ficha técnica sobre pi: bolivia › sites › default › files › fact... · a bolívia é um...
TRANSCRIPT
WWW.LATINAMERICA-IPR-HELPDESK.EU
ESPANHAEndereço: University of Alicante, Campus San Vicente del Raspeig, Edificio Torre de Control, 03690 Alicante, Spain TEL: +34 96 590 9684 E-MAIL: [email protected] Horário de funcionamento: Segunda – Sexta 9:00 – 16:30 (CEST)
BRASILEndereço: Rua Marquês de Olinda, 70 – Botafogo. Rio de Janeiro-RJ, CEP 22251-040 TEL: +55 21 2237-8728E-MAIL: [email protected] Horário de funcionamento: 9:00 – 18:00 (GMT-3)
MÉXICOEndereço (1): c/del Puente 222 Ejidos de Huipulco, Tlalpan 14380, Ciudad de México, Distrito Federal TEL: +52 (55) 5483-2252 E-MAIL: [email protected] Horário de funcionamento: 9:30 – 18:30 (GMT-5)
Endereço (2): Avenida Eugenio Garza Lagüera & Rufino Tamayo, Valle Oriente, San Pedro Garza García, 66269, Nuevo León, México TEL: +52 (81) 86256000 E-MAIL: [email protected] Horário de funcionamento: 9h00-17h30 (GMT-5) CHILEEndereço: Galvarino Gallardo 1690, Providencia, Santiago TEL: (56-2) 2 787 8422 – 2 787 8400 E-MAIL: [email protected] Horário de funcionamento: : 9h30-18h30 (GMT-3)
Ficha técnica sobre PI: Bolivia
Download guide:
Última atualização Fevereiro de 2016
Projeto implementado por:
© 2016 – Latin America IPR SME Helpdesk – Projeto financiado pelo Programa COSME da União Europeia (2014-2020).
Co-�nanciado por:
European Union
SAIBA COMO GERIR A SUA PROPRIEDADE INTELECTUAL NA AMÉRICA LATINA
SOBRE O LATIN AMERICA IPR SME HELPDESK:O Latin America IPR SME Helpdesk oferece gratuitamente apoio inicial sobre PI e Direitos de PI, no sentido de auxiliar o processo de internacionalização das PMEs Europeias (PMEs Europeias e PMEs dos países Associados) já estabelecidas na América Latina ou que trabalhem com entidades dessa região, assim como dos potenciais interessados em estabelecer atividades e empreendimentos comerciais e de I&D nesses países.
SERVIÇOSHelpline: Coloque as suas questões sobre PI na América Latina aos nossos peritos! Prestamos aconselhamento profissional sobre PI - personalizado, simples e gratuito. Os nossos especialistas irão responder às suas perguntas no prazo de três dias úteis.
Newsletter: Acompanhe as últimas notícias sobre Propriedade Intelectual na América Latina, relevantes para o seu negócio
Multi-lingual Webportal: Navegue no nosso portal multilingue com uma oferta abrangente de materiais de informação e de formação sobre direitos de propriedade intelectual na América Latina em Inglês, Espanhol, Português, Francês e Alemão.
Formação: Participe nas nossas ações de formação (online ou presenciais) e aprenda mais sobre os principais aspetos relacionados com a proteção dos Direitos de PI e garantia dos mesmos para estabelecer negócios na América Latina
Para mais informações, contacte o Helpdesk através do email:[email protected]@latinamerica-ipr-helpdesk.eu
WWW.LATINAMERICA-IPR-HELPDESK.EU
twitter.com/latinamericaipr
linkedin.com/in/latinamericaiprsmehelpdesk
www.latinamerica-ipr-helpdesk.eu/rss.xml
www.youtube.com/channel/UCXHB4TqVVMudvZHSQ3GJV8A
facebook.com/laiprsmehelpdesk
Aviso Legal:O Latin America IPR SME Helpdesk é um serviço gratuito, que fornece informação prática, objetiva e factual visando apoiar as PMEs europeias a compreender as ferramentas empresariais para valorização dos DPI e da gestão do risco. Os serviços não são de natureza jurídica ou de consultoria e não é aceite qualquer responsabilidade decorrente dos resultados de quaisquer ações realizadas com base nestes serviços. Os conteúdos e opiniões expressos são da inteira responsabilidade dos seus autores, não representando necessariamente a visão da Comissão Europeia e/ou da Agência Executiva para as Pequenas e Médias Empresas ou qualquer outro organismo da União Europeia. Antes de adotar ações específicas em relação à proteção dos DPI ou garantia dos mesmos, todos os utilizadores são aconselhados a procurar aconselhamento independente. Nem a Comissão Europeia nem a Agência podem ser responsabilizados pelo uso da informação aqui disponibilizada.
PIB em 2014: 25,9 mil milhões de € (Fonte: DG Trade)Taxa anual de crescimento em 2014: 5,5% (Fonte: Banco Mundial) Exportações da UE para a Bolívia em 2014: 750 milhões de € (Fonte: DG Trade)Importações de produtos da UE a partir da Bolívia em 2014: 552 milhões de € (Fonte: DG Trade)Total de produtos transacionados: 1,302 milhões de € (Fonte: DG Trade)
B. SETORES INDUSTRIAIS chave
De acordo com informação do Fundo Monetário Internacional (FMI), a Taxa de Crescimento Anual da Bolívia em 2014 tornou o país líder em crescimento económico na América do sul, diante do Peru, do Chile ou do Brasil. Durante os últimos anos a procura interna de produtos, indústria e construção, assim como de turismo, impulsionaram o crescimento económico do país.
A Bolívia é rica em recursos naturais e depende deles de forma substancial. Apesar da recente queda de preços de matérias-primas a nível global, a extração de hidrocarbonetos, mas também de zinco, prata e chumbo permaneceram como as principais fontes de rendimento do país. A Bolívia é um dos maiores produtores e exportadores mundiais de quinoa e de rebentos de soja e seus derivados.
As maiores reservas mundiais de lítio estão situadas na Bolívia, nas vastas planícies de sal conhecidas como “Salar de Uyuni”. O governo está em processo de criação de uma unidade de produção de baterias de lítio, que são usadas em telemóveis e carros elétricos.
3
4
5
OS FACTOS: Situação empresarial na Bolívia para as PME da UE
A. DIMENSÃO do MercadoB. SETORES INDUSTRIAIS chave
Os DPI na Bolívia para as PME: ANTECEDENTES
A. Direitos de Propriedade Intelectual para PME: Porque é que isto é importante?B. Como é o marco legal da PI na Bolívia em relação aos PADRÕES INTERNACIONAIS?
Direitos de PI na Bolívia: CONCEITOS BÁSICOS
A. Direitos de Autor e Direitos Conexos.B. Patentes e Modelos de Utilidade C. Desenhos Industriais D. Marcas RegistadasE. Denominações de origem
Utilização da ALFÂNDEGA para bloquear produtos de contrafação.
APLICAÇÃO DOS SEUS DPI
LINKS RELACIONADOS e informação adicional
GLOSSÁRIO
1
2
6
7
1. OS FACTOS: Situação empresarial na Bolívia para as PME da UE
750552
1,302
A. DIMENSÃO do Mercado:
• Criamrendimentomedianteoutrosmodelosdenegóciocomoo licenciamento ou o franchising
• Podematésermaisimportantesqueativostangíveis(comoaCoca-Cola, Apple ou Google, por exemplo)
• Impedindoqueterceirosusemosseusnomes, invençõesoutrabalhos criativos
Embora a legislação sobre Propriedade Intelectual desfrute de um certo grau de harmonização internacional, a Bolívia tem algumas diferenças relativamente à legislação da UE. Esta folha informativa tem como objetivo explicar essas diferenças relativas a Direitos de Autor, Patentes, Desenhos Industriais, Marcas Registadas e Denominações de Origem.
B. Como é o marco legal da PI na Bolívia em relação aos PADRÕES INTERNACIONAIS?
A Bolívia é um país membro da Comunidade Andina (CAN), atualmente composta pela Bolívia, Colômbia, Equador e Peru. O âmbito da CAN inclui áreas como alfândegas, democracia, educação, ambiente, energia, investimento, comércio em serviços e Propriedade Intelectual.
A estrutura da Propriedade Intelectual na Bolívia está composta por:
• normasdaComunidadeAndinaconhecidascomo"Decisiones"(Decisões) que são também reconhecidas na Constituição nacional e que têm uma aplicação preferencial e direta sobre outras leis
• Tratados,AcordoseConvençõesratificadaspelopaís• eleisnacionais
As principais Decisões relacionadas com DPI na Bolívia são: Decisão n.º 391 – Que estabelece o Regime Comum de Acesso a Recursos Genéticos, Decisão n.º 351 – Disposições Comuns sobre Direitos de Autor e Direitos Conexos e Decisão n.º 486 – Disposições Comuns sobre Propriedade Industrial.
A instituição responsável por temas relacionados com PI na Bolívia é o Serviço Nacional de Propriedade Intelectual (SENAPI).
A Bolívia é um país membro das seguintes Convenções e Acordos internacionais:
• ConvençãodeParisparaaProteçãodaPropriedadeIndustrial(mais informação aqui)
• AcordosobreTemasrelacionadoscomoComérciodeDireitosde Propriedade Intelectual (TRIPS) (mais informação aqui)
• ConvençãosobreDiversidadeBiológica(maisinformaçãoaqui)• ConvençãoInternacionalparaaProteçãodeNovasVariedades
dePlantas(leiUPOV-1978)(maisinformaçãoaqui)• ConvençãodeBerna(maisinformaçãoaqui)
1
Em 2014, as principais exportações da UE para a Bolívia foram permutadores de calor, turbinas de gás, maquinaria e equipamento de transporte, principalmente destinados ao setor dos hidrocarbonetos e às indústrias do açúcar e da construção. As importações de alimentos e de gado sofreram um importante aumento no mercado boliviano.
2. Os DPI na Bolívia para as PME: ANTECEDENTES
A. Direitos de Propriedade Intelectual para PME: Porque é que isto é importante?
A Propriedade Intelectual (PI) refere-se a qualquer criação, invenção ou símbolo que possa ser usado de forma comercial e está ligada ao seu criador ou inventor, sendo capaz de gerar lucros para o seu criador, inventor ou titular dos direitos. Assim, deve ser considerada como parte integrante dos ativos principais de uma empresa ou indústria. A PI está normalmente dividida em dois ramos, por um lado a Propriedade Industrial, que está relacionada com invenções, desenhos ou símbolos usados em comércio, e o Copyright (ou direitos de autor, de acordo com as definições não anglo-saxónicas), que está relacionado com trabalhos literários e artísticos.
Os Direitos de Propriedade Intelectual (DPI) são direitos exclusivos concedidos por uma Autoridade Nacional e que permitem ao titular do direito proibir qualquer uso ou exploração não autorizados das suas criações, invenções ou símbolos por parte de terceiros. O referido direito exclusivo é temporário e irá variar dependendo do DPI.
Desta forma, a importância dos DPI reside na possibilidade de criar ativos para as empresas com base na exploração do direito exclusivo concedido e também na proteção contra práticas concorrenciais injustas.
Por outras palavras, os DPI permitem às PME tornar os seus ativos intangíveis em direitos tangíveis que podem ser transferidos, l icenciados ou usados como colateral para obtenção de financiamento.
A criação e proteção da maior parte dos DPI, nomeadamente direitos de autor, marcas comerciais ou desenhos industriais, não implica um grande investimento de recursos quando comparada com as vantagens que pode proporcionar, ao passo que o desenvolvimento e proteção das invenções (patentes) tende a ser mais caro. Em ambos os casos, as PME poderiam beneficiar da proteção, gestão e exploração adequadas dos seus Direitos de PI uma vez que:
• Podemajudaraaumentaradiferenciaçãoemrelaçãoaosseusconcorrentes
• Constituemumabaseamplaparaconstruirumaboareputaçãono mercado
FICHA TÉCNICA SOBRE PI: BOLIVIA
2
• ConvençãodeRoma(maisinformaçãoaqui)• Convenção daOrganizaçãoMundial para a Propriedade
Intelectual (OMPI) (mais informação aqui)• Tratado da OMPI sobre Direitos de Autor (TDA) (mais
informação aqui)• TratadodaOMPIsobrePrestaçõeseFonogramas(TPF)(mais
informação aqui)
De acordo com o Relatório Especial 301 dos EUA, a Bolívia permanecenaListadeVigilância,apesardomarco legaldePIrelativamente avançado e dos números crescentes de registos de DPI devido ao reforço de deficiências, tais como:
• Longosatrasosemaçõescivis• Procuradores públicos raramente apresentamacusações
criminais• Autoridadesalfandegáriascomfaltaderecursos
Um dos principais problemas que as empresas da UE irão enfrentar na Bolívia é o facto de as tarifas
para empresas estrangeiras serem o dobro das tarifas para empresas bolivianas.
3. Direitos de PI na Bolívia: CONCEITOS BÁSICOS
A. Direitos de Autor e Direitos Conexos.
O que são Direitos de Autor e Direitos Conexos?
Os Direitos de Autor protegem as criações intelectuais originais de natureza literária, artística ou científica (“obras”). Alguns exemplos de obras que podem ser protegidas por Direitos de Autor são: livros, documentos, páginas web, desenhos, software ou trabalhos científicos.
Os Direitos Conexos protegem o direito de todas as pessoas que – sem terem sido autoras - contribuíram de alguma forma para a criação, representação ou comunicação da obra. Alguns exemplos são um músico que toca num concerto, um ator ou o editor de um livro.
Tal como na Europa, os Direitos de Autor na Bolívia dividem-se em dois grupos de direitos:
• Direitos económicos, com origem na propriedade de um
trabalho protegido, concedem ao autor (ou titular dos direitos) o direito de impedir terceiros de: comunicar ao público, reproduzir, distribuir e transformar o trabalho. Os direitos económicos podem ser transferidos ou licenciados de forma a permitir que terceiros explorem o trabalho.
• Direitos morais são direitos pessoais do autor que não podem ser transferidos e que incluem principalmente o direito ao reconhecimento como autor, o direito a decidir publicar o trabalho e o direito à integridade do trabalho. Estes direitos são inalienáveis e intransferíveis.
A legislação boliviana distingue entre o autor e o titular de Direitos de Autor. O autor é a pessoa que cria e detém os direitos morais e económicos, enquanto o titular de Direitos de Autor é a pessoa natural ou legal que detém todos ou parte dos direitos económicos sobre o trabalho por virtude de lei (um trabalho desenvolvido por um funcionário, por exemplo) ou mediante um contrato (transferência de direitos do autor para um editor, por exemplo).
QUANTO TEMPO dura a proteção legal?
Os direitos económicos serão protegidos por um período de 50 anos a contar a partir da data de morte do autor (a duração mínima de acordo com a Convenção de Berna), que é mais curta que o prazo médio de proteção na Europa (70 anos). Após este período, os trabalhos irão entrar no Domínio Público.
Deve ser t ido em atenção que , se pretender explorar comercialmente trabalhos de Domínio Público na Bolívia, deverá pagar uma tarifa ao Governo Boliviano (entre 10% e 50% de uma licença média, tendo em consideração o tipo de obra).
REGISTOS INTERNACIONAIS
A Bolívia não é um país membro do Protocolo de Madrid, nem do Tratado de Cooperação em Matéria de Patentes ou do Acordo de Haia. Assim, se a sua empresa estiver interessada numa candidatura a uma Marca Registada, a uma Patente ou a um Desenho, não será capaz de ampliar o seu registo internacional à Bolívia. Nestes casos será necessário um registo nacional de DPI.
FICHA TÉCNICA SOBRE PI: BOLIVIA
COMO fazer o registo?
As candidaturas para registo de obras de direitos de autor devem ser entregues no Departamento Nacional de Direitos de Autor e Direitos Conexos do SENAPI.
O SENAPI também permite o registo de acordos privados como licenças ou a transferência de direitos. No entanto, o registo não obrigatório proporciona prova desses mesmos acordos e do seu conteúdo e isso pode ser muito útil em certas circunstâncias como uma disputa sobre PI ou durante uma candidatura a financiamento. Cada tipo de trabalho tem requisitos específicos para o seu registo. Os requisitos gerais são:
• Carta ao Diretor do Departamento Nacional de Direitos de Autor ou Direitos Conexos especificando o nome e o tipo de trabalho.
• Formulário específico para o tipo de trabalho• Comprovativo de pagamento das tarifas do SENAPI (número
de conta: 1-4668220 SENAPI BANCO UNION)• Comprovativo de pagamento das tarifas (número de conta:
1-293633 BANCO UNION)• Cópias simples do Cartão de Identificação do autor/titular/
candidato• Procuração (no caso de representação por um terceiro)
Para mais informações relativamente ao descrito acima sugerimos uma visita a: www.senapi.gob.bo/Requisitos.asp?lang=ES
O procedimento de registo é muito rápido e demora apenas 10 dias úteis se não houverem observações formais por parte do SENAPI.
QUE idiomas posso usar?
As candidaturas a Direitos de Autor devem ser apresentadas em Castelhano. É obrigatória uma tradução jurada de quaisquer outros documentos emitidos num idioma estrangeiro
QUEM pode registar?
Pode apresentar a candidatura qualquer pessoal singular ou coletiva. Tendo em consideração que a Bolívia não permite candidaturas online, a candidatura para registo deve ser entregue em pessoa no gabinete do SENAPI. Para efeitos de notificação, todos os candidatos devem ter um domicílio válido no país.
No caso de herdeiros, legatários e sucessores, é necessária a apresentação dos documentos relevantes como prova dos seus direitos de candidatura a registo.
Não é obrigatório designar um representante, mas as pessoas coletivas devem enviar uma cópia dos seus art igos de incorporação ao SENAPI. Se decidir nomear um procurador, deve ter em conta que deve estar domiciliado na Bolívia.
3
CONSELHOS DE REGISTO
O registo de Direitos de autor na Bolívia encontra-se sob o “princípio da informalidade administrativa”, que implica um certo grau de flexibilidade no exame dos requisitos formais da candidatura. No entanto, é altamente aconselhável confirmar com o Departamento Nacional de Direitos de Autor e Direitos Conexos que tenha preenchido os requisitos antes de apresentar o formulário. Isto irá evitar atrasos no processo de registo.
REGISTO DE DIREITOS DE AUTOR
De acordo com a Convenção de Berna o trabalho estará protegido por Direitos de Autor a partir da sua criação. Assim, o registo de Direitos de Autor no SENAPI não é obrigatório.
FICHA TÉCNICA SOBRE PI: BOLIVIA
De forma a ter acesso a proteção de Patente, a sua invenção deve preencher os seguintes requisitos:
Novidade: Uma invenção deverá ser considerada nova sempre que não esteja incluída no estado da técnica. A última geração inclui tudo o que tenha sido tornado disponível ao público por descrição oral ou escrita, mediante o uso ou publicidade ou por qualquer outro meio anterior à data de entrega da candidatura de patente ou, sempre que seja apropriado, à data de prioridade reivindicada (ver Glossário) (tal como definido no artigo 16 da Decisão 486).
Passo inventivo: Uma invenção deve ser vista como implicando um passo inventivo se, para um especialista com capacidades médias no campo técnico em questão, a referida invenção não for óbvia ou obviamente derivada da última geração (tal como definido no artigo 18 da Decisão 486).
Aplicabilidade industrial: Uma invenção deve ser vista como industrialmente aplicável quando a sua matéria possa ser produzida ou usada em qualquer tipo de indústria. A indústria deve ser entendida num vasto âmbito que inclui qualquer tipo de atividade produtiva ou serviços (tal como definido no artigo 19 da Decisão 486).
No caso de Modelos de Utilidade, o candidato deve demonstrar que a invenção tem um novo uso, vantagem ou efeito técnico
4
HOW much does it cost?
B. Patentes e Modelos de Utilidade
Há dois tipos de proteção para invenções: patentes e modelos de utilidade.
O QUE É preciso saber?
A Bolívia proporciona dois tipos principais de DPI para proteger soluções técnicas de problemas (invenções).
Patentes, para proteger as soluções técnicas que consistem num processo (um processo para melhorar o corte da madeira, por exemplo) ou numa substância (um novo tipo de cola ou uma seringa automatizada, por exemplo).
Modelos de Utilidade, para proteger invenções menores, nomeadamente qualquer forma, configuração ou apresentação que proporcione um novo efeito ou que leve a uma melhoria na sua utilização (uma ferramenta mecânica melhorada ou um contentor de resíduos que impede o acesso direto ao seu conteúdo, por exemplo).
Quase todas as disposições relacionadas com Patentes na Bolívia são completamente aplicáveis a Modelos
de Utilidade, exceto algumas como âmbito, duração e procedimentos. Essas diferenças são destacadas abaixo
Tarifas Autor ou titular estrangeiro
Autor ou titular nacional
Tese + Publicação* € 33,94 € 20,36
Livros + Publicação* € 61,09 € 33,94
Outros escritos + Publicação* € 20,36 € 13,57
Trabalhos artísticos (musical, dramático, coreográfico ou pantomina, desenho, pintura e outros) + Publicação*
€ 33,94 € 20,36
Cinematográfico + Publicação* € 47,52 € 27,15
Computador ou programas de computador (software) + Publicação* € 47,52 € 27,15
Registo de contratos e outros atos € 13,57 € 6,78
Autorização funcional das Sociedades de administração coletiva - € 135,778
Atualização anual das Sociedades de administração coletiva - € 65,17
Certificações de Direitos de Autor € 6,78 € 6,78
Cópias legalizadas de Direitos de Autor € 6,78 € 6,78
Registo de conciliação administrativa € 6,78 € 6,78
*A publicação é obrigatória
FICHA TÉCNICA SOBRE PI: BOLIVIA
(novidade). Assim, não é necessário demonstrar qualquer inventividade (passo inventivo).
QUANTO TEMPO dura a proteção legal?
A proteção de Patente tem uma duração de 20 anos a partir da data de apresentação e o seu registo demora mais de dois anos, enquanto a proteção de Modelo de Utilidade tem uma duração de 10 anos a partir da data de apresentação e o seu procedimento de concessão demora mais de um ano.
COMO fazer o registo?
Na Bolívia, os procedimentos de candidatura começam com a candidatura e estão divididos em duas partes: CANDIDATURA:
Deve apresentar uma candidatura perante o SENAPI incluindo a seguinte informação:
• Carta dirigida ao Diretor do Departamento de Propriedade Industrial do SENAPI
• Formulário de candidatura• Descrição da invenção • Reivindicações de patente • Desenhos • Abstrato • Comprovativo de pagamento das tarifas do SENAPI (número
de conta: 1-4668220 SENAPI BANCO UNION)• Comprovativo de pagamento das tarifas de publicação ao
Diário Oficial da Bolívia (número de conta: 1-293633 BANCO UNION)
• Prioridade (ver Glossário)
5
DIREITO DE PROPRIEDADE
Qualquer PME europe ia que tenha apresentado previamente uma candidatura a DPI em qualquer um dos 176 países-membros da Convenção de Paris pode beneficiar do direito de prioridade na Bolívia.
O direito de propriedade permite que o candidato mantenha a data da candidatura da sua primeira candidatura nacional (data prioritária) como a data a ser tida em conta em futuras candidaturas, desde que essas mesmas candidaturas sejam apresentadas:
• Numprazode6mesesapósadatadeprioridadeparaMarcas Registadas e Desenhos
• Numprazode12mesesapósadatadeprioridadepara Patentes e Modelos de Utilidade
• Procuração (se for aplicável)• Atribuição do direito (se for aplicável)
EXAME E CONCESSÃO:
Patentes: 18 meses após a data de apresentação, a candidatura será publicada no Diário Oficial da Bolívia e o SENAPI irá realizar um exame substancial, o “exame de patenteabilidade”. O candidato pode requerer uma publicação prévia antes da finalização do prazo de 18 meses. Em ambos os casos ter em conta que as tarifas de publicação e exame devem ser pagas.
Após a publicação, tem início um prazo de 60 dias úteis para que terceiros se possam opor à candidatura de Patente. A oposição deve estar baseada na falta de cumprimento dos requisitos de Patente (falta de novidade/inventividade ou que a patente incorra numa proibição legal, por exemplo).
Modelos de Utilidade: o SENAPI não realiza um exame substancial e não existe um período de oposição. A candidatura será portanto publicada no momento da concessão.
QUE idiomas posso usar?
As candidaturas a Patentes e Modelos de Utilidade devem ser apresentadas em Castelhano. É obrigatória uma tradução jurada de quaisquer documentos emitidos num idioma estrangeiro.
QUEM pode registar?
Pode candidatar-se a uma Patente ou Modelo de Utilidade qualquer pessoa singular ou coletiva. A candidatura deve ser apresentada pessoalmente nos gabinetes do SENAPI, uma vez que o SENAPI não processa candidaturas online.
Para efeitos de notificação, todos os candidatos devem ter um domicílio válido no país.
Não é obrigatório designar um representante. No entanto, as pessoas coletivas devem enviar uma cópia dos seus artigos de incorporação ao SENAPI. Se decidir nomear um procurador, deve ter em conta que deve estar domiciliado na Bolívia.
PERÍODO DE CARÊNCIA
A Bolívia concede um Período de Carência durante o qual a divulgação pública de uma invenção (sob certas condições) não irá afetar a validade uma candidatura posterior de Patente, desde que seja apresentada uma candidatura completa no prazo de 12 meses após a divulgação. Se quiser saber mais sobre o Período de Carência na Bolívia contacte a nossa Linha de assistência.
Ter em consideração que os países europeus não proporcionam um Período de Carência antes de planificar a sua própria estratégia de proteção internacional.
FICHA TÉCNICA SOBRE PI: BOLIVIA
QUANTO custa?
C. Desenhos Industriais
O que são Desenhos Industriais?
Os Desenhos Industriais protegem a aparência dos produtos - não o produto em si - resultante de qualquer arranjo de linhas ou combinação de cores, ou qualquer forma externa bidimensional (2D) ou tridimensional (3D), linha, linha externa, configuração (a aparência externa de um assento de um automóvel, por exemplo), textura ou material
O QUE É preciso saber?
De forma a registar um desenho como “Desenho Industrial” na Bolívia, o mesmo deve ser novo antes da data de candidatura. Por outras palavras, o desenho não deve ter sido tornado disponível ao público em nenhum local e por quaisquer meios como sejam uma descrição, o uso ou o marketing.
6
QUANTO TEMPO dura a proteção legal?
Ao contrário da Europa (5+5+5+5+5 anos), os Desenhos Industriais na Bolívia têm uma duração de 10 anos após a data de apresentação da candidatura.
COMO fazer o registo?
Deve apresentar a sua candidatura no gabinete do SENAPI, incluindo os seguintes documentos:
• Carta dirigida ao Diretor do Departamento de Propriedade Industrial do SENAPI
• Formulário de candidatura• Desenhos • O Desenho em formato eletrónico• Comprovativo de pagamento das tarifas do SENAPI (número
de conta: 1-4668220 SENAPI BANCO UNION)• Comprovativo de pagamento das tarifas de publicação ao
Diário Oficial da Bolívia (número de conta: 1-293633 BANCO UNION)
• Prioridade (ver Glossário) • Procuração (se for aplicável)• Transferência do direito (se for aplicável)
Tarifas Pessoa singular ou coletiva estrangeira
Pessoa singular ou coletiva
Candidatura a Patente + Publicação €131,93 €79,16
Exame substancial €131,93 €65,96
Candidatura a Modelos de Utilidade + Publicação €118,74 €72,56
Segunda parte, exame substancial da patente €131,93 €65,96
Tarifas anuais de patente €131,93 €65,96
Pesquisar Invenções e Novas Tecnologias €26,38 €13,19
Embora não seja obrigatório, a contratação de um especialista de PI durante o processo de candidatura pode ser muito útil para desenhar a sua candidatura e para gerir o processo.
SUGESTÕES E AVISOS!
Não coloque em risco a novidade do seu próprio desenho registando-o antes de qualquer tipo de divulgação.
SUGESTÕES E AVISOS!
FICHA TÉCNICA SOBRE PI: BOLIVIA
Após o exame formal, a candidatura será publicada no Diário Oficial da Bolívia. Uma vez que seja publicado, tem início um prazo de 30 dias úteis para apresentações de oposição ao Desenho por parte de terceiros. Tal como as Patentes, as oposições a Desenhos devem ter como base a falta de cumprimento dos requisitos de registo.
QUE idiomas posso usar?
As candidaturas a Desenho Industrial devem ser apresentadas em Castelhano. É obrigatória uma tradução jurada de quaisquer outros documentos emitidos num idioma estrangeiro.
QUEM pode registar?
Pode candidatar-se a um Desenho Industrial qualquer pessoa singular ou coletiva. A candidatura deve ser apresentada pessoalmente nos gabinetes do SENAPI uma vez que o SENAPI não processa candidaturas online.
Para efeitos de notificação, todos os candidatos devem ter um domicílio válido no país.
Não é obrigatório designar um representante. No entanto, as pessoas coletivas devem enviar uma cópia dos seus artigos de incorporação ao SENAPI. Se finalmente decidir nomear um procurador, deve ter em conta que deve estar domiciliado na Bolívia.
QUANTO custa?
7
D. Marcas Registadas
O que protegem?
Qualquer símbolo capaz de distinguir bens ou serviços no mercado. O símbolo pode consistir em: palavras, imagens, figuras, sons, aromas, letras, números, uma cor ou uma combinação de cores (com certos limites), um símbolo tátil, a forma de bens ou quaisquer combinações dos anteriores.
O que é preciso saber?
A legislação andina sobre Marcas Registadas (Decisão 486) requer que o símbolo seja passível de representação gráfica. Na Europa, a nova Diretiva sobre Marcas Registadas 2015/2436 retirou o requisito de representação gráfica.
A legislação andina também estabelece que as Marcas Registadas não devem proteger símbolos que (motivos para rejeição):
• “não tenham traços distintivos” relativamente ao serviço ou produto protegido (“chocolate” em relação a doces, por exemplo);
• consistam na forma usual de bens;• consistam em declarações gerais usadas no decurso de
negociações comerciais (o melhor, o mais valioso, etc., por exemplo);
• possam causar confusão ou deceção ao público ou ao setor comercial envolvido;
Além disso, uma Marca Registada não pode entrar em conflito com direitos de terceiros como sejam Marcas Registadas, Direitos de Autor ou Desenhos Industriais anteriores.
Infelizmente, a Bolívia não proporciona acesso livre à sua base de dados de Marcas Registadas. Assim, se pretender saber se a marca registada que pretende registar já foi previamente registada (pesquisa preliminar), terá de efetuar um pedido ao SENAPI. Tem um valor de 20 € para estrangeiros e de 10 € para cidadãos/empresas da Bolívia.
Tarifas
Pessoa singular
ou coletiva estrangeira
Pessoa singular
ou coletiva nacional
Candidatura a Desenho Industrial + Publicação
€105,55 €65,96
A publicação é obrigatória
FICHA TÉCNICA SOBRE PI: BOLIVIA
QUANTO TEMPO dura a proteção legal?
O prazo de proteção legal tem uma duração de 10 anos a partir da data de concessão e pode ser renovado por períodos sucessivos de 10 anos.
O registo na Bolívia demora cerca de 8 meses e pode aumentar para mais de um ano no caso de oposições. COMO fazer o registo?
Deve apresentar a sua candidatura no gabinete do SENAPI, incluindo os seguintes documentos:
• Carta dirigida ao Diretor do Departamento de Propriedade Industrial do SENAPI
• Formulário de candidatura• Comprovativo de pagamento das tarifas do SENAPI (número
de conta: 1-4668220 SENAPI BANCO UNION)• Comprovativo de pagamento das tarifas de publicação ao
Diário Oficial da Bolívia (número de conta: 1-293633 BANCO UNION)
• Prioridade (ver Glossário) • Procuração (se for aplicável)• Transferência do direito (se for aplicável)
Após o exame formal, a sua candidatura será publicada no Diário Oficial da Bolívia. A publicação permite que qualquer pessoa com um interesse legítimo possa realizar a apresentação de uma oposição fundamentada (no prazo de 30 dias úteis) à sua candidatura a Marca Registada.
Tenha ou não sido apresentada uma oposição, o SENAPI irá realizaroseupróprio "examederegistabilidade"combasenosprincípios de rejeição e nos requisitos de Marca Registada (não apresentação do requisito de representação gráfica, por exemplo).
QUE idiomas posso usar?
As candidaturas a marcas Registadas devem ser apresentadas em Castelhano. É obrigatória uma tradução jurada de quaisquer outros documentos emitidos num idioma estrangeiro.
QUEM pode registar?
Pode candidatar-se a um registo de Marca Registada qualquer pessoa singular ou coletiva. A candidatura deve ser apresentada pessoalmente nos gabinetes do SENAPI uma vez que o SENAPI não processa candidaturas online.
Para efeitos de notificação, todos os candidatos devem ter um domicílio válido no país.
Não é obrigatório designar um representante. No entanto, as pessoas coletivas devem enviar uma cópia dos seus artigos de incorporação ao SENAPI. Se decidir nomear um procurador, deve ter em conta que deve estar domiciliado na Bolívia.
Se a sua empresa considerar registar mais de uma Marca Registada na Bolívia, recomendamos depositar a sua Procuração no SENAPI para reduzir custos. Mediante este depósito é possível anexar uma procuração original - ou uma cópia legalizada - à primeira candidatura a Marca Registada, e depois anexar cópias simples do mesmo documento às seguintes candidaturas, incluindo o número de código atribuído à primeira. Este depósito só será válido em casos em que o candidato seja a mesma pessoa coletiva.
QUANTO custa?
A Bolívia só permite a apresentação de uma Marca Registada por classe da Classificação de Nice por cada candidatura (sistema de classe única). Portanto, se pretender registar a sua Marca Registada na Bolívia para produtos ou serviço de classes diferentes, deverá candidatar-se a uma Marca Registada para cada uma das classes.
8
REGISTO DE LICENÇAS
Podem ser registados Acordos de Licenciamento de Marcas Registadas no SENAPI. O registo não é uma condição obrigatória para a validação do Acordo, mas não efetuar o registo pode tornar o Acordo inaplicável perante terceiros (ou seja, o contrato só terá efeito entre as partes signatárias)
MARCAS REGISTADAS CAN
Embora a Comunidade Andina não proporcione uma Marca Registada unitária, tal como a União Europeia, os titulares de Marcas Registadas em pelo menos um dos Estados-membro da CAN podem beneficiar do direito de oposição ao registo de qualquer candidatura a Marca Registada similar/idêntica em qualquer outro Estado-membro, sujeito a:
1) Prova de existência de um interesse legítimo nesse país2) Candidatura prévia à Marca Registada no segundo
Estado-Membro da CAN
FICHA TÉCNICA SOBRE PI: BOLIVIA
Tarifas
Pessoa singular
ou coletiva internacional
Pessoa singular
ou coletiva nacional
Pesquisa prévia de marca registada
€ 19,79 € 09,89
Candidatura a Marca Registada + Publicação
€ 224,29 € 125,34
Candidatura a renovação da Marca Registada
€ 131,93 € 65,96
Cancelamento do registo € 52,77 € 26,38
Candidatura a licença de uso
€ 65,96 € 32,98
Cancelamento do registo € 52,77 € 26,38
Oposição + notificação € 72,56 € 39,58
Recursos + notificação € 13,19 € 13,19
A publicação é obrigatória
O SENAPI assinou um acordo com Pro-Bolivia (uma instituição governamental que promove as exportações bolivianas) que irá beneficiar todos os artesãos, as pequenas e microempresas estabelecidas na Bolívia. Em virtude deste acordo, as tarifas de candidatura a um registo de Marca Registada são reduzidas em 30%desdequeapresentemoformulárioderegistoATRAVÉSdePro-Bolivia.
E. Denominações de origem
O que é uma Denominação de Origem?
Uma Denominação de Origem (DO) é o nome de um país, região, local ou um nome em particular que é usado para identificar um produto daí originário, sempre que a sua qualidade, reputação ou outras características sejam exclusiva ou essencialmente devidas ao ambiente geográfico no qual é produzido, incluindo fatores naturais e humanos.
Denominações de origem na BOLÍVIA: O que é preciso saber
As Denominações de Origem são normalmente usadas para produtos agrícolas, produtos alimentares, vinho e bebidas espirituosas, produtos de artesanato e industriais.
As candidaturas para a declaração de proteção de uma
denominação de origem devem ser apresentadas nos gabinetes do SENAPI. Pode ser encontrada mais informação sobre os requisitos especiais em: www.senapi.gob.bo/index.asp.
A Bolívia não é um país-membro do Sistema de Lisboa, que permite a obtenção de proteção de uma Indicação Geográfica/Denominação de Origem entre as partes contratantes do Acordo de Lisboa mediante um registo simples.
Se já existir uma DO na Europa, pode requerer o reconhecimento desta DO em vez de requerer uma nova declaração de DO.
QUANTO TEMPO dura a proteção legal?
Tal como determinado pelo SENAPI, a validade da declaração de proteção de uma Denominação de Origem está sujeita à continuidade das condições nas quais está baseada.
QUE idiomas posso usar?
As candidaturas a Denominação de Origem devem ser apresentadas em Castelhano. É obrigatória uma tradução jurada de quaisquer outros documentos emitidos num idioma estrangeiro.
QUEM se pode candidatar?
A declaração de uma DO pode ser realizada pelo próprio SENAPI ou a pedido das partes envolvidas. Pode ser requerida por uma pessoa singular ou por uma entidade coletiva como uma associação de produtores, Estados ou regiões diretamente envolvidas com a extração, produção ou processamento do produto protegido pela Denominação de Origem.
QUANTO custa?
9
Qualquer uso das Denominações de Origem por uma pessoa não autorizada e que provoque confusão pode ser considerado uma infração dos direitos de propriedade industrial e será punível.
CONSELHOS E ADVERTÊNCIAS!
Tarifas Custo
Declaração de Denominação de Origem € 65,96
Reconhecimento de proteção de uma DO para membros das Comunidades Andinas € 131,93
Reconhecimento de proteção de uma DO para não membros das Comunidades Andinas
€ 263,87
FICHA TÉCNICA SOBRE PI: BOLIVIA
10
4. Utilização da ALFÂNDEGA para bloquear produtos de contrafação.
Por lei, e a pedido do SENAPI, o Gabinete Nacional de Alfândegas (ANB) tem direito a parar qualquer produto de importação que alegadamente infrinja DPI.
O seu pedido pode ser enviado em papel para o SENAPI e deve incluir uma descrição detalhada e pormenorizada dos alegados produtos em infração. A sua descrição deve incluir:
• Nome do DPI infringido• Informação do fabricante• Nome do distribuidor e importador na Bolívia• Endereço do distribuidor e importador na Bolívia • Endereço do depósito onde os produtos em infração poderão
ser encontrados• Datas de entrada no país• A quantidade de mercadoria afetada pela suspensão• Representante legal no país • Sempre que for aplicável, informação sobre o exportador e o
destinatário da mercadoria
O SENAPI irá notificar as Autoridades Alfandegárias que irão suspender a autorização dos produtos.
No prazo de 10 dias úteis deverá proporcionar provas suficientes da infração ao SENAPI. Se não apresentar as referidas provas, as autoridades alfandegárias irão levantar a suspensão e os produtos poderão entrar no mercado.
Se a infração for confirmada, as autoridades alfandegárias e o SENAPI poderão ordenar a destruição ou apreensão dos produtos em infração.
5. APLICAÇÃO DOS SEUS DPI
A legislação boliviana tem duas formas diferentes de aplicar os DPI: (i) processo penal e (ii) ações administrativas.
Mediante procedimentos administrativos (perante o SENAPI) poderá requerer:
a) A cessação imediata dos atos constituintes da alegada infração
b) Retirada dos produtos resultantes da infração dos canais comerciais
c) Proibição de importação ou exportação dos bensd) A adoção de medidas necessárias para garantir que a
infração não prossiga ou seja retomada
Perante os tribunais poderá reivindicar:
a) Compensação de danos de acordo com o seu pedido (tribunal civil)
b) Crimes contra direitos de autor (tribunal criminal)c) Violaçãodoprivilégiodeinvenção(tribunalcriminal)
6. LINKS RELACIONADOS e informação adicional
Serviço Nacional de Propriedade Intelectual da Bolívia (SENAPI) http://www.senapi.gob.bo
Organização Mundial de Propriedade Intelectual (OMPI) http://www.wipo.int/portal/en/index.html
Comunidade Andina (CAN) http://www.comunidadandina.org/
M i n i s t é r i o B o l i v i a n o d a E c o n o m i a h t t p : / / w w w.economiayfinanzas.gob.bo/
Instituto Nacional de Estatística (INE) http://www.ine.gob.bo/
Gabinete Nacional de Alfândegas da Bolívia (ANB) http://www.aduana.gob.bo/aduana7/
Fundo Monetário Internacional (FMI) http://www.imf.org/external/index.htm
Banco Mundial http://data.worldbank.org/country/bolivia
Comissão Europeia http://ec.europa.eu/trade/index_en.htm
Delegação da União Europeia na Bolívia http://www.eeas.europa.eu/delegations/bolivia/index_es.htm
7. GLOSSÁRIO
Direito de propriedade: Sempre que uma pessoa de um país signatário da Convenção de Paris apresente uma candidatura nacional a uma Patente ou a um Desenho Industrial em qualquer um dos 176 países-membros, a data na qual a primeira candidatura tenha sido apresentada é estabelecida como a data de prioridade para qualquer candidatura futura em qualquer um dos países-membros, desde que as candidaturas subsequentes sejam apresentadas no prazo de doze meses após a primeira candidatura.
De forma a não prejudicar os interesses do suposto infrator, o SENAPI poderá requerer que proporcione segurança ou garantia suficiente antes de conceder qualquer suspensão.
CONSELHOS E ADVERTÊNCIAS!
FICHA TÉCNICA SOBRE PI: BOLIVIA
WWW.LATINAMERICA-IPR-HELPDESK.EU
ESPANHAEndereço: University of Alicante, Campus San Vicente del Raspeig, Edificio Torre de Control, 03690 Alicante, Spain TEL: +34 96 590 9684 E-MAIL: [email protected] Horário de funcionamento: Segunda – Sexta 9:00 – 16:30 (CEST)
BRASILEndereço: Rua Marquês de Olinda, 70 – Botafogo. Rio de Janeiro-RJ, CEP 22251-040 TEL: +55 21 2237-8728E-MAIL: [email protected] Horário de funcionamento: 9:00 – 18:00 (GMT-3)
MÉXICOEndereço (1): c/del Puente 222 Ejidos de Huipulco, Tlalpan 14380, Ciudad de México, Distrito Federal TEL: +52 (55) 5483-2252 E-MAIL: [email protected] Horário de funcionamento: 9:30 – 18:30 (GMT-5)
Endereço (2): Avenida Eugenio Garza Lagüera & Rufino Tamayo, Valle Oriente, San Pedro Garza García, 66269, Nuevo León, México TEL: +52 (81) 86256000 E-MAIL: [email protected] Horário de funcionamento: 9h00-17h30 (GMT-5) CHILEEndereço: Galvarino Gallardo 1690, Providencia, Santiago TEL: (56-2) 2 787 8422 – 2 787 8400 E-MAIL: [email protected] Horário de funcionamento: : 9h30-18h30 (GMT-3)
Ficha técnica sobre PI: Bolivia
Download guide:
Última atualização Fevereiro de 2016
Projeto implementado por:
© 2016 – Latin America IPR SME Helpdesk – Projeto financiado pelo Programa COSME da União Europeia (2014-2020).
Co-�nanciado por:
European Union
SAIBA COMO GERIR A SUA PROPRIEDADE INTELECTUAL NA AMÉRICA LATINA
SOBRE O LATIN AMERICA IPR SME HELPDESK:O Latin America IPR SME Helpdesk oferece gratuitamente apoio inicial sobre PI e Direitos de PI, no sentido de auxiliar o processo de internacionalização das PMEs Europeias (PMEs Europeias e PMEs dos países Associados) já estabelecidas na América Latina ou que trabalhem com entidades dessa região, assim como dos potenciais interessados em estabelecer atividades e empreendimentos comerciais e de I&D nesses países.
SERVIÇOSHelpline: Coloque as suas questões sobre PI na América Latina aos nossos peritos! Prestamos aconselhamento profissional sobre PI - personalizado, simples e gratuito. Os nossos especialistas irão responder às suas perguntas no prazo de três dias úteis.
Newsletter: Acompanhe as últimas notícias sobre Propriedade Intelectual na América Latina, relevantes para o seu negócio
Multi-lingual Webportal: Navegue no nosso portal multilingue com uma oferta abrangente de materiais de informação e de formação sobre direitos de propriedade intelectual na América Latina em Inglês, Espanhol, Português, Francês e Alemão.
Formação: Participe nas nossas ações de formação (online ou presenciais) e aprenda mais sobre os principais aspetos relacionados com a proteção dos Direitos de PI e garantia dos mesmos para estabelecer negócios na América Latina
Para mais informações, contacte o Helpdesk através do email:[email protected]@latinamerica-ipr-helpdesk.eu
WWW.LATINAMERICA-IPR-HELPDESK.EU
twitter.com/latinamericaipr
linkedin.com/in/latinamericaiprsmehelpdesk
www.latinamerica-ipr-helpdesk.eu/rss.xml
www.youtube.com/channel/UCXHB4TqVVMudvZHSQ3GJV8A
facebook.com/laiprsmehelpdesk
Aviso Legal:O Latin America IPR SME Helpdesk é um serviço gratuito, que fornece informação prática, objetiva e factual visando apoiar as PMEs europeias a compreender as ferramentas empresariais para valorização dos DPI e da gestão do risco. Os serviços não são de natureza jurídica ou de consultoria e não é aceite qualquer responsabilidade decorrente dos resultados de quaisquer ações realizadas com base nestes serviços. Os conteúdos e opiniões expressos são da inteira responsabilidade dos seus autores, não representando necessariamente a visão da Comissão Europeia e/ou da Agência Executiva para as Pequenas e Médias Empresas ou qualquer outro organismo da União Europeia. Antes de adotar ações específicas em relação à proteção dos DPI ou garantia dos mesmos, todos os utilizadores são aconselhados a procurar aconselhamento independente. Nem a Comissão Europeia nem a Agência podem ser responsabilizados pelo uso da informação aqui disponibilizada.