita
Ler é aprender, é conhecer outras realidades, é assimilar novos conceitos, e construir
um ser que sabe, que critica e que interage com o outro: “Saber ler é ter a possibilidade de
dispor de um instrumento próprio para adquirir conhecimentos (…)”9 que permita
desenvolver o discurso e expor as suas ideias de forma clara e estruturada.
A leitura tem sido vista como uma necessidade, mas deveria também ser tida como
uma descoberta espontânea. Desde cedo, a criança deve ter um contacto significativo com o
modo escrito de modo a facilitar a descoberta da leitura. Quanto mais contactos forem
estabelecidos com a linguagem escrita melhor esta compreenderá a sua finalidade e
funcionalidade.
O acto de ler, de ouvir ler e o contacto constante com livros ou com outros materiais,
que propiciem a abordagem da linguagem escrita, estimularão a vontade de ler e de aprender a
ler. O contacto com a linguagem escrita fará com que a criança se torne mais hábil nas suas
aprendizagens. Compreenderá mais facilmente a importância da leitura no seu dia-a-dia e
descodificará, mais rapidamente, o código escrito. As concepções precoces, sobre a escrita,
que a criança vai construindo no seu contacto com o material impresso e o desenvolvimento
da consciência dos sons, que constituem a língua, são factores determinantes na aprendizagem
do modo escrito.
Para aprender a ler palavras a criança terá de saber agrupar os diferentes fonemas de
modo a conseguir lê-las. Terá de associar a letra ao som e assimilar o mecanismo da leitura,
juntando os diferentes sons com o objectivo de formular palavras.
Segundo Liberman et alii (1980), citado por Pinto (1994)
“(…) aprender a juntar, a agrupar, a combinar (“blend”) as letras com o
fim de praticar a recodificação fonética constitui “uma das habilidades
realmente importantes que um leitor deve adquirir.” (p. 169)
9 Georges (1978) citado por Jolibert e R. Gloton (1978); p. 48
A leitura que até agora era tida como a descodificação do código escrito estritamente
pedagógico é, presentemente, um investimento na formação do ser em formação (Furtado,
2008). A criança terá de ter consciência da importância do acto de ler. Deve também estar
consciente dos diferentes sons, dos grafemas e da correspondência som/grafema.
Ao iniciar a escolaridade obrigatória a criança terá o seu primeiro contacto com os
mais diversificados signos. Estes permitir-lhe-ão ter acesso ao mundo da leitura. Nem sempre
a associação som grafema se consegue aprender. A não consolidação desta relação criará
obstáculos na criança que poderão tornar-se decisivo nas suas aprendizagens.
As aprendizagens da leitura e da escrita não se fazem num tempo curto, mas sim ao
longo de toda a escolaridade. Estas aprendizagens dependem de factores, tal como afirmámos
anteriormente, internos e externos. As crianças que vivem rodeadas de informação cultural,
que dialogam com os pais ou outros membros da família e da comunidade têm uma fluência
muito maior na sua oralidade e na sua linguagem escrita.
A escola tem a missão de proporcionar à criança condições que favoreçam o seu
desenvolvimento. As aprendizagens que a criança realiza são determinantes na construção do
discurso lógico que se reflectirá no domínio do modo escrito.
A complexidade da aprendizagem do complexo código da escrita, tem conduzido a
que se proponha um ensino direccionado para o uso de jogos lúdicos. Estes jogos promovem
o desenvolvimento de novos conceitos de linguagem e estimulam o raciocínio do jovem
aprendiz.
Rebelo (1990) defende que a aprendizagem da leitura e da escrita “são operações
complexas, nas quais os alunos empenham a sua experiência anterior e do seu saber.” (p.
102). Estas aprendizagens proporcionarão, ao jovem, novas aprendizagens que fortalecem os
seus conhecimentos.
No decorrer da aprendizagem, surgem dificuldades ao nível quer da decifração, quer
da compreensão da leitura e da escrita. Os poucos saberes, no campo do conhecimento
literário e a sua negação face à compreensão do mundo literário bem como as dificuldades em
compreender a escrita afastam a criança de textos e de novas aprendizagens, que estes
proporcionariam. Ao não compreender o texto a criança rejeita o livro que lhe causa
transtornos, por não conseguir entendê-lo. Caberá ao professor intervir nas aprendizagens,
promovendo a sua compreensão, planeando a aula de leitura de acordo com o nível de
conhecimentos dos alunos e ensinando, por um lado, estratégias facilitadoras da compreensão
dos textos e por outro reforçando estratégias que favoreçam a aprendizagem da decifração. No
ensino inicial da leitura há que ter em conta dois processos: os processos ascendentes, através
da qual as crianças efectuam as suas leituras lendo letra a letra e posteriormente sílaba a
sílaba, num método sintético-silábico e os processos descendente, através do qual a criança
associa o grafema a uma palavra, procurando adivinhar o que ali se encontra escrito.
A aprendizagem da leitura e o contacto com textos tornar-se-á um meio de novas
aprendizagens e um meio de aquisição de novos conhecimentos. O frequente contacto com a
leitura de livros literários desenvolverá, na criança, várias competências, salientando-se a
discursiva e a linguística. A promoção da leitura não é tarefa fácil, sobretudo num país com
fracos hábitos de leitura. Por isso, cultivar hábitos de leitura implica esforços de diversas
instituições.
As iniciativas de promoção da leitura são o elo de ligação entre a aprendizagem de
novos conceitos e a criação de hábitos de leitura. Estes permitam que as crianças, ao terem um
contacto frequente com os livros, compreendam as mensagens e alarguem a sua visão de
mundo.
De entre as instituições com papel importante na promoção da leitura, destaca-se a
escola. Nesta tem-se privilegiado a promoção da leitura. Actividades como a formação de
bibliotecas escolares, formação de bibliotecas de sala de aula, de bibliotecas de turma e a ida
frequente às bibliotecas escolares, ou às bibliotecas locais, ensinando as crianças a utilizar e a
requisitar livros são actividades que promovem hábitos de leitura. Se a acção da escola e dos
professores em particular é indiscutível, o papel da família, como instância primeira de
educação, é fundamental. Partirá dos pais a acção principal da leitura. Antes de se deitarem,
os pais devem ler histórias às crianças, introduzindo a leitura no quotidiano familiar. Ainda
antes das leituras, os pais podem viver com os filhos situações que favoreçam a emergência
do gosto dos livros e da leitura. A ida à livraria ou biblioteca municipal para comprar ou
requisitar livros pode ser transformada num momento importante da vida em família, na
emergência da literacia. A escolha de livros deve ser um prazer dado à criança, um estímulo
para que se sinta plena na escolha que faz e aprenda a seleccionar as suas leituras.
A instituição escolar será o único local onde irão ter contactos com a linguagem
escrita. É na escola que irão aprender a gostar de ler e é na escola que irão ler, compreender o
que lêem, escrever e criticar. Caberá ao professor o papel de cativar e de levar as crianças e
entrarem no mundo da criança e a compreenderem o escrito, promovendo actividades de
leitura e transformando o simples acto de ler num prazer, o prazer de ler, ensinando a
compreensão do que se lê e reforçando as aprendizagens das crianças, favorecendo, desta
forma, a criação de hábitos de leitura.
Os encontros entre leitores, em contexto escolar em que a troca de leituras
impulsionará o gosto das crianças pela leitura, levam-nas a gostar e a compreender os textos
literários. A apropriação da estrutura textual, da semântica do texto e do tipo de linguagem,
próprio das narrativas literárias serão reforçados com estas actividades. A criança aprenderá a
ouvir e a retirar mais informação sobre o texto e a expressar-se sobre o que leu. Com estes
encontros adquirirão noções estruturais, reforçadas ao serviço da escrita da criança. Esta
escreverá utilizando expressões que assimila das diferentes histórias que leu, ou lhe foram
lidas. Destas aprendizagens compreenderá melhor a escrita literária.
Coronado e Sepúlveda (2009) afirma
“ La circulación del discurso letrado muestra que las relaciones entre el
discurso oral y el discurso escrito son de interdependência, así como de
bidireccionalidad: hay una relación de lo oral a lo escrito (Olson, 1998;
Ferreiro, 2002), pêro también desde lo escrito hacia lo oral (Heath,
1983; Poole, 2003; Horowitz, 2007).” (p.201)
A relação existente entre estes dois factores é necessária às aprendizagens, pois exige
uma reflexão sobre a oralidade e sobre a escrita.
O ensino da leitura e da escrita em contexto escolar tem-se centrado muito na
decifração. São colocadas em evidência o ensino e a aprendizagem das palavras, das letras e
dos sons por serem considerados os intermediários entre a leitura e a escrita. Por vezes a
centralização nos mecanismos da decifração, nomeadamente a correspondência
fonema/grafema parece esquecer que a leitura não se dá sem compreensão. Mais tarde
ocorrerá o processo de aprendizagem do conteúdo do texto que se lê (Coronado e Sepúlveda,
2009). Nesta fase do ensino, é fundamental que a criança se consciencialize da importância
que a linguagem escrita tem no seu dia-a-dia e para as suas aprendizagens. É necessário que
compreenda que o código escrito não é só uma linha à qual se associa um som mas também
que a junção dos diferentes sons se transforma em palavras e frases que veiculam mensagens.
A descoberta que por trás das letras há uma intenção de comunicar é imprescindível à
aprendizagem da leitura e da escrita.
A descoberta de novas letras vai favorecer o acesso a um novo nível da escrita, pois
poderá escrever, utilizando mais palavras. A descoberta da relação entre linguagem oral e a
linguagem escrita, isto é, o entendimento do que se diz se pode registar e de que o que está
escrito se pode transformar em palavras ditas, levará a criança a querer aprender a entrar neste
universo impresso.
As diferenças culturais e sociais que cada vez mais se fazem sentir nas constituições
das turmas do ensino básico, levam a que o ensino incida sobre o grupo predominante10
. O
docente procurará fazer com que os alunos aprendam da mesma forma, embora tenda a
ressaltar a aprendizagem do grupo cultural dominante.
Capítulo III - Escrita
1. A criança e a linguagem escrita
Ao longo do desenvolvimento das suas aprendizagens, a criança vai passando por
situações que lhe exigem a utilização da escrita. Esta inicia-se com as garatujas e/ou
desenhos, da criança até à utilização da simbologia do nosso sistema de escrita.
À entrada para o 1º Ciclo, a criança que conheça as letras do alfabeto e saiba desenhar,
pelo menos, as do seu nome, terá mais facilidade em compreender e entender o código escrito.
As crianças que desde cedo são estimuladas ao uso da linguagem escrita estão mais
disponíveis para as aprendizagens da leitura e da escrita. Com estas aprendizagens,
ferramentas diárias que complementam as suas necessidades, “vão desenvolvendo
capacidades e vontade para participarem em acontecimentos de leitura e de escrita.” (Mata,
2008:14).
O nível de desenvolvimento da linguagem oral da criança à entrada da escolaridade
obrigatória vai-se reflectir na escrita das crianças. A criança que sempre viveu em contacto
com um tipo de linguagem estruturado, diversificado e repleto de informação, mais facilmente
compreenderá e assimilará os signos representativos da leitura. Esta compreensão levará a
criança a aprender a escrever, de uma forma ágil, e a compreender a informação escrita. A
10
A constituição de turmas, do 1º Ciclo, realizada pelos docentes das escolas é difícil de ser elaborada. Nela
procura manter-se as turmas com alguma heterogeneidade cultural. Há escolas, de ensino público, onde há uma
grande diversidade cultural fazendo com que as planificações diárias incidam sobre o grupo maioritário pois o
ensino está direccionado a todos, e de igual forma. Nestas situações as planificações devem sempre estar de
acordo com as aprendizagens de todos os alunos para que eles sintam vontade em aprender e não se sintam
desmotivados. Caberá ao professor promover a diferenciação pedagógica a fim de todos aprenderem mediante as
suas predisposições e conhecimentos prévios.
correcta e organizada exposição da linguagem, num conteúdo textual, fará com que a criança,
na sua escrita, empregue termos linguísticos diversificados e estruturados. Escreverá
respeitando padrões e convenções da escrita.
As crianças, no seu dia-a-dia, vão tomando consciência das diferentes funções da
linguagem escrita. Podem deparar-se com elas sob uma forma lúdica, através da leitura de
livros e de jornais ou de legendas, ou como gestão de rotinas diárias, que surge através da lista
de compras ou preenchimento de cheques. Pode, ainda, surgir sob uma forma mais
comunicativa, cartas e recados, pela informática, cartazes publicitários, mapas ou receitas.11
Na sua escrita terá de respeitar e aprenderá a respeitar esses padrões, i.e., escrever da
esquerda para a direita, de cima para baixo, utilizar vocabulário existente na sua língua
materna e escrever frases utilizando as estruturas linguísticas necessárias.
Tal como Colello (2007) refere:
“Não se pode inventar um “outro” jeito de escrever porque a escrita tem
a sua história, as palavras têm a sua origem e as estruturas lingüísticas
carregam marcas milenares do percurso vivido pela humanidade.”
A apropriação da linguagem escrita associada às vivências das crianças permitem que
numa fase de iniciação à leitura consigam, mais habilmente, aprender a ler e a escrever. Esta
apropriação deve-se ao contacto directo com a linguagem escrita e à sua sistematização
contextualizada. Ao ser estimulada, a criança vai querer aprender a ler e a escrever, porque já
compreendem o que é e para o que serve o escrito.
O acto de apropriação deverá, num contexto pedagógico, ser explicada à criança para
que assim ela consiga compreender a importância da leitura e compreender o que lê, para
poder ler e escrever. Construirá frases onde empregará correctamente a estrutura, gráfica e
frásica, estruturando as ideias para a transmissão de informação com um conteúdo repleto de
informação.
No processo de ensino da leitura pretende-se que a criança compreenda a importância
do acto de ler e qual a sua necessidade. Ao aprender a ler e a escrever, a criança, terá maior
facilidade em compreender o que lhe é pedido, em conseguir realizar as suas tarefas
autonomamente. As crianças têm uma forma própria de codificar a linguagem oral o que fará
com que elas compreendam a mensagem à sua maneira, i.e., o tipo de linguagem que a
11
Mata, 2008, refere no seu livro as diferentes formas de como a criança poderá desenvolver/apreender as
diferentes características da linguagem escrita e as diferentes formas sob as quais elas são apresentadas às
crianças.
criança adquiriu ao longo da sua infância reflectir-se-á na utilização do seu discurso e na
compreensão da escrita.
É fundamental que a criança aprenda a conhecer a linguagem escrita através de um
processo significativo, para mais facilmente memorizar as letras e mais tarde a construção de
palavras e de frases. Este processo deverá ser muito bem trabalhado, para que assim não haja
o risco de a criança se centrar na letra como grafia e não no sentido que dela poderá tirar.
A escrita iniciada, por exemplo, pelo nome da criança ou por uma situação concreta e
que a criança conheça bem, permite-lhe compreender a significação das letras que está a
escrever e dará o início a novas aprendizagens. A apropriação da grafia das letras, inseridas
nos nomes que as crianças aprenderam a escrever, tem de ir mais além da simples
interpretação figurativa. A criança terá de apreender a compreender a linguagem escrita para
assim poder desenvolver, mais habilmente, as suas aprendizagens, no campo da leitura e da
escrita.
A aprendizagem da linguagem escrita ocorre por volta dos seis anos, quando a criança
inicia o 1º ano de escolaridade. Nesta etapa de ensino, promovem-se actividades em torno da
leitura e da escrita. A consciência linguística é trabalhada de modo a desenvolver noções
fundamentais na aprendizagem do modo escrito, nomeadamente, identificação de palavras,
sílabas e fonemas, reconstrução e segmentação silábica.
A aprendizagem do código escrito nem sempre é fácil. Nem todas as crianças, no
início da escolarização, estão prontas para a sua aprendizagem. Uma má aprendizagem do
código escrito leva a que, no final do 1º ciclo, as crianças não tenham adquirido as
competências necessárias à aprendizagem e ao desenvolvimento da compreensão leitora. Para
tal, necessitam de: a) ter um bom conhecimento da língua de escolarização; b) ter a
capacidade para identificar e manipular as unidades do oral (consciência fonológica); c) saber
identificar palavras e analisá-las nas suas partes constituintes (consciência lexical); d) ter
capacidade para compreender e analisar as frases: elementos fundamentais, expressões,
concordância e e) ter conhecimento prévio dos princípios que regulam a linguagem escrita:
organização, funcionamento e funcionalidade, princípio alfabético, relação oral/escrito.
(Freitas e Santos, 2001).
A necessidade de utilizar, no seu dia-a-dia, a linguagem escrita conduz a criança a
querer aprendê-la. Procura satisfazer as suas necessidades, realizando novas tarefas
direccionadas para a escrita. Estas tarefas podem ir desde a introdução de novas palavras, à
vontade em aplicar os seus conhecimentos vocabulares, na sua escrita.
Este envolvimento requer que a criança tenha vontade, iniciativa e sinta prazer em
envolver-se nas aprendizagens que vai adquirindo. Com elas progride, nas suas
aprendizagens, ao incluir-se no mundo da linguagem escrita. A inserção, no mundo da escrita,
deve ser implementada desde cedo.
A disposição da criança para a aprendizagem de diferentes formas de escrita, a
exploração destas, o seu envolvimento nelas, a adequação destas a contextos onde a criança se
insere são, também, aspectos que permitirão que a criança tenha um maior contacto com a
linguagem escrita, dando-lhes a possibilidade de desenvolver a sua linguagem e aprender mais
facilmente a escrita. (Mata, 2008)
Na evolução da escrita surgem “dois outros factores que condicionam essa evolução:
a consciência fonológica e a ocorrência de conflitos e confrontações e consequente reflexão
deles decorrente.” (Mata, 2008:43). A má sonorização das palavras leva a uma má associação
grafema/fonema, reflectindo-se na grafia, na construção das palavras influenciando, numa
fase posterior, o sentido das frases. Este défice é gerado pela dificuldade em compreender o
que ouviu, pela falta de atenção ou pelas dificuldades de foro sensorial da criança.
Tal como Mata, 2008, refere:
“ A consciência fonológica é uma competência de reflexão sobre
linguagem oral, mas que se torna essencial na evolução das
conceptualizações sobre a escrita, pois só com uma aquisição
progressiva se conseguem estabelecer relações mais sistemáticas entre o
oral e o escrito, (…).” (p. 43)
A consciência fonológica e morfológica advém das aprendizagens que a criança faz
desde os primeiros contactos com a linguagem:
“Para o bom desenvolvimento da linguagem escrita, não basta
compreender que as palavras são constituídas por segmentos fonémicos,
necessita-se igualmente de compreender a estrutura morfofonémica das
palavras; compreensão que assentará no conhecimento morfológico
implícito e explícito, que, quando deficitários, motivam a existência de
erros morfémicos na escrita.” (Pinto, 1994:28)
É necessário que a criança consiga perceber, reter e reproduzir os sons da língua, as
sílabas e as palavras, consiga construir frases em que utilize os três componentes essenciais
(sujeito, verbo e complemento) e saiba situar as acções no tempo (agora, antes, depois)
(Girolami-Boulinier (1988) cit in Pinto, 1994:31). Estas componentes são essenciais para que
a criança em iniciação escolar inicie com sucesso a aprendizagem nem da leitura nem na
escrita.
A abordagem da escrita é feita de modo informal no jardim-de-infância, muitas vezes,
através de palavras que fazem sentido para a criança: objectos do quotidiano, o seu nome,
sendo este, frequentemente, a primeira palavra que a criança escreve.
No desenvolvimento do processo da escrita a criança terá de saber que esta tem regras.
Terá de interiorizar que se deve escrever da esquerda para a direita e do topo da folha à parte
inferior desta. As palavras têm de ser espaçadas entre si, i.e., a criança terá de saber que as
palavras se separam através de espaços e que os diferentes fonemas não se separam.
Escrever é transmitir a mensagem não só pelo seu conteúdo, mas também pela
correcção na construção frásica. “(…) a linguagem escrita requer uma base adequada de
competências de linguagem oral(…) (Lerner, 1989, p.396).”12
Tal como Teberosky e Sepúlveda (2009) defendem, é através da escrita que a criança
revelará as suas condições de recepção da mensagem, em sala de aula. Esta recepção revela a
compreensão da criança em relação à obra estudada e trabalhada em contexto escolar.
As dificuldades em compreender a mensagem escrita, originadas pela não
compreensão da leitura, farão com que a criança se afaste da aprendizagem, se “esconda” no
interior do seu grupo, social ou escolar, por vezes empobrecido de conteúdo linguístico.
O jardim de Infância é a base fundamental na imersão da criança no mundo da
linguagem escrita, levando-a a contactar com diversos tipos de escrita e de linguagem.
Tal como Mata (2008) refere:
“Esta deve ser algo sistematicamente presente e, portanto, que as
crianças possam explorar, utilizar, experimentar, compreender e
descobrir progredindo, assim, no seu conhecimento sobre as
características da escrita e da sua utilização.” (p. 43)
Na entrada para a escola, a criança aprende a associar os diferentes sons, do sistema
alfabético, à grafia correspondente. Esta aprendizagem leva-a a ler palavras, frases simples e
frases com conteúdos mais complexos. Introduzirá, também, novos elementos nas suas
verbalizações, complexificando a estruturação frásica.
12
Cit in Rebelo, 1993:44
A apropriação da escrita é um processo moroso. Para o seu desenvolvimento é
importante que a criança se sinta apta ou compreenda determinadas características específicas
da escrita.
O ambiente onde a criança irá desenvolver as suas aprendizagens deverá ser
estimulante. Este deverá ser um local que permita à criança visualizar os diferentes tipos de
escrita e até mesmo que lhe permita escrever. Este estímulo poderá surgir enquanto realiza as
suas tarefas escolares. Poderá advir do simples anotar de quantias, de recados ou mesmo de
mensagens que serão lidas pelos pais, educadores ou professores.
A aprendizagem da escrita deve fazer sentido para a criança. Desse modo as
actividades deverão ter em conta a construção de sentido, evitando o ensino de letras ou
palavras descontextualizadas e desprovidas de significação.
Sim-Sim (2001) afirma que
“(…) o aluno pode, com a ajuda do professor, escrever desde o início
textos com sentido” (Martins e Niza, 1998:161) e reflectir sobre a
própria escrita, revelando-a, comparando-a com outras, em vez de olhar
para as palavras descontextualizadas.” (p. 37).
As novas aquisições e experiências serão utilizadas na escrita das crianças que as
utilizam habilmente na construção dos seus textos. Com elas a criança introduzirá também um
vocabulário diferente daquele que usualmente utiliza. No contacto com textos escritos, a
criança aprenderá novas palavras que serão assimiladas e reutilizadas na expressão escrita.
2. Escrever para aprender
A transcrição para o papel é uma tarefa árdua. No acto de escrever convergem
conhecimentos e competências variados. As exigências, em torno da escrita, são as que geram
mais insegurança, nas crianças.
“Os processos de aquisição e desenvolvimento da competência textual estão
dependentes dos processos de aquisição e desenvolvimento da linguagem.” (Silva, 2008: 107)
A aprendizagem da linguagem adquire-se pela apropriação do sistema linguístico e que se vai
desenvolvendo através do sucessivo contacto, com esse sistema.
A competência escrita aprende-se na escola e só se ensina formalmente por volta dos
5/6 anos de idade. O ingresso no 1º ciclo proporciona aprendizagens da competência oral e da
competência escrita. Desenvolvem-se actividades que proporcionam a compreensão da
linguagem escrita. Fomenta-se o gosto pela leitura e procura-se, através da leitura e da
compreensão desta, promover a escrita.
Na aprendizagem da escrita a criança terá de saber o que vai escrever, sobre o que vai
escrever, para quem e com que finalidade. Deverá elaborar um plano, “uma espécie de
fio/condutor/orientador de um futuro processo textual” (Santos, 2007:17) a fim de estruturar,
de ordenar e de dividir o texto nas suas componentes.
Na escrita, a criança, expressa os seus pensamentos, os seus sentimentos. Embora se
ensine a falar, a ler e a escrever, todos estes factores influenciam a escrita e o poder de
comunicação da criança. Ao comunicar revelará conhecimentos em determinadas áreas,
expondo as suas ideias que dependem de diferentes factores. Estes relacionam-se com as
experiências de vida e com os conhecimentos da criança antes da entrada para a escola.
A grande frustração, no âmbito da escrita dá-se, arriscar-nos-emos a afirmar, pelas
constantes exigências que antecedem o processo que muitas crianças não compreendem. As
diversas exigências, na contextualização textual, na linguística textual e a falta de estímulo na
exposição das ideias levam as crianças a um afastamento da escrita.
Escrever sobre um tema torna-se, em alguns casos, uma pressão que direcciona as
crianças para a rejeição do simples acto de escrever. Estas crianças revelam dificuldades em
exprimir todos os seus conhecimentos, as suas aprendizagens, a sua maneira de estar.
Na produção de textos escritos, Silva (2008) afirma que
“Os sujeitos encontram dificuldades acrescidas uma vez que a escrita
exige, como é óbvio, a realização gráfica que comporta uma série de
procedimentos, tais como: desenhar letras, ou seleccioná-las no teclado,
respeitar a ordem da escrita, deixar espaços em branco entre as
palavras, gerir a ocupação da página, respeitar as regras de transposição
do código oral para o código escrito.” (p. 108)
O processo de aprendizagem da escrita além de árduo é moroso pois mobiliza
conhecimentos bastante diferentes: gráficos, ortográficos, textuais. Nos primeiros anos de
aprendizagem, a competência textual da criança não se encontra ao nível da competência
textual oral. Pretende-se que a criança aprenda a escrever, a organizar as suas ideias, a
planificar o que quer escrever e a rever o seu escrito.
O contacto com textos de diferentes tipos favorece a aprendizagem da estrutura
textual. A exploração textual depende “dos processos de aquisição e desenvolvimento globais
da linguagem.” (Silva, 2008:107). A criança adquire a linguagem através das suas vivências e
das aprendizagens feitas, anteriormente à aprendizagem formal. A aprendizagem de novos
conceitos e a consciencialização do seu desempenho linguístico modificam a sua
predisposição para o ensino de aprendizagens formais, nomeadamente da escrita.
O modo como se desenvolve o trabalho deve ser adequado à compreensão deste. A
criança necessita de se sentir motivada a participar em actividades escritas e de se concentrar
para não sentir dificuldades em desenvolver as suas ideias. Além disso, quando escreve a
criança deve ser ajudada de modo a facilitar a tarefa de escrita. O ensino da dimensão
processual da escrita será uma mais-valia quando a criança se confronta com a necessidade de
escrever.
O insucesso escolar reflectir-se-á essencialmente nas grandes dificuldades que a
criança sente em compreender o que lhe é pedido. Estas dificuldades são, também, verificadas
quando a criança passa da oralidade à escrita. Como o desenvolvimento cognitivo é suportado
pelas aprendizagens exteriores que a criança vai fazendo ao longo da sua infância o
desenvolvimento da sua escrita será influenciado por essas aquisições.
No ensino da escrita, em torno dos livros de literatura infantil, deverão ser
contempladas estratégias importantes no desenvolvimento da criança. Estes deverão
contemplar i) leituras em voz alta, auxiliando os alunos a formularem pensamentos baseados
no tecido textual, a fixarem estruturas e formas textuais e a compreenderem o texto; ii)
releituras, comentários e análises do texto promovendo diferentes actividades de compreensão
do conteúdo.
Para tal será importante discutir, interpretar, reformular ou parafrasear o conteúdo da
obra para uma melhor compreensão textual e uma maior interacção professor/aluno. Deste
modo, a inserção de novos vocábulos e de novas construções, no quotidiano das crianças,
promoverá o discurso e o conhecimento da criança. Listar as aprendizagens feitas favorecê-
las-á, pois a criança ao relê-los, vai ampliando o seu conhecimento.
Ao recontar, a criança aplicará diversos conhecimentos e através deste tenderá a
escrever textos mais longos e mais estruturados. O reconto desenvolve, também, a oralidade.
Nas suas reescritas (recontos escritos) introduzirá novos vocábulos e expressões textuais que
assimilara aquando da sua exploração, em contexto escolar.13
A escrita é a ferramenta utilizada para aprender e transmitir conhecimentos em todas
as áreas disciplinares. Com a escrita a criança expõe as suas emoções, revela os seus cálculos
e transmite os seus conhecimentos. Esta ferramenta tem de estar bem desenvolvida para que,
na fase adulta, o aluno consiga escrever expressando as suas experiências, utilizando um
vocabulário letrado e construindo textos organizados.
Há que levar a criança a conhecer um vasto e diversificado leque de textos literários
para uma maior interiorização da sua estrutura. Ao conhecê-los e explorá-los interiorizará a
sua estrutura, saberá identificar as diferentes dimensões, transportando para o escrito o que
aprendeu.
Quando lemos para a criança literatura infantil expomo-la a um discurso letrado, em
suporte escrito. O sucessivo contacto com a linguagem escrita, nos diversos suportes, criará
interesses na descoberta deste mundo inesgotável de palavras e ideias.
Idealiza-se a comunicação entre professor/aluno e aluno/aluno como um factor
essencial no desenvolvimento linguístico e escrito da criança que dá os primeiros passos no
campo literário.
Johnson e Myklebust (1987), Tarnopol (1990), Fonseca (1995), citado por Furtado
(2008) e outros estudiosos defendem que as dificuldades de aprendizagem da escrita
reflectem-se em outras aprendizagens que a criança for fazendo. Ao aprender determinados
conteúdos programáticos, ou de conhecimento geral, a criança terá dificuldades em assimilar
o seu conteúdo visto ter dificuldades em compreender a mensagem escrita. Estas dificuldades
caracterizam-se por:
“• Manter uma significativa discrepância entre o potencial intelectual
estimado e a sua actual realização escolar;
• Apresentar desordens básicas no processo de aprendizagem;
• Apresentar ou não uma disfunção do sistema nervoso central;
• Não apresentar sinais de: debilidade mental, de privação cultural, de
perturbação emocional ou de privação sensorial (visual ou auditiva);
• Evidenciar dificuldades perceptivas, disparidades em vários aspectos
de comportamento e problemas no processamento da informação.”
(Furtado, 2008:16)
13
A temática referida foi desenvolvida por Angélica Sepúlveda na palestra dada na conferência Regional do
PNEP que ocorreu no salão nobre da ESE de Lisboa a 18 de Abril de 2009.
Deve-se ter em atenção que as dificuldades de aprendizagem, tanto no campo da
leitura como no da escrita, dão-se pelos mais diversos factores. Entre eles, podemos referir
factores psicológicos, biológicos, sociais e afectivos. As dificuldades sentidas pela criança
influenciam o seu dia-a-dia.
3. A literatura infantil e a escrita da criança
Nos anos setenta começaram por surgir as primeiras “obras literárias” que foram
escritas por presos políticos e que escreviam, ou memorizavam, histórias para contarem aos
seus filhos. Estas foram editadas mais tarde, quando as reflexões sobre os mais jovens
tornaram possível a escrita de obras. “ Nos anos oitenta são publicadas duas histórias da
Literatura Portuguesa para Crianças e já anos noventa, vêm a público teses de mestrado
neste âmbito” (Gomes, 1999:88). Mais tarde emergem as primeiras publicações e pequenos
espaços destinados à escrita literária.
O 25 de Abril de 1974 deu maior abertura ao discurso, à opinião pública. O povo
passou a exprimir-se e tornou possível a circulação de ideias, favorecendo iniciativas sobre o
mundo infantil. A literatura, destinada aos mais jovens, passou a ser escrita num clima de
liberdade, embora só “entre finais da década de setenta e o início dos anos noventa, é que se
assistiu ao chamado boom da literatura para jovens em Portugal.” (Gomes, 1999:88)
A literatura actual passaria a versar sobre valores e convivências sãs entre todos. A
escrita que outrora sustentava uma escrita repleta de vivências tristes, constrangedoras e
repletas de obrigações passou a relatar o sonho e a liberdade como linhas orientadoras na
compreensão do mundo que as rodeia (Azevedo, s/d)
Tal como Rosenblatt (1995:3), citado por Azevedo (s/d), sublinhou
“(…) vivemos, actualmente, tempos conturbados e
é cada vez mais premente que as nossas crianças adquiram, nos
múltiplos contextos em que interagem, as ferramentas para saber
lidar com problemas desconhecidos e imprevisíveis. E a
literatura pode auxiliá-las decisivamente nessas tarefas.”14
14
Apud Azevedo, F. (n.d.)“A reinvidicação da liberdade sob o ponto de vista da literatura infantil: alguns
exemplos de autores portugueses contemporâneos”; p. 171; 10/07/2009; 19:41
http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/8940/1/Fernando%20Azevedo.pdf
A literatura infantil tem procurado proporcionar ao leitor “(…) modelos, valores y
actitudes que el autor desea que de una forma ou de outra, sean compartidos y aceptados por
el lector, o, por lo menos, sean descubiertos” (Cervera, 199, p. 117)15
.
A literatura infantil actual reflecte tendências pós-modernas, designado por pós-
estruturalismo, onde se prevê uma desintegração da estrutura da narrativa tradicional. A
evolução literária acentua a relação texto literário/realidade (Alarcão, 2005:28). Procura-se
escrever para um público procurando cativá-los através do formato, das imagens e do texto do
livro.
Azevedo (s/d) afirma que
“(…) ainda que à literatura lhe seja unanimemente reconhecido um
relevante papel na iniciação estética e leitora da criança, ela tem sido
concebida (…) como um objecto cuja concretização em termos de
material estético não parece ser percebida como de natureza idêntica à
da literatura maioritariamente lida por leitores adultos.”16
Com a literatura surge uma tendência em dar a conhecer aos mais jovens as diferenças
existentes no mundo, entre povos e culturas. A literatura privilegia o conhecimento da
realidade, desenvolvendo as suas narrativas em torno das vivências de uma sociedade que
cresce com necessidade de conhecimento.
Segundo Caudwell, citado em Ricciardi (1971), “na escrita narrativa as palavras
estão dispostas de maneira a representar aquele fragmento de realidade que é requerido,
com exclusão de todos os outros, sacrificando-se a associação emocional à estrutura que dele
deve resultar(…).” (p. 81).
Diversos estímulos para a escrita de obras direccionadas aos mais pequenos vieram
dinamizar a contribuição literária implementando, mais livremente, obras relacionadas com o
mundo infantil. Para estimular a escrita de obras literárias infantis foram dados prémios que
visaram estimular a escrita. Alargou-se, também, a rede de bibliotecas para generalizar e
democratizar o acesso aos livros.
A negligência de hábitos onde a linguagem escrita está implícita nas actividades
reforça o mau desenvolvimento da criança que cresce, revelando dificuldades em assimilar e
15
Apud Azevedo, F. (n.d.) “A reinvidicação da liberdade sob o ponto de vista da literatura infantil: alguns
exemplos de autores portugueses contemporâneos”; 10/07/2009; 19:41
http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/8940/1/Fernando%20Azevedo.pdf 16
Azevedo, F. (s/d) http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstrea/1822/2854/1/literature%20Infantil.pt acedido
em 28/06/2009, 23:28
em compreender o escrito. A exclusão destas actividades atrasará as aprendizagens do jovem
aprendiz. Dificultar-lhe-á o acesso à informação e à compreensão textual. Estas dificuldades
reflectir-se-ão na escrita da criança que sentirá dificuldades em estruturar as ideias, em
escrever com correcção e adequação, em construir estruturas sintácticas e semânticas coesas e
coerentes.
A escrita, após a leitura e a exploração de diferentes materiais literários, proporciona
um desenvolvimento mais elaborado na escrita das crianças, tanto ao nível de conteúdos como
de léxico. O contacto constante com as estruturas das narrativas facilitará a sua memorização
facilitando a sua leitura e reprodução.
Segundo Alarcão 2005,
“A semelhança do texto narrativo literário (escrito) com outros que
povoam e quase preenchem o universo de interesses dos adolescentes –
banda desenhada, telefilmes, telenovelas, notícias, etc. – é um factor a
explorar se tivermos em conta que a adesão e interesse pretendidos
passam pelo prazer do aluno.” (Alarcão, 2005:25)
Em contexto escolar procura-se alargar o ensino da leitura, utilizando-se obras
literárias. A reescrita de obras fomenta novos conhecimentos, estruturais e linguísticos, que
levam à estruturação de textos mais complexos e com um tipo de linguagem diferentes do
habitual.
3.1 O reconto como produção de narrativas
Uma tarefa habitual associada à leitura de obras literárias é o reconto. Para poderem
trabalhar o reconto os professores necessitam de conhecer a narrativa e o seu desenvolvimento
“para poderem intervir na construção desta competência.” (Sousa, 2008:15). A promoção de
sessões tendo temáticas, com o intuito de proporcionar às crianças o alargamento da sua
competência textual, suscitam, também, na criança o alargamento do seu conhecimento
linguístico.
A passagem da oralidade à escrita, na construção de histórias, provoca um retrocesso
nas crianças. A criança ao ter de estruturar as suas ideias, através da escrita, sente dificuldades
em encadeá-las. Estas dificuldades surgem por as crianças não se terem apropriado de
estratégias facilitadoras da tarefa de escrita. Outro factor que revela as dificuldades da criança
é o facto de não possuírem hábitos de leitura.
O oral tem um papel fundamental na mediação do conhecimento do escrito (Suarez,
2008). Após a leitura, o trabalho oral de exploração do texto e o reconto oral, facilitarão o
trabalho de escrita. Ao recontar a criança melhorará a sua escrita tendendo a aproximar-se da
narrativa estudada. Escreve introduzindo diferentes episódios e colocando as personagens na
sua acção. Usa-se uma linguagem cuidada, utilizando expressões retiradas da obra de autor.
Enquadrará a acção e as personagens no tempo e no espaço, dando ao seu reconto um início,
um meio e um final. Aplica determinados conceitos e frases da narrativa trabalhada.
Tal como Sousa (2008) refere
“(…) a competência narrativa está intimamente ligada a processos
de socialização e a processos de ensino e aprendizagem, quer no seio
da família (MacCabe 1997) quer na escola (Sousa & Silva 2003).” (p.
15).
Por volta dos 10 anos de idade a criança consegue construir uma narrativa, respeitando
a cronologia dos diversos eventos. Escreve uma sequência de ideias, respeitando a ordem de
acontecimentos. Introduz personagens e situa a narrativa no espaço e no tempo.
Sousa (2008) afirma, ainda, que
“Os textos de crianças de 10 anos revelam conhecimento do formato
canónico da narrativa, evidenciam uma certa capacidade de organização
e uma boa mestria sintáctico-semântica com conhecimento de
mecanismos linguísticos (…)”. (pp. 44-45).
A estrutura da narrativa terá de estar bem interiorizada para que ao escrever a criança
tenha maior facilidade em desenvolver uma história, utilizando uma estrutura lógica quanto
aos acontecimentos a narrar. A apropriação da estrutura narrativa é decisiva para que a criança
desenvolva as suas ideias e as escreva ou construa um texto coerente. Um discurso coeso e
uma estrutura narrativa adequada patentearão um conhecimento textual estruturado.
A produção escrita ou reescrita de textos escritos permite comprovar a sua
compreensão, pela criança. Esta aplicará os seus conhecimentos, identificando as diferentes
acções e as diferentes personagens. No reconto a criança reconta, reescrevendo a história que
ouviu ler ou que leu, podendo utilizar uma linguagem e uma estrutura similar à do texto de
autor.
A narrativa, utilizada no ensino da leitura e na exploração textual tem promovido, na
nossa opinião, novas aprendizagens. O docente explora o seu conteúdo e leva as crianças a
compreender e essência do texto. A criança tende a crescer na aprendizagem de novos
conceitos, a interpretar melhor e com maior rapidez e a sentir-se mais hábil nas leituras que
vai efectuando, transformando-se, muitas vezes, num leitor fluente.
O estudo de narrativas extensas, ou de outros géneros literários, permite novas
aprendizagens nos diversos conteúdos literários. As crianças ao explorarem diferentes campos
literários farão novas aquisições, aprendendo a manusear e a compreender os diferentes tipos
de texto. A sua escrita fica favorecida com as novas aprendizagens. Constrói frases mais
complexas, emprega novos vocábulos, para expressar as suas ideias e preocupar em estruturar
as suas ideias, tornando a sua narrativa num texto acessível.
Ao recontar a história, a criança utilizará o vocabulário assimilado, empregando as
expressões apreendidas. Ao ouvir ler e ao compreender o que lê vai, adquirindo o gosto pelo
acto de ler, pelo uso do livro. Revelará a atenção prestada na aquisição do conteúdo textual e a
compreensão adquirida. Procurará utilizar a linguagem do texto de autor. Reescreverá uma
narrativa similar à que trabalhou, através da oportunidade de reconstruir ou reinventar o
universo lido ou ouvido.
Recontar uma história desenvolve não só o conhecimento como a linguagem da
criança. Com a assimilação de novos vocábulos e a consolidação da compreensão textual a
criança constrói o seu saber, baseando-se nas aprendizagens feitas. Trabalhará a sua memória
ao aplicar determinadas frases, ou vocábulos de autor. As aprendizagens permitir-lhe-ão
escrever um texto mais longo, mais bem organizado, com um registo de linguagem
diferenciado.
Trabalhar o reconto, tanto escrito como oral, em contexto escolar, desenvolve a
narrativa das crianças, aumentando-lhes o repertório lexical e a estruturação sintáctica. A
aquisição de um novo vocabulário dar-lhe-á poder para se expressar, introduzindo novos
vocábulos nos seus textos e construindo frases correctamente estruturadas, como sintáctico e
lexical.
Na escrita do seu texto a criança apropriar-se-á das expressões onde encontrou algum
conforto. Estas expressões irão enformar a linguagem escrita, utilizada pela criança, e os
conhecimentos que possui da competência textual.
A planificação, elaborada pelo docente, para o estudo do texto e as diversas formas de
exposição do trabalho serão o elo entre o ensino e a aprendizagem/compreensão da narrativa.
CAPÍTULO IV -
1. Definição do problema
O estudo apresentado nesta dissertação decorreu do interesse em verificar, através da
análise de recontos escritos pelos alunos a partir da leitura de uma obra literária, o modo como
os alunos se relacionam com os textos literários. Entre os aspectos de que os alunos se podem
apropriar, analisámos o tipo de linguagem empregue pelos alunos do 4º ano de escolaridade
no reconto da obra estudada e o modo como constroem os seus textos. Procurámos verificar
similaridades entre a linguagem empregue pelos alunos nos recontos e a linguagem utilizada
na obra estudada. Tal como enunciado nos objectivos, quisemos observar de que modo a
linguagem utilizada pelo autor influencia as crianças, atentando no modo como estas nos seus
recontos se apropriam de termos ou de expressões do texto lido e analisado na aula.
Como referido nos capítulos anteriores, é consensual que o reconto e o
uso/desenvolvimento da linguagem estão implicados na aprendizagem do jovem estudante.
Com vista a aprofundar o nosso estudo, nesta área, formulámos três questões centrais na nossa
investigação:
• De que modo as crianças dão conta, nos seus textos, da estrutura da narrativa do
texto original?
• De que modo as crianças se apropriam de aspectos da linguagem literária e
aproximam os seus textos (construções linguísticas, frases) do texto fonte?
• Em que aspectos se aproximam os recontos das crianças do texto da autora?
As questões que orientam este trabalho são importantes em termos de
desenvolvimento da linguagem das crianças. Os textos literários pelo facto de possuírem
características diferenciadoras em termos de vocabulário, estruturas sintácticas, organização
de frases e parágrafos, são fundamentais como input da linguagem em geral e do texto, em
particular. Uma criança exposta a vocabulário cuidado, de um registo que não é o do
quotidiano, que ouve estruturas sintáctico-semânticas complexas vai incorporar no seu
reportório esse vocabulário e essas estruturas.
As questões enunciadas acima são também importantes em termos de currículo
nacional do 1ºciclo, pois o desenvolvimento da linguagem pode ser determinante em termos
de sucesso escolar (ver, entre outros, Rose, 2005; Chall e Jacobs, 2003).
No âmbito deste trabalho e após a constituição do corpus de recontos, formulámos os
seguintes objectivos:
* Verificar o tipo de estrutura narrativa das reescritas e as similaridades com a obra de
autor;
* Analisar os recontos de modo a averiguar de que modo as crianças aproximam as suas
construções e o seu léxico dos da obra trabalhada em contexto escolar.
Para cumprirmos os objectivos que nos propomos, delineámos um conjunto de tarefas a
realizar:
1- Escolher a obra do Plano Nacional de Leitura – doravante PNL- a trabalhar;
2- Seleccionar as turmas para a realização do estudo;
3- Orientar os professores para a tarefa a realizar;
4- Recolher os recontos;
5- Analisar o texto estímulo;
6- Analisar os recontos.
Na escolha da obra de autor tivemos presente a listagem de livros inseridos no PNL bem
como os objectivos estabelecidos para a promoção da leitura literária.
Na nossa intervenção visámos ainda:
i) Promover a leitura;
ii) Desenvolver a competência da escrita através do reconto do texto.
2. Metodologia
2.1 Opções metodológicas
A investigação aqui apresentada assentou na análise de recontos realizados a partir de
uma obra literária. Neste estudo privilegiámos um quadro de investigação qualitativo porque
pretendemos compreender a escrita das crianças. Considerando que o estudo qualitativo se
subdivide em várias categorias, este estudo aproximar-se-á do estudo de caso. Pretendemos
recolher e explorar informação escrita indo ao encontro da definição dada pela autora,
anteriormente referida.
Com o intento de justificar o estudo, e tendo como referência Quivy e Campenhoudt
(2003), optámos pelo Método hipoptético-dedutivo que se justifica “através do trabalho
lógico, hipóteses, conceitos e indicadores para os quais se terão de procurar correspondentes
no real.” (p. 144). Neste sentido delineámos as seguintes hipóteses:
a) os textos literários são um input importante no desenvolvimento da linguagem;
b) as crianças com o trabalho de descoberta do texto de autor vão-se apropriando desse
texto e
c) a reescrita, por partir de um texto estímulo, possibilita textos escritos pelas crianças
mais elaborados do que os textos escritos do mesmo tipo sem estímulo.
A recolha dos documentos escritos, recontos, constituiu-se como uma técnica
particular de recolha de dados empíricos de suporte ao estudo.
A observação, efectuada dentro da sala de aula e durante o tempo da realização da
tarefa, permitiu observar o comportamento das crianças ao efectuarem o trabalho pedido.
Verificámos empenhamento e vivacidade na tarefa de reescrita. Durante o trabalho de análise
deparámo-nos com textos mais elaborados (extensão e estruturas mobilizadas)
comparativamente aos textos habituais dos alunos17
.
A obra literária, trabalhada em sala de aula pelo professor titular de turma, pertence ao
Plano Nacional de Leitura, grau de dificuldade II, e intitula-se “As aventuras de Engrácia” de
Maria Alberta Menéres. Seleccionámos esta obra pela riqueza de linguagem apresentada, e
por estar inserida no grupo de obras a trabalhar pelo ano de escolaridade em estudo, neste ano
lectivo. Esta actividade ocorreu no início do segundo trimestre.
17
Ainda que este estudo não tenha contemplado um grupo de controlo, nem a recolha de textos narrativos sob
outras condições, nas turmas em questão, a nossa experiência como docentes de 1º Ciclo reforça a convicção de
que estes textos apresentam-se mais extensos e mais complexos do que, em geral, os textos elaborados por
alunos do 4º ano de escolaridade.
3. Caracterização do campo de investigação
3.1 Processo de recolha da documentação
Após a definição dos critérios de selecção da escola e das turmas alvo do nosso estudo,
encetámos os procedimentos necessários à recolha dos documentos. Para tal, subdividimo-los
em diferentes fases:
1ª Fase - Em Dezembro de 2007, de acordo com o despacho nº 15847/2007 de 23 de
Julho de 2007, foi pedida autorização à Direcção-Geral de Inovação e Desenvolvimento
Curricular (DGIDC) para a recolha dos recontos de uma escola de ensino público, bem como
a observação da actividade. A este pedido obtivemos um parecer favorável.
2ª Fase – No mês de Dezembro de 2007, no dia 18, reunimo-nos com o Presidente do
Agrupamento de Escolas E.B. 2/3 Carlos Paredes a fim de pedirmos autorização para a
recolha dos recontos bem como para a observação da actividade a ser proposta às docentes do
4º ano de escolaridade da escola E.B.1/J.I. Quinta de S. José. Desta reunião obtivemos o
parecer favorável à realização do nosso estudo.
3ª Fase – Ainda no decorrer do mês de Dezembro, em reunião de Conselho de
Docentes, da escola seleccionada, expusemos a actividade que pretendíamos realizar com os
alunos do 4º ano daquela instituição escolar. O parecer das docentes titulares das turmas foi
favorável. Assim sendo, as professoras titulares de turma iriam trabalhar uma obra, do Plano
Nacional de Leitura, por nós proposta, visto a escola ainda não ter recebido a obra do Plano
Nacional de Leitura, seleccionada pelas docentes.
4ª Fase – No início de Janeiro foi entregue às Professoras titulares das turmas,
referidas, um pedido de autorização, formulado por nós, direccionado aos Encarregados de
Educação dos alunos a fim de procedermos, posteriormente, à recolha dos recontos.
5ª Fase – No dia 29 de Janeiro deslocámo-nos à escola a fim de observar e recolher os
recontos. Somente foram recolhidos os recontos dos alunos a quem os Encarregados de
Educação haviam dado autorização.
3.2 Critério de selecção das turmas
Como referido, a presente investigação centra-se na análise de recontos elaborados por
alunos de duas turmas do 4º ano de escolaridade, da mesma instituição escolar.
Considerámos imprescindível observar a realização da actividade final, no mesmo dia,
por isso seleccionámos duas turmas, do 4º ano de escolaridade, do agrupamento, que
funcionam em contra-horário de forma a tornar exequível a nossa observação. Com esta
pretendíamos verificar possíveis factores desencadeadores para a realização da tarefa, desde o
meio ambiente, em sala de aula, à predisposição atitudinal das crianças de modo a tomarmos
maior consciência da realidade que nos propusemos investigar.
3.3 Caracterização das turmas
A escola seleccionada, para este estudo, é de ensino público e situa-se na área
geográfica abrangida pela Direcção Regional de Educação de Lisboa, no Concelho de
Odivelas.
O 4º ano de escolaridade da escola E.B.1/ J. I. Quinta de S. José é constituído por dois
grupos a exercerem as suas actividades lectivas em contra-horário. A turma 1 encontra-se no
horário duplo da manhã e a turma 2 no horário duplo da tarde. As turmas partilham a mesma
sala de aula.
Participaram na actividade um total de 48 alunos, do 4º ano de escolaridade, embora
só tenham sido recolhidos 34 escritos. Os grupos escolares em estudo são, do ponto de vista
da idade, bastante homogéneos. São compostos por crianças com idades compreendidas entre
os 9 anos e os 10 anos de idade. A turma 1 é composta por 24 alunos, embora só tenham
participado, no estudo, 15 alunos. A turma 2 é composta por 21 alunos, dos quais só
participaram 19 alunos.
Segundo as professoras, as aprendizagens dos alunos, de uma forma global, são boas.
Em ambas as turmas as docentes assinalaram os casos de crianças com dificuldades de
aprendizagem, que participaram no estudo.
Na turma 1, dos casos referidos, há a salientar o caso de uma menina albina com
algumas dificuldades em articular a pouca visão com as letras impressas.
Na turma 2, foi-nos dado a conhecer um caso de graves problemas cognitivos. A aluna
em questão revela dificuldades em assimilar e compreender a matéria dada, embora não tenha
os documentos médicos actualizados. Esta aluna, até ao final do ano lectivo 2005/2006, foi
apoiada pelo apoio do ensino especial por ser considerada uma criança com Necessidades
Educativas Especiais (doravante NEE). Por não possuir os documentos médicos actualizados
e de acordo com a legislação em vigor, na altura (Decreto-Lei 319/91), foi retirada das listas
de crianças com NEE, passando a ser apoiada pelo apoio socioeducativo. Esta turma tem
ainda um aluno de nacionalidade brasileira, dois alunos filhos de pais oriundos dos países dos
PALOP, duas alunas órfãs de mãe, um aluno de etnia cigana e uma aluna paquistanesa. O
Encarregado de Educação da aluna estrangeira optou por não autorizar a recolha do seu
reconto, visto ela ainda não dominar a língua portuguesa. O aluno de etnia cigana também não
participou por não ter entregue a autorização necessária à recolha da reescrita.
Os alunos identificados pelas professoras como tendo dificuldades cumpriram,
globalmente, a tarefa solicitada.
3.4 Metodologia do estudo da obra
A metodologia de trabalho aplicada no estudo da obra foi igual em ambas as turmas.
As professoras planificaram, em conjunto, as estratégias a aplicar no estudo da obra. Essa
planificação serviu de suporte para orientar o trabalhado desenvolvido pelas docentes.
A actividade, estudo da obra, foi dividida em quatro momentos e teve lugar na Hora
do Conto. Esta hora foi desenvolvida em contexto escolar e teve a duração de uma hora
semanal. Foi desenvolvida ao longo de três semanas e teve como principal objectivo a
exploração de obras literárias.
As estratégias utilizadas foram:
a) no primeiro momento foi feita uma análise paratextual da obra e apresentadas
informações bibliográficas sobre a autora. Numa fase subsequente, ainda no
primeiro momento, as professoras leram o primeiro capítulo explorando-o
oralmente, com os seus alunos. A compreensão, feita pelas crianças, das
diferentes atitudes da Engrácia e da mãe foi o assunto mais focado, na
exploração oral.
b) no segundo e terceiro momento, as professoras desenvolveram o trabalho lendo
a narrativa, aos alunos, do segundo e terceiro capítulo, respectivamente, e
explorando oralmente os mesmos.
Para finalizar o trabalho, as professoras realizaram, juntamente com as crianças, a
leitura integral da obra. De seguida, efectuaram trabalhos com os alunos, privilegiando o
reconto, oral, da obra.
Foi-nos, ainda, dado a conhecer que alguns alunos da turma 1 fizeram apontamentos
escrevendo anotações, sobre a obra, para utilizarem nos seus recontos. Na turma 2 os alunos
não utilizaram outro auxílio, limitando-se ao trabalho realizado em sala de aula.
3.5 Observação da tarefa
Neste estudo considera-se a reescrita como um processo em que o aluno volta a
escrever sobre um texto de autor. Pretende-se que esta promova a apropriação de novas
estruturas linguísticas introduzidas pela leitura e releitura e enfatizadas pela exploração do
texto. Com a reescrita estimular-se-á a escrita da criança levando-a “ao prazer da escrita, à
fruição estética da língua.” (Gomes, 2008:27)
Como referido anteriormente, a observação da actividade de reescrita, ocorreu em dois
momentos, ambos no dia 29 de Janeiro de 2008, um no turno da manhã e o outro no turno da
tarde. O primeiro momento da observação ocorreu entre as 11h e 15m e as 12h e 45m tendo
sido observada a actividade da turma 1. A actividade foi iniciada com uma breve explicação
do que se pretendia e, seguidamente, procedeu-se à observação, da actividade, após a
distribuição das folhas onde as crianças desenvolveram a actividade.
Por serem alunos do 4º ano de escolaridade e por a professora titular de turma ter
estimulado a recolha de informação, através de apontamentos retirados nas sessões em que
trabalhou a obra, as crianças fizeram-se acompanhar do material de apoio produzido por eles,
no entanto só uma aluna é que o utilizou uma vez. Verificámos, também, que a colega de
carteira dessa mesma aluna lançou um olhar sobre o seu trabalho.
Nos primeiros momentos da actividade dominou o silêncio, dentro da sala de aula. De
seguida, distribuíram-se as folhas para as crianças escreverem. No decorrer da actividade
deparámo-nos com o comportamento inconstante, por parte de um aluno, que desde o início
da actividade esteve a roer a caneta e de cabeça quase sempre levantada.
Com o passar do tempo, aproximadamente trinta minutos, começaram a ouvir-se
alguns alunos a contabilizarem o número de linhas que já tinham escrito. Esta troca de
informações levou a que tivessem necessidade em saber quem tinha escrito mais linhas.
Observámos uma enorme preocupação em quantificar as linhas escritas.
Ao fim de uma hora de actividade constatou-se algum desinteresse por parte de alguns
alunos. Houve, ainda, aqueles que começaram a comentar que o tempo, para a realização da
actividade, estava a acabar, demonstrando algum nervosismo. O aluno que desde o início não
conseguiu concentrar-se no seu trabalho, no final dessa hora começou a destabilizar a turma,
provocando os colegas que se encontravam próximo dele e questionando a professora.
Ao longo da actividade verificou-se que, embora tenham participado todos os alunos,
os alunos cujo texto não seria recolhido revelaram bastante desinteresse na reescrita, com
excepção de uma aluna. Esta aluna desenvolveu o seu trabalho concentrando-se bastante na
sua tarefa.
O segundo momento da observação ocorreu entre as 16h e 30m e as 18h e 00m na
turma 2.
Tal como na sessão anterior, distribuímos as folhas onde se iria realizar o reconto e
explicámos o que pretendíamos, depois, deu-se o início da actividade.
No decorrer da actividade verificou-se uma maior agitação dos alunos desta turma.
Nos primeiros cinco minutos houve uma troca de palavras, entre três alunos, que em nada se
relacionavam com a actividade. Estes alunos demonstraram alguma agitação no decorrer da
actividade comparativamente aos restantes elementos da turma. Ao longo da actividade,
verificámos que este grupo de alunos teve uma atitude despreocupada, na realização da tarefa,
tendo conversado entre eles enquanto escreviam.
Enquanto realizava a tarefa, uma aluna ia baloiçando na cadeira e conversando com
um colega, chegando mesmo a rir. Após estes momentos de diversão que provocaram a
distracção do grupo em geral a professora optou por, momentaneamente, retirar dois dos
alunos do local onde estavam para que não voltassem a destabilizar o trabalho dos restantes
colegas.
Durante toda a actividade, um aluno revelou inquietação e instabilidade nas suas
atitudes. Houve, também, uma aluna que, durante a actividade, esteve a conversar com os
colegas.
Ao fim de uma hora de trabalho verificámos uma grande inquietação na turma
reflectindo-se na concentração de alguns alunos ao realizarem a tarefa.
Embora tenham tido comportamentos mais agitados, comparativamente ao
comportamento dos alunos da turma 1, os alunos da turma 2 realizaram a tarefa utilizando um
tipo de linguagem próximo da do texto de autor, como veremos adiante. Devemos salientar
que, embora tenhamos verificado na turma 2 o uso de mais expressões de autor bem como de
breves trechos da narrativa, na turma 1 também encontrámos algumas narrativas bastante
próximas do texto estímulo.
3.6 Tratamento de dados
Após constituição do corpus, numa primeira fase, centrámos a nossa atenção nos
aspectos que considerámos relevantes para a compreensão do nosso objecto de estudo, a
estrutura da obra. Numa segunda fase, focalizámos o tipo de linguagem utilizada pelas
crianças e qual a sua proximidade com a obra de autor.
Numa terceira fase, fizemos incidir o nosso estudo na análise de alguns termos e
marcadores textuais. Procurámos verificar quais os tempos verbais mais utilizados nas
reescritas, qual o uso do Presente Narrativo, de que modo as crianças utilizam os verbos
introdutores do discurso directo e os verbos introdutores do discurso indirecto.
Na primeira tarefa de análise dos textos do corpus, analisou-se a estrutura dos
recontos. Numa segunda leitura, foi feita a análise do tipo de linguagem utilizada pelos
alunos. Procurámos verificar quais as similaridades entre a linguagem utilizada nos recontos e
a linguagem da obra trabalhada.
Numa fase subsequente, desenvolvemos a investigação focando mais a atenção na
análise da linguagem escrita, procurando similaridades entre algumas estruturas linguísticas
usadas na obra trabalhada em sala de aula e os textos das crianças.
Seguindo a linha de orientação de Tuckman (2002), privilegiámos a análise de
linguística textual optando por uma investigação de cariz qualitativo a fim de identificar,
descrever com exactidão, os dados. A observação, neste estudo, foi tida em conta apenas para
melhor compreender a realização da actividade.
Após a recolha dos documentos escritos passámos ao tratamento dos dados que foi
efectivado mediante diferentes metodologias, de acordo com o tipo de dados a analisar.
Construímos grelhas para análise da estrutura do texto (em anexo), atendendo à estrutura do
texto narrativo. Analisámos, igualmente, as expressões e vocábulos de texto estímulo, mais
frequentes na reescrita. A análise daí decorrente será apresentada pela descrição dos
resultados obtidos e justificada, com algumas citações dos alunos, ao longo deste capítulo.
Dedicámos uma secção à análise dos tempos verbais, ao uso do Presente Narrativo,
aos verbos introdutores do discurso directo e aos verbos introdutores do discurso indirecto
porque nos pareceu fundamental para justificar o objectivo deste estudo.
Com intuito de se proceder à análise destes elementos textuais foram elaborados, e
inseridos no do trabalho, quadros representativos das ocorrências em relação aos tempos
verbais utilizados e aos verbos introdutores do discurso indirecto.
3.7 “As aventuras de Engrácia” – Texto narrativo
Como afirmámos, o texto estímulo é um texto narrativo. São vários os estudos que
indicam ser a narrativa um tipo de texto muito trabalhado em contexto escolar e também
muito usado em contexto familiar (Ver, entre outros, Sousa 1995). A sua utilização com fins
pedagógicos revela-se importante a vários níveis no desenvolvimento de competências
nucleares em Língua Portuguesa, mas também “na formação da personalidade da criança”
(Sousa, 1995: p.49). Uma grande familiaridade da criança com narrativas permitir-lhe-á
descobrir novos significados que a levará a compreender e a assimilar o enredo das histórias
bem como as vivências das personagens. Segundo a mesma autora, ao ler ou ao ouvir ler, na
escola ou em casa, a criança reviverá o que, de certa forma, vivenciou num tempo próximo e
construirá o conhecimento da estrutura das narrativas.
Labov (1972), segundo Sousa (1995), define a narrativa como “um modo de
recapitulação de experiência passada” (p.50). Propp, por sua vez, defende que os contos são
edutíveis a “um esquema canónico de 31 funções linearmente ordenadas” (Reis e Lopes,
2002:31), não alterando o sentido global do conto.
O texto narrativo além da organização sequencial organiza-se segundo o princípio da
causalidade, isto é, o que vem antes causa o que vem a seguir. Segundo Todorov (1986) na
organização da narrativa poder-se-iam seguir “dois princípios: princípio da causalidade
inscrevendo-se numa certa cronologia, ou são expostos em consideração temporal, numa
sucessão que não tem em conta qualquer causalidade interna”18
A estrutura do texto, em estudo, é uma estrutura complexa, constituído “por um
espaço inicial e/ou evento e por um ou mais episódios”19
. Nesses episódios introduzem-se
novas personagens e novos espaços que permitem percepcionar um novo local onde ocorrerão
novas acções.
Esta narrativa é bastante complexa. Apresenta três personagens que se envolvem em
diferentes espaços e em tempos diferenciados. Nos diferentes espaços/tempos as personagens,
sobretudo a personagem principal, Engrácia, confrontam-se com diferentes problemas que
resolvem.
A partir das leituras realizadas sobre o tema, conclui-se que para recontar a história, a
criança terá de a ter compreendido globalmente. Além disso deve conhecer a estrutura da
narrativa e ser capaz de identificar espaços, tempos, personagens e acções.
Dadas as potencialidades da narrativa quer no ensino da língua, quer no
desenvolvimento de competências transversais, na escola, a narrativa deverá ser trabalhada
atendendo às suas características. Esta abordagem metodológica da narrativa deverá permitir a
compreensão da estrutura de ideias e da inserção de diferentes componentes. Este
procedimento permitirá ao aluno “avaliar o seu conhecimento do guião, da sua capacidade
de encadear conhecimentos.” (Sousa, 1995:52).
18
Théorie de Litterature, p. 267: apud Todorov, 1986, p. 62). 19
Mandler e Johnson (1977) e Glenn (1980); cit.in Vieira, André Guilland; Do Conceito de Estrutura Narrativa à
sua Crítica; www.scielo.br/pdf/prc/v14n3/7845.pdf (08/04/2008; 17h26m)
3.7.1 Descrição da obra
A obra estudada é, como afirmámos, composta por três capítulos que se subdividem
em diversos episódios. O primeiro capítulo é composto por cinco episódios, o segundo
capítulo, o mais extenso, é composto por sete episódios e o terceiro capítulo por cinco
episódios. Nesta obra são retratadas as vivências e sonhos de uma menina chamada Engrácia.
No primeiro capítulo conhecemos uma das facetas de Engrácia, a de “Maria-
perguntadeira”, que constantemente questiona a mãe sobre a origem do seu nome. Enquanto
fazia o seu desenho para a escola, uma casa ao lado de uma árvore com pássaros nos ramos e
um sol muito amarelo a rir, uma mosca cai-lhe, de pernas para o ar, mesmo no local onde
pensa desenhar uma porta. Decide, então, dar um nome à mosca, Pulquéria.
Já cansada vai deitar-se pensando, antes de adormecer, como é que as moscas
conseguem estar de pernas para o ar. Ao adormecer sonha que vai voar mas primeiro precisa
de levantar voo. Salta de um banco, mas não é suficientemente alto, de uma mesa mas ainda
não dá. Deu o seu salto final do escadote das limpezas. É então que sai pela janela e voa pela
aldeia. Pessoas curiosas admiram o seu esplendoroso voo. Ao descer, e quando está quase a
tocar no chão, as pessoas aplaudem, fazendo-a acordar do seu sonho. Com pena de ter
acordado observa em seu redor e como já não ouve movimentos, em casa, volta a adormecer
até de manhã e não volta a sonhar.
O segundo capítulo, situa a acção num Domingo, dia em que Engrácia e seus pais
costumam passear. No entanto, os pais alertam-na que se roesse as unhas não iria com eles.
Durante a viagem Engrácia vai cantando uma canção, que acabara de inventar, sobre o
horizonte de que ela tanto gosta. Pelo caminho encontram um ouriço-cacheiro que lhes fará
companhia, à hora da refeição. Constroem-lhe uma casa feita de paus e ficam por ali a fazer o
piquenique. No final da refeição o ouriço esgueirou-se, muito matreiramente, para fora da
casota e Engrácia, sem fazer barulho, foi atrás dele. Ao afastar-se reparou que já estava longe
e sentou-se no meio do chão, aflita e cansada.
Reparou numa lura mesmo ali ao pé do seu joelho esquerdo. Bateu e tornou a bater
numa porta transparente, que lhe dava acesso, e de lá saiu uma lagartixa que protestou com o
barulho que a menina fazia, ao bater. A lagartixa convidou-a a entrar mas teria de dar três
voltas à árvore imponente que havia ali. Nessa mesma árvore surgiria uma outra porta, do
tamanho da menina, que daria acesso à casa da lagartixa.
Ao entrar reparou que aquela casa era muito semelhante à sua, chegando mesmo a
pensar que seria a sua própria casa. No quintal, Engrácia toma conhecimento de todos os
habitantes daquele local e de que todos eles, tal como ela, achavam que o quintal era de cada
um. No entanto, a lagartixa explicou-se que apesar das semelhanças que o quintal era de
todos. Entretanto, Engrácia ouviu os pais chamarem-na. Despede-se da lagartixa e regressa
para junto deles.
No regresso a casa, a estrada estava cortada pois o rio tinha enchido, obrigando-os a
voltar para trás. Ao perguntar ao pai o que se passava este respondeu que ali era o fim do
mundo. Regressaram a casa por outro caminho.
O terceiro capítulo, dar-nos-á a conhecer as brincadeiras de Engrácia, e dos seus
amigos, no dia do seu sexto aniversário. No quintal de Engrácia há duas capoeiras, a capoeira
propriamente dita com galinhas, dois perus, um galo, um pato, uma pata e três patinhos feios,
e a capoeira não propriamente dita, que estava sempre de porta aberta. Nesta capoeira, ao final
da tarde, entravam, por engano, os pardais e de lá não conseguiam sair, embatendo nas
paredes de arame entrançado.
No dia em que fez seis anos alguém teve uma ideia que contagiou todas as crianças
presentes. Entraram todos na velha capoeira para agarrar os pardais e torcer-lhes os pescoços
atrás das costas e sem ver. Fizeram, ainda, arroz de pardais, que ninguém comeu.
No dia seguinte, Engrácia quis repetir a façanha e entrou pé ante pé na capoeira.
Agarrou num pardal que por ali voava e pensou que queria ver toda a acção sem pôr as mãos
atrás das costas. Olhou para os olhos do pardal e para o seu bico entreaberto, aninhou-o de
encontro o seu peito e soltou-o ao ar livre. A partir desse dia passou a ir soltar, todos os dias,
os pássaros que entravam naquela capoeira, mas antes dava-lhes um raspanete. Por gostar
daquele quintal ainda pensou em pedir à sua mãe para colocar ali a sua cama, embora
soubesse o que ela iria dizer, que era um disparate.
3.7.2 Diferentes episódios da obra
Cada um dos capítulos apresentados organiza-se em diferentes episódios., conforme
explicamos adiante. Assim, o primeiro capítulo “onde se apresenta uma menina e entre
outras coisas se fala das aprendizagens dos seus voos” é composto por cinco episódios. No
primeiro episódio formulam-se diversas questões em torno do nome da criança que em
conversa com a mãe Engrácia pergunta o porquê do seu nome. O segundo episódio gira à
volta do desenho que Engrácia está a fazer para a escola. No terceiro episódio, composto por
dois subeventos, surgirá um novo elemento na história, a mosca. A acção desenrolar-se-á em
torno do nome que Engrácia lhe dará, Pulquéria, e do diálogo que estabelece ainda com a
progenitora.
No quarto episódio, composto por três subeventos, far-se-á referência ao cansaço de
Engrácia e à hora do seu deitar. Neste episódio deparar-nos-emos com duas situações
díspares, na sua essência, mas que se complementam, o pensamento que antecede o sonho e a
acção em torno deste. O capítulo terminará de uma forma rápida e sucinta. Neste último
episódio, Engrácia acorda, observa tudo à sua volta e adormece, novamente.
No segundo capítulo “onde se fala de um passeio e das coisas espantosas que
aconteceram do lado de lá e do lado de cá de uma porta transparente” foram considerados
sete episódios. No primeiro episódio contam-se dois subeventos: a referência ao facto de
Engrácia estar constantemente a roer as unhas e as consequências que resultam de tal acto.
Continuando a história, entraremos num novo episódio, “A viagem”, dos pais com a filha
onde aparece um novo elemento na narrativa, o ouriço-cacheiro.
O aparecimento do ouriço-cacheiro, que surge antes do piquenique, inaugura um novo
episódio, desencadeando novas acções. Engrácia entusiasmar-se-á e pedirá para fazerem o
piquenique naquele local. O ouriço, por sua vez, esgueirar-se-á da casa que lhe haviam
construído. A fuga do animal leva ao afastamento de Engrácia que procura o seu amigo e, ao
concluir que se havia perdido, sentar-se-á no chão.
No novo episódio, associado a um novo espaço, a casa da lagartixa, Engrácia
estabelecerá um diálogo com a nova personagem, a lagartixa. Esta indicar-lhe-á o que deverá
fazer para poder entrar em sua casa: terá de dar três voltas à árvore imponente que se encontra
naquele local, para que apareça a porta, do tamanho da menina.
A entrada na casa da lagartixa constitui um novo episódio, em que Engrácia fará
comparações com a sua casa. Para finalizar este episódio a lagartixa encaminhá-la-á para o
quintal onde se desenrolará a história. O próximo episódio ocupar-se-á do chamamento
repetitivo dos pais. Estes chamaram-na três vezes respondendo Engrácia apenas à terceira.
Para finalizar a história deste segundo capítulo surge um novo episódio que enquadrará a
narrativa num novo espaço, o carro que os transportará de regresso a casa. Neste episódio,
consideraram-se dois subeventos sendo um deles aquele que nos dá a conhecer que a estrada
fora cortada pelo rio e o outro a expressão empregue pelo pai em relação à situação.
Tal como já fora referido anteriormente, este capítulo é o mais extenso. É constituído
por diversos episódios e nele entram diversas personagens. Verificámos que a acção principal
embora ocorra sempre na mesma área geográfica, as acções de Engrácia desenrolam-se em
diferentes locais. Tal é ilustrado pelo facto de quando Engrácia entra na árvore encontra-se em
sua casa.
O terceiro capítulo “onde se revela uma história cruel e verdadeira e se diz que não
prestam as cenas passadas dentro das mãos e atrás das costas” é constituído por cinco
episódios que permitem compreender o triste destino dos pássaros.
No primeiro episódio, que iniciará o capítulo, foram considerados dois subeventos, o
aniversário de Engrácia e a descrição do local onde ocorrerá a história cruel. A proposta de
uma das crianças convidadas levar-nos-á a um novo episódio. Neste episódio, desenvolver-se-
ão as acções em torno da brincadeira e da forma como esta fora realizada.
Enquadrando a história no mesmo espaço, embora em dias diferentes, surge um novo
episódio no qual Engrácia quererá repetir a proeza. Para este episódio consideraram-se dois
subeventos, remetendo um para a forma como Engrácia pretendia repetir a façanha, com as
mãos à frente das costas e o outro para a forma como ela reagiu ao ver o sofrimento do
pássaro. Para solucionar o problema dos pássaros surge um novo episódio no qual se fará
referência às atitudes de Engrácia face à situação dos pássaros soltando-os sempre que
ficassem presos na capoeira.
O episódio seguinte, remete-nos para o desejo de Engrácia - dormir no quintal. Este
desejo surge como um pensamento embora Engrácia deixe transparecer que sabe que tal
desejo terá a oposição da mãe.
3.8 Análise da Estrutura dos recontos das crianças
Numa primeira leitura verificou-se que os textos das crianças são mais extensos em
relação ao que costuma ser um texto médio de um aluno de 4º ano. Os textos mais extensos
são compostos por três páginas (ver anexos). Além de mais extensos, são mais informativos,
apresentando informação que habitualmente não encontramos em textos de alunos do 4º ano,
quer sejam apontamentos descritivos, quer breves explicações que revelam as motivações das
personagens ou a causa das acções (Sousa, 2008).
A análise dos recontos permitiu-nos constatar que a maioria dos alunos respeitou a
estrutura da narrativa, nomeadamente, reescrevendo os três capítulos. Só cinco alunos da
turma 1 e sete alunos da turma 2 não reescrevam os três capítulos. Destes treze não retomaram
o segundo capítulo dois alunos e doze alunos não retomaram o capítulo três. Quanto à
reescrita dos episódios verificamos que grande parte dos episódios foi recontada por um
elevado número de alunos. Assim, no que diz respeito ao primeiro capítulo intitulado “Onde
se apresenta uma menina e entre outras coisas se fala da aprendizagem dos seus voos” foi
recontado por quinze alunos da turma 1, embora um aluno não o tenha concluído. Observe-se
que, durante a reescrita do texto, este aluno esteve constantemente distraído e a destabilizar o
trabalho dos colegas. Nos recontos da turma 2, verificámos que todos os dezanove alunos
recontaram as aventuras de Engrácia, constantes no 1º Capítulo.
Atendendo aos diferentes episódios deste primeiro capítulo, observámos recontos em
que as crianças procuraram manter a estrutura do texto. A preocupação das crianças em
manter a estrutura, parece-nos, levou-os a descurarem determinados subeventos de alguns
episódios, ao longo da narrativa. O modo de recontar varia de criança para criança e a forma
como retêm e reproduzem a informação é diferente ao longo do texto. Verificámos ainda que,
tratando-se de uma narrativa extensa e complexa (como foi referido na secção anterior o texto
subdivide-se em três capítulos contendo, cada um, vários episódios) os alunos, de forma geral,
conseguiram recontar o texto, respeitando a sua estrutura, aproximando-se do original.
Quanto às questões que Engrácia formula à sua progenitora, no primeiro episódio do
primeiro capítulo da narrativa, verificámos, na turma 1, que treze crianças as referem,
procurando descrever o que caracteriza este episódio. Ainda na mesma turma, verificámos
que duas crianças referem que Engrácia questionara a mãe, embora não tenham dado grande
ênfase a este episódio. Assim, conclui-se que houve uma boa adesão a este episódio, por parte
destas crianças, pois a totalidade dos alunos reescreve-o nos seus textos. Na turma 2,
constatámos que os dezanove alunos reescrevem este episódio.
No que diz respeito ao segundo episódio do primeiro capítulo, verificámos que há uma
grande discrepância na atenção prestada, pelos alunos, ao subevento do desenho. Na turma 1,
quinze alunos desenvolveram o episódio, tendo catorze focado o trabalho e qual a sua
finalidade e um referiu-o como um trabalho que teria de ser realizado pela menina. Na turma
2, dezassete alunos reescreveram, nos seus textos, o trabalho que Engrácia iria fazer para a
escola, enquanto dois não reescreveram este evento.
O aparecimento da mosca inaugura um novo episódio que gira à volta da escolha do
nome para a mosca. Este episódio foi referido por quase todos os alunos, de ambas as turmas.
Na turma 1, dos catorze alunos que reescrevem este episódio, nove crianças referem e
contextualizam o nome que Engrácia lhe dera enquanto cinco referem, somente, o nome dado
à mosca. Nesta turma houve um aluno que não fez referência a este episódio. Na turma 2
verificámos que dezasseis alunos reescrevem a sucessão de questões que envolvem o nome
que Engrácia escolhera para dar à mosca enquanto duas crianças referiram a mosca como um
ser que surge na narrativa.
As fantasias e os pensamentos de Engrácia prosseguiram pela noite dentro
conduzindo-nos a um novo episódio. Neste episódio verificámos que, na turma 1, foram doze
os alunos que o referiram. Destes, três fizeram-no de uma forma geral, narrando os
acontecimentos como algo que acontecera e os restantes nove atribuíram-lhe grande
importância pormenorizando os seus acontecimentos. Na turma 2 constatámos que foi dado
um maior relevo a este episódio, tendo sido recontado por dezassete alunos. Dos alunos
referidos, três mencionaram a ida de Engrácia para a cama com breves trechos do sonho,
enquanto os restantes catorze procuraram reescrever o sonho o mais próximo possível do que
está representado no texto estímulo.
Verificámos, tal como abaixo se apresenta, que os episódios mais importantes foram
quatro, dado que são aqueles mais recontados pelas crianças das duas turmas. Os episódios
mais referidos foram: o do desenho (da casa), o da mosca (a atribuição do nome), o sonho (a
descrição das três etapas do salto e a quantidade de beliscões) e o finalizar da narrativa (o
acordar e adormecer de Engrácia).
A tabela seguinte sumaria o modo como as crianças retomaram o texto estímulo,
referente ao capítulo 1
Episódios Turmas
Ep. 1 Ep. 2 Ep. 3 Ep. 4
1 2 1 2 1 2 1 2
Não referido 0 0 0 2 1 1 3 2
Referido 2 0 1 0 0 2 0 0
Reconto com pormenor 13 19 14 17 14 16 12 17
Tabela 1 – Tabela sumária das reescritas, referentes ao 1º capítulo
Quanto ao segundo capítulo intitulado “onde se fala de um passeio e das coisas
espantosas que aconteceram do lado de lá e do lado de cá de uma porta transparente”,
apurámos haver recontos com uma grande proximidade estrutural ao texto original. Este
capítulo comporta acções que se desenrolarão ao longo de sete episódios permitindo, às
crianças, uma viagem a um mundo onde, através da ilusão de Engrácia, procurarão responder
a situações a que ela não tinha dado grande importância.
No primeiro episódio deste capítulo, relata-se a história em torno das unhas que
Engrácia rói, verificámos que foram poucos os alunos, em ambas as turmas, que o incluíram
nos seus recontos. Na turma 1, somente seis alunos reescrevem o episódio. Destes, cinco
referem as consequências de tal acto e um aluno referiu apenas que Engrácia roía as unhas. Na
turma 2, constatámos que os quatro alunos que referem este episódio procuram descrevê-lo,
aproximando-se do texto original, não descurando as consequências que resultam de tal acto.
Passando à análise do episódio seguinte, constatou-se uma grande adesão à descrição
das diferentes acções designadas neste episódio. Na turma 1, contabilizámos nove recontos,
tendo um aluno referido a viagem como um momento passageiro e oito descrito a viagem bem
como as acções que se foram desenrolando ao longo do caminho. Na turma 2, constatámos
que quinze alunos recontaram este episódio. Destes, oito descreveram as diferentes acções
que ocorreram ao longo da viagem, enquanto sete generalizaram-no, recontando um ou outro
subevento.
Com a inserção de uma nova personagem, o ouriço-cacheiro, entraremos num novo
episódio com novas acções. Ao analisar este episódio, nos recontos, verificámos que na turma
1 este foi referido em treze recontos. Na turma 2, constatámos que dos dezasseis alunos que o
referiram, quinze reescreveram-no de uma forma mais pormenorizada enquanto um aluno se
cingiu à menção do Ouriço como um elemento da narrativa.
Ao entrar num novo episódio, o diálogo entre Engrácia e a lagartixa, verificámos em
diversos recontos de ambas as turmas, a descrição das diferentes acções deste episódio. Na
turma 1, dos doze alunos que recontaram este episódio, dez fizeram-no de uma forma que
torna as acções visíveis ao leitor, enquanto os outros dois alunos embora o refiram não lhe
deram grande ênfase. Na turma 2, constatámos que em quinze textos a inserção deste
episódio.
Com as indicações da lagartixa e o aparecimento da porta, permitindo a entrada para
um novo espaço, entraremos num novo episódio. Este não é um episódio a que os alunos
tenham prestado muita atenção. Assim, o seu reconto foi, somente, verificado em nove
recontos da turma 1, sete descrevem-no mais pormenorizadamente e dois referem-no nos seus
textos e em dez recontos da turma 2. Destes, seis alunos descrevem o episódio enquanto
quatro referem-nos não lhe dando grande relevo.
O chamamento dos pais de Engrácia assinala a entrada num novo episódio, que nos
permitirá reflectir sobre o final da história. Ao analisá-lo concluímos que, embora a reescrita
deste episódio tenha sido descurada por alguns alunos, outros houve que o descreveram
aproximando-se do texto original. Na turma 1, encontrámos essa proximidade nos textos de
nove alunos, enquanto na turma 2 verificámo-lo na reescrita de onze alunos. Dos nove alunos,
da turma 1, oito referiram a quantidade de vezes que Engrácia fora chamada pelos pais e um
frisou que a menina estava a ser chamada, não dando relevo ao episódio. Na turma 2,
verificámos que dez dos alunos reescreveram o episódio, enfatizando a quantidade de vezes
que fora chamada pelos seus progenitores, tendo um aluno referido apenas que ela tinha sido
chamada.
Para finalizar este capítulo surge um novo episódio em que se fará menção ao regresso
a casa. Neste episódio verificámos que menos de metade dos alunos, em ambas as turmas, o
recontou. Na turma 1, seis alunos recontaram este episódio, tendo quatro descrito, o episódio,
com maior proximidade ao texto original e dois referiram-no como um acontecimento banal,
“o regresso a casa”. Na turma 2, oito alunos recontaram este episódio, tendo sido reescrito por
sete alunos de uma forma idêntica ao texto da autora e um aluno recontou-o, não entrando em
pormenores.
Concluímos que, no que diz respeito ao segundo capítulo, ainda que trinta e dois
alunos, de ambas as turmas, o tenham feito, nem todos os alunos conseguiram recontá-lo, na
íntegra. Esta situação poderá ter ocorrido por a actividade ter sido demasiado extensa para o
tempo destinado à sua realização. Na turma 1 houve quatro alunos que concluíram a
actividade e na turma dois foram cinco os alunos que a concluíram.
Verificámos, neste capítulo, que os episódios mais recontados pelas crianças foram
quatro. Estes episódios referem-se às acções em torno do ouriço-cacheiro, da lagartixa, da
porta (a entrada para a casa da lagartixa) e o chamamento dos pais.
Tendo em atenção o tempo disponível para esta actividade (uma hora e quarenta e
cinco minutos para ambas as turmas), a extensão da obra e o tipo de estrutura desta,
verificámos que dez alunos da turma 1 e dezasseis alunos da turma 2 tiveram dificuldades em
concluir o segundo capítulo, chegando mesmo a não realizar o terceiro capítulo. É de referir
que nem todos os recontos fazem referência a todos os episódios, não havendo alteração na
preservação da estrutura da obra, nos textos das crianças. Destes recontos um aluno em cada a
turma não realizou este episódio.
Na tabela seguinte verificaremos, de um modo sumário, como foi retomado o texto
estímulo, pelas crianças, no que refere ao segundo capítulo:
Episódios Turmas
Ep. 1 Ep. 2 Ep. 3 Ep. 4 Ep. 5 Ep. 6 Ep. 7
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
Não referido 9 15 6 4 2 3 3 4 6 9 6 8 9 11
Referido 1 0 1 7 0 1 2 0 2 4 1 1 2 1
Reconto com pormenor 5 4 8 8 13 15 10 15 7 6 8 10 4 7
Tabela 2 – Tabela sumária das reescritas, referentes ao 2º capítulo
O terceiro capítulo intitulado “onde se revela uma história cruel e se diz que não
prestam as cenas passadas dentro das mãos e atrás das costas” foi recontado por menos
crianças.
Este capítulo inicia-se com o episódio dos pássaros. Ao analisar o primeiro episódio,
deste último capítulo, constatámos que na turma 1 oito alunos narraram-no, embora dois deles
tenham referido a existência de pássaros, não descrevendo as acções em torno destes. Na
turma 2, constatámos que oito alunos retomaram este episódio, sendo apenas evocado
globalmente por um aluno.
No episódio seguinte, falar-se-á do que sucedera dentro da capoeira desabitada. Nos
recontos da turma 1, foram oito os alunos que recontaram este episódio aproximando-se do
texto original, tendo somente um aluno referido este episódio. Nos recontos da turma 2,
constatámos que cinco alunos descreveram as acções desenvolvidas em torno da acção
principal deste episódio, e cinco alunos referiram-no de uma forma sucinta.
Continuando a narrativa, entrar-se-á num novo episódio, o cruel destino dos pássaros.
Neste episódio verificámos que, na turma 1, seis alunos reescreveram todos os passos que
levaram a tamanha perversidade e dois alunos aludem, somente, à vontade de Engrácia em
repetir a proeza. Na turma 2, observámos que nove alunos reescrevem este episódio.
As acções ocorridas levar-nos-ão a um novo episódio pois, como em todas as
narrativas, torna-se necessário solucionar, neste caso, o problema dos pobres passarinhos,
presos na capoeira. Na turma 1, verificámos que quatro alunos reescreveram o episódio
procurando transcrever as ideias principais. Na turma 2, o episódio é retomado por dez alunos
tendo dois referido, o episódio, nos seus textos não o enfatizando.
Este último capítulo termina com um episódio em que se expressa o desejo de
Engrácia. Este episódio foi muito pouco representado nos recontos dos alunos tendo, somente,
sido retomado por quatro alunos da turma 1 e por uma aluna da turma 2. Ao analisar este
episódio concluímos que na turma 1, dez alunos não terminaram as suas narrativas, com o
reconto do último episódio do terceiro capítulo, e na turma 2 dezoito alunos não o recontaram.
À excepção de sete recontos, cinco da turma 1 e dois da turma 2, foi respeitada a
sequencialidade de acções e de ideias havendo, também, uma preocupação em manter a
estrutura da narrativa que haviam trabalhado, em sala de aula. Interessante foi, também,
verificar que, muitas vezes, os alunos ao escreverem os seus textos respeitam não penas a
estrutura do texto trabalhado, mas se aproximam de outros modos do texto estímulo,
nomeadamente, observámos situações de retoma de expressões utilizadas no texto pela autora
e que não são expressões quotidianas usadas pelas crianças. Embora este capítulo não tenha
sido muito retomado nos textos teve três episódios que foram os mais recontados pelas
crianças. Estes episódios foram a história dos pássaros, a matança e a repetição da proeza.
Na tabela seguinte verificaremos, sumariamente, o modo como as crianças retomaram
o texto estímulo, referente ao capítulo 3:
Episódios Turmas
Ep. 1 Ep. 2 Ep. 3 Ep. 4 Ep. 5
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
Não referido 7 11 6 9 7 10 11 9 11 18
Referido 2 1 1 5 2 0 0 2 0 0
Reconto com pormenor 6 7 8 5 6 9 4 8 4 1
Tabela 3 - Tabela sumária das reescritas, referentes ao 3º capítulo
Concluímos, após a análise feita, que a extensão do texto e o factor tempo foram
determinantes na gestão da tarefa. Percebe-se que os alunos, de um modo geral, mais
pormenorizadamente no início e menos pormenorizadamente no final, procuram recontar a
obra preservando a estrutura desta. Verificámos, como foi referido anteriormente, que vinte e
nove alunos não terminaram os seus textos.
Além dos dois factores referidos, tempo e extensão do texto, a memória parece-nos ser
o outro factor com um papel fundamental no produto obtido.
3.9 Análise da linguagem
Segundo Lentin (1990) não há “método para ensinar a criança a falar entre o
nascimento e os seis anos, idade fixada para a aprendizagem da escrita”(p. 35). Ela crescerá
aprendendo o tipo de linguagem que a rodeia, a língua do círculo primário de socialização, a
língua dos pares, a língua da escola.
Ao comunicar com o adulto ou pela sucessiva “interacção com os outros (re) constrói,
natural e intuitivamente o sistema linguístico da comunidade onde está inserida” (Sim-Sim et
al. 2008:11). Esta comunicação inicia-se nas lalações, passando pela emissão de uma palavra
até à produção de estruturas complexas. A complexificação verifica-se em todos os níveis
linguísticos: da fonologia à morfologia, à sintaxe e à semântica. O desenvolvimento
linguístico é altamente dependente do meio em que a criança está inserida e da qualidade das
trocas com os adultos.
Ao chegar ao ambiente escolar, seja Jardim de Infância ou 1º Ciclo, o professor pode
verificar ou avaliar, as “características da linguagem da criança durante as etapas sucessivas
da aquisição.” (Lentin, 1990:32). A observação do desenvolvimento actual das crianças é
fundamental na decisão de conteúdos e actividades a implementar em sala de aula.
É hoje consensual que um bom desenvolvimento da competência oral é uma condição
indispensável para o sucesso da abordagem do modo escrito. A aprendizagem dos usos
secundários da língua é altamente dependente do nível de desenvolvimento da linguagem e da
capacidade de pensar sobre o oral (capacidade metalinguística). Por outro lado, a
aprendizagem da escrita e o contacto com a linguagem da escola são fundamentais no
desenvolvimento linguístico e metalinguístico das crianças.
No início da escolarização a criança não dispõe da representação gráfica das palavras,
i.e., não conhece ou conhece pouco a escrita “sendo as propriedades fónicas da palavra as
únicas a que tem acesso” (Freitas et al., 2007:21). O professor deve fazer uso dos
conhecimentos da linguagem da criança para a ajudar a desenvolver a sua consciência
linguística, fundamental no sucesso da aprendizagem da leitura e da escrita.
Ao longo dos quatro anos do ensino básico a criança diversificará a sua escrita. No
contacto feito com vários tipos de escrita e textos diversificados ela fará aprendizagens sobre
as características da escrita, dos diferentes textos.
O contacto com textos quer das áreas de conteúdos, quer das áreas de ficção é crucial
quer no desenvolvimento linguístico da criança, em geral, quer no desenvolvimento de
estruturas complexas, quer na aprendizagem do texto extenso. O reconto, oral ou escrito, é
uma estratégia que o professor deve usar para “trabalhar” a linguagem da criança,
aproximando-a da linguagem da escola. Cremos que a prática continuada do reconto e da
reescrita a partir dos textos literários será uma mais-valia no desenvolvimento da linguagem
escrita, e oral, das crianças.
Este trabalho, como se verá mais adiante, permite observar nos textos recolhidos
algumas características que reforçam esta nossa convicção. No entanto, seria necessário um
estudo longitudinal e com um grupo de estudo e um grupo de controlo para se poder concluir
que a reescrita pode ser um meio importante no desenvolvimento da linguagem das crianças.
Fomentar o reconto e a reescrita em contexto escolar favorecerá o desenvolvimento da
competência textual. Sendo o vocabulário, nos textos estímulo, cuidado, a prática do reconto e
da reescrita influencia também o desenvolvimento do vocabulário da criança.
Nos recontos analisados, procurámos encontrar similitudes entre a linguagem do texto
original e as expressões dos textos das crianças. Pretendemos assinalar na linguagem da
criança expressões que nos parecem ser utilizadas a partir da mobilização de expressões da
história, identificando mesmo expressões e palavras citadas do texto original, esse é um dos
motivos que legitima o uso do termo reescrita. Após a análise dos recontos identificámos
algumas expressões que, talvez por serem mais do agrado dos alunos, são mais retomadas, as
expressões podem ser retomadas de forma aproximada ou repetindo integralmente as palavras
da escritora, neste caso assinalamos, nos trechos apresentados, essas expressões em itálico.
Após a análise dos recontos, verificámos que há nomes ou expressões do texto
estímulo que são com mais frequência convocados. Estes nem sempre foram reescritos como
os do texto estímulo embora se aproximassem, muito, deste. Entre eles assinalam-se:
“Mãe porque é que me chamo Engrácia?”, “pões-me a cabeça em água, rapariga!”, “Na sua
santa graça”, “(…) uma árvore cheia de pássaros empoleirados nos ramos (…)”, “Ia começar
a desenhar a casa(…)”, “Ó mãe as moscas têm nome?” “ Como é que as moscas são capazes
de andar com as patas para cima e a cabeça para baixo, e não caem nem nada?”, “(…)
primeiro de cima do banco da cozinha”, “ E sobe para cima da mesa da cozinha”, “Talvez o
escadote das limpezas (…)”, “(…) dá um beliscão no braço. (…) Outro agora com mais força.
(…) Tem de se beliscar com mais força ainda (…). Está realmente a dormir (…)”, “(…) sai
qual um raio pela porta minúscula da cozinha.”, “(…) é apenas ela que voa assim
despreocupadamente sobre ruas e ruas (…)”, “A última volta antes da descida é no largo
principal da aldeia”, “(…) desce o último degrau do ar e os seus pés tocam a terra dura.”, (…)
por entre aplausos da multidão o sonho pára”, “Dorme o seu sono sem sonhos até ao raiar do
dia.” ou nomes como “Maria-perguntadeira”, “Pulquéria”, no primeiro capítulo. Como vemos,
além de frases feitas e expressões oralizantes, mais distantes da realidade linguística das
crianças, há outras expressões que são mobilizadas a partir do texto estímulo, além de nomes
e expressões, há estratégias sintácticas copiadas do texto estímulo e que não são comuns neste
ano de escolaridade. A título de exemplo, citamos orações participiais, orações comparativas
com o verbo no conjuntivo, orações gerundivas.
Para o segundo capítulo, observámos a retoma de as expressões como: “Aos
Domingos”, “(…) roendo com mais cuidado uma unha pequenina.”, “Mas se róis as unhas
não vens connosco!”, “Adoro a palavra horizonte.”, “Já a mãe desembrulhava o farnel e se
preparava para estender a toalha debaixo de uma árvore.”, “ (…) uma espécie de casota feita
de paus espetados no chão.”, “(…) começou a esgueirar-se muito matreiramente para fora da
tal casota feita de paus (…)”, “A Engrácia sem barulho foi atrás dele.”, “A Engrácia foi-se
afastando cada vez mais, cada vez mais, e de súbito reparou que se tinha afastado demais.”,
“Então reparou numa lura mesmo ali ao pé do seu joelho esquerdo (…).”, “Uma misteriosa e
pequeníssima porta transparente que lhe dava acesso (…).”, “(…) Quem é que está aí a fazer
este estardalhaço todo?!”, “Estardalhaço?! Bem, fui eu…”, “A lagartixa levou a menina a dar
três voltas à volta da árvore mais imponente daquele lugar (…).”, “Não tenhas medo, podes
entrar!”, “Parecia mesmo a sua própria casa!”, “É bonita a minha casa, não é? – perguntou a
lagartixa, dando uma corrida para cima do muro do quintal.”, “ Engrácia Engrácia onde estás?
Onde te meteste?”, “O rio cortou esta estrada. Está tudo inundado.”, “ Aqui é o fim do
mundo.”.
Por fim, para o terceiro capítulo os alunos reescrevem expressões como: “(…) e à
idade remota dos seus seis anos.”, “(…) a capoeira propriamente dita e a outra não era uma
capoeira propriamente dita.”, “A capoeira propriamente dita tinha galinhas, um galo e dois
perus.”, “Mas tratava-se de uma antiga capoeira. Agora desabitada. Sempre de porta aberta.”,
“(…) iam bater, quer dizer, embater nas paredes de arame entrançado de que ela era feita
(…).”, “Atordoados e desnorteados, os passarinhos não davam nunca com a velha porta aberta
(…).”, “(…) no dia em que a Engrácia fizera 6 anos, muitas crianças cirandavam por ali, em
leves brincadeiras.”, “(…) torcer-lhes o pescoço sem ver, de mãos atrás das costas.”, “Já
agarrei um.”, “Já agarrei dois.”, “Já agarrei três.”, “E fez-se um arroz de pardais – que afinal
ninguém comeu.”, “No dia seguinte, com seis anos e um dia, a menina quis repetir a façanha
(…).”, “Vou torcer-lhes o pescoço, sem ser com as mãos atrás das costas! Quero ver tudo.”,
“Aninhou-o de encontro ao peito e saiu a correr para o ar livre.”, “Cá fora, largou-o no ar.”,
“(…) a partir desse dia, a brincadeira passou a ser outra: todos os dias ao cair da tarde, a
Engrácia começou a ir àquela capoeira (…) só para agarrar os passarinhos atordoados (…).”,
“E ao largá-los no ar livre, dava-lhes um raspanete, que só visto!”, “Qualquer dia peço à
minha mãe para trazer para aqui a minha cama e ter o meu quarto ao ar livre! O pior é que já
sei que ela vai dizer que é um disparate.”
Retomando o primeiro capítulo, no que concerne à questão fundamental que Engrácia
coloca à sua mãe, sobre a origem do seu nome, verificámos que na turma 1 somente duas
crianças a referiram, nos seus recontos, embora através do discurso indirecto.
Na turma 2 verificámos que sete crianças também o referiram, tendo cinco recorrido
ao discurso indirecto. A título de exemplo, veja-se:
“Engrácia era uma menina muito curiosa e estava sempre a perguntar á mãe porque é
que se chamava Engrácia (…)”- T1 C.F.;
“Mãe porque que eu me chamo-me Engrácia.”- T2 M.C.
Ao responder, mais uma vez, às questões da filha surgirá uma expressão, a propósito
da avó: “Na sua santa graça”. Ainda que nenhuma criança empregue esta expressão, na turma
2, um aluno refere esta expressão para caracterizar o nome da mosca. O aluno retoma a
expressão do texto estímulo, nos mesmos termos, mas emprega-a num contexto diferente:
“(…)vou-lhe dar um nome pulquéria, pulquéria porque, porque é o nome que deus tem,
tem a onde na sua santa grasa”- T2 R.M.;
Uma nova expressão, empregue pela mãe, “Maria Perguntadeira”, surgirá a
caracterizar Engrácia pelas sucessivas questões que faz em torno do seu nome:
“– Pareces uma Maria-perguntadeira…”.
Esta expressão foi retomada por três alunos, da turma 1. Um destes alunos não
empregou a expressão, do texto estímulo, embora tenha caracterizado a criança como sendo
alguém “que fazia muitas perguntas”. Na turma 2, foram oito as crianças que empregaram a
expressão, embora quatro o tenham feito não com a expressão da narrativa estudada mas sim
com uma expressão idêntica “muito perguntadeira”. Citando os alunos:
“(…)ela era uma “Maria perguntadeira””- T1 B.D.;
“(…)ela era uma Maria Perguntadeira.”- T1 J.T.;
“A Engrácia parecia uma Maria perguntadeira (…)”- T2 C.M.;
“Havia uma menina chamada Engrácia que era muito perguntadeira (…)”-T2 B.L. ;
“(…) ela era uma Maria perguntadeira.”- T2 C.B.
Nenhum aluno retoma a descrição pormenorizada da paisagem, do episódio do
desenho, embora dois alunos, da turma 1, retomem algumas expressões do texto original.
Assim os alunos referem:
“Certo dia, enquanto fazia um desenho para a escola com muitos passarinhos
empoleirados nos ramos (…)”- T1 C.S.;
“(…) e ao mesmo tempo a fazer um desenho para a escola, desenhou: borboletas,
pássaros, árvores, uma casa e até um sol com cara.”- T1 R.A.
Próximo da árvore, Engrácia decide fazer uma casa, muito parecida com a dela. Para
esta descrição constatámos que, na turma 1, a casa foi referida por doze alunos. Destes, dois
alunos referem, somente, a porta da casa. Na turma 2, verificámos que nove alunos referiram
a casa: sete referem somente a porta, como elemento que a Engrácia havia pensado desenhar:
“(…) no sítio onde ia por uma porta caiu-lhe uma mosca de cabeça para baixo e pernas
para o ar.”- T1 G.R.;
“(…) e onde estava a pensar por uma porta aberta caio uma mosca la em cima (…)”- T2
L.R..
A queda da mosca levar-nos-á a um novo episódio. Para este episódio referimos dois
momentos, dos quais salientámos as questões em torno da mosca e do nome que Engrácia lhe
atribuiu.
No que concerne às questões em torno do nome verificámos que, na turma 1, dois
alunos referiram o diálogo, nos seus textos e na turma 2 foram onze os alunos que o
recontaram, tendo cinco utilizado o discurso indirecto. A título de exemplo:
“Mãe as têm nome?- Que disparate!”- T1 G.R.;
“Ó mãe as moscas também têm nome?”- T1 C.S.;
“(…) mãe as moscas tem nome (…)”- T2 S.H.;
“Mãe, as moscas também têm nome (…)”- T2 M.C..
A atribuição de nome à mosca é bastante referida: na turma 1, onze alunos referem-no
e na turma 2 é referido por dezasseis alunos. A título de exemplo:
“Vai se chamar polqueria”- T1 S.S.;
“Vou lhe dar o nome de Pulquéria”- T1 D.S.;
“A Engrácia chamou-lhe de Pulquéria”- T1 J.T.;
“(…) mas a Engrácia deu-lhe o nome de Pulquéria.”- T2 D.A.;
“(…) fou-lhe dar o nome de Pulquéria.”- T2 E.A.;
“A Engrácia deu o nome à mosca de Pulquéria(…)”- T2 B.L..
O episódio em que Engrácia se vai deitar não é muito referido, ainda que haja uma
maior adesão a este episódio na turma 2. Nesta turma, seis alunos referem-no, embora três não
especifiquem o pensamento. Na turma 1, foram somente três os alunos que recontam o
pensamento de Engrácia:
“– Como é que elas conseguem voar de cabeça para baixo e patas para cima e não
caim?”- T1 C.S.;
“ (…) Engrácia estava com sono e foi para a cama e pensou que as moscas estavam de
pernas para o ar (…)”- T2 E.A..
No sonho, o voo era constituído por diferentes etapas. Na primeira etapa, preparação
para o voo, a heroína foi colocar-se em cima de um banco. Esta etapa foi referida por cinco
alunos da turma 1, tendo um aluno substituído o banco por uma cadeira. Treze alunos da
turma 2 também o referem: dois alunos fazem referência a uma cadeira e não um banco.
Como o salto do banco não era suficientemente alto, Engrácia decide saltar de cima de
uma mesa. O salto foi referido nos recontos de quatro alunos da turma 1 e nos recontos de
catorze alunos da turma 2.
Engrácia necessita ainda de efectuar o salto de um local mais alto para poder voar
dentro da sua cozinha o que fez com que ela tivesse de recorrer a um escadote. Este objecto
foi referido por seis alunos da turma 1 e por quinze alunos da turma 2. Neste episódio, é de
salientar, em termos de reescrita, o modo como as crianças se apropriam de uma das
estratégias narrativas utilizadas pela autora, a saber, o uso do Presente Narrativo. Adiante,
numa outra secção, retomaremos esta questão.
Veja-se por exemplo:
“Engrácia tenta voar como as moscas, primeiro vai para cima do banco da cozinha e da
um pulo muito demorado para o chão mas não voa durante muito tempo, depois sobe
para a mesa e por fim para o escadote das limpezas mas tem medo de bater com o nariz
na parede.”- T1 C.S.;
“(…) então foi para a cozinha pôs-se encima do banco e deu um polo para o chão e não
conseguiu voar, foi para a mesa e também não conseguiu, e por fim foi para o escadote e
quando cuase estava a bater com a cabeça no tecto, começou a voar.”- T2 D.A..
Para ter a certeza de que não estava a dormir Engrácia belisca-se. A expressão
“beliscões”, bem como a quantidade de vezes que ocorreu a referida acção, consideradas
essenciais para continuar a aventura no sonho, foram verificadas em oito recontos na turma 1.
Destes, quatro referem-no inserindo-os numa outra sequência de acções, enquanto ela visitava
a cidade, e na turma 2 esta expressão foi referida por sete alunos. A título de exemplo:
“Ela tem de ter saber se está a dormir ou acordada para isso bolisca-se três vezes e não
sente nada e que quer dizer que esta a dormir e pode voar á vontade.”- T1 C.S.;
“Então a Engrácia dá um pequeno bliscão no seu braço e não sente nada, vou tentar
outra vez, a Engrácia tentou mais uma vez mas não sente nada a prova dos nove está
tirada ela está mesmo a dormir.”- T2 C.M..
Depois de voar pela cidade Engrácia irá descer, do seu voo, no largo principal da
aldeia. Como se pode verificar uma das crianças retoma fielmente o texto da escritora:
“(…) deu três voltas ao lago e decheu para o chao (…)”- T2 L.R. ;
“Antes de ela des-cer para o chão, deu três volteis no espaço e depois des-ceu para a terra
(…)”- T2 D.A..
Ao descer o último degrau, antes de tocar no chão, a multidão aplaude tão
esplendoroso voo. Os aplausos foram referidos nos recontos de dois alunos da turma 1,
emprestando aos textos das crianças uma riqueza informativa maior. Na turma 2 verificámos
que seis alunos recontaram esta acção da narrativa.
Além da riqueza informativa, pode observar-se a complexidade sintáctica e o
desenvolvimento capacidade narrativa presentes no último exemplo. Neste excerto, a criança
dá informação de segundo plano, utilizando o imperfeito e orações temporais introduzidas por
quando e enquanto:
“(…) toda a gente estáva a olhar para ela e a bater palmas.”- T1 D.S.;
“(…) por entre os aplausos da multidão (…)”- T1 C.S.;
“(…) e pelo aplausos do poblico ela acordou (…)”- T2 L.R.;
“(…) foi por ruas e ruas as pessoas aplaudião (…)”- T2 I.A.;
“Quando a Engrácia voava as crianças corriam atrás dela enquantos os mais velhos
aplaudiam.”- T2 I.T..
Com os aplausos Engrácia acordará do seu sonho, voltando depois a adormecer. Esta
acção finalizará o primeiro capítulo. Repare-se como os alunos descrevem o final do sonho
nos seus recontos:
“O sonho tinha acabado, e ela ficou muito triste. Mas depois adormeceu sem sonhos”-
T1 R.S.;
“E foi nesse perciso momento que o sonho parou, sentiu pena mas continuou a dormir.”-
T1 R.A.;
“Quando Engrácia acordou ela sentiu pena de ter acordado daquele sonho tão giro e
voltou a adormecer.”- T2 I.T.;
“(…) no final ela acorda aconchegada vira-se e volta a adormecer.”- T2 C.B.;
“Quando acordou viu-se num, quarto escuro e teve pena de acordar, mas rapidamente
adormeceu sem sonhos.”- T2 B.L..
No segundo capítulo, constatámos que o dia da semana, em que as personagens foram
passear, foi muito referido nos recontos de ambas as turmas talvez por ser um elemento
textual importante na estruturação do tempo narrativo. Na turma 1, verificámos que dez
alunos o referiram iniciando, assim, os seus recontos e, na turma 2, constatámos que dezasseis
alunos referiram o dia em que a família costumava passear.
É de assinalar não só os casos em que as crianças retomam o texto da escritora, mas
também o que acontece no e quarto e sexto excertos apresentados em que os alunos ao alterar
a determinação (aos domingos, todos os domingos, no domingo) de domingo procedem aos
ajustes necessários subsequentemente:
“Aos Domingos a Engrácia vai passear (…)”- T1 N.M.;
“Aos Domingos, Engrácia e os pais iam sempre dar um passeio de automóvel.”- T1 R.A.;
“Aos Domingos a família costumava ir passear (…)”- T1 C.S.;
“No Domingo a família de Engrácia foi passear (…)”- T2 A.S.;
“Aos Domingos a Engrácia e os pais iam passear.”- T2 P.S.;
“Todos os domingos de manhã os pais da Engrácia e a menina ia passear.”;
“Aos domingos os pais da Engrácia levam-na a dar um passeio (…).”- T2 E.A..
Engrácia roía a unha. Esta expressão foi referida, nos textos da turma 1, por quatro
alunos. Um destes alunos embora tenha referido a expressão não a enquadrou no episódio
correspondente. Na turma 2, verificámos que só um aluno refere esta acção. Caso Engrácia
roesse as unhas, os pais não a levariam a passear. Embora tenha sido referido em alguns
recontos a descrição desta condição foi, também, pouco referida nas narrativas. Na turma 1 foi
retomado por cinco alunos e na turma 2 por quatro. Veja-se a título de exemplo:
“(…) Engrácia estava sempre a roer as unhas e os pais estam sempre a dizer para ela
não as roer se não, não e a ao passeio e ela as vezes pensava, mais vale roer as unhas do
que ir ao passeio, mas acabava sempre por escolher ir com os pais (…).”T1 C.F.;
“(…) e ela roía as unhas e diziam-lhe: - Se róis as unhas não vens connosco.”- T1 C.S..
No episódio da viagem, na turma 1 verificámos que sete alunos referem que a menina
cantara, pelo caminho e na turma 2, constatámos que esta acção também fora referida nos
textos de sete alunos. O termo horizonte foi retomado em três recontos, da turma 1 e da turma
2, embora nesta turma uma aluna tenha reescrito o poema que vem no livro. Refira-se que a
aluna em causa não teve contacto com a história enquanto a ia reescrevendo.
Observam-se alguns exemplos:
“Engrácia sem nada para fazer cantava baixinho músicas sobre o horizonte.”- T1 B.D.;
“A Engrácia ia cantando cantigas sobre o horizonte e observando a paisagem.”- T1 J.T.;
“(…) No carro a Engrácia cantava uma cansão, o dia esta muito frio veijo o sol no
orizonte vou boscar uma adorinha para voar de monte em monte.”- T2 M.C.;
“(…) durante a viagem a Engrácia eventou uma musica sobre o horizonte.”- T2 D.M..
No episódio em que entra um novo personagem, o ouriço-cacheiro as crianças
utilizaram expressões aproximando a sua linguagem à linguagem do texto original, resultando
dessa aproximação a riqueza informativa que se pode observar nos trechos apresentados:
“(…) e ela perguntou se podiam ficar ali a fazer um piquenique, fizeram uma casa de
paus para o ouriço.”- T1 D.R.;
“(…) eram quatro á mesa e um deles era o convidado especial claro o, ouriço-
cacheiro.”T2 M.B..
A fuga parece ser um episódio saliente, tendo sido referida nos recontos de ambas as
turmas.
Foram muitos os recontos em que os alunos retomam uma palavra que não é de uso
corrente – esgueirar-se:
“Depois da refeição, o ouriço afastou-se e a Engrácia foi atrás dele.”- T1 R.S.;
“O ouriço era o seu convidado especial, mas, no fim da refeição esgueirou-se.”- T1 J.T.;
“(…) no fim do almoço o ouriço escapou (…).”- T2 B.L.;
“Mas sem dar conta o ouriço fugiu e a Engrácia viu, e foi atrás dele (…)”- T2 D.A..
No subevento da lagartixa podem observar-se retomas interessantes:
“(…) e Engrácia foi atrá dele mas não o encontrou e sentou se debaixo de uma árvore e
viu uma lura com uma porta que estava fechada (…).”- T1 C.S.;
“(…) e a Engrácia foi atrás dele, foi-se afastando cada vez mais até que sentou se numa
pedra. Ao lado da Engrácia estava uma pequena porta mais pequena do que ela, e bateu
à porta.”- T2 B.L..
Atente-se na forma como algumas crianças reescrevem as falas das personagens,
transformando-as:
“(…) e bateu duas vezes, a cabeça de uma lagartixa espreitou e disse-lhe para não fazer
tanto barulho.”- T1 C.S.;
“Derepente apareceu uma cabeça verde que começou a refilar por ela ter batido com
muita força (…).”- T2 B.L..
Para entrar no novo espaço, a casa da lagartixa, Engrácia tem que dar três voltas à
árvore. Veja-se a complexidade das estruturas no primeiro excerto:
“Então disse que tinha de dar 3 voltas à árvore. Ao dar as três voltas, a Engrácia entrou
na casa da lagartixa, que era mesmo igual ao seu quintal.”- T1 J.T.;
“(…) então ele disse para ela dar 3 voltas a uma árvore ali próxima, ela deu e apareceu
uma porta”- T1 B.D. ;
“(…) mas como a Engrácia não cabia na porta então deve de dar três voltas à maior
árvore.”- T2 I.T.;
“(…) disse para ela dar três voltas a uma árvore maior que as outras, e aparceu uma
porta do tamanho dela, (…).”- T2 B.L..
O diálogo entre a menina e a lagartixa encerra este episódio. O diálogo é referido por
seis alunos da turma 1 e cinco da turma 2:
“(…) ela entrou e viu uma casa igual á sua e a lagartixa disse-lhe que a casa era dela e
de muitos outros animais.”- T1 C.S.;
“Ela entro e viu uma cara parecida com a dela (…).”- T1 C.R.;
“A Engrácia viu a sua casa, a lagartixa disse que a Engrácia pensava que aquela é a sua
casa mas não era, era de todos os animais daquela casa ao melhor o quintal.”- T2 I.T.;
“(…) e entrou. Viu a sua casa e estranhou a lagartixa explicou-lhe que o quintal era de
muita gente.”- T2 C.B.
Engrácia é chamada pelos pais. Repare-se nas diferentes estratégias discursivas
utilizadas, contrastem-se os primeiros excertos com o último em que o aluno utiliza recursos
sintácticos diversificados, recorrendo à subordinação através da oração infinitiva encaixada e
da predicação secundária presente em aflitos:
“(…) depois ouvio a chamar o seu nome e foi a correr para os pais.”- T1 C.R.;
“Passado um bocado o pai chamou a Engrácia mas ela não ouviu só a treceira vez é que
foi, mas ela não queria ir enbora mas teve de ir para sua casa (…).”- T2 B.L.;
“Então chamaram a Engrácia e ela teve de ir e disse adeus ás minhocas.”- T2 D.A..
“Os seus pais ao darem pela sua falta, aflitos gritavam:
- Engrácia, onde te meteste?
Então a Engrácia seguiu a voz e voltou para casa…”- T1 J.T.;
O capítulo termina com o regresso a casa. Este episódio é retomado por poucos alunos,
reescrevendo todos, no entanto, a expressão “fim do mundo” utilizada pelo pai:
“E foram-se embora e depois o pai só viu água e disse à Engrácia que ali era o fim do
mundo.”- T1 J.A.;
“(…) mas o caminho por onde o pai ia acaba o mundo e eles voltaram para trás.”- T2
B.L.;
“Na estrada á uma inundação o pai depois disse que era o fim do mundo (…).”- T2 C.B.;
“(…) o rio tinha alagado tudo o seu pai disse que era o fim do mundo e a Engrácia voltou
para casa.”- T2 G.F..
Ao longo deste capítulo apercebemo-nos do uso, ou de uma aproximação linguística,
de expressões e frases da obra de autor. As mais retomadas pelos alunos são: “Aos Domingos
(…).”; “(…) roendo com mais cuidado uma unha pequenina.”; “- Mas se róis as unhas não
vens connosco!”; “(…) permitia ir olhando a paisagem à sua volta e ter tempo para cantar
mais cantigas do que se ele fosse a alta velocidade.”; “Adoro a palavra horizonte.”; “Já a mãe
desembrulhava o farnel e se preparava para estender a toalha debaixo de uma árvore.”; “(…)
começou a esgueirar-se muito matreiramente para fora da tal casota feita de paus (…).”; “A
Engrácia foi-se afastando cada vez mais, e de súbito reparou que se tinha afastado demais.”;
“Então reparou numa lura mesmo ali ao pé do seu joelho esquerdo (…).”; “Uma misteriosa e
pequeníssima porta transparente lhe dava acesso (…)”; “- Quem é que está aí? Quem é que
está a fazer este estardalhaço todo?! – Estardalhaço?! Bem, fui eu…”; “A lagartixa levou a
menina a dar 3 voltas à volta da árvore mais imponente daquele lugar (…).”; “Aquela parecia
mesmo a sua própria casa!”; “- É bonita a minha casa, não é?- perguntou a lagartixa, dando
uma corrida para cima do muro no quintal.”; “Ao longe ouviu-se uma voz chamar: - Engrácia
Engrácia onde estás? Onde te meteste?”; “O rio cortou esta estrada. Está tudo inundado!”;
“Aqui é o fim do mundo.”
O terceiro capítulo não mereceu muita atenção da parte dos alunos de ambas as
turmas. Tal como já foi referido na secção anterior, a extensão dos capítulos e o tempo
destinado à realização da actividade e a memorização, levam-nos a crer que terão sido estes os
factores influentes na não reescrita, mais pormenorizada, dos diferentes capítulos.
Nos textos das crianças há duas situações, deste capítulo, a que é dada alguma ênfase:
o aniversário de Engrácia e as capoeiras do quintal:
“No dia do seu aniversário ela e os seus amigos iam a capoeira desabitada.”- T1 R.S.;
“Se voltarmos à idade remota, no dia em que a Engrácia fez 6 anos (…).”- T1 J.T.;
“No dia do aniversário da Engrácia ela chamou todos os seus amigos (…).”- T2 G.F.;
“No dia do seu aniversário eles enventaram um jogo que era apanhar os pássaros e
troser-lhes os pescoços.”- T2 D.A..
“Havia duas capoeiras uma era a capoeira propriamente dita e a outra era a capoeira
propriamente dita na capoeira propriamente dita havia galos, patos, galinhas e na outra
havia pardais.”- T1 C.R.;
“No seu jardim havia duas capoeiras. Uma tinha galinhas, perus, patos, etc., e a outra
era desabitada. Na capoeira desabitada os pássaros prendiam-se numas redes.”- T1
R.S.;
“ No quintal da Engrácia avia uma capoeira dita e a outra não dita. A dita tinha animais
a outra não só que os pássaros iam lá para dentro e de estar tão nervosos não conseguião
sair (…).”- T2 B.L.;
“(…) tinha duas capueiras uma abitada e a outra não estava abitada na desabitada não
tinha nada e a outra capueira tinha peru e galinhas (…)”- T2 G.F..
Como se observa as crianças apropriam-se de expressões utilizadas no texto estímulo
que não são comuns na linguagem das crianças, mas também reescrevem trechos que são
recursos estilísticos da autora: a capoeira propriamente dita e a capoeira não propriamente
dita..
Ainda no episódio das capoeiras, as crianças retomam expressões do texto estímulo:
“(…) torcer-lhes o pescoço com as mãos atrás das costas (…).”- T1 C.S.;
“Nela apanhavam pássaros, ponha-os atrás das costas e torcia os seus pescoços.”- T1
R.S.;
“(…) a Engrácia apretou o pescoço a três pardais a trás das costas (…).”- T2 B.L.; “(…)
os amigos torsiam o pescoso ao pobres pássaros que propriamente, parciam pardais,
(…).”- T2 M.B..
Embora o arroz de pardais seja referido por poucos alunos, os que o referem, não
esquecem que ninguém o comeu:
“E depois iam para a cozinha fazer arroz de pardais.”- T1 J.A.;
“(…) vamos fazer um arroz de pardais. Boa ideia. E ninguém comeu o arroz de pardais.”-
T2 M.B.;
“(…) então fizeram arroz de pardais e ninguém comeu.”- T2 B.L..
Muitos alunos (dezasseis no total) retomam a “repetição da proeza” revelando uma
boa compreensão do episódio, pois todos referem o arrependimento de Engrácia. Além da
compreensão global do episódio, as crianças retomam muito de perto as estratégias
discursivas utilizadas pela autora, como se pode confirmar, nos exemplos que a seguir se
apresentam:
“Lá agarrou num pássaro e pensou porque se tem de torcer os pescoços atrás das costas.
Ela ia torcer o pescoço à frente, mas teve pena do passarinho e largou-o.”- T1 R.S.;
“Com seis anos e um dia a Engrácia quis repeti-lo, mas desta vez pensou:
- Porquê atrás das costas, quero ver?! Então pegou num pardal. O pardal tinha o bico
entreaberto, então ela olhou para os seus olhos, mas não conseguiu fazê-lo outra vez.”-
T1 J.T.;
“No outro dia a Engrácia queria repetir a facenha então pegou num pássaro e pôs atrás
das costas, foi quando lembrou-se, porque é que tenho de trosser-lhe o pescoço atrás das
costas eu quero ver como ele morre mas porque é que eu mato os pássaros.
Então soltou o pássaro (…).”- T2 D.A.;
“(…) pegou num pássaro e queria torcer atrás das costas, mas ela queria ver todo então
viu o pássaro assustado e largou no ar.”- T2 I.T..
A decisão, de Engrácia, de soltar os pardais diariamente também é retomada pelas
crianças, fazendo-o algumas de forma bastante fiel ao texto estímulo:
“A Engrácia disse qaue todos os dias vinha ajudar os pássaros que ficavam presos.”- T1
R.S.;
“Então começou a soltar todos os dias os pardais que iam para aquela capoeira.”- T1
J.T.;
“(…) todos os dias ela ia à capoeira só para libertar os passaros atordoados que caiam lá
dentro da gaiola dos passaros ela ao libertar davalhe cada raspanete que só visto (…).”- T2
J.S.;
“Então a partir desse dia a Engrácia passou a ir todos os dias à tarde ajudar os pássaros
que lá ficavam.”- T2 I.T..
Já o desejo de Engrácia de colocar a cama no jardim é pouco referido:
“(…) eu um dia vou pedir á minha mãe para por aqui a minha cama.”- C.F. T1;
“Ela queria por a sua cama no jardim mas ela sabia que a mãe não deixava.”- M.J. T1;
“Mas um dia, pensou ter o seu próprio quarto ao ar livre só que ela pensou que a mãe
não achasse boa ideia e não deixa-se.”- J.A. T1;
“A Engrácia disse que queria o seu quarto no quintal.”- I.T. T2.
Este capítulo embora tenha sido recontado por uma quantidade menor de alunos,
foram retomadas algumas expressões e frases do texto de autor que ilustram a atenção das
crianças à linguagem literária: “(…) vamos voltar aos arrepios da Engrácia e à idade remota
dos seus 6 anos.”; “Uma era a capoeira propriamente dita e a outra não era uma capoeira
propriamente dita. A capoeira propriamente dita tinha galinhas, um galo e dois perus.”; “Mas
tratava-se realmente de uma antiga capoeira. Agora desabitada. Sempre de porta aberta.”;
“(…) iam bater, quer dizer, embater nas paredes de arame entrançado de que ela era feita
(…)”; “Atordoados e desnorteados, os passarinhos não davam nunca com a velha porta aberta
(…)”; “Ora no dia em que a Engrácia fizera 6 anos (…)”; “Torcer-lhes o pescoço sem ver, de
mão atrás das costas.”; “ E fez-se um arroz de pardais – que afinal ninguém comeu.”; “No dia
seguinte, com seis anos e um dia, a menina quis repetir a façanha.”; “Vou torcer-lhes o
pescoço, sem ser com as mãos atrás das costas! Quero ver tudo.”; “ Aninhou-o de encontro ao
peito e saiu a correr para o ar livre. Cá fora largou-o n ar.”; “(…) a partir desse dia, a
brincadeira passou a ser outra: todos os dias ao cair da tarde, a Engrácia começou a ir àquela
capoeira (…) só para agarrar os passarinhos atordoados que nela tinham entrado (…)”; “E ao
largá-los no ar livre, dava-lhes cada raspanete, que só visto!”; “- Qualquer dia peço à minha
mãe para trazer para aqui a minha cama e ter o meu quarto ao ar livre! O pior é que ela vai
dizer que é um disparate.”
Globalmente, constatámos que os recontos das crianças têm uma grande proximidade
tanto da estrutura como do tipo de linguagem da obra de autor.
Era interessante verificar noutros recontos, trabalhados do mesmo modo ou de forma
idêntica, qual o impacto deste tipo de actividade na construção autónoma de textos das
crianças. Poder-se-ia, também, verificar a evolução da oralidade e da linguagem escrita das
crianças no 2º, 3º e 4º ano de escolaridade, do ensino básico 1º Ciclo e a sua relação com os
textos de autor, trabalhados em aula.
4. Conclusões
Da análise realizada, concluímos que a estrutura dos textos das crianças possui uma
grande proximidade com a estrutura do texto de autor. Em ambas as turmas verificámos que a
estrutura da narrativa foi respeitada, nomeadamente, a sequência de acções.
Quanto à proximidade da linguagem dos textos das crianças e da autora verificámos
que as crianças conseguem ora memorizar expressões textuais e reescrevê-las enquadrando-as
na estrutura textual, ora recriar expressões, ficando muito próximo das estratégias usadas pela
autora.
O reconto, de uma obra de autor, levará a criança a adequar a sua forma de escrita a
um contexto específico. Este estudo reforça a nossa intuição que o uso do texto literário como
input linguístico é um meio importante no desenvolvimento da linguagem das crianças, pois
estas, ao reescreverem a narrativa, apropriam-se de um registo cuidado da língua quer
retomando fielmente expressões do texto, quer transformando a linguagem, aproximando-se
das estruturas linguísticas e da intenção da autora. Uma questão que fica em aberto e que
poderia constituir um prolongamento deste trabalho, era averiguar de que modo as crianças,
na escrita, procurarão aplicar esses novos conceitos e expressões aprendidas.
5. Linguística Textual
Ao analisarmos os textos das crianças, fomos surpreendidos pelo modo como elas se
apropriam das estratégias discursivas que nos parecem ser influenciadas pelo texto estímulo,
tanto mais que são estratégias que não são comuns em textos de crianças de 4º ano de
escolaridade, deste agrupamento.
Considerámos importante não menosprezar o conhecimento dos jovens aprendizes que
enriqueceram as suas narrativas, ao recontarem uma obra literária. Por nos termos
confrontado com textos reflectiremos neste capítulo, de uma forma ainda que breve, sobre
alguns dos mecanismos de textualização utilizados pelos alunos do 4º ano.
Subdividimos este ponto em quatro secções que considerámos pertinentes na
exemplificação das reescritas. Numa primeira secção analisaremos os tempos verbais
utilizados. Na segunda secção, faremos a análise uso do presente narrativo no reconto do texto
de autor e do presente narrativo, utilizado pelas crianças nas suas reescritas. Na terceira
secção, analisaremos os verbos introdutores do discurso directo e na quarta secção
apresentaremos a análise ao discurso indirecto, utilizado nas reescritas. As formas destacadas
pareceram-nos interessantes por ilustrarem domínios em que claramente os textos se afastam
da escrita de alunos deste ano de escolaridade.
5.1 Tempos verbais
Os tempos verbais fazem parte de um conjunto de formas linguísticas que funcionam
como marcas formais na recriação do passado, de tempos vividos, do que se era, do que se
tinha sido, numa abordagem linguística da narração (Fonseca; 1992), faremos uma breve
análise dos tempos verbais utilizados pelas crianças nos seus recontos.
Os tempos verbais, segundo Fonseca (1992), localizam as frases temporalmente e
“dada a sua natureza deíctica do tempo linguístico, presente, passado, futuro não são
identificáveis como “épocas” mas antes como perspectivações que implicam uma
ramificação temporal.” (Fonseca, 1992:178). O uso dos tempos verbais, o Presente, o
Pretérito Perfeito ou o Pretérito imperfeito permite a construção de narrativas com uma
estrutura mais diversificada. A articulação entre o Pretérito Perfeito e o Pretérito Imperfeito
permitem dois efeitos distintos mas que interagem entre si, “o “efeito do real” e o “efeito de
irreal”.” (Fonseca, 1992:227).
Na análise dos recontos verificámos que as crianças utilizaram, nas suas reescritas,
diferentes tempos verbais, sendo maioritários os usos do Presente, o Pretérito Perfeito
Simples, doravante PPS, e o Pretérito Imperfeito. Para além destes tempos verbais,
verificámos a existências de outros tempos embora tenham surgido com menor frequência. A
recolha dos tempos verbais permitiu-nos verificar em alguns dos recontos a proximidade das
reescritas ao texto estímulo, na construção das narrativas (Sousa, 2007a).
A análise feita não teve como objectivo principal a distinção do uso dos tempos a
verbais nas diferentes turma mas sim a análise conjunta dos quinze recontos da turma 1 e dos
dezanove recontos da turma 2. Como vimos anteriormente, na reescrita os alunos exploram
estratégias discursivas que não são comuns nos textos de alunos deste ano de escolaridade. A
título de exemplo, saliente-se o uso do Presente narrativo e do imperfeito. O primeiro
utilizado no reconto de acções, o segundo utilizado para enquadrar as acções, tornando os
textos mais informativos. No quadro seguinte contabilizam-se as percentagens de ocorrências
dos três tempos verbais mencionados:
Produções Escritas
Tem
pos
Ver
bai
s
1º Capítulo
%
2º Capítulo
%
3º Capítulo
%
Presente 17,6% 10,1% 9.9%
Pretérito Perfeito 43,8% 57,1% 42,8%
Pretérito Imperfeito 38,6% 32,9% 47,3%
Tabela 4 – Frequência dos tempos verbais nos 3 capítulos.
Numa primeira fase iremos referir o uso de tempos verbais subdividindo a análise em
três grupos: a frequência de tempos verbais no 1º capítulo, posteriormente a frequência destes
no 2º capítulo e para finalizar a frequência dos tempos verbais no 3º capítulo.
Os resultados observados, de acordo com a tabela 1, comprovam que o tempo verbal
mais utilizado, no 1º Capítulo, foi o PPS (43,8%), seguido do Pretérito Imperfeito (38,6%) e,
por último, o Presente (17,6%).
Embora seja comum crianças de 10 anos escreverem narrativas utilizando o Presente,
sobretudo em diálogos, na análise conseguimos encontrar narrativas onde foi empregue tanto
o presente, no discurso directo, como o presente de narração. Este tempo foi utilizado em duas
reescritas da turma 2 e numa reescrita da turma 1. A análise feita, ao Presente Narrativo, será
desenvolvida mais adiante.
Num momento subsequente, analisaram-se os tempos verbais empregues na reescrita
do 2º Capítulo, do texto estímulo. Como podemos verificar, na tabela, este capítulo foi
reescrito, maioritariamente, no Pretérito Perfeito.
No que diz respeito à utilização de tempos verbais, tal como observamos na tabela, o
PPS (57,1%) foi o tempo verbal mais utilizado, seguido do Pretérito Imperfeito (32,9%) e, por
fim, do Presente (10,1%).
No 3º capítulo, escrito por uma menor quantidade de crianças, o tempo verbal mais
utilizado foi o Pretérito Imperfeito (47,3%), seguido do PPS (42,8%) e em menor quantidade
surge o Presente (9,9%).
A análise, aqui feita, embora revele que as crianças utilizem preferencialmente PPS e o
Pretérito Imperfeito, há episódios em que, aproximando-se da estratégia discursiva utilizada
pela autora, usam o Presente narrativo. Estudos anteriores (Sousa, 2007a; Rebelo, 1998)20
revelam, e tal como foi referido anteriormente, que nas narrativas orais de crianças predomina
o PPS. (Sousa 2007a), na análise contrastiva entre narrativas de crianças e de adultos, afirma
que, tal como em outras línguas, em Português as crianças contam maioritariamente
utilizando o PPS, enquanto os adultos contam maioritariamente recorrendo ao Presente com
função narrativa.
Em conclusão, verificamos que as crianças respeitaram o uso dos tempos verbais,
utilizando o PPS para contar, o imperfeito para contextualizar as acções e o presente para os
20
Sousa (2007) refere no seu estudo o estudo de Rebelo (1998) o qual eu evidencio por ser um estudo que
envolve a dinâmica da linguagem das crianças
diálogos. Mas verificamos também que algumas crianças, aproximando-se do texto estímulo
usam o presente narrativo para contar acções.
6. O Presente Narrativo no texto estímulo
A seguir divisaremos de que modo as crianças se apropriaram desta estratégia
narrativa. Veremos que a utilizam nos episódios do sonho e no episódio dos aos pássaros que
entram na capoeira desabitada, seguindo de perto a estratégia da autora. Uma aluna da turma 2
usa, também, a mesma estratégia para reescrever um trecho da narrativa que a autora tinha
escrito no pretérito. Esta situação refere-se às acções de Engrácia face ao desnorte dos
pássaros (final do capítulo 3).
O Presente Narrativo surge, na obra de autor, na descrição do sonho e na introdução da
narrativa do 3º capítulo. Além destes episódios em que a autora usa maioritariamente o
presente narrativo para veicular acções, ao longo da obra recorre pontualmente ao uso
narrativo do presente para o mesmo fim.
6.1 O Presente narrativo na escrita das crianças
A escrita “ (…) não deve circunscrever-se ao futuro e ao passado, deve alargar-se
também ao presente. Ao usarmos os tempos verbais, podemos referir “mundos possíveis”
alternativos no próprio presente (…).” (Fonseca; 1992; p. 198). A narrativa, como vimos, é
um texto em que predomina o tempo passado. Assim, em português, os tempos verbais,
pretérito perfeito simples, pretérito imperfeito e pretérito mais que perfeito, são os mais
comuns na narrativa. O presente do indicativo surge habitualmente em dois contextos bem
marcados: no discurso directo e na narração. A este presente usado para narrar chama-se
“Presente Narrativo” (Fonseca, 1992). Se o presente narrativo, um tempo verbal usado para
vivificar a história, é um recurso bastante usado pelos escritores, não é usual nos textos das
crianças (Rebelo, 1987, Sousa 2007a).
A temporalidade, apresentada nas narrativas, surge associada aos tempos verbais que
nos remetem prontamente para a época em que as acções ocorrem. O Presente representará a
acção no aqui-agora (Fonseca; 1992), levará o narrador a expressar os acontecimentos
momentâneos e presentificados, tornando, assim, a narrativa mais viva.
Segundo Sousa (2007a), a utilização do Presente para narrar é mais comum entre os
adultos e pouco comum entre as crianças. O presente narrativo tem uma função importante na
gestão do estatuto da informação (Sousa, 2007a). O Presente narrativo não é um presente do
aqui-agora mas sim um presente carregado de vivências que nos remetem a histórias passadas
(Fonseca; 1992), que ficaram na memória, de cada um.
O episódio do sonho é maioritariamente contado pela autora no presente. É de
sublinhar que algumas crianças retomam do texto estímulo a utilização do presente narrativo.
Havendo três alunas que reescrevem integralmente o episódio no presente, oito reescrevem
utilizando maioritariamente o presente e outras ainda que oscilam entre o presente e o PPS.
Na turma 1, a aluna escreveu no presente narrativo, somente, o sonho de Engrácia.
“De repente adormece e começa a sonhar. Engrácia tenta voar como as moscas, primeiro
vai para cima do banco da cozinha e da um pulo muito demorado para o chão mas não
voa durante muito tempo, depois sobe para a mesa e por fim para o escadote das
limpezas mas tem de medo de bater com o nariz na parede e também se não bater tem
medo de não caber na porta da cozinha. Ela tem de saber de esta a dormir ou acordada
para isso bolisca-se três vezes e não sente nada e quer dizer que esta a dormir e pode
voar á vontade. Ela vai para a rua e vê que e a única a voar assim, as pessoas apontam e
olham para ela como se fosse uma coisa do outro mundo e depois o sonho para por entre
os aplausos da multidão, dos dormem na casa da Engrácia e ela volta a adormicer.” C.S.
T1
Como observamos, neste trecho, predomina o presente do indicativo: o presente com
valor de presente narrativo: adormece, começa a sonhar, dá. Estes verbos poderiam
combinar-se com o PPS, no entanto a aluna, aproximando-se do texto literário, usa o presente
para vivificar a acção, sendo esta uma das características do Presente Narrativo. A aluna usa o
presente não apenas para contar acções de primeiro plano, mas também para contextualizar
estas, isto é, para veicular informação de segundo plano como em: tem de saber, está a
dormir, dormem. Neste caso, estes verbos, como afirmámos, não relatam acções de primeiro
plano, i.e., acções que veiculam o domínio do acontecer, mas expressam situações de segundo
plano, i.e., situações que enquadram os acontecimentos, servindo-lhe de pano de fundo ou de
a cenário. Assim sendo, tais verbos combinar-se-iam, preferencialmente, com o Imperfeito.
Também na descrição do sonho uma aluna, da turma 2, que mesmo tendo introduzido
algumas formas verbais do PPS, descreveu o sonho, maioritariamente, utilizando o presente.
Neste caso, também, o Presente assume diferentes funções: Presente Narrativo, para
introduzir acções, consegue, dá, e o presente no discurso directo: vou experimentar e vou
tentar outra vez.
Atente-se no modo como o presente é usado em funções diferenciadas. Como veremos
adiante, esta é uma das formas bastante comum de os alunos introduzirem o discurso directo:
sem verbo introdutor e sem sinais gráficos de pontuação:
“Já na cama a Engrácia ainda consegue um último pensamento. Primeiro em
cima da mesa é muito fácil é só dar um pulo muito demorado. A Engrácia deu um pulo
mas foi muito pequenino e por sinal não foi nada demorado. Talvez em cima do Ecadote
das limpezas boa ideia, vou experimentar. A Engrácia na verdade não sabe se está
acordada ou se está a dormir mas à uma maneira infalivel de ver. Então a Engrácia dá
um pequeno bliscão no seu braço e não sente nada, vou tentar outra vez, a Engrácia
tentou mais uma vez mas não sente nada a prova dos nove está tirada ela está mesmo a
dormir. A Engrácia voua muito alto lá na cidade. (…).”C.M. T2
“A Engrácia ao fazer um dezenho para a escola cai-lhe uma mosca de pernas
para o ar e ainda lhe dá um nome, Pulquéria.
Quando vai dormir vê as moscas no tecto e tenta voar, num banco mas não
consegue, tenta numa mesa mas também não consegue, depois no escadote. Dá 3
boliscões e vê que está a sonhar e sai pela porta, as pessoas estão a aplaudir e no final ela
acorda aconchegada vira-se e volta a adormecer.” C.B. T2
Por fim, verificámos um outro reconto, também da turma 2, onde a aluna, para além da
descrição do sonho utilizou, ainda, o presente narrativo no terceiro capítulo. Este presente
surge quando a aluna se refere, de uma forma sucinta, ao que acontecera no dia seguinte ao do
aniversário de Engrácia:
“A Engrácia tem arrepios ao se sentar numa árvore. Á duas capoeiras, uma tem
galinhas e a outra aves, e na outra (…).
No dia seguinte ela vai aquela capoeira agarra num pardal mas pensa em matá-lo
à frente, queria ver tudo.
Ao ver o pássaro a sofrer ela agarra-o e larga-o. (…).” C.B. T2
Como podemos observar, As crianças utilizaram o presente do indicativo no reconto
de sequências de acções, tendo sido no episódio da descrição do sonho que as crianças mais
utilizaram esta estratégia de contar. Embora em ambas as turmas se tenha descrito o sonho no
presente, foi na turma 2 que verificámos a existências de mais recontos onde se emprega este
tempo verbal.
Do que fica descrito, concluímos que as crianças se apropriaram de um dos recursos
estilísticos utilizados pela autora para tornar mais vívida a narração: o uso do presente
narrativo. Tal como afirmámos, o presente narrativo pode ser substituído no mesmo contexto
pelo PPS, mas a narração perderia o sentido de actualização dos acontecimentos permitido
pelo presente. Nos excertos apresentados, coexistem dois tipos de presente: o presente
narrativo e o presente que poderia ser substituído pelo imperfeito. Neste caso, os verbos ou
são verbos não eventivos e/ou se combinam com perífrases aspectuais, veiculando
acontecimentos de segundo plano (Fonseca, 1992) ou de background (Sousa 2007a).
7. Discurso Relatado
Há diferentes formas de dar conta do discurso nos textos: encenando a palavra, dando-
a de forma indirecta ou acedendo ao pensamento dos personagens, retratado na maioria das
gramáticas (Combettes, 1989). A forma como é introduzido o discurso depende das suas
diferentes variedades: discurso directo (DD) e discurso indirecto (DI) e discurso indirecto
livre (DIL). Para tal, é fundamental que o leitor distinga “o autor do narrador e o narrador
das personagens” (Rosa et al., 2007:762). Através do discurso relatado o narrador relacionará
as falas dos personagens dando a conhecer o tipo de discurso utilizado (Rosa et al., 2007).
Neste estudo considerámos pertinente aprofundar os dois tipos de discursos mais
utilizados, ao longo das reescritas. O discurso directo e o discurso indirecto.
No discurso directo conferiremos uma maior percepção da distinção entre narrador e
personagem e no discurso indirecto apercebemo-nos que o narrador transmite, utilizando as
suas palavras, a mensagem da personagem. Na análise feita verificámos, como será justificado
mais adiante, o discurso directo foi o mais utilizado, aproximando-as da obra de autor.
Embora em menor quantidade, verificámos reescritas onde o discurso indirecto foi também
um recurso importante.
7.1 Verbos introdutores de discurso directo
A narrativa é, por excelência, o texto do passado. A utilização do DD no texto
narrativo permite introduzir o presente, o aqui e agora – ainda que um presente ficcional
(Sousa 2000) num universo marcadamente pretérito. Este presente é construído para tornar
dinâmica a acção.
A apropriação de um discurso mais elaborado permitirá uma maior interiorização dos
tipos verbais que melhor definem a narrativa. Estes tempos verbais, na escrita, permitirão
desenvolver um discurso mais próximo do da narrativa estudada.
A introdução desta secção no nosso estudo deu-se numa fase adiantada da análise dos
textos, quando nos apercebemos que os alunos que, contrariamente ao que acontece
habitualmente nos seus textos, usavam uma grande variedade de verbos introdutores do
discursos, quando normalmente se limitam a usar o verbo dizer.
Como afirmámos, o uso do discurso directo torna a narrativa mais dinâmica pois a
criança aproxima o leitor das suas personagens, dando a conhecer as suas acções, palavras e
pensamentos. Ao utilizar na narrativa o discurso directo, doravante DD, repara-se a existência
de um narrador e de personagens que falam sem interferência, do narrado (Rosa et al., 2007).
Tal como Ferreiro (2008) refere
“El presente acerca las distancias. No se trata aqui de la
distancia entre el potencial lector respecto de los hechos que se
cuentam (…) sino de la distancia entre el narrador e su lector
imaginado.”(p. 31-32)
Segundo Cunha (1996), o discurso directo deve-se sempre acompanhar por verbos “do
tipo dizer, sugerir, afirmar, ponderar, perguntar, indagar, responder (…)” (p.630) ou então
ser marcado por sinais gráficos que introduzirão este tipo discursivo.
O DD quando associado à escrita, “é marcado por aspas, itálicos, parágrafos,
travessões, etc.” (Oliveira, 2007:159). Ao usar este discurso a criança reproduzirá as palavras
encarnadas pelos personagens da história trabalhada, “simplificando, seleccionando,
completando, ordenando e repondo” (Duarte, 1994:84) as palavras reproduzidas, pelo
personagem.
Quando acompanhado de elementos linguísticos enriquecedores do discurso torna o
narrador vivo ao ouvinte. Estes elementos são “exclamações, interrogações, interjeições,
vocativos e imperativos que costumam marcar de emotividade a expressão oral.” (Cunha e
Cintra, 1996:631).
Nas narrativas das crianças, da nossa experiência profissional, as crianças revelam
dificuldades na marcação gráfica do discurso directo e na escolha de verbos introdutores do
discurso, resumindo estes ao verbo dizer.
Ao longo da análise feita às reescritas das crianças confrontámo-nos com diferentes
formas de usar introduzir o DD. Este tanto foi usado com como sem verbos introdutores do
discurso directo. Da análise dos textos das crianças, rapidamente se conclui que a
competência para relatar a fala de personagens é uma competência que se encontra em
estádios diferenciados de desenvolvimento nestes alunos. Assim, a introdução de DD no texto
pode ir da introdução da fala da personagem sem qualquer sinalização gráfica ou linguística à
introdução de fala com todos os marcadores de DD presentes: verbo introdutor, sinais
gráficos, gestão adequada do espaço página. Observe-se o exemplo seguinte:
“ (…) e ela entrou.
- Lembraste que no ano passado cortaste o rabo, sim foi a ti eu estou no meu quintal, no
teu quintal olha aquele quilo diz que o quintal é dele etc.”D.R. - T1
Aqui, tal como podemos verificar, não há verbo introdutor do discurso. Há um sinal
gráfico – travessão, falas de dois interlocutores alternadamente e sem qualquer marca quer
gráfica, quer do verbo introdutor. Temos ainda como marcas discursivas a de 2ª pessoa
“lembraste”; “contaste”; “teu” e de 1ª pessoa “eu”; “estou” e “ meu”.
Saliente-se que, quando há dois interlocutores em co-presença há mais dificuldade em
assinalar DD, tanto as marcações gráficas como os verbos introdutores do DD.
Se é verdade que há crianças que introduzem, nos seus textos, discurso directo,
reproduzindo somente as falas sem qualquer marcação gráfica e sem verbos introdutores do
discurso, há, também, as que marcam duplamente, com verbos enunciativos, o DD.
A título de exemplo:
“Mãe porque que eu me chamo-me Engrácia, perguntou a Engrácia. A sua mãe
respondeu, pela milionesima vez é o nome que a tua avó tem.” M.C. T2
Um indicador de que a competência para introduzir falas no texto é uma competência
que ainda não está estabilizada é o facto de só três alunos, ambos da turma 1 terem utilizado
com sistematicidade e correcção o verbo introdutor do discurso directo, a marcação de
parágrafo e os sinais gráficos que caracterizam este tipo de discurso.
A título de exemplo destacaremos:
“(…) por isso disse á mãe:
- Vou dar-lhe um nome, vai chamar-se Pulqueria.” – C.S. T1;
“(…) pensou:
- Porquê atrás das costas, quero ver?!” - J.T. T1;
“E ela decidiu-lhe dar um nome:
- Já sei, vou chamar-lhe Pulquéria” – R.A. T1.
Como já referido o modo de introdução de falas varia muito de aluno para aluno, tanto
verificámos situações em que a fala era antecedida de um verbo introdutor do discurso
directo, como só por sinais gráficos ou, ainda, casos em que não era introduzido nem o verbo
introdutor, nem sinais gráficos que assinalassem a fala do personagem.
Nas reescritas, na maioria dos casos, o verbo introdutor surge antes da fala,
terminando-a com um sinal gráfico (ponto de exclamação, ponto de interrogação, ponto final
ou até mesmo sem sinal gráfico). Os alunos da turma 1, diversificaram os seus discursos
recorrendo a diferentes sinais gráficos. Já na turma 2 foram comuns duas situações: uma
caracteriza-se pela introdução do verbo introdutor do discurso directo, não colocando nenhum
sinal gráfico e outra em que introduzem o discurso directo não introduzindo nem o verbo
introdutor do discurso directo nem sinais gráficos. A título de exemplo, observem-se:
“(…) disse inxuta daí essa mosca!” – S.S. T1;
“(…) o pai dela disse:- Olha está ali um ouriço-cacheiro, queres ir apanhálo?” – D.S. T1;
“(…) e ela às vezes pensava, mais vale roer as unhas do que ir ao passeio (…)” – C.F. T1;
“(…) e o pai disse; onde te meteste?” – C.F. T1;
“(…) disse queres ir apanhar aquele ouriço que está ali.” – S.S. T1;
“(…) a Engracia disse: não é nenhuma porcaria.” – E.M. T2;
“(…) a mãe disse que desparate.” – B.L. T2
“(…) e chamo-lhe Puquéria.-Puquéria Porque Perguntou (…).” – E.M.T2.
Verificámos, ainda, textos onde o discurso directo foi introduzido embora tenha
ocorrido sem a introdução dos verbos introdutores do discurso directo e sem sinais gráficos.
“(…), porqué que a avó se chama assim, ó filha tu és tão chata.” – D.S. T1
“(…) e viu moscas no teto como é que as moscas conseguem andar com as pernas para
cima e corpo para baixo e não caem.” – I.A. T2
Do exposto facilmente se conclui que a indicação do discurso relatado é uma
competência que as crianças ainda não adquiriram. Pudemos observar várias formas de
introduzir a palavra no texto: de forma canónica, i.e., com verbo introdutor de discurso e
todos os sinais gráficos habitualmente associados à introdução do discurso directo, a formas
que se aproximam, mais ou menos, da forma canónica. Assim, verificámos que ao longo das
narrativas o discurso directo foi introduzida com, ou sem, verbo introdutor do discurso com a
utilização de sinais gráficos na demarcação do discurso, ou sem a utilização destes e situações
em que não era introduzido nem verbo, nem sinais gráficos.
Já no que diz respeito aos verbos introdutores de discurso relatado (neste caso
referirmo-nos a DD e discurso indirecto (doravante DI), além dos omnipresentes dizer e
perguntar, as crianças empregaram também outros verbos que não são comuns em textos de
crianças desta idade, por exemplo: pensar, explicar, gritar, lembrar, tal como poderemos
verificar na tabela sumária do verbos introdutores do DD e do DI.
Ver
bos
intr
od
uto
res
do d
iscu
rso
Produções escritas/
Número de ocorrências
T1 T2
Chamar 1 0
Começar 0 2
Decidir 1 0
Dizer 47 39
Explicar 1 1
Gritar 1 0
Lembrar 0 1
Ouvir 0 1
Pedir 0 2
Pensar 4 5
Perguntar 13 18
Participa 0 1
Responder 3 3
Tabela 5 - Tabela sumária dos verbos introdutores do DD e DI, ao longo das reescritas
Ao apurarmos quais os verbos introdutores do DD constatámos que as formas verbais
dizer, pensar e perguntar foram as mais utilizadas, em ambas as turmas. Deste resultado
constatámos que o tempo verbal mais utilizado foi o PPS.
Embora não seja comum, na obra de autor, o uso do PI nos verbos introdutores do DD,
nas reescritas das crianças confrontámo-nos com alguns casos em que este foi utilizado.
7.2 Verbos introdutores do discurso indirecto
Contrariamente ao discurso directo o discurso indirecto, doravante DI, revela um
discurso mais informativo e intelectivo. “O seu uso ressalta o pensamento, a essência
significativa do enunciado reproduzido, deixando em segundo plano as circunstâncias e os
detalhes acessórios que o envolvem.” (Cunha e Cintra, 1996:632-633).
No DI as enunciações estão direccionadas para a fala do relator. A alusão ao discurso
narrativo passa a ser construído segundo um plano onde o relator incorpora o personagem
alterando os componentes referentes à enunciação primitiva. (Duarte, 1994).
Oliveira (2007), defende que no discurso indirecto o “locutor-narrator não conserva a
forma original (palavras, frases) do discurso reproduzido, visto que efectua reformulações,
clarificações, resumos, que envolvem uma interpretação do enunciado primitivo.” (Oliveira,
2007:160)
Já Duarte (1994) afirma que o verbo introdutor do discurso é indispensável pois
conclui o discurso do relator.
“Os verbos de comunicação que introduzem DI, por vezes completados
por notações caracterizadoras da voz que se segue, são o equivalente da
entoação, efeitos da pausa, indicações de mise en scène vocal e
paralinguística presentes na enunciação.” (Duarte, 1994:88)
Por ser um factor usual no discurso narrativo, o uso do discurso indirecto, e por este
ter sido referido em muitas das reescritas, optámos por analisar a frequência do seu uso tanto
na turma 1 como na turma 2.
A análise feita às reescritas levou-nos a concluir que o DI também foi comum, tal
como já fora enunciado, nas reescritas das crianças. O seu uso revelou algum domínio de
determinados conceitos, i.e., quando introduziam o discurso indirecto introduziram, sempre o
verbo, neste caso o PPS.
Devemos, ainda referir que o discurso indirecto foi um discurso explorado nas
reescritas das crianças, mesmo sabendo que na obra de autor o discurso mais usado é o
discurso directo, o que revela por um lado capacidade de reelaboração do texto da autora e por
outro lado algum desenvolvimento sintáctico, já que o DI supõe operações linguísticas de
transformação de formas e referentes complexas.
A título de exemplo:
“Então um dia a Engrácia perguntou à mãe porque é que chamava-se Engrácia.
E a mãe disse que era o nome da sua avó que deus a tem.” – D.A. T2
Tal como verificamos no exemplo anterior a aluna explorou um dos subeventos da
narrativa através do discurso indirecto. Como se pode observar a criança realizou todas as
transformações na frase 1 e na frase 2 não transforma tem.
Verificámos, também, que o discurso indirecto surgiu sempre acompanhado de um
verbo introdutor. Apresentaremos estes resultados a fim de se verificarem os verbos e formas
verbais utilizadas nas reescritas.
Na recolha dos tempos verbais aferimos, no uso do DI, que o tempo verbal empregue,
maioritariamente, no PPS. Outro tempo verbal utilizado na reescrita foi o PI. Este tempo
verbal foi observado em poucas narrativas tendo, somente, sido utilizado em três formas
verbais. Destes salientamos: dizer, perguntar e responder.
O Presente foi, também, usado nas narrativas como verbo introdutor do DI.
8. Conclusão
Com base na análise realizada, concluímos que, no que concerne aos tempos verbais,
os mais utilizados ao longo dos três capítulos, foi o PPS.
No 1º capítulo verificámos uma frequência de 43,8% no uso do PPS. No 2º capítulo
uma frequência de 57,6%, no uso do mesmo tempo verbal. No 3º capítulo o tempo verbal
mais utilizado foi o Imperfeito com uma frequência de 47,3%. O Presente do Indicativo foi
também utilizado 17, 6% no 1º Capítulo, 10,1% no 2º capítulo e 9,9% no 3º capítulo.
No que diz respeito ao Presente Narrativo verificámos que este foi utilizado nas
reescritas, com três funções: encenação discursiva, nos diálogos entre personagens;
vivificação da narrativa, no uso do presente narrativo e no presente para veicular informação
de segundo plano. O contexto em que o presente narrativo foi mais usado foi o episódio da
descrição do sonho. O uso deste tempo verbal veio comprovar, mais uma vez, a importância
da linguagem literária nas reescritas das crianças. Estas aproximaram-se da linguagem da
autora já que esta utilizou o presente narrativo.
Uma observação mais aturada dos modos de relatar o discurso, permitiu concluir que
as crianças se encontram em fases de desenvolvimento desta competência bastante
diversificadas. No que diz respeito ao DD, o verbo introdutor do discurso directo foi
introduzido, nos textos das crianças, de diferentes formas. Pudemos verificá-lo tanto em
narrativas com verbo introdutor do DD e sem sinais gráficos como em narrativas em que
foram introduzidos dois interlocutores e sem qualquer sinal gráfico a marcar a sua fala.
Noutros casos foi assinalado o verbo introdutor do DD e os respectivos sinais gráficos a
formas próximas do cânone.
Concluímos também que o DI foi usado nas narrativas das crianças. Foi notório que
sempre que era introduzido o DI este era acompanhado de um verbo. Embora a autora não
marque a sua narrativa com DI este foi introduzido nos textos de algumas crianças.
Capítulo V
Considerações Finais
Nesta fase da dissertação apresentamos as considerações finais juntamente com as
conclusões que fizemos na investigação que nos propusemos realizar. Descreveremos, antes
da apresentação das conclusões do estudo, os pontos, pelos quais passámos e que
considerámos importantes na conclusão do estudo.
No capítulo I, foi desenvolvida uma pesquisa bibliográfica em torno da aquisição e
desenvolvimento da linguagem, tanto oral como escrita. Concluímos que os primeiros
contactos com a linguagem são relevantes na aprendizagem da criança. Incluímos ainda um
pequeno ponto sobre a importância da literatura infantil no desenvolvimento linguístico da
criança. As aprendizagens da criança quer em termos de linguagem oral, quer em termos de
contacto com o modo escrito tornam-se essenciais em futuras aprendizagens.
No capítulo II, desenvolvemos a temática da leitura e as dificuldades da criança face
ao código escrito. Procurámos, ainda, reflectir sobre a leitura como um suporte à escrita.
No capítulo III, ainda na revisão bibliográfica, explorámos a escrita como factor de
desenvolvimento linguístico das crianças, a influência da literatura infantil no
desenvolvimento da linguagem escrita e o reconto como desencadeador de produções
narrativas.
No capítulo IV, já dentro do estudo empírico, descrevemos e caracterizámos o estudo.
Apresentámos a obra de autor e analisámos a estrutura das narrativas e a linguagem, utilizada
pelas crianças, no reconto da obra de autor.
Por termos observado narrativas ricas em conteúdos linguísticos textuais alargámos o
nosso estudo à análise textual. Nele, verificámos os tempos verbais empregues na reescrita e o
uso do Presente narrativo, tanto na obra como nas narrativas das crianças. Outros pontos
referidos foram os verbos introdutores do discurso directo e os verbos introdutores do
discurso indirecto.
Apoiando-nos nas questões iniciais, de que modo as crianças dão conta, nos seus
textos, da estrutura da narrativa do texto original?; De que modo as crianças se apropriam
de aspectos da linguagem literária e aproximam os seus textos ( construções linguísticas,
frases) do texto fonte?; Em que aspectos se aproximam os recontos das crianças do texto da
autora? definimos objectivos com os quais procurámos dar resposta ao nosso estudo.
Os objectivos delineados configuram-se como suporte à pergunta de partida da
investigação e permitem, indo ao encontro dos desígnios do currículo nacional:
“Experimentar percursos individuais ou em grupo que proporcionem o
prazer da escrita; Praticar a escrita como meio de desenvolver a
compreensão da leitura; Promover a divulgação os escritos como meio
de os enriquecer e de encontrar sentidos para a sua produção; Utilizar a
leitura com finalidades diversas (prazer e divertimento, fonte de
informação, de aprendizagem e enriquecimento da Língua:”21
No tocante às conclusões obtidas, resultaram da interpretação da análise dos dados
recolhidos ao longo da investigação. A observação feita à actividade serviu para observar as
atitudes das crianças face à actividade proposta e para verificar possíveis factores que
pudessem desencadear outro tipo de atitudes adversas à actividade.
Baseando-nos na questão inicial e nos objectivos delineados para a execução do
estudo, sistematizámos as conclusões em torno de três campos que se interligam, a
proximidade estrutural dos recontos com a estrutura da obra de autor, trabalhada em
contexto escolar, a similaridade da linguagem utilizada pelas crianças no reconto com a obra
de autor, tipo de linguagem textual. Deste último ponto salientámos os tempos verbais
21
Departamento da Educação Básica. (2004:137).
utilizados, o Presente Narrativo, os verbos introdutores do discurso directo e os verbos
introdutores do discurso indirecto, usados nas reescritas. São estes os três pontos que
norteiam as nossas conclusões.
Neste sentido apresentá-los-emos bem como as respectivas conclusões respondendo,
de uma forma geral, a cada uma delas.
• Proximidade estrutural dos recontos com a estrutura da obra de autor
Hábitos de leitura introduzidos, desde a tenra idade, proporcionam o prazer de ler
(Sobrino, 2000). Nos primeiros anos de escolaridade deve ser promovido um maior contacto
com a leitura. Nesta fase, os conhecimentos e experiências das crianças são muito diferentes.
A leitura partilhada em sala de aula constitui-se como um património comum que permite o
desenvolvimento das crianças.
O estudo de obras literárias, em contexto escolar, pode fortalecer as aprendizagens nos
diferentes domínios, o domínio da leitura, da compreensão e da (re)escrita de textos. Ler,
ouvir ler e compreender a escrita são factores desencadeadores de novas aprendizagens e de
um maior conhecimento do domínio linguístico. Este facto é relevante sabendo que a sua
aprendizagem é fundamental na programação de Língua Portuguesa.
O estudo da estrutura da narrativa tomou sentido pela necessidade em compreender a
estrutura das reescritas. Para que tal acontecesse a criança teria de ter compreendido e
memorizado os diferentes acontecimentos que compunham a narrativa.
Os resultados obtidos com a análise da estrutura dos recontos das crianças revelam que
o trabalho desenvolvido, em torno do estudo da obra, aumenta as aprendizagens destas. As
crianças tomam conhecimento da estrutura da obra, dos diversos acontecimentos/acções e dos
diferentes personagens que vão entrando e saindo da narrativa. Estes resultados são
consequência do trabalho desenvolvido em torno do estudo da obra literária.
• Similaridade da linguagem utilizada pelas crianças no reconto de uma obra literária com
a obra de autor
A assimilação de novos conteúdos linguísticos, no estudo de obra de autor, dará à
criança a possibilidade de desenvolver, na sua escrita, um novo vocabulário e novas
estruturas. Ao reescrever uma obra de autor a criança tende a enriquecer a sua narrativa com
expressões ou vocábulos que assimilou ao trabalhar a obra seleccionada.
O reconto escrito de obras de autor, tida como uma metodologia de trabalho, visa uma
escrita mais elaborada, mais expressiva. As escritas das crianças tornam-se mais longas, mais
estruturadas levando-as a assimilar não só conceitos linguísticos como estruturas textuais. As
frases passam a ser mais complexas e a estrutura das narrativas torna-se mais diversificada.
Verificou-se, através da análise que muitos vocábulos, palavras como Pulquéria, lura,
esgueirar-se foram reescritos nas narrativas das crianças. Expressões linguísticas, tais como
Maria-perguntadeira, Santa-Graça, cabeça em água, Fim do Mundo, Capoeira propriamente
dita e a capoeira não propriamente dita; História Cruel, torcer o pescoço atrás das costas,
do texto de autor, marcaram as reescritas das crianças tendo proporcionado uma elaboração
textual mais complexa. Da recorrência de expressões textuais, introduzidas nas reescritas,
concluímos que as crianças se encontram muito propensas, com o estudo de obras literárias,
para o desenvolvimento da linguagem escrita.
• Tipo de linguagem textual
As aprendizagens de conteúdos textuais, desenvolvidas ao longo dos quatro anos de
escolaridade inteiram a criança de um saber prático e em constante desenvolvimento. A
prática de exercícios de leitura, em que se promova a leitura com intenções de ajudar as
crianças desenvolve aprendizagens de novos vocábulos, de novas estruturas sintácticas e
textuais. Quanto maior for o contacto e o conhecimento de outros tipos de linguagem escrita
mais susceptível a novas aprendizagens está a criança.
O grupo com o qual nos propusemos desenvolver o estudo, crianças entre os 9 e os 10
anos de idade, elaboraram narrativas mais extensas que o habitual, tal como referido no
trabalho, e com uma estrutura frásica mais complexa. A conclusão retirada do nosso estudo
corrobora Sousa (2008) que refere:
“ As narrativas das crianças de 10 anos são mais longas, mais
contextualizadas, fornecendo mais informação ao interlocutor. Além da
estruturação temporal (…), fornecem informação que explica ou
justifica as acções, integrando-as numa rede de motivações
interpessoais (…)” (p. 16)
Através das narrativas, as crianças procurarão reconstruir as acções partilhando-as com
quem as lê (Sousa, 2008). Motivações intrínsecas no âmbito dos hábitos de leitura revelam
conhecimentos mais estruturados, de compreensão e de uma estruturação linguística e textual
mais complexa.
Tendo textos literários como input habitual e recorrente no seu dia-a-dia a criança
contactará com um nível de língua superior o que acarretará um maior desenvolvimento da
linguagem. Através das aprendizagens feitas, a criança tenderá a construir frases mais
elaboradas.
* Tempos verbais utilizados no reconto escrito
Nas narrativas predominam o Pretérito perfeito (PPS), o Pretérito imperfeito (PI) e o
Presente.
O estudo, revelou que as crianças utilizam narrativas respeitando-os, i.e., as narrativas
foram escritas utilizando, maioritariamente, o PPS, o Pretérito Imperfeito e o Presente.
* O Presente Narrativo
O Presente Narrativo é o tempo verbal comum em obras de teor literário. Este tempo
verbal “(…) corresponde a uma utilização estilística peculiar do presente, no quadro dos
textos narrativos onde se relatam acontecimentos passados.” (Reis, 2002:339). Este presente
não representa uma acção corrente mas sim uma acção que nos remete para vivências
passadas.
Nesta dimensão da escrita verificámos que com o estudo da obra literária as crianças
não só se apropriam de um discurso mais elaborado como também, e como já foi referido,
introduzem termos linguísticos e expressões da obra de autor, alargando o seu repertório de
estratégias discursivas.
As suas narrativas evidenciam o discurso do sujeito, escrito no presente de narração,
vivificando as suas acções. Verificámos que três crianças utilizaram esta estratégia discursiva,
aproximando-se do discurso da autora.
* Os verbos introdutores do discurso directo
Concluímos, após análise das reescritas, que são utilizadas diferentes formas de
introduzir o discurso directo. Verificámos narrativas onde não foi introduzido nenhum verbo
introdutor do DD nem sinais gráficos que o caracterizassem. Deparámo-nos, ainda, com
reescritas em que não se colocava o verbo introdutor, embora as crianças tivessem utilizado
alguns dos sinais gráficos.
Comprovámos, assim, competências diferenciadas na introdução do discurso relatado:
crianças que introduzem falas sem qualquer tipo de sinalização e crianças que introduzem
discurso de forma canónica. Neste caso encontrámos narrativas onde o discurso foi
introduzido, nas narrativas, com um verbo e todos os sinais gráficos associados à introdução
do DD.
Nesta análise verificámos que mesmo não introduzindo sinais gráficos a demarcar o
tipo de discurso, as crianças introduzem as falas de dois interlocutores em co-presença.
Mesmo não utilizando correctamente as marcas gráficas verificou-se no uso do DD, ao longo
das narrativas.
* Verbos introdutores do discurso indirecto
No discurso indirecto o narrador assume a fala do sujeito e sintetiza-a “operando uma
série de conversações a nível dos tempos verbais, da categoria linguística de pessoa e das
locuções adverbiais de tempo e de lugar.” (Reis, 2002:320)
O relato produzido, quando se introduz o DI, é essencialmente informativo. Ao usar
este discurso a criança transforma as suas narrativas em escritas menos espectaculosas.
Como pudemos concluir, neste nosso estudo, o uso dos verbos introdutores do DI foi
diferente em ambas as turmas. A turma 2 utilizou mais vezes este tipo de discurso
contrariamente às narrativas da turma 1, que embora as tenham, utilizado empregaram-no em
menor quantidade.
Ao saber que as metodologias pedagógicas aplicadas no ensino/aprendizagem diferem
de professor para professor, neste estudo ambas as docentes desenvolveram as actividades de
leitura orientadas sob as mesmas directrizes. Houve uma planificação conjunta embora o seu
estudo fosse desenvolvido separadamente. Poderíamos concluir que as metodologias ao serem
diferentes suscitam outras formas de reescrever uma obra de autor. Neste caso, constatámos
que a turma 1 utilizou, de uma forma mais correcta, os componentes do DD, enquanto a turma
2 explorou mais o DI.
Tendo por base a análise da linguagem escrita das crianças e o tipo de linguística
textual utilizada nas reescritas no decorrer da investigação, emergiram algumas questões que
se prendem com uma abordagem mais aprofundada de alguns aspectos, nomeadamente:
• O uso do reconto, escrito, como desencadeador da evolução da linguagem escrita e
da oralidade das crianças, ao longo da escolaridade;
• O impacto deste tipo de actividade na construção autónoma de textos, das crianças.
No domínio da oralidade e linguagem escrita seria relevante, futuramente, desenvolver
um estudo enquadrado nas seguintes questões:
* Analisar recontos escritos, reescritas, a fim de comprovar o desenvolvimento da
linguagem escrita e da oralidade de alunos dos 2ºs, 3ºs e 4ºs anos de escolaridade, quer numa
perspectiva transversal, quer numa perspectiva longitudinal.
* Desenvolver um estudo centrado na evolução da linguagem escrita e da oralidade
das crianças, em formação escolar, com na exploração de obras literárias inseridas na carga
horária diária.
O balanço revelou-se positivo e o desencadeamento de todo o processo, inerente ao
estudo, fez-nos concluir que o acto de ler é fundamental no desenvolvimento da linguagem da
criança. Este estudo foi também um contributo para um enriquecimento pessoal e profissional,
permitindo aprofundar conhecimentos e aplicar novas metodologias benéficas ao
desenvolvimento linguístico, à compreensão do oral e textual e ao melhoramento da
linguagem escrita das crianças. Estas competências são fundamentais para uma melhor
compreensão do escrito e para um maior aperfeiçoamento linguístico.
Referências Bibliográficas
Alarcão, M.L. (2005). Motivar para a leitura – Estratégia de Abordagem do texto narrativo.
2ª edição. Texto editores. Lisboa. p. 23-31
Balça, A. (2007). “Da leitura à escrita na sala de aula: Um percurso palmilhado com a
literatura infantil”. In Azevedo, F. (Ed.), Formar leitores: Das teorias às práticas (pp. 131-
148). Lisboa. Lidel
Bernstein, B., (1990). The structuring of pedagogic discourse: class, codes and control, v. IV.
Londres: Routledge.
Cardoso, A.; Silva, M. & Pereira, S, Sousa, O.C. (2009) On the development of textual
competence in primary education. L1-Educational Studies in Language and Literature: 63-86.
Cornoldi, C.; Logie, R.H.; Brandimonte, M.A.; Kaufmann, G.; Reisberg, D. (1996). Streching
the imagination: representation and transformation in mental imagery. Oxford University
Press. New York.
Coronado, A. T.; Sepúlveda, A. (2009). El texto en la Alfabetización inicial. Infancia y
aprendizaje. 32: 199-218
Cunha, C.; Cintra, L. F. L. (1996). Nova gramática do português contemporâneo. Edições
João Sá da Costa. Lisboa.
Decreto-lei 319/91, de 23 de Agosto
Departamento de Educação Básica. (2004). Organização Curricular e Programas Ensino
Básico – 1º Ciclo. Editorial do Ministério da Educação. P. 154-156
Despacho nº 19575/2006 de 31 de Agosto de 2006. Diário da República nº 185 – 2ª Série.
Ministério da Educação. Lisboa.
Duarte, I.M. (1994). “O oral no escrito: abordagem pedagógica”. In Fonseca, F.I.; Santos, A.;
Vilela, G.; Duarte, I. M.; Cabral, M.; Santos, O.; Figueiredo, O. (1994). Pedagogia da escrita.
Perspectivas. Porto Editora. Porto
Ferraz, M. (2007). Ensino da língua materna. Editorial Caminho. Lisboa.
Ferreiro, E.; Siro, A. (2008). Narrar por escrito desde un personaje Acercamiento de los
niños a lo literário. 1ª edição. Fondo de Cultura Económica. Buenos Aires. pp. 19-42
Fijalkow, J. (1989). Malos lectores ? por qué?. (J. D. Rama, trad.). Fundacion Germán
Sanchez RuiPérez Madrid. (Mauvais lecteurs. Pourqoui?, 1985)
Fonseca, F.I. (1992). Deixis, Tempo e Narração. Fundação Eng. António de Almeida. Porto
Fonseca, F.I.; Santos, A.; Vilela, G.; Duarte, I. M.; Cabral, M.; Santos, O.; Figueiredo, O.
(1994). Pedagogia da escrita. Perspectivas. Porto Editora. Porto
Freitas, M. J. e Santos, A. L. (2001). Contar (histórias) de sílabas. Lisboa, Colibri/APP
Freitas, M. J.; Alves, D.; Costa, C. (2007). O Conhecimento da Língua: Desenvolver a
consciência fonológica. Ministério da Educação Direcção-Geral de Inovação e de
Desenvolvimento Curricular. Lisboa.
Furtado, V.Q. (2008). Dificuldades na aprendizagem da escrita - Uma intervenção
psicopedagógica via jogos de regras. Editora Vozes. Rio de Janeiro – Brasil. pp.15-70
Gomes, J. (1999). A literatura para crianças e jovens no pós-25 de Abril. Vértice. 92.
Gomes, L. (2008). Um escritor na sala de aula. Noesis. Nº 72. p. 26-29
Jolibert, J.; Gloton, R. (1978). O Poder de Ler. Trad. Emília Bessa; Livraria Civilização;
Lentin, L. (1990). A criança e a linguagem oral- Ensinar a falar: Onde? Quando? Como?;
Livros Horizonte; Trad. Jesuíno, Fernanda
Magalhães, V.F. (2008). A promoção da leitura literária na infância: um mundo de verdura a
não perder. In Sousa, O.; Cardoso, A. (Ed.). Desenvolver Competências em Língua
Portuguesa. 1ª edição. Centro Interdisciplinar de Estudos Educacionais da Escola Superior de
Educação de Lisboa. Lisboa. pp. 55-88
Mata, L. (2008). A Descoberta da Escrita - Textos de Apoio para Educadores de Infância.
Ministério da Educação. Lisboa. p.7-91
Menéres, M.A. (2007). Aventuras de Engrácia. 7ª edição. Edições Asa. Porto
Oliveira, L.; Sardinha, L. (2007). Saber Português hoje – Gramática Pedagógica da Língua
Portuguesa. 7ª edição. Plátano Editores. Lisboa.
Pinto, M.G.L.C. (1994). Desenvolvimento e Distúrbios da Linguagem. Porto Editora. Porto.
Organização curricular e programas do ensino básico – 1º ciclo. (2004). 4ª edição.
Departamento da educação básica. Mem Martins.
Quivy, R. e Campenhoudt, L. (2003). Manual de Investigação em Ciências Sociais. Marques,
J.M.; Mendes, M.A.; Carvalho, M., trad.). 3ª edição. Gradiva publicações. Lisboa.
Rebelo, D. (1987). “A evolução dos tempos verbais na enunciação narrativa”. Actas do 3º
Encontro da associação portuguesa da linguística. Lisboa. 1987. Associação portuguesa de
linguística (APL). Lisboa. p. 339-357
Rebelo, D. (1990). Estudo psicolinguístico da aprendizagem da leitura e da escrita. Fundação
Calouste Gulbenkian. Lisboa.
Rebelo, J.A.S. (1993). Dificuldades da leitura e da escrita em alunos do ensino básico. 1ª
edição. Edições Asa. Lisboa.
Reis, C. e Lopes, A.C.M. (2002) Dicionário de Narratologia. 7ª Edição. Livraria Almedina.
Coimbra.
Ricciardi, G. (1971). Sociologia da Literatura. Publicações Europa-América. Lisboa.
Rocha, N. (2001). Breve História da Literatura para Crianças em Portugal. Editorial
Caminho. Lisboa.
Rose, D. (2005). Democratising the classroom: a literacy pedagogy for the new generation.
Journal of education. No. 37. p.131-167
Santos, M. V. e Gonçalves, M.N. (2007). A competência de escrita - ensino básico e
secundário. 1ª edição. Plátano Editora. Lisboa
Silva, E. (2008). A escrita de textos: uma breve incursão da teoria à prática. In Sousa, O.;
Cardoso, A. (Ed.). Desenvolver Competências em Língua Portuguesa. 1ª edição. Centro
Interdisciplinar de Estudos Educacionais da Escola Superior de Educação de Lisboa. Lisboa.
pp. 101-136
Sim-Sim, I. (2001). A formação para o ensino da língua portuguesa na educação pré-escolar
e no 1º Ciclo do ensino básico. Porto Editora. Porto.
Sim-Sim, I.; Ramos, C.; Silva, E., Micaelo, M., Santos, M. M.; Rodrigues, P. (2006). Ler e
ensinar a ler. Edições Asa. Porto.
Sim-Sim, I.; Silva, A.C.; Nunes, C. (2008). Linguagem e comunicação no jardim-de-infância:
Textos de Apoio para Educadores de Infância. Ministério da Educação. Lisboa.
Sobrino, J.G., Rebanal, J.F., Martínez-Conde, J.G., Valle, D.G. del, Merino, P.M., Alonso,
L.P. (2000). A criança e o livro – A aventura de ler. Porto Editora. Porto.
Sousa, O.C. (1995). Reconto e aquisição da gramática textual (Ler educação II 16 de
Janeiro/Abril 1995; pp.49-59
Sousa, O. C. (2000) «Adverbiais temporais na construção da narrativa» in E. Gärtner, C.
Hundt & A. Schönberger (eds) Estudos de gramática portuguesa (I), Frankfurt am Main, Teo
Ferrer de Mesquita: 63-79.
Sousa, O. da C. (2007). O texto literário na escola: Uma outra abordagem – círculos de
leitura. In Azevedo, F. (Ed.), Formar leitores: Das teorias às práticas (pp. 45-68). Lisboa.
Lidel
Sousa, O. (2007a) Tempo e aspecto – O Imperfeito num corpus de aquisição. Edições Colibri.
Lisboa.
Sousa, O. (2008). Desenvolvimento da competência narrativa. In Sousa, O.; Cardoso, A.
(Ed.). Desenvolver Competências em Língua Portuguesa. 1ª edição. Centro Interdisciplinar de
Estudos Educacionais da Escola Superior de Educação de Lisboa. Lisboa. pp. 13-54
Suarez, A. (2008). A linguagem escrita no primeiro ciclo (6-10 anos): algunhas cuéstions
consideradas críticas. In Sousa, O. e Cardoso, A. (2008). Desenvolver competências em
língua Portuguesa. CIED. Lisboa
Teberosky, A.; Sepúlveda, A.; “ La literatura infantil en la alfabetización inicial”, …, …, p,
1-7
Todorov, T. (1986). Poética. (C. da V. Ferreira, trad.) .Editorial Teorema. Lisboa. (Poétique,
1973)
Tuckman, B.W. (2002). Manual de investigação em educação. (Lopes-Rodrigues, A., trad.).
Fundação Calouste Gulbenkian. Lisboa. (Conducing educational research, 1994)
Documentos retirados da internet
Azevedo, F. (s/d). A literatura infantil e o problema da sua legitimação. Acedido em
28/06/2009:23:28:
http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/2854/1/Literature%20Infantil.pdf.
Azevedo, F. (s/d). “ A reivindicação da liberdade sob o ponto de vista da literatura infantil:
alguns exemplos de autores portugueses contemporâneos”. Acedido em 10/07/2009; 19:41:
http://repositorium.sdum.uminho.pu/bitstream/1822/8940/1/Fernando%20Azevedo.pdf;
Chall, J. S. e Jacobs, V. A. (2003) Pour children’s first grade-slump. American Educator, v.
27 n1 p: 14,15 acedido em 25 de Agosto de 2009 em: http://archive.aft.org/pubs-
reports/american_educator/spring2003/chall.html
Colello, S. (s/d) Alfabetização e letramento: Repensando o ensino da língua escrita. In
Videtur, n.29. Acedido em 01/01/2009; 21h55m: www.hottopos.com/videtur29/silvia.htm
Colello, S. (2007). A Construção do Conhecimento no Ensino da Língua Escrita: da Teoria
à Prática. Revista Internacional d’ Humanitats 13. Acedido em 08/04/2009; 18:45:
www.hottopos.com/rih13/silvia.pdf. p. 25-30
Combettes, B. (1989) Discours rapporté et énonciation: trois approches différentes. Pratiques
nº 64. Acedido em 24/11/2009; 8:41. www.pratiques-creset.fr
Gabinete de avaliação educacional. (2001). Resultados do Estudo Internacional – Pisa 2000.
Acedido em 25 de Agosto de 2009, em: http://www.gave.min-
edu.pt/np3content/?newsId=33&fileName=primeiro_relatorio_nacional.pdf
Rosa, N. G.; Souza, A.O. (2007). Estilística: as novas formas do discurso relatado adotado
pela modernidade literária. 3º Celli. Colóquio de estudos linguísticos literários. Acedido a
10/11/2009: 22:10.
www.ple.uem.br/3celli_anais/trabalhos/estudos_literarios/pdf_literario/080.pdf
Vieira, André Guirland. (2001). Do Conceito de Estrutura Narrativa à sua Crítica. Psicol.
Reflex. Crit.. Vol.14, n.3, p.599-608. Acedido em 08/04/2008; 17h26m:
http://www.scielo.br/cgi-bin/wxis.exe/iah/
ANEXO 1_________________________________________
Reescritas da Turma 1_________________________
ANEXO 2_________________________________________
Reescritas da Turma 2_________________________
ANEXO 3_________________________________________
Tabelas utilizadas na análise da estrutura das narrativas________________
Estrutura do reconto
1º Capítulo 2º Capítulo 3º Capítulo N
om
es
Turm
a 1
Per
gunta
s
Des
enho
Mosc
a
Cam
a
Unhas
Via
gem
Ouri
ço-C
ach
eiro
Lag
arti
xa
Port
a
Cham
amen
to d
os
pai
s
Reg
ress
o a
cas
a
His
tóri
a dos
pas
sari
nhos
Mat
ança
dos
pás
saro
s
Rep
etiç
ão d
a
pro
eza
Solu
ção d
os
pro
ble
mas
Des
ejo d
e E
ng
ráci
a
S.S. X * X - - - X X X X X X X X - -
D.S. X X X X * X X X X - - - - - - -
B.D. X X X X - X X X X - - - - - - -
A.B. X X - X - - - X * X X * * * - -
G.R. * X X - - - - - - - - - - - - -
N.M. * X X X X - X - - - - - - - - -
R.A. X X X X - X X - - - - - - - - -
C.S. X X X X X * X X X X X * X X X X
C.F. X X X X X - X * * X - X X - - X
C.R. X X X - - X X * X - - - X X X -
M.J. X X X X X - X X - X - X - - - X
J.A. X X X X - X X X - X X - X - - X
C.R. X X X X - X X * X X X X - - - -
R.S. X X X X - X X X - X - X X X X -
J.T. X X X X X X X X X X X X X X X -
Quadro 1 – Tabela referente à análise da estrutura do reconto, da turma 1.
Estrutura do reconto
1º Capítulo 2º Capítulo 3º Capítulo N
om
es
Turm
a 1
Per
gunta
s
Des
enho
Mosc
a
Cam
a
Unhas
Via
gem
Ouri
ço-C
ach
eiro
Lag
arti
xa
Port
a
Cham
amen
to d
os
pai
s
Reg
ress
o a
cas
a
His
tóri
a dos
pas
sari
nhos
Mat
ança
dos
pás
saro
s
Rep
etiç
ão d
a
pro
eza
Solu
ção d
os
pro
ble
mas
Des
ejo d
e E
ng
ráci
a
L.R. X X X X X - X X X X X * X X X -
S.H. X X X X - - X X - - - - - - - -
C.M. X X * X X - - - - - - - - - - -
A.S. X X * X - - X X - X - - - - - -
P.S. X X X X - * X X * X - - - - - -
I.A. X X X X - * X X X - - X X - - -
M.C. X X X X - X - - - - - - - - - -
E.M. X X X X - - - - - - - - - - - -
E.A. X X X X X X X X X X X X - - - -
D.M. X X - X - X X X - - - - - - - -
B.L. X X X X - X X X X X X X X X X -
G.F. X X X X - * X X * X X X * - X -
D.A. X X X X - * X X * X * - * X X -
J.S. X X X X - X X X * - - - * X X -
I.T. X X X X - X X X X X X X * X X X
A.P. X X X - X * X X - X - X * X X -
R.M. X - X X - * X X - X X - X X * -
M.B. X - X - - X X - - - - - X X * -
C.B. X X X X - X X X X X X X - X X -
Quadro 2 – Tabela referente à análise da estrutura do reconto, da turma 2.
ANEXO 4_________________________________________
Tabelas utilizadas na análise da linguagem das crianças________________
Linguagem do reconto – 1º Capítulo
Perguntas Desenho Mosca Cama
Aco
rdar
e a
do
rmec
er
Últ
imo
pen
sam
ento
Sonho
No
mes
Tu
rma
1
Per
gun
tas
sob
re
o n
om
e
San
ta G
raça
Mar
ia
Per
gun
tad
eira
Cab
eça
em á
gua
Árv
ore
e a
nim
ais
Cas
a
Per
gun
tas
sob
re
a m
osc
a
Atr
ibu
ição
do
n
om
e
Ban
co
Mes
a
Esca
do
te
Bel
iscõ
es
Saíd
a
Vis
ita
à ci
dad
e
Des
cid
a
Ap
lau
sos
S.S. * * * * - X - X - - - - - - - - - -
D.S. X * - - - X - X - - - - X - X - X X
B.D. - - X X - * - - - - - - X - - - - X
A.B. * * * * - * - * - X X X * - X - - -
G.R. * * * * - X X - - - - - - - - - - -
N.M. * * * * - * - X - X X X X - X - - X
R.A. * * * * X X - X X X - X X X X - - X
C.S. - - - - X X X X X X X X X X X - X X
C.F. X - - - - X - X - X - X - - * - - X
C.R. * * * * - X - X - - - - - - - - - -
M.J. * * * * - * - - - - - - X - - - - -
J.A. * * * * - X X X - * - - - - - - - -
C.R. * * * * - * - X - * - - X - X - - X
R.S. * * * * - X - X - - X - X X X - X X
J.T. - - X - - * - X * - - X - - X - - X
Quadro 3 – Tabela utilizada na análise da linguagem dos recontos da turma 1 (1º capítulo)
Linguagem do reconto – 1º Capítulo
Perguntas Desenho Mosca Cama
Aco
rdar
e a
do
rmec
er
Últ
imo
pen
sam
ento
Sonho
No
mes
Tu
rma
2
Per
gun
tas
sob
re
o n
om
e
San
ta G
raça
Mar
ia
Per
gun
tad
eira
Cab
eça
em á
gua
Árv
ore
e a
nim
ais
Cas
a
Per
gun
tas
sob
re
a m
osc
a
Atr
ibu
ição
do
n
om
e
Ban
co
Mes
a
Esca
do
te
Bel
iscõ
es
Saíd
a
Vis
ita
à ci
dad
e
Des
cid
a
Ap
lau
sos
L.R. * * * * - X - X - X X X X - X X X X
S.H. * * * * - X X X - X X X X - - - - -
C.M. - - X - - X - - X - X X X - X - - X
A.S. - - X - - X - - - X X - X - - - - -
P.S. - - X - - * X X - X X X X - - - - X
I.A. * * * * - * - * X X X X - X X - X X
M.C. X * - - X X X X - X X X - - - - - -
E.M. X - - - - X X X X X X X - - - - - -
E.A. X * * - - X - X X X X X X X * - X X
D.M. X - * - - * - - X X X X - - - - - X
B.L. - - * - - * X X - X - X - - X - - X
G.F. X - * - - * - X - * - - - - - - - -
D.A. X - * - * X X X X X X X - - - X - X
J.S. - - * - - * X X - - - - - - - - - X
I.T. - - * - - * - X - X X X - - * - X X
A.P. - - * - - * X X - - - - - - - - - -
R.M. - X * - - - - X * X X X - - - X - X
M.B. - - * - - * - X - - - - - - - - - -
C.B. - - X - - * - X * X X X X X - - X X
Quadro 4 - Tabela utilizada na análise da linguagem dos recontos da turma 2 (1º capítulo)
Linguagem do reconto – 2º Capítulo
Unhas Viagem Ouriço-Cacheiro Lagartixa Porta
Cham
amen
to d
os
pai
s
Regresso
Nom
es
Turm
a 1
Roer
Conse
quên
cias
Auto
móvel
Can
tiga
Hori
zonte
O p
ai
Can
tiga
Am
uo
Cam
inho
Piq
uen
ique
Fuga
Engrá
cia
Pro
cura
Lura
Port
a
Tra
nsp
aren
te
Diá
logo
3 v
olt
as
Entr
ada
Cas
a da
lagar
tixa
Quin
tal
Est
rada
cort
ada
Fim
do M
undo
S.S. - - - * - - - - - * - X X X X X X X X - X - X
D.S. * - X - - - - - X * X X X - - X - X - X - - -
B.D. - - X X X - - - X X X X X - X - X - - - - - -
A.B. - - - - - - * - - - * * - * X - X X * - X - X
G.R. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
N.M. - X - - - - - - X * - - - - - - - - - - - - -
R.A. - - X X X X - - X X X X X - - - - - - - - - -
C.S. X X - - - - - - X X X X X X X X X X X - X - X
C.F. X X - - - - - - X X X X X - - X - X X - X - -
C.R. - - X X - X X - X X X X X - X X X X X X - - -
M.J. X X - - - - - - X X X X X X - * X X - - X - X
J.A. - - X X - X X X X X X X * X X X X - X - X - X
C.R. - - X X - - - - X X * X - * X - - X X X X * -
R.S. - - X X - - - - X X X X X - X X - X - X X - -
J.T. * X - X X - - - X X X X X - X X X X X X X - -
Quadro 5 – Tabela utilizada na análise da linguagem dos recontos da turma 1 (2º capítulo)
Linguagem do reconto – 2º Capítulo
Unhas Viagem Ouriço-Cacheiro Lagartixa Porta
Cham
amen
to d
os
pai
s
Regresso
Nom
es
Turm
a 2
Roer
Conse
quên
cias
Auto
móvel
Can
tiga
Hori
zonte
O p
ai
Can
tiga
Am
uo
Cam
inho
Piq
uen
ique
Fuga
Engrá
cia
Pro
cura
Lura
Port
a
Tra
nsp
aren
te
Diá
logo
3 v
olt
as
Entr
ada
Cas
a da
lagar
tixa
Quin
tal
Est
rada
cort
ada
Fim
do M
undo
L.R. * X - X - - - - X - X X X - X * - X X - X * -
S.H. - - - - - - - - - * X X * * - * - - - - - - -
C.M. X X - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A.S. - - - - - - - - - * X X X - X - - - - - X - -
P.S. - - - X - - - - X X X X X * - - - - X X X - -
I.A. - - - - - - - - * X X X X - X - - - X X - - -
M.C. - - X X X - - - - - - - - - - - - - - - - - -
E.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
E.A. X X X - X X - - * X X X X - X X X - X - X X -
D.M. - - - X X - - - X X X X X - X X - - - - - - -
B.L. - - X X - - - - * X X X X - X X X X X X X * X
G.F. - - - - - - - - * - X X X - X X - X - - X * X
D.A. - - X - - - - - X X X X X * * X - X X - X - -
J.S. - - X X - - - - * * X X X - X X - X - - * - -
I.T. - - - X - - - - * * X X X - X * X - X - X X -
A.P. X X - - - - - - X X X X X - X X - - - - X - -
R.M. - - - - - - - - X * X X * - X * - - - - X X -
M.B. - - X - - - - - * X - - - - - - - - - - - - -
C.B. - - X - - - - - * * X X * - X * X X X X X * X
Quadro 6 - Tabela utilizada na análise da linguagem dos recontos da turma 2 (2º capítulo)
Quadro 7 – Tabela utilizada na análise da linguagem dos recontos da turma 1 (3º capítulo)
Linguagem do reconto – 3º Capítulo
Nom
es
Turm
a 1
Aniv
ersá
rio
Capoeiras Matança Repetição da
proeza
Solu
ção d
os
pro
ble
mas
dos
par
dai
s
Des
ejo d
e E
ng
ráci
a
Hab
itad
a
Des
abit
ada
Des
nort
e dos
pás
saro
s
Quan
tidad
e
de
vez
es
Torc
er o
pes
coço
atr
ás
das
cost
as
À f
rente
das
cost
as
Sen
sibil
izaç
ã
o p
ara
a
situ
ação
S.S. - X X X - X - - - -
D.S. - - - - - - - - - -
B.D. - - - - - - - - - -
A.B. - - - - - - - - - -
G.R. - - - - - - - - - -
N.M. - - - - - - - - - -
R.A. - - - - - - - - - -
C.S. * - X - - X X X X -
C.F. X X X - - X X X - X
C.R. * - - - X * * X X -
M.J. - X * - - X - - - X
J.A. - - - - - X X X - X
C.R. - X X X - - - X - -
R.S. * X X X - X X X X -
J.T. X X X - - X X X X -
Quadro 8 - Tabela utilizada na análise da linguagem dos recontos da turma 2 (3º capítulo)
Linguagem do reconto – 3º Capítulo
Nom
es
Turm
a 2
Aniv
ersá
rio
Capoeiras Matança Repetição da
proeza
Solu
ção d
os
pro
ble
mas
dos
par
dai
s
Des
ejo d
e
Engrá
cia
Hab
itad
a
Des
abit
ada
Des
nort
e
dos
pás
saro
s
Quan
tidad
e
de
vez
es
Torc
er o
pes
coço
atrá
s das
cost
as
À f
rente
das
cost
as
Sen
sibil
izaç
ão p
ara
a
situ
ação
L.R. X - - - - X X - X -
S.H. - - - - - - - - - -
C.M. - - - - - - - - - -
A.S. - - - - - - - - - -
P.S. - - - - - - - - - -
I.A. X X X - - X - - - -
M.C. - -- - - - - - - - -
E.M. - - - - - - - - - -
E.A. X X X - - - - - - -
D.M. - - - - - - - - - -
B.L. X X X * X X X X X -
G.F. X X X - - * - X X -
D.A. X - - - - - X X X -
J.S. X - - - - * X X X -
I.T. X X X - - * X X X X
A.P. X X X - - X X - X -
R.M. * - - - - X X * X -
M.B. X - - - - * X X - -
C.B. X X X - - X X X X -
ANEXO 5_________________________________________
Despacho nº 19575/2006__________________________________
ANEXO 6_________________________________________
Decreto-Lei 319/91______________________________
