europa2 projecto de alteração 0403 === gue//7601=== rubrica orçamental de referência : 04 03 03...

PT PT

PROCESSO ORÇAMENTAL 2006

Doc No:

4: (2)*******

29.09.2005

COMISSÃO DOS ORÇAMENTOS RELATORES:

GIOVANNI PITTELLA - SECÇÃO III (COMISSÃO) VALDIS DOMBROVSKIS - OUTRAS SECÇÕES

PARLAMENTO - 1ª LEITURA

Alterações apresentadas na reunião da Comissão dos Orçamentos de

4, 5 e 6 de Outubro de 2005

2

Projecto de alteração 0403 === GUE//7601===

Rubrica orçamental de referência : 04 03 03 02 << apresentado por Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde >>

------------------------------- Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 04 03 03 02 Acções de formação e informação destinadas a organizações de trabalhadores

Alterar os montantes do seguinte modo: 04 03 03 02 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO

Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos

Dotações 13 420 000 12 800 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 1 600 000 1 900 000 15 000 000 14 200 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

As mudanças estruturais em curso e as dificuldades económicas na União Europeia afectam, cada vez mais, a situação global do emprego e as relações laborais, pelo que é necessário envidar esforços acrescidos para oferecer acções de formação e informação às organizações de trabalhadores. Tal é particularmente urgente no contexto do alargamento. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0446 === PPE//7012===

Rubrica orçamental de referência : 04 03 03 02 << apresentado por Laima Liucija Andrikienė, Mario Mauro, Markus Ferber, Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus >>



Alterar as observações do seguinte modo: 04 03 03 02 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO


Dotações 13 420 000 12 800 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000

Reservas

Designação: Acções de formação e informação destinadas a organizações de trabalhadores

Observações: Antes do parágrafo

3

Esta dotação destina-se a cobrir as acções de informação e ..........acções de representantes das organizações de trabalhadores dos países candidatos.

Acrescentar o texto seguinte

A acrescentar Após o parágrafo


Um montante de 1.000.000 euros destina-se à Academia Europa («Académie Europe») da CESI (Confederação Europeia de Sindicatos Independentes).

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO: Em anteriores orçamentos, sempre foram dados meios efectivos às entidades responsáveis pela formação no seio das organizações sindicais europeias. As entidades beneficiárias serão o Instituto Sindical Europeu e a Academia Sindical Europeia.

Correspondendo à dimensão das organizações sindicais europeias, deverá ser posta à disposição da «Academia Europa» um montante equivalente a 1.00.000 de euros, destinado a cobrir toda a gama de iniciativas nas áreas da formação e da informação.

A «Academia Europa», enquanto responsável pela formação no âmbito da Confederação Europeia de Sindicatos Independentes (CESI), chega a cerca de sete milhões de trabalhadores através das organizações que a integram em dezassete países europeus. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4154 === BUDG/4154===

Rubrica orçamental de referência : 04 03 03 02 << apresentado por Mario Mauro, Markus Ferber, Comissão dos Orçamentos >>





Dotações 13 420 000 12 800 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000

Reservas

Designação:

4

Acções de formação e informação destinadas a organizações de trabalhadores

Observações: Após o parágrafo

Esta dotação destina-se a cobrir as acções de informação e ..........acções de representantes das organizações de trabalhadores dos países candidatos.


O montante de 1 000 000 destina-se a cobrir as despesas da Academia Europa (Académie Europe) da Confederação Europeia dos Sindicatos Independentes (CESI).

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Nos orçamentos anteriores foram sempre disponibilizados fundos tangíveis para as instituições educativas das organizações europeias de trabalhadores. O Instituto Sindical Europeu e a Academia Sindical Europeia foram os beneficiários escolhidos.

Tendo em conta a dimensão das organizações sindicais europeias, cumpre disponibilizar 840 000 euros para a Academia Europa, para que possam ser tomadas medidas em matéria de educação e de informação ao nível do sector.

A Academia Europa, na sua qualidade de instituto de ensino da Confederação Europeia dos Sindicatos Independentes tem contacto com cerca de sete milhões de trabalhadores em 17 países europeus através dos seus filiados. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0404 === GUE//7602===

Rubrica orçamental de referência : 04 03 03 03 << apresentado por Jiří Maštálka, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde >>


Número 04 03 03 03 Informação, consulta e participação dos representantes das empresas



Dotações 7 600 000 6 600 000 7 700 000 6 500 000 7 700 000 6 500 000 2 300 000 2 800 000 10 000 000 9 300 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

5

A legislação europeia relativa aos conselhos de empresa europeus e à informação e consulta dos trabalhadores está em vias de ser implementada nos novos Estados-Membros. Podem vir a ser criados conselhos de empresa europeus adicionais nos novos Estados-Membros ou ser nomeados delegados dos novos Estados-Membros para conselhos de empresa europeus já existentes. Além disso, serão introduzidos, ou alterados de acordo com a legislação europeia nesta matéria, procedimentos de informação e consulta dos trabalhadores. Para o efeito serão necessárias verbas acrescidas para a informação, a consulta e a participação dos representantes das empresas. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0538 === PSE//7210===

Rubrica orçamental de referência : 04 03 03 03 << apresentado por Grupo Socialista no Parlamento Europeu >>





Dotações 7 600 000 6 600 000 7 700 000 6 500 000 7 700 000 6 500 000 800 000 800 000 8 500 000 7 300 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

O objectivo do conselho europeu de empresa consiste no reforço do direito à informação a nível transfronteiriço e à consulta dos trabalhadores de empresas e grupos de empresas operantes a nível comunitário. A criação de conselhos europeus de empresa constitui, por conseguinte, uma importante medida, sobretudo nos novos Estados-Membros, com o objectivo de garantir uma protecção adequada dos trabalhadores. Esta a razão pela qual importa consagrar dotações adequadas a este domínio.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4611 === BUDG/4611===

Rubrica orçamental de referência : 04 03 03 03 << apresentado por Herbert Bösch, Comissão dos Orçamentos >>





Dotações 7 600 000 6 600 000 7 700 000 6 500 000 7 700 000 6 500 000 800 000 800 000 8 500 000 7 300 000

6

04 03 03 03 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O objectivo do conselho europeu de empresa consiste no reforço do direito à informação a nível transfronteiriço e à consulta dos trabalhadores de empresas e grupos de empresas operantes a nível comunitário. A criação de conselhos europeus de empresa constitui, por conseguinte, uma importante medida, sobretudo nos novos Estados-Membros, com o objectivo de garantir uma protecção adequada dos trabalhadores. Esta a razão pela qual importa consagrar dotações adequadas a este domínio. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0275 === EMPL/5812===

Rubrica orçamental de referência : 04 03 05 03 << apresentado por Jamila Madeira, Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais >>


Número 04 03 05 03 Agência Europeia para a Segurança e Saúde no Trabalho — Subvenção ao título 3



Dotações 7 300 000 7 300 000 7 300 000 7 300 000 7 300 000 7 300 000 750 000 750 000 8 050 000 8 050 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Impõe-se um aumento, de forma a financiar o projectado Observatório dos Riscos e por razões de ajustamento à inflação. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0405 === GUE//7629===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 02 01 << apresentado por Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde >>


Número 04 04 02 01 Análise e estudos sobre a situação social, a demografia e a família

Modificar as observações e os valores como segue: 04 04 02 01 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO


Dotações 3 200 000 3 200 000 3 200 000 2 700 000 3 200 000 2 700 000 10 000 000 10 000 000 13 200 000 12 700 000

Reservas

7

Designação: Análise e estudos sobre a situação social, a demografia e a família


Em conformidade com o artigo 145.o do Tratado que institui ..........interacção com o mercado de emprego e a protecção social).

Alterar o texto do seguinte modo

Em particular, os objectivos prosseguidos serão os seguintes: — análise do impacto do envelhecimento da população no quadro de uma sociedade para todas as idades, em

termos de evolução das necessidades, comportamentos e políticas de acompanhamento, incluindo trabalhos de investigação sobre minorias e/ou migrantes idosos bem como sobre o envelhecimento e etnicidade,

— análise do impacto da mutação demográfica nas políticas, medidas e programas da União Europeia e dos Estados-Membros e formulação de recomendações visando a adaptação da política económica e de outras políticas europeias e nacionais, tendo em vista fazer face a efeitos negativos do envelhecimento da sociedade,

— análise das relações existentes entre a evolução da célula familiar e a evolução demográfica, a identificação das relações existentes entre o desenvolvimento tecnológico (impacto sobre as técnicas de comunicação, mobilidade geográfica e profissional) e as consequências sobre as famílias e a sociedade em geral,

— análise da evolução da procura social (em termos de salvaguarda dos direitos adquiridos ou da sua amplificação) tanto a nível dos bens como a nível dos serviços, tendo em conta a evolução demográfica e a redefinição das relações entre as gerações,

— desenvolvimento de ferramentas metodológicas apropriadas (baterias de indicadores sociais, técnicas de simulação, etc.), de maneira a apoiar, com uma sólida base quantitativa e científica, a elaboração de um relatório anual sobre segurança social,

— consideração da dimensão familiar e da infância na execução das políticas comunitárias pertinentes, como, por exemplo, a livre circulação das pessoas e a igualdade entre homens e mulheres,mulheres.


- elaboração de um relatório anual sobre o trabalho infantil na União Europeia —

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Uma vez que os objectivos desta rubrica são estudos sobre a situação social e evolução demográfica (nomeadamente em interacção com o mercado de emprego e a protecção social), deve ser reforçada as suas dotações. Neste âmbito, justifica-se a inclusão de um relatório anual sobre o trabalho infantil, tendo em conta a resolução do PE nº P6_TA-PROV(2005)0272 de 5/07/2005 que salienta que a luta pela erradicação da exploração das crianças e do trabalho infantil deve constituir uma prioridade política da UE. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

8

Projecto de alteração 0276 === EMPL/5814===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 02 01 << apresentado por Ria Oomen-Ruijten >>


Número 04 04 02 01 Análise e estudos sobre a situação social, a demografia e a família



Dotações 3 200 000 3 200 000 3 200 000 2 700 000 3 200 000 2 700 000 800 000 500 000 4 000 000 3 200 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Para melhorar a situação das crianças e protegê-las de forma mais eficaz contra potenciais riscos a que possam estar expostas nos novos Estados-Membros, bem como para analisar as repercussões do desenvolvimento democrático nestes países. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0406 === GUE//7630===



Número 04 04 02 02 Acções para combater e prevenir a exclusão social



Dotações 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 5 000 000 5 000 000 28 100 000 24 994 800

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Tendo em conta os 200 milhões de desempregados na UE e os 70 milhões de pobres, as acções para o combate e prevenção da exclusão social, devem constituir uma prioridade nas políticas da União. Pretende-se assim, um reforço da rubrica =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4680 === BUDG/4680===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 02 02 << apresentado por Marilisa Xenogiannakopoulou, Comissão dos Orçamentos >>

-------------------------------

9

Volume 4 (secção 3) - Comissão




Dotações 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 0 1 105 200 23 100 000 21 100 000

Reservas

Designação: Acções para combater e prevenir a exclusão social


Esta dotação destina-se ao financiamento do programa comunitário de acção ..........e entrou em vigor em 12 de Janeiro de 2002.


O artigo 137.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia inclui disposições que permitem à Comunidade adoptar medidas destinadas a incentivar a cooperação entre os Estados-Membros a favor da luta contra a exclusão social. O Conselho Europeu de Lisboa concluiu que «as políticas tendentes a combater a exclusão social deverão basear-se num método aberto de coordenação que combine planos nacionais de acção e uma iniciativa da Comissão com vista à cooperação neste domínio». Concretizando os compromissos do Conselho Europeu de Lisboa, o Conselho Europeu de Nice adoptou objectivos adequados para a luta contra a exclusão social e a eliminação da pobreza. Estes objectivos agrupam-se segundo os quatro temas seguintes: — promover a participação no emprego, em particular dos jovens,emprego e o acesso de todos aos recursos,

direitos, bens e serviços,

— prevenir os riscos de exclusão,

— agir em prol dos mais vulneráveis,

— mobilizar o conjunto dos actores.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A reposição das dotações inscritas no anteprojecto de orçamento é indispensável para permitir tomar medidas particulares para a nova geração cuja taxa de desemprego é muito elevada na Europa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0539 === PSE//7239===


-------------------------------

10





Dotações 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 0 1 105 200 23 100 000 21 100 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

Estas modificações são necessárias para uma afectação suficiente de fundos a domínios essenciais como a estratégia de Lisboa e a política de informação, respeitando o limite máximo desta rubrica de despesas. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0277 === EMPL/5813===






Dotações 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 0 1 105 200 23 100 000 21 100 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4799 === BUDG/4799===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 02 02 << apresentado por Catherine Guy-Quint, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >>





Dotações 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 0 1 105 200 23 100 000 21 100 000

11


Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Estas modificações são necessárias para uma afectação suficiente dos fundos aos domínios essenciais como a estratégia de Lisboa e a política de informação, respeitando o limite máximo desta rubrica de despesas. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0482 === ALDE/7455===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 02 02 << apresentado por Jan Mulder, Elizabeth Lynne, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa >>





Dotações 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 23 100 000 19 994 800

Reservas



Com base nestes objectivos, os Estados-Membros são convidados a desenvolver ..........a apresentar planos nacionais abrangendo um período de dois anos.


Tal como foi adoptado, o programa compreende três vertentes de acções: — uma primeira vertente concentrar-se-á na análise das características, processos, causas e evolução da

exclusão social. Esta primeira vertente ajudará os Estados-Membros na elaboração de metodologias comuns e no desenvolvimento de indicadores estatísticos. Esta vertente permite igualmente a realização de estudos temáticos que contribuirão para a compreensão da exclusão social e para a abordagem de questões de interesse comum relacionadas com a evolução das políticas dos Estados-Membros,

— uma segunda vertente concentrar-se-á mais directamente na promoção da cooperação e do intercâmbio de informações e boas práticas a nível transnacional, bem como no apoio a projectos inovadores com valor europeu acrescentado. Esta vertente permite igualmente apoiar o processo de aprendizagem mútua entre os Estados-Membros, no contexto dos seus planos de acção nacionais, nomeadamente pelo método dos «exames pelos pares». No âmbito do método aberto de coordenação sobre a inclusão social, será concedida especial atenção em 2003 ao processo de exame da execução dos planos de acção nacionais contra a pobreza e a exclusão, bem como à elaboração de um relatório conjunto,

12

— Uma terceira vertente promoverá a participação dos diversos intervenientes em causa e apoiará as redes a nível da União Europeia. Esta vertente inclui o apoio a redes europeias de organizações não governamentais (ONG), de entidades regionais e locais ou de associações de solidariedade activas na luta contra a exclusão social e a pobreza. O apoio à organização de uma mesa redonda anual sobre a exclusão social, bem como de outros eventos organizados pela presidência da União Europeia neste domínio, devem ser financiados a título desta vertente.

— Medidas destinadas a promover a cooperação, o intercâmbio de conhecimentos e de informações, a divulgação das melhores práticas e a recolha de iniciativas inovadoras levadas a cabo por ou entre organizações que se dedicam à obtenção de emprego para deficientes com dificuldades de acesso ao mercado de trabalho, bem como entre estas organizações e organizações privadas/empresas especializadas na área do recrutamento de pessoal. Esta cooperação aumentará as possibilidades de emprego para as pessoas deficientes que desejam ter acesso ao mercado normal de trabalho.

uma terceira vertente promoverá a participação dos diversos intervenientes em causa e apoiará as redes a nível da União Europeia. Esta vertente inclui o apoio a redes europeias de organizações não governamentais (ONG), de entidades regionais e locais ou de associações de solidariedade activas na luta contra a exclusão social e a pobreza. O apoio à organização de uma mesa redonda anual sobre a exclusão social, bem como de outros eventos organizados pela presidência da União Europeia neste domínio, devem ser financiados a título desta vertente.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Milhares de organizações em todos os Estados-Membros estão especialmente vocacionadas para a obtenção de trabalho válido para os deficientes. Estas organizações têm um enorme conhecimento para melhorar a integração social destes grupos mais vulneráveis. Trabalhando juntos à escala europeia estes fornecedores de trabalho podem contribuir para compartilhar este conhecimento. Para promover esta cooperação, o intercâmbio das melhores práticas e as iniciativas inovadoras, é necessário e urgente criar uma base de dados multilingue, incluindo um sítio web e material de apoio impresso.

É igualmente importante aumentar as oportunidades de acesso das pessoas deficientes a um emprego remunerado no mercado normal de trabalho. As organizações privadas que operam nos domínios do recrutamento de recursos humanos e dos serviços de pessoal dispõem de um conhecimento profundo das necessidades das entidades empregadoras a nível local, regional e nacional. No sentido de oferecer às pessoas deficientes as melhores oportunidades de acesso ao mercado laboral, propõe-se que seja elaborado um acordo estruturado, de forma a que os fornecedores de serviços aos deficientes e as agências especializadas de recrutamento de pessoal possam trabalhar e cooperar muito mais estreitamente para responder às expectativas de emprego das pessoas deficientes.


Rubrica orçamental de referência : 04 04 02 02 << apresentado por Jan Mulder, Elizabeth Lynne >>


13




Dotações 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 23 100 000 19 994 800

Reservas



Esta dotação destina-se ao financiamento do programa comunitário de acção ..........e entrou em vigor em 12 de Janeiro de 2002.


O artigo 137.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia inclui disposições que permitem à Comunidade adoptar medidas destinadas a incentivar a cooperação entre os Estados-Membros a favor da luta contra a exclusão social. O Conselho Europeu de Lisboa concluiu que «as políticas tendentes a combater a exclusão social deverão basear-se num método aberto de coordenação que combine planos nacionais de acção e uma iniciativa da Comissão com vista à cooperação neste domínio». Concretizando os compromissos do Conselho Europeu de Lisboa, o Conselho Europeu de Nice adoptou objectivos adequados para a luta contra a exclusão social e a eliminação da pobreza. Estes objectivos agrupam-se segundo os quatro temas seguintes: — promover a participação no emprego e o acesso de todos aos recursos, direitos, bens e serviços,

— prevenir os riscos de exclusão,

— agir em prol dos mais vulneráveis,

— mobilizar o conjunto dos actores,actores.

— adoptar medidas destinadas a promover a cooperação, o intercâmbio de conhecimentos e informações, a divulgação das melhores práticas e a recolha de iniciativas inovadoras levadas a cabo por ou entre organizações que oferecem emprego a deficientes com dificuldades de acesso ao mercado de trabalho.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Milhares de organizações em todos os Estados-Membros estão especialmente vocacionadas para a obtenção de trabalho válido para os deficientes. Estas organizações têm um enorme conhecimento para melhorar a integração social destes grupos mais vulneráveis. Trabalhando juntos à escala europeia estes fornecedores de trabalho podem contribuir para compartilhar este conhecimento.

Para promover esta cooperação, o intercâmbio das melhores práticas e as iniciativas inovadoras, é urgentemente necessário criar uma base de dados multilingue, incluindo um sítio web e material de apoio impresso. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

14

Projecto de alteração 0339 === VERT/7505===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 04 << apresentado por Helga Trüpel, Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia >>


Artigo 04 04 04 Acções para combater e prevenir a discriminação

Modificar as observações e os valores como segue: 04 04 04 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO


Dotações 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 0 0 17 577 000 14 500 000

Reservas 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Designação: Acções para combater e prevenir a discriminação

Observações: Após os travessões Que começa por :

Tendo em conta a necessidade de um quadro geral coerente ..........do programa, designadamente através de comunicações, publicações, campanhas e eventos. — ..........

e que termina por :

sensibilização, nomeadamente com o objectivo de colocar a ênfase na ..........do programa, designadamente através de comunicações, publicações, campanhas e eventos.


Uma parte desta dotação destina-se a cobrir o financiamento de base que permite às organizações não governamentais e às redes europeias representativas participarem na luta e na prevenção contra a discriminação na Comunidade e nos Estados-Membros e a favorecer o diálogo entre os cidadãos neste domínio. As organizações especializadas no apoio às pessoas com deficiênciade pessoas com deficiências que preencham os critérios necessários serão elegíveis para financiamento de base neste domínio.Uma parte das dotações para 2006 será utilizada para lançar um convite à apresentação de propostas de outras organizações para além das já financiadas.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Uma parte das dotações para 2006 será utilizada para lançar um convite à apresentação de propostas de outras organizações além das já financiadas, a fim de apoiar um leque mais vasto de organizações neste domínio e preparar melhor o tipo de organizações e de actividades a financiar no âmbito do próximo programa. Desde que foi adoptada a base jurídica, a lista das organizações que recebem financiamento de base tem permanecido idêntica. A fim de descobrir outras acções e organizações de interesse existentes na União, a Comissão deverá

15

lançar um convite à apresentação de propostas em 2006. As dotações permanecerão na reserva até que a Comissão se comprometa a lançar esse convite à apresentação de propostas. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0309 === LIBE/6171===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 04 LIBE/6171 Alteração de compromisso entre LIBE/6157 << apresentado por Kathalijne Maria Buitenweg, Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos >>





Dotações 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 -1 000 000 -1 000 000 16 577 000 13 500 000

Reservas 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000




e que termina por :



Uma parte desta dotação destina-se a cobrir o financiamento de base que permite às organizações não governamentais e às redes europeias representativas participarem na luta e na prevenção contra a discriminação na Comunidade e nos Estados-Membros e a favorecer o diálogo entre os cidadãos neste domínio. As organizações especializadas de pessoas com deficiênciadeficiências que preencham os critérios necessários serão elegíveis para financiamento de base neste domínio.Uma parte das dotações para 2006 será utilizada para lançar um convite à apresentação de propostas de outras organizações que não as já financiadas.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO:

16

Uma parte das dotações para 2006 será utilizada para lançar um convite à apresentação de propostas de outras organizações que não as já financiadas, a fim de apoiar um leque mais vasto de organizações neste domínio e de obter uma melhor preparação para o tipo de organizações e actividades a financiar no âmbito do próximo programa. Desde a adopção da base jurídica, a lista das organizações que recebem financiamento de base permaneceu idêntica. A fim de descobrir outras acções e organizações interessantes existentes na União, a Comissão deverá lançar um convite à apresentação de propostas em 2006. As dotações permanecerão na reserva até que a Comissão se comprometa a lançar esse convite à apresentação de propostas. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0278 === EMPL/5851===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 04 << apresentado por Richard Howitt >>



Alterar as observações do seguinte modo: 04 04 04 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO


Dotações 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000

Reservas




e que termina por :



Uma parte desta dotação destina-se a cobrir o financiamento principalde base que permite às organizações não governamentais e às redes europeias representativas participarem na luta e na prevenção contra a discriminação na Comunidade e nos Estados-Membros e a favorecer o diálogo entre os cidadãos neste domínio. Tais organizações são reconhecidas como organizações independentes e, como tal, deverão ser livres de operar num amplo leque de áreas com impacto sobre as preocupações relativas à sua participação. OrganizaçõesAs organizações especializadas de deficientespessoas com deficiências que preencham os critérios necessários serão elegíveis para financiamento de base neste domínio.

Bases jurídicas:

17


JUSTIFICAÇÃO: Repor as observações orçamentais introduzidas pelo Parlamento Europeu à presente rubrica orçamental no orçamento de 2004 e de 2005.

As ONG que operarem no domínio da não discriminação e receberem apoios financeiros substanciais da UE devem poder agir com liberdade e independência, sendo reconhecidas como organizações representativas. Devem ser livres de representar os interesses dos seus membros num amplo espectro de domínios das políticas e da actuação da UE, à medida que as necessidades forem surgindo. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0050 === FEMM/6575===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 04 << apresentado por Marie Panayotopoulos-Cassiotou >>





Dotações 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000

Reservas



Ao abrigo do programa de acção plurianual, esta dotação destina-se ..........discriminação baseada nos motivos enumerados no artigo 13.o do Tratado.


Tendo em conta a necessidade de um quadro geral coerente e de uma abordagem racional em matéria de luta contra a discriminação, as acções deveriam habitualmente visar mais do que um dos diferentes factores de discriminação enumerados no artigo 13.o13.o do Tratado CE. No entanto, quando estes factores apresentarem muito poucas relações entre si, continuará a ser possível financiar projectos centrados numa forma especial de discriminação tal como referido no artigo 13.º.13.o O programa apoia medidas que visam prevenir e combater a discriminação baseada no sexo, na raça ou origem étnica, na religião ou crença, na deficiência, na idade e na orientação sexual. De acordo com a decisão do Conselho, esta dotação destina-se a financiar acções agrupadas em três áreas: — análise de factores relacionados com a discriminação, incluindo a realização de estudos e o

desenvolvimento de indicadores e padrões qualitativos e quantitativos, em conformidade com a legislação e

18

com as práticas nacionais, e a avaliação da legislação e das práticas contra a discriminação, com vista a avaliar a sua eficácia e impacto, com uma difusão eficaz dos seus resultados,

— cooperação transnacional e promoção das redes a nível europeu entre parceiros activos na luta contra a discriminação e na sua prevenção, incluindo as organizações não governamentais,

— sensibilização, nomeadamente com o objectivo de colocar a ênfase na dimensão europeia da luta contra a discriminação e de tornar públicos os resultados do programa, designadamente através de comunicações, publicações, campanhas e eventos.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: As discriminações com base no sexo também fazem parte das discriminações que devem ser combatidas em conformidade com o artigo 13.º do Tratado CE. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0540 === PSE//7238===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 08 << apresentado por Grupo Socialista no Parlamento Europeu >>


Artigo 04 04 08 Projecto-piloto ENEA em prol de um envelhecimento activo e da mobilidade dos idosos

Alterar os montantes do seguinte modo: 04 04 08 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO


Dotações p.m. 3 000 000 — 750 000 — 750 000 1 500 000 0 1 500 000 750 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

Desde Junho de 2004, data das eleições europeias, os cidadãos de todos os Estados-Membros têm manifestado abertamente o seu "mal-estar" em relação à Europa e, sobretudo, a sua "falta" da Europa. À força de procurar explicar a "Europa de Bruxelas", deixamos de ouvir a Europa dos cidadãos, com todas as suas diversidades.

O mundo dos idosos transmite, de pais para filhos, experiência, valores e tradições. Nesta grande Europa onde as fronteiras deixaram de existir, é necessário ir mais além e evoluir para uma identidade comum, para uma efectiva cidadania europeia.

Os programas europeus de mobilidade, baseados essencialmente na educação e na formação, destinam-se principalmente a aumentar as possibilidades de emprego dos actuais e dos futuros trabalhadores (estudantes). Estão raramente adaptados a este sector da população em plena expansão, o das pessoas idosas, que são assim

19

excluídas da construção europeia. É necessário dar-lhes meios para se reencontrarem e, pouco a pouco, criarem a onda que, com os seus fluxos e refluxos, propaga um passado para melhor construir um futuro numa dinâmica de intercâmbios, de mobilidade física e de pensamento para uma Europa de todas as idades. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4800 === BUDG/4800===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 08 << apresentado por Catherine Guy-Quint, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >>


Artigo 04 04 08 Projecto-piloto ENEA em prol de um envelhecimento activo e da mobilidade dos idosos



Dotações p.m. 3 000 000 — 750 000 — 750 000 1 500 000 0 1 500 000 750 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Desde Junho de 2004, data das eleições europeias, os cidadãos de todos os países membros manifestaram abertamente "o seu mal" da Europa, e sobretudo a "sua falta" da Europa. Por tanto querer tentar explicar "A Europa de Bruxelas", esquece-se de escutar a Europa de todas as diversidades.

O mundo das pessoas idosas, transmite : a experiência, os valores, as tradições, dos pais para os filhos. Nesta grande Europa onde as fronteiras deixaram de existir, é necessário ir mais além e evoluir para uma identidade comum, para uma efectiva cidadania europeia.

Os programas europeus de mobilidade, baseados essencialmente na educação e na formação, destinam-se principalmente a aumentar a possibilidade de emprego dos actuais ou futuros trabalhadores (estudantes). São raramente adaptados a este sector da população em plena expansão, o das pessoas idosas, que são assim postas à margem da construção europeia. É necessário dar-lhes os meios de se reencontrarem para pouco a pouco criarem a onda que nos seus fluxos e refluxos propaga um passado para melhor construir um futuro numa dinâmica de intercâmbios, de mobilidade física, de pensamento para uma Europa de todas as idades. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0447 === PPE//7000===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 09 << apresentado por Laima Liucija Andrikienė, Guido Podestà, Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus >>


Artigo 04 04 09 Contribuição para as despesas operacionais da plataforma das ONG sociais europeias

Modificar as observações e os valores como segue: Alterar a classificação: DO

04 04 09 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO

20


Dotações 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 1 000 000 700 000 1 680 000 1 380 000

Reservas

Designação: Contribuição para as despesas operacionais da plataforma das ONG sociais europeias


Esta plataforma social irá facilitar a democracia de participação na ..........União Europeia e reforçar a sociedade civil nos novos Estados-Membros.


Esta dotação destina-se a cobrir as despesas operacionais da Plataforma das Organizações Não Governamentais Europeias do Sector Social (ONG).plataforma das organizações não governamentais (ONG) sociais europeias.


Ela destina-se igualmente a financiar iniciativas destinadas a encorajar a criação de programas de intercâmbio para os idosos.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Esta dotação destina-se ainda ao financiamento de um projecto-piloto, na acepção do Acordo Interinstitucional, de 6 de Maio de 1999, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0407 === GUE//7631===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 09 << apresentado por Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde >>





Dotações 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 320 000 320 000 1 000 000 1 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

21

Tendo em conta os 200 milhões de desempregados na UE e os 70 milhões de pobres e o importante papel que as organizações não governamentais (ONG's) desempenham na área social propõe-se o aumento das dotações para esta rubrica =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4675 === BUDG/4675===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 09 << apresentado por Silvana Koch-Mehrin >>





Dotações 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000

Reservas

Designação: Contribuição para as despesas operacionais da plataforma das ONG sociais europeias



Esta dotação destina-se a cobrir as despesas operacionais da plataforma das organizações não governamentais (ONG) sociais europeias. Esta organização deve, claramente, mencionar o trabalho que desenvolve, bem como a sua conformidade com os objectivos da União Europeia no que se refere à Agenda de Lisboa.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Surgiram preocupações devido ao extraordinário número de parceiros sociais e de ONG hostis à globalização e ao desenvolvimento económico. Não obstante, essas organizações recebem financiamentos de governos e de entidades europeus, tais como a Comissão. Os beneficiários do financiamento comunitário não deverão contrariar os objectivos da União Europeia. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0279 === EMPL/5816===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 11 << apresentado por Jamila Madeira, Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais >>

22


Artigo 04 04 11 Projecto-piloto relativo a um Ano da Mobilidade para os Trabalhadores — Em direcção a um mercado laboral europeu



Dotações 6 000 000 3 500 000 4 000 000 3 045 000 2 000 000 455 000 6 000 000 3 500 000

Reservas







Dotações 6 000 000 3 500 000 4 000 000 3 045 000 2 000 000 455 000 6 000 000 3 500 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O projecto-piloto supra mencionado é um dos principais instrumentos destinados a favorecer a mobilidade, o acesso ao mercado de trabalho e o intercâmbio de experiências profissionais. A redução das dotações afectadas a estes objectivos é tanto sobretudo inoportuna após o alargamento da União a vinte e cinco. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0051 === FEMM/6580===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 11 << apresentado por Katerina Batzeli, Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros >>



23



Dotações 6 000 000 3 500 000 4 000 000 3 045 000 4 000 000 3 045 000

Reservas

Designação: Projecto-piloto relativo a um Ano da Mobilidade para os Trabalhadores — Em direcção a um mercado laboral europeu


Novo artigo


Esta dotação destina-se a financiar iniciativas visando a promoção da mobilidade, tanto geográfica como profissional, dos trabalhadores na Europa e a sensibilização de todos os interessados para as oportunidades existentes neste domínio, em conformidade com os objectivos fixados: — no artigo 39.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia, que promove a liberdade de circulação dos

trabalhadores na Europa, bem como nas iniciativas legislativas destinadas a garantir a sua aplicação, em particular o Regulamento (CEE) n.º 1612/68 do Conselho relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade, o Regulamento (CEE) n.º 1251/70 da Comissão, de 29 de Junho de 1970, relativo ao direito dos trabalhadores permanecerem no território de um Estado-Membro depois de nele terem exercido uma actividade laboral e o Regulamento (CEE) n.º 1408/71 do Conselho relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade,

— na Comunicação COM(2005) 141 final da Comissão, de 12 de Abril de 2005, relativa às orientações integradas para o crescimento e o emprego (2005-2008) e, em particular, às disposições com vista a aumentar o investimento em capital humano melhorando a educação e as competências,

— na Comunicação COM(2005) 33 final da Comissão, de 9 de Fevereiro de 2005, relativa à agenda social, que apela à criação de um verdadeiro mercado de trabalho europeu,

— nas disposições específicas do Regulamento (CEE) n.º 1612/78 que cria a rede Eures, destinada a promover a mobilidade geográfica e profissional através de informação, aconselhamento e assistência aos cidadãos que pretendam trabalhar noutro país, bem como da assistência aos empregadores que pretendam recrutar cidadãos de outros Estados-Membros,

— na Comunicação COM(2002) 72 final da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, de 13 de Fevereiro de 2002, relativa ao plano de acção da Comissão para as competências e a mobilidade, cujo princípio foi aprovado pela Resolução 2002/C 162/01 do Conselho, de 6 de Junho de 2002, bem como no Conselho Europeu de Barcelona em Março de 2002,

— — no Conselho Europeu de Lisboa, de Março de 2000, que fixou o objectivo estratégicoonde foi definida uma nova meta estratégica para a próxima década: converter-se na economia do conhecimento mais competitiva e dinâmica do mundo, capaz de um crescimento económico viável com mais e melhores postos de trabalho, promovendo o princípio da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres, o aumento da participação das mulheres no mercado de trabalhofazer da União Europeia a fim de atingir, até 2010, uma participação de 60% das mulheres no mercado de trabalho e uma melhoreconomia baseada no conhecimento mais competitiva e dinâmica do mundo, capaz de garantir um crescimento económico sustentável, com mais e melhores empregos e maior coesão social.social,

24

— no Conselho Europeu de 22 e 23 de Março de 2005, relativo ao relançamento do processo de Lisboa, mencionando a importância da mobilidade geográfica e profissional como vector para o desenvolvimento do espaço europeu da educação.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO:

O aumento da participação das mulheres no mercado de trabalho é um dos objectivos mais claros da Estratégia de Lisboa. Programas de reforço da posição dos trabalhadores tais como o trabalho pioneiro para o ano europeu da mobilidade dos trabalhadores deverão ser claramente orientados para este objectivo, tendo sempre presente a necessidade de reforço da posição da mulher no sector do emprego. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0541 === PSE//7227===



Artigo 04 04 12 Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos em 2007



Dotações p.m. p.m. p.m. p.m. 6 000 000 4 000 000 6 000 000 4 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

Novo artigo

Esta dotação visa cobrir despesas relacionadas com a celebração do Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos em 2007, para o qual serão feitos preparativos em 2006.

Com base nas realizações de anteriores Anos Europeus e na experiência adquirida, nomeadamente com o Ano Europeu contra o Racismo e, mais recentemente, o Ano Europeu das Pessoas com Deficiência, em 2003, o Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades constituirá uma ocasião e plataforma únicas para uma sensibilização para uma sociedade mais coesa que celebre as diferenças e respeite o substancial acervo da UE em termos de igualdade e não discriminação. Contribuirá também para estimular o debate e o diálogo sobre questões centrais para a obtenção de uma sociedade justa e integradora.

25

Para garantir o envolvimento integral de todos os intervenientes interessados, preparar o público e conseguir o máximo impacto, certas actividades têm de ser implantadas em 2006, como preparação para o Ano Europeu de 2007.

As acções a realizar em 2006 incluirão, nomeadamente,

— uma conferência europeia para lançar o Ano,

— uma campanha de informação para o desenvolvimento, produção e divulgação de ferramentas de sensibilização para garantir uma ampla publicidade do Ano Europeu que se avizinha,

— um inquérito a nível da UE para permitir a medição do impacto,

— uma avaliação das actividades desenvolvidas no quadro do Ano Europeu.

Não poderá ser imputada a este artigo nenhuma despesa administrativa, seja qual for o beneficiário da acção.

Base jurídica

Decisão 2005/…/CE do Conselho, de … de 2005, relativa ao Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos (JO L … de ... de 2005, p. ...). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0483 === ALDE/7410===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 13 << apresentado por Margarita Starkevičiūtė, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa >>


Acrescentar: 04 04 13 — Alterar a classificação: DNO Alterar a natureza: DD

04 04 13 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos

Dotações 6 000 000 4 200 000 6 000 000 4 200 000

Reservas

Designação: Acção preparatória destinada a facilitar a cooperação e a participação activa dos idosos no projecto europeu

Observações:

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO:

26

Os idosos constituem uma parte substancial da população da UE (a percentagem de pessoas com idade igual ou superior a 65 anos foi de 16,4% em 2004 e prevê-se que quase duplique em 2050 — comunicado de imprensa do Eurostat de 8 de Abril de 2005. Regista-se uma necessidade crescente de encorajar as actividades e a mobilidade dos idosos, de forma a não perder o potencial económico e humano. Muitos dos projectos financeiros da U estão orientados para o reforço do apoio social. Todavia, não é concedida uma atenção particular aos projectos que visam encorajar a actividade dos idosos. Assim, e por diferentes razões, deveria ser visada a cooperação no que se refere aos idosos.

Aos países da União Europeia incumbe a tarefa de incrementar uma "participação activa" dos idosos na vida social e cultural da UE. (a "participação activa" cumpre de forma directa os critérios "perto do cidadão").

De acordo com as últimas sondagens, os idosos dos antigos Estados-Membros afirmam-se cépticos face ao alargamento. Por outro lado, os idosos dos novos Estados-Membros são o grupo populacional sobrecarregado pelo custo das reformas. A geração jovem adaptou-se rapidamente ao novo ambiente e utilizou as suas capacidades, ao passo que as capacidades e as poupanças da população idosa se depreciaram. Consequentemente, a acção preparatória é-lhe necessária para se aperceberem das vantagens da União Europeia.

Os idosos constituem um grupo específico da sociedade com muita experiência para partilhar. A mobilidade e a cooperação entre os idosos beneficiariam quer os visitantes quer os anfitriões.

A mobilidade dos idosos e a respectiva cooperação permite maior liberdade aos indivíduos do que a consentida pelos acordos bilaterais ou por acções dos Estados-Membros.

Tendo em conta a tendência para o envelhecimento da população na Europa, a acção preparatória deveria, no futuro, evoluir para um programa separado.

.


Rubrica orçamental de referência : 04 04 13 << apresentado por Margarita Starkevičiūtė, Comissão dos Orçamentos >>




Dotações 6 000 000 4 200 000 6 000 000 4 200 000

Reservas

Designação: Projecto-piloto destinado a facilitar a cooperação e a participação activa dos idosos no projecto europeu

Observações:

27

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Os idosos constituem uma parte substancial da população da UE (a percentagem de pessoas com idade igual ou superior a 65 anos foi de 16,4% em 2004 e prevê-se que quase duplique em 2050 — comunicado de imprensa do Eurostat de 8 de Abril de 2005. Regista-se uma necessidade crescente de encorajar as actividades e a mobilidade dos idosos, de forma a não perder o potencial económico e humano. Muitos dos projectos financeiros da U estão orientados para o reforço do apoio social. Todavia, não é concedida uma atenção particular aos projectos que visam encorajar a actividade dos idosos. Assim, e por diferentes razões, deveria ser visada a cooperação no que se refere aos idosos.

Aos países da União Europeia incumbe a tarefa de incrementar uma "participação activa" dos idosos na vida social e cultural da UE. (a "participação activa" cumpre de forma directa os critérios "perto do cidadão").

De acordo com as últimas sondagens, os idosos dos antigos Estados-Membros afirmam-se cépticos face ao alargamento. Por outro lado, os idosos dos novos Estados-Membros são o grupo populacional sobrecarregado pelo custo das reformas. A geração jovem adaptou-se rapidamente ao novo ambiente e utilizou as suas capacidades, ao passo que as capacidades e as poupanças da população idosa se depreciaram. Consequentemente, o projecto-piloto é-lhe necessário para se aperceberem das vantagens da União Europeia.

Os idosos constituem um grupo específico da sociedade com muita experiência para partilhar. A mobilidade e a cooperação entre os idosos beneficiariam quer os visitantes quer os anfitriões.

A mobilidade dos idosos e a respectiva cooperação permite maior liberdade aos indivíduos do que a consentida pelos acordos bilaterais ou por acções dos Estados-Membros.

Tendo em conta a tendência para o envelhecimento da população na Europa, o projecto-piloto deveria, no futuro, evoluir para um programa separado. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0053 === FEMM/6591===

Rubrica orçamental de referência : 04 05 02 << apresentado por Katerina Batzeli, Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros >>


Artigo 04 05 02 Estratégia comunitária de igualdade entre homens e mulheres



Dotações 11 000 000 11 000 000 p.m. 9 500 000 p.m. 9 500 000 0 500 000 p.m. 10 000 000

Reservas 11 100 000 11 100 000 3 900 000 15 000 000

JUSTIFICAÇÃO:

28

Propõe-se o reforço do financiamento da estratégia comunitária para a igualdade dos géneros porque, com a adesão de novos Estados-Membros, a necessidade de consolidação do acervo comunitário em matéria de igualdade dos géneros se torna ainda maior. Além do mais, uma vez que chegamos ao último ano de vigência do programa quinquenal de estratégia para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres, será necessário disponibilizar dotações acrescidas para permitir a conclusão com êxito de todas as medidas e programas iniciados no âmbito deste programa quinquenal. (É de salientar que já o montante de 11.100.000 euros para DA e de 9.500.000 para DP está inscrito na reserva 31 02). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0054 === FEMM/6576===



Artigo 04 05 02 Estratégia comunitária de igualdade entre homens e mulheres



Dotações 11 000 000 11 000 000 p.m. 9 500 000 p.m. 9 500 000 p.m. 9 500 000

Reservas 11 100 000 11 100 000 11 100 000

Designação: Estratégia comunitária de igualdade entre homens e mulheres


Às dotações inscritas no presente artigo juntam-se os montantes da ..........presente secção, a qual faz parte integrante do orçamento geral.


Esta dotação destina-se a financiar a execução do programa relativo à estratégia comunitária em matéria de igualdade dos géneros (2001-2005). O objectivo é apoiar as acções que visam promover a igualdade de oportunidades e de tratamento,oportunidades, incluindo os aspectos legislativos, através do seguinte: — formação e difusão de experiências sobre as boas práticas em matéria de igualdade,

— melhoria da compreensão e do conhecimento em matéria de discriminação directa e indirecta por diferenças de sexo,

— apoio às acções que visam medir e avaliar a eficácia das políticas e práticas em curso,

— apoio e desenvolvimento das capacidades dos «actores-chave» no domínio em causa.


A dotação destina-se igualmente a cobrir as medidas de: — apoio, mediante uma maior sensibilização dos cidadãos,apoio a um melhor conhecimento e a uma melhor

tomada em conta da dimensão da igualdade de oportunidades e de tratamento entre homens e mulheres (apoio a iniciativas transnacionais, publicações, conferências, eventos de informação),

29

— análise e avaliação (desenvolvimento, na medida do possível, de indicadores e de estatísticas repartidas por sexo e por idade,(desenvolvimento de indicadores, análise da aplicação da legislação e da situação no mercado de emprego, estudos temáticos),

— intercâmbio e desenvolvimento de informações e experiências sobre as boas práticas (convites à apresentação de propostas).

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres deve visar não só a promoção da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres mas também a igualdade de tratamento. Com efeito, as mulheres são com frequência alvo de discriminações no mercado de trabalho, nomeadamente por ocasião da gravidez, devido ao seu estatuto de mãe, etc.

As dotações atribuídas devem igualmente visar a sensibilização dos cidadãos para a questão da igualdade dos géneros por forma a fazer evoluir as mentalidades. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 3504 === BUDG/3504===

Rubrica orçamental de referência : 06 01 04 01 << apresentado por Giovanni Pittella, Comissão dos Orçamentos >>


Número 06 01 04 01 Programa Marco Polo — Despesas de gestão administrativa



Dotações 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 -10 000 -10 000 90 000 90 000

Reservas -------------------------------


Artigo 06 02 07 Programa Marco Polo



Dotações 29 900 000 11 000 000 34 900 000 15 400 000 34 900 000 13 750 000 10 000 10 000 34 910 000 13 760 000

Reservas -------------------------------


Número 06 01 04 02 Segurança dos transportes – Despesas de gestão administrativa

30



Dotações 700 000 700 000 800 000 800 000 800 000 800 000 -80 000 -80 000 720 000 720 000

Reservas -------------------------------


Artigo 06 02 03 Segurança técnica dos transportes



Dotações 15 943 000 14 643 000 18 000 000 17 000 000 16 500 000 15 668 010 80 000 80 000 16 580 000 15 748 010

Reservas -------------------------------


Número 06 01 04 06 Salvaguardas nucleares – Despesas de gestão administrativa



Dotações 600 000 600 000 500 000 500 000 500 000 500 000 -50 000 -50 000 450 000 450 000

Reservas -------------------------------


Artigo 06 05 01 Salvaguardas nucleares



Dotações 19 600 000 20 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 50 000 50 000 17 050 000 17 050 000

Reservas -------------------------------


Número 06 01 04 07 Segurança nuclear — Despesas de gestão administrativa



Dotações 100 000 100 000 225 000 225 000 225 000 225 000 -22 500 -22 500 202 500 202 500

Reservas -------------------------------


31

Artigo 06 05 02 Segurança nuclear



Dotações 4 050 000 1 900 000 3 800 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 22 500 22 500 3 822 500 3 522 500

Reservas -------------------------------


Número 06 01 04 08 Programa «Energia Inteligente — Europa» (2003-2006) — Despesas de gestão administrativa



Dotações 610 000 610 000 600 000 600 000 600 000 600 000 -60 000 -60 000 540 000 540 000

Reservas -------------------------------


Artigo 06 04 01 Programa «Energia Inteligente — Europa» (2003-2006)



Dotações 54 257 000 21 400 000 55 418 000 36 500 000 55 418 000 31 755 000 60 000 60 000 55 478 000 31 815 000

Reservas -------------------------------


Número 06 01 04 09 Programa «Energia Inteligente — Europa» (2003-2006), parte externa — Coopener — Despesas de gestão administrativa



Dotações 75 000 75 000 75 000 75 000 75 000 75 000 -7 500 -7 500 67 500 67 500

Reservas -------------------------------


Artigo 06 04 02 Programa «Energia Inteligente — Europa» (2003-2006), parte externa — Coopener



Dotações 4 925 000 1 200 000 4 970 000 3 100 000 4 970 000 3 100 000 7 500 7 500 4 977 500 3 107 500

32


Reservas -------------------------------


Número 06 01 04 10 Protecção contra as radiações — Despesas de gestão administrativa



Dotações 300 000 300 000 250 000 250 000 250 000 250 000 -25 000 -25 000 225 000 225 000

Reservas -------------------------------


Artigo 06 05 03 Protecção contra as radiações



Dotações 1 100 000 700 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 25 000 25 000 1 225 000 1 225 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O Parlamento considera importante alcançar um bom equilíbrio entre as dotações administrativas e as dotações operacionais num período de escassez de recursos. Além disso, a simplificação de procedimentos esperada da revisão do Regulamento Financeiro deverá dar à Comissão a possibilidade de reduzir as despesas de gestão administrativa para reforçar as rubricas operacionais. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0304 === MEMB/0012===

Rubrica orçamental de referência : 06 01 04 31 << apresentado por Richard James Ashworth, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Giles Chichester, Panayiotis Demetriou, Nirj Deva, Den Dover, Petr Duchoň, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Christofer Fjellner, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Gunnar Hökmark, Anna Ibrisagic, Caroline Jackson, Syed Salah Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, John Purvis, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Robert Sturdy, Nina Škottová, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Oldřich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zvěřina >>


Número 06 01 04 31 Redes transeuropeias de transportes — Agência de execução

Suprimir: 06 01 04 31 06 01 04 31 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO

33


Dotações 6 715 000 6 715 000 6 715 000 6 715 000 -6 715 000 -6 715 000 0 0

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: A expansão desta agência não se justifica. Os fundos suplementares constituirão uma despesa desnecessária ao avanço do programa de RTE. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0039 === TRAN/6313===

Rubrica orçamental de referência : 06 01 04 31 << apresentado por Mathieu Grosch, Comissão dos Transportes e do Turismo >>


Número 06 01 04 31 Redes transeuropeias de transportes — Agência de execução



Dotações 6 715 000 6 715 000 6 715 000 6 715 000 -6 715 000 -6 715 000 p.m. p.m.

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Dado não existir uma base jurídica para este tipo de agência, é preferível inscrever uma menção p.m. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0040 === TRAN/6312===

Rubrica orçamental de referência : 06 02 01 01 << apresentado por Bogusław Liberadzki, Comissão dos Transportes e do Turismo >>


Número 06 02 01 01 Agência Europeia para a Segurança da Aviação — Subvenção aos títulos 1 e 2



Dotações 18 930 000 18 930 000 12 280 000 12 280 000 12 209 446 12 209 446 70 554 70 554 12 280 000 12 280 000

Reservas -------------------------------


Número 06 02 01 02 Agência Europeia para a Segurança da Aviação — Subvenção ao título 3

34



Dotações p.m. 600 000 9 720 000 9 720 000 9 664 154 9 664 154 55 846 55 846 9 720 000 9 720 000

Reservas -------------------------------


Número 06 02 02 01 Agência Europeia da Segurança Marítima — Subvenção aos títulos 1 e 2



Dotações 14 000 000 14 000 000 16 300 000 16 300 000 15 337 494 15 337 494 962 506 962 506 16 300 000 16 300 000

Reservas -------------------------------


Número 06 02 02 02 Agência Europeia da Segurança Marítima — Subvenção ao título 3



Dotações 3 500 000 3 500 000 4 530 000 4 530 000 4 262 506 4 262 506 267 494 267 494 4 530 000 4 530 000

Reservas -------------------------------


Número 06 02 02 03 Agência Europeia da Segurança Marítima – Medidas anti-poluição



Dotações 17 800 000 17 800 000 29 000 000 29 000 000 17 800 000 17 800 000 11 200 000 11 200 000 29 000 000 29 000 000

Reservas -------------------------------


Número 06 02 04 02 Direitos dos passageiros



Dotações 250 000 250 000 1 800 000 1 000 000 1 300 000 920 000 500 000 80 000 1 800 000 1 000 000

Reservas 790 000 550 000 -------------------------------


35




Dotações 29 900 000 11 000 000 34 900 000 15 400 000 34 900 000 13 750 000 0 1 650 000 34 900 000 15 400 000

Reservas


Rubrica orçamental de referência : 06 02 01 01 << apresentado por Jutta D. Haug, Comissão dos Orçamentos >>


Número 06 02 01 01 Agência Europeia para a Segurança da Aviação — Subvenção aos títulos 1 e 2



Dotações 18 930 000 18 930 000 12 280 000 12 280 000 12 209 446 12 209 446 -1 157 446 -1 157 446 11 052 000 11 052 000

Reservas 1 228 000 1 228 000 1 228 000 1 228 000


Número 09 03 05 01 Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação – Subvenção aos títulos 1 e 2



Dotações 6 250 000 6 250 000 4 950 000 4 950 000 4 950 000 4 950 000 -495 000 -495 000 4 455 000 4 455 000

Reservas 495 000 495 000 495 000 495 000

JUSTIFICAÇÃO: O objectivo consiste em repor o APO. Todavia, considerando os pedidos constantes do APO, as duas agências mencionadas, não obstante o decréscimo das suas subvenções pela UE (títulos 1 e 2), apresentam um crescimento geral do seu quadro de efectivos superior a 5,2% (média de todas as instituições europeias para 2006).

As informações sobre o seu quadro de efectivos fornecidas à autoridade orçamental não são suficientemente pormenorizadas. Tão-pouco as comissões especializadas do PE dispõem de informações suficientes.

36

Consequentemente, o seu pedido de pessoal suplementar deve ser justificado em pormenor (por exemplo, política de carreiras, justificações para recrutar novo pessoal e pessoal especializado ou altamente qualificado num grau elevado da carreira, financiamento do quadro a médio prazo, número de lugares vagos, etc.)

Dado que nestes dois casos há uma redução das subvenções da UE relativamente ao orçamento do ano passado, 10% dos custos administrativos (títulos 1 e 2) requeridos no APO são colocados na reserva.

Esta reserva poderá ser desbloqueada caso a caso consoante as informações fornecidas à Comissão dos Orçamentos pelas agências.

Esta alteração completa a alteração relativa a 10 agências que coloca na reserva 20% dos custos administrativos. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4635 === BUDG/4635===

Rubrica orçamental de referência : 06 02 01 02 << apresentado por Antonis Samaras, Comissão dos Orçamentos >>


Número 06 02 01 02 Agência Europeia para a Segurança da Aviação — Subvenção ao título 3



Dotações p.m. 600 000 9 720 000 9 720 000 9 664 154 9 664 154 55 846 55 846 9 720 000 9 720 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Reposição das dotações para pagamentos inscritas no anteprojecto de orçamento. As recentes tragédias aéreas revelam que a segurança dos transportes aéreos tem que ser reforçada. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4802 === BUDG/4802===

Rubrica orçamental de referência : 06 02 02 03 << apresentado por Catherine Guy-Quint, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >>





Dotações 17 800 000 17 800 000 29 000 000 29 000 000 17 800 000 17 800 000 11 200 000 11 200 000 29 000 000 29 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

37

As dotações referentes a esta rubrica necessitam de um reforço para o fretamento de navios para lutar contra a poluição bem como para a criação e o funcionamento de um centro de serviço de imagens por satélite. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0450 === PPE//7014===

Rubrica orçamental de referência : 06 02 02 03 << apresentado por Laima Liucija Andrikienė, Alain Lamassoure, Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus >>





Dotações 17 800 000 17 800 000 29 000 000 29 000 000 17 800 000 17 800 000 11 200 000 11 200 000 29 000 000 29 000 000

Reservas

Designação: Agência Europeia da Segurança Marítima – Medidas anti-poluição



-

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0484 === ALDE/7464===

Rubrica orçamental de referência : 06 02 02 03 << apresentado por Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa >>



38



Dotações 17 800 000 17 800 000 29 000 000 29 000 000 17 800 000 17 800 000 11 200 000 11 200 000 29 000 000 29 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O Regulamento (CE) nº 724/2004 confiou à Agência Europeia da Segurança Marítima novas tarefas no domínio do combate operacional à poluição. Além disso, a partir de 2004, foi atribuído à Agência um orçamento específico para esta missão.

Em 2005, as dotações consagradas a este objectivo ascenderam a 17 800 milhões de euros, 17 500 dos quais se destinaram ao fretamento de navios de combate à poluição, capazes de intervir com celeridade para apoiar um Estado-Membro confrontado com uma nova catástrofe, como a do Erika ou do Prestige. Estes navios ficarão afectados a 4 zonas: mar Báltico, Atlântico Norte, Atlântico Sul e mar Mediterrâneo.

Em Março de 2005, o Conselho de Administração da Agência previu para 2006 um montante de 29 milhões de euros para o combate à poluição. Este montante cobre, para além do fretamento de navios especializados no combate à poluição por hidrocarbonetos, as despesas inerentes à luta contra outras substâncias poluidoras. Permitirá igualmente uma melhor organização e desenvolvimento da utilização de fotografias captadas por satélite em caso de descargas voluntárias ou acidentais no mar. Este montante, sensivelmente superior ao montante de 2005, justifica-se sobretudo pela necessidade de se dispor, a partir de 2006, de um mecanismo equilibrado e operacional em toda a zona costeira europeia. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0544 === PSE//7240===






Dotações 17 800 000 17 800 000 29 000 000 29 000 000 17 800 000 17 800 000 11 200 000 11 200 000 29 000 000 29 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

As dotações referentes a esta rubrica necessitam de um reforço para o fretamento de navios para lutar contra a poluição, bem como para a criação e o funcionamento de um centro de serviço de imagens por satélite.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

39

Projecto de alteração 4723 === BUDG/4723===

Rubrica orçamental de referência : 06 02 02 03 << apresentado por Luis de Grandes Pascual, Luís Queiró >>





Dotações 17 800 000 17 800 000 29 000 000 29 000 000 17 800 000 17 800 000 11 200 000 11 200 000 29 000 000 29 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Restabelecimento das dotações do anteprojecto de orçamento 2006. O Regulamento (CE) nº 724/2004 proporciona a base jurídica e prevê a possibilidade bem como as margens de intervenção da Agência Europeia de Segurança Marítima. A diminuição de dotações proposta pelo Conselho vai diminuir os meios de luta contra a poluição. Além disso, se se registar um acidente grave as instituições comunitárias serão postas em causa pouco depois de terem aprovado uma importante legislação e criado a Agência. É fundamental que a Agência não se converta numa entidade burocrática, mas que sirva o objectivo para o qual foi criada: a luta eficaz contra a poluição. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0041 === TRAN/6310===

Rubrica orçamental de referência : 06 02 03 << apresentado por Comissão dos Transportes e do Turismo >>


Artigo 06 02 03 Segurança técnica dos transportes



Dotações 15 943 000 14 643 000 18 000 000 17 000 000 16 500 000 15 668 010 1 500 000 1 331 990 18 000 000 17 000 000

Reservas

Designação: Segurança técnica dos transportes


Esta dotação destina-se a cobrir as despesas incorridas pela Comissão ..........terceiros, bem como assistência técnica e acções específicas de formação.


40

Os objectivos principais da acção são o desenvolvimento e a aplicação de regras de segurança no domínio dos transportes, nomeadamente: — a harmonização técnica dos transportes rodoviários e das regras da circulação rodoviária,

— a divulgação e a aplicação da Carta Europeia da Segurança Rodoviária,

— a recolha e difusão da informação destinada a observar e avaliar a segurança rodoviária e a sua evolução na União Europeia, bem como a medir a eficácia e eficiência das políticas de segurança rodoviária dos Estados-Membros,

— medidas destinadas a evitar os acidentes de estrada e a reduzir as suas consequências, nos domínios do comportamento dos utilizadores, da tecnologia dos veículos e da infra-estrutura rodoviária — incluindo a erradicação dos «pontos negros» — a investigação e a tecnologia,

— o apoio a campanhas de informação,

— o desenvolvimento das políticas de avaliação das infra-estruturas e dos equipamentos,

— despesas de formação, assistência e acompanhamento das administrações nacionais dos novos Estados-Membros após a adesão, a fim de permitir a transposição e aplicação da regulamentação comunitária,

— a aproximação das legislações, normas técnicas e práticas administrativas de controlo destinadas a garantir a segurança dos transportes, nomeadamente com países terceiros no domínio da regulamentação aérea e marítima,

— a definição de indicadores, métodos e objectivos comuns de segurança ferroviária e a recolha dos dados necessários a essa definição,

— a melhoria das condições de segurança dos transportes aéreos, nomeadamente pelo estabelecimento de um quadro regulamentar coerente aplicável às aeronaves, aos operadores e ao pessoal comunitário, bem como pela criação de mecanismos de controlo e de cooperação com os países terceiros,

— o estudo de um novo sistema europeu de gestão do tráfego aéreo,

— medidas destinadas a adaptar a capacidade das infra-estruturas e do espaço aéreo às necessidades do tráfego aéreo,

— o acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade,

— garantir a segurança dos transportes marítimos mediante uma formação de alto nível quer das tripulações quer das administrações marítimas,

— medidas destinadas a sensibilizar e a informar o público e os operadores marítimos sobre as iniciativas tomadas pela Comunidade em matéria de segurança marítima,

— acções destinadas a reforçar todos os aspectos da segurança da navegação e da prevenção da poluição nas águas marítimas europeias,

— a promoção da investigação no sector da segurança dos transportes,

— a promoção da segurança das pessoas de mobilidade reduzida em todos os modos de transporte,

— o apoio a medidas de segurança para os utentes da estrada vulneráveis, tais como os peões, os ciclistas e os motociclistas [ver resolução do Parlamento Europeu, de 12 de Fevereiro de 2003, sobre o livro branco da Comissão intitulado: «A política europeia de transportes no horizonte 2010: a hora da verdade» (JO C 43 E de 19.2.2004, p. 250)].

— a aceleração da instalação nos veículos pesados dos melhores retrovisores disponíveis, por forma a evitar os acidentes com peões e ciclistas;

Bases jurídicas:

41


JUSTIFICAÇÃO: O excesso de velocidade e o consumo de álcool são as principais causas de acidentes rodoviários graves. Segundo o nº 1, alínea c), do artigo 71º do Tratado, cabe à UE tomar medidas neste domínio. A melhoria dos retrovisores dos camiões representa um pequeno investimento, mas contribui para salvar a vida dos utentes da estrada mais vulneráveis. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0310 === LIBE/6107===

Rubrica orçamental de referência : 06 02 04 02 << apresentado por Gérard Deprez, Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos >>


Número 06 02 04 02 Direitos dos passageiros



Dotações 250 000 250 000 1 800 000 1 000 000 1 300 000 920 000 -1 050 000 -370 000 250 000 550 000

Reservas 790 000 550 000 1 550 000 450 000 1 550 000 450 000

Designação: Direitos dos passageiros


Esta dotação destina-se a cobrir as despesas incorridas pela Comissão ..........para o reforço dos direitos e da protecção dos passageiros.


As acções a financiar têm por objecto: — a preparação da legislação necessária à promoção dos direitos dos passageiros para cada modo de

transporte, individualmente ou em conjunto,

— a preparação e aplicação de medidas destinadas a assegurar condições de concorrência leal entre transportadores, quer a nível do mesmo modo quer entre modos de transporte,

— a compatibilização e integração dos diferentes planos directores elaborados para cada modo de transporte,

— a recolha e publicação de informações sobre a qualidade dos serviços de transporte,

— medidas de apoio à representação dos interesses dos utentes dos transportes,

— a promoção dos sistemas de transporte e da legislação a favor das pessoas com mobilidade reduzida,

— o apoio a manifestações destinadas a promover os direitos dos passageirospassageiros.

Após o parágrafo

42


As dotações serão desbloqueadas da reserva quando a Comissão garantir ao Parlamento Europeu que o sistema PUSH de transmissão de dados relativos aos registos nominais de passageiros (PNR) está operacional. Entretanto, as dotações da rubrica destinam-se especificamente à promoção de sistemas de transporte e de legislação para pessoas com mobilidade reduzida.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A Comissão já prometeu várias vezes estabelecer um sistema PUSH para a transferência de "registos nominais dos passageiros" (PNR) para países terceiros, em particular para os EUA. O sistema PUSH substituirá o actual sistema PULL através do qual as autoridades dos EUA entram directamente nos sistemas de reserva computorizados das transportadoras aéreas para retirar dados.

O Parlamento Europeu já inscreveu dotações na reserva na mesma rubrica orçamental com a mesma justificação no orçamento de 2005.

Durante o debate sobre a transferência DEC 17/2005, a Comissão prometeu que o sistema estará a funcionar até Dezembro de 2005. Decidiu-se transferir as dotações para a rubrica e propor a mesma alteração como garantia para o orçamento de 2006. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4745 === BUDG/4745===

Rubrica orçamental de referência : 06 02 07 << apresentado por Laima Liucija Andrikienė, Comissão dos Orçamentos >>





Dotações 29 900 000 11 000 000 34 900 000 15 400 000 34 900 000 13 750 000 0 1 650 000 34 900 000 15 400 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O financiamento necessário à realização do programa Marco Polo, destinado a promover as alternativas ao transporte rodoviário internacional, é necessário quer para os Estados-Membros da UE quer para os países candidatos, e as dotações para pagamentos destinadas à avaliação das possibilidades de alargamento da UE deveriam ser fixadas pelo menos ao nível proposto no anteprojecto de orçamento 2006. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0042 === TRAN/6311===

43

Rubrica orçamental de referência : 06 03 01 TRAN/6311 Alteração de compromisso entre TRAN/6305, TRAN/6308 << apresentado por Comissão dos Transportes e do Turismo >>


Artigo 06 03 01 Apoio financeiro aos projectos de interesse comum da rede transeuropeia de transportes



Dotações 671 400 000 670 000 000 692 085 000 670 000 000 692 085 000 670 000 000 120 000 000 120 000 000 812 085 000 790 000 000

Reservas

Designação: Apoio financeiro aos projectos de interesse comum da rede transeuropeia de transportes


Os objectivos em vista consistem em:contribuir para a definição dos ..........aos fundos públicos, graças à flexibilidade das modalidades de intervenção. — ..........

e que termina por :

assegurar melhores pacotes financeiros dos projectos, diminuindo ao mínimo o ..........aos fundos públicos, graças à flexibilidade das modalidades de intervenção.


Deverá dedicar-se uma atenção especial aos projectos de linhas ferroviárias transfronteiras susceptíveis de contribuir para melhorar as ligações entre os antigos e os novos Estados-Membros e reunificar a Europa.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Uma vez que as verbas destinadas aos projectos RTE são limitadas, é necessário mencionar critérios mais rigorosos (necessidades prioritárias).

Há, sem dúvida, um grande número de projectos que poderiam absorver o aumento de financiamento proposto; por outro lado, um aumento das dotações, tanto para autorizações como para pagamentos, no último ano (2006) das actuais Perspectivas Financeiras facilitaria a transição para as novas Perspectivas Financeiras, caso sejam adoptadas, e torná-la-ia mais coerente. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

44


Rubrica orçamental de referência : 06 03 01 << apresentado por Herbert Bösch, Comissão dos Orçamentos >>





Dotações 671 400 000 670 000 000 692 085 000 670 000 000 692 085 000 670 000 000 27 915 000 30 000 000 720 000 000 700 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O êxito da integração europeia, bem como de uma política de transportes sustentável, dependem da criação de uma rede de infra-estruturas de transporte. Convém dar prioridade a projectos de ligações transfronteiriças que contribuam para uma deslocação modal, nomeadamente para a via férrea. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0545 === PSE//7226===






Dotações 671 400 000 670 000 000 692 085 000 670 000 000 692 085 000 670 000 000 27 915 000 30 000 000 720 000 000 700 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

O êxito da integração europeia, bem como de uma política de transportes sustentável, dependem da criação de uma rede de infra-estruturas de transporte. Convém dar prioridade a projectos de ligações transfronteiriças que contribuam para uma deslocação modal, nomeadamente para a via férrea. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0411 === GUE//7610===

Rubrica orçamental de referência : 06 03 01 << apresentado por Esko Seppänen, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde >>

45





Dotações 671 400 000 670 000 000 692 085 000 670 000 000 692 085 000 670 000 000 692 085 000 670 000 000

Reservas

Designação: Apoio financeiro aos projectos de interesse comum da rede transeuropeia de transportes


Esta dotação destina-se ao estabelecimento e desenvolvimento da rede transeuropeia ..........o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes (Decisão n.o 1692/96/CE).


Os objectivos em vista consistem em: — contribuir para a definição dos projectos de interesse comum,

— acelerar a realização pelos Estados-Membros dos projectos de interesse comum da rede transeuropeia de transportes,

— ultrapassar os obstáculos financeiros que possam surgir na fase de arranque de um projecto, nomeadamente através de estudos de viabilidade,

— incentivar a participação de capitais privados no financiamento dos projectos e a parceria entre o sector público e privado,

— assegurar melhores pacotes financeiros dos projectos, diminuindo ao mínimo o recurso aos fundos públicos, graças à flexibilidade das modalidades de intervenção.

— promover as redes de transportes que desenvolvem a dimensão setentrional da UE

Após o parágrafo

Segunda acção específica: o programa para o sistema Galileo de navegação por satélite


O programa Galileo de radionavegação por satélite entrou na sua segunda fase, a fase de desenvolvimento e de validação,validação que abrange o período 2001-2005. O programa inclui o desenvolvimento dos satélites e das estações de controlo no solo, bem como a validação «em órbita» do sistema. O programa Galileo não deve incluir aspectos militares.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO:

46

Importa tomar em consideração a dimensão setentrional no desenvolvimento das redes de transportes da UE.

Não se deve através disso promover actividades militares. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0351 === VERT/7534===






Dotações 54 257 000 21 400 000 55 418 000 36 500 000 55 418 000 31 755 000 6 543 000 6 543 000 61 961 000 38 298 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: A fim de reforçar as estratégias de Lisboa e de Gotemburgo e, em particular, face ao aumento dos preços do petróleo, as dotações atribuídas ao Programa Energia Inteligente devem ser repostas ao nível de 2004. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4639 === BUDG/4639===

Rubrica orçamental de referência : 06 04 01 << apresentado por Mechtild Rothe >>





Dotações 54 257 000 21 400 000 55 418 000 36 500 000 55 418 000 31 755 000 0 4 745 000 55 418 000 36 500 000

Reservas

Designação: Programa «Energia Inteligente — Europa» (2003-2006)

Observações: Antes dos travessões Que começa por :

47

Estas acções ou medidas inserem-se em três domínios específicos:melhoria da ..........a preparação de medidas legislativas e a sua aplicação (Steer). — ..........

e que termina por :

apoio às iniciativas que incidem nos aspectos energéticos dos transportes, ..........a preparação de medidas legislativas e a sua aplicação (Steer).


Esta dotação destina-se a financiar acções ou medidas nos seguintes domínios: — elaboração de estratégias a médio e longo prazos nos domínios energéticos que contribuem para o

desenvolvimento sustentável, a segurança do aprovisionamento, a competitividade e a protecção do ambiente, com base em análises partilhadas, incluindo a elaboração de normas, de sistemas de etiquetagem e certificação, e os compromissos voluntários a longo prazo a estabelecer com a indústria, bem como os trabalhos de prospectiva, os estudos estratégicos, o acompanhamento regular da evolução dos mercados e das tendências energéticas,

— criação ou alargamento das estruturas e dos instrumentos para o desenvolvimento energético sustentável, incluindo a programação e a gestão energéticas locais e regionais, bem como o desenvolvimento de produtos financeiros adequados e de instrumentos de mercado,

— reforço da comunicação, da ligação em rede e da cooperação entre intervenientes do sector da energia sustentável,

— promoção de sistemas e equipamentos nos domínios energéticos que contribuem para o desenvolvimento sustentável, a fim de acelerar a sua penetração no mercado e estimular os investimentos que facilitam a transição entre a demonstração e a comercialização das melhores tecnologias,

— desenvolvimento das estruturas de informação, educação e formação; valorização dos resultados, promoção e difusão do saber-fazer e das melhores práticas, nomeadamente junto dos consumidores, e cooperação com os Estados-Membros através de redes operacionais ao nível europeu e internacional,

— monitorização da aplicação e do impacto da política comunitária no domínio da energia sustentável,

— avaliação do impacto das acções e dos projectos financiados no âmbito do programa.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Os intervenientes do sector da energia sustentável estão particularmente aptos, devido à sua experiência, a sensibilizar em maior grau as instituições, a sociedade e o mercado. O facto de lhes ser dada a possibilidade de reforçar a comunicação e a ligação em rede entre ONG, sociedade, representantes institucionais e políticos e associações será muito útil para a Comunidade Europeia, dado que a sensibilização no sector da energia sustentável está em consonância com a Agenda de Lisboa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0084 === ITRE/5471===

Rubrica orçamental de referência : 06 06 02 01 << apresentado por Umberto Guidoni, Teresa Riera Madurell >>

48


Número 06 06 02 01 Sistemas energéticos sustentáveis



Dotações 132 400 000 37 300 000 122 373 000 66 000 000 122 373 000 57 420 000 10 027 000 18 607 000 132 400 000 76 027 000

Reservas

Designação: Sistemas energéticos sustentáveis


Às dotações inscritas no presente número juntam-se os montantes da ..........presente secção, a qual faz parte integrante do orçamento geral.


Dotações suplementares para 2006 destinadas a financiar estudos sobre eficiência energética e poupança de energia.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A investigação sobre sistemas de energia sustentável constitui uma das principais prioridades do Parlamento Europeu no domínio da política energética. Uma redução das dotações de autorização constituiria uma mensagem política errada, pelo que se propõe a reposição dos montantes inscritos no orçamento de 2005. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0043 === TRAN/6302===

Rubrica orçamental de referência : 06 06 02 02 << apresentado por Bogusław Liberadzki, Comissão dos Transportes e do Turismo >>


Número 06 06 02 02 Transportes de superfície sustentáveis



Dotações 54 900 000 16 300 000 32 700 000 30 000 000 32 700 000 26 100 000 22 200 000 3 900 000 54 900 000 30 000 000

Reservas

49

JUSTIFICAÇÃO: Os transportes sustentáveis de superfície e a transferência modal são dois objectivos previstos no Livro Branco da Comissão sobre os transportes, tal como a interoperabilidade. A não ser que se registem mais progressos neste domínio, a Comunidade terá de enfrentar mais estrangulamentos e engarrafamentos à medida que aumenta a utilização dos meios de transporte. As dotações de autorização para esta rubrica devem, por isso, ser mantidas ao nível de 2005, de forma a contribuir para alcançar os objectivos do Livro Branco e de Lisboa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0085 === ITRE/5457===

Rubrica orçamental de referência : 06 06 02 02 << apresentado por Umberto Guidoni, Teresa Riera Madurell >>


Número 06 06 02 02 Transportes de superfície sustentáveis



Dotações 54 900 000 16 300 000 32 700 000 30 000 000 32 700 000 26 100 000 22 200 000 26 100 000 54 900 000 52 200 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: A investigação em matéria de transportes de superfície sustentáveis constitui uma prioridade para o Parlamento Europeu. Uma redução das dotações para autorizações constituiria uma mensagem política errada, pelo que se propõe a reposição dos montantes inscritos no orçamento de 2005. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0044 === TRAN/6306===

Rubrica orçamental de referência : 06 07 02 << apresentado por Anne E. Jensen, Corien Wortmann-Kool >>




Dotações 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000

Reservas

Designação: Projecto-piloto sobre a segurança nas redes europeias de transportes

Observações:

50


Estas dotações destinam-se à realização de estudos de viabilidade e à concessão de subsídios para o lançamento de um projecto-piloto sobre a segurança na rede europeia de transportes rodoviários, incluindo a criação de parques de estacionamento vigiados para veículos pesados ao longo dos principais eixos rodoviários da Europa.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Registou-se um aumento da taxa de criminalidade na rede europeia de transportes rodoviários. O roubo e o vandalismo de camiões e da respectiva carga, bem como os assaltos dos condutores, têm um impacto muito pesado nas empresas de transportes e nas companhias de seguros e, por conseguinte, na economia. É necessário aumentar a segurança em toda a rede europeia de transportes rodoviários. Parques de estacionamento vigiados para veículos pesados poderão constituir "portos seguros" nas estradas europeias. Uma vez que estes parques de estacionamento serão utilizados principalmente por veículos estrangeiros e transportadoras internacionais, as autoridades nacionais e locais poderão não reconhecer as vantagens dos mesmos para as empresas locais e, consequentemente, não se disporem a um tal investimento. Por conseguinte, para que o projecto seja bem sucedido, é necessário encará-lo numa perspectiva europeia e dotá-lo de fundos para o arranque de projectos-piloto. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0485 === ALDE/7401===

Rubrica orçamental de referência : 06 07 02 << apresentado por Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa, Anne E. Jensen >>




Dotações 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000

Reservas

Designação: Projecto-piloto destinado à segurança nas redes transeuropeias de transportes

Observações: Acrescentar o texto seguinte

Estas dotações destinam-se à realização de estudos de viabilidade e à concessão de subvenções iniciais para um projecto-piloto sobre a segurança nas redes transeuropeias de transportes rodoviários, incluindo a criação de parques para veículos pesados vigiados nos principais itinerários da Europa.

51

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A taxa de criminalidade nas redes transeuropeias de transportes rodoviários tem vindo a aumentar. Os roubos e actos de vandalismo praticados sobre os camiões e as mercadorias, bem como os assaltos de que são vítimas os motoristas, têm um peso importante sobre as empresas de transporte, as companhias de seguro e, por conseguinte, sobre a economia. É necessário haver mais segurança nas redes transeuropeias de transportes rodoviários. Os parques vigiados para veículos pesados podem constituir «refúgios seguros» ao longo dos principais itinerários europeus de transporte. Como estes parques de estacionamento serão principalmente utilizados por camiões estrangeiros e por empresas de transporte internacional, é possível que as autoridades nacionais e locais não vejam neles qualquer benefício para as empresas locais e, consequentemente, poderão não estar dispostas a investir. Assim, para ter êxito, o projecto deve ser lançado numa perspectiva europeia e com o financiamento inicial dos projectos-piloto a ser assumido a nível europeu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 3505 === BUDG/3505===



Número 07 01 04 01 Legislação, acções de sensibilização e outras acções gerais baseadas nos programas de acção comunitários no domínio do ambiente — Despesas de gestão administrativa



Dotações 6 537 000 6 537 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 -700 000 -700 000 6 300 000 6 300 000

Reservas -------------------------------


Artigo 07 04 02 Acções de sensibilização e outras acções gerais baseadas nos programas de acção comunitários no domínio do ambiente



Dotações 17 500 000 15 500 000 14 500 000 14 400 000 14 500 000 14 400 000 700 000 700 000 15 200 000 15 100 000

Reservas -------------------------------


52

Número 07 01 04 02 LifeIII (instrumento financeiro para o ambiente – 2000-2006) – Projectos no território comunitário – Parte I (protecção da natureza) — Despesas de gestão administrativa



Dotações 3 377 000 3 377 000 3 434 000 3 434 000 3 434 000 3 434 000 -343 400 -343 400 3 090 600 3 090 600

Reservas -------------------------------


Artigo 07 03 03 Life III (instrumento financeiro para o ambiente — 2000-2006) – Projectos no território comunitário – Parte I (protecção da natureza)



Dotações 67 923 000 56 250 000 67 866 000 53 700 000 67 866 000 53 700 000 343 400 343 400 68 209 400 54 043 400

Reservas -------------------------------


Número 07 01 04 03 Life III (instrumento financeiro para o ambiente – 2000-2006) – Projectos no território comunitário – Parte II (protecção do ambiente) — Despesas de gestão administrativa



Dotações 3 686 000 3 686 000 3 748 000 3 748 000 3 748 000 3 748 000 -374 800 -374 800 3 373 200 3 373 200

Reservas -------------------------------


Artigo 07 03 04 Life III ((instrumento financeiro para o ambiente – 2000-2006) – Projectos no território comunitário – Parte II (protecção do ambiente)



Dotações 67 614 000 67 250 000 67 552 000 51 050 000 67 552 000 51 050 000 374 800 374 800 67 926 800 51 424 800

Reservas -------------------------------


Número 07 01 04 04 Programa de acção comunitário a favor da protecção civil — Despesas de gestão administrativa


53


Dotações 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 -10 000 -10 000 90 000 90 000

Reservas -------------------------------


Número 07 03 06 01 Programa de acção comunitário a favor da protecção civil



Dotações 5 000 000 5 500 000 7 000 000 5 600 000 7 000 000 5 600 000 10 000 10 000 7 010 000 5 610 000

Reservas 2 400 000 1 000 000 -------------------------------


Número 07 01 04 05 Life (instrumento financeiro para o ambiente – 2000 a 2006) — Operações fora do território comunitário — Despesas de gestão administrativa



Dotações 433 000 433 000 440 000 440 000 440 000 440 000 -44 000 -44 000 396 000 396 000

Reservas -------------------------------


Artigo 07 02 02 Life (instrumento financeiro para o ambiente – 2000-2006) — Operações fora do território comunitário



Dotações 6 967 000 7 285 000 6 960 000 5 250 000 6 960 000 5 250 000 44 000 44 000 7 004 000 5 294 000

Reservas -------------------------------


Número 07 01 04 06 Participação nas actividades internacionais em matéria de ambiente — Despesas de gestão administrativa



Dotações 567 000 567 000 560 000 560 000 538 000 538 000 -56 000 -56 000 482 000 482 000

Reservas -------------------------------

54


Artigo 07 02 01 Participação nas actividades internacionais em matéria de ambiente



Dotações 8 033 000 7 920 000 8 040 000 7 570 000 7 748 000 7 435 000 56 000 56 000 7 804 000 7 491 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O Parlamento considera importante alcançar um bom equilíbrio entre as dotações administrativas e as dotações operacionais num período de escassez de recursos. Além disso, a simplificação de procedimentos esperada da revisão do Regulamento Financeiro deverá dar à Comissão a possibilidade de reduzir as despesas de gestão administrativa para reforçar as rubricas operacionais. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0412 === GUE//7632===



Número 07 03 01 01 Protecção das florestas



Dotações 17 000 000 14 020 000 18 000 000 15 300 000 18 000 000 14 524 720 15 000 000 15 000 000 33 000 000 29 524 720

Reservas

Designação: Protecção das florestas


As despesas com reuniões de peritos dos Estados-Membros também podem ser cobertas por esta dotação.


Esta dotação destina-se a cobrir despesas com medidas e acções de vigilância dos efeitos da poluição atmosférica nas florestas, de vigilância e prevenção dosvigilânciados incêndios florestais e de recolha de informações e dados sobre ecossistemas florestais. As actividades de vigilância abordarão questões relacionadas com o solo, a biodiversidade e os sumidouros florestais. As acções assumirão a forma de subvenções, contratos de estudos e serviços, bem como de contribuições financeiras para os custos dos programasapresentados pelos Estados-Membros e autarquias locais aEstados-Membrosa favor de actividades destinadas a:

55

• manter e desenvolver a rede de pontos de observação com vista ao fornecimento de informações sobre os ecossistemas florestais,

• manter e desenvolver um sistema de informação sobre os incêndios florestais,

• promover acções no domínio da prevenção contra os incêndios florestais e dos meios de combate aos mesmos, particularmente nas zonas classificadas de alto risco, na continuidade das acções previstas no Regulamento (CEE) n.º 2158/92,

• promover acções de reflorestação das terras devastadas pelo fogo, nomeadamente das reservas naturais e zonas protegidas, baseada no respeito das respectivas características bioclimáticas e ambientais, recorrendo a espécimes e variedades adaptados às condições locais

• promover e desenvolver o sistema de vigilância e avaliação da informação recolhida e criar uma plataforma para o intercâmbio de dados com e entre os Estados-Membros e outros interessados.

• promover um estudo exaustivo das causas e das consequências dos incêndios, que nos últimos anos se registam com particular gravidade, nomeadamente para o sector florestal europeu

• medidas apropriadas de prevenção dos incêndios florestais, como corta-fogos, caminhos florestais, pontos de acesso, pontos de água e programas de gestão florestal


Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Face aos graves problemas causados, ao longo dos anos, pelos incêndios florestais em vários países na União (quer em termos de perdas humanas, quer em área ardida, que em só Portugal situa-se nos 250 mil hectares), e tendo em conta a resolução do PE nº P6_TA-PROV(2005)0334,aprovada a 8/09/2005, propõe-se o aumento das dotações para esta rubrica. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4681 === BUDG/4681===

Rubrica orçamental de referência : 07 03 01 01 << apresentado por Marilisa Xenogiannakopoulou >>





Dotações 17 000 000 14 020 000 18 000 000 15 300 000 18 000 000 14 524 720 0 775 280 18 000 000 15 300 000

Reservas

Designação:

56

Protecção das florestas


As despesas com reuniões de peritos dos Estados-Membros também podem ser cobertas por esta dotação.


Esta dotação destina-se a cobrir despesas com medidas e acções de vigilância dos efeitos da poluição atmosférica nas florestas, de vigilânciados incêndios florestais e de recolha de informações e dados sobre ecossistemas florestais. As actividades de vigilância abordarão questões relacionadas com o solo, a biodiversidade e os sumidouros florestais. As acções assumirão a forma de subvenções, contratos de estudos e serviços, bem como de contribuições financeiras para os custos dos programasapresentados pelos Estados-Membrosa favor de actividades destinadas a: — manter e desenvolver a rede de pontos de observação com vista ao fornecimento de informações sobre os

ecossistemas florestais,

— manter e desenvolver um sistema de informação sobre os incêndios florestais,

— promover acções no domínio da prevenção contra os incêndios florestais e dos meios de combate aos mesmos, particularmente nas zonas classificadas de alto risco, na continuidade das acções previstas no Regulamento (CEE) n.º 2158/92,

— promover e desenvolver mais o sistema de vigilância e avaliação da informação recolhida e criar uma plataforma para o intercâmbio de dados com e entre os Estados-Membros e outras partes interessadas.outros interessados.

— Apoio a programas de repovoamento florestal em regiões atingidas por incêndios.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: É necessário financiamento suficiente para a protecção da floresta e, em particular, para os programas de repovoamento florestal em regiões atingidas por incêndios. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0237 === ENVI/5418===

Rubrica orçamental de referência : 07 03 01 01 << apresentado por Jutta D. Haug >>





Dotações 17 000 000 14 020 000 18 000 000 15 300 000 18 000 000 14 524 720 0 775 280 18 000 000 15 300 000

57


Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0238 === ENVI/5419===

Rubrica orçamental de referência : 07 03 02 << apresentado por Jutta D. Haug >>


Artigo 07 03 02 Programa de acção comunitário para promoção das organizações não governamentais com o objectivo principal da protecção do ambiente



Dotações 7 300 000 7 014 000 8 000 000 7 500 000 8 000 000 7 266 504 0 233 496 8 000 000 7 500 000

Reservas


Rubrica orçamental de referência : 07 03 02 << apresentado por Mario Mauro, Comissão dos Orçamentos >>


Artigo 07 03 02 Programa de acção comunitário para promoção das organizações não governamentais com o objectivo principal da protecção do ambiente



Dotações 7 300 000 7 014 000 8 000 000 7 500 000 8 000 000 7 266 504 8 000 000 7 266 504

Reservas

Designação: Programa de acção comunitário para promoção das organizações não governamentais com o objectivo principal da protecção do ambiente

58


Tem por objectivo contribuir para o desenvolvimento e aplicação da ..........sociedade civil nos debates sobre o ambiente ao nível europeu.


Esta dotação destina-se especificamente a cobrir o estabelecimento de um sistema de informação da Comunidade, o intercâmbio de peritos e a mobilização de competências em caso de emergência. Acrescentar o texto seguinte

A presente dotação destina-se igualmente a apoiar uma parceria Mar Mediterrâneo-Mar Negro, tendo como objectivo o impacto do turismo e da urbanização na poluição marinha, bem como acções de salvaguarda das zonas costeiras marítimas.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Qualquer poluição ou degradação da qualidade das águas na Bacia Mediterrânica ou no Mar Negro pode ter consequências para o ambiente e a saúde humana, mais ou menos a curto prazo, e afectar, nem que seja apenas parcialmente, o equilíbrio ecológico do território europeu. É por isso que o apoio da União Europeia a uma parceria entre o Ocidente e o Oriente permitiria o estabelecimento de uma rede constituída por organizações não governamentais europeias e não europeias que asseguraria, mediante intercâmbio de experiências e de informações, a colocação em comum de meios de vigilância e a preservação das margens e dos ecossistemas para as gerações futuras. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0352 === VERT/7533===



Artigo 07 03 03 Life III (instrumento financeiro para o ambiente — 2000-2006) – Projectos no território comunitário – Parte I (protecção da natureza)



Dotações 67 923 000 56 250 000 67 866 000 53 700 000 67 866 000 53 700 000 8 068 000 8 068 000 75 934 000 61 768 000

Reservas -------------------------------


59

Artigo 07 03 04 Life III ((instrumento financeiro para o ambiente – 2000-2006) – Projectos no território comunitário – Parte II (protecção do ambiente)



Dotações 67 614 000 67 250 000 67 552 000 51 050 000 67 552 000 51 050 000 8 510 000 8 510 000 76 062 000 59 560 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Quando se negociou a prorrogação do Programa Life, as dotações para 2005 e 2006 sofreram uma redução face a 2004. A fim de reforçar as estratégias de Lisboa e de Gotemburgo, as dotações atribuídas ao Programa Life devem ser repostas ao nível de 2004. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0239 === ENVI/5320===

Rubrica orçamental de referência : 07 03 03 02 << apresentado por Satu Hassi, Marie Anne Isler Béguin, Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia >>


Acrescentar: 07 03 03 02 — Alterar a classificação: DNO Alterar a natureza: DD


Dotações 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000

Reservas

Designação: Acção preparatória Natura 2000


A presente dotação destina-se a cobrir acções preparatórias de gestão da rede Natura 2000 (nomeadamente manutenção e controlo da biodiversidade, reintrodução de espécies, infra-estruturas, indemnizações para os proprietários), incluindo projectos-piloto, actividades de comunicação e informação e o desenvolvimento de metodologias e de modelos de gestão para sítios com diferentes características e tipos de propriedade.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO:

60

De acordo com as estimativas da Comissão, os custos anuais de financiamento da rede Natura 2000 ascendem a 6,1 mil milhões de euros (Financiamento da rede Natura 2000 COM (2004)431). No contexto das próximas Perspectivas Financeiras, o Parlamento exortou à retenção de um montante de 21 mil milhões de euros no período 2007-2013 para efeitos de co-financiamento comunitário correspondente a 50% do total das previsões de financiamento. Na sua primeira leitura, o Parlamento incluiu 35% dos 21 mil milhões de euros no novo instrumento financeiro para o ambiente (regulamento LIFE+), partindo do princípio de que os restantes dois terços serão cobertos pelo Fundo de Desenvolvimento Rural e pelos Fundos Estruturais, respectivamente. A nova rubrica orçamental proposta é necessária para preparar as futuras actividades e a sua coordenação a partir dos diferentes fundos. O Parlamento apoiou uma tal acção preparatória na sua resolução sobre a sua EPA para o exercício 2006 (A6-0071/2005, ponto 9). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0353 === VERT/7501===

Rubrica orçamental de referência : 07 03 03 02 << apresentado por Helga Trüpel, Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia >>




Dotações 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000

Reservas

Designação: Acção preparatória de Natura 2000


A presente dotação destina-se a cobrir acções preparatórias de gestão da rede Natura 2000 (nomeadamente, manutenção e controlo da biodiversidade, reintrodução de espécies, infra-estruturas, indemnizações aos proprietários), incluindo projectos-piloto, actividades de comunicação e informação e o desenvolvimento de metodologias e de modelos de gestão para sítios com diferentes características e tipos de propriedade.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A Comissão estimou o custo anual de financiamento da rede Natura 2000 em 6,1 mil milhões de euros (Financiamento da rede Natura 2000 COM(2004)431). No contexto das próximas Perspectivas Financeiras, o Parlamento exortou à retenção de um montante de 21 mil milhões de euros no período 2007-2013 para efeitos de co-financiamento comunitário, correspondente a 50% do total das previsões de financiamento. Na sua primeira leitura, o Parlamento incluiu 35% dos 21 mil milhões de euros no novo instrumento financeiro para o

61

ambiente (regulamento LIFE+), partindo do princípio de que os restantes dois terços serão cobertos pelo Fundo de Desenvolvimento Rural e pelos Fundos Estruturais, respectivamente. A nova rubrica orçamental proposta é necessária para preparar as futuras actividades e a sua coordenação a partir dos diferentes fundos. O Parlamento apoiou uma tal acção preparatória na sua resolução sobre a sua EPA para o exercício 2006 (A6-0071/2005, ponto 9). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0585 === UEN//7750===

Rubrica orçamental de referência : 07 03 06 01 << apresentado por Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Grupo União para a Europa das Nações >>


Número 07 03 06 01 Programa de acção comunitário a favor da protecção civil



Dotações 5 000 000 5 500 000 7 000 000 5 600 000 7 000 000 5 600 000 7 000 000 5 600 000

Reservas 2 400 000 1 000 000

Designação: Programa de acção comunitário a favor da protecção civil


O mecanismo comunitário completa o programa de acção da Comunidade ..........situações de emergência e a facilitar intervenções coordenadas de assistência.


Esta dotação destina-se a cobrir despesas com acções no domínio da protecção civil. Temcivil e tem por objectivo desenvolver um verdadeiro sistema de protecção civil europeu que preste um apoio eficaz e oportuno aos serviços de protecção civil dos Estados-Membros e coopere activamente com o reforço das capacidades de protecção civil dos Estados-Membros, do EEE na prevenção e na reparação dos danos causados pelas catástrofes naturais. Desta dotação beneficiam igualmente ose dos países candidatos que tenham assinadoassinaram um memorando de entendimento para a gestão defazer face a catástrofes, nomeadamente: — desenvolvimento e reforço do sistema de protecção civil europeu mediante a criação de um comité de

peritos em matéria de prevenção, que será incumbido de trabalhos de coordenação, controlo e aconselhamento no domínio da prevenção de catástrofes com repercussões transnacionais,

— instituição de uma verdadeira força de intervenção rápida, que, no respeito do princípio de subsidiariedade, possa intervir a pedido de um Estado-Membro que se encontre em situação de emergência,

— reforço do Centro de Informação e Vigilância (CIV), nomeadamente a fim de aumentar a vigilância e a prevenção de catástrofes naturais,

62

— prevenção, previsão, detecção, capacidade de resposta e de intervenção imediata, bem comopreparação, resposta e assistência imediata e análise das consequências socioeconómicas das catástrofes,

— seminários, cursos de formação, intercâmbio e destacamento de peritos, bem como exercícios e seminários baseados na experiência adquirida e destinados a incentivar a cooperação em matéria de protecção civil,

— acções e projectos-piloto destinados a aumentar a capacidade, velocidade e eficiência em caso de situações de emergência e actividades de apoio, informação e sensibilização, incluindo conferências dedicadas ao tema da protecção civil,

— mobilização de peritos para prestação de apoio e assistência aos Estados-Membros ou países terceiros vítimas de catástrofes naturais ou tecnológicas,

— facilitação do transporte, nomeadamente de equipas e equipamento de intervenção,de intervenção e equipamento,

— reforço da capacidade de resposta dos Estados-Membros para fazer face a ameaças terroristas e nucleares,químicas, biológicas, químicas ou radioactivas.radioactivas ou nucleares.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Tendo em vista a prevenção e gestão eficazes de situações de calamidade natural, bem como uma intervenção imediata em caso de ataques bio-terroristas, é necessário dotar o programa de acção comunitário a favor da protecção civil de uma verdadeira força de intervenção rápida apta a prestar uma ajuda concreta, qualificada e imediatamente disponível aos Estados-Membros da União Europeia atingidos por catástrofes naturais.

A simples coordenação entre os serviços de protecção civil dos Estados-Membros não sempre é suficiente para enfrentar catástrofes naturais de grande envergadura. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0451 === PPE//7008===

Rubrica orçamental de referência : 07 03 06 03 << apresentado por Laima Liucija Andrikienė, Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus >>




Dotações 15 000 000 12 000 000 15 000 000 12 000 000

Reservas

Designação: Projecto-piloto de cooperação transfronteiriça na luta contra os desastres naturais

63


Os recentes desastres naturais que atingiram vários dos Estados-Membros e dos países candidatos à adesão, desde a ocorrência de fogos florestais a cheias e a períodos de seca, demonstraram claramente as insuficiências da cooperação, não só entre países, mas também entre regiões fronteiriças. Este projecto-piloto pretende promover o aumento da consciência da necessidade de cooperação e deverá proporcionar um enquadramento capaz de fomentar uma cooperação mais estreita ao nível das medidas de protecção civil, com o objectivo de evitar ou de, pelo menos, minimizar as consequências de tais desastres, mediante recurso a sistemas transfronteiriços de alerta rápido e a instrumentos logísticos e de coordenação (Resolução do Parlamento Europeu de 8 de Setembro de 2005).

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Os desastres naturais pressupõem a existência de uma cooperação a nível internacional. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4683 === BUDG/4683===

Rubrica orçamental de referência : 07 03 09 << apresentado por Marilisa Xenogiannakopoulou, Comissão dos Orçamentos >>


Artigo 07 03 09 Cooperação comunitária no domínio da poluição marinha



Dotações 3 200 000 1 600 000 4 200 000 3 000 000 4 200 000 2 610 000 0 390 000 4 200 000 3 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Reposição das dotações inscritas no anteprojecto de orçamento devido à importância do desenvolvimento da cooperação comunitária no domínio da poluição marinha. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0240 === ENVI/5420===



Artigo 07 03 09 Cooperação comunitária no domínio da poluição marinha

64



Dotações 3 200 000 1 600 000 4 200 000 3 000 000 4 200 000 2 610 000 0 390 000 4 200 000 3 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0241 === ENVI/5426===

Rubrica orçamental de referência : 07 04 01 01 << apresentado por Jutta D. Haug >>


Número 07 04 01 01 Subvenção à Agência Europeia do Ambiente — Subvenção aos títulos 1 e 2



Dotações 14 000 000 14 000 000 16 650 000 16 650 000 16 565 829 16 565 829 84 171 84 171 16 650 000 16 650 000

Reservas -------------------------------


Número 07 04 01 02 Subvenção à Agência Europeia do Ambiente — Subvenção ao título 3



Dotações 12 900 000 12 900 000 11 000 000 11 360 000 10 942 571 11 302 571 57 429 57 429 11 000 000 11 360 000

Reservas


Rubrica orçamental de referência : 07 04 02 << apresentado por Jutta D. Haug, Comissão dos Orçamentos >>


65




Dotações 17 500 000 15 500 000 14 500 000 14 400 000 14 500 000 14 400 000 3 000 000 1 100 000 17 500 000 15 500 000

Reservas

Designação: Acções de sensibilização e outras acções gerais baseadas nos programas de acção comunitários no domínio do ambiente


As acções cobrirão subsídios e contratos de serviços para projectos, ..........imprensa, publicações e outras acções de divulgação, nomeadamente na internet.


Esta dotação destina-se a cobrir despesas com medidas de execuçãoacções da Comissão destinadas a aplicar a legislação em vigor, acções de sensibilização e outras acções de carácter geral baseadas no programa comunitário de acção em matéria de ambiente. As referidas acções terão por objectivo: — a implementação efectiva da legislação ambiental em vigor, incluindo eventualmente a instauração de

processos por infracção, com particular ênfase nas necessidades dos novos Estados-Membros, nos quais os desafios são particularmente importantes

— a integração de questões ambientais noutras políticas comunitárias,

— a cooperação com o mercado, através das empresas e dos consumidores, com vista a favorecer o desenvolvimento de padrões de produção e de consumo mais sustentáveis,

— a garantia de informação sobre o ambiente fidedigna e acessível dirigida aos cidadãos europeus,

— o desenvolvimento de uma atitude mais respeitadora do ambiente no que se refere ao ordenamento territorial.

Após o parágrafo

Será desenvolvida uma abordagem estratégica temática com vista a dar ..........ambientais. A abordagem será aplicada a todas as questões ambientais.


O aumento das dotações para medidas de aplicação e de sensibilização, bem como para outras acções gerais, destina-se a manter o montante das dotações ao nível de 2005.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A melhoria da aplicação das disposições legislativas existentes constitui uma das prioridades da União Europeia. No domínio do meio ambiente, o elevado número de processos por infracção indicia a existência de

66

problemas a nível da aplicação. Uma correcta aplicação da legislação ambiental passa pela disponibilização de mais dotações, uma vez que uma aplicação insuficiente compromete a credibilidade de toda a UE. As dotações destinadas a medidas de aplicação e de sensibilização deveriam ser mantidas, pelo menos, ao nível observado em 2005. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0242 === ENVI/5428===

Rubrica orçamental de referência : 07 04 02 ENVI/5428 Alteração de compromisso entre ENVI/5415 << apresentado por Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar >>





Dotações 17 500 000 15 500 000 14 500 000 14 400 000 14 500 000 14 400 000 3 000 000 1 100 000 17 500 000 15 500 000

Reservas

Designação: Acções de sensibilização e outras acções gerais baseadas nos programas de acção comunitários no domínio do ambiente


As acções cobrirão subsídios e contratos de serviços para projectos, ..........imprensa, publicações e outras acções de divulgação, nomeadamente na internet.


Esta dotação destina-se a cobrir despesas com medidas de execuçãoacções da Comissão destinadas a aplicar a legislação em vigor, acções de sensibilização e outras acções de carácter geral baseadas no programa comunitário de acção em matéria de ambiente. As referidas acções terão por objectivo: — umaa implementação mais eficazefectiva da legislação ambiental em vigor, nomeadamente através do

recurso, sempre que adequado, aos processos por infracção, com particular ênfase nas necessidades dos novos Estados-Membros, onde os desafios são mais prementes,

— a integração de questões ambientais noutras políticas comunitárias,

— a cooperação com o mercado, através das empresas e dos consumidores, com vista a favorecer o desenvolvimento de padrões de produção e de consumo mais sustentáveis,

— a garantia de informação sobre o ambiente fidedigna e acessível dirigida aos cidadãos europeus,

— o desenvolvimento de uma atitude mais respeitadora do ambiente no que se refere ao ordenamento territorial.

Após o parágrafo

67

Será desenvolvida uma abordagem estratégica temática com vista a dar ..........ambientais. A abordagem será aplicada a todas as questões ambientais.


O aumento das dotações destinadas à implementação, à sensibilização e a outras acções de carácter geral visa manter o financiamento ao nível de 2005.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Melhorar a implementação da legislação em vigor é uma das prioridades da União Europeia. O grande número de processos por infracção relacionados com o ambiente é revelador dos problemas decorrentes da implementação da legislação neste domínio. Deverão consagrar-se dotações mais elevadas à implementação da legislação em matéria de ambiente, pois uma implementação deficiente neste domínio prejudica a credibilidade de toda a UE. As dotações destinadas à implementação e à sensibilização deverão ser mantidas, no mínimo, ao nível de 2005. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4803 === BUDG/4803===



Artigo 07 05 01 Legislação no domínio do ambiente



Dotações 7 000 000 9 000 000 8 100 000 8 650 000 7 450 000 8 650 000 650 000 0 8 100 000 8 650 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O esforço no sentido da sensibilização para o programa de acção da Comunidade a favor do meio ambiente deve ser apoiado, com base nas dotações atribuídas pela Comissão no seu projecto de orçamento. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0243 === ENVI/5421===




68



Dotações 7 000 000 9 000 000 8 100 000 8 650 000 7 450 000 8 650 000 650 000 0 8 100 000 8 650 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0546 === PSE//7241===






Dotações 7 000 000 9 000 000 8 100 000 8 650 000 7 450 000 8 650 000 650 000 0 8 100 000 8 650 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

O esforço no sentido da sensibilização para o programa de acção da Comunidade a favor do ambiente deve ser apoiado com base nas dotações inscritas pela Comissão no seu anteprojecto de orçamento. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0058 === FEMM/6578===

Rubrica orçamental de referência : 08 << apresentado por Marie Panayotopoulos-Cassiotou >>


Título 08 INVESTIGAÇÃO

Alterar as observações do seguinte modo:

Designação: INVESTIGAÇÃO

Objectivos gerais:

Observações:

69

Após o parágrafo

Estas dotações serão executadas nos termos do disposto no Regulamento ..........Atómica (Euratom) (2002-2006) (JO L 355 de 30.12.2002, p. 35).


Será aplicável a todas as dotações do presente título a mesma definição de pequenas e médias empresas (PME) utilizada nos programas horizontais destinados especificamente às PME no âmbito do mesmo programa-quadro. A definição é a seguinte: «As PME elegíveis são entidades jurídicas que correspondam à definição de PME estabelecida na Recomendação 96/280/CE da Comissão e que não sejam centros de investigação, institutos de investigação, organizações de investigação por contrato ou empresas de consultoria.» Todas as actividades de investigação desenvolvidas no âmbito do sexto programa-quadro respeitarão os princípios éticos fundamentais [em conformidade com o disposto no artigo 3.º da Decisão n.º 1513/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 232 de 29.8.2002, p. 1)], incluindo as exigências em matéria de bem-estar dos animais. Trata-se, nomeadamente, dos princípios enunciados no artigo 6.º do Tratado da União Europeia e na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia. Será particularmente tida em conta a necessidade de acentuar as acções tendentes a reforçar e aumentar o lugar e o papel das mulheres nas áreas científica e da investigação, incluindo a nível do acesso à formação profissional e da progressão na carreira. A este título, todas as acções comunitárias necessárias à realização do Espaço Europeu de Investigação deverão ter em conta os princípios da igualdade de oportunidades e de tratamento entre homens e mulheres.investigação.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: É absolutamente necessário reforçar o lugar das mulheres nas áreas científica e da investigação e melhorar o seu acesso à formação profissional e a sua progressão na carreira, para que as mesmas possam aceder a lugares de responsabilidade em pé de igualdade com os homens.

Todas as acções levadas a cabo pela União Europeia em prol da investigação deverão ter em conta o princípio da igualdade dos géneros a fim de contribuir para a promoção do papel das mulheres neste domínio. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0487 === ALDE/7466===

Rubrica orçamental de referência : 08 02 01 01 << apresentado por Anne E. Jensen, Nathalie Griesbeck, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa >>


Artigo 08 05 01 Qualidade e segurança alimentar



Dotações 186 200 000 49 000 000 202 199 000 218 800 000 202 199 000 190 356 000 10 000 000 0 212 199 000 190 356 000

Reservas

70


Número 08 02 01 01 Genómica avançada e aplicações para a saúde



Dotações 298 900 000 145 000 000 352 481 000 205 000 000 352 481 000 181 250 000 15 000 000 0 367 481 000 181 250 000

Reservas -------------------------------


Número 08 02 01 02 Luta contra as principais doenças



Dotações 322 502 000 110 000 000 287 812 000 235 000 000 287 812 000 204 450 000 15 000 000 0 302 812 000 204 450 000

Reservas -------------------------------


Artigo 08 03 01 Nanotecnologias, materiais inteligentes, novos processos e dispositivos de produção



Dotações 353 300 000 227 000 000 383 194 000 282 000 000 383 194 000 261 050 000 15 000 000 0 398 194 000 261 050 000

Reservas -------------------------------


Artigo 08 04 01 Aeronáutica



Dotações 203 900 000 67 000 000 222 076 000 147 000 000 222 076 000 127 890 000 5 000 000 0 227 076 000 127 890 000

Reservas -------------------------------


Número 08 06 01 01 Sistemas de energia sustentáveis



71


Dotações 110 000 000 38 800 000 114 606 000 65 000 000 114 606 000 56 550 000 5 000 000 0 119 606 000 56 550 000

Reservas -------------------------------


Número 08 06 01 02 Transportes terrestres sustentáveis



Dotações 120 900 000 60 000 000 125 957 000 100 000 000 125 957 000 87 000 000 5 000 000 0 130 957 000 87 000 000

Reservas -------------------------------


Número 08 06 01 03 Alterações globais e ecossistemas



Dotações 190 100 000 111 000 000 210 030 000 101 500 000 210 030 000 101 500 000 10 000 000 0 220 030 000 101 500 000

Reservas -------------------------------


Artigo 08 07 01 Cidadãos e governação na sociedade do conhecimento



Dotações 61 100 000 26 617 000 61 002 000 38 700 000 61 002 000 33 271 250 2 440 000 0 63 442 000 33 271 250

Reservas -------------------------------


Número 08 08 01 01 Apoio às políticas e antecipação das necessidades científicas e tecnológicas



Dotações 122 200 000 81 666 000 117 295 000 101 530 000 117 295 000 93 915 900 4 692 000 0 121 987 000 93 915 900

Reservas -------------------------------


72

Número 08 08 01 02 Actividades de investigação horizontal de interesse para as PME



Dotações 116 900 000 75 300 000 122 667 000 124 094 000 122 667 000 107 961 780 4 907 000 0 127 574 000 107 961 780

Reservas -------------------------------


Número 08 08 01 03 Medidas específicas de apoio à cooperação internacional



Dotações 85 500 000 37 000 000 96 293 000 79 847 000 96 293 000 69 466 890 3 852 000 0 100 145 000 69 466 890

Reservas -------------------------------


Número 08 09 01 01 Apoio à coordenação de actividades



Dotações 72 200 000 48 000 000 78 425 000 60 321 000 78 425 000 55 200 000 3 137 000 0 81 562 000 55 200 000

Reservas -------------------------------


Número 08 09 01 02 Apoio ao desenvolvimento coerente das políticas



Dotações 10 900 000 7 666 000 10 159 000 9 944 000 10 159 000 8 815 900 406 000 0 10 565 000 8 815 900

Reservas -------------------------------


Número 08 10 01 01 Investigação e inovação



Dotações 9 500 000 10 000 000 12 512 000 12 342 000 12 512 000 11 500 000 500 000 0 13 012 000 11 500 000

Reservas -------------------------------

73


Número 08 10 01 02 Recursos humanos



Dotações 428 200 000 160 000 000 456 963 000 329 500 000 456 963 000 286 665 000 18 279 000 0 475 242 000 286 665 000

Reservas -------------------------------


Número 08 10 01 03 Infra-estruturas de investigação



Dotações 122 900 000 48 000 000 135 152 000 110 000 000 135 152 000 95 700 000 5 406 000 0 140 558 000 95 700 000

Reservas -------------------------------


Número 08 10 01 04 Ciência e sociedade



Dotações 21 800 000 14 000 000 27 847 000 16 000 000 27 847 000 14 980 000 1 114 000 0 28 961 000 14 980 000

Reservas -------------------------------


Número 08 11 01 01 Fusão termonuclear controlada



Dotações 180 983 000 125 000 000 189 445 000 180 000 000 189 445 000 156 250 000 7 578 000 0 197 023 000 156 250 000

Reservas -------------------------------


Número 08 11 01 02 Gestão de resíduos radioactivos



Dotações 23 200 000 8 100 000 24 998 000 24 000 000 24 998 000 20 880 000 1 000 000 0 25 998 000 20 880 000

74


Reservas -------------------------------


Número 08 11 01 03 Protecção contra as radiações



Dotações 12 800 000 4 700 000 13 699 000 13 900 000 13 699 000 12 093 000 548 000 0 14 247 000 12 093 000

Reservas -------------------------------


Artigo 08 11 02 Outras actividades no domínio das tecnologias e da segurança nuclear



Dotações 12 800 000 4 700 000 13 699 000 13 900 000 13 699 000 12 093 000 548 000 0 14 247 000 12 093 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: A investigação e o desenvolvimento são uma pedra angular da estratégia de Lisboa. Todas as propostas de perspectivas financeiras 2007-2013 prevêem um aumento significativo do financiamento nestes domínios. Atendendo à importância e urgência de reforçar o esforço europeu de I&D, o orçamento de 2006 deveria ser desde já aumentado, sem interferir, na medida do possível, com outras prioridades políticas da rubrica 3. Por esta razão, propõe-se um aumento de 4% para todas as rubricas orçamentais mais importantes deste título, deixando uma margem suficiente na rubrica 3 para outras prioridades. Como a base jurídica para estas rubricas é do âmbito da co-decisão, serão necessárias negociações com o Conselho. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0486 === ALDE/7445===

Rubrica orçamental de referência : 08 02 01 01 << apresentado por Jan Mulder, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa >>





Dotações 298 900 000 145 000 000 352 481 000 205 000 000 352 481 000 181 250 000 15 000 000 15 000 000 367 481 000 196 250 000

75


Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Para uma aplicação adequada deste programa de investigação, há que disponibilizar financiamento adicional para as pequenas e médias empresas (PME). Visto que as PME constituem o motor do desenvolvimento económico e da criação de emprego, justifica-se o aumento das dotações de autorização ao abrigo do Sexto Programa-Quadro, tendo especialmente em conta a actual situação económica na União Europeia e os objectivos da União Europeia no que se refere à Agenda de Lisboa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0547 === PSE//7203===






Dotações 298 900 000 145 000 000 352 481 000 205 000 000 352 481 000 181 250 000 15 000 000 15 000 000 367 481 000 196 250 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

Para uma aplicação adequada deste programa de investigação, há que disponibilizar financiamento adicional para as pequenas e médias empresas (PME). Visto que as PME constituem o motor do desenvolvimento económico e da criação de emprego, justifica-se o aumento das dotações de autorização ao abrigo do Sexto Programa-quadro, tendo especialmente em conta a actual situação económica na União Europeia e os objectivos da União Europeia no que se refere à Agenda de Lisboa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4687 === BUDG/4687===

Rubrica orçamental de referência : 08 02 01 01 << apresentado por Jan Mulder, Paul Rübig, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint >>




76


Dotações 298 900 000 145 000 000 352 481 000 205 000 000 352 481 000 181 250 000 15 000 000 15 000 000 367 481 000 196 250 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Para uma aplicação adequada deste programa de investigação, há que disponibilizar financiamento adicional para as pequenas e médias empresas (PME). Visto que as PME constituem o motor do desenvolvimento económico e da criação de emprego, justifica-se o aumento das dotações de autorização ao abrigo do Sexto Programa-Quadro, tendo especialmente em conta a actual situação económica na União Europeia e os objectivos da União Europeia no que se refere à Agenda de Lisboa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0086 === ITRE/5475===

Rubrica orçamental de referência : 08 02 01 02 << apresentado por Paul Rübig >>





Dotações 322 502 000 110 000 000 287 812 000 235 000 000 287 812 000 204 450 000 34 690 000 65 240 000 322 502 000 269 690 000

Reservas

Designação: Luta contra as principais doenças


A ênfase será colocada nas actividades de investigação destinadas a ..........no domínio da medicina e melhorar a qualidade de vida.


As acções de investigação cobrirão os seguintes aspectos: — abordagens genómicas orientadas para a aplicação dos conhecimentos e tecnologias médicas:o objectivo

estratégico desta linha de acção é desenvolver melhores estratégias para prevenir e gerir - utilizando igualmente as avançadas tecnologias da saúde - as patologias humanas (doenças cardiovasculares, doenças raras e do sistema nervoso, diabetes, resistência aos antibióticos, reumatismo)antibióticos) e viver e envelhecer de uma forma saudável. A tónica será exclusivamente colocada na integração da abordagem genómica aplicada a todos os organismos relevantes em abordagens médicas mais convencionais, tendo em vista a investigação das doenças e dos factores determinantes da saúde. Será dada ênfase à investigação transnacional destinada a transpor a investigação fundamental para aplicações clínicas,

— luta contra o cancro: o objectivo é lutar contra o cancro desenvolvendo melhores estratégias centradas no doente, desde a prevenção até ao melhor tratamento, passando pelo diagnóstico mais eficaz e precoce com um mínimo de efeitos secundários. Tratar-se-á principalmente de transpor os conhecimentos adquiridos no

77

domínio da genómica e noutros domínios da investigação fundamental para aplicações que permitam uma melhoria das práticas clínicas e da saúde pública,

— luta contra as principais doenças transmissíveis associadas à pobreza: o objectivo estratégico desta linha de acção é enfrentar a situação de emergência a nível mundial provocada pelas três principais doenças transmissíveis — VIH/sida, malária e tuberculose — através do desenvolvimento de estratégias de intervenção eficazes contra essas doenças, especialmente para aplicação nos países em desenvolvimento. Prevê-se que os países em desenvolvimento serão parceiros importantes na execução desta linha de acção e participarão directamente, conforme adequado, em actividades específicas nesse âmbito, em especial através do programa de ensaios clínicos e de outras iniciativas internacionais, nomeadamente as relacionadas com a investigação sobre o VIH/sida, a malária e a tuberculose. Além disso, ao abrigo do artigo 169.o do Tratado CE, prevê-se igualmente neste número a participação financeira da Comunidade em programas lançados por diversos Estados-Membros. Esta acção relativa à participação da Comunidade em programas de investigação e desenvolvimento destinados a desenvolver novas formas de intervenção clínica para lutar contra o problema global causado pelo VIH/sida, a malária e a tuberculose, graças a uma parceria a longo prazo entre a Europa e os países em desenvolvimento lançada pela Alemanha, a Áustria, a Bélgica, a Dinamarca, a Espanha, a França, a Grécia, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, a Noruega, os Países Baixos, Portugal, o Reino Unido e a Suécia, é inscrita com o título «Luta contra as principais doenças».

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A investigação tendo em vista a erradicação das principais doenças constitui uma das prioridades da política europeia. A redução efectuada pela Comissão não é aceitável, pelo que se propõe a reposição dos montantes constantes do orçamento de 2005.

Esta alteração combina a alteração 5452 com uma alteração oral apresentada pela Comissão da Indústria à mesma rubrica orçamental. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4688 === BUDG/4688===






Dotações 322 502 000 110 000 000 287 812 000 235 000 000 287 812 000 204 450 000 15 000 000 15 000 000 302 812 000 219 450 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

78

Para uma aplicação adequada deste programa de investigação, há que disponibilizar financiamento adicional para as pequenas e médias empresas (PME). Visto que as PME constituem o motor do desenvolvimento económico e da criação de emprego, justifica-se o aumento das dotações de autorização ao abrigo do Sexto Programa-Quadro, tendo especialmente em conta a actual situação económica na União Europeia e os objectivos da União Europeia no que se refere à Agenda de Lisboa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0548 === PSE//7204===






Dotações 322 502 000 110 000 000 287 812 000 235 000 000 287 812 000 204 450 000 15 000 000 15 000 000 302 812 000 219 450 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

Para uma aplicação adequada deste programa de investigação, há que disponibilizar financiamento adicional para as pequenas e médias empresas (PME). Visto que as PME constituem o motor do desenvolvimento económico e da criação de emprego, justifica-se o aumento das dotações de autorização ao abrigo do Sexto Programa-quadro, tendo especialmente em conta a actual situação económica na União Europeia e os objectivos da União Europeia no que se refere à Agenda de Lisboa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0488 === ALDE/7446===






Dotações 322 502 000 110 000 000 287 812 000 235 000 000 287 812 000 204 450 000 15 000 000 15 000 000 302 812 000 219 450 000

Reservas

79

JUSTIFICAÇÃO: Para uma aplicação adequada deste programa de investigação, há que disponibilizar financiamento adicional para as pequenas e médias empresas (PME). Visto que as PME constituem o motor do desenvolvimento económico e da criação de emprego, justifica-se o aumento das dotações de autorização ao abrigo do Sexto Programa-Quadro, tendo especialmente em conta a actual situação económica na União Europeia e os objectivos da União Europeia no que se refere à Agenda de Lisboa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4686 === BUDG/4686===

Rubrica orçamental de referência : 08 02 01 02 << apresentado por Ursula Stenzel, Paul Rübig >>





Dotações 322 502 000 110 000 000 287 812 000 235 000 000 287 812 000 204 450 000 0 0 287 812 000 204 450 000

Reservas





As acções de investigação cobrirão os seguintes aspectos: — abordagens genómicas orientadas para a aplicação dos conhecimentos e tecnologias médicas:o objectivo

estratégico desta linha de acção é desenvolver melhores estratégias para prevenir e gerir - utilizando igualmente as avançadas tecnologias da saúde - as patologias humanas (doenças cardiovasculares, doenças raras e do sistema nervoso, diabetes, resistência aos antibióticos, reumatismo)antibióticos) e viver e envelhecer de uma forma saudável. A tónica será exclusivamente colocada na integração da abordagem genómica aplicada a todos os organismos relevantes em abordagens médicas mais convencionais, tendo em vista a investigação das doenças e dos factores determinantes da saúde. Será dada ênfase à investigação transnacional destinada a transpor a investigação fundamental para aplicações clínicas,

— luta contra o cancro: o objectivo é lutar contra o cancro desenvolvendo melhores estratégias centradas no doente, desde a prevenção até ao melhor tratamento, passando pelo diagnóstico mais eficaz e precoce com um mínimo de efeitos secundários. Tratar-se-á principalmente de transpor os conhecimentos adquiridos no domínio da genómica e noutros domínios da investigação fundamental para aplicações que permitam uma melhoria das práticas clínicas e da saúde pública,

— luta contra as principais doenças transmissíveis associadas à pobreza: o objectivo estratégico desta linha de acção é enfrentar a situação de emergência a nível mundial provocada pelas três principais doenças

80

transmissíveis — VIH/sida, malária e tuberculose — através do desenvolvimento de estratégias de intervenção eficazes contra essas doenças, especialmente para aplicação nos países em desenvolvimento. Prevê-se que os países em desenvolvimento serão parceiros importantes na execução desta linha de acção e participarão directamente, conforme adequado, em actividades específicas nesse âmbito, em especial através do programa de ensaios clínicos e de outras iniciativas internacionais, nomeadamente as relacionadas com a investigação sobre o VIH/sida, a malária e a tuberculose. Além disso, ao abrigo do artigo 169.o do Tratado CE, prevê-se igualmente neste número a participação financeira da Comunidade em programas lançados por diversos Estados-Membros. Esta acção relativa à participação da Comunidade em programas de investigação e desenvolvimento destinados a desenvolver novas formas de intervenção clínica para lutar contra o problema global causado pelo VIH/sida, a malária e a tuberculose, graças a uma parceria a longo prazo entre a Europa e os países em desenvolvimento lançada pela Alemanha, a Áustria, a Bélgica, a Dinamarca, a Espanha, a França, a Grécia, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, a Noruega, os Países Baixos, Portugal, o Reino Unido e a Suécia, é inscrita com o título «Luta contra as principais doenças».

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Cerca de metade da população europeia sofre de reumatismo. Consequentemente, as doenças reumáticas dão azo a 450 milhões de dias anuais de ausência por doença pagos, para além de que mais de 50% dos que sofrem desta doença ficarão desempregados no prazo de dez anos. Tendo em conta estas importantes consequências para o ambiente socio-económico europeu, as doenças reumáticas devem ser classificadas como doenças importantes, de modo a permitir actividades de investigação adequadas. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0452 === PPE//7043===

Rubrica orçamental de referência : 08 03 01 << apresentado por Laima Liucija Andrikienė, Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus >>





Dotações 353 300 000 227 000 000 383 194 000 282 000 000 383 194 000 261 050 000 15 000 000 15 000 000 398 194 000 276 050 000

Reservas

Designação: Nanotecnologias, materiais inteligentes, novos processos e dispositivos de produção


81

Impõe-se uma acção mais específica, de molde a atingir o ..........quadro do programa temático, desde que preencham os requisitos temáticos.


Às dotações inscritas no presente artigo, juntam-senúmero acrescentam-se os montantes da contribuição dos Estados que integram a Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA), nos termos do disposto no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, designadamente, no seu artigo 82.º e no Protocolo n.º 32. Para informação, estes montantes radicam nas contribuições dos Estados que integram a Associação Europeia do Comércio Livre (EFTA), imputadas ao artigo 6 3 0 do mapa de receitas, que constituem receitas afectadasmembros da Associação Europeia de Comércio Livre, em conformidade com o disposto no n.ºaplicação do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente no artigo 82.o e no Protocolo n.o 32. Estes montantes, para informação, decorrentes das contribuições dos Estados membros da Associação Europeia de Comércio Livre imputadas ao artigo 6 3 0 do mapa de receitas, as quais constituem receitas afectadas nos termos do disposto no n.o 1, alínea d), do artigo 18.º18.o do Regulamento Financeiro eFinanceiro, dão lugar à inscrição das dotações correspondentes e respectiva execução,à execução no âmbito do Anexoanexo V destada presente parte do mapa de despesas da presente secção, a qual faz parte integrante do orçamento geral.


O orçamento de 2006 constitui uma ponte para um novo período de programação.Ele deverá, por isso, respeitar o seu próprio carácter transitório e antecipar o pretendido aumento das dotações a partir de 2007 em áreas fundamentais de intervenção política nos domínios da inovação, da investigação e da competitividade. Acrescentar o texto seguinte

Nessa medida, o Parlamento manifesta-se na disposição de chegar a acordo com o Conselho em relação a um financiamento que seja suficiente para subsidiar prioridades em circunstâncias objectivas e de longo prazo, mediante recurso à disposição constante do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 e, designadamente, aos seus artigos 33º e 34º, ou através da aplicação do disposto no artigo 272º do TCE.

Bases jurídicas:






Dotações 203 900 000 67 000 000 222 076 000 147 000 000 222 076 000 127 890 000 5 000 000 5 000 000 227 076 000 132 890 000

Reservas

Designação: Aeronáutica


82




Bases jurídicas:






Dotações 186 200 000 49 000 000 202 199 000 218 800 000 202 199 000 190 356 000 10 000 000 10 000 000 212 199 000 200 356 000

Reservas

Designação: Qualidade e segurança alimentar


Às dotações inscritas no presente número acrescentam-se os montantes da ..........presente secção, a qual faz parte integrante do orçamento geral.




Bases jurídicas:

83






Dotações 298 900 000 145 000 000 352 481 000 205 000 000 352 481 000 181 250 000 15 000 000 15 000 000 367 481 000 196 250 000

Reservas

Designação: Genómica avançada e aplicações para a saúde





Bases jurídicas:






Dotações 322 502 000 110 000 000 287 812 000 235 000 000 287 812 000 204 450 000 15 000 000 15 000 000 302 812 000 219 450 000

Reservas


84




As acções de investigação cobrirão os seguintes aspectos: — abordagens genómicas orientadas para a aplicação dedos conhecimentos e tecnologias médicas: com o

auxílio das mais modernas tecnologias da área da saúde, o objectivo estratégico desta linha de acção é o de o objectivo estratégico desta linha de acção é desenvolver melhores estratégias para prevenir e gerir - utilizando igualmente as avançadas tecnologias da saúde - as patologias humanas (doenças cardiovasculares, doenças raras e do sistema nervoso, diabetes, resistência aos antibióticos, reumatismo) e de ajudar as pessoas aantibióticos) e viver e a envelhecer de uma forma saudável. A tónica será exclusivamente colocada exclusivamente na integração da abordagem genómica poraplicada a todos os organismos relevantes nasem abordagens médicas mais convencionais, tendo em vista a investigação das doenças e dos factores determinantes da saúde. Será dada ênfase à investigação transnacional destinada a transpor os conhecimentos de base para asa investigação fundamental para aplicações clínicas,

— luta contra o cancro: o objectivo é lutar contra o cancro desenvolvendo melhores estratégias centradas no doente, desde a prevenção até ao melhor tratamento, passando pelo diagnóstico mais eficaz e precoce com um mínimo de efeitos secundários. Tratar-se-á principalmente de transpor os conhecimentos adquiridos no domínio da genómica e noutros domínios da investigação fundamental para aplicações que permitam uma melhoria das práticas clínicas e da saúde pública,

— luta contra as principais doenças transmissíveis associadas à pobreza: o objectivo estratégico desta linha de acção é enfrentar a situação de emergência a nível mundial provocada pelas três principais doenças transmissíveis — VIH/sida, malária e tuberculose — através do desenvolvimento de estratégias de intervenção eficazes contra essas doenças, especialmente para aplicação nos países em desenvolvimento. Prevê-se que os países em desenvolvimento serão parceiros importantes na execução desta linha de acção e participarão directamente, conforme adequado, em actividades específicas nesse âmbito, em especial através do programa de ensaios clínicos e de outras iniciativas internacionais, nomeadamente as relacionadas com a investigação sobre o VIH/sida, a malária e a tuberculose. Além disso, ao abrigo do artigo 169.o do Tratado CE, prevê-se igualmente neste número a participação financeira da Comunidade em programas lançados por diversos Estados-Membros. Esta acção relativa à participação da Comunidade em programas de investigação e desenvolvimento destinados a desenvolver novas formas de intervenção clínica para lutar contra o problema global causado pelo VIH/sida, a malária e a tuberculose, graças a uma parceria a longo prazo entre a Europa e os países em desenvolvimento lançada pela Alemanha, a Áustria, a Bélgica, a Dinamarca, a Espanha, a França, a Grécia, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, a Noruega, os Países Baixos, Portugal, o Reino Unido e a Suécia, é inscrita com o título «Luta contra as principais doenças».

Após o parágrafo



. Acrescentar o texto seguinte

O orçamento de 2006 constitui uma ponte para um novo período de programação.Ele deverá, por isso, respeitar o seu próprio carácter transitório e antecipar o pretendido aumento das dotações a partir de 2007

85

em áreas fundamentais de intervenção política nos domínios da inovação, da investigação e da competitividade. Acrescentar o texto seguinte


Bases jurídicas:






Dotações 110 000 000 38 800 000 114 606 000 65 000 000 114 606 000 56 550 000 5 000 000 5 000 000 119 606 000 61 550 000

Reservas

Designação: Sistemas de energia sustentáveis





Bases jurídicas:



86




Dotações 120 900 000 60 000 000 125 957 000 100 000 000 125 957 000 87 000 000 5 000 000 5 000 000 130 957 000 92 000 000

Reservas

Designação: Transportes terrestres sustentáveis






Bases jurídicas:






Dotações 190 100 000 111 000 000 210 030 000 101 500 000 210 030 000 101 500 000 10 000 000 10 000 000 220 030 000 111 500 000

Reservas

Designação: Alterações globais e ecossistemas


87





Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Reforço das actividades de investigação em prol da Estratégia de Lisboa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0549 === PSE//7200===






Dotações 353 300 000 227 000 000 383 194 000 282 000 000 383 194 000 261 050 000 15 000 000 15 000 000 398 194 000 276 050 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

88

Projecto de alteração 0489 === ALDE/7442===

Rubrica orçamental de referência : 08 03 01 << apresentado por Jan Mulder, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa >>





Dotações 353 300 000 227 000 000 383 194 000 282 000 000 383 194 000 261 050 000 15 000 000 15 000 000 398 194 000 276 050 000

Reservas


Rubrica orçamental de referência : 08 03 01 << apresentado por Jan Mulder, Paul Rübig, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint >>





Dotações 353 300 000 227 000 000 383 194 000 282 000 000 383 194 000 261 050 000 15 000 000 15 000 000 398 194 000 276 050 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Para uma aplicação adequada deste programa de investigação, há que disponibilizar financiamento adicional para as pequenas e médias empresas (PME). Visto que as PME constituem o motor do desenvolvimento económico e da criação de emprego, justifica-se o aumento das dotações de autorização ao abrigo do Sexto Programa-Quadro, tendo especialmente em conta a actual situação económica na União Europeia e os objectivos da União Europeia no que se refere à Agenda de Lisboa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

89

Projecto de alteração 0413 === GUE//7613===






Dotações 353 300 000 227 000 000 383 194 000 282 000 000 383 194 000 261 050 000 383 194 000 261 050 000

Reservas

Designação: Nanotecnologias, materiais inteligentes, novos processos e dispositivos de produção



A dotação do presente artigo só pode ser utilizada para fins que respeitem o princípio da precaução.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Deve ser aplicado o princípio da precaução em toda a actividade levada a cabo neste domínio. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0550 === PSE//7201===






Dotações 203 900 000 67 000 000 222 076 000 147 000 000 222 076 000 127 890 000 5 000 000 5 000 000 227 076 000 132 890 000

90


Reservas

JUSTIFICAÇÃO:








Dotações 203 900 000 67 000 000 222 076 000 147 000 000 222 076 000 127 890 000 5 000 000 5 000 000 227 076 000 132 890 000

Reservas




91




Dotações 203 900 000 67 000 000 222 076 000 147 000 000 222 076 000 127 890 000 5 000 000 5 000 000 227 076 000 132 890 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Para uma aplicação adequada deste programa de investigação, há que disponibilizar financiamento adicional para as pequenas e médias empresas (PME). Visto que as PME constituem o motor do desenvolvimento económico e da criação de emprego, justifica-se o aumento das dotações de autorização ao abrigo do Sexto Programa-Quadro, tendo especialmente em conta a actual situação económica na União Europeia e os objectivos da União Europeia no que se refere à Agenda de Lisboa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0491 === ALDE/7444===






Dotações 186 200 000 49 000 000 202 199 000 218 800 000 202 199 000 190 356 000 10 000 000 10 000 000 212 199 000 200 356 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

Para uma aplicação adequada deste programa de investigação, há que disponibilizar financiamento adicional para as pequenas e médias empresas (PME). Visto que as PME constituem o motor do desenvolvimento económico e da criação de emprego, justifica-se o aumento das dotações de autorização ao abrigo do Sexto Programa-Quadro, tendo especialmente em conta a actual situação económica na União Europeia e os objectivos da União Europeia no que se refere à Agenda de Lisboa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0551 === PSE//7202===




92



Dotações 186 200 000 49 000 000 202 199 000 218 800 000 202 199 000 190 356 000 10 000 000 10 000 000 212 199 000 200 356 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

Para uma aplicação adequada deste programa de investigação, há que disponibilizar financiamento adicional para as pequenas e médias empresas (PME). Visto que as PME constituem o motor do desenvolvimento económico e da criação de emprego, justifica-se o aumento das dotações de autorização ao abrigo do Sexto Programa-quadro, tendo especialmente em conta a actual situação económica na União Europeia e os objectivos da União Europeia no que se refere à Agenda de Lisboa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4691 === BUDG/4691===






Dotações 186 200 000 49 000 000 202 199 000 218 800 000 202 199 000 190 356 000 10 000 000 10 000 000 212 199 000 200 356 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Para uma aplicação adequada deste programa de investigação, há que disponibilizar financiamento adicional para as pequenas e médias empresas (PME). Visto que as PME constituem o motor do desenvolvimento económico e da criação de emprego, justifica-se o aumento das dotações de autorização ao abrigo do Sexto Programa-Quadro, tendo especialmente em conta a actual situação económica na União Europeia e os objectivos da União Europeia no que se refere à Agenda de Lisboa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0354 === VERT/7545===




93



Dotações 186 200 000 49 000 000 202 199 000 218 800 000 202 199 000 190 356 000 5 000 000 5 000 000 207 199 000 195 356 000

Reservas -------------------------------





Dotações 110 000 000 38 800 000 114 606 000 65 000 000 114 606 000 56 550 000 5 000 000 5 000 000 119 606 000 61 550 000

Reservas -------------------------------





Dotações 120 900 000 60 000 000 125 957 000 100 000 000 125 957 000 87 000 000 5 000 000 5 000 000 130 957 000 92 000 000

Reservas -------------------------------





Dotações 190 100 000 111 000 000 210 030 000 101 500 000 210 030 000 101 500 000 5 000 000 5 000 000 215 030 000 106 500 000

Reservas -------------------------------


Artigo 08 07 01 Cidadãos e governação na sociedade do conhecimento



Dotações 61 100 000 26 617 000 61 002 000 38 700 000 61 002 000 33 271 250 5 000 000 5 000 000 66 002 000 38 271 250

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

94

A investigação é uma área política fulcral para as estratégias de Lisboa e de Gotemburgo. Ao contrário de outros programas da categoria 3, a investigação não registou uma redução ao nível das dotações, em comparação com 2004. No entanto, a importância do domínio de intervenção exige o reforço das dotações em relação a vários domínios no âmbito do programa-quadro. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0244 === ENVI/5322===

Rubrica orçamental de referência : 08 05 01 << apresentado por Satu Hassi, Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia >>





Dotações 186 200 000 49 000 000 202 199 000 218 800 000 202 199 000 190 356 000 202 199 000 190 356 000

Reservas

Designação: Qualidade e segurança alimentar


O objectivo das acções desenvolvidas neste domínio consiste em ajudar ..........e dos riscos para a saúde associados às alterações ambientais.


Uma parte da dotação será utilizada no desenvolvimento e melhoramento de métodos de análise (e.g. análise dos resíduos nos alimentos para consumo humano e animal).

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Para que o controlo da legislação comunitária em matéria de segurança alimentar seja coroado de êxito, é necessário dispor de métodos de análise eficazes dos diversos alimentos para consumo humano e animal. Especialmente no caso dos resíduos de substâncias perigosas, os métodos de análise podem ser decisivos para a protecção do consumidor. O desenvolvimento e o melhoramento desses métodos deverão ser promovidos no âmbito desta rubrica. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

95







Dotações 110 000 000 38 800 000 114 606 000 65 000 000 114 606 000 56 550 000 5 000 000 5 000 000 119 606 000 61 550 000

Reservas







Dotações 110 000 000 38 800 000 114 606 000 65 000 000 114 606 000 56 550 000 5 000 000 5 000 000 119 606 000 61 550 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:


96







Dotações 110 000 000 38 800 000 114 606 000 65 000 000 114 606 000 56 550 000 5 000 000 5 000 000 119 606 000 61 550 000

Reservas







Dotações 120 900 000 60 000 000 125 957 000 100 000 000 125 957 000 87 000 000 5 000 000 5 000 000 130 957 000 92 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:


97







Dotações 120 900 000 60 000 000 125 957 000 100 000 000 125 957 000 87 000 000 5 000 000 5 000 000 130 957 000 92 000 000

Reservas







Dotações 120 900 000 60 000 000 125 957 000 100 000 000 125 957 000 87 000 000 5 000 000 5 000 000 130 957 000 92 000 000

Reservas


98







Dotações 190 100 000 111 000 000 210 030 000 101 500 000 210 030 000 101 500 000 10 000 000 10 000 000 220 030 000 111 500 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

Para uma aplicação adequada deste programa de investigação, há que disponibilizar financiamento adicional para as pequenas e médias empresas (PME). Visto que as PME constituem o motor do desenvolvimento económico e da criação de emprego, justifica-se o aumento das dotações de autorização ao abrigo do Sexto Programa-Quadro, tendo especialmente em conta a actual situação económica na União Europeia e os objectivos da União Europeia no que se refere à Agenda de Lisboa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4694 === BUDG/4694===






Dotações 190 100 000 111 000 000 210 030 000 101 500 000 210 030 000 101 500 000 10 000 000 10 000 000 220 030 000 111 500 000

Reservas


99

Projecto de alteração 0554 === PSE//7207===






Dotações 190 100 000 111 000 000 210 030 000 101 500 000 210 030 000 101 500 000 10 000 000 10 000 000 220 030 000 111 500 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0059 === FEMM/6581===

Rubrica orçamental de referência : 08 08 01 01 << apresentado por Katerina Batzeli, Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros >>


Número 08 08 01 01 Apoio às políticas e antecipação das necessidades científicas e tecnológicas



Dotações 122 200 000 81 666 000 117 295 000 101 530 000 117 295 000 93 915 900 117 295 000 93 915 900

Reservas

Designação: Apoio às políticas e antecipação das necessidades científicas e tecnológicas


100

O objectivo das actividades levadas a cabo neste domínio consiste, ..........imprevisíveis. Estas acções completarão a investigação nos domínios temáticos prioritários.


Parte desta dotação destina-se ao apoio científico: — à política agrícola comum (PAC) e à política comum das pescas (PCP),

— ao desenvolvimento sustentável, em particular os objectivos políticos da Comunidade em matéria de ambiente, transportes e energia,

— a outras políticas comunitárias em sectores como a saúde (e em particularcomunitárias, como a saúde (nomeadamente a saúde pública), o desenvolvimento regional, o comércio, a ajuda ao desenvolvimento dodesenvolvimento, o mercado interno e daa competitividade, a política social e o emprego, o ensino e a formação, a cultura, a igualdade dos géneros e a igualdade de oportunidades no emprego, em particular para pessoas com deficiência, a defesa do consumidor,entre os sexos, a protecção dos consumidores, a criação de um espaço de liberdade, segurança e justiça e as relações externas, incluindo as políticas de apoio ao alargamento, bem como dos necessários instrumentosalargamento e as ferramentas e métodos estatísticos,estatísticos necessários,

— aos objectivos das políticas comunitárias decorrentes das orientações estabelecidas pelo Conselho nos domínios da política económica, da sociedade da informação, nomeadamente da eEurope e da empresa.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Entre as actividades e domínios de investigação prioritários haverá que incluir também o sector da igualdade de oportunidades para os dois géneros, bem como para as pessoas com deficiência no acesso ao emprego, acesso esse que se revela até hoje muitas vezes problemático, neutralizando, na prática, o princípio da igualdade. Reposição das dotações inscritas na proposta da Comissão após a injustificada redução das dotações para pagamentos pelo Conselho, considera-se como o montante mínimo para atingir os objectivos da estratégia de Lisboa.




Número 08 10 01 01 Investigação e inovação



Dotações 9 500 000 10 000 000 12 512 000 12 342 000 12 512 000 11 500 000 0 842 000 12 512 000 12 342 000

Reservas

101

JUSTIFICAÇÃO: O objectivo da promoção, na Comunidade e na totalidade das suas regiões, da inovação tecnológica, da exploração dos resultados da investigação, da transferência de conhecimentos e tecnologias, bem como da criação de empresas tecnológicas no interior da Comunidade e de todas as suas regiões deve ser constante e para o atingir são necessárias dotações satisfatórias. A redução destas dotações para um nível inferior ao da execução de 2004 dificulta a promoção do objectivo em questão bem como dos objectivos de Lisboa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4742 === BUDG/4742===

Rubrica orçamental de referência : 08 10 01 05 << apresentado por Reino Paasilinna >>




Dotações 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000

Reservas

Designação: Promoção translinguística da publicação e divulgação da investigação científica


A dotação destina-se a promover a publicação e a divulgação de trabalhos de jovens investigadores junto de um mercado europeu mais vasto, a despeito das barreiras linguísticas existentes, promovendo assim a disseminação da excelência e do intercâmbio científico junto dos cidadãos europeus. Acrescentar o texto seguinte

Às dotações inscritas no presente artigo juntam-se os montantes da contribuição dos Estados membros da Associação Europeia de Comércio Livre nos termos do disposto no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente no artigo 82.o e no Protocolo n.o 32. Estes montantes, para informação, decorrem das contribuições dos Estados membros da Associação Europeia do Comércio Livre imputadas ao artigo 6 3 0 do mapa de receitas, que constituem receitas afectadas em conformidade com o disposto no n.º 1, alínea d), do artigo 18.º do Regulamento Financeiro e dão lugar à inscrição das dotações correspondentes e à execução no âmbito do anexo V da presente parte do mapa de despesas da presente secção, a qual faz parte integrante do orçamento geral.

Bases jurídicas: Acrescentar o texto seguinte

Projecto-piloto na acepção do n.o 2 do artigo 49.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (JO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

102


JUSTIFICAÇÃO: O trabalho de jovens investigadores em diversos Estados-Membros deveria ser avaliado tendo em vista promover a divulgação de trabalho científico de qualidade mundial. Lamentavelmente grande parte de importantes trabalhos de investigação apenas é conhecida em pequenos círculos de especialistas sem conseguir chegar a um público mais vasto. Poderia ser criado um programa de publicações em colaboração com a comunidade científica e os editores, dando ênfase particular a áreas linguísticas de pequena dimensão. Mercê de uma avaliação comparativa e de uma concorrência abertas, o programa contribuiria para estimular a investigação, conferir um impulso aos editores e, paralelamente, levar os resultados ao conhecimento de um público mais vasto. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0355 === VERT/7537===



Número 08 11 01 01 Fusão termonuclear controlada

Modificar a designação, as observações, as bases jurídicas e os valores como segue: 08 11 01 01 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO


Dotações 180 983 000 125 000 000 189 445 000 180 000 000 189 445 000 156 250 000 -189 445 000 -156 250 000 0 0

Reservas

Designação: Fusão termonuclear controlada

Observações: Suprimir o texto seguinte

A energia de fusão poderia contribuir para a produção da electricidade de base, em grande escala e sem libertação de emissões. Os progressos registados na investigação no domínio da energia de fusão justificam o desenvolvimento de novos e maiores esforços no sentido de atingir o objectivo a longo prazo de uma central de fusão.

Bases jurídicas: Suprimir o texto seguinte

Decisão 2002/668/Euratom do Conselho, de 3 de Junho de 2002, relativa ao sexto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de acções de investigação e ensino em matéria nuclear que visa também contribuir para a realização do espaço europeu de investigação (2002-2006) (JO L 232 de 29.8.2002, p. 34), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/444/Euratom (JO L 127 de 29.4.2004, p. 112).

Suprimir o texto seguinte

103

Decisão 2002/837/Euratom do Conselho, de 30 de Setembro de 2002, que adopta um programa específico (Euratom) de investigação e formação no domínio da energia nuclear (2002-2006) (JO L 294 de 29.10.2002, p. 74).


JUSTIFICAÇÃO: A fusão termonuclear absorverá somas colossais que não poderão ser utilizadas na adopção de soluções rápidas e concretas para combater as alterações climáticas. Estas verbas deveriam ser antes utilizadas para continuar a desenvolver e a comercializar as energias renováveis, para estabelecer modalidades visando reduzir o crescimento do tráfego, para preservar a biodiversidade, etc.. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 3506 === BUDG/3506===



Número 09 01 04 01 Definição e execução da política comunitária dos serviços de comunicações — Despesas de gestão administrativa



Dotações 900 000 900 000 910 000 910 000 910 000 910 000 -91 000 -91 000 819 000 819 000

Reservas -------------------------------


Artigo 09 02 01 Definição e execução da política comunitária dos serviços de comunicações



Dotações 2 950 000 3 200 000 3 700 000 3 400 000 3 700 000 3 400 000 91 000 91 000 3 791 000 3 491 000

Reservas -------------------------------


Número 09 01 04 02 Promoção do conteúdo digital europeu nas redes mundiais — Despesas de gestão administrativa



Dotações p.m. p.m. 900 000 900 000 900 000 900 000 -90 000 -90 000 810 000 810 000

104


Reservas 900 000 900 000 -------------------------------


Artigo 09 03 02 Promoção do conteúdo digital europeu nas redes mundiais



Dotações p.m. 21 000 000 27 200 000 30 000 000 27 200 000 30 000 000 90 000 90 000 27 290 000 30 090 000

Reservas 26 600 000 8 000 000 -------------------------------


Número 09 01 04 03 Redes transeuropeias no domínio das telecomunicações — Despesas de gestão administrativa



Dotações 600 000 600 000 1 110 000 1 110 000 1 110 000 1 110 000 -111 000 -111 000 999 000 999 000

Reservas -------------------------------


Artigo 09 03 04 Redes transeuropeias no domínio das telecomunicações



Dotações 46 600 000 36 500 000 46 890 000 37 150 000 46 890 000 37 150 000 111 000 111 000 47 001 000 37 261 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O Parlamento considera importante alcançar um bom equilíbrio entre as dotações administrativas e as dotações operacionais num período de escassez de recursos. Além disso, a simplificação de procedimentos esperada da revisão do Regulamento Financeiro deverá dar à Comissão a possibilidade de reduzir as despesas de gestão administrativa para reforçar as rubricas operacionais. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0060 === FEMM/6579===


-------------------------------

105


Artigo 09 03 01 Modinis

Modificar as observações e as bases jurídicas como segue: 09 03 01 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO


Dotações 7 720 000 6 300 000 p.m. 4 350 000 p.m. 4 350 000 p.m. 4 350 000

Reservas 7 720 000 2 150 000 7 720 000 2 150 000 7 720 000 2 150 000

Designação: Modinis



Esta dotação destina-se a cobrir as despesas relativas ao programa plurianual Modinis,Modinis, que apoia financeiramente o plano de acção eeEurope 2005 adoptado pelo Conselho Europeu de Sevilha em 2002. O objectivo global do plano de acção eeEurope 2005 consiste em proporcionar um ambiente favorável ao investimento privado e à criação de emprego, impulsionar a produtividade, modernizar os serviços públicos e oferecer a todos a possibilidade de participação na sociedade da informação mundial. Consequentemente, o eEurope 2005 visa estimular o surgimento de serviços, aplicações e conteúdos seguros, com base numa infra-estrutura de banda larga amplamente disponível.


As acções levadas a cabo no âmbito deste programa deverão ter em conta a dimensão do género e contribuir para uma melhor participação das mulheres na sociedade da informação.

Bases jurídicas: Após o parágrafo

Decisão 98/253/CE do Conselho, de 30 de Março de 1998, ..........(Sociedade da informação) (JO L 107 de 7.4.1998, p. 10).


Decisão n.º 2256/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Novembro de 2003, que aprova um programa plurianual (2003-2005) de acompanhamento do plano de acção eEuropeeEurope 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação (Modinis) (JO L 336 de 23.12.2003, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.º 787/2004/CE (JO L 138 de 30.4.2004, p.12).


JUSTIFICAÇÃO: As mulheres deparam-se frequentemente com mais dificuldades para ter acesso às novas tecnologias, pelo que podem encontrar-se numa posição de inferioridade no mercado de trabalho. Por seguinte, é essencial aplicar o princípio da igualdade entre homens e mulheres no domínio da sociedade da informação e assegurar uma melhor participação das mulheres. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

106

Projecto de alteração 0126 === CULT/5600===

Rubrica orçamental de referência : 09 03 03 << apresentado por Helga Trüpel, Comissão da Cultura e da Educação >>


Artigo 09 03 03 Internet mais segura plus (promoção de uma utilização mais segura da internet e das novas tecnologias em linha)



Dotações p.m. 5 580 000 9 970 000 9 600 000 9 970 000 8 602 000 0 998 000 9 970 000 9 600 000

Reservas 9 500 000 1 900 000

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. Para que esta rubrica orçamental possa ser correctamente executada em 2006 é necessário o nível de dotações para pagamentos prvisto no APO.


Rubrica orçamental de referência : 09 03 06 << apresentado por Ralf Walter, Neena Gill, Louis Grech >>




Dotações 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000

Reservas

Designação: Acção preparatória da criação de um sistema baseado na Internet visando a melhoria da legislação e a participação dos cidadãos


107

As dotações destinam-se à criação de um sistema baseado na Internet, inspirado no sistema americano "Federal Docket Management System", visando a participação de empresas, ONG e cidadãos no processo legislativo.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: O Parlamento Europeu e as outras instituições da UE pugnam por uma maior transparência dos seus processos, bem como por uma maior proximidade dos cidadãos, o que contribui igualmente para a qualidade da legislação.

Com a actual grande expansão da Internet (já utilizada por 50% dos cidadãos da UE), novos meios existem para concretizar estes objectivos, meios esses que as Instituições devem aplicar tão eficazmente quanto possível.

A UE pode, neste contexto, retirar ensinamentos do designado "Federal Docket Management System", que permite às empresas, ONG e cidadãos pronunciarem-se sobre a legislação na respectiva fase preparatória. As observações apresentadas são apreciadas e avaliadas através dos mais modernos métodos e integradas no processo legislativo.

A fim de recuperar do atraso observado relativamente aos EUA, a unidade "governo digital" da Comissão deveria dispor de um volume de dotações suficiente para levar rapidamente à prática este projecto. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0127 === CULT/5601===



Artigo 09 05 01 Media Plus (medidas para encorajar o desenvolvimento da indústria audiovisual)



Dotações 79 130 000 69 330 000 77 350 000 78 000 000 77 350 000 74 183 100 0 3 816 900 77 350 000 78 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. Para que esta rubrica orçamental possa ser correctamente executada em 2006 é necessário repor o nível de dotações para pagamentos previsto no APO.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0061 === FEMM/6592===


108


Artigo 09 05 01 Media Plus (medidas para encorajar o desenvolvimento da indústria audiovisual)



Dotações 79 130 000 69 330 000 77 350 000 78 000 000 77 350 000 74 183 100 77 350 000 74 183 100

Reservas

Designação: Media Plus (medidas para encorajar o desenvolvimento da indústria audiovisual)


Em conformidade com a Decisão 2000/821/CE, esta dotação destina-se a ..........obras audiovisuais e cinematográficas europeias,apoiar o desenvolvimento de obras audiovisuais. — ..........

e que termina por :

apoiar o desenvolvimento de obras audiovisuais.


As acções levadas a cabo no âmbito deste programa devem contribuir para o combate a todas as formas de discriminação e para a promoção da igualdade entre homens e mulheres, em conformidade com o artigo 3.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Atendendo à importância de que se revestem as órgãos de comunicação social para formação das mentalidades e das percepções dos cidadãos, é fundamental que o programa Media Plus contribua para a promoção da igualdade entre homens e mulheres e para a luta contra todas as formas de discriminação, com vista a consolidar estes princípios na sociedade. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0062 === FEMM/6593===



109

Artigo 09 05 02 Media-Formação (medidas para promover o desenvolvimento da formação profissional na indústria audiovisual)



Dotações 7 440 000 11 440 000 7 460 000 8 500 000 7 460 000 8 500 000 7 460 000 8 500 000

Reservas

Designação: Media-Formação (medidas para promover o desenvolvimento da formação profissional na indústria audiovisual)




Em conformidade com a Decisão n.o 163/2001/CE, esta dotação destina-se a cobrir as seguintes acções: — dar resposta às necessidades da indústria e favorecer a sua competitividade, melhorando, no respeito dos

princípios da igualdade de oportunidades e de tratamento,melhorando a formação profissional contínua dos profissionais do sector audiovisual, de modo a proporcionar-lhes os conhecimentos e competências necessários para poderem criar produtos competitivos no mercado europeu e nos outros mercados, nomeadamente nos seguintes domínios:

— aplicação das novas tecnologias, nomeadamente digitais, na produção e distribuição de programas audiovisuais com elevado valor acrescentado comercial e artístico,

— gestão económica, financeira e comercial, incluindo as normas jurídicas e as técnicas de financiamento da produção e da distribuição de programas audiovisuais,

— técnicas de redacção de argumentos e técnicas narrativas, incluindo técnicas de desenvolvimento de novos tipos de programas audiovisuais,audiovisuais;

— promover a cooperação e o intercâmbio de conhecimentos técnicos e de boas práticas através da criação de redes entre os parceiros competentes em matéria de formação, a saber, institutos de formação, sector profissional e empresas, e através do desenvolvimento da formação de formadores.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: O reforço das competências dos profissionais do sector audiovisual deve processar-se no respeito dos princípios da igualdade de oportunidades e de tratamento de modo a permitir o acesso de todos à formação. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

110




Artigo 09 05 03 Outras medidas no sector audiovisual e dos meios de comunicação



Dotações 1 365 000 1 265 000 1 600 000 1 740 000 1 600 000 1 605 000 0 135 000 1 600 000 1 740 000

Reservas 235 000 235 000

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. Para que esta rubrica orçamental possa ser correctamente executada em 2006 é necessário repor o nível de dotações para pagamentos previsto no APO. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0087 === ITRE/5473===

Rubrica orçamental de referência : 10 02 01 << apresentado por Umberto Guidoni, Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia >>


Artigo 10 02 01 Alimentação, produtos químicos e saúde



Dotações 9 100 000 9 973 400 9 438 000 8 524 000 9 438 000 8 524 000 1 000 000 2 000 000 10 438 000 10 524 000

Reservas

Designação: Alimentação, produtos químicos e saúde




Dotações suplementares para 2006 destinadas a financiar estudos sobre eventuais ameaças para a saúde provenientes de organismos geneticamente modificados, tais como o milho "Mon 863".

Bases jurídicas:

111


JUSTIFICAÇÃO: Será necessário dar resposta a futuros pedidos de investigação sobre biotecnologia, nomeadamente no domínio dos OGM; é necessário aprofundar as competências do Centro Comum de Investigação (CCI) em matéria de bio-análise, partindo dos conhecimentos e das instalações de experimentação actualmente disponíveis, a fim de desenvolver um plano estratégico sobre biotecnologia. Por conseguinte, reconhece-se a necessidade de coordenar a investigação do CCI com uma estratégia global no domínio da saúde.

O papel cada vez mais importante do CCI no domínio dos alimentos, dos produtos químicos e da saúde deve ser reconhecido através de um aumento considerável das dotações para 2006. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0088 === ITRE/5453===

Rubrica orçamental de referência : 10 02 02 << apresentado por Umberto Guidoni >>


Artigo 10 02 02 Ambiente e desenvolvimento sustentável



Dotações 10 250 000 11 354 400 10 258 000 10 353 000 10 258 000 10 353 000 1 000 000 2 000 000 11 258 000 12 353 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O Centro Comum de Investigação (CCI) está a desenvolver actividades integradas no âmbito da agricultura sustentável, das alterações climáticas, do ambiente e da GMES (iniciativa para a vigilância mundial do ambiente e a segurança). Estas actividades integradas associarão todos os centros comuns de investigação e não se limitarão às questões científicas "clássicas", abrangendo também factores socioeconómicos. Esta evolução reflectir-se-á em primeiro lugar no programa de trabalho de 2005 e será totalmente implementada no âmbito do sétimo programa-quadro.

O papel cada vez mais importante do CCI no domínio do ambiente e da sustentabilidade deve ser reconhecido através de um aumento considerável das dotações para 2006. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0089 === ITRE/5454===

Rubrica orçamental de referência : 10 02 03 << apresentado por Umberto Guidoni >>


Artigo 10 02 03 Actividades horizontais

112



Dotações 10 150 000 10 949 200 11 382 000 12 265 000 11 382 000 11 715 644 1 000 000 2 549 356 12 382 000 14 265 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Em 2004, o CCI cumpriu o seu objectivo geral de prestar apoio aos responsáveis pelas políticas da UE, tendo, por vezes, o seu desempenho ultrapassado largamente os valores de referência.

Entre 2003 e 2004, registou-se um aumento dos produtos e serviços fornecidos aos responsáveis pelas políticas da UE, o que possibilitou um mais amplo reconhecimento das capacidades do CCI na Europa.

O papel cada vez mais importante do CCI no domínio da assistência técnica deve ser reconhecido através de um aumento considerável das dotações para 2006. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 3507 === BUDG/3507===



Número 11 01 04 02 Diálogo reforçado com o sector da pesca e com as pessoas afectadas pela política comum da pesca — Despesas de gestão administrativa



Dotações 165 143 165 143 344 000 344 000 344 000 344 000 -34 400 -34 400 309 600 309 600

Reservas -------------------------------


Artigo 11 04 01 Reforço do diálogo com a indústria e os meios interessados na política comum da pesca



Dotações 3 264 000 3 264 000 3 948 000 3 948 000 3 948 000 3 753 600 34 400 34 400 3 982 400 3 788 000

Reservas -------------------------------


Número 11 01 04 03 Apoio à gestão dos recursos da pesca (recolha de dados de base e melhoramento da consultoria científica) — Despesas de gestão administrativa

Alterar os montantes do seguinte modo:

113


Dotações 200 000 200 000 250 000 250 000 250 000 250 000 -25 000 -25 000 225 000 225 000

Reservas -------------------------------


Artigo 11 07 01 Apoio à gestão dos recursos piscatórios (recolha de dados de base e melhoria da consultoria científica)



Dotações 43 400 000 37 000 000 4 000 000 22 045 000 4 000 000 21 332 000 25 000 25 000 4 025 000 21 357 000

Reservas 39 400 000 17 000 000 39 400 000 17 000 000 0 0 39 400 000 17 000 000


Número 11 01 04 04 Acordos internacionais de pesca — Despesas de gestão administrativa



Dotações 1 430 000 1 430 000 1 535 000 1 535 000 1 535 000 1 535 000 -153 500 -153 500 1 381 500 1 381 500

Reservas -------------------------------


Artigo 11 03 01 Acordos internacionais de pesca



Dotações 166 851 000 171 666 000 62 112 000 64 612 000 62 112 000 64 612 000 153 500 153 500 62 265 500 64 765 500

Reservas 22 475 000 24 410 000 132 603 000 132 603 000 124 849 000 128 729 000 0 0 124 849 000 128 729 000


Número 11 01 04 05 Contribuições para organizações internacionais — Despesas de gestão administrativa



Dotações 479 000 479 000 525 000 525 000 525 000 525 000 -52 500 -52 500 472 500 472 500

Reservas -------------------------------


114

Artigo 11 03 02 Contribuições para organizações internacionais



Dotações 2 891 000 2 891 000 3 400 000 3 400 000 3 400 000 3 400 000 52 500 52 500 3 452 500 3 452 500

Reservas -------------------------------


Número 11 01 04 06 Inspecção e vigilância das actividades de pesca nas águas comunitárias e outras — Despesas de gestão administrativa



Dotações p.m. p.m. 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 -100 000 -100 000 900 000 900 000

Reservas -------------------------------


Artigo 11 07 03 Inspecção e vigilância das actividades de pesca nas águas comunitárias e noutros locais



Dotações 5 335 400 5 335 400 4 675 000 4 675 000 4 675 000 4 675 000 100 000 100 000 4 775 000 4 775 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O Parlamento considera importante alcançar um bom equilíbrio entre as dotações administrativas e as dotações operacionais num período de escassez de recursos. Além disso, a simplificação de procedimentos esperada da revisão do Regulamento Financeiro deverá dar à Comissão a possibilidade de reduzir as despesas de gestão administrativa para reforçar as rubricas operacionais. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0415 === GUE//7633===





115


Dotações 3 264 000 3 264 000 3 948 000 3 948 000 3 948 000 3 753 600 1 600 000 1 600 000 5 548 000 5 353 600

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

No sentido de reforçar a participação de todos os interessados na indústria pesqueira, em especial os representantes dos trabalhadores, até, tendo em conta o próximo quadro financeiro comunitário, nomeadamente o futuro Programa Comunitário das Pescas, é necessário reforçar as dotações. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0257 === PECH/6651===

Rubrica orçamental de referência : 11 04 01 << apresentado por Carmen Fraga Estévez, Comissão das Pescas >>





Dotações 3 264 000 3 264 000 3 948 000 3 948 000 3 948 000 3 753 600 0 194 400 3 948 000 3 948 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. A reforma da PCP atribuiu prioridade ao reforço do diálogo com o sector e com todos os intervenientes nas actividades da pesca, incluindo uma nova estrutura de análise, como os conselhos consultivos regionais. Esta prioridade deverá contar com um apoio financeiro adequado. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0416 === GUE//7634===





Dotações 15 500 000 15 500 000 15 500 000 15 500 000

116


Reservas

Designação: - Planos de Recuperação dos recursos haliêuticos



Esta rubrica destina-se a financiar programas de apoio para os profissionais da indústria pesqueira, tendo em conta as consequências socio-económicas dos períodos de recuperação dos recursos haliêuticos


Regulamento (CE) n.o 2371/2002 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2002, relativo à conservação e à exploração sustentável dos recursos haliêuticos no âmbito da política comum das pescas (JO L 358 de 31.12.2002, p. 59). Acrescentar o texto seguinte


JUSTIFICAÇÃO: Tendo em conta a diminuição dos recursos haliêuticos, a necessidade de existência de períodos de defeso para a recuperação desses recursos e tendo em conta as dificuldades que tal facto acarreta para os pescadores, propõe-se o aumento das dotações e dessa forma contribuir para limitar as consequências socio-económicas para os pescadores, nomeadamente para a pesca costeira =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0258 === PECH/6652===

Rubrica orçamental de referência : 11 07 01 << apresentado por Carmen Fraga Estévez, Comissão das Pescas >>


Artigo 11 07 01 Apoio à gestão dos recursos piscatórios (recolha de dados de base e melhoria da consultoria científica)



117


Dotações 43 400 000 37 000 000 4 000 000 22 045 000 4 000 000 21 332 000 0 713 000 4 000 000 22 045 000

Reservas 39 400 000 17 000 000 39 400 000 17 000 000 0 0 39 400 000 17 000 000

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. O facto de a União Europeia basear a sua política geral no desenvolvimento sustentável e na importância do ambiente e, simultaneamente, pretender reduzir o orçamento destinado a melhorar a assistência e os conhecimentos científicos, precisamente numa das políticas que mais directamente actuam no ecossistema, constitui uma contradição inaceitável. Por esta razão, tanto o sector da pesca como os Estados-Membros e o Parlamento Europeu reclamam, desde há anos, um aumento substancial das dotações para este fim. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0259 === IMCO/5910===

Rubrica orçamental de referência : 12 02 01 << apresentado por Joseph Muscat, Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores >>


Artigo 12 02 01 Implementação e desenvolvimento do mercado interno



Dotações 10 000 000 9 400 000 6 700 000 9 400 000 6 700 000 9 400 000 800 000 0 7 500 000 9 400 000

Reservas

Designação: Implementação e desenvolvimento do mercado interno


A fim de realizar estes objectivos, esta dotação pretende cobrir ..........de informação e de conselho às empresas e aos cidadãos).


Estas dotações destinam-se a cobrir as despesas originadas pelas acções que contribuem para a realização do mercado interno na sequência do alargamento,interno, o seu funcionamento e desenvolvimento, e, mais particularmente: — a aproximação com os cidadãos e as empresas, incluindo o desenvolvimento e o reforço do diálogo com os

cidadãos e as empresas por medidas destinadas a tornar o funcionamento do mercado único mais eficaz e a garantir aos cidadãos e às empresas a possibilidade de aceder aos mais amplos direitos e oportunidades oferecidos pela abertura e o aprofundamento do mercado interno sem fronteiras, tirando plenamente partido dos mesmos, bem como por medidas de acompanhamento e avaliação relativas ao exercício prático pelos cidadãos e as empresas dos seus direitos e oportunidades que visam identificar e facilitar as supressões de quaisquer obstáculos que os impedem de tirar plenamente partido dos mesmos,

118

— a aplicação e o acompanhamento das disposições que governam os contratos públicos, a fim de assegurar a sua abertura real e o seu funcionamento óptimo, incluindo a sensibilização e a formação dos diversos actores sobre estes contratos; a introdução e a utilização das novas tecnologias em diversos domínios de operação destes contratos; a adaptação contínua do quadro legislativo e regulamentar às evoluções destes contratos que decorrem, nomeadamente, da mundialização dos mercados e dos acordos internacionais actuais ou potenciais,

— o melhoramento através do painel europeu de avaliação das empresas (European Business Test Panel — EBTP)(European Business Test Panel — EBTP) do enquadramento jurídico dos cidadãos e das empresas, relativamente aos quais poderão ser previstas actividades de promoção, acções de sensibilização e de formação; promoção da cooperação, desenvolvimento e coordenação das legislações no domínio dos direitos das empresas e ajuda à criação de sociedades anónimas europeias e de associações europeias de interesse económico,

— o reforço da cooperaçãocoperação administrativa com a ajuda, entre outros, do Sistema de Informação do Mercado Interno (IMI), o aprofundamento e a boa aplicação da legislação sobre o mercado interno entre os Estados-MembrosEstados-Membros e o apoio à cooperação administrativa entre as autoridades encarregadas da aplicação da legislação no domínio do mercado interno, com vista à realização dos objectivos estratégicos de Lisboa, tal como enunciados na estratégia política anual,

— a criação de um sistema que possa eficaz e eficientemente tratar dos problemas com que se deparam os cidadãos ou as empresas, resultantes deempresas devido a uma má aplicação da legislação do mercado interno por parte de uma administração pública noutro Estado-Membro; a produção de informação reactiva através do sistema Solvit mediante a utilização de um sistema de base de dados em linha acessível a todos os centros de coordenação e que também será tornadoestará acessível aos cidadãos e às empresas; o apoio da iniciativa no âmbitoatravés de acções de formação, de campanhas de promoção e de acções orientadas, devendo ser prestada especial atenção aos novos Estados-Membros,

— a realização de uma política interactiva (IPM)(IPM), na medida em que diz respeito à conclusão econclusão, ao desenvolvimento e ao funcionamento do mercado interno einterno, faz parte da governação da Comissão e das iniciativas da política regulamentadora para responder melhor aos pedidos dos cidadãos, consumidores e empresas. As dotações inscritas neste número também cobrirão acções de formação e de sensibilização e actividades em rede a favor desses participantes com vista a tornar a elaboração das políticas da União Europeia relativas ao mercado interno mais global e eficaz, no âmbito do processo de avaliação do impacto efectivo das políticas do mercado interno (ou da ausência das mesmas) no terreno,

— uma análise global dos regulamentos com vista às alterações necessárias e uma análise global da eficácia das medidas tomadas para o bom funcionamento do mercado único e a avaliação do impacto global do mercado interno sobre as empresas e a economia, incluindo a compra de dados e o acesso dos serviços da Comissão aos bancos de dados externos, acções específicas destinadas a melhorar a compreensão do funcionamento do mercado interno e a recompensar a participação activa na respectiva promoção,

— acções destinadas a garantir a realização e a gestão do mercado interno, especialmente nos domínios das pensões, da livre circulação de serviços, do reconhecimento profissional e da propriedade intelectual e industrial: a elaboração de propostas a favor da criação de uma patente comunitária, de um certificado complementar para a protecção dos medicamentos e dos produtos fitofarmacêuticos e de uma jurisdição correspondente nesta área,

— um melhor conhecimento e cobertura estatística dos serviços ligados às empresas, a fim de desenvolver uma melhor compreensão das forças reais que levam ao desenvolvimento e à competitividade no sector; facilitar directrizes para a tomada de decisão da parte dos operadores económicos e dos meios interessados e acompanhar os progressos da agenda de Lisboa neste domínio,

— alargar a estratégia para o desenvolvimento das estatísticas de sectores dos serviços e dos projectos de desenvolvimento estatísticos, em cooperação com o Eurostat e a OCDE;OCDE,

119

— o controlo dos efeitos da eliminação dos obstáculos ao mercado interno para os serviços;serviços,

— a implementação de um vasto programa de trabalho sobre a normalização de serviços, com uma atenção particular aos serviços ligados ao mercado,

— contribuir para desenvolver um espaço unificado para a segurança e a defesa, com acções tendentes à coordenação dos procedimentos dos contratos públicos para estes produtos à escala comunitária; as dotações podem cobrir a elaboração de estudos e medidas de sensibilização no que respeita à aplicação da legislação adoptada,

— o reforço e o desenvolvimento dos mercados financeiros tanto de capitais como dos serviços financeiros prestadose de capitais, bem como dos serviços financeiros às empresas e aos particulares; a adaptação do enquadramento destes mercados, especialmente no que se refere à supervisão e à regulamentação das actividades dos operadores e das transacções, para levar em conta as evoluções à escala comunitária e mundial da realidade do euro e dos novos instrumentos financeiros, através da apresentação de novas iniciativas que tenham por objectivo a consolidação e a análise detalhada dos resultados obtidos pelo primeiro Plano de Acçãoplano de acção para os Serviços Financeiros,serviços financeiros,

— a melhoria dos sistemas de pagamento no mercado interno;interno, a redução do custo e dos prazos referentes a estas operações, tendo em conta a dimensão do mercado interno; o desenvolvimento dos aspectos técnicos para a implantação de um ou vários sistemas de pagamento com base no seguimentonos seguimentos a dar às comunicações da Comissão; a elaboração de estudos neste domínio,

— o desenvolvimento e o reforço dos aspectos externos das directivas em vigor no domínio das instituições financeiras, do reconhecimento mútuo dos instrumentos financeiros com os países terceiros, das negociações internacionais, da assistência aos países terceiros para o estabelecimento de uma economia de mercado,

— a implementação de numerosas medidas anunciadas no Plano de Acçãoplano de acção sobre o governo e direito das sociedades, que poderá dar lugar a estudos sobre diversos assuntos pontuais, com vista à elaboração das propostas legislativas necessárias,

— análise do efeito das medidas em vigor como parte do acompanhamento da liberalização progressiva dos serviços postais, coordenação das políticas comunitárias relativas aos serviços postais no que diz respeito aos sistemas internacionais e, em particular, aos participantes nas actividades da União Postal Universal (UPU); cooperação com os países da Europa Central e Oriental; implicações práticas da aplicação das disposições do acordo geral sobre comércio de serviços ao sector postal e sobreposição com a regulamentação UPU,

— o planeamento, elaboração e execução de um sistema automático de intercâmbio de informações,informações e a cooperação relativa à análise e à investigação da informação pertinente respeitante a qualquer facto que possa ser indicativo de branqueamento de capitais; realização de um canal adequado e protegido de comunicações entre os serviços de informação financeira (FIU) através da iniciativa FIU.net a favor dos Estados-Membros ou de outras organizações; as dotações destinar-se-ão,destinar-se-ão, nomeadamente, a financiar a implementação dos meios necessários para o estabelecimento da rede entre os Estados-Membros,Estados-Membros, através de uma subvenção,

— a aplicação das disposições comunitárias e internacionais no domínio da prevenção do branqueamento dos capitais, incluindo a participação em acções intergovernamentais ou ad hocad hoc nesse domínio; subvenções e outras despesas referentes à participação da Comissão no combate ao branqueamento de capitais como membro do grupo de acção financeira internacional (FATF) relativo ao branqueamento de capitais, estabelecido junto das instâncias da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos (OCDE).(OCDE),

— a participação activa nas reuniões das associações internacionais como a AICA/IAIS (autoridades de controlo do seguro); isto inclui também os gastos relativos à participação da Comissão na qualidade de membro do grupo,

120

— o desenvolvimento de avaliações e estudos de impacto sobre os diferentes aspectos das políticas cobertas por este capítulo e destinadas à criação ou revisão das medidas relacionadas com as mesmas;mesmas,

— a criação e manutenção de sistemas directamente ligados à implementação e acompanhamento das políticas lançadas no quadro do mercado interno e dos serviços.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: O bom funcionamento do mercado interno, espinha dorsal da economia comunitária, e a prossecução do seu desenvolvimento necessitam de recursos suficientes.

A despeito da importância efectiva do mercado interno, o Título 12 relativo ao mercado interno é reduzido em mais de um terço, nomeadamente - 36,7% ou -4,44 milhões de euros de 12,1 milhões de euros em 2005 para 7,66 milhões de euros em 2006 em dotações para autorizações.

As reduções propostas são contrárias às prioridades políticas expressas no documento da Comissão relativo à estratégia política anual no qual as acções no domínio do mercado interno são consideradas como fazendo parte da Estratégia de Lisboa. Além disso, o alargamento e o mercado interno, ainda não concluído, requerem a prossecução dos esforços. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0495 === ALDE/7416===

Rubrica orçamental de referência : 12 02 01 << apresentado por Silvana Koch-Mehrin, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa >>





Dotações 10 000 000 9 400 000 6 700 000 9 400 000 6 700 000 9 400 000 -6 700 000 0 9 400 000

Reservas 6 700 000 6 700 000

JUSTIFICAÇÃO: Esta rubrica orçamental foi utilizada de forma inadequada nos últimos anos. Tendo em conta os montantes substanciais desta rubrica e o seu principal objectivo, nomeadamente, a consecução dos objectivos da Agenda de Lisboa, a Comissão deveria deixar claro de que forma pretende utilizar a rubrica em apreço. Até lá, a rubrica será inscrita na reserva. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4671 === BUDG/4671===

Rubrica orçamental de referência : 12 02 01

121

<< apresentado por Silvana Koch-Mehrin >> -------------------------------





Dotações 10 000 000 9 400 000 6 700 000 9 400 000 6 700 000 9 400 000 -6 700 000 -9 400 000

Reservas 6 700 000 9 400 000 6 700 000 9 400 000

JUSTIFICAÇÃO: Esta rubrica orçamental foi utilizada de forma inadequada nos últimos anos. Tendo em conta os montantes substanciais desta rubrica e o seu principal objectivo, nomeadamente, a consecução dos objectivos da Agenda de Lisboa, a Comissão deveria deixar claro de que forma pretende utilizar a rubrica em apreço. Até lá, a rubrica será inscrita na reserva. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0417 === GUE//7635===






Dotações 10 000 000 9 400 000 6 700 000 9 400 000 6 700 000 9 400 000 6 700 000 9 400 000

Reservas




Esta dotação destina-se também à elaboração de um estudo sobre a implementação de uma taxa sobre os movimentos de capitais, tendo como referência a taxa Tobin.

Bases jurídicas:

122


JUSTIFICAÇÃO:

Face à crescente volatilidade e instabilidade dos mercados financeiros, aos perigos da especulação sobre a economia real e à necessidade de obtenção de novas receitas fiscais, nomeadamente para um maior equilíbrio na imposição fiscal sobre o trabalho e o capital, torna-se importante a elaboração de um estudo sobre a implementação ao nível da União Europeia de uma taxa sobre os movimentos de capitais, tendo em conta a possibilidade de captar novos recursos financeiros para medidas de carácter social e de criação de emprego =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 3509 === BUDG/3509===



Número 14 01 04 01 Implementação e desenvolvimento do mercado interno — Despesas de gestão administrativa



Dotações 250 000 250 000 250 000 250 000 250 000 250 000 -25 000 -25 000 225 000 225 000

Reservas -------------------------------





Dotações 2 900 000 3 450 000 3 500 000 3 000 000 3 100 000 3 000 000 25 000 25 000 3 125 000 3 025 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O Parlamento considera importante alcançar um bom equilíbrio entre as dotações administrativas e as dotações operacionais num período de escassez de recursos. Além disso, a simplificação de procedimentos esperada da revisão do Regulamento Financeiro deverá dar à Comissão a possibilidade de reduzir as despesas de gestão administrativa para reforçar as rubricas operacionais. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0260 === IMCO/5901===


123

<< apresentado por Joseph Muscat, Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores >> -------------------------------





Dotações 2 900 000 3 450 000 3 500 000 3 000 000 3 100 000 3 000 000 400 000 0 3 500 000 3 000 000

Reservas



Esta dotação destina-se a cobrir as despesas decorrentes das acções ..........para a conclusão do mercado interno, respectivo funcionamento e desenvolvimento.


No domínio fiscal e aduaneiro, esta dotação destina-sedestina-se a cobrir as despesas e desenvolvimento posterior nos seguintes domínios:relativas às acções seguintes: — simplificação e modernização da legislação aplicável ao regime de IVA em conformidade com a nova

estratégia IVA adoptada pela Comissão, assim como reforço da cooperação administrativa na luta contra a fraude que permita um intercâmbio mais eficaz entre Estados-Membros,

— impostos sobre consumos específicos e impostos ambientais: análise das políticas fiscais em relação com os transportes, o ambiente e a energia,

— fiscalidade e comércio electrónico: o desenvolvimento e a implementação da legislação no intuito de zelar pela segurança das empresas em matéria de prestação electrónica dos serviços; análise da política fiscal no domínio do comércio electrónico visando o reforço da competitividade das redes electrónicas (internet) e, de um modo geral, dos serviços de softwaresoftware e informáticos na Europa,

— fiscalidade directa: aproximação e harmonização da legislação, para assegurar o funcionamento do mercado único e o exercício das liberdades de circulação e de prestação;prestação de serviços; coordenação das políticas fiscais no domínio dos serviços e dos produtos financeiros, para reforçar a integração dos mercados financeiros,

— políticas fiscais: análise económica dos regimes fiscais e das contribuições obrigatórias (alargamento do âmbito de investigação das taxas de imposição efectivas a outros impostos que não o imposto sobre as sociedades), análise da política fiscal na União alargada, exame da iniciativa da Comissão relativa à transferência das sedes sociais das empresas, acesso a fontes de informação contendo dados essenciais e muito completos, modernização do inventário anual dos impostos cobrados nos Estados-Membros, análise económica das propostas da Comissão no domínio da fiscalidade, estudo dos níveis de tributação efectivos, do futuro da política fiscal na União alargada, estudo da aplicação efectiva da Directiva 2003/49/CE relativa a um regime fiscal comum aplicável aos pagamentos de juros e royaltiesefectuados entre sociedades associadas de Estados-Membros diferente, avaliação do impacto económico da coordenação fiscal na União Europeia, análise de certos aspectos estruturais da base para o cálculo do imposto sobre as sociedades tendo por base de referência específica os princípios constantes das Normas Internacionais de Relato Financeiro (International Financial Reporting Standards — IFRS), exame do impacto de uma iniciativa de dedução de

124

perdas transfronteiriça e contribuição técnica para o cálculo dos níveis efectivos de tributação dos rendimentos do trabalho,

— alfândegas: gestão dos laboratórios aduaneiros (grupo «Laboratórios aduaneiros» para a harmonização dos métodos de trabalho dos laboratórios aduaneiros dos Estados-Membros),

— criação de um serviço externo de apoio à utilização do sítio «pautal» internet da Direcção-Geral da Fiscalidade e da União Aduaneira (sítio DDS), destinado a responder às questões colocadas pelos utilizadores,

— alfândegas: informações pautais vinculativas (IPV), avaliação do conteúdo pautal e actualização do tratamento terminológico da base IPV, incluindo a difusão das IPV junto dos operadores,

— alfândegas: origem preferencial: avaliação do impacto das regras da origem preferencial em certos sectores de produto,

— alfândegas: actualização, tradução parcial e modernização do Inventário Aduaneiro Europeu de Substâncias Químicas (IAESQ), organização de acções de formação,

— alfândegas: avaliação do impacto do trânsito aduaneiro e estudo de viabilidade de um sistema de observação das fronteiras externas da União Europeia,

— alfândegas: modernização da Nomenclatura Combinada,Combinada.

— alfândegas: transição sem problemas entre o actual programa aduaneiro e o programa de seguimento.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Embora a rubrica orçamental 14 02 01 relativa à implementação e ao desenvolvimento do mercado interno seja ligeiramente reforçada relativamente a 2005, o programa "Alfândega" 2007 sofre um decréscimo de 400 000 euros em dotações para autorizações.

Uma vez que a Comunidade conseguiu garantir que todos os novos dez Estados-Membros se encontrassem devidamente apetrechados com os necessários instrumentos no momento da adesão, nomeadamente instalações de TI, o funcionamento dos controlos nas fronteiras externas da UE, bem como a protecção dos recursos próprios, puderam ser salvaguardados numa fase precoce.

A despeito desta situação, as necessidades e os compromissos neste domínio de intervenção só poderão ser satisfeitos mercê do aumento proposto, nomeadamente na perspectiva do programa de seguimento "Alfândega" 2011. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0374 === IND//7703===

Rubrica orçamental de referência : 14 02 01 << apresentado por Jens-Peter Bonde, Grupo Independência/Democracia >>



Suprimir: 14 02 01

125


Dotações 2 900 000 3 450 000 3 500 000 3 000 000 3 100 000 3 000 000 -3 100 000 -3 000 000 0 0

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: As prerrogativas da Comissão a nível institucional não devem sobrepor-se à dos governos nacionais em matéria de fiscalidade directa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0091 === CONT/6463===

Rubrica orçamental de referência : 14 04 02 CONT/6463 Alteração de compromisso entre CONT/6451 << apresentado por Comissão do Controlo Orçamental >>


Artigo 14 04 02 Programa Alfândega 2007



Dotações 35 060 000 29 610 000 34 570 000 30 000 000 34 570 000 30 000 000 -3 457 000 -3 000 000 31 113 000 27 000 000

Reservas 3 457 000 3 000 000 3 457 000 3 000 000

Designação: Programa Alfândega 2007


Este artigo destina-se a cobrir despesas relativas à execução do ..........informática (tecnologias da informação — TI), assim como outras acções.


Para estes efeitos, esta dotação cobre, nomeadamente: — as despesas de viagem e de estadia suportadas pelos participantes dos países participantes no âmbito dos

seminários e ateliers, o intercâmbio de funcionários, acções de formação, acompanhamento e análise comparativa,

— as despesas relacionadas com a organização de seminários e ateliers,

— as despesas, caso necessárias, para a aquisição de materiais apropriados para as acções de formação,

— as despesas de manutenção, evolução e funcionamento corrente dos sistemas de comunicação e de intercâmbio de informações actuais, as despesas de funcionamento da rede, bem como as despesas de funcionamento corrente dos elementos comunitários nas instalações da Comissão (ou de um subcontratante designado). Trata-se dos sistemas e redes seguintes: rede comum de comunicações/interface comum de

126

sistemas (CCN/CSI), na medida necessária para contribuir para o funcionamento dos sistemas mencionados, o sistema de divulgação de dados (DDS), o novo sistema de trânsito informatizado (NSTI/NCTS), o sistema de informação sobre a Pauta Integrada das Comunidades Europeias (TARIC), o sistema de informação que permite a transferência dos carimbos de origem e a transmissão dos carimbos de trânsito (TCO/TCT), o Inventário Aduaneiro Europeu de Substâncias Químicas (ECICS), o sistema de informações pautais vinculativas europeias (EBTI/RTCE), o sistema de gestão da vigilância dos contingentes pautais (TQS), o sistema de gestão das importações no quadro do aperfeiçoamento activo (IPR), a aplicação Unit ValuesUnit Values, a aplicação SuspensionsSuspensions e as acções realizadas no âmbito da informatização aduaneira (eCustoms e modernização das alfândegas),

— relativamente aos novos sistemas de comunicação e de troca de informações, estabelecidos em conformidade com o procedimento de gestão fixado no artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE: as despesas resultantes da concepção, da instalação, do bom funcionamento e da evolução, principalmente o material, as aplicações informáticas e as redes que devem ser comuns a todos os Estados-Membros para assegurar a interconexão e a interoperabilidade dos sistemas,

— as despesas da assistência aos utilizadores, da manutenção, do funcionamento e de desenvolvimento do sistema de informação antifraude (AFIS),

— as despesas relacionadas com as outras acções, estabelecidas nos termos do procedimento de gestão fixado no artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE, nomeadamente dos grupos de gestão, dos grupos de projecto e de qualquer outro instrumento que a Comissão elabora e utiliza e que se verifique ser necessário para preencher os objectivos do programa.

Após o parágrafo

As receitas eventuais provenientes da contribuição dos países candidatos à ..........n.o 1, alínea d), do artigo 18.o do Regulamento Financeiro.


Uma parte substancial das receitas provenientes do acordo para combater o contrabando e a contrafacção de cigarros concluído com a Philip Morris poderá dar lugar à inscrição de dotações suplementares em conformidade com as disposições do artigo 18.º do Regulamento Financeiro.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO:

O acordo para combater o contrabando e a contrafacção de cigarros com a Philip Morris foi concluído em 9 de Julho de 2004. O acordo prevê o pagamento de 1, 25 mil milhões de dólares de acordo com o método de cálculo previsto no respectivo Apêndice C. A receita decorrente deste acordo não deveria apenas reverter a favor dos Estados-Membros, mas ser também utilizada para reforçar o actual, bem como o futuro, programa Alfândega, de acordo com as recomendações feitas em 1997 pela Comissão Temporária de Inquérito sobre o Regime de Trânsito Comunitário. Para tal, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão têm de chegar a acordo sobre a afectação desta receita. Até que se chegue a um acordo satisfatório, 10% das dotações do programa Alfândega serão inscritos na reserva. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

127




Artigo 14 04 02 Programa Alfândega 2007



Dotações 35 060 000 29 610 000 34 570 000 30 000 000 34 570 000 30 000 000 -3 450 000 -3 000 000 31 120 000 27 000 000

Reservas 3 450 000 3 000 000 3 450 000 3 000 000

Designação: Programa Alfândega 2007


Este artigo destina-se a cobrir despesas relativas à execução do ..........informática (tecnologias da informação — TI), assim como outras acções.


Para estes efeitos, esta dotação cobre, nomeadamente: — as despesas de viagem e de estadia suportadas pelos participantes dos países participantes no âmbito dos

seminários e ateliers, o intercâmbio de funcionários, acções de formação, acompanhamento e análise comparativa,

— as despesas relacionadas com a organização de seminários e ateliers,

— as despesas, caso necessárias, para a aquisição de materiais apropriados para as acções de formação,

— as despesas de manutenção, evolução e funcionamento corrente dos sistemas de comunicação e de intercâmbio de informações actuais, as despesas de funcionamento da rede, bem como as despesas de funcionamento corrente dos elementos comunitários nas instalações da Comissão (ou de um subcontratante designado). Trata-se dos sistemas e redes seguintes: rede comum de comunicações/interface comum de sistemas (CCN/CSI), na medida necessária para contribuir para o funcionamento dos sistemas mencionados, o sistema de divulgação de dados (DDS), o novo sistema de trânsito informatizado (NSTI/NCTS), o sistema de informação sobre a Pauta Integrada das Comunidades Europeias (TARIC), o sistema de informação que permite a transferência dos carimbos de origem e a transmissão dos carimbos de trânsito (TCO/TCT), o Inventário Aduaneiro Europeu de Substâncias Químicas (ECICS), o sistema de informações pautais vinculativas europeias (EBTI/RTCE), o sistema de gestão da vigilância dos contingentes pautais (TQS), o sistema de gestão das importações no quadro do aperfeiçoamento activo (IPR), a aplicação Unit ValuesUnit Values, a aplicação SuspensionsSuspensions e as acções realizadas no âmbito da informatização aduaneira (eCustoms e modernização das alfândegas),

— relativamente aos novos sistemas de comunicação e de troca de informações, estabelecidos em conformidade com o procedimento de gestão fixado no artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE: as despesas resultantes da concepção, da instalação, do bom funcionamento e da evolução, principalmente o material, as

128

aplicações informáticas e as redes que devem ser comuns a todos os Estados-Membros para assegurar a interconexão e a interoperabilidade dos sistemas,

— as despesas da assistência aos utilizadores, da manutenção, do funcionamento e de desenvolvimento do sistema de informação antifraude (AFIS),

— as despesas relacionadas com as outras acções, estabelecidas nos termos do procedimento de gestão fixado no artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE, nomeadamente dos grupos de gestão, dos grupos de projecto e de qualquer outro instrumento que a Comissão elabora e utiliza e que se verifique ser necessário para preencher os objectivos do programa.

Após o parágrafo


Uma parte substancial das receitas provenientes do acordo para combater o contrabando e a contrafacção de cigarros concluído com a Philip Morris poderá dar lugar à inscrição de dotações suplementares em conformidade com as disposições do artigo 18.º do Regulamento Financeiro.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: O acordo para combater o contrabando e a contrafacção de cigarros foi concluído com a Philip Morris em 9 de Julho de 2004. O acordo prevê o pagamento de 1, 25 mil milhões de dólares de acordo com o método de cálculo previsto no respectivo Apêndice C. A receita decorrente deste acordo não deveria apenas reverter a favor dos Estados-Membros, mas ser também utilizada para reforçar o actual, bem como o futuro, programa Alfândega, de acordo com as recomendações feitas em 1997 pela Comissão Temporária do Parlamento Europeu de Inquérito sobre o Regime de Trânsito Comunitário. Para tal, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão têm de chegar a acordo sobre a afectação desta receita. Até que se chegue a um acordo satisfatório, 10% das dotações do programa Alfândega serão inscritos na reserva. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0266 === ECON/6511===

Rubrica orçamental de referência : 14 05 03 << apresentado por Karsten Friedrich Hoppenstedt >>


Artigo 14 05 03 Fiscalis 2007 (programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno)



Dotações 14 600 000 13 600 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 14 552 000 0 448 000 15 000 000 15 000 000

Reservas

129

Designação: Fiscalis 2007 (programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno)


Este artigo destina-se a cobrir as despesas suportadas pela execução ..........competências de execução conferidas à Comissão (JO L 184 de 17.7.1999, p. 23).


Para estes efeitos, esta dotação cobre nomeadamente: — as despesas necessárias para assegurar o carácter operacional dos sistemas de comunicação existentes,

nomeadamente FITS ( Sistema de Informação Fiscalis — Fiscalis Information SystemFiscalis Information System), composto pelo VIES (Sistema de intercâmbio de informações sobre o IVA — VAT Information Exchange SystemVAT Information Exchange System), EWSE (Sistema de alerta rápido relativo aos impostos especiais de consumo — early-warning system for exciseearly-warning system for excise), SIPA (Sistema de informação prévia para os impostos especiais de consumo) e sistema de tabelas de impostos especiais de consumo, bem como a CCN/CSI rede comum de comunicações/interface comum de sistemas (Common Communications Network/Common Systems InterfaceCommon Communications Network/Common Systems Interface) — principalmente as despesas de manutenção, de evolução e de funcionamento corrente destes sistemas e as despesas de funcionamento da rede,

— as despesas de desenvolvimento, de aquisição, de instalação, de funcionamento e de evolução dos novos sistemas projectados, incluindo VMA (Sistema de verificação do movimento dos impostos específicos sobre o consumo), o comércio electrónico, a oitava Directiva IVA — principalmente o material, as aplicações informáticas e as redes que devem ser comuns a todos os Estados participantes para assegurar a interconexão e a interoperabilidade dos sistemas,

— as despesas dos estudos de viabilidade dos novos sistemas projectados no domínio da fiscalidade directa,

— as despesas de viagem e de estadia dos funcionários dos Estados participantes encarregados da fiscalidade indirecta, relacionadas com a respectiva participação nos intercâmbios, em seminários ou em controlos multilaterais fora do respectivo país. Nos controlos multilaterais podem participar os Estados-Membros e os países candidatos que concluíram, entre eles ou com os Estados-Membros da União Europeia, acordos bilaterais ou multilaterais que autorizam as referidas acções,

— as despesas de viagem e de estadia e, caso necessário, a compra de materiais apropriados para as iniciativas comuns de formação,

— a proporção do custo de outras actividades que será decidida nos termos do procedimento de gestão fixado no artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Em 2005, as dotações de pagamento consagradas a este programa plurianual ascenderam a 14,6 milhões de euros. De acordo com a programação a longo prazo, este montante deve atingir 15 milhões de euros em 2006.

Em virtude da orientação a longo prazo neste importante domínio de intervenção, a redução em 448 000 euros operada pelo Conselho afigura-se inaceitável.

130

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0291 === MEMB/0001===

Rubrica orçamental de referência : 15 << apresentado por Christopher Heaton-Harris, Richard James Ashworth, Liam Aylward, Philip Bushill-Matthews, Brian Crowley, Bert Doorn, James Elles, Janelly Fourtou, Ingo Friedrich, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Konstantinos Hatzidakis, Roger Helmer, Mary Honeyball, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Kurt Lechner, Elizabeth Lynne, Arlene McCarthy, Edward McMillan-Scott, Jan Mulder, Joseph Muscat, Bill Newton Dunn, James Nicholson, Seán Ó Neachtain, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Eoin Ryan, Andreas Schwab, Kathy Sinnott, Bart Staes, József Szájer, Marianne Thyssen, Ari Vatanen, Corien Wortmann-Kool, Joachim Wuermeling >>


Título 15 EDUCAÇÃO E CULTURA

Modificar os objectivos gerais como segue:

Designação: EDUCAÇÃO E CULTURA

Objectivos gerais: Após o parágrafo

Este domínio visa reforçar a dimensão humana da Europa desenvolvendo ..........criação de um espaço europeu da educação e da formação.


A Comissão deverá financiar eventos à escala europeia que encorajem a inclusão social dos jovens e das pessoas com deficiência mental através de eventos desportivos.

Observações:

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: O desporto deverá ser um instrumento de inclusão social em particular para os jovens. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 3510 === BUDG/3510===



131

Número 15 01 04 01 Reforço de acções comunitárias no domínio da educação — Despesas de gestão administrativa



Dotações 700 000 700 000 700 000 700 000 700 000 700 000 -70 000 -70 000 630 000 630 000

Reservas -------------------------------


Número 15 02 01 09 Reforço de acções comunitárias no domínio da educação



Dotações 2 550 000 8 500 000 2 550 000 3 650 000 2 550 000 3 650 000 70 000 70 000 2 620 000 3 720 000

Reservas -------------------------------


Número 15 01 04 02 Sócrates — Despesas de gestão administrativa



Dotações 3 680 000 3 680 000 3 030 000 3 030 000 3 030 000 3 030 000 -303 000 -303 000 2 727 000 2 727 000

Reservas -------------------------------


Número 15 02 02 02 Sócrates



Dotações 351 100 000 321 900 000 350 020 000 345 500 000 350 020 000 333 488 400 303 000 303 000 350 323 000 333 791 400

Reservas -------------------------------


Número 15 01 04 04 Juventude — Despesas de gestão administrativa



Dotações 1 560 000 1 560 000 1 650 000 1 650 000 1 650 000 1 650 000 -165 000 -165 000 1 485 000 1 485 000

Reservas

132


Artigo 15 05 01 Juventude



Dotações 106 730 000 90 730 000 98 080 000 86 000 000 98 080 000 86 000 000 165 000 165 000 98 245 000 86 165 000

Reservas -------------------------------


Número 15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Despesas de gestão administrativa



Dotações 2 740 000 2 740 000 1 970 000 1 970 000 1 970 000 1 970 000 -197 000 -197 000 1 773 000 1 773 000

Reservas -------------------------------


Número 15 03 01 02 Leonardo da Vinci



Dotações 205 366 880 183 830 000 194 483 000 188 211 000 194 483 000 188 211 000 197 000 197 000 194 680 000 188 408 000

Reservas -------------------------------


Número 15 01 04 07 Programa-quadro para a cultura — Despesas de gestão administrativa



Dotações 1 000 000 1 000 000 560 000 560 000 560 000 560 000 -56 000 -56 000 504 000 504 000

Reservas -------------------------------


Número 15 04 02 01 Programa-quadro para a cultura



133


Dotações 31 900 000 25 800 000 31 320 000 30 400 000 31 320 000 27 606 000 56 000 56 000 31 376 000 27 662 000

Reservas -------------------------------


Número 15 01 04 11 Integração europeia na universidade — Despesas de gestão administrativa



Dotações 180 000 180 000 10 000 10 000 10 000 10 000 -1 000 -1 000 9 000 9 000

Reservas -------------------------------


Número 15 02 01 01 Integração europeia na universidade



Dotações 3 600 000 3 200 000 3 120 000 3 000 000 3 120 000 3 000 000 1 000 1 000 3 121 000 3 001 000

Reservas -------------------------------


Número 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Despesas de gestão administrativa



Dotações 740 000 740 000 510 000 510 000 510 000 510 000 -51 000 -51 000 459 000 459 000

Reservas -------------------------------


Número 15 02 02 05 Erasmus Mundus



Dotações 25 000 000 19 500 000 38 060 000 30 700 000 38 060 000 26 709 000 51 000 51 000 38 111 000 26 760 000

Reservas -------------------------------


134

Número 15 01 04 15 eLearning— Despesas de gestão administrativa



Dotações 360 000 360 000 370 000 370 000 370 000 370 000 -37 000 -37 000 333 000 333 000

Reservas -------------------------------


Número 15 02 02 04 eLearning



Dotações 12 980 000 8 080 000 12 730 000 11 500 000 12 730 000 10 100 000 37 000 37 000 12 767 000 10 137 000

Reservas -------------------------------


Número 15 01 04 20 Visitas à Comissão — Despesas de gestão administrativa



Dotações 700 000 700 000 700 000 700 000 700 000 700 000 -70 000 -70 000 630 000 630 000

Reservas -------------------------------


Artigo 15 06 05 Visitas à Comissão



Dotações 1 800 000 1 400 000 1 900 000 1 600 000 1 800 000 1 498 000 70 000 70 000 1 870 000 1 568 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O Parlamento considera importante alcançar um bom equilíbrio entre as dotações administrativas e as dotações operacionais num período de escassez de recursos. Além disso, a simplificação de procedimentos esperada da revisão do Regulamento Financeiro deverá dar à Comissão a possibilidade de reduzir as despesas de gestão administrativa para reforçar as rubricas operacionais. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4152 === BUDG/4152===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 01 01

135

<< apresentado por Mario Mauro, Comissão dos Orçamentos >> -------------------------------





Dotações 3 600 000 3 200 000 3 120 000 3 000 000 3 120 000 3 000 000 1 000 000 500 000 4 120 000 3 500 000

Reservas

Designação: Integração europeia na universidade


Destina-se igualmente a apoiar a rede das ECSA (associações no ..........Europa nos meios universitários, a nível regional, nacional e transnacional.


Destina-se, igualmente, a apoiar o colégio Europeu de Parma, uma instituição que ministra uma elevada formação pós-universitária que visa preparar os jovens licenciados europeus nos diversos domínios do Direito, da Economia e das políticas europeias e, em especial, no processo de integração europeia europeia nos meios universitários.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: O Colégio de Parma afirma-se cada vez mais como um instituto ao nível europeu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0155 === AFCO/6400===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 01 01 << apresentado por Alexander Stubb, Comissão dos Assuntos Constitucionais >>





Dotações 3 600 000 3 200 000 3 120 000 3 000 000 3 120 000 3 000 000 680 000 450 000 3 800 000 3 450 000

Reservas

136

JUSTIFICAÇÃO: O Programa Jean Monnet é um dos mais respeitados programas académicos financiados pela União Europeia e o único com impacto imediato em temáticas de natureza constitucional. Os resultados do ano orçamental de 2004 demonstram insofismavelmente a procura que este Programa tem no mundo académico. A dotação é, por isso, aumentada aproximadamente para os níveis de 2004, o que significa uma subida muito modesta por comparação com o exercício de 2005. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0375 === IND//7704===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 01 01 << apresentado por Jens-Peter Bonde, Grupo Independência/Democracia >>



Modificar a designação, as observações e os valores como segue: 15 02 01 01 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO


Dotações 3 600 000 3 200 000 3 120 000 3 000 000 3 120 000 3 000 000 -1 000 000 -1 000 000 2 120 000 2 000 000

Reservas 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Designação: CooperaçãoIntegração europeia na universidade

Observações: Alterar o texto do seguinte modo

Esta dotação destina-se a cobrir as despesas das acções de cooperaçãointegração europeia nas universidades, designadamente das cátedras «Jean Monnet», destinadas a reforçar a União Europeia, dando às universidadesuniversidades, tanto dentro como fora da União Europeia, um incentivo para que estas criem e desenvolvam módulos e cursos sobre a integração europeia e seleccionem os mesmos de acordo com pareceres de especialistas na União Europeia um incentivo para que estas criem e desenvolvam módulos e cursos sobre a cooperação europeia. matéria, bem como os pólos de animação «Jean Monnet».


Destina-se igualmente a apoiar a rede das ECSA (associações no domínio dos estudos sobre a Comunidade Europeia), que tem por objectivo desenvolver as actividades de informação sobre a Europa nos meios universitários, a nível regional, nacional e transnacional.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A redacção utilizada no orçamento deve permanecer neutra e técnica, de molde a que o debate e a investigação entre as universidades dos Estados-Membros estejam abertos a qualquer forma de cooperação que não, apenas,

137

a integração unilateral. Deveria demonstrar-se a existência de um certo grau de independência dos beneficiários nos últimos anos, para evitar uma utilização indevida dos fundos públicos. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0132 === CULT/5660===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 02 << apresentado por Helga Trüpel, Comissão da Cultura e da Educação >>





Dotações 351 100 000 321 900 000 350 020 000 345 500 000 350 020 000 333 488 400 43 800 000 51 511 600 393 820 000 385 000 000

Reservas

Designação: Sócrates


Em conformidade com a Decisão n.o 253/2000/CE, esta dotação destina-se ..........práticas e das inovações, de um vasto intercâmbio de informações. — ..........

e que termina por :

aperfeiçoamento permanente dos materiais de referência da Comunidade através da ..........práticas e das inovações, de um vasto intercâmbio de informações.


O aumento das dotações para um nível superior ao proposto no anteprojecto de orçamento será utilizado para elevar o montante das bolsas de mobilidade dos estudantes concedidas a título do programa Erasmus.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Mais de um milhão de estudantes tem beneficiado das bolsas de mobilidade Erasmus. No entanto, o montante das bolsas não ultrapassou, em média, o nível de 1993, ou seja, 150 euros por mês, tendo recentemente descido para 124 euros por mês. Isto representa um corte de cerca de 40% no valor real da bolsa, que, de qualquer modo, não cobre as despesas adicionais dos estudantes que estudam no estrangeiro: está comprovado que a exiguidade da bolsa de mobilidade entrava a participação de estudantes com poucos recursos. O ano de 2006 constitui uma transição entre o programa Sócrates II e os programas de formação ao longo da vida: é oportuno inverter a redução do valor real da bolsa de mobilidade. A Comissão prevê que, em 2006, a bolsa de mobilidade

138

será atribuída a 162 000 estudantes: para repor o montante da bolsa médida a 150 euros por mês, é necessário uma dotação de 28,6 milhões de euros. A presente alteração propõe um aumento das dotações de 15,2 milhões de euros, que equivale ao montante atribuído à agência de execução competente (despesa não prevista na decisão que cria o programa) em 2005 e 2006. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0360 === VERT/7535===






Dotações 351 100 000 321 900 000 350 020 000 345 500 000 350 020 000 333 488 400 7 432 000 7 431 600 357 452 000 340 920 000

Reservas -------------------------------





Dotações 205 366 880 183 830 000 194 483 000 188 211 000 194 483 000 188 211 000 34 154 000 34 154 000 228 637 000 222 365 000

Reservas -------------------------------





Dotações 31 900 000 25 800 000 31 320 000 30 400 000 31 320 000 27 606 000 4 033 000 4 033 000 35 353 000 31 639 000

Reservas -------------------------------





139


Dotações 106 730 000 90 730 000 98 080 000 86 000 000 98 080 000 86 000 000 3 690 000 3 690 000 101 770 000 89 690 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Para reforçar as estratégias de Lisboa e de Gotemburgo, cabe repor as dotações ao nível de 2004. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 3181 === BUDG/3181===






Dotações 351 100 000 321 900 000 350 020 000 345 500 000 350 020 000 333 488 400 350 020 000 333 488 400

Reservas




e que termina por :



Relativamente ao Comenius, os projectos destinados a aumentar a motivação, capacidade e confiança dos jovens para comunicar noutras línguas europeias devem ser considerados prioritários. A este respeito, a mobilidade de alunos e professores deve ser reforçada.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO:

140

A circulação de pessoas na União é difícil não só por causa dos instrumentos jurídicos e administrativos mas também das diferenças linguísticas e culturais, bem como da diversidade dos mercados de trabalho.

No Conselho Europeu de Barcelona, de Março de 2002, a UE propôs-se transformar os sistemas de educação e formação profissional europeus numa referência mundial de qualidade em 2010. A aquisição precoce de línguas estrangeiras foi reconhecida como precursora de uma melhor compreensão cultural e da mobilidade acrescida no mercado de trabalho.

O reforço destas acções no âmbito do Comenius deverá ser considerado em paralelo com o projecto-piloto para a mobilidade dos alunos do ensino secundário. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4713 === BUDG/4713===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 02 << apresentado por Neena Gill, Paulo Casaca, Comissão dos Orçamentos >>





Dotações 351 100 000 321 900 000 350 020 000 345 500 000 350 020 000 333 488 400 0 0 350 020 000 333 488 400

Reservas




e que termina por :



As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência devem ser tidas em consideração no que respeita a assegurar o seu acesso pleno e equitativo às actividades financiadas pelo programa Sócrates e aos resultados e avaliação dessas actividades. Os custos adicionais para assegurar a igualdade de acesso das pessoas com deficiência ao programa devem ser integrados no financiamento das actividades.

Bases jurídicas:


141

JUSTIFICAÇÃO: As pessoas com deficiência têm de enfrentar uma série de barreiras de acesso no que respeita à sua participação em programas financiados pela UE, como, por exemplo, custos adicionais para assegurar um local acessível, o transporte ou o alojamento, assim como a disponibilidade de interpretação gestual e outros requisitos adicionais de assistência necessários para assegurar a participação plena e equitativa das pessoas com deficiência no programa Sócrates e em outros programas financiados pela UE. As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência têm de ser incluídas na concepção do programa e dos projectos apoiados. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4747 === BUDG/4747===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 02 << apresentado por Laima Liucija Andrikienė, Comissão dos Orçamentos >>





Dotações 351 100 000 321 900 000 350 020 000 345 500 000 350 020 000 333 488 400 0 16 531 600 350 020 000 350 020 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: A proposta do Conselho de reduzir o financiamento desta secção é infundada e inaceitável. É necessário, tendo em conta as necessidades da UE alargada, voltar ao nível dos pagamentos propostos do anteprojecto de orçamento para o exercício 2006 para o programa Sócrates. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4644 === BUDG/4644===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 02 << apresentado por Jan Mulder >>





Dotações 351 100 000 321 900 000 350 020 000 345 500 000 350 020 000 333 488 400 350 020 000 333 488 400

Reservas


142



e que termina por :



Estas dotações podem ser igualmente utilizadas para financiar programas que permitam a avocação pelas escolas dos túmulos e monumentos da Primeira e da Segunda Guerra Mundiais no sentido de manter viva a memória destes trágicos acontecimentos. Estes programas poderiam incluir trabalhos de manutenção, projectos educativos sobre História e intercâmbios com outras escolas da União Europeia.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Passados 60 anos do dia D e 90 anos do início da Primeira Guerra Mundial, inquéritos efectuados revelam que muitos alunos, para além de não estarem minimamente familiarizados com estes acontecimentos, são ainda incapazes de reconhecer a importância das duas grandes guerras europeias para o desenvolvimento da União Europeia. É, por conseguinte, importante que a União apoie programas destinados a ensinar às crianças a História do seu país, que, de uma maneira ou de outra, foi muito significativa para a História dos outros Estados-Membros. A avocação dos túmulos e monumentos de guerra, em memória das numerosas vítimas destes conflitos, deveria constituir o ponto fulcral destes programas e actividades. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0496 === ALDE/7451===






Dotações 351 100 000 321 900 000 350 020 000 345 500 000 350 020 000 333 488 400 350 020 000 333 488 400

Reservas


143



Em conformidade com a Decisão n.o 253/2000/CE, esta dotação destina-se a cobrir as seguintes acções: — apoio à mobilidade transnacional das pessoas no domínio da educação na Europa,

— apoio à utilização de tecnologias da informação e da comunicação na educação,

— apoio ao desenvolvimento de redes de cooperação transnacional que facilitem o intercâmbio de experiências e de boas práticas,

— promoção das competências linguísticas e da compreensão das diferentes culturas,

— apoio a projectos-piloto inovadores baseados em parcerias transnacionais que visem o desenvolvimento da inovação e da qualidade da educação,

— aperfeiçoamento permanente dos materiais de referência da Comunidade através da observação e análise das políticas educativas nacionais, da observação e divulgação das boas práticas e das inovações, de um vasto intercâmbio de informações.Estas dotações podem ser igualmente utilizadas para financiar programas que permitam a avocação pelas escolas dos túmulos e monumentos da primeira e segunda guerra mundiais no sentido de manter viva a memória destes trágicos acontecimentos.Estes programas poderiam incluir trabalhos de manutenção, projectos históricos e intercâmbios escolares com outras escolas da União Europeia.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Passados 60 anos do dia J e 90 anos do início da Primeira Guerra Mundial, inquéritos efectuados revelam que muitos alunos, para além de não estarem minimamente familiarizados com estes acontecimentos, são ainda incapazes de reconhecer a importância das duas grandes guerras europeias para o desenvolvimento da União Europeia. É, por conseguinte, importante que a União apoie os programas que eduquem as crianças sobre a sua história, que, de uma maneira ou de outra, foi muito significativa para a história dos outros Estados-Membros. A avocação dos túmulos e monumentos de guerra, em memória das numerosas vítimas destes conflitos, deveria constituir o ponto fulcral destes programas e actividades. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0555 === PSE//7214===





144


Dotações 351 100 000 321 900 000 350 020 000 345 500 000 350 020 000 333 488 400 350 020 000 333 488 400

Reservas




Em conformidade com a Decisão n.o 253/2000/CE, esta dotação destina-se a cobrir as seguintes acções: — apoio à mobilidade transnacional das pessoas no domínio da educação na Europa,

— apoio à utilização de tecnologias da informação e da comunicação na educação,



— apoio a projectos-piloto inovadores baseados em parcerias transnacionais que visem o desenvolvimento da inovação e da qualidade da educação,

— aperfeiçoamento permanente dos materiais de referência da Comunidade através da observação e análise das políticas educativas nacionais, da observação e divulgação das boas práticas e das inovações, de um vasto intercâmbio de informações.

—


As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência devem ser tidas em consideração no que respeita a assegurar o seu acesso pleno e equitativo às actividades financiadas pelo programa Sócrates e aos resultados e avaliação dessas actividades. Os custos adicionais para assegurar a igualdade de acesso das pessoas com deficiência ao programa devem ser integrados no financiamento das actividades.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO:

As pessoas com deficiência têm de enfrentar uma série de barreiras de acesso no que respeita à sua participação em programas financiados pela UE, como, por exemplo, custos adicionais para assegurar um local acessível, o transporte ou o alojamento, assim como a disponibilidade de interpretação gestual e outros requisitos adicionais de assistência necessários para assegurar a participação plena e equitativa das pessoas com deficiência no programa Sócrates e em outros programas financiados pela UE. As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência têm de ser incluídas na concepção do programa e dos projectos apoiados. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

145







Dotações 12 980 000 8 080 000 12 730 000 11 500 000 12 730 000 10 100 000 0 1 400 000 12 730 000 11 500 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. Para que esta rubrica orçamental possa ser correctamente executada em 2006 é necessário repor o nível de dotações para pagamentos previsto no APO. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0063 === FEMM/6556===






Dotações 12 980 000 8 080 000 12 730 000 11 500 000 12 730 000 10 100 000 0 1 400 000 12 730 000 11 500 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Reinscrição das dotações do APO =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4712 === BUDG/4712===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 04 << apresentado por Neena Gill, Paulo Casaca, Comissão dos Orçamentos >>



Modificar a designação, as observações e as bases jurídicas como segue:

146


Dotações 12 980 000 8 080 000 12 730 000 11 500 000 12 730 000 10 100 000 0 0 12 730 000 10 100 000

Reservas

Designação: eLearningeLearning




Em conformidade com a Decisão n.o 2318/2003/CE, esta dotação destina-se a cobrir as seguintes acções: — explorar e promover os modos e os meios de utilizar a aprendizagem através das tecnologias da informação

e da comunicação para reforçar a coesão social e o desenvolvimento pessoal, estimular o diálogo intercultural e lutar contra a fractura digital,

— assegurar a participação plena e equitativa dos grupos socialmente excluídos e discriminados na iniciativa e-Learning; os princípios e a prática de acessibilidade às tecnologias da informação devem ser plenamente integrados no programa e-Learning,

— promover e desenvolver a utilização da aprendizagem através das tecnologias da informação e da comunicação como factor que permite a implementação do paradigma da educação e da formação ao longo da vida na Europa,

— explorar o potencial da aprendizagem através das tecnologias da informação e da comunicação para reforçar a dimensão europeia da educação,

— favorecer uma cooperação mais estruturada no domínio da aprendizagem através das tecnologias da informação e da comunicação entre os diversos programas e instrumentos comunitários e as acções dos Estados-Membros,

— fornecer mecanismos que visam incentivar a melhoria da qualidade dos produtos e dos serviços assim como assegurar a sua divulgação eficaz e o intercâmbio de boas práticas.

Bases jurídicas: Alterar o texto do seguinte modo

Decisão n.o 2318/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Dezembro de 2003, que adopta um programa plurianual (2004-2006) para a integração efectiva das tecnologias da informação e comunicação (TIC) nos sistemas europeus de educação e formação (programa eLearningeLearning) (JO L 345 de 31.12.2003, p. 9).


JUSTIFICAÇÃO: Os grupos mais atingidos pela exclusão social devem ser especificamente visados pelo programa e-Learning, devendo também respeitar-se os requisitos de acessibilidade das pessoas com deficiência no que respeita ao acesso à iniciativa e-Learning. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

147





Modificar a designação, as observações e as bases jurídicas como segue: 15 02 02 04 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO


Dotações 12 980 000 8 080 000 12 730 000 11 500 000 12 730 000 10 100 000 12 730 000 10 100 000

Reservas

Designação: eLearningeLearning




Em conformidade com a Decisão nºn.o 2318/2003/CE, esta dotação destina-se a cobrir as seguintes acções: — explorar e promover as modalidadesos modos e os meios de utilização dautilizar a aprendizagem através

das tecnologias da informação e da comunicação para reforçar a coesão social e o desenvolvimento pessoal, estimular o diálogo intercultural e lutar contra o fosso no domínio das tecnologias da informação e da comunicação,a fractura digital,

— promover e desenvolver a utilização da aprendizagem através das tecnologias da informação e da comunicação como factor que permite a implementação do paradigma da educação e da formação ao longo da vida na Europa,



— fornecer mecanismos que visam incentivar a melhoria da qualidade dos produtos e dos serviços assim como assegurar a sua divulgação eficaz e o intercâmbio de boas práticas.


assegurar a participação plena e equitativa dos grupos socialmente excluídos e discriminados na iniciativa e-Learning; os princípios e a prática de acessibilidade às tecnologias da informação devem ser plenamente integrados no programa e-Learning,

148

— promover e desenvolver a utilização da aprendizagem através das tecnologias da informação e da comunicação como factor de implementação do paradigma da educação e da formação ao longo da vida na Europa,



— fornecer mecanismos que visem incentivar a melhoria da qualidade dos produtos e dos serviços assim como assegurar a sua divulgação eficaz e o intercâmbio de boas práticas.

Bases jurídicas: Alterar o texto do seguinte modo

Decisão n.o 2318/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Dezembro de 2003, que adopta um programa plurianual (2004-2006) para a integração efectiva das tecnologias da informação e comunicação (TIC) nos sistemas europeus de educação e formação (programa eLearningeLearning) (JO L 345 de 31.12.2003, p. 9).


JUSTIFICAÇÃO:

Os grupos mais atingidos pela exclusão social devem ser especificamente visados pelo programa e-Learning, devendo também respeitar-se os requisitos de acessibilidade das pessoas com deficiência no que respeita ao acesso à iniciativa e-Learning.


Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 05 << apresentado por Neena Gill, Comissão dos Orçamentos >>





Dotações 25 000 000 19 500 000 38 060 000 30 700 000 38 060 000 26 709 000 5 000 000 8 991 000 43 060 000 35 700 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Os programas Erasmus Mundus beneficiaram de ampla cobertura mediática durante a Cimeira UE-Índia realizada em 7 de Setembro. Este programa constitui parte integrante do capítulo consagrado à cultura do plano

149

de acção conjunto para uma parceria estratégica UE-Indía. Serão necessários fundos suplementares destinados a alargar, com êxito, o programa Erasmus Mundus de intercâmbio entre a UE e a Índia.

Afigura-se importante manter o mais elevado nível possível de financiamento neste domínio, na medida em que as oportunidades ao dispor dos estudantes europeus para estudar e trabalhar no estrangeiro constituem uma das políticas mais bem sucedidas e mais positivas da UE. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0497 === ALDE/7411===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 05 << apresentado por Silvana Koch-Mehrin, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa >>





Dotações 25 000 000 19 500 000 38 060 000 30 700 000 38 060 000 26 709 000 0 3 991 000 38 060 000 30 700 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O programa Erasmus Mundus tem vindo a ser um dos programas da UE com maior êxito nos últimos anos.

A UE deveria continuar a fornecer à juventude europeia um sinal claro para investir no seu futuro e educação. Os titulares das bolsas Erasmus Mundus têm facilmente acesso ao ideal da União Europeia e às suas vantagens para os jovens. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0134 === CULT/5608===






Dotações 25 000 000 19 500 000 38 060 000 30 700 000 38 060 000 26 709 000 0 3 991 000 38 060 000 30 700 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

150

Repor o APO. Para que esta rubrica orçamental possa ser correctamente executada em 2006 é necessário repor o nível de dotações para pagamentos previsto no APO. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0064 === FEMM/6557===






Dotações 25 000 000 19 500 000 38 060 000 30 700 000 38 060 000 26 709 000 0 3 991 000 38 060 000 30 700 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Reposição das dotações do APO =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4666 === BUDG/4666===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 05 << apresentado por Silvana Koch-Mehrin >>





Dotações 25 000 000 19 500 000 38 060 000 30 700 000 38 060 000 26 709 000 0 3 991 000 38 060 000 30 700 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O programa Erasmus Mundus tem sido um dos programas da UE com maior êxito nos últimos anos.

A UE deveria continuar a dar à juventude europeia um sinal claro para investir no seu futuro e educação. Os titulares das bolsas Erasmus Mundus têm facilmente acesso ao ideal da União Europeia e às suas vantagens para os jovens. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

151


Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 05 << apresentado por Laima Liucija Andrikienė, Comissão dos Orçamentos >>





Dotações 25 000 000 19 500 000 38 060 000 30 700 000 38 060 000 26 709 000 0 3 991 000 38 060 000 30 700 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: A proposta do Conselho de reduzir o financiamento desta secção é infundada e inaceitável. É necessário voltar ao nível dos pagamentos propostos no anteprojecto de para o exercício 2006 para financiar o programa Erasmus Mundus. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0557 === PSE//7212===






Dotações 25 000 000 19 500 000 38 060 000 30 700 000 38 060 000 26 709 000 38 060 000 26 709 000

Reservas

Designação: Erasmus Mundus



Em conformidade com a Decisão n.o 2317/2003/CE, esta dotação destina-se a cobrir as seguintes acções: — promover a emergência de uma oferta distintivamente europeia em matéria de ensino superior, aliciante no

seio da União Europeia e além fronteiras,

152

— incentivar um interesse acrescido, à escala mundial, pela aquisição de qualificações e/ou de experiências europeias entre os diplomados e os universitários altamente qualificados do mundo inteiro e permitir-lhes adquirir essas qualificações e/ou experiências,

— assegurar uma cooperação mais estruturada entre a União Europeia e os estabelecimentos de países terceiros e uma maior mobilidade de saída a partir da União no âmbito de programas de estudos europeus,

— melhorar a imagem de marca e a visibilidade do ensino europeu e torná-lo mais acessível.

—


As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência deve ser tido em consideração no que respeita a assegurar o seu acesso pleno e equitativo às actividades financiadas pelo Erasmus e aos resultados e avaliação dessas actividades. Os custos adicionais para assegurar a igualdade de acesso das pessoas com deficiência ao programa devem ser integrados no financiamento das actividades.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO:

As pessoas com deficiência têm de enfrentar uma série de barreiras de acesso no que respeita à sua participação em programas financiados pela UE, como, por exemplo, custos adicionais para assegurar um local acessível, o transporte ou o alojamento, assim como a disponibilidade de interpretação gestual e outros requisitos adicionais de assistência necessários para assegurar a participação plena e equitativa das pessoas com deficiência no programa Erasmus e em outros programas financiados pela UE. As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência têm de ser incluídas na concepção do programa e dos projectos apoiados.


Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 05 << apresentado por Neena Gill, Paulo Casaca >>





Dotações 25 000 000 19 500 000 38 060 000 30 700 000 38 060 000 26 709 000 38 060 000 26 709 000

Reservas

153

Designação: Erasmus Mundus


Em conformidade com a Decisão n.o 2317/2003/CE, esta dotação destina-se ..........e a visibilidade do ensino europeu e torná-lo mais acessível. — ..........

e que termina por :

melhorar a imagem de marca e a visibilidade do ensino europeu e torná-lo mais acessível.


As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência deve ser tido em consideração no que respeita a assegurar o seu acesso pleno e equitativo às actividades financiadas pelo Erasmus e aos resultados e avaliação dessas actividades. Os custos adicionais para assegurar a igualdade de acesso das pessoas com deficiência ao programa devem ser integrados no financiamento das actividades.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: As pessoas com deficiência têm de enfrentar uma série de barreiras de acesso no que respeita à sua participação em programas financiados pela UE, como, por exemplo, custos adicionais para assegurar um local acessível, o transporte ou o alojamento, assim como a disponibilidade de interpretação gestual e outros requisitos adicionais de assistência necessários para assegurar a participação plena e equitativa das pessoas com deficiência no programa Erasmus e em outros programas financiados pela UE. As necessidades específicas das pessoas com deficiência têm de ser incluídas na concepção do programa e dos projectos apoiados. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 3180 === BUDG/3180===





Dotações 4 000 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000

Reservas

Designação:

154

Projecto–piloto para a mobilidade dos alunos do ensino secundário.


As dotações destinam-se a financiar iniciativas que visem: — a promoção, a consulta e a informação dos países e interlocutores participantes no programa Sócrates

relativamente à mobilidade e ao ensino das línguas;

— o encorajamento da cooperação a nível de escola, em particular no que toca ao intercâmbio das melhores práticas e experiências no contexto da mobilidade dos estudantes;

— formação de professores;

— recolha e análise da experiência existente fruto de outras acções de mobilidade de alunos, bem como a recolha de informações acerca de características pertinentes dos sistemas de ensino em diferentes países participantes no programa Sócrates.


A acção em apreço garante o lançamento real e oportuno das novas acções em matéria de mobilidade individual dos alunos no contexto dos projectos Comenius o mais tardar até 1 de Janeiro de 2007, em vez da data ora prevista de 2008.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A livre circulação dos alunos na União Europeia faz parte do processo de internacionalização dos sistemas de ensino, com o objectivo de melhorar a aprendizagem e de promover a cooperação internacional.

O conhecimento de línguas estrangeiras é considerado como uma competência determinante, a qual deverá ser promovida no quadro da formação ao longo da vida. Melhorar a aprendizagem das línguas na União Europeia é um factor decisivo na Estratégia de Lisboa, visto que constitui um elemento fundamental de quase todos os aspectos envolvidos, da eficiência económica à mobilidade, da criação de mais e melhores empregos até à inclusão social e à coesão.

No seu relatório de 2005 sobre os progressos nos domínios da educação e da formação no que toca aos objectivos de Lisboa, a Comissão concluiu que as línguas estrangeiras ensinadas por aluno nos Estados-Membros, em geral nos ensinos básico e secundário, ficam aquém do objectivo da União Europeia, segundo o qual os alunos deveriam dominar, para além da sua língua materna, pelo menos duas outras línguas.

A proposta da Comissão de um programa de acção integrado no domínio da aprendizagem ao longo da vida para as próximas perspectivas financeiras inclui uma nova acção Comenius que permite aos alunos do ensino secundário efectuar um período de mobilidade que pode ir até uma ano. De acordo com a previsão actual, esta acção teria o seu início no segundo ano do programa (2008).

O projecto-piloto constituirá um instrumento para antecipar esta acção para 2007 e, ao mesmo tempo, garantir o sucesso do seu lançamento, salvaguardando, assim, a criação dos mecanismos mais adequados em matéria de concepção e de implementação. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

155

Projecto de alteração 0280 === EMPL/5817===



Número 15 03 01 01 Promoção dos percursos europeus de formação em alternância, incluindo a aprendizagem



Dotações p.m. 1 200 000 1 875 000 1 700 000 1 875 000 1 700 000 200 000 200 000 2 075 000 1 900 000

Reservas 1 875 000 400 000

JUSTIFICAÇÃO: Aumentar a transparência das qualificações e competências formais e não formais é importante para a consecução dos objectivos de Lisboa. O Europass é o instrumento adequado para alcançar este ambicioso objectivo. Este aumento é necessário para reforçar a relação operacional com a rede EURES. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0281 === EMPL/5818===






Dotações 205 366 880 183 830 000 194 483 000 188 211 000 194 483 000 188 211 000 15 000 000 15 000 000 209 483 000 203 211 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O programa Leonardo constitui um exemplo de melhor prática ao nível da UE da qual o cidadão beneficia. Trata-se de um instrumento importante para a consecução dos objectivos de Lisboa. O aumento deve reverter, em especial, a favor da mobilidade transnacional dos jovens. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0136 === CULT/5650===

Rubrica orçamental de referência : 15 03 01 02 << apresentado por Lissy Gröner, Comissão da Cultura e da Educação >>

-------------------------------

156





Dotações 205 366 880 183 830 000 194 483 000 188 211 000 194 483 000 188 211 000 10 883 880 0 205 366 880 188 211 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Tendo em conta a Estratégia de Lisboa e as iniciativas relativas ao emprego que a União Europeia pretende implementar, é necessário aumentar o montante das dotações atribuídas ao programa Leonardo da Vinci, pois este programa destina-se às pessoas que se encontram no mercado de trabalho e, por conseguinte, se confrontam com problemas de emprego. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4714 === BUDG/4714===

Rubrica orçamental de referência : 15 03 01 02 << apresentado por Neena Gill, Comissão dos Orçamentos >>





Dotações 205 366 880 183 830 000 194 483 000 188 211 000 194 483 000 188 211 000 0 0 194 483 000 188 211 000

Reservas

Designação: Leonardo da Vinci



Em conformidade com a Decisão 1999/382/CE, esta dotação destina-se a cobrir as seguintes acções: — apoio à mobilidade transnacional das pessoas em formação profissional, especialmente dos jovens, e dos

responsáveis pela formação,

— apoio a projectos-piloto baseados em parcerias transnacionais que visem o desenvolvimento da inovação e da qualidade da formação profissional,

— promoção das competências linguísticas, designadamente no caso das línguas menos utilizadas e ensinadas, e compreensão das diferentes culturas no contexto da formação profissional,

157


— desenvolvimento e actualização de material de referência da Comunidade através dapelo apoio à elaboração de estudosinquéritos e análises, criaçãoà compilação e actualização de dados comparáveis, à observação e divulgação de boas práticas e dea um vasto intercâmbio de informações.


As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência devem ser tidas em consideração no que respeita a assegurar o seu acesso pleno e equitativo às actividades financiadas pelo programa Leonardo e aos resultados e avaliação dessas actividades. Os custos adicionais para assegurar a igualdade de acesso das pessoas com deficiência ao programa devem ser integrados no financiamento das actividades.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: As pessoas com deficiência têm de enfrentar uma série de barreiras de acesso no que respeita à sua participação em programas financiados pela UE, como, por exemplo, custos adicionais para assegurar um local acessível, o transporte ou o alojamento, assim como a disponibilidade de interpretação gestual e outros requisitos adicionais de assistência necessários para assegurar a participação plena e equitativa das pessoas com deficiência no programa Leonardo e em outros programas financiados pela UE. As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência têm de ser incluídas na concepção do programa Leonardo e dos projectos apoiados. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0558 === PSE//7213===






Dotações 205 366 880 183 830 000 194 483 000 188 211 000 194 483 000 188 211 000 194 483 000 188 211 000

Reservas

Designação: Leonardo da Vinci



158

Em conformidade com a Decisão 1999/382/CE, esta dotação destina-se a cobrir as seguintes acções: — apoio à mobilidade transnacional das pessoas em formação profissional, especialmente dos jovens, e dos

responsáveis pela formação,

— apoio a projectos-piloto baseados em parcerias transnacionais que visem o desenvolvimento da inovação e da qualidade da formação profissional,

— promoção das competências linguísticas, designadamente no caso das línguas menos utilizadas e ensinadas, e compreensão das diferentes culturas no contexto da formação profissional,


— desenvolvimento e actualização de material de referência pelo apoio à elaboração de inquéritos e análises, à compilação e actualização de dados comparáveis, à observação e divulgação de boas práticas e a um vasto intercâmbio de informações.

—


As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência devem ser tidas em consideração no que respeita a assegurar o seu acesso pleno e equitativo às actividades financiadas pelo programa Leonardo e aos resultados e avaliação dessas actividades. Os custos adicionais para assegurar a igualdade de acesso das pessoas com deficiência ao programa devem ser integrados no financiamento das actividades.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO:

As pessoas com deficiência têm de enfrentar uma série de barreiras de acesso no que respeita à sua participação em programas financiados pela UE, como, por exemplo, custos adicionais para assegurar um local acessível, o transporte ou o alojamento, assim como a disponibilidade de interpretação gestual e outros requisitos adicionais de assistência necessários para assegurar a participação plena e equitativa das pessoas com deficiência no programa Leonardo e em outros programas financiados pela UE. As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência têm de ser incluídas na concepção do programa Leonardo e dos projectos apoiados.


Rubrica orçamental de referência : 15 03 01 02 01 << apresentado por Jan Mulder, Elizabeth Lynne, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa >>


Acrescentar: 15 03 01 02 01 — Alterar a classificação: DNO Alterar a natureza: DD 15 03 01 02 01 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO

159


Dotações 500 000 500 000 500 000 500 000

Reservas

Designação: Projecto-piloto para a promoção de uma rede transnacional de projectos de conhecimento para a formação contínua dos deficientes no seu próprio ambiente ao longo da vida

OBSERVAÇÕES: (suprimir opções não utilizadas)

Acrescentar o seguinte:

Estas dotações destinam-se a cobrir a promoção de uma rede transnacional de projectos de conhecimento para a formação contínua dos deficientes no seu próprio ambiente de trabalho ao longo da vida. Deveria ser dada uma atenção especial à formação profissional e escolar regular.

JUSTIFICAÇÃO: Os deficientes que trabalham numa organização especialmente vocacionada para fornecer trabalho válido não dispõem frequentemente de qualquer tipo de formação profissional. Esta nem sempre é a melhor opção. A experiência recente no Reino Unido demonstra que se obtêm os melhores resultados quando se fornecem formadores/cursos regulares no contexto profissional (atelier). Está previsto que a técnica de aprendizagem fornecida no âmbito dos programas é transmissível a outros fornecedores de serviços e às pessoas deficientes nos outros países europeus numa base transnacional. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4643 === BUDG/4643===

Rubrica orçamental de referência : 15 03 01 06 << apresentado por Jan Mulder, Elizabeth Lynne >>




Dotações 500 000 500 000 500 000 500 000

Reservas

Designação: Projecto-piloto para a promoção de uma rede transnacional de projectos educativos de aprendizagem ao longo da vida, no seu próprio ambiente, destinados a pessoas com deficiência

Observações:

160


Estas dotações destinam-se a financiar a criação de uma rede transnacional de projectos educativos de aprendizagem ao longo da vida, no seu próprio ambiente de trabalho, destinados as pessoas com deficiência. Deveria ser dada uma atenção especial a uma formação profissional e escolar estruturada.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Os deficientes que trabalham numa organização especialmente vocacionada para fornecer trabalho válido não dispõem, em muitos casos, de qualquer tipo de formação profissional ou apoio educativo. As entidades que os empregam (ateliers protegidos) oferecem, em cooperação com as instituições normais de formação profissional, a oportunidade de participação no sistema geral de ensino. Esta nem sempre é a melhor opção. A experiência recente no Reino Unido demonstra que se obtêm melhores resultados quando os cursos/programas educativos estruturados são ministrados no contexto profissional (atelier). Está previsto que a técnica de aprendizagem fornecida no âmbito dos programas seja transmissível a outros fornecedores de serviços e às pessoas deficientes dos outros países europeus numa base transnacional. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0138 === CULT/5610===






Dotações 31 900 000 25 800 000 31 320 000 30 400 000 31 320 000 27 606 000 0 2 794 000 31 320 000 30 400 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. Para que esta rubrica orçamental possa ser correctamente executada em 2006 é necessário repor o nível de dotações para pagamentos previsto no APO. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0418 === GUE//7637===



161




Dotações 31 900 000 25 800 000 31 320 000 30 400 000 31 320 000 27 606 000 0 2 794 000 31 320 000 30 400 000

Reservas

Designação: Programa-quadro para a cultura




Em conformidade com a Decisão n.º 508/2000/CE, esta dotação destina-se a cobrir acções que visam os seguintes objectivos: — promoção do diálogo cultural e do conhecimento mútuo da cultura e da história dos povos europeus,

— promoção da criação e da difusão transnacional da cultura e da circulação dos artistas, dos criadores e de outros agentes e profissionais da cultura, bem como das suas criações, pondo a tónica muito em especial nos jovens e nas pessoas socialmente desfavorecidas e na diversidade cultural,

— valorização da diversidade cultural e desenvolvimento de novas formas de expressão cultural,

— partilha e valorização, a nível europeu, do património comum de importância europeia; difusão de conhecimentos e promoção de boas práticas em matéria de conservação e de preservação desse património,

- financiamento de operações de protecção, conservação e restauro relativas a locais do património cultural comum de importância europeia e a locais classificados como património mundial pela UNESCO — financiamento de operações de conservação e restauro relativas a locais do património cultural comum de

importância europeia,

— consideração do papel da cultura no desenvolvimento socioeconómico,

— incentivo ao diálogo intercultural e aos intercâmbios europeus e não europeus em matéria de cultura e cidadania, nomeadamente através do apoio a projectos de associações e de agentes locais que promovem o intercâmbio cultural,

— reconhecimento explícito da cultura como factor económico, de integração social e de cidadania,

— melhoria do acesso e da participação na cultura, na União Europeia, para o maior número possível de cidadãos.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO:

162

Tendo em conta a importância a que se destinam estas verbas e a resolução do PE n.º P6_TA-PROV(2005)0335 de 08/09/2005, é importante aumentar a dotação para pagamentos, tal como proposto na proposta de APO. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4659 === BUDG/4659===






Dotações 31 900 000 25 800 000 31 320 000 30 400 000 31 320 000 27 606 000 0 2 794 000 31 320 000 30 400 000

Reservas

Designação: Programa-quadro para a cultura


Em conformidade com a Decisão n.º 508/2000/CE, esta dotação destina-se ..........na União Europeia, para o maior número possível de cidadãos. — ..........

e que termina por :

melhoria do acesso e da participação na cultura, na União Europeia, para o maior número possível de cidadãos.


Deve ser atribuído um montante até 1.000.000 euros para manifestações no âmbito da Capital Cultural da Europa de 2006.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Reposição das dotações para pagamentos inscritas no anteprojecto de orçamento. A redução das dotações para pagamentos criaria dificuldades à execução do programa. De acordo com a possibilidade prevista na decisão 508/2000/CE, deverá ser atribuído um montante de 1.000.000 de euros para as manifestações da Capital Europeia da Cultura tendo nomeadamente em conta que está previsto que de 2007 em diante esse montante se eleve a 1.500.000 euros. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

163

Projecto de alteração 0380 === IND//7710===






Dotações 31 900 000 25 800 000 31 320 000 30 400 000 31 320 000 27 606 000 -31 320 000 -27 606 000 0 0

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: De acordo com o princípio da subsidiariedade, a cultura não é uma tarefa da UE, mas sim das regiões e dos Estados-Membros. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0139 === CULT/5663===

Rubrica orçamental de referência : 15 05 01 << apresentado por Comissão da Cultura e da Educação >>





Dotações 106 730 000 90 730 000 98 080 000 86 000 000 98 080 000 86 000 000 15 000 000 15 000 000 113 080 000 101 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Uma vez que a Estratégia de Lisboa considera a juventude o futuro da Europa e lhe atribui um papel importante na nova cidadania europeia, há que investir mais neste domínio para garantir o seu desenvolvimento. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0559 === PSE//7247===




164



Dotações 106 730 000 90 730 000 98 080 000 86 000 000 98 080 000 86 000 000 8 650 000 4 730 000 106 730 000 90 730 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

O apoio à dotação financeira concedida ao programa Juventude deve ser mantido ao nível de 2005, a fim de reforçar a informação e a comunicação no domínio da juventude e de apoiar a mobilidade transnacional dos jovens.


Rubrica orçamental de referência : 15 05 01 << apresentado por Catherine Guy-Quint, Brigitte Douay, Yannick Vaugrenard, Neena Gill >>





Dotações 106 730 000 90 730 000 98 080 000 86 000 000 98 080 000 86 000 000 8 650 000 4 730 000 106 730 000 90 730 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O apoio à dotação financeira concedida a Youth deve ser mantido ao nível das dotações 2005 a fim de reforçar a informação e a comunicação no domínio da juventude, e de apoiar a mobilidade transnacional dos jovens =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0560 === PSE//7215===






Dotações 106 730 000 90 730 000 98 080 000 86 000 000 98 080 000 86 000 000 98 080 000 86 000 000

165


Reservas

Designação: Juventude



Antigo artigo 15 07 02Antigo artigo 15 07 02


Em conformidade com a Decisão n.o 1031/2000/CE, esta dotação destina-se a cobrir as seguintes acções: — apoio à mobilidade transnacional dos jovens,

— apoio à utilização de tecnologias da informação e da comunicação no domínio da juventude,

— apoio ao desenvolvimento de redes de cooperação a nível europeu que permitam o intercâmbio de experiências e de boas práticas,

— apoio a projectos transnacionais que promovam a cidadania da União Europeia e o empenhamento dos jovens no seu desenvolvimento,


— apoio a projectos-piloto baseados em parcerias transnacionais que visem o desenvolvimento da inovação e da qualidade no domínio da juventude,

— desenvolvimento, a nível comunitário, de métodos de análise e acompanhamento de políticas de juventude e respectiva evolução e de métodos de divulgação de boas práticas.

—


As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência devem ser tidas em consideração no que respeita a assegurar o seu acesso pleno e equitativo às actividades financiadas pelo programa Juventude e aos resultados e avaliação dessas actividades. Os custos adicionais para assegurar a igualdade de acesso das pessoas com deficiência ao programa devem ser integrados no financiamento das actividades.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO:

As pessoas com deficiência têm de enfrentar uma série de barreiras de acesso no que respeita à sua participação em programas financiados pela UE, como, por exemplo, custos adicionais para assegurar um local acessível, o transporte ou o alojamento, assim como a disponibilidade de interpretação gestual e outros requisitos adicionais de assistência necessários para assegurar a participação plena e equitativa das pessoas com deficiência no

166

programa Juventude e em outros programas financiados pela UE. As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência têm de ser incluídas na concepção do programa e dos projectos apoiados. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4715 === BUDG/4715===

Rubrica orçamental de referência : 15 05 01 << apresentado por Neena Gill, Comissão dos Orçamentos >>





Dotações 106 730 000 90 730 000 98 080 000 86 000 000 98 080 000 86 000 000 0 0 98 080 000 86 000 000

Reservas

Designação: Juventude


Acresce à dotação correspondente o montante de 3 000 000 de euros ..........acção comunitária a favor das regiões fronteiriças [COM(2001) 437 final].


Antigo artigo 15 07 02Antigo artigo 15 07 02


Em conformidade com a Decisão n.o 1031/2000/CE, esta dotação destina-se a cobrir as seguintes acções: — apoio à mobilidade transnacional dos jovens,

— apoio à utilização de tecnologias da informação e da comunicação no domínio da juventude,

— apoio ao desenvolvimento de redes de cooperação a nível europeu que permitam o intercâmbio de experiências e de boas práticas,

— apoio a projectos transnacionais que promovam a cidadania da União Europeia e o empenhamento dos jovens no seu desenvolvimento,


— apoio a projectos-piloto baseados em parcerias transnacionais que visem o desenvolvimento da inovação e da qualidade no domínio da juventude,

— desenvolvimento, a nível comunitário, de métodos de análise e acompanhamento de políticas de juventude e respectiva evolução e de métodos de divulgação de boas práticas.


As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência devem ser tidas em consideração no que respeita a assegurar o seu acesso pleno e equitativo às actividades financiadas pelo programa Juventude e

167

aos resultados e avaliação dessas actividades. Os custos adicionais para assegurar a igualdade de acesso das pessoas com deficiência ao programa devem ser integrados no financiamento das actividades. —

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: As pessoas com deficiência têm de enfrentar uma série de barreiras de acesso no que respeita à sua participação em programas financiados pela UE, como, por exemplo, custos adicionais para assegurar um local acessível, o transporte ou o alojamento, assim como a disponibilidade de interpretação gestual e outros requisitos adicionais de assistência necessários para assegurar a participação plena e equitativa das pessoas com deficiência no programa Juventude e em outros programas financiados pela UE. As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência têm de ser incluídas na concepção do programa e dos projectos apoiados. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4672 === BUDG/4672===

Rubrica orçamental de referência : 15 06 01 01 << apresentado por Silvana Koch-Mehrin >>


Número 15 06 01 01 Medidas a favor da sociedade civil



Dotações 3 810 000 3 260 000 3 840 000 4 000 000 3 840 000 3 749 000 0 0 3 840 000 3 749 000

Reservas

Designação: Medidas a favor da sociedade civil



Esta dotação destina-se a cobrir o financiamento de acções a favor da sociedade civil, nomeadamente as subvenções concedidas a organizações representantes da sociedade civil. As organizações devem mencionar claramente o trabalho que desenvolvem, quem representam e de que organizações recebem outro financiamento.

Bases jurídicas:


168

JUSTIFICAÇÃO: A Comissão Europeia deve impor como condição para o financiamento, uma maior transparência financeira das ONG. A expressão "sociedade civil" é muito vaga, pelo que uma organização da sociedade civil tem de definir claramente a sua missão e quem representa. A alteração está igualmente em consonância com os planos da Comissão Europeia relacionados com a Iniciativa europeia em matéria de Transparência ao revelar os beneficiários finais do financiamento comunitário. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0142 === CULT/5611===






Dotações 3 810 000 3 260 000 3 840 000 4 000 000 3 840 000 3 749 000 0 251 000 3 840 000 4 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. Para que esta rubrica orçamental possa ser correctamente executada em 2006 é necessário repor o nível de dotações para pagamentos previsto no APO. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0500 === ALDE/7417===

Rubrica orçamental de referência : 15 06 01 01 << apresentado por Silvana Koch-Mehrin, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa >>





Dotações 3 810 000 3 260 000 3 840 000 4 000 000 3 840 000 3 749 000 0 0 3 840 000 3 749 000

Reservas

Designação: Medidas a favor da sociedade civil

Observações:

169

Antes do parágrafo


Esta dotação destina-se a cobrir o financiamento de acções a favor da sociedade civil, nomeadamente as subvenções concedidas a organizações representantes da sociedade civil. As organizações devem mencionar claramente o trabalho que desenvolvem, quem representam e de que organizações recebem outro financiamento.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A Comissão Europeia deve impor como condição para o financiamento, uma maior transparência financeira das ONG. A expressão "sociedade civil" é muito vaga, pelo que uma organização da sociedade civil tem de definir claramente a sua missão e quem representa. A alteração está igualmente em consonância com os planos da Comissão Europeia relacionados com a Iniciativa europeia em matéria de Transparência ao revelar os beneficiários finais do financiamento comunitário. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0144 === CULT/5661===



Número 15 06 01 09 Projecto-piloto a favor da cidadania



Dotações 1 500 000 1 000 000 1 500 000 870 000 400 000 380 000 1 900 000 1 250 000

Reservas

Designação: Projecto-piloto a favor da cidadania


Esta dotação destina-se a cobrir intervenções com vista a testar ..........quadro de parcerias constituídas por diferentes intervenientes da sociedade civil.


Cerca de 1,2 milhões de euros serão utilizados para financiar acções que visem a associar os cidadãos mais directamente a projectos em matéria de cidadania activa.

170

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Nos últimos anos, o Parlamento manifestou um apoio veemente à geminação de cidades como forma concreta de cooperação europeia que intervém a um nível próximo dos cidadãos. A presente alteração pretende reforçar a parte do projecto-piloto que se destina a apoiar projectos em matéria de cidadania activa, incluindo a testagem de novas modalidades de geminação de cidades. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0421 === GUE//7606===

Rubrica orçamental de referência : 15 06 01 09 << apresentado por Erik Meijer, Eva-Britt Svensson, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde >>


Número 15 06 01 09 Projecto-piloto a favor da cidadania



Dotações 1 500 000 1 000 000 1 500 000 870 000 -1 500 000 -870 000 0 0

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

Não existe uma cidadania europeia uma vez que não existe um Estado europeu. As questões relacionadas com a cidadania deverão ser da estrita responsabilidade dos próprios Estados-Membros. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0145 === CULT/5614===



Artigo 15 06 05 Visitas à Comissão



171


Dotações 1 800 000 1 400 000 1 900 000 1 600 000 1 800 000 1 498 000 100 000 102 000 1 900 000 1 600 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. Para que esta rubrica orçamental possa ser correctamente executada em 2006 é necessário repor o nível de dotações previsto no APO. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4705 === BUDG/4705===

Rubrica orçamental de referência : 15 06 06 << apresentado por Antonio López-Istúriz White >>


Artigo 15 06 06 Acontecimentos anuais especiais

Modificar a designação e os valores como segue: 15 06 06 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO


Dotações 6 000 000 3 700 000 p.m. 2 600 000 p.m. 2 600 000 1 000 000 0 1 000 000 2 600 000

Reservas

Designação: Acontecimentos anuais especiais

Esta dotação destina-se a financiar um acontecimento europeu-piloto que a realizar em 2006 em Palma de Maiorca, com possível vocação anual e carácter rotativo em diferentes regiões.A sua principal razão de existir é reunir - anualmente numa cidade europeia - políticos, empresários e sociedade civil de todos os cantos da Europa para pôr em comum as suas experiências e boas práticas em matéria de desenvolvimento equilibrado e sustentável de uma das principies indústrias europeias, a indústria que envolve o sector turístico.

A dotação da rubrica será de 1 000 000 de Euros.

Observações:

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Trata-se de uma iniciativa europeia que visa promover e revalorizar o valor da indústria europeia que envolve o sector do turismo e o seu contributo essencial para o crescimento económico, a criação de emprego, a conservação do meio ambiente, as novas tecnologias, e de um modo geral, o cumprimento dos objectivos de Lisboa.

172

Conforme o êxito deste acontecimento-piloto a realizar em Palma de Maiorca em 2006, poderiam realizar-se nos anos seguintes outros acontecimentos similares noutras regiões europeias, do tipo das capitais europeias da cultura e seguindo a ideia constante no relatório Queiró sobre o turismo sustentável que inclui a possibilidade de realizar uma "Rota da Cortina de Ferro" ou "Rota do Muro de Berlim".

Trata-se, em resumo, de celebrar acontecimentos excepcionais que promovam o papel da UE como região de grande atracção mundial e que ao mesmo tempo contribua para o conhecimento e a difusão das culturas e dos patrimónios europeus, forjando assim os sentimentos de identidade comum dos cidadãos da União. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 3182 === BUDG/3182===

Rubrica orçamental de referência : 15 06 06 << apresentado por Giovanni Pittella, Comissão dos Orçamentos >>





Dotações 6 000 000 3 700 000 p.m. 2 600 000 p.m. 2 600 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 3 600 000

Reservas



Esta dotação cobre a liquidação de compromissos assumidos a título de eventos anuais especiais de anos anteriores.


Parte da dotação destina-se, no momento de celebrar o 50.º aniversário do Tratado de Roma, a financiar a preparação e a organização de uma exposição que visa recordar a história da construção europeia e que se realizará no novo Museu da Europa, em Bruxelas. Acrescentar o texto seguinte

Será organizado um concurso nas escolas, que permitirá a uma escola de cada Estado-Membro deslocar-se a Bruxelas e visitar a exposição.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO:

173

No dia 25 de Março comemora-se o 50.º aniversário do Tratado de Roma, o que constituirá uma oportunidade para celebrar o acto fundador das Comunidades e salientar tudo o que de importante foi alcançado, bem como as vantagens decorrentes da Comunidade. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4766 === BUDG/4766===

Rubrica orçamental de referência : 15 06 06 << apresentado por Neena Gill, Paulo Casaca, Marianne Mikko, Jan Mulder, Phillip Whitehead >>





Dotações 6 000 000 3 700 000 p.m. 2 600 000 p.m. 2 600 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 3 600 000

Reservas





Um montante de 1 000 000 euros deverá ser reservado para o projecto cultural UE-Índia que terá lugar em 2006.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Um montante de 1 000 000 euros destina-se a financiar uma exposição cultural para celebrar as relações UE-Índia. A exposição será organizada pela galeria BoZar (Bruxelas), em Outubro de 2006. O financiamento da exposição procederá de diversas fontes, sendo simbólico que a UE participe neste evento a todos os níveis, incluindo no financiamento. Esta dotação destina-se a financiar eventos de índole educativa, artística e cultural em cidades europeias, trazendo até nós artistas contemporâneos da Índia e de outras regiões. Este evento cultural promoverá um melhor conhecimento mútuo entre a Índia e os Estados-Membros da UE e a sua realização surge na sequência da recente adopção, pelo Parlamento Europeu, do documento relativo à Parceria Estratégica UE-Índia. O intercâmbio cultural constitui um elemento fundamental do Plano de Acção Conjunto adoptado.

174

Tal é consentâneo com o capítulo cultural e académico do plano de acção conjunto acordado na Cimeira UE-Índia em 7 de Setembro, em conformidade com a Declaração Cultural UE-Índia 2004 que prevê a criação de centros de estudos da UE na Índia e vice-versa, o reforço da participação da Índia no programa de intercâmbio de estudantes Erasmus Mundus, bem como um maior intercâmbio entre organizações da sociedade civil e grupos de reflexão.

A exposição poderia constituir parte de um Ano Europeu UE-Índia "People to People Exchanges", por analogia com o modelo do Ano UE-Japão (2005) "People to People Exchanges". =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0456 === PPE//7031===

Rubrica orçamental de referência : 15 06 06 << apresentado por Laima Liucija Andrikienė, Markus Ferber, Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus >>





Dotações 6 000 000 3 700 000 p.m. 2 600 000 p.m. 2 600 000 500 000 500 000 500 000 3 100 000

Reservas





O propósito deste evento é o de organizar encontros transfronteiriços em Augsburgo, Salzburgo e Viena para salientar a importância da obra de W. A. Mozart para a música e para a cultura da Europa.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Este evento deverá, por isso, receber um apoio financeiro especial. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

175


Rubrica orçamental de referência : 15 06 06 << apresentado por Martine Roure, Véronique De Keyser >>





Dotações 6 000 000 3 700 000 p.m. 2 600 000 p.m. 2 600 000 p.m. 2 600 000

Reservas





Sem prejuízo das disposições do Regulamento Financeiro, esta rubrica destina-se a cobrir uma contribuição de 1,5 milhões de euros para a organização das Jornadas Laicas e Humanistas Europeias através de uma rede de apoio de cidades europeias.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Os valores espirituais e humanistas da Europa são elementos constitutivos da sua construção e deveriam ser promovidos através de uma rede de eventos coordenados no âmbito de uma rede de cidades europeias. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4722 === BUDG/4722===

Rubrica orçamental de referência : 15 06 06 << apresentado por Luis Herrero-Tejedor >>




176


Dotações 6 000 000 3 700 000 p.m. 2 600 000 p.m. 2 600 000 0 0 p.m. 2 600 000

Reservas





Existem na Europa 89 355 presidentes de Câmara, dos quais 69 101 pertencem a municípios rurais. Estes presidentes de municípios rurais desempenham um trabalho incomensurável e fazem-no com tanta dedicação que merecem um reconhecimento especial. É este o motivo para realizar, em 2006, uma festa europeia dos presidentes de Câmara que permita galardoar os presidentes de Câmara de municípios rurais dos vinte e cinco Estados-Membros da União. Acrescentar o texto seguinte

Aos presidentes de Câmara galardoados seriam proporcionados meios para que os seus municípios possam investir em projectos pequenos mas importantes para a qualidade de vida dos seus cidadãos.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Existem na Europa 89 355 presidentes de Câmara, dos quais 69 101 pertencem a municípios rurais. Estes presidentes de Câmara de municípios rurais desempenham um trabalho incomensurável e fazem-no com tanta dedicação que merecem um

reconhecimento especial. É este o motivo para criar uma festa europeia dos presidentes de Câmara que permita galardoar, em 2006, os presidentes de Câmara de municípios rurais dos vinte e cinco Estados-Membros da União.

Aos presidentes de Câmara galardoados seriam proporcionados meios para que os seus municípios possam investir em

projectos pequenos mas importantes para a qualidade de vida dos seus cidadãos. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4620 === BUDG/4620===

Rubrica orçamental de referência : 15 06 06 << apresentado por Jutta D. Haug, Comissão dos Orçamentos >>



177



Dotações 6 000 000 3 700 000 p.m. 2 600 000 p.m. 2 600 000 0 0 p.m. 2 600 000

Reservas





Além disso, proporciona uma fonte de financiamento para quaisquer acontecimentos anuais especiais que a Comissão, de acordo com o Parlamento Europeu, pretenda apoiar. Acrescentar o texto seguinte

Um montante de 1 500 000 euros destina-se ao financiamento do 60º aniversário do"Ruhrfestspiele" enquanto festival europeu.Neste contexto, importa valorizar o facto de a arte e a cultura, nos planos nacional e europeu, constituírem instrumentos específicos de formação da identidade.A arte e a cultura permitem criar e reforçar elos de conhecimento.A arte e a cultura são portadores de tradição e de modernidade, de tolerância e de abertura ao mundo, bem como de inovação, por forma a fazer face, de um ponto de vista artístico, à actual evolução social e europeia.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: O acesso generalizado à cultura, a difusão da arte e da cultura, o diálogo intercultural, o património cultural, a criatividade e a mobilidade de artistas constituem aspectos que a Comissão Europeia promove, desde há longa data, a fim de dar relevância à diversificação nacional e de promover paralelamente um património cultural europeu. O 60º aniversário do festival "Ruhrfestspiele 2006" constituirá um acontecimento de interesse para a União Europeia: artistas europeus de palcos europeus elaboram programas em todos os ramos artísticos, a arte e a cultura chegam a pessoas de todos os níveis de formação e a criação de uma identidade europeia neste domínio assume um valor e uma utilidade inestimáveis para a Comunidade. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0501 === ALDE/7419===




178



Dotações 6 000 000 3 700 000 p.m. 2 600 000 p.m. 2 600 000 0 -2 600 000 p.m.

Reservas 2 600 000 2 600 000

JUSTIFICAÇÃO: Qualquer financiamento destinado a eventos anuais especiais que não provenha dos compromissos actuais assumidos a título de eventos anuais especiais de anos anteriores deverá ser inscrito na reserva até que seja esclarecido o valor acrescentado desses eventos. Os eventos anuais especiais beneficiar todos os cidadãos da União Europeia e não apenas determinados interesses. Até que esse valor não fique demonstrado, as dotações serão inscritas na reserva. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4155 === BUDG/4155===

Rubrica orçamental de referência : 15 06 06 << apresentado por Pier Antonio Panzeri, Giovanni Berlinguer, Luigi Cocilovo, Gérard Deprez >>





Dotações 6 000 000 3 700 000 p.m. 2 600 000 p.m. 2 600 000 p.m. 2 600 000

Reservas





Parte da dotação destina-se a financiar o Dia Europeu dos Direitos do Paciente, cujos objectivos principais são: • aumentar a sensibilização dos cidadãos europeus, das instituições dos profissionais de saúde e de outros

interessados para os 14 Direitos do Paciente consignados na Carta

• promover a inclusão destes direitos nas prioridades das políticas de saúde a todos os níveis (local, nacional e europeu).


179

O Dia Europeu será precedido de campanhas europeias e nacionais de subscrição da Carta, cujos resultados serão apresentados ao longo das diferentes campanhas.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A ideia deste projecto é a de celebrar o Dia Europeu dos Direitos do Paciente (o Dia Europeu) na mesma data em todos os países da União Europeia e países candidatos, bem como em Bruxelas. As celebrações, que podem revestir diferentes formas consoante o país, terá em comum a promoção dos direitos dos cidadãos e dos pacientes identificados na Carta, bem como a participação de todos os intervenientes do sector da saúde. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0146 === CULT/5655===

Rubrica orçamental de referência : 15 06 06 << apresentado por Jean-Claude Martinez >>





Dotações 6 000 000 3 700 000 p.m. 2 600 000 p.m. 2 600 000 p.m. 2 600 000

Reservas




Há na Europa 89 355 presidentes de câmaras municipais, 69 101 das quais se situam em meio rural. Os presidentes destas câmaras municipais rurais desenvolvem um trabalho gigantesco e com tal dedicação que merecem ser distinguidos. É por este motivo que se impõe a criação de um Dia Europeu dos Presidentes das Câmaras que permita galardoar anualmente os autarcas dos municípios rurais dos 25 Estados da União. Após o parágrafo


Seria oferecida aos presidentes de câmaras galardoados a possibilidade de realizarem um micro-investimento nos seus municípios rurais que poderia melhorar a qualidade de vida dos munícipes.

180

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Há na Europa 89 355 presidentes de câmaras municipais, 69 101 das quais se situam em meio rural. Os presidentes destas câmaras municipais rurais desenvolvem um trabalho gigantesco e com tal dedicação que merecem ser distinguidos. É por este motivo que se impõe a criação de um Dia Europeu dos Presidentes das Câmaras que permita galardoar anualmente os autarcas dos municípios rurais dos 25 Estados da União.

Seria oferecida aos presidentes de câmaras galardoados a possibilidade de realizarem um micro-investimento nos seus municípios rurais que poderia melhorar a qualidade de vida dos munícipes. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4674 === BUDG/4674===






Dotações 6 000 000 3 700 000 p.m. 2 600 000 p.m. 2 600 000 0 -2 600 000 p.m.

Reservas 2 600 000 2 600 000

JUSTIFICAÇÃO: Qualquer financiamento destinado a eventos anuais especiais que não provenha dos compromissos actuais assumidos a título de eventos anuais especiais de anos anteriores deverá ser inscrito na reserva até que seja esclarecido o valor acrescentado desses eventos. Os eventos anuais especiais beneficiar todos os cidadãos da União Europeia e não apenas determinados interesses. Até que esse valor não fique demonstrado, as dotações serão inscritas na reserva. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4809 === BUDG/4809===

Rubrica orçamental de referência : 15 06 07 << apresentado por Catherine Guy-Quint, Poul Nyrup Rasmussen >>



181


Dotações 0 0 p.m. p.m.

Reservas

Designação: Fundações políticas europeias


Esta dotação destina-se a cobrir os custos de acções e projectos europeus realizados por fundações políticas europeias. A dotação não pode ser utilizada para cobrir as despesas de funcionamento dos organismos beneficiários. Acrescentar o texto seguinte

Esta dotação pode ser utilizada para financiar as seguintes acções: — desenvolver e enriquecer o debate sobre a construção europeia entre grupos de reflexão, fundações e

universitários em toda a Europa

— apoiar a promoção da democracia além das fronteiras da UE, em colaboração com as fundações nacionais nos Estados-Membros

— ministrar formação aos políticos nacionais sobre a construção e os valores europeus.


Decisão 2004/100/CE do Conselho, de 26 de Janeiro de 2004, que estabelece um programa de acção comunitária para a promoção da cidadania europeia activa (participação cívica) (JO L 30 de 4.2.2004, p. 6).


JUSTIFICAÇÃO: Tendo em conta a actual crise de confiança na UE, é necessário utilizar todos os meios possíveis para estabelecer contacto com os cidadãos. As fundações políticas europeias são essenciais para recuperar a confiança dos cidadãos no projecto europeu. Tais fundações restabelecerão a ligação com os cidadãos que participam em grupos de reflexão e fundações nacionais ou são influenciados pelos mesmos. Além disso, a UE deve tentar reproduzir a situação nacional em muitos dos Estados-Membros, nos quais fundações políticas enriquecem a cultura política do Estado-Membro e promovem a democracia além das fronteiras da UE. — As fundações políticas europeias terão a função de promover o conhecimento da construção europeia e o

interesse pela mesma.

— A UE deve reproduzir a situação nos Estados-Membros em que existem fundações associadas a todos os movimentos políticos importantes.

— A coordenação das fundações europeias a nível europeu melhorará a promoção da democracia além das fronteiras da UE.

— =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

182


Rubrica orçamental de referência : 15 49 04 14 << apresentado por Riitta Myller >>




Dotações 7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000

Reservas

Designação: Programa de intercâmbio para grupos de crianças e de jovens


A presente dotação visa criar um programa europeu de intercâmbio para grupos de crianças e de jovens (com idade inferior a 15 anos) e promover a sua participação em eventos de jovens europeus, cuja implementação caberá a organizações de carácter educativo que se ocupam de crianças e de jovens e que trabalham em prol da igualdade, da paz e da compreensão internacional. Acrescentar o texto seguinte

Às dotações inscritas no presente artigo juntam-se os montantes da contribuição dos Estados que são membros da Associação Europeia de Comércio Livre nos termos do disposto no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente no artigo 82.º e no Protocolo n.º 32. Estes montantes, para informação, decorrem das contribuições dos Estados membros da Associação Europeia do Comércio Livre imputadas ao artigo 6 3 0 do mapa de receitas, que constituem receitas afectadas em conformidade com o disposto no n.º 1, alínea d), do artigo 18.º do Regulamento Financeiro e dão lugar à inscrição das dotações correspondentes e à execução no âmbito do anexo V da presente parte do mapa de despesas da presente secção, a qual faz parte integrante do orçamento geral.


Projecto-piloto na acepção do n.º 2 do artigo 29.º do Regulamento (CE, Euratom) n.º 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (JO L 248 de 16.9.2002, p. 1).


JUSTIFICAÇÃO: Milhares de grupos de crianças e de jovens participam anualmente em acampamentos e eventos culturais e afins ao nível internacional. A educação para a paz, a internacionalidade e a compreensão mútua devem ser aprendidas logo na infância. As organizações de crianças e de jovens são importantes defensores do intercâmbio internacional, embora, muitas vezes, disponham de recursos financeiros limitados. É fundamental

183

que seja criado um projecto-piloto para um programa europeu de intercâmbio para grupos de crianças e de jovens, com vista à aquisição de experiência no domínio da promoção da educação para a paz e da compreensão mútua entre os jovens no âmbito do intercâmbio internacional. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 3511 === BUDG/3511===



Número 16 01 04 02 Centros de informação — Despesas de gestão administrativa



Dotações 325 000 325 000 325 000 325 000 325 000 325 000 -32 500 -32 500 292 500 292 500

Reservas -------------------------------


Artigo 16 05 01 Centros de informação



Dotações 19 600 000 15 700 000 15 720 000 14 600 000 15 720 000 14 600 000 32 500 32 500 15 752 500 14 632 500

Reservas -------------------------------


Número 16 01 04 03 Prince (programa de informação dos cidadãos europeus) — Acções de informação para políticas específicas — Despesas de gestão administrativa



Dotações 2 560 000 2 560 000 1 680 000 1 680 000 1 680 000 1 680 000 -168 000 -168 000 1 512 000 1 512 000

Reservas -------------------------------


Artigo 16 03 04 Prince – Debate sobre o futuro da União Europeia



184


Dotações 9 000 000 7 185 000 3 500 000 4 800 000 3 500 000 4 800 000 168 000 168 000 3 668 000 4 968 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: O Parlamento considera importante alcançar um bom equilíbrio entre as dotações administrativas e as dotações operacionais num período de escassez de recursos. Além disso, a simplificação de procedimentos esperada da revisão do Regulamento Financeiro deverá dar à Comissão a possibilidade de reduzir as despesas de gestão administrativa para reforçar as rubricas operacionais. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0385 === IND//7714===



Número 16 01 04 03 Prince (programa de informação dos cidadãos europeus) — Acções de informação para políticas específicas — Despesas de gestão administrativa



Dotações 2 560 000 2 560 000 1 680 000 1 680 000 1 680 000 1 680 000 -1 680 000 -1 680 000 0 0

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: As instituições públicas não devem organizar acções de propaganda. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0562 === PSE//7228===



Artigo 16 02 02 Informação dos cidadãos através dos órgãos de comunicação social



Dotações 9 000 000 9 000 000 12 250 000 12 250 000 9 000 000 10 800 000 3 250 000 1 450 000 12 250 000 12 250 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

185

A política de informação do cidadão europeu, como foi salientado nas linhas de orientação do orçamento 2006 e confirmado nas últimas eleições europeias e após o referendo sobre a Constituição europeia, reveste-se de uma importância particular para o Parlamento Europeu. A redução efectuada pelo Conselho é, pois, totalmente injustificada. Consequentemente, é necessário restabelecer os montantes propostos no APO da Comissão.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0150 === CULT/5664===

Rubrica orçamental de referência : 16 02 02 << apresentado por Comissão da Cultura e da Educação >>





Dotações 9 000 000 9 000 000 12 250 000 12 250 000 9 000 000 10 800 000 0 -1 800 000 9 000 000 9 000 000

Reservas 3 250 000 3 250 000 3 250 000 3 250 000

Designação: Informação dos cidadãos através dos órgãos de comunicação social


A produção de informação para os cidadãos é prevista através de acções realizadas por meio dos órgãos de comunicação social.


Uma parte destas dotações é inscrita na reserva, na pendência da publicação do Livro Branco da Comissão sobre a sua nova estratégia de informação e comunicação.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A Comissão afirma que é necessário um nível mais elevado de dotações do que em 2005 para cobrir a sua parte do financiamento de co-produções audiovisuais seleccionadas através de um convite à apresentação de propostas. Na ausência do Livro Branco, é impossível saber que parte dessas co-produções se insere na estratégia de informação e comunicação da Comissão ou que nível de dotações é necessário. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

186







Dotações 9 000 000 9 000 000 12 250 000 12 250 000 9 000 000 10 800 000 3 250 000 1 450 000 12 250 000 12 250 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO.

Os referendos sobre o Tratado Constitucional realizados em França e nos Países Baixos revelaram o seguinte: os cidadãos da UE têm falta de informação (fontes) sobre o trabalho e as ideias da Europa e das suas instituições. As acções de informação geral sobre a União Europeia e as diferentes etapas da construção europeia são mais importantes que nunca. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0502 === ALDE/7422===






Dotações 9 000 000 9 000 000 12 250 000 12 250 000 9 000 000 10 800 000 3 250 000 1 450 000 12 250 000 12 250 000

Reservas


Os referendos sobre o Tratado Constitucional realizados em França e nos Países Baixos revelaram o seguinte: os cidadãos da UE têm falta de informação (fontes) sobre o trabalho e as ideias da Europa e das suas instituições. As acções de informação geral sobre a União Europeia e as diferentes etapas da construção europeia são mais importantes que nunca. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

187


Rubrica orçamental de referência : 16 02 02 << apresentado por Catherine Guy-Quint, Neena Gill, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >>





Dotações 9 000 000 9 000 000 12 250 000 12 250 000 9 000 000 10 800 000 3 250 000 1 450 000 12 250 000 12 250 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: A política de informação do cidadão europeu, como foi salientado nas linhas de orientação do orçamento 2006 e confirmado nas últimas eleições europeias e após o referendo sobre a Constituição europeia, reveste-se de uma importância particular para o Parlamento Europeu. A redução efectuada pelo Conselho é, pois, totalmente injustificada. Consequentemente, é necessário restabelecer os montantes propostos no APO da Comissão. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0422 === GUE//7615===






Dotações 9 000 000 9 000 000 12 250 000 12 250 000 9 000 000 10 800 000 9 000 000 10 800 000

Reservas



Esta dotação destina-se a cobrir o financiamento de acções gerais ..........de serviço público. A informação abrange todas as instituições comunitárias.


188

A dotação só poderá ser utilizada para fins de informação imparcial sobre o futuro da Constituição Europeia na sequência da vitória do "não" nos referendos realizados em alguns Estados-Membros.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A informação sobre a UE deverá ser imparcial. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0065 === FEMM/6594===






Dotações 9 000 000 9 000 000 12 250 000 12 250 000 9 000 000 10 800 000 9 000 000 10 800 000

Reservas



Esta dotação destina-se a cobrir o financiamento de acções gerais ..........de serviço público. A informação abrange todas as instituições comunitárias.


Cobre igualmente as acções de informação e de sensibilização do cidadão europeu para os princípios e os valores fundamentais da União Europeia e nomeadamente para a luta contra todas as formas de discriminação e a promoção da igualdade de oportunidades e de tratamento entre homens e mulheres.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Os órgãos de comunicação social desempenham um papel essencial na formação das opiniões e das mentalidades dos indivíduos. Por conseguinte, é importante que sensibilizem os cidadãos para os princípios e

189

valores fundamentais da União Europeia, e nomeadamente para a igualdade entre homens e mulheres, a fim de contribuir para fazer evoluir as mentalidades e alcançar a verdadeira igualdade. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0151 === CULT/5621===



Artigo 16 02 03 Comunicação directa — Média



Dotações 2 600 000 2 200 000 2 700 000 2 200 000 2 600 000 2 200 000 100 000 0 2 700 000 2 200 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. Para que esta rubrica orçamental possa ser correctamente executada em 2006 é necessário repor o nível de dotações previsto no APO. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4783 === BUDG/4783===



Artigo 16 03 01 Análises da opinião pública e acções de proximidade



Dotações 8 000 000 6 400 000 8 500 000 8 500 000 8 000 000 7 680 000 500 000 820 000 8 500 000 8 500 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: A política de informação do cidadão europeu, como foi salientado nas linhas de orientação do orçamento 2006 e confirmado nas últimas eleições europeias e após o referendo sobre a Constituição europeia, reveste-se de uma importância particular para o Parlamento Europeu. O mesmo se aplica à análise da opinião pública. A redução efectuada pelo Conselho é, pois, totalmente injustificada. Consequentemente, é necessário restabelecer os montantes propostos no APO da Comissão. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

190







Dotações 8 000 000 6 400 000 8 500 000 8 500 000 8 000 000 7 680 000 500 000 820 000 8 500 000 8 500 000

Reservas


Recolher informações sobre todas as instituições comunitárias através da análise da opinião pública é uma forma de reduzir as lacunas a nível de informação entre a UE e os seus cidadãos. Embora os cidadãos da UE precisem de ser informados acerca do trabalho das instituições comunitárias, estas últimas precisam de ser informadas acerca das diferentes perspectivas sobre as políticas comunitárias nos Estados-Membros. A análise da opinião pública é uma ferramenta indispensável para qualquer governo e/ou instituição em cada Estado-Membro da UE. Deve ser adoptada a mesma abordagem em relação às instituições comunitárias. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0152 === CULT/5622===






Dotações 8 000 000 6 400 000 8 500 000 8 500 000 8 000 000 7 680 000 500 000 820 000 8 500 000 8 500 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Repor o APO. Para que esta rubrica orçamental possa ser correctamente executada em 2006 é necessário repor o nível de dotações previsto no APO. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0503 === ALDE/7423===


191

<< apresentado por Silvana Koch-Mehrin, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa >> -------------------------------





Dotações 8 000 000 6 400 000 8 500 000 8 500 000 8 000 000 7 680 000 500 000 820 000 8 500 000 8 500 000

Reservas


Recolher informações sobre todas as instituições comunitárias através da análise da opinião pública é uma forma de reduzir as lacunas a nível de informação entre a UE e os seus cidadãos. Embora os cidadãos da UE precisem de ser informados acerca do trabalho das instituições comunitárias, estas últimas precisam de ser informadas acerca das diferentes perspectivas sobre as políticas comunitárias nos Estados-Membros. A análise da opinião pública é uma ferramenta indispensável para qualquer governo e/ou instituição em cada Estado-Membro da UE. Deve ser adoptada a mesma abordagem em relação às instituições comunitárias. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4784 === BUDG/4784===



Artigo 16 03 02 Acções de comunicação



Dotações 8 650 000 8 100 000 7 400 000 7 300 000 7 400 000 7 300 000 1 250 000 800 000 8 650 000 8 100 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: A política de informação do cidadão europeu, como foi salientado nas linhas de orientação do orçamento 2006 e confirmado nas últimas eleições europeias e após o referendo sobre a Constituição europeia, reveste-se de uma importância particular para o Parlamento Europeu. O mesmo se aplica à análise da opinião pública. A redução efectuada pelo Conselho é, pois, totalmente injustificada. É, consequentemente, necessário restabelecer os montantes atribuídos em 2005. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

192







Dotações 8 650 000 8 100 000 7 400 000 7 300 000 7 400 000 7 300 000 1 250 000 800 000 8 650 000 8 100 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

A política de informação do cidadão europeu, tal como foi salientado nas directrizes do orçamento 2006 e confirmado nas últimas eleições europeias e após o referendo sobre a Constituição Europeia, reveste-se de uma importância particular para o Parlamento Europeu. O mesmo se aplica à análise da opinião pública. A redução efectuada pelo Conselho é, pois, totalmente injustificada. É, consequentemente, necessário repor os montantes ao nível de 2005.


Rubrica orçamental de referência : 16 03 02 << apresentado por Richard James Ashworth >>





Dotações 8 650 000 8 100 000 7 400 000 7 300 000 7 400 000 7 300 000 0 0 7 400 000 7 300 000

Reservas

Designação: Acções de comunicação


Esta dotação destina-se a cobrir as despesas da União Europeia ..........públicos-alvo os instrumentos que lhes permitam compreender melhor a actualidade.

193


Esta dotação destina-se a cobrir: — o apoio financeiro aos centros de informação sobre políticas comunitárias orientadas para as reformas,

em particular a Agenda de Lisboa

— o financiamento de conferências e de outras actividades públicas em apoio da Agenda de Lisboa

— a organização de uma rede europeia de grupos de cidadãos favoráveis às reformas

— as despesas com a coordenação e o funcionamento desta rede

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Apoio à Agenda de Lisboa.

Até à data - e cinco anos após a Agenda de Lisboa - não tem havido campanhas de informação ou de apoio em prol da Agenda de Lisboa. É, portanto, necessário que as instituições da UE demonstrem um maior empenho na Agenda de Lisboa envolvendo a sociedade civil nas suas estratégias e deliberações. Concretamente, é imperioso melhorar a comunicação aos cidadãos pelos próprios cidadãos. A Europa precisa de um diálogo social acerca da necessidade de reformas e de uma maior competitividade.

Ao abrigo desta alteração, seria proporcionado um co-financiamento às associações sem fins lucrativos para campanhas de informação relacionadas com a Agenda de Lisboa. O financiamento poderá ser utilizado para organizar campanhas de informação, congressos e eventos mediáticos, todos eles devendo ter como objectivo cooperar activamente com a sociedade civil para uma maior sensibilização e compreensão no que respeita aos objectivos da Agenda de Lisboa.

Recomenda-se que se disponibilizem 2 milhões de euros para promover e apoiar as actividades de grupos da sociedade civil que trabalhem para uma melhor compreensão da Agenda de Lisboa e uma maior aceitação de reformas em apoio do programa de crescimento e de emprego da Comissão Europeia. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0361 === VERT/7530===






Dotações 9 000 000 7 185 000 3 500 000 4 800 000 3 500 000 4 800 000 11 500 000 11 500 000 15 000 000 16 300 000

Reservas

Designação:

194

Prince – Debate sobre o futuro da União Europeia


Esta dotação destina-se a cobrir o financiamento das acções de informação prioritárias sobre as políticas comunitárias.


Abrange a acção «Debate sobre o futuro da União Europeia» instaurada no âmbito da conferência intergovernamental. As dotações destinam-sesão prioritariamente a informar os cidadãos e a vinculá-los aodestinadas à informação dos cidadãos sobre os trabalhos da Convenção e as suas conclusões, bem como sobre os trabalhos da futura conferência intergovernamental e à promoção de um grande debate público sobre estas questões. Esta acção é concebida como um meio eficaz de comunicação e de diálogo entre os cidadãos da União Europeia e as instituições comunitárias. Tem em conta as especificidades nacionais e regionais, em estreita colaboração com as autoridades dos Estados-Membros. Neste contexto, a Comissão adoptou em 25 de Abril de 2004 uma comunicação relativa a determinadas modalidades do debate sobre o futuro da Europa. Esta acção é concebida como um meio eficaz de comunicação e de diálogo entre os cidadãos da União Europeia e as instituições comunitárias e toma em conta as especificidades nacionais e regionais, em estreita cooperação com as autoridades dos Estados-Membros, ao nível nacional, regional e local, assim como com as organizações da sociedade civil. União Europeia [COM(2001) 178 final].

Suprimir o texto seguinte

A Comissão adoptou comunicações ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões sobre um quadro de cooperação para as actividades no âmbito da política de informação e de comunicação da União Europeia [COM(2001) 354 final, COM(2002) 350 final e COM(2004) 196 final]. Estas comunicações propõem um quadro de colaboração interinstitucional entre as instituições e os Estados-Membros para o desenvolvimento de uma estratégia de informação e de comunicação da União Europeia.

Após o parágrafo

O grupo interinstitucional da informação (GII) co-presidido pela Comissão, o ..........dos anos seguintes com base num relatório elaborado pela Comissão.


Esta dotação destina-se igualmente a financiar iniciativas no quadro de reuniões com cidadãos europeus.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Muitas organizações, nas quais se incluem comunidades locais, mostram-se apreensivas face à estagnação do debate sobre o futuro da Europa. Pretendem contribuir activamente para aproximar a Europa dos seus cidadãos e possuem inúmeras ideias para organizar reuniões com cidadãos europeus. A Comissão não deve apenas incidir a atenção sobre a cooperação com as autoridades centralizadas nacionais, mas também sobre as comunidades locais e os intervenientes ao nível da sociedade civil. As dotações devem por conseguinte ser também utilizadas para iniciativas no quadro de reuniões com os cidadãos ao nível local, envolvendo as comunidades locais.

195

A rubrica orçamental deve ser consideravelmente reforçada para poder financiar uma gama de actividades levadas a cabo por diferentes intervenientes a todos os níveis. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0159 === AFCO/6404===

Rubrica orçamental de referência : 16 03 04 << apresentado por Alexander Stubb, Comissão dos Assuntos Constitucionais >>





Dotações 9 000 000 7 185 000 3 500 000 4 800 000 3 500 000 4 800 000 7 750 000 4 181 250 11 250 000 8 981 250

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: Depois de se ter batido, com êxito, pelo aumento significativo deste programa fundamental em 2005, o Parlamento não pode aceitar um corte de quase dois terços para 2006. Pelo contrário, e à luz dos apelos generalizados em prol da prossecução das campanhas de informação e do debate em torno dos objectivos e das estruturas da União Europeia, um aumento de 25% das verbas destinadas a este programa é o mínimo absoluto para que a Comissão possa dar uma resposta eficaz a todas as solicitações. Além disso, o Programa PRINCE constitui um exemplo paradigmático da cooperação estreita entre a Comissão e os Estados-Membros. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0153 === CULT/5623===






Dotações 9 000 000 7 185 000 3 500 000 4 800 000 3 500 000 4 800 000 -3 500 000 -4 800 000 0 0

Reservas 10 000 000 7 500 000 10 000 000 7 500 000

JUSTIFICAÇÃO: O processo de Lisboa estagnou, a Constituição foi rejeitada pela França e pelos Países Baixos e ainda não se chegou a acordo sobre o próximo orçamento plurianual. Mais do que nunca, é necessário um debate público informado sobre a futura orientação da União Europeia, cuja realização poderia ser incentivada pela Comissão. No entanto, na ausência do Livro Branco, é impossível saber de que forma é que as acções apoiadas pela presente rubrica se inserem na estratégia de informação e de comunicação da Comissão. As dotações da

196

presente rubrica deveriam ser inscritas na reserva até que o Livro Branco seja publicado (o que permitirá constatar se a Comissão tomou o relatório Herrero em consideração) e o Grupo Interinstitucional sobre a Informação tenha tido oportunidade para formular observações sobre o mesmo. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0362 === VERT/7529===






Dotações 9 000 000 7 185 000 3 500 000 4 800 000 3 500 000 4 800 000 6 500 000 6 500 000 10 000 000 11 300 000

Reservas

Designação: Prince – Debate sobre o futuro da União Europeia




Abrange a acção «Debate sobre o futuro da União Europeia» instaurada no âmbito da conferência intergovernamental. As dotações destinam-sesão prioritariamente a informar os cidadãos e a vinculá-los aodestinadas à informação dos cidadãos sobre os trabalhos da Convenção e as suas conclusões, bem como sobre os trabalhos da futura conferência intergovernamental e à promoção de um grande debate público sobre estas questões. Esta acção é concebida como um meio eficaz de comunicação e de diálogo entre os cidadãos da União Europeia e as instituições comunitárias. Tem em conta as especificidades nacionais e regionais, em estreita colaboração com as autoridades dos Estados-Membros. Neste contexto, a Comissão adoptou em 25 de Abril de 2004 uma comunicação relativa a determinadas modalidades do debate sobre o futuro da Europa. Estas acções são concebidas como um meio eficaz de comunicação e de diálogo entre os cidadãos da União Europeia e as instituições comunitárias. Tomam em conta as especificidades nacionais e regionais, em estreita cooperação com as autoridades dos Estados-Membros. Neste contexto, a Comissão adoptará um Livro Branco sobre uma nova estratégia de comunicação e de informação.União Europeia [COM(2001) 178 final].


A presente dotação destina-se igualmente a financiar actividades de ONG e de fundações independentes que intervêm sobre assuntos europeus e que proporcionam um fórum para debater e reforçar o diálogo com os cidadãos assim como as suas opções políticas.Comissão adoptou comunicações ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões sobre um quadro de cooperação para as actividades no âmbito da política de informação e de comunicação da União Europeia [COM(2001) 354 final, COM(2002) 350 final e COM(2004) 196 final]. Estas comunicações propõem um quadro de colaboração

197

interinstitucional entre as instituições e os Estados-Membros para o desenvolvimento de uma estratégia de informação e de comunicação da União Europeia.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Há actualmente uma crise na Europa. Além da recente vitória do não nos referendos realizados na França e nos Países Baixos sobre o projecto de Tratado Constitucional, é motivo de grande apreensão o baixo índice de participação nas primeiras eleições para o Parlamento Europeu de uma União Europeia alargada a 25 Estados-Membros em 2004. É por isso primordial reforçar o diálogo com os cidadãos europeus sobre o projecto europeu e a sua direcção. Vários Estados-membros dispõem de sistemas que visam permitir e facilitar a implantação e a actividade de fundações próximas das orientações de partidos políticos. Com o recente estabelecimento de partidos políticos europeus, cabe também às fundações que actualmente operam à escala nacional dinamizar o debate ao nível europeu sobre o projecto europeu e reforçar as opções políticas que se colocam aos eleitores.

As dotações destinadas à presente rubrica orçamental devem registar um aumento considerável por forma a que uma vasta gama de instituições e de organizações tenha a oportunidade de participar no reforço do debate público. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0564 === PSE//7260===






Dotações 9 000 000 7 185 000 3 500 000 4 800 000 3 500 000 4 800 000 5 500 000 2 385 000 9 000 000 7 185 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

A política de informação do cidadão europeu, tal como foi salientado nas directrizes do orçamento 2006 e confirmado nas últimas eleições europeias e após o referendo sobre a Constituição Europeia, reveste-se de uma importância particular para o Parlamento Europeu. O mesmo se aplica à análise da opinião pública. A redução efectuada pelo Conselho é, pois, totalmente injustificada. É, consequentemente, necessário repor os montantes aprovados para o orçamento de 2005. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

198







Dotações 9 000 000 7 185 000 3 500 000 4 800 000 3 500 000 4 800 000 5 500 000 2 385 000 9 000 000 7 185 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: A política de informação do cidadão europeu, como foi salientado nas linhas de orientação do orçamento 2006 e confirmado nas últimas eleições europeias e após o referendo sobre a Constituição europeia, reveste-se de uma importância particular para o Parlamento Europeu. O mesmo se aplica à análise da opinião pública. A redução efectuada pelo Conselho é, pois, totalmente injustificada. É, consequentemente, necessário restabelecer os montantes votados aquando do orçamento 2005. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4619 === BUDG/4619===

Rubrica orçamental de referência : 16 03 04 << apresentado por Herbert Bösch, Comissão dos Orçamentos >>





Dotações 9 000 000 7 185 000 3 500 000 4 800 000 3 500 000 4 800 000 2 000 000 2 000 000 5 500 000 6 800 000

Reservas





199

Abrange a acção «Debate sobre o futuro da União Europeia» instaurada no âmbito da conferência intergovernamental. As dotações são prioritariamente destinadas à informação dos cidadãos sobre os trabalhos da Convenção e as suas conclusões, bem como sobre os trabalhos da futura conferência intergovernamental e à promoção de um grande debate público sobre estas questões. O aumento das dotações em 2 milhões de euros destina-se a permitir que fóruns de cidadãos de cidades geminadas promovam o diálogo sobre o futuro da Europa, a Constituição europeia e outros temas europeus.Esta acção é concebida como um meio eficaz de comunicação e de diálogo entre os cidadãos da União Europeia e as instituições comunitárias. Tem em conta as especificidades nacionais e regionais, em estreita colaboração com as autoridades dos Estados-Membros. Neste contexto, a Comissão adoptou em 25 de Abril de 2004 uma comunicação relativa a determinadas modalidades do debate sobre o futuro da União Europeia [COM(2001) 178 final].

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: O Parlamento Europeu apoia, desde há anos, a cooperação através da geminação de cidades. Um montante suplementar de 2 milhões de euros destinado a financiar acções, fóruns de cidadãos e, consequentemente, o debate sobre o futuro da União Europeia reveste-se, por isso, de grande utilidade para a Comunidade e, em última instância, para uma proximidade em relação aos cidadãos à escala europeia. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0386 === IND//7715===

Rubrica orçamental de referência : 16 03 04 << apresentado por Jens-Peter Bonde, Grupo Independência/Democracia >>



Suprimir: 16 03 04 16 03 04 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO


Dotações 9 000 000 7 185 000 3 500 000 4 800 000 3 500 000 4 800 000 -3 500 000 -4 800 000 0 0

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: As instituições públicas não devem organizar acções de propaganda. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0457 === PPE//7021===

Rubrica orçamental de referência : 16 03 04 << apresentado por Laima Liucija Andrikienė, Markus Ferber, Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus >>


200




Dotações 9 000 000 7 185 000 3 500 000 4 800 000 3 500 000 4 800 000 3 500 000 4 800 000

Reservas




Estas dotações abrangem igualmente a realização de encontros de cidadãos dos municípios da Europa que contribuem para aprofundar o grau de sensibilização da população europeia para o Projecto da "Constituição Europeia".

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Na recente Cimeira de 17 de Junho, os chefes de Estado e de Governo ordenaram uma pausa activa no processo de ratificação, manifestando a vontade de escutar cada um dos Estados-Membros. Neste contexto, os encontros de cidadãos da Europa em prol da existência de um tratado constitucional representam uma iniciativa de grande importância para promover o reencontro das populações com o espírito europeu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4698 === BUDG/4698===

Rubrica orçamental de referência : 16 03 04 << apresentado por Richard James Ashworth >>



Suprimir: 16 03 04 16 03 04 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO


Dotações 9 000 000 7 185 000 3 500 000 4 800 000 3 500 000 4 800 000 -3 500 000 -4 800 000 0 0

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

201

Despesas injustificadas. A UE não deve despender fundos essenciais em actividades relacionadas com a Constituição, o que já não se afigura pertinente. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0423 === GUE//7614===






Dotações 9 000 000 7 185 000 3 500 000 4 800 000 3 500 000 4 800 000 3 500 000 4 800 000

Reservas



Abrange a acção Debate sobre o futuro da União Europeia ..........debate sobre o futuro da União Europeia [COM(2001) 178 final].


A dotação só poderá ser utilizada para fins de informação imparcial sobre o futuro da Constituição Europeia na sequência da vitória do "não" nos referendos realizados em alguns Estados-Membros.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A informação sobre a UE deverá ser imparcial. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 4786 === BUDG/4786===



202

Artigo 16 04 02 Instrumentos para informação aos cidadãos



Dotações 9 650 000 8 838 900 6 400 000 6 200 000 6 400 000 6 200 000 3 250 000 2 180 000 9 650 000 8 380 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: A política de informação do cidadão europeu, como foi salientado nas linhas de orientação do orçamento 2006 e confirmado nas últimas eleições europeias e após o referendo sobre a Constituição europeia, reveste-se de uma importância particular para o Parlamento Europeu. O mesmo se aplica à análise da opinião pública. A redução efectuada pelo Conselho é, pois, totalmente injustificada. É, consequentemente, necessário restabelecer os montantes votados aquando do orçamento 2005. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0565 === PSE//7244===



Artigo 16 04 02 Instrumentos para informação aos cidadãos



Dotações 9 650 000 8 838 900 6 400 000 6 200 000 6 400 000 6 200 000 3 250 000 2 180 000 9 650 000 8 380 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

A política de informação do cidadão europeu, tal como foi salientado nas directrizes do orçamento 2006 e confirmado nas últimas eleições europeias e após o referendo sobre a Constituição Europeia, reveste-se de uma importância particular para o Parlamento Europeu. O mesmo se aplica à análise da opinião pública. A redução efectuada pelo Conselho é, pois, totalmente injustificada. É, consequentemente, necessário repor os montantes aprovados para o orçamento de 2005.



-------------------------------

203


Artigo 16 04 03 Instrumentos de comunicação



Dotações 5 750 000 4 000 000 4 800 000 3 800 000 4 800 000 3 800 000 950 000 200 000 5 750 000 4 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: A política de informação do cidadão europeu, como foi salientado nas linhas de orientação do orçamento 2006 e confirmado nas últimas eleições europeias e após o referendo sobre a Constituição europeia, reveste-se de uma importância particular para o Parlamento Europeu. O mesmo se aplica à análise da opinião pública. A redução efectuada pelo Conselho é, pois, totalmente injustificada. É, consequentemente, necessário restabelecer os montantes votados aquando do orçamento 2005. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0566 === PSE//7245===



Artigo 16 04 03 Instrumentos de comunicação



Dotações 5 750 000 4 000 000 4 800 000 3 800 000 4 800 000 3 800 000 950 000 200 000 5 750 000 4 000 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0567 === PSE//7246===


-------------------------------

204





Dotações 19 600 000 15 700 000 15 720 000 14 600 000 15 720 000 14 600 000 3 880 000 1 100 000 19 600 000 15 700 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO:








Dotações 19 600 000 15 700 000 15 720 000 14 600 000 15 720 000 14 600 000 3 880 000 1 100 000 19 600 000 15 700 000

Reservas

JUSTIFICAÇÃO: A política de informação do cidadão europeu, como foi salientado nas linhas de orientação do orçamento 2006 e confirmado nas últimas eleições europeias e após o referendo sobre a Constituição europeia, reveste-se de uma importância particular para o Parlamento Europeu. O mesmo se aplica à análise da opinião pública. A redução efectuada pelo Conselho é, pois, totalmente injustificada. É, consequentemente, necessário restabelecer os montantes votados aquando do orçamento 2005. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

205







Dotações 19 600 000 15 700 000 15 720 000 14 600 000 15 720 000 14 600 000 3 000 000 3 000 000 18 720 000 17 600 000

Reservas

Designação: Centros de informação


A Comissão adoptou comunicações ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao ..........uma estratégia de informação e de comunicação da União Europeia.


Esta dotação destina-se a cobrir: — o financiamento dos centros de informação através de toda a Europa (rede de centros de informação Europa

em Directo). Estes centros de informação completam as acções levadas a cabo pelos representantes da Comissão nos Estados-Membros,

— o financiamento de grandes centros nacionais de informação financiados conjuntamente com os Estados-Membros,

— a formação, a coordenação e a assistência às redes de informação,

— projectos de organizações não governamentais que aconselham os cidadãos para os ajudar a fazer valer os seus direitos europeus.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: O Parlamento reconheceu por dois anos consecutivos a necessidade de co-financiamento de actividades levadas a cabo por serviços de aconselhamento dos cidadãos. A presente alteração tem em vista o financiamento de projectos, e não de organizações específicas. Até à data, a Comissão optou por não dar cumprimento às observações do Parlamento, considerando que os actuais serviços Europa em Directo são suficientes a este respeito. Simultaneamente, a Comissão reconhece que há que promover melhor a Europa em Directo entre os cidadãos, já que a sua potencial procura é muito superior à procura actual. Os centros de informação do cidadão já cobrem mais de 5 000 comunidades e respondem anualmente a cerca de 8 milhões de perguntas. A Comissão

206

deveria utilizar melhor as redes e organizações existentes, que já são conhecidas e respeitadas pelos cidadãos devido ao seu desempenho. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0312 === LIBE/6156===

Rubrica orçamental de referência : 16 05 01 << apresentado por Kathalijne Maria Buitenweg, Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia >>





Dotações 19 600 000 15 700 000 15 720 000 14 600 000 15 720 000 14 600 000 3 000 000 3 000 000 18 720 000 17 600 000

Reservas

Designação: Centros de informação


A Comissão adoptou comunicações ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao ..........uma estratégia de informação e de comunicação da União Europeia.


Esta dotação destina-se a cobrir: — o financiamento dos centros de informação através de toda a Europa (rede de centros de informação Europa

em Directo). Estes centros de informação completam as acções levadas a cabo pelos representantes da Comissão nos Estados-Membros,

— o financiamento de grandes centros nacionais de informação financiados conjuntamente com os Estados-Membros,

— a formação, a coordenação e a assistência às redes de informação,

— projectos de organizações não governamentais que aconselham os cidadãos para os ajudar a fazer valer os seus direitos europeus.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: O Parlamento reconheceu por dois anos consecutivos a necessidade de co-financiamento de actividades levadas a cabo por serviços de aconselhamento dos cidadãos. A presente alteração tem em vista o financiamento de projectos, e não de organizações específicas. Até à data, a Comissão optou por não dar cumprimento às

207

observações do Parlamento, considerando que os actuais serviços Europa em Directo são suficientes a esse respeito. Simultaneamente, a Comissão reconhece que há que promover melhor a Europa em Directo entre os cidadãos, já que a sua potencial procura é muito superior à actual. Os centros de informação do cidadão já cobrem mais de 5 000 comunidades e respondem anualmente a cerca de 8 milhões de perguntas. A Comissão deveria utilizar melhor as redes e organizações existentes que já são conhecidas e respeitadas pelos cidadãos devido ao seu desempenho. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0154 === CULT/5627===






Dotações 19 600 000 15 700 000 15 720 000 14 600 000 15 720 000 14 600 000 -2 376 000 -2 100 000 13 344 000 12 500 000

Reservas 2 376 000 2 100 000 2 376 000 2 100 000

JUSTIFICAÇÃO: Em 2004, procedeu-se a uma avaliação interna dos três Grandes Centros. Concluiu-se que havia falta de coerência entre os objectivos fixados e a realização dos mesmos. Constataram-se carências em termos de eficácia, eficiência e impacto. Tendo em conta os riscos financeiros e jurídicos que as actuais estruturas apresentam, o referido estudo recomendou a adopção de outras formas jurídicas. (Documento de Trabalho da Comissão, Parte I - Fichas de Actividade, p. 776).

Na sua ficha de actividade relativa ao capítulo 16 05, a Comissão estabeleceu como um dos seus objectivos específicos para 2005: "Definir um quadro comum para os Grandes Centros após a avaliação dos centros actualmente existentes e a clarificação da participação da Comissão em organismos de direito privado" (p. 775).

É oportuno inscrever na reserva dotações destinadas a financiar a contribuição da Comunidade para os Grandes Centros, até que a Comissão atinja o objectivo específico que ela própria fixou. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0261 === IMCO/5912===

Rubrica orçamental de referência : 17 02 01 IMCO/5912 Alteração de compromisso entre IMCO/5911 << apresentado por Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores >>


Artigo 17 02 01 Actividades comunitárias a favor dos consumidores

208



Dotações 19 077 778 20 000 000 19 077 780 18 500 000 19 077 780 18 500 000 1 922 220 0 21 000 000 18 500 000

Reservas

Designação: Actividades comunitárias a favor dos consumidores


Estes três objectivos são suportados pela base jurídica mencionada infra, aplicável para 2004-2007.


A Decisão n.ºn.o 20/2004/CE estabelece um quadro geral para o financiamento de actividades comunitárias em apoio à política dos consumidores tal como definido na estratégia plurianual.plurianual (JO C 37 de 8.6.2002). A decisão e a estratégia do quadro geral prevêem três objectivos estratégicos a médio prazo: — um nível harmonizado e elevado nível harmonizado de protecção do consumidor no território da UE com

particular incidência nos novos Estados-Membros,dos consumidores em toda a União Europeia,

— a aplicação efectiva das regras de protecção dos consumidores,

— o envolvimento dea participação das organizações de consumidores nas políticas comunitárias, incluindo acções preparatórias, tendo em vista a introdução do euro nos novos Estados-Membros.comunitárias.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: A despeito da importância política da defesa do consumidor, enquanto elemento palpável, visível e positivo da política da UE para os cidadãos, as duas rubricas orçamentais sofreram cortes aquém do nível das dotações observado em 2003.

Os recursos reforçados deveriam, em parte, ser consagrados a acções destinadas a promover a confiança dos consumidores nos dez Estados-Membros que aderiram à União em meados de 2004, incluindo acções preparatórias visando a introdução do euro nesses Estados-Membros. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=- Projecto de alteração 0424 === GUE//7638===



Artigo 17 02 01 Actividades comunitárias a favor dos consumidores

209



Dotações 19 077 778 20 000 000 19 077 780 18 500 000 19 077 780 18 500 000 0 577 780 19 077 780 19 077 780

Reservas

Designação: Actividades comunitárias a favor dos consumidores


A Decisão n.o 20/2004/CE estabelece um quadro geral para o ..........dos consumidores,a participação das organizações de consumidores nas políticas comunitárias. — ..........

e que termina por :

a participação das organizações de consumidores nas políticas comunitárias.


- promover um estudo sobre as implicações da moeda única, na avaliação do impacto sobre os preços de bens essenciais e na evolução das taxas das operações e comissões bancárias.

Bases jurídicas:


JUSTIFICAÇÃO: Torna-se importante e necessário, após 4 anos de moeda única, um estudo comparativo, entre os diversos Estados Membros que aderiram ao euro, sobre o seu impacto da vida dos cidadãos. Propõe-se, então, o reforço dos pagamentos

europa2 projecto de alteração 0403 === gue//7601=== rubrica orçamental de referência : 04 03 03...

Documents