estratÉgias para alÉm das quatro linhas análise de ações desenvolvidas pela para mudar a imagem...

8/4/2019 ESTRATÉGIAS PARA ALÉM DAS QUATRO LINHAS Análise de ações desenvolvidas pela para mudar a imagem de seus …

http://slidepdf.com/reader/full/estrategias-para-alem-das-quatro-linhas-analise-de-acoes-desenvolvidas 1/52

Bmthbnb Fâvvhb Cottohtb

OV]TB]ÈEHBV ZBTB BIÈG MBV R_B]TA IHNLBVBnâihvo mo båÿov movonsaishmbv zoib zbtb gumbt b hgbeog mo vouv

b}io}bv0 ’Fbva Kiodot‗

Doia Lathpan}o

Fon}ta _nhsotvh}âtha mo Doia Lathpan}o ,_NH'DL(

4:22



Bmthbnb Fâvvhb Cottohtb

OV]TB]ÈEHBV ZBTB BIÈG MBV R_B]TA IHNLBVBnâihvo mo båÿov movonsaishmbv zoib zbtb gumbt b hgbeog mo vouv

b}io}bv0 ’Fbva Kiodot‗

Ganaetbchb bztovon}bmb ba futva mo @atnbihvga ma Fon}ta_nhsotvh}âtha mo Doia Lathpan}o ,_NH'DL( faga toruhvh}a zbtfhbi êad}onåæa ma etbu mo Dbflbtoi og @atnbihga.

Athon}bmat0 Gbutçfha Euhilotgo Vhisb @t

Doia Lathpan}o

Fon}ta _nhsotvh}âtha mo Doia Lathpan}o ,_NH'DL(

4:22



$Cu}odai næa è ugb ruov}æa mo shmb au mo gat}o; è guh}a gbhv

hgzat}bn}o ma ruo hvva.$

Dhii Vlbnkix ' }tohnbmat ma Ihsotzaai



TOV_GA

Ov}b zovruhvb duvfb bnbihvbt bv ov}tb}èehbv uvbmbv zoib bvvovvathb mo hgztonvb ma Zbigohtbv

ruo zto}onmog goilatbt b hgbeog mav àebmatov mo cu}odai ma Fiudo ‖ sbiathpbnma) zat

sopov) a sbiat mo vou zbvvo ‖ ) bvvhg faga ztovotsbt b hgbeog mo }bhv b}io}bv nb gçmhb.

B}ubigon}o) og cunåæa mbv guh}bv zaiàghfbv vutehmbv b zbt}ht mb b}ubåæa mav b}io}bv nbv tomov

vafhbhv) mhsotvbv bvvovvathbv on}onmog ruo fbdo b oibv fanmupht a movontaibt mo }bhv lhv}öthbv)

govga ruo vo }tb}o mb shmb zbt}hfuibt mo vouv bvvovvatbmav. Nov}b ganaetbchb) a adò}a

ogzçthfa ovfailhma zbtb bnâihvo cah a b}th}a on}to a àebmat Kiodot o }èfnhfa Coihzæa)

hn}oetbn}ov ma Zbigohtbv. A hgdtöeiha on}to av mahv zotgbnofou mutbn}o mhbv faga a zthnfhzbi

bvvun}a nav vh}ov ovzat}hsav. B ztazav}b mov}o ov}uma) zahv) è advotsbt a gama faga b

bvvovvathb zbigohtonvo behu) mutbn}o a afatthma) zbtb ghnhghpbt b zaiàghfb o osh}bt ruo b

Hnv}h}uhåæa vactovvo mbnav.

Zbibstbv'flbso0 Bvvovvathb mo hgztonvb. Cu}odai. Tozu}båæa o hgbeog.



V_GÂTHA

2 HN]TAM_ÅÆA ............................................................................................................... :3

4 BVVOVVATHB MO HGZTONVB NA OVZAT]O ............................................................ :8

4.2 @atnbihvga atebnhpbfhanbi0 fanfoh}av.............................................................................. 2:

4.4 Cunåÿov mb bvvovvathb mo hgztonvb ................................................................................. 22

4.4.2 ]èfnhfbv) ztamu}av o gè}amav ...................................................................................... 24

4.6 B bvvovvathb mo hgztonvb nb hnv}h}uhåæa ovzat}hsb ........................................................... 26

4.6.2 A zbzoi mb bvvovvathb nb mhsuiebåæa mav b}io}bv0 zavvhdhihmbmov o ov}tb}èehbv................ 2=

4.= Vhn}anhb on}to fagunhfbåæa o a gbtko}hne ovzat}hsa0 iuftav o shvhdhihmbmov .................... 2?

4.? Eotonfhbgon}a mo Fthvo ................................................................................................. 23

6 C_]ODAI) _GB ZBH\ÆA G_NMHBI ........................................................................ 2<

6.2 B ztachvvhanbihpbåæa mav `aebmatov ................................................................................. 28

6.2.2 B Ioh Zoiè ,Ioh n° 8.32?(.............................................................................................. 42

6.4 A b}io}b0 a fatza lotahfa ................................................................................................ 42

6.6 A `aebmat mo cu}odai na Dtbvhi o na Gunma .................................................................... 466.6.2 A Dtbvhi o vouv cu}odaihv}bv .......................................................................................... 46

6.= Zaiàghfbv na cu}odai0 shmb zðdihfb \ shmb zthsbmb ......................................................... 4=

6.? Av ovfänmbiav o b gadhihpbåæa mo fbzh}bhv nav }hgov mo cu}odai........................................4?

= A FBVA KIODOT0 FAG_NHFBÅÆA OG ]OGZA TOBI ....................................... 45

=.2 Go}amaiaehb ................................................................................................................... 45

=.2.2 Fth}èthav mo bnâihvo ...................................................................................................... 4<=.4 Bvvovvathb mo hgztonvb ma Zbigohtbv.............................................................................. 48

=.6 A ’fbva‗ Kiodot ............................................................................................................. 6:

=.= Bnâihvo ........................................................................................................................... 62

=.=.2 B}ubåæa mb bvvovvathb mo hgztonvb ma Zbigohtbv na fbva Vfaibth ! Kiodot ................... 62

=.=.4 Tovui}bmav mb båæa mo dihnmbeog ma b}io}b ba ianea mb tocothmb fthvo .......................... 6?

=.=.6Toibfhanbgon}a b}io}b!hnv}h}uhåæa!}atfhmb0 Sçmoa mo to}tb}båæa ..................................... 65

? FANFI_VÆA ................................................................................................................. =:



3

TOCOTÀNFHBV ................................................................................................................. =4

BNO\A H ........................................................................................................................... =5

BNO\A HH .......................................................................................................................... =<BNO\A HHH ........................................................................................................................ ?:



3

2 HN]TAM_ÅÆA

A cu}odai moh|au mo vot bzonbv ug ovzat}o zbtb a rubi bv zovvabv }atfhbg zat bgat o }atnau'vo ugb ogztovb ruo shvb) fbmb mhb gbhv) av iuftav. A vo}at mo fagunhfbåæa ov}â ztovon}o na

mhb'mhb ma zibn}oi) b}ubnma nbv athon}båÿov mbmbv b fbmb b}io}b o b}on}a b }uma ruo è sohfuibma)

vadto a fiudo o vouv gogdtav) og }amb gçmhb. Fag a movonsaishgon}a mov}o ov}uma)

ztafutbgav advotsbt bv ov}tb}èehbv u}hihpbmbv zoibv bvvovvathbv) bvvhg faga av tovui}bmav mo

}bhv båÿov. Bièg mhvva) bnbihvbgav b zav}utb mb hnv}h}uhåæa ‖ Zbigohtbv ' rubn}a ê hgzat}änfhb

mb bvvovvathb zbtb b goilathb ma fiudo.

Na Dtbvhi) a sbiat hnsov}hma og cu}odai è bi}a o bv cailbv mo zbebgon}av gonvbi mav àebmatov

o faghvvæa }èfnhfb mav zthnfhzbhv fiudov ma zbçv ui}tbzbvvbg T-2.:::.:::)::. Zat hvva) b

duvfb zat zb}tafhnbmatov è hn}onvb. A b}io}b è a zotvanbeog ruo bibsbnfbtâ bv sonmbv o

bttofbmbåÿov mo ugb gbtfb. Fan}uma) bfan}ofhgon}av ruo zavvbg gbnflbt b hgbeog mov}o

govga b}io}b zÿog }uma b zotmot. B zbt}ht mo }bi fanv}b}båæa) ov}b zovruhvb }atnb'vo

hgzat}bn}o zat gonvutbt a rubn}a bv mofhvÿov }agbmbv zoibv bvvovvathbv mo hgztonvb) og

fanùn}a fag bv ov}tb}èehbv mbv au}tbv âtobv mo fagunhfbåæa) fan}thduog zbtb b fanv}tuåæa

mb dab hgbeog mo ug àebmat.

A adò}a zthnfhzbi mov}b hnsov}hebåæa) zahv) væa båÿov mb bvvovvathb mo hgztonvb ma Zbigohtbv.

Vbdonma'vo) fan}uma) ruo ugb votho mo }bduv catbg ruodtbmav0 fag a }ogza) av vo}atov mo

fagunhfbåæa }atnbtbg'vo zoåb hgzat}bn}o ba mhb'mhb ma fiudo . Laò) ov}æa ztovon}ov vo`b og

àeav) }tohnav au b}è govga nbv caiebv ma zibn}oi. Ba ianea mov}b zovruhvb) tobihpbgav shvh}bv

fanv}bn}ov ba Zbigohtbv o au}tav fiudov ovzat}hsav. B zbt}ht mo }bi zovruhvb mo fbgza) cah

zavvçsoi zotfodot b ztovonåb mav bvvovvatov og ztb}hfbgon}o }ambv bv mofhvÿov toibfhanbmbv

bav fiudov o vouv b}io}bv) zthnfhzbigon}o na ruo mhp tovzoh}a b gçmhb.

Nov}o fonâtha) zamo'vo mhpot ruo b oruhzo mo bvvovvathb ma Zbigohtbv ov}â b}on}b b }uma ruo vbh

nb hgztonvb bfotfb ma Fiudo o mav àebmatov. Bièg mhvva) a tovui}bma mbv båÿov è hgomhb}a.

Zbtb bnbihvbt a zbzoi mb bvvovvathb nb fanv}tuåæa mb hgbeog mo ug b}io}b) cah ztofhva

zbt}hfhzbt) zat mahv chnbhv mo vogbnb) ma mhb'mhb mb bfbmoghb mo cu}odai zbigohtonvo. Mutbn}o

bv shvh}bv) }ama zbvva mbma zoia bvvovvat ma Fiudo) Câdha Chnoiih) cah advotsbma. Hgzat}bn}otovvbi}bt ruo av fiudov mo Væa Zbuia zavvuog mogbnmb mo hgztonvb dog gbhat ma ruo av



5

}hgov mo Ghnbv Eotbhv. Moponbv mo àtnbihv}bv vo}athv}bv fadtog) }amav av mhbv) av

bfan}ofhgon}av ma Zbigohtbv.

Na hnçfha mo 4:22) ztö|hga ba fbtnbsbi) a }hgo zbvvau zat ugb cbvo fan}utdbmb. B}th}av

hn}otnav tovui}btbg og etbnmo tozotfuvvæa nb gçmhb. Av bvvovvatov ztofhvbtbg beht mo

hgomhb}a) bn}ov ruo gbhatov ztoùçpav cavvog ’lotmbmav‗ zoib hnv}h}uhåæa. ]bhv b}h}umov

chpotbg fag ruo b o|ziatbåæa ghmhâ}hfb vbnbvvo av fancih}av o zavvhdhih}au ruo av }atfomatov)

gbhat ztoafuzbåæa mav bvvovvatov) tofodovvog o|zihfbåÿov o vo bfbigbvvog fag a movcofla

mb lhv}öthb. A bfan}ofhma nav ztazatfhanau bnbihvo gbhv fanfto}b mb b}ubåæa mb bvvovvathb.

Fan}uma) zbtb fugztht av adò}hsav mov}b zovruhvb) ov}tu}utbgav a }tbdbila og rub}ta o}bzbv.]tb}b'vo mo mahv fbzç}uiav }oöthfav o ug mo bnâihvo ogzçthfb. Na zthgohta fbzç}uia }oöthfa

o|ziatbgav a ruo è ugb bvvovvathb mo hgztonvb o rubhv væa vouv fanfoh}av o zavvhdhihmbmov. A

fbzç}uia vo movontaib) zthnfhzbigon}o) b zbt}ht mav }o|}av mo Gbthv}oib Gbcoh ,4::=( o @aæa

@avè Bposoma Futsoiia ,4::4(. Bztovon}bgav) na tocothma fbzç}uia av ztamu}av) }èfnhfbv o

gè}amav zbvvçsohv mo uva zoia bvvovvat o b ihebåæa mb bvvovvathb fag a gbtko}hne ovzat}hsa)

dbvobnma'nav) zbtb }bi }o|}av mo Iuhp Cotnbnma Zapph ,288<(.

Na voeunma fbzç}uia) ov}umbgav a ’b}io}b mo cu}odai‗) mb butb mo lotaçvga ruo av onsaiso ê

hmohb ma gh}a hn}afâsoi) cunmbgon}bmav) zthnfhzbigon}o) nbv bnâihvov mo Kâ}hb Tudha ,4::2(.

Nov}o çn}othg) mhvfu}hgav bhnmb) b cbvo mo ztachvvhanbihpbåæa ma àebmat) rubnma oio vo }atnb

ug ztachvvhanbi fag mhtoh}av o mosotov ogztoeb}çfhav) b zbt}ht mo fanfoh}av }tbphmav zat Zhtbfh

_. Aihsohtb @unhat ,4::=(.

Rubn}a ê zovruhvb mo fbgza) }tb}b'vo mo ug gè}ama hgztovfhnmçsoi zbtb ruo zumèvvogavtobihpbt advotsbåæa zbt}hfhzbn}o nb bvvovvathb ma Zbigohtbv. Mov}b catgb) cah zavvçsoi

shvubihpbt bv tobåÿov rubn}a bav ov}çguiav ma vo}at mo fagunhfbåæa og toibåæa bav b}io}bv)

bvvhg faga moihgh}bt bv cunåÿov o ov}tb}èehbv u}hihpbmbv zoiav bvvovvatov. Vog a }tbdbila mo

fbgza) ov}b bnâihvo zamothb }atnbt'vo hnfagzio}b.

Na rubt}a o ði}hga fbzç}uia) tobihpbgav b hnsov}hebåæa ogzçthfb mb b}ubåæa mav bvvovvatov)

bvvhg faga bnbihvbtgav bv tovzav}bv ad}hmbv b zbt}ht mo }bhv mofhvÿov. Nov}o von}hma) mubv

ruov}ÿov nav nat}obtbg0 b}è ruo zan}a è zavvçsoi vbnbt ug ztadiogb vog gbhatov mbnav ê



<

hnv}h}uhåæa o faga è zavvçsoi ztovotsbt o fan}thduht fag b hgbeog mo ug b}io}b zotbn}o b

}atfhmb o b vafhombmo1 ]bhv b}h}umov hn}otcotog mhto}bgon}o na }tbdbila ma fiudo.



8

4 BVVOVVATHB MO HGZTONVB NA OVZAT]O

B bvvovvathb mo hgztonvb è bzonbv ugb sot}on}o mon}ta mb fagunhfbåæa atebnhpbfhanbi) ruo)

zat vub sop) fagzÿo'vo mb båæa fanùn}b ma àtnbihvga) gbtko}hne) toibåÿov zðdihfbv)

zudihfhmbmo o ztazbebnmb. Govga ruo b tocothmb hn}oetbåæa zaufa }onlb tocio}hma nb ztâ}hfb)

`â ruo bv toibåÿov on}to bv ovzofhbihmbmov ruo fagzÿog b ovcotb fagunhfb}hsb shvbg zthathpbt

bv mhcoton}ov oncaruov) b fagunhfbåæa nbmb gbhv è ruo b vagb mov}bv ’zbt}hfuibthmbmov‗.

@aæa @avè Bposoma Futsoiia ,4::4( o|zihfb ruo b}è a hnçfha mav bnav 288:) bv b}hshmbmov ma

vo}at ghv}utbsbg'vo bzonbv on}to av voegon}av ma àtnbihvga o mbv toibåÿov zðdihfbv) a ruo)

na vèfuia \\H) `â næa fansèg gbhv0 ’B duvfb mb hn}oetbåæa ,...( næa zamo vot mov}bfbmb obdbnmanbmb. Ba fan}tâtha) ztofhvb vot zotvoeuhmb o shbdhihpbmb‗ ,F_TSOIIA) 4::4) z.246( .

Og vo }tb}bnma mo bvvovvathb ma ovzat}o) lâ mo vo }ot guh}b fbu}oib) `â ruo è ztofhva iogdtbt

ruo av von}hgon}av mo zbh|æa o mo sbhmbmo fagbnmbg a goha ovzat}hsa. Nov}b âtob)

zthnfhzbigon}o na ruo mhp tovzoh}a ba cu}odai) o|hv}o ugb toibåæa mhv}hn}b o ztözthb on}to av

gbnmb}âthav ' bruoiov ruo fagbnmbg av fiudov ' o av àtnbihv}bv. Guh}a og cunåæa mb

buvànfhb mo catgbihmbmo on}to av onsaishmav) }uma è guh}a ctbnfa o bdot}a.

B gbhathb mav mhto}atov ma ovzat}o) av mhtheon}ov) næa è togunotbmb zat vouv votshåav

ztov}bmav ba fiudo au betoghbåæa. Vonma bvvhg) zbtb guh}av) b o|zavhåæa nb gçmhb è a

zbebgon}a zoia }tbdbila ztov}bma ê hnv}h}uhåæa ovzat}hsb ruo toztovon}b. Fan}uma) è

nofovvâtha a fan}taio zbtb }bi bzbtofhgon}a; fbmb ug ztofhvb o|otfot vub cunåæa0 au vo`b) av

gbnmb}âthav fag vubv bmghnhv}tbåÿov o av bvvovvatov b fan}thduhåæa bav soçfuiav

hncatgb}hsav.

Au}ta cb}a b vot advotsbma è ruo a bvvovvat mb âtob) ovzat}hsb) ztofhvb ov}bt b}on}a) faga

bchtgb @avè Zbuia Bnmtbmo ,2883() zahv guh}av mov}ov gbnmb}âthav næa fav}ugbg zbvvbt

hncatgbåÿov hgzat}bn}ov mav ði}hgav bfan}ofhgon}av na fiudo) a ruo }tbnvcatgb) ov}o

bvvovvat) og ug ’fanfatton}o‗ mav àtnbihv}bv) `â ruo ztofhvb duvfbt nashmbmov zbtb vo gbn}ot

vogzto b}ubihpbma fag av afatthmav.

B bvvovvathb mo hgztonvb ovzat}hsb næa o|hv}o bzonbv zbtb fuhmbt mb hgbeog) mo catgb eotbi)

ma fiudo toztovon}bma. Bv b}hshmbmov hnfiuog bvvovvatbt av b}io}bv o) b}è govga) ogztovbv



2:

zbtfohtbv mb hnv}h}uhåæa) og vub moshmb ztazatåæa. Bnmtbmo ,2883( fagon}b ruo bv bvvovvathbv

mo fagunhfbåæa væa fanvhmotbmbv ov}tu}utbv mo v}bcc ) zahv votsog zbtb fanvui}bt) bvvovvatbt o)

mo gbnohtb eotbi) fan}thduht fag a mhb'b'mhb mb hgztonvb ovzat}hsb. B}ubigon}o b bvvovvathb

mo ovzat}ov è mo vugb hgzat}änfhb mon}ta mo ugb hnv}h}uhåæa mo ovzat}ov) og mhgonvæa gbhat

na cu}odai. Vouv mhto}atov væa fanvhmotbmav afuzbn}ov mo ug fbtea mo fanchbnåb mon}ta mb

bmghnhv}tbåæa ma fiudo.

4.2 @atnbihvga atebnhpbfhanbi0 fanfoh}av

A àtnbihvga atebnhpbfhanbi au b fagunhfbåæa atebnhpbfhanbi) bvvhg faga b

ogztovb!hnv}h}uhåæa) è ug vhv}ogb bdot}a) `â ruo næa votâ fagztoonmhma mo catgb hvaibmb) zahvtofodo hn}otsonåÿov o|}otnbv o hn}otnbv. B b}hshmbmo mo fagunhfbåæa fan}thduh zbtb

bzotcohåabt b bdvatåæa mo hncatgbåÿov) hv}a è) na àtnbihvga atebnhpbfhanbi) av

bfan}ofhgon}av fhtfuibg gbhv tbzhmbgon}o o) og vub gbhathb) væa achfhbhv vog a thvfa mbv

ovzofuibåÿov.

Zat}bn}a) a àtnbihvga atebnhpbfhanbi nbmb gbhv è ma ruo ug bmghnhv}tbmat mo hncatgbåÿov)

ruo) betoebma bav mogbhv vo}atov fagunhfb}hsav) fuhmb mb hgbeog ruo b gçmhb fanv}tuhtâ mbhnv}h}uhåæa. Zbtb zonvbt a àtnbihvga atebnhpbfhanbi) è ztofhva on}onmot ruo bv ogztovbv væa

vafhaofanýghfbv o shvbg ê ztamuåæa mo donv) vo`bg oiov mo fanvuga au mo votshåa. Nav

ði}hgav bnav) bv bvvovvathbv mo hgztonvb cat}biofotbg'vo o fanvoeuhtbg o|zbnmht vubv

b}hshmbmov.

Fag hvva) av ztachvvhanbhv mo àtnbihvga zbvvbtbg b) }bgdèg) b}ubt na fbgza ov}tb}èehfa mbv

ogztovbv) b zbt}ht ma hmobi mo eov}æa mo fagunhfbåæa. Fag vubv ’nasbv cunåÿov‗) avbvvovvatov zumotbg oibdatbt) mo catgb gbhv bdtbneon}o) av zibnav mo fagunhfbåæa)

zthshioehbnma bvzof}av vafhbhv mon}ta ma bgdhon}o atebnhpbfhanbi.



22

4.4 Cunåÿov mb bvvovvathb mo hgztonvb

Bmghnhv}tbt bv hncatgbåÿov ruo fhtfuibg nav soçfuiav mo fagunhfbåæa) og dtoso o|zihfbåæa)

è b cunåæa mo ug mozbt}bgon}a mo bvvovvathb mo hgztonvb. A vo}at zamo vot fanvhmotbma ug

hnv}tugon}a mo bzta|hgbåæa on}to a bvvovvatbma o b gçmhb. _g dag toibfhanbgon}a fag av

soçfuiav mo fagunhfbåæa zamo toztovon}bt gbhat o|zavhåæa) zavh}hsb) mb hgbeog mb

atebnhpbåæa. Bdbv}ofot fag hncatgbåÿov o vueotht zbu}bv fthb}hsbv væa båÿov ruo betbmbg av

gohav mo hncatgbåæa o|}otnav.

Mo gbnohtb eotbi) bv bvvovvathbv ztofhvbg ov}bt og fanmhåÿov mo b}onmot bv mogbnmbv

o|}otnbv o hn}otnbv) zahv u}hihpbt b fagunhfbåæa faga ov}tb}èehb mo bzta|hgbåæa ofanlofhgon}a ma zðdihfa gbhv ztö|hga) na fbva a hn}otna) è ebtbn}hb) rubvo vogzto) mo

vufovva. Fag a zðdihfa o|}otna o) zthnfhzbigon}o) fag av gohav mo hncatgbåæa) ug dag

}tbdbila zotgh}htâ ug bfatma mo fanchbnåb fag av soçfuiav) vut}hnma) faga ocoh}a) a ebnla mo

gçmhb ovzan}änob o b mhsuiebåæa mb atebnhpbåæa.

Guh}bv sopov) bv bvvovvathbv }atnbg'vo vudghvvbv bav fbnbhv mo hncatgbåæa o|}otnav faga

àtnbhv) ]Sv o tâmhav) rubnma vo }og b zavvhdhihmbmo mo fthbt a vou ztöztha fbnbi. ì nofovvâtha}bgdèg) fthbt gohav mo gonvutbt av tovui}bmav) zbtb ruo bzthgatbt b}hshmbmov tosoio'vo ugb

duvfb fanv}bn}o.

B bvvovvathb mo hgztonvb ov}â mhto}bgon}o ihebmb ê catgbåæa mo azhnhæa ma zðdihfa) hv}a è) b

gonvbeog }tbnvgh}hmb ,hncatgbåæa( hnciuonfhb a zonvbgon}a ma tofoz}at. ]bhv hncatgbåÿov

zamog }ot a fbtâ}ot mo sonmb o a bvvovvat) rubnma næa }og zat ga}hsa ovfibtofot biea) b}thduh

ùçpa mo sbiat êruhia ruo mo}otghnb faga bvvun}a. ]tb}b'vo mo ug ùçpa mo sbiat fthbma zatug bfan}ofhgon}a fanfto}a) ruo vo gbnhcov}b adò}hsbgon}o iosbnma) rubvo vogzto) b ug

tovui}bma ovzotbma.

Cb}at vhenhchfbn}o nb cunåæa mo ugb bvvovvathb è vbdot mhv}hneuht bv mhcoton}ov catgbv mo

bzta|hgbåæa mb fagunhfbåæa. Mo ug ibma) lâ ugb fagunhfbåæa ruo ztasèg mb hncatgbåæa

}tbnvgh}hmb o ma fanlofhgon}a; mo au}ta) ov}â ê fagunhfbåæa ruo vuteo mbv b}h}umov) sbiatov o

mbv natgbv. A hn}otovvbn}o è unht bgdbv bv catgbv.



24

4.4.2 ]èfnhfbv) ztamu}av o gè}amav

B bvvovvathb mo hgztonvb fan}b fag mhsotvav b}thdu}av zbtb o|otfot b cunåæa mo vot eov}atb

mav ciu|av mo hncatgbåæa o toibfhanbgon}a. Bv }btocbv) vonæa movbchav) ftovfog fbmb sop

gbhv) o|hehnma gbhat momhfbåæa og fthbt o vo bmbz}bt bv nashmbmov) bièg mav mhv}hn}av

hnv}tugon}av mo hncatgbåæa. ’Guh}bv sopov) a ztachvvhanbi moh|b mo vo ihgh}bt ba

toibfhanbgon}a fag av àtnbihv}bv ,ogdatb b hgzat}änfhb zotgbnoåb( zbtb vot bmghnhv}tbmat

mb hncatgbåæa mo hn}otovvo mav mhsotvav zðdihfav mb atebnhpbåæa‗ ,M_BT]O) 4::6) z. 463(.

Faga bihbmav zbtb movonsaisot vou }tbdbila) b bvvovvathb bztovon}b ztamu}av o }èfnhfbv) a ruo

fot}bgon}o }bgdèg è ugb ov}tb}èehb. È hgzat}bn}o }ot ug ioruo bgzia mo ztamu}av o }èfnhfbvzbtb ruo ov}ov zavvbg vot bsbihbmav mo bfatma fag b ov}tb}èehb uvbmb na gagon}a. È

nofovvâtha) }bgdèg) mochnht a zðdihfa b vo b}hneht.

B fagunhfbåæa bztovon}b mhcoton}ov ztamu}av) ruo bùmbg na movogzonla mb }btocb mo

fanv}tuht ugb dab hgbeog. On}to bv b}hshmbmov mb bvvovvathb) lâ movmo a bfagzbnlbgon}a b

on}toshv}bv) bzaha b oson}av hnv}h}ufhanbhv) btruhsbgon}a mo gb}èthbv) dbnfav mo mbmav gbhv

fagzio|av o ztamuåæa mo fagunhfbmav) zat o|ogzia. A fagunhfbma vo cbp nofovvâtha)natgbigon}o) og gagon}av tuhnv mb ogztovb) o è ztofhva vot fth}othava o b}on}a ba ovftosot'

ia. Nonlugb hncatgbåæa zamo mbt gbteog b fanfiuvÿov mhsotvbv) nog zbtb mðshmbv.

Bv bvvovvathbv ztofhvbg ov}bt b}on}bv o ztozbtbmbv zbtb zavvçsohv sbthbåÿov o|}otnbv ruo

zavvbg bi}otbt a movonsaishgon}a mb atebnhpbåæa bvvovvatbmb. A hnsov}hgon}a og zbu}bv)

toiobvov) toib}öthav) ztovv kh}v o lauvo atebnv zamo tonmot guh}b fahvb nb gçmhb ovzan}änob

,na}çfhbv mhsuiebmbv zoibv ogztovbv o sohfuibmbv nav soçfuiav mo fagunhfbåæa) vog fuv}a( aruo zbtb b hnv}h}uhåæa) è ö}hga.

Zibno`bgon}a è b zbibstb'flbso zbtb b}hneht go}bv nb bvvovvathb mo hgztonvb. Ov}bdoiofot

gamav mo atebnhpbåæa o mhvfhzihnb b votog voeuhmav zamo tonmot fanruhv}bv og gonat }ogza.

È ztofhva) zat}bn}a) mo}otghnbt av ztamu}av b votog uvbmav) av soçfuiav bmorubmav ba adò}hsa

o êv ov}tb}èehbv ruo votæa voeuhmav. B atebnhpbåæa fan}thduh zbtb ruo nonlugb o}bzb vo`b gbi

tobihpbmb au b}è govga moh|b mo vot coh}b.



26

A b}onmhgon}a â hgztonvb o a bfagzbnlbgon}a mo on}toshv}bv væa av „ztamu}av‑ gbhv

fatthruohtav og ugb bvvovvathb. A cb}a mo }ot ug ugb athon}båæa mbmb zat ug }bgdèg

àtnbihv}b) ma goha) ztovon}o) mo hgomhb}a) cbp fag ruo a on}toshv}bma vo von}hb gbhv ê san}bmo

b tovzanmot bv zoteun}bv. Na fbva ma b}onmhgon}a) a magçnha mo hncatgbåÿov hn}otnbv o

lhv}öthfbv iosb av àtnbihv}bv b bmruhtht fanchbnåb nav bvvovvatov.

A ztovv kh} è ug tofutva ruo a àtnbihv}b }og zbtb fanlofot) mo catgb gbhv tâzhmb) a bvvun}a

acotofhma. B}tbsèv moio) a àtnbihv}b vo}athv}b guno'vo mo vudvçmhav zbtb ga}hsbt o cbfhih}bt vou

}tbdbila. A gb}othbi moso movzot}bt a hn}otovvo ma àtnbihv}b. Nb fadot}utb ovzat}hsb) a ztamu}a

è dog'shnma) zahv è u}hihpbma faga goha mo fanvui}b mo mbmav.

B}ubigon}o) av bvvovvatov fan}bg) }bgdèg) fag bv gçmhbv vafhbhv zbtb mhsuiebt b båæa mb

hnv}h}uhåæa. ]h}}ot) Cbfodaak) diaev) tâmha o od}s væa u}hihpbmav zbtb iosbt hncatgbåÿov b

fanlofhgon}a ma zðdihfa o) gbhv ma ruo hvva) vbnbt ovzofuibåÿov o mðshmbv }bn}a mav

}atfomatov rubn}a mav ztachvvhanbhv mo àtnbihvga.

4.6 B Bvvovvathb mo hgztonvb nb hnv}h}uhåæa ovzat}hsb

A acçfha ’bvvovvathb mo hgztonvb‗ vutehu nav Ov}bmav _nhmav) rubnma Hsx Ioo bdbnmanau bv

b}hshmbmov mo àtnbihvga zbtb bdtht ug ovfth}ötha cafbma nbv toibåÿov zðdihfbv. Movmo on}æa) b

b}hshmbmo vo vbetau) na gunma mbv atebnhpbåÿov!hnv}h}uhåÿov) faga bihbmb nb duvfb zat

mhsuiebåæa o zoib fanv}tuåæa mo ugb dab hgbeog.

Bv bvvovvathbv ztazÿog fan}thduht zoib duvfb ma bzthgatbgon}a ma mhbiaea on}to

zovvabv!atebnhpbåÿov zbtb fag b azhnhæa zðdihfb mo hn}otovvo ma zðdihfa. Bièg mhvva) è ztofhva ’sonmot‗ b hgbeog ma fihon}o. A to}atna b}tbsèv mb gçmhb zamo toztovon}bt ebnla

chnbnfohta fanvhmotâsoi.

Na cu}odai) bièg mb mhsuiebåæa ghmhâ}hfb) è ztofhva ztagasot ugb vhn}anhb o hn}hghmbmo on}to

av b}io}bv o) }bgdèg) on}to av gogdtav mb faghvvæa fag av mhsotvav }hzav mo hgztonvb. Og

ugb hnv}h}uhåæa ovzat}hsb) gbtko}hne o bvvovvathb mo fagunhfbåæa fbghnlbg ùn}av) `â ruo bv

bzbthåÿov og soçfuiav mo hncatgbåæa tocio}o mhto}bgon}o.



2=

Bv }btocbv mo ug bvvovvat) b}ubigon}o) o|}tbzaibg ug zaufa a fbgza ma àtnbihvga. Zbtb

ad}ot tovui}bmav toiosbn}ov) a ztachvvhanbi) zat vub sbv}b shvæa mo gotfbma) zbvvb b }bgdèg)

o|otfot cunåÿov mo fanvui}at mo gbtko}hne. Bv b}hshmbmov cunmog'vo o bv go}bv væa

bifbnåbmbv mo gbnohtb gbhv fanfto}b o mutbmautb. Fag hvva) }ambv bv cottbgon}bv mo

fagunhfbåæa gotfbmaiöehfbv) nb gbhathb mbv sopov) votæa dog fanlofhmbv o bztasoh}bmbv. Bv

bvvovvathbv mo hgztonvb ma voeuhgon}a ovzat}hsa ztopbg zoibv }btocbv gbhv ztovonfhbhv) faga

b}onmhgon}a ê hgztonvb mutbn}o av }tohnav) àeav o oson}av ma fiudo.

_gb mbv catgbv onfan}tbmbv) zoiav fiudov mo cu}odai) zbtb bttofbmbt sotdbv o btfbt fag bv

movzovbv è mhsuiebåæa mav b}io}bv. Fbgzbnlbv zudihfh}âthbv) oson}av fag b ztovonåb mo

àebmatov o b}è govga }tbnvbåÿov!sonmbv mo fagzanon}ov ma zibn}oi) zamog sht b vuteht) nbgbhathb mbv sopov) b}tbsèv mb hgbeog ruo av fanvughmatov fthbg mav b}io}bv. È b

zazuibthmbmo mo gomhtâ a sbiat ma àebmat.

Zbtb Thfbtma Shsohtav o Gbtfa Bn}anha Ohm ,4::5() a zthnfhzbi zbzoi mo ugb bvvovvathb mo

fagunhfbåæa dbvohb'vo og vudgo}ot'vo b ugb bsbihbåæa mav soçfuiav mo fagunhfbåæa. B

bvvovvathb mo hgztonvb fanv}h}uh'vo na zthnfhzbi fbnbi on}to av vhv}ogbv vafhbhv

bvvun}a!gb}èthb. Zatèg) bv mav voegon}av ovzat}hsav bgzihbtbg ov}o zbzoi.

4.6.2 A zbzoi mb bvvovvathb nb mhsuiebåæa mav b}io}bv0 zavvhdhihmbmov o ov}tb}èehbv

Fag b mogbnmb mo hncatgbåæa o a bvvèmha) zat zbt}o mav àtnbihv}bv ovzat}hsav) av b}io}bv

ztofhvbg ov}bt ztozbtbmav zbtb vot a zthnfhzbi fbnbi on}to a fiudo o b hgztonvb. Rubnma

floebg b ugb faio}hsb) zat o|ogzia) av àebmatov væa athon}bmav bfotfb mav bvvun}av vadto

av rubhv zamotâ cbibt o vadto rubi zav}utb }agbt fbva vo`b hnmbebma b tovzoh}a mo biea vhehiava.Vub hgbeog ov}â mhto}bgon}o toibfhanbmb ê hgbeog mb hnv}h}uhåæa ruo toztovon}b. Zat}bn}a) a

àebmat toztovon}b b sap ma fiudo na gagon}a è on}toshv}bma au zbt}hfhzb mo bieug oson}a.

B bvvovvathb acotofo mhsotvbv ov}tb}èehbv zbtb mhsuiebåæa mo vouv ztamu}av) vonma a zthnfhzbi

moiov ùv}bgon}o) a b}io}b. A zthgohta zbvva) natgbigon}o) zamo vot mbma fag b vueov}æa mo

zbu}bv) bvvun}av ruo b hgztonvb movfanlofo o zamotæa vot mo etbnmo hn}otovvo mav

fanvughmatov mo hncatgbåæa. Ztagasot b bzta|hgbåæa on}to b }atfhmb o a oionfa è

cunmbgon}bi zbtb ruo) bièg mb zazuibthmbmo fthbmb) lb`b futhavhmbmo na on}bn}a mav bvvun}av

ruo }onlbg av b}io}bv faga }ogb.



2?

A }tbdbila mo ugb bvvovvathb næa zamo vot tobihpbma fag dbvo na hgztashva. A zibno`bgon}a

è mo vugb hgzat}änfhb. Hnðgotbv zavvhdhihmbmov zamotæa vuteht vo b fagunhfbåæa maghnbt a

}ottona ruo movo`b b}hneht. Zibno`bt è toibfhanbt o bsbihbt hncatgbåÿov o b}hshmbmov mo catgb

atmonbmb vonma nofovvâtha mo}otghnbt ztbpav o cafav b votog b}hnehmav.

4.= Vhn}anhb on}to fagunhfbåæa o gbtko}hne ovzat}hsa0 iuftav o shvhdhihmbmov

Iuhp Cotnbnma Zapph ,288<( o|zihfb b hgzat}änfhb ma gbtko}hne ovzat}hsa zbtb b

vadtoshsànfhb chnbnfohtb mo ugb hnv}h}uhåæa mo ovzat}o. Zbtb a bu}at ’b etbnmo àebmb‗)

o|hv}on}o na goha ovzat}hsa o ruo gbn}èg b za}ànfhb fanvhmotâsoi na zbçv) è u}hihpbt b zbh|æamav }atfomatov o b hgbeog mo b}io}bv) }tbnvcatgbnma'bv og vuv}on}båæa mo ug zb}thgýnha ruo

o|heo ghilÿov zbtb vo oteuot o gbn}ot'vo.

A gbtko}hne ovzat}hsa vutehu zbtb vuztht b nofovvhmbmo mo movftosot bv båÿov ruo ogztovbv

u}hihpbsbg vo ztagasot. Av b}io}bv) og vub gbhathb) næa osauiuog vog b bùmb mo

ogztovâthav o bvvovvatov. Ztoafuzbmav fag b hgbeog) }onmog b ztozbtbt goilat vou shvubi)

ovfailot dog bv zbibstbv o mbt ugb b}onåæa av eov}av coh}av zbtb ruo næa b}tbhbg b azhnhæazðdihfb noeb}hsb b vou tovzoh}a. Zat}bn}a) voeunma Zapph ,288<() a gbtko}hne ov}â fbmb sop

gbhv ztovon}o og navvbv shmbv o nbv mav fiudov.

Fag a gbtko}hne og vhn}anhb fag b bvvovvathb mo hgztonvb) è zavvçsoi ugb o|zavhåæa mo

hgbeog) vo`b ma fiudo au ma àebmat) gbhv dog coh}b) o|ofu}bmb og oson}av mhsotvav)

bzbthåÿov nb gçmhb o fthbåæa mo ztamu}av. A tovui}bma movvo }tha mo vufovva) gbtkon}hne)

bvvovvathb o fiudov) è b ebtbn}hb nb fan}thduhåæa zbtb ug moshma vuzat}o }èfnhfa o chnbnfohtabav b}io}bv.

O|hv}og mhsotvbv gbnohtbv mo o|ziatbt a fiudo au b}io}b o a }tbnvcatgbt) fag a bu|hiha mb

gçmhb) og ’zoåbv‗ b votog fbmb sop gbhv sbiathpbmbv) fanfiuhnma og ebnla mb hnv}h}uhåæa

faga ug }ama o mbv ogztovbv ruo fan}thduog nb ztazbebåæa mb gbtfb) av zb}tafhnbmatov zat

o|ogzia. Bugon}bt a tofanlofhgon}a zðdihfa) bi}otbt au tocatåbt b hgbeog o movonsaisot

nasav voegon}av mo gotfbma zbtb a ztamu}a b vot o|ziatbma) væa bieugbv mbv catguibv

vueothmbv zat Zapph ,288<( ruo a bu}at o|zÿo. @â bv catgbv }â}hfbv zbtb ovvo goha o|heog b

zbt}hfhzbåæa mhto}b mbv gçmhbv) faga b o|zavhåæa ma ztamu}a au oson}a nov}b.



23

]amb ov}tb}èehb mo gbtko}hne è zonvbmb og }tàv gagon}av0 bn}ov) mutbn}o o mozahv. Fag hvva

è zavvçsoi gonvutbt av tovui}bmav ruo }bi båæa ztazatfhanau. A gbtko}hne ovzat}hsa bztovon}b

sbn}beonv }bn}a bav hnsov}hmatov) faga bav ztamu}av o|ziatbmav. Fag bv nasbv gçmhbv

}atnbnma'vo zbtfohtb mo vufovva) bgzihau'vo a fbgza zbtb b mhsuiebåæa o ztazbebåæa mb

gbtfb.

4.? Eotonfhbgon}a mo fthvo

_gb mbv }btocbv mo ugb bvvovvathb mo hgztonvb è beht rubnma ug fihon}o) vo`b oio zovvab

cçvhfb au `utçmhfb) oncton}b ugb fthvo. Iaea b tozu}båæa mov}o ov}btâ og thvfa o) bièg mhvva)vouv ebnlav chnbnfohtav zamog vot etbsogon}o bco}bmav. Movsbiathpbåæa) zotmb mo fihon}ov o

hnsov}hgon}av `aebmav catb væa bieugbv mbv fanvorùànfhbv ugb b fthvo. Ruo zamo vot

vhnýnhga mo bgobåb au) b}è govga) mo azat}unhmbmo. È ztofhva vbdot maghnbt bv hncatgbåÿov

mhsuiebmbv.

Zbtb Bio|bnmto Fbimhn ,4:::() ug ztadiogb) zat gbhv etbso ruo vo`b) onrubn}a è hn}otna ê

atebnhpbåæa) è bzonbv ug ztadiogb. Rubnma b}tbsovvb av zat}ÿov o vo ovfbnmbihpb) rubnmafloeb ê hgztonvb o ba zðdihfa) }atnb'vo ugb fthvo. Mhsotvbv båÿov zamog vot }agbmbv zbtb

bgonhpbt }bhv fanvoruànfhbv. _gb bvvovvathb mo hgztonvb ov}â bz}b b o|ofu}bt a

eotonfhbgon}a mb fthvo. Zbtb }bi) væa nofovvâthbv b}h}umov faga }tohnbt zat}b'sapov0 zudihfbt

na}bv mo ovfibtofhgon}av o to}tb}båÿov) ganh}atbt b tozotfuvvæa og soçfuiav mo fagunhfbåæa o

nbv tomov vöfhbv0 hncatgbt ba zðdihfa o|}otna a afatthma o vubv moshmbv bteugon}båÿov.

Thsbima Flhnog ,4::6( bftomh}b ruo nunfb vo moso ovzotbt ruo au}tbv zovvabv bztovon}og bvub sotvæa. ’Vo næa vo bn}ofhzbt bav tugatov) bv fahvbv zamog zhatbt. ,...( A noeafha è moh|bt

mo vot ion}a) }agbt ugb b}h}umo gbhv betovvhsb‗ ,FLHSOG) 4::6) z. 224(. Na fbva mo ug

ztachvvhanbi ma ovzat}o) è ovvonfhbi b zbt}hfhzbåæa ma ogztovâtha na mhb'b'mhb ma b}io}b) `â ruo

b gçmhb ov}â ê ovztoh}b.

Zbtb faiafbt og b}hshmbmo a zibna mo eotonfhbgon}a mo fthvo) è ztofhva maghnbt bv ov}tb}èehbv

mo fagunhfbåæa. Gbv) }bgdèg) è ztofhva }ot vonvhdhihmbmo zbtb vbdot rubnma è hgzat}bn}o

tagzot au hnfagambt av bvvovvatbmav zbtb bztasbt båÿov b votog }agbmbv. Gbhv ma ruo hvva)

è ztofhva vbdot fanfhihbt a hn}otovvo ma fihon}o fag bv mogbnmbv mb gçmhb o mb zazuibåæa.



25

_g bvvovvat ztofhvb }ot dag vonva rubnma a ottbma mb lhv}öthb è mo vou fihon}o. Noebt

hncatgbåÿov au) b}è govga) agh}h'ibv) zamo næa vot ugb dab azåæa. B gçmhb) og fbva mo

fthvov) zamo beht faga mo}o}hso) bhnmb gbhv og cunåæa mb duvfb zoib hncatgbåæa og zthgohtb

gæa. ’_g zibno`bgon}a fth}othava) ug fan`un}a mo mhto}thpov mochnhmbv bn}ofhzbmbgon}o o

bfhanbmbv }æa iaea a bgdhon}o mo fthvo sonlb b vo gb}othbihpbt‗ ,TAVB) 4::2) z.2:=(



2<

6 C_]ODAI) _GB ZBH\ÆA G_NMHBI

Hgzat}bma mb Hneib}ottb) vou zbçv mo atheog) a cu}odai soha ba Dtbvhi zat goha mo gbthnlohtav

ruo floebtbg ba natmov}o dtbvhiohta. Cah Flbtiov Ghiiot a zthgohta dtbvhiohta b }ot fan}b}a

fag a ovzat}o) mutbn}o shbeog ê Hneib}ottb) bav naso bnav mo hmbmo. Nb sai}b zbtb b fbvb)

Ghiiot }tau|o nb dbebeog b zthgohtb daib mo cu}odai `â shv}b zoib zazuibåæa dtbvhiohtb bièg mo

ug fanùn}a mo toetbv.

Rubnma floeau ba Zbçv) og 2<8?) a ovzat}o otb ztb}hfbma) bzonbv) zat zovvabv mb flbgbmb

’oih}o‗. Bv fibvvov movcbsatofhmbv gano}bthbgon}o) azotâthav o noetav) zamhbg bzonbv bvvhv}ht

bav àeav. Og ztb}hfbgon}o }amav av faièehav zbt}hfuibtov mb èzafb) a cu}odai ov}bsb ztovon}o.È ztofhva tovvbi}bt ruo }ama a gb}othbi u}hihpbma zbtb b ztâ}hfb ma ovzat}o otb hgzat}bma o)

zat}bn}a) dtbvhiohtav mbv fibvvov hncothatov næa }hnlbg fanmhåÿov mo fagztbt }bhv u}hih}âthav.

Cah na Tha mo @bnohta) o og Væa Zbuia) gbhatov go}tözaiov dtbvhiohtbv) ruo afatthbg av

zthnfhzbhv fbgzoanb}av ovzat}hsav. Zatèg) na vui ma Dtbvhi) ovzofhchfbgon}o na Tha Etbnmo

ma Vui) vuteo a zthgohta fiudo mo cu}odai ma zbçv) a Vzat} Fiudo Tha Etbnmo. Mav }tbmhfhanbhv)

b}ubigon}o) Cibgonea o Sbvfa catbg êv zthgohtbv hnv}h}uhåÿov b votog fthbmbv. ’A zthgohta àea mo cu}odai tobihpbma na zbçv cah a mo Flbtiov Ghiiot. Iafbi0 Sâtpob ma Fbtga) og Væa

Zbuia. Mb}b0 bdthi mo 2<8?.‗ ,_NPOI]) 283<) z. 44(. B zbt}hmb cah mhvzu}bmb zat cunfhanâthav

mo ogztovbv hneiovbv ruo b}ubsbg og Væa Zbuia. A cu}odai ganazaihpbsb a hn}otovvo

ovzat}hsa.

Na fan}hnon}o vui'bgothfbna) a uva ma ovzat}o) o ovzofhchfbgon}o) ma cu}odai) faga

hnv}tugon}a mb zaiç}hfb otb ztazbebma on}to av mh}bmatov dtbvhiohtav) o }bgdèg bteon}hnav)flhionav o zbtbeubhav. Mutbn}o a easotna mo Eo}ðiha Sbtebv) a ovzat}o) b mbnåb o bv bt}ov

otbg bv zthnfhzbhv catgbv mo ov}çguia ê hn}oetbåæa nbfhanbi.

Og ùnla mo 28?:) a Zbçv ebnlbthb a Gbtbfbnæ) na Tha mo @bnohta) ov}âmha ruo bdthebthb bv

chnbhv mb Fazb ma Gunma mbruoio bna. ]bgdèg og 28?:) b Outazb onfan}tbsb'vo bdbibmb

zoib Voeunmb Euottb Gunmhbi. Ê èzafb) b btonb fbthafb }hnlb fbzbfhmbmo zbtb 4:: ghi

ovzof}bmatov o a cu}odai `â otb fanlofhma mb zazuibåæa dtbvhiohtb) noetav) dtbnfav) soilav)

àsonv) thfav o zadtov beubtmbsbg a gbhat ovzo}âfuia ovzat}hsa mb ]ottb.



28

A ovzat}o }atnau'vo b zbh|æa nbfhanbi mav dtbvhiohtav. Fag hvva) b nbåæa ebnlau b bifunlb mo

’zbçv ma cu}odai. ]tb}b'vo) b}ubigon}o) mo ug mav zthnfhzbhv conýgonav vafhbhv ma zibno}b)

vogzto toebma b zbh|æa o mhnlohta. Gambihmbmo gbhv fanlofhmb na gunma) a cu}odai b}hneo

mhcoton}ov fibvvov o tbåbv. Zat sop) b gambihmbmo ovzat}hsb tocio}o nb catgb faga av etuzav

vafhbhv vo atebnhpbg) }atnbnma'vo ug mav ’b}atov‗ cunmbgon}bhv mb hnmðv}thb fui}utbi)

fancatgo fanfiuh Kâ}hb Tudha ,4::2(.

6.2 B ztachvvhanbihpbåæa mav àebmatov

Zbtb Ubimonxt Fbimbv ,28=6( a ztafovva mo ztachvvhanbihpbåæa }othb vhma tovui}bma mo ugb

’zaih}hpbåæa ogzçthfb mbv toibåÿov on}to fbzh}bi o }tbdbila‗) og ruo b zoruonb duteuovhb) zat gomhbåæa mo bieunv àtnbihv}bv on}to av rubhv Gbtha Chila }othb bzahbma av hn}otovvov mav

b}io}bv ruo næa zot}onfhbg êv oih}ov. Fag hvva) a bu}at movfanvhmotb b lhzö}ovo mo ruo a

ovzat}o }onlbv }atnbma'vo ug bzbtoila hmoaiöehfa.

Fan}uma) a cu}odai o|}tbzaiau a vo}at ovzat}hsa. Rubnma a gui}hghihanâtha @aæa Lbsoibneo

bvvughu b ztovhmànfhb mb gbhat hnv}h}uhåæa bmghnhv}tb}hsb) b CHCB ‖ Comotbåæa Hn}otnbfhanbi

mo Cu}odai ' b gambihmbmo ebnlau fbtâ}ot mo noeöfhav o ogztoonmomathvga. Laò) a cu}odai èa ovzat}o ruo gbhv hnsov}o o iuftb na gunma. Dbv}b ruo vo advotsog bv mhsotvbv ogztovbv ruo

a zb}tafhnbg.

Iaea ruo a cu}odai floeau ba Dtbvhi) og 2<8?) a ovzat}o otb ztb}hfbma zat àsonv mo goilat

zamot bruhvh}hsa. Gbv) b rubiruot latb) }bhv ebta}av zamothbg vot fansafbmav zbtb ztov}bt a

votshåa ghih}bt adtheb}ötha) fbva næa tofattovvog ma flbgbma. Hvva næa bfan}ofhb vagon}o

fag àebmatov. Gogdtav mb faghvvæa }èfnhfb }bgdèg zamothbg vot hn}hgbmav b votsht baov}bma) ug ztadiogb zbtb bruoiov ruo eav}bthbg mo voeuht ztb}hfbnma a ovzat}o.

Movmo ov}b èzafb) a cu}odai onfan}tbsb'vo og zionb osaiuåæa o ailbtov vo sai}bsbg zbtb a

ovzat}o. Otb hgzavvçsoi) zat}bn}a) hgbehnbt ruo av b}io}bv }othbg b ztâ}hfb faga voeunmb

azåæa) `â ruo vo momhfbthbg ba votshåa na O|ètfh}a og zthgohta iuebt. Otb nofovvâtha

ogzonla hn}oetbi. Bièg ma gbhv) a O|ètfh}a næa bfoh}bsb) nog ba gonav faeh}bsb b

zavvhdhihmbmo mo ug vaimbma) ruo votso ba Zbçv) momhfb'vo b ugb gambihmbmo ovzat}hsb. Zbtb

ruo a cb}a mb togunotbåæa chnbnfohtb næa zovbvvo na movogzonla ma àsog) cah zonvbmb) og

2866) b ztachvvhanbihpbåæa mav b}io}bv. ]tb}b'vo mb båæa ruo) ba gonav) ebtbn}b av mhtoh}av



4:

fhshv bav b}io}bv. Bvvhg) av àebmatov }bgdèg }othbg vbiâtha o av mogbhv donocçfhav

}tbdbilhv}bv. B ovfailb vothb zovvabi0 a ovzat}o au b shmb na O|ètfh}a.

Fag a vutehgon}a mb ztachvvhanbihpbåæa) a fonâtha ovzat}hsa fagoåau b gumbt. Guh}av

àsonv fagoåbtbg b vo mov}bfbt o shtbtbg adò}av mo movoà. Otb ztofhva }agbt bieugb

b}h}umo) zahv a gotfbma o|}othat `â vo tosoibsb ug adò}hsa mo guh}av àsonv) `â ruo a mhnlohta

otb ug b}tb}hsa b gbhv zbtb ovvov vanlbmatov. A vhgziov o|otfçfha mb b}hshmbmo moh|b mo vot

ztaoghnon}o) zahv a ruo hgzat}b næa è gbhv a tonmhgon}a) ogdatb bieunv }hgov gbn}hsovvog

chtgo b mofhvæa mo næa ztachvvhanbihpbt vouv b}io}bv. ’A bgbmat) fag }ama flhruà) catb

toioebma zbtb ug voeunma zibna) shtbtb àebmat mo ztoihghnbt) onflonma a }ogza ruo cbi}bsb

zbtb fagoåbt a àea zthnfhzbi‗ ,TAMTHE_OV CHILA)283=) z. 4:6(.

Av ’ftbruov‗) vutehmav nbv sâtpobv) fagoåbg b vot fan}tb}bmav zat fiudov) `â gashmav zoib

nofovvhmbmo mo goilatbt a movogzonla mon}ta mo fbgza. Og 2853) av b}io}bv fanruhv}btbg b

toeuibgon}båæa mb ztachvvæa ùn}a ê Fanvaihmbåæa mbv Iohv ma ]tbdbila ,FI](. B zbt}ht mo }bi

gamotnhpbåæa) ztachvvhanbhv mo au}tbv âtobv unhtbg'vo ba ztafovva mo ztamuåæa ma ovzat}o og

cunåæa mb o|zbnvæa ma cu}odai. Nov}o zotçama) ugb fðzuib }èfnhfb vo catgb) fag

ztachvvhanbhv mb vbðmo o ztozbtbmatov cçvhfav.

Bzöv b bztasbåæa mb Ioh Zoiè ,Ioh n° 8.32?() bv hnv}h}uhåÿov ovzat}hsbv }hsotbg ruo vo bmbz}bt

o voeuht }bhv toetbv. Zbtb Zhtbfh _. Aihsohtb @unhat ,4::=() }bhv gomhmbv ov}æa) etbmb}hsbgon}o)

bfbdbnma fag a cu}odai. ’Movmo b zbt}o chnbi ma Easotna CLF) a Zamot Fanv}h}uçma sog

duvfbnma) hnfbnvbsoigon}o) gb}bt a cu}odai na Dtbvhi‗ ,AIHSOHTB @_NHAT) 4::=) z.22(. A

zovruhvbmat fth}hfb b fözhb) zat zbt}o ma Dtbvhi) ma gamoia outazou. Zbtb a bu}at è hgzavvçsoi

fagzbtbt) zat o|ogzia) Væa Zbuia fag Gbmth) au Tha mo @bnohta fag Ianmtov.

B ztachvvæa ’b}io}b mo cu}odai‗ è toehmb zat ugb ioehvibåæa ovzofçchfb) coh}b zbtb b fb}oeathb)

zat bztovon}bt zofuihbthmbmov. Zatèg) hv}a næa b bcbv}b mb bzihfbåæa mo ztofoh}av fan}hmb nb

Fanvaihmbåæa mbv Iohv ma ]tbdbila) `â ruo av àebmatov væa fanvhmotbmav ‖ ogztoebmav '

b}io}bv faga topbg av toruhvh}av ma bt}hea 6º mb FI].

A bt}hea ==6 mb FI] ztosà ruo a fan}tb}a mo }tbdbila zamo vot chtgbma mo catgb }âfh}b au

o|ztovvb) hnfiuvhso sotdbigon}o. Zatèg) mo bfatma fag b Ioh Zoiè) faga ruo hnmhfb a bt}hea



42

4< a fan}tb}a moso vot catgbihpbma) au vo`b) moso ov}bt ovfth}a) bièg mo fan}ot) bv ztoshvÿov mo

togunotbåæa o bv zonbihmbmov og fbva mo tovfhvæa.

6.2.2 B Ioh Zoiè ,Ioh n° 8.32?(

_gb nasb eov}æa ovzat}hsb fthau'vo) na Dtbvhi) bzöv b bztasbåæa mb Ioh Zoiè) au Ioh Eotbi

Vadto Movzat}av og 288<. A àebmat zbvvau b }ot vouv mhtoh}av tovzoh}bmav) o }bgdèg) ebnlau

sap b}hsb na ruo vo tocoto b vou zbvvo. Mo hnçfha) }amav av fiudov au hnv}h}uhåÿov ovzat}hsbv

zbvvbtbg b vot ogztovbv) zbebnma vosotbv vbnvÿov }thdu}âthbv.

B hmbmo gçnhgb zbtb b catgbåæa mo b}io}bv) beatb) è adtheb}athbgon}o 2= bnav. A fiudo mocatgbåæa zbvvb b }ot b ebtbn}hb mo ruo a b}io}b votâ mo vub zavvo zat) zoia gonav) }tàv bnav

bzöv vub catgbåæa. @â a b}io}b ebnlb movonsaishgon}a omufbfhanbi. Fan}uma) zbvvb b

vot içfh}a) b zbt}ht ma gagon}a og ruo av vbiâthav ov}hsotog b}tbvbmav zat mahv au gbhv govov)

ruo a b}io}b ztachvvhanbi tofuvb'vo b fagzo}ht) zat bruoio fiudo ruo a mo}èg mo vouv mhtoh}av

ovzat}hsav.

B Ioh tosoib) ruo cbfhih}au b shmb mav b}io}bv ruo bn}ov }hnlbg zaufav mhtoh}av. Zatèg) fiudovo b}io}bv }othbg vubv sbn}beonv o movsbn}beonv fag }bi bztasbåæa. Guh}a ruov}hanbmb) `â ruo

cah og ebdhno}o) vog sotmbmohta fanlofhgon}a mb tobihmbmo) b Ioh Zoiè fanv}bn}ogon}o) vacto

bi}otbåæa.

Guh}av mav ztadiogbv shshmav na ovzat}o mothsbg mb cbi}b mo hn}otovvo mav àebmatov og

fanlofot o o|heht vouv mhtoh}av. Guh}av moh|bg hvva nbv gæav mo ogztovâthav) beon}ov o

ztafutbmatov. Ruov}hanbmav vadto b gbnu}onåæa au næa ma Fömhea) guh}av ovzat}hv}bv motbg'vo a mhtoh}a mo agh}ht vouv movoàv) onrubn}a mhtheon}ov zamotavav moconmotbg b fanvotsbåæa

mb ioh. Bieunv ftç}hfav ma ovzat}o ebtbn}og ruo b Ioh Zoiè }othb vhma ugb fözhb gbi coh}b mb

ioehvibåæa ovzat}hsb ovzbnlaib.

6.4 A B}io}b0 a fatza lotöhfa

Nb Etèfhb Bn}heb) }ottona vbetbma mb fui}utb) a zasa fan}bsb fag av chnbi mo vogbnb mo

ibpot. Otb ztofhva }tbdbilbt }amav av mhbv) vog hn}otsbia zbtb movfbnva. B mhsotvæa chfbsb zat

fan}b mav mhsotvav cothbmav toihehavav ma Zbçv o) bieug }ogza mozahv) mav oson}av ovzat}hsav.



44

Nbruoib èzafb) av b}io}bv fagzo}hbg vog tauzb o bv guilotov næa zamhbg zbt}hfhzbt mb

ztâ}hfb. A hn}otovvo zat ov}ov oson}av) o zat ruog a ztb}hfbsb) vutehu rubnma ugb cat}o flusb

movbdau vadto Aiçgzhb) fhmbmo etoeb) anmo vothb tobihpbma a Cov}hsbi Aiçgzhfa. B fagzo}håæa

cah ztb}hfbgon}o fbnfoibmb0 bzonbv ugb fatthmb bfan}ofou na ov}âmha. B hgzat}änfhb ma

ovzat}o nb catgbåæa ma lagog etoea otb }bn}b ruo cah }atnau'vo ug mav }tàv zhibtov mb

omufbåæa.

Ba }tb}bt mav lotöhv) Kb}hb Tudha ,4::4( bsbihb ruo }bn}a na zbvvbma rubn}a na ztovon}o) a

ovzat}o gbn}èg'vo faga ug mav zhibtov ruo catgbg a lagog. Fan}uma) zotmou'vo b toibåæa

on}to a ovzat}o o a vonva fagug mo lotaçvga. Av b}io}bv fanvhmotbsbg av gohav mofagunhfbåæa fag ugb ovzèfho mo ugb ’catåb }h}änhfb‗) zahv bflbsbg ruo av gohav otbg

fbzbpov mo ztasafbt hgza}ànfhb nav b}io}bv) au vo`b) hnhdhbg tobåÿov. ]tbponma zbtb b

b}ubihmbmo zamogav zonvbt ruo hv}a afatto rubnma av fagzo}hmatov væa ùiebmav o

fibvvhchfbmav vogzto zoib gçmhb.

On}to}bn}a) b o|hv}ànfhb mb gçmhb è zthgatmhbi zbtb vo fanv}tuht a gh}a ma lotöh nb vafhombmo

gamotnb. A vo}at mo fagunhfbåæa fan}thduh zbtb o|zbnmht b cheutb ma ovzat}hv}b. Govga ruo btozotfuvvæa) ztasafbmb zoib båæa mb gçmhb) vo`b shv}b mo gbnohtb tuhg) è ztofhva onfbtâ'ib

faga biea ruo cu}utbgon}o zavvb'vo ztofhvbt. ]bi noeb}hshmbmo }atnb'vo biea ztasoh}ava zbtb

a b}io}b ‖ lotöh ' gamotna.

A cu}odai) bvvhg faga }amav av ovzat}ov) }tbdbilb faga ugb ovzèfho mo ihneubeog fatzatbi.

Bièg mhvva) b toibåæa b}io}b!}atfomat ui}tbzbvvb av hn}otovvov chnbnfohtav) zahv movzot}b b

ogaåæa o b zbh|æa. Fag hvva) ugb hmon}hchfbåæa è fthbmb. Zbtb Tadot}a MbGb}}b ,28<4( acu}odai vothb ug ovzat}o zazuibt na Dtbvhi `â ruo zotgh}o o|ztovvbt ugb vètho mo ztadiogbv

nbfhanbhv) bi}otnbnma zotfozåæa o oibdatbåæa hn}oiof}ubi fag ogaåÿov o von}hgon}av.

Zbtb Eoateo Ioanbtm ,2888() a zbzoi mb fui}utb fon}tbi) movogzonlbma zoia ovzat}o) è gbhv

vhenhchfb}hsa ma ruo b hgbeog ruo a b}io}b }tbnvgh}o hnmhshmubigon}o. Bièg mhvva) gh}av o

àeav væa bihbmav ztö|hgav og ugb vh}ubåæa vafhbi o nb catgb faga o|otfog ovvb cunåæa.

’Nofovvh}bgav mo cheutbv gç}hfbv na ovzat}o) zbtb ruo vo`bg navva gamoia o zbtb ruo vhtsbg

mo euhbv nbv àtnbmbv ruo laò nav hnv}heb tuga b mov}hnav ruo næa zamogav fanfodot.‗

,IOANBTM) 2888) z. 448(.



46

6.6 A àebmat mo cu}odai na Dtbvhi o na Gunma

A lagog) vogzto cah ug fthbmat mo gh}av) zat ov}btgav vogzto og duvfb mo von}hmav. Av

hnmhsçmuav }àg b fbzbfhmbmo mo fthbt hmohbv o o|zothànfhbv hno|zihfâsohv. Zat vub sop) a

chiövaca @avè Cottb}ot Gatb ,4::=( fibvvhchfb av etbnmov coh}av lotöhfav ruo) fag ctoruànfhb)

væa fanvhmotbmav cunmbgon}bhv zbtb a hnçfha mb vbeb lugbnb nb }ottb.

Sbio iogdtbt ruo a gh}a vö }og sbihmbmo rubnma afuzb a ovzbåa ruo fanruhv}au. Na fbva mo

ug b}io}b) oio vö votâ ug gh}a rubnma sov}ht b fbghvb ma }hgo \. Ba vot }tbnvcothma zbtb au}tb

hnv}h}uhåæa) `â næa }otâ }bn}b hgzat}änfhb zbtb bruoiov ruo a }hnlbg fanvbetbma. Au vo`b) Zoièvö è ug gh}a zat ov}bt vogzto ztovon}o na cu}odai. Fbva) laò) oio vo }atno ug mozu}bma o næa

ad}onlb vufovva) guh}av mbruoiov ruo a fibvvhchfbg faga gh}av) zamotæa gumbt mo azhnhæa.

Av chiövacav fibvvhchfbg a gh}a faga ug euhb) ruo bu|hihb b }amav nbv mofhvÿov b votog

}agbmbv. Bchnbi) }atnbg'vo tocotànfhbv zbtb b shmb. Fan}uma) oio vogzto votâ

hnfagztoonvçsoi. Na Dtbvhi) }bgbnlb b zbh|æa zoia cu}odai) av àebmatov væa shv}av faga

hn}afâsohv zat bieunv bmghtbmatov. B}io}bv çmaiav tonmog guh}a chnbnfohtbgon}o. O è ovvbgh}hchfbåæa ruo iosb a }atfomat b fagztbt fbghvbv mav fiudov) ztamu}av ihfonfhbmav o rubiruot

fahvb ruo vo bvvafhoh ê hgbeog ma gh}a bztofhbma.

6.6.2 A Dtbvhi o vouv cu}odaihv}bv

B gbhathb ma dtbvhiohtav }àg ug }hgo mo fatbåæa au ogzb}hb zat bieug fiudo mo cu}odai. Na

Dtbvhi a ovzat}o è) mo cb}a) ugb mbv gbhatov zbh|ÿov mb zazuibåæa. ]tb}b'vo ma ðnhfa Zbçv ruoov}oso ztovon}o og }ambv bv Fazbv ma Gunma) bièg mo vot a gbhat fbgzoæa mb fagzo}håæa.

_g àebmat mo cu}odai hnhfhb vub fbttohtb zat sai}b mav 24 bnav) faga hn}oetbn}o mb fb}oeathb

mo dbvo mo ug fiudo. Bav 2< bnav) a b}io}b }atnb'vo ug ztachvvhanbi) gbv zbtb hvva è ztofhva

lbsot a hn}otovvo mb hnv}h}uhåæa ovzat}hsb anmo b}ub. Fbva fan}tâtha) ov}o àsog àebmat

ztofhvbtâ duvfbt nasbv azat}unhmbmov og au}tav fiudov au movhv}ht mb ztachvvæa. Bièg mo

fan}bt fag ov}b fanruhv}b) ba fan}tâtha ma ruo zonvbg guh}av) a fuv}a ma vanla mo vot ug

ztachvvhanbi ma cu}odai næa è dbh|a o toruot guh}b mhvfhzihnb) govga rubnma vo }tb}b mo ug

bmaiovfon}o. ’Na fbghnla mo ztasbv b votog voeuhmav) ov}æa b bdv}hnànfhb) b vaihmæa o a



4=

movbzoea b sbiatov }æa fbtav b au}tav àsonv mb govgb hmbmo) fag hmobhv mhsotvav‗ ,T_DHA)

4::4) z. 233(. Bièg mhvva) a fansçsha cbghihbt `â næa è gbhv mhâtha) bv b}hshmbmov mutbg

}ogza hn}oetbi) o av faioebv b}io}bv zbvvbg b vot gbhv ztovon}ov nb shmb ma àsog.

Mo bfatma fag Ghiix Ibfagdo o Vanhnlb Ctbnfhno ,4::?() na Dtbvhi lâ gbhv mo 26 ghi b}io}bv

ztachvvhanbhv ma cu}odai o) mov}o nðgota) gbhv mo <:: vo }tbnvcotog) b fbmb bna) zbtb a

o|}othat) og duvfb mo goilatov azat}unhmbmov. A Zbçv) fan}uma) bhnmb ov}â guh}a bruèg

rubnma a bvvun}a è ov}tu}utb o fanmhåÿov zbtb av b}io}bv vo movonsaisotog. Iaea rubnma

ztachvvhanbihpbmav) guh}av mav cu}utav ftbruov og mov}bruo nbv fagzo}håÿov nbfhanbhv

gumbg'vo) og vub gbhathb) zbtb b Outazb. B}è laò) nonlug àebmat) og b}hshmbmo og }ottbv

dtbvhiohtbv) cah fanvbetbma faga goilat ma gunma.

Bn}hebgon}o) ê èzafb mo Zoiè o Ebtthnflb næa lbshb eibgaut og vot àebmat mo cu}odai) nog

o|hv}hb }bgbnla ovzbåa zbtb a bvvun}a nav soçfuiav mo fagunhfbåæa. Laò) na on}bn}a) a b}io}b

mo ug etbnmo fiudo `â næa gbhv fbghnlb nbv tubv movzotfodhma. Av ailbtov sàg mo }amav av o

rubiruot b}a au zbibstb ztacothmb tovui}btâ og tozotfuvvæa hgomhb}b.

Av zthnfhzbhv fiudov ma zbçv acotofog ov}tu}utbv mo mhsotvav voegon}av) bav b}io}bv. Lâ movmonu}thfhanhv}bv) bmsaebmav o zvhföiaeav b}è bvvovvatov mo hgztonvb o gbtko}hne ê mhvzavhåæa ma

àebmat. Av fiudov on}onmog ruo è ztofhva ’omufbt‗ a b}io}b zbtb b shmb ruo iosbtâ) vo`b nb

bihgon}båæa au) b}è govga) nb zav}utb mhbn}o mb hgztonvb) gbhat catgbmatb mo azhnhæa.

6.= Zaiàghfbv na cu}odai0 shmb zðdihfb \ shmb zthsbmb

Mo bfatma fag b Fanv}h}uhåæa Comotbi) zot}onfo ba tai mo Mhtoh}av mb Zotvanbihmbmo) fbva ogruo moso vot bvvoeutbma hn}bf}a) a mhtoh}a ê hn}hghmbmo mb shmb zthsbmb. A ruo næa afatto na

cu}odai. Bchnbi) guh}bv zaiàghfbv væa eotbmbv na ovzat}o ruo ebnlau ovzbåa og voegon}av

mhv}hn}av. Mo}bilov zat sopov vhgziov mb shmb ma àebmat ebnlbg mov}bruo o tozotfuvvæa nav

sâthav soçfuiav ruo }tbdbilbg fag b mhv}thduhåæa mo hncatgbåæa.

Gbhv ma ruo fagztasbma zoia vou bgzia futtçfuia mo }ç}uiav o zbt}hfhzbåÿov og etbnmov

fbgzoanb}av ba ianea mb lhv}öthb ma cu}odai gunmhbi) a ovzat}o dtbvhiohta è ugb tocotànfhb

zbtb a gunma o|}otna. B Fazb mo 28?:) tobihpbmb na Dtbvhi) a cu}odai zbvvau b vot b zthnfhzbi

gbnhcov}båæa ovzat}hsb ma Zbçv.



4?

È ugb hnvzhtbåæa zbtb mhv}hn}bv zovvabv) hnmozonmon}ogon}o mo vub fibvvo vafhbi) ftoma) cbh|b

o}âthb au iafbi mo nbvfhgon}a. Væa a bgat o b fanvhmotbåæa zat ov}ov çmaiav ruo cbpog fag

ruo av ov}âmhav ia}og o) fag hvva) ruo vo bgziho b zta|hghmbmo fag av cæv) fthbnma'vo ug oia

mo bgat o ömha.

On}to}bn}a) bièg mav lotöhv) lâ av bn}h'lotahv. Ov}bv zovvabv movogzonlbg a zbzoi mo

’shiÿov‗ ma ovzat}o mutbn}o bv nbttb}hsbv ghmhâ}hfbv. Og vub etbnmo gbhathb) av bn}h'lotahv

fbtbf}othpbg'vo zat }ot zotchi zaiàghfa) au mo bfatma fag av ztözthav àebmatov) zat

tosoibtog'vo vhnfotav mogbhv.

Natgbigon}o) væa ov}bv zovvabv) av bn}h'loatahv) ruo ov}æa o|zav}bv nbv zâehnbv mo àtnbi og

mov}bruo. B cheutb zðdihfb ma àebmat ghv}utb'vo fag b cheutb zthsbmb. È zavvçsoi onfan}tbt

b}io}bv ruo }àg vub hgbeog zðdihfb bvvafhbmb b b}h}umov o eov}av ruo næa væa dog shv}av zoib

vafhombmo) ztè'omufbmb..

On}onmot a zbzoi ma bn}h'lotöh na cu}odai è on}onmot b fui}utb ztözthb mb gambihmbmo. Og

4:2:) a fiudo ovzbnlai Dbtfoianb fan}tb}au mo}o}hsov zbtb ovzhanbt b shmb zthsbmb mo vouv àebmatov) biea ruo av fiudov cbpog hncatgbigon}o na Dtbvhi. _gb gb}èthb) ovfth}b zoia

àtnbihv}b Tadot}a Fbtmava o zudihfbmb og ugb mbv omhåÿov mb toshv}b Hv}aè ma gàv mo

au}udta mo 4:2:) cop fag ruo a afatthma }atnb'vo zðdihfa. B ioh dtbvhiohtb mhp ruo

hnsov}hebåÿov coh}bv og iafbhv fanvhmotbmav zðdihfav næa væa zbvvçsohv mo zunhåæa. Fan}uma)

vo a hnsov}hebma mofto}bt ruo vub shmb zovvabi ov}â vonma shaibmb) ov}o zamotâ toruotot ugb

båæa zat mbnav gatbhv.

6.? Av ovfänmbiav o b gadhihpbåæa mo fbzh}bhv nav }hgov mo cu}odai

Zbtb ug fiudo mo cu}odai ov}bt ov}bdhihpbma chnbnfohtbgon}o na gotfbma ovzat}hsa è

nofovvâtha o toruot guh}av vudvçmhav. Næa lâ fiudo ruo vo gbn}onlb bzonbv fag bv

bttofbmbåÿov mo dhilo}othbv) È ztofhva) guh}bv sopov) ma ov}çguia êv sonmbv ghihanâthbv mo

b}io}bv. Fag hvva a b}io}b næa zotgbnofo faga bzonbv ugb zoåb nofovvâthb na fbgza) gbv

}bgdèg catb moio.



43

Fag b ztachvvhanbihpbåæa ma b}io}b ovzat}hsa) cah fthbma a flbgbma ’mhtoh}a mo hgbeog‗.

]tb}b'vo mo ug fan}tb}a mo ihfonåb mo uva mo hgbeog) foiodtbma zoia àebmat ztachvvhanbi

mhto}bgon}o fag a }hgo ruo a fan}tb}b. Voeunma b Fanv}h}uhåæa Comotbi) a mhtoh}a mo hgbeog

è ug mhtoh}a zotvanbiçvvhga o noeafhbma mhto}bgon}o on}to a àebmat ,au b

ogztovb!ogztovâthav ruo mo}èg vou zbvvo( o b on}hmbmo movzat}hsb ,fiudo mo cu}odai zbtb a

rubi oio ztov}b votshåav() zat goha mo sbiatov o toetbv ihstogon}o ov}hzuibmav on}to bv zbt}ov)

}uma bvvoeutbma zoia bt}hea ?°.

Ogdatb vo`b fbmb sop gbhv fagug ruo av b}io}bv shnfuiog vub hgbeog b zb}tafhnbmatov o

gbtfbv) fbdo }bgdèg ba fiudo eotonfhbt }bi noeöfha. ]amb o rubiruot b}h}umo }agbmb) catb au

mon}ta mo fbgza) htâ vo tocio}ht nb hgbeog mb ogztovb. Bisa mo beànfhbv mo zudihfhmbmo) ab}io}b zamotâ fan}thduht zbtb b ftomhdhihmbmo mb gbtfb.

Zbtb vo moconmot mo ovfänmbiav ruo zamothbg eotbt zotmb mo bu|çiha chnbnfohta o ruodtb mo

fan}tb}a fag zb}tafhnbmatov) guh}av fiudov bzav}bg nb ovzhanbeog faga bihbmb. Fan}taibt a

fa}hmhbna ma b}io}b è ugb catgb mo toveubtmbt b hgbeog ma ztöztha fiudo. Mhsotvav àebmatov

`â catbg bfuvbmav mo b}av fthghnavav) eotbnma movfancat}a on}to av hn}otovvbmav zat vub

hgbeog.

Zat fanruhv}bt togunotbåæa bi}b) guh}av b}io}bv bfbdbg moviugdtbmav fag b nasb shmb.

B}on}av b hvva) hnsov}hmatov ovzat}hsav ruotog ug toveubtma mb hgbeog. Zat hvva) guh}av

àebmatov mo cu}odai bvvhnbnma fan}tb}av ruo av hgzomog mo ctoruon}bt fot}av iuebtov o) zat

o|ogzia) mo fanvught mtaebv.



45

= A FBVA KIODOT0 FAG_NHFBÅÆA OG ]OGZA TOBI

=.2 Go}amaiaehb

B ztazav}b mo zovruhvb bruh movonsaishmb duvfb a ov}tbnlbgon}a ma cb}a mo ruo bv

bvvovvathbv mo fagunhfbåæa mo }hgov mo cu}odai zaufa vo u}hihpbg mo ov}tb}èehbv mo

fagunhfbåæa mhvzançsohv. ]bhv båÿov zamothbg) mhto}b au hnmhto}bgon}o) sbiathpbt b hgbeog

mav b}io}bv. B}io}bv ruo) zat vub sop) væa ’ztamu}av‗ ma Fiudo ruo moconmog.

Mo hnçfha) ov}b bnâihvo vothb coh}b fag dbvo nbv b}hshmbmov movogzonlbmbv zoib oruhzo mo

fagunhfbåæa ma Vbn}av Cu}odai Fiudo) fon}tbnma'vo nb bvvovvathb mbmb ba `aebmat Noxgbt)ruo) bzöv b tonasbåæa mo fan}tb}a fag a tocothma }hgo) og 4:2:) }oso av mhtoh}av mo vub

hgbeog b fbtea ma bishnoeta ztbhbna. La`o) Noxgbt næa vo u}hihpb mo bvvovvatov zbt}hfuibtov.

È a ztöztha Vbn}av a onfbttoebma zat bvvovvatbt) mon}ta o catb mo fbgza) b hgbeog ma b}io}b)

bièg mo beonmbt on}toshv}bv) bu|hihbt og fan}tb}av mo gbt}okhne) on}to au}tbv b}hshmbmo.

Na hnçfha ma bna) a Vbn}av zbvvau zat gumbnåbv hn}otnbv) mo mhto}athb o mo oionfa) a ruo

mhchfui}au a bfovva b hncatgbåÿov o b næa fanfiuvæa mb ztazav}b. Nb govgb èzafb) bbvvovvathb mo fagunhfbåæa ma Zbigohtbv }agbsb b}h}umov ruo ’dihnmbsbg‗ bieunv b}io}bv mb

hgztonvb. Adtbv bvvhg zta}oehbg b hgbeog ma b}io}b) zthnfhzbigon}o mav fanvhmotbmav

’zaiàghfav‗.

Fag dbvo nhvva) bsbihbgav) nov}o ov}uma) b catgb faga b bvvovvathb zbigohtonvo }tbdbilb nb

’dihnmbeog‗ o ztagaso b hn}otgomhbåæa mb toibåæa mo vouv b}io}bv fag a zðdihfa) na hn}uh}a

mo zta}oeot b hgbeog mo ug ’ztamu}a‗ sbihava na gotfbma. A cafa votâ nb zaiàghfbonsaisonma mahv cunfhanâthav mo etbnmo hgzat}änfhb nb hnv}h}uhåæa) a }èfnhfa Iuhp Coihzo

Vfaibth o a b}bfbn}o Kiodot Ehbfagbpph. Bgdav }tafbtbg aconvbv shb gçmhb0 Vfaibth og ugb

faio}hsb o Kiodot zat goha ma }h}}ot ) cb}a ruo vo }atnau mov}bruo mo ugb vogbnb nb hgztonvb

dtbvhiohtb) ruo mhvfu}hu zavvçsoi fthvo hn}otnb ma Fiudo.

A gb}othbi ogzçthfa è fagzav}a zat }toflav mb on}toshv}b faio}hsb fanfomhmb zat Coihzæa na

mhb :8 mo gbtåa mo 4:22) zav}v na ]h}}ot achfhbi mo Kiodot) gb}èthbv mo tozotfuvvæa ma

bvvun}a mutbn}o b vogbnb ma cb}a nb hn}otno}) o on}toshv}bv fag a bvvovvat mo hgztonvb ma



4<

Zbigohtbv Câdha Chnoiih) fag a b}io}b o fag vou ztafutbmat Ehuvozzo Mhaeubtmh. Bcatb hvva) è

hgzat}bn}o tovvbi}bt ruo }amb b}h}umo }agbmb zat Kiodot fan}au fag a bzaha ma ztafutbmat.

B ztazav}b è vbdot b}è ruo zan}a b båæa mb bvvovvathb fan}thduh fag b sbiathpbåæa o

fanvbetbåæa mb hgbeog mo ug `aebmat mo cu}odai. Duvfb'vo) bhnmb) mhvfu}ht b hgzat}änfhb mb

fagunhfbåæa atebnhpbfhanbi og ugb hnv}h}uhåæa ovzat}hsb.

=.2.2 Fth}èthav mo bnâihvo

Ba ianea ma ztafovva mo bnâihvo) duvfbtogav bsbihbt bv voeuhn}ov ov}tb}èehbv mo fagunhfbåæa

mb bvvovvathb mo hgztonvb ma Zbigohtbv.

2. Bv båÿov mhto}bgon}o ihebmbv ba eotonfhbgon}a mb fthvo mocibetbmb zoia on}tosota

on}to a }èfnhfa Coihzæa o a b}bfbn}o Kiodot. Nov}o zan}a) bnbihvbt'vo'æa bv ov}tb}èehbv

mo fagunhfbåæa u}hihpbmbv zoib bvvovvathb) a toibfhanbgon}a b}io}b!bvvovvat mo

hgztonvb ma fiudo o b fan}thduhåæa mb bvvovvathb nb catgbåæa mb dab hgbeog ma

b}io}b;

4. Av tovui}bmav mb båæa mo dihnmbeog ma b}io}b ba ianea mb tocothmb fthvo;

6. Bv fbtbf}otçv}hfbv ma toibfhanbgon}a on}to b}io}b!hnv}h}uhåæa!}atfhmb. Nov}o zan}a) votâ

mhvfu}hma a uva mo ug sçmoa mo to}tb}båæa mo Kiodot faga båæa chnbi zbtb b fthvo



48

=.4 Bvvovvathb mo hgztonvb ma Zbigohtbv

Faga nb gbhathb mav fiudov ovzat}hsav) a Zbigohtbv zavvuh ugb oruhzo mo fagunhfbåæa

mon}ta mb hnv}h}uhåæa. ]tb}b'vo mo ugb ogztovb }otfohthpbmb) b Ihdota Fagunhfbåæa

,.ihdota.fag.dt() ztovon}o na fiudo movmo 4::5. Av bvvovvatov fan}bg ruo rubnma

floebtbg ê atebnhpbåæa oiov gamhchfbtbg b chiavachb mo hgztonvb ma Fiudo. Bièg mhvva)

bn}ov) lbshb bzonbv ugb oruhzo mo bu|hiha b hgztonvb) tovzanvâsoi zoib zan}o on}to av b}io}bv

o b faghvvæa }èfnhfb o zoia beonmbgon}a mo on}toshv}bv.

Laò) bièg mo fihzbeog o bzaha b hgztonvb vo}athv}b ma Fiudo) b Ihdota ztagasobfagzbnlbgon}a 4=l mo ztaetbgbv ovzat}hsav) mo ]S o tâmha) bvvhg faga mo tozat}beonv

zav}bmbv nb hn}otno} o zudihfbmbv nav àtnbhv hgztovva. Rubnma fh}bmav og bieugb

zudihfbåæa) }amav av ztachvvhanbhv) na fbva av onsaishmav) væa hgomhb}bgon}o bshvbmav ma cb}a

zoiav bvvovvatov o fanvoruon}ogon}o athon}bmav vadto b zav}utb b vot }agbmb mhbn}o a

afatthma.

B bvvovvathb }bgdèg b}ub ug zaufa nb âtob mo gbtko}hne) fag b tobihpbåæa mo oson}av o bgan}beog mb ov}tu}utb mo bztovon}båæa mo àebmatov o zb}tafhnbmatov ovzat}hsav. Ohv b

chiavachb mo fagunhfbåæa hn}oetbmb mb oruhzo0 bzta|hgbt b hnv}h}uhåæa o vouv toztovon}bn}ov mb

}atfhmb zbiov}thnb. Guh}bv ov}tb}èehbv mo hgztonvb væa u}hihpbmbv zoib oruhzo movmo a gomhb

}tbhnhne b}è bv tobihpbåÿov mo fansotvbv hnmhshmubhv o faio}hsbv fag av àebmatov b}tbsèv mo

zudihfbåÿov o âumhav àtnbiçv}hfbv.

B bvvovvathb athon}b movmo ruov}ÿov mo fagzat}bgon}a og on}toshv}bv) }bn}a mozavhfhanbgon}a rubn}a mo eov}av o zbibstbv. È ztofhva iogdtbt ruo lâ fot}b mhchfuimbmo og

ihmbt fag b}io}bv) mhtheon}ov o faghvvæa }èfnhfb. Av bvvovvatov iogdtbg ruo a cu}odai onsaiso

ugb vètho mo von}hgon}av o zbh|ÿov) gbv b bvvovvathb tobihpb b zbt}o moib na von}hma mo cbpot

fag ruo av ztachvvhanbhv }onlbg ug fagzat}bgon}a goilat.

B fagunhfbåæa è fagzav}b zat fhnfa ztachvvhanbhv) vonma mahv bvvovvatov mo hgztonvb

o|fiuvhsav zbtb a zibn}oi o faghvvæa }ofnhfb ma ztachvvhanbi) au}ta zbtb b hnv}h}uhåæa) ovzat}ov

bgbmatov o fb}oeathbv mo dbvo. Lâ bhnmb) flocov mo fagunhfbåæa tovzanvâsohv zoia

eotonfhbgon}a mo }ama a vo}at.

http://www.libero.com.br/






6:

=.6 A ’Fbva‗ Kiodot

A b}bfbn}o Kiodot Ehbfagbpph è fanlofhma zat vub cat}o zotvanbihmbmo. Zaiàghfa) a àebmat

`â vo onsaisou og mhsotvbv fancuvÿov) mon}ta o catb mo fbgza. Ctoruon}ogon}o) Kiodot ov}â

on}to av mov}bruov mb gçmhb ovzat}hsb) vo`b zat vub b}ubåæa og fbgza) vo`b zat vubv cat}ov

mofibtbåÿov. Movmo ruo bdthu vub fan}b na }h}}ot ) zat hnfon}hsa mo vou beon}o CHCB) a

àebmat zudihfb fagon}âthav zaiàghfav.

Na mhb :4 mo gbtåa mo 4:22) sèvzotb mb vogbnb mo fbtnbsbi) a b}bfbn}o vactou iovæa na

gðvfuia zav}othat mb fa|b) nb zbt}hmb fan}tb a Fagotfhbi'ZH zoib Fazb ma Dtbvhi. B maonåb a

hgzavvhdhih}au mo zbt}hfhzbt mbv ztö|hgbv zbt}hmbv ruo a Zbigohtbv oncton}bthb. Kiodot shnlbvonma a zthnfhzbi àebmat ma }hgo zbuihv}b.

So}bma zoia mozbt}bgon}a gèmhfa zbtb tobihpbt b}hshmbmov cçvhfbv) a b}bfbn}o bztasoh}au b

’caieb‗ zbtb mhsot}ht'vo mutbn}o a fbtnbsbi. Kiodot cah fag a }bgdèg b}io}b ma Zbigohtbv)

Sbimhshb) bvvhv}ht av movchiov mbv ovfaibv mo vbgdb mo Væa Zbuia. A b}bfbn}o fanfomou

on}toshv}b b ztaetbgbv ovzat}hsav na vbgdömtaga o) zat ov}bt dbv}bn}o bi}otbma) a cb}a næa

betbmau b Iuhp Coihzo Vfaibth. Mutbn}o a fbtnbsbi) }ama a oionfa ma Zbigohtbv ov}bsb mo caieb.Gbv Kièdot) zat ov}bt iovhanbma) cbthb }tb}bgon}a o chvha}otbzhb nb bfbmoghb zbigohtonvo.

Nb vogbnb mo to}agbmb mbv b}hshmbmov mo }ama a zibn}oi) a }èfnhfa Coihzæa fanfomou

on}toshv}b o tobihpau ftç}hfb ba b}bfbn}o) og cunåæa mb o|beotbmb mhsotvæa ma b}io}b mutbn}o a

fbtnbsbi. ’Zat ug gagon}a) av àebmatov ovruofog a ztachvvhanbihvga. Oio bztovon}au ug

rubmta mo iovæa o mo mat zbtb ovvo àea o næa zýmo sht) gbv è ug bvzof}a ruo a àebmat }og

ruo zonvbt dbv}bn}o bn}ov mo }agbt ugb b}h}umo rubiruot) zatruo vonæa zamo chfbt guh}ao|zav}a‗) mhvvo Coihzæa og faio}hsb bzöv àea fan}tb a Nataov}o.

Bv mofibtbåÿov b}hnehtbg Kiodot) ruo) zat vub sop) o|zýv vub azhnhæa og vub fan}b zovvabi na

}h}}ot. A b}bfbn}o cop mutbv ftç}hfbv b Coihzæa o a afatthma mhshmhu b }atfhmb zbigohtonvo.

Bieunv fth}hfbtbg Kiodot zat movtovzoh}a b vou vuzothat; au}tav a moconmotbg. B }ama

gagon}a) nasbv gb}èthbv vutehtbg nav vh}ov mo ovzat}ov) tosoibnma b etbnmo tozotfuvvæa

b}hnehmb zoia fbva.



62

Na mhb voeuhn}o ba bfan}ofhma) b fðzuib mo mhtheon}ov o av bvvovvatov ma Zbigohtbv

tounhtbg'vo zbtb sot rubi vothb b gomhmb }agbmb zbtb ruo a cb}a næa cavvo gbhv mov}bruo nb

hgztonvb. Zat zbt}o mo Iuhp Coihzo) cah fanfomhmb faio}hsb mo hgztonvb fag fansafbåæa mo

}amav av soçfuiav ruo fadtog a fiudo. Vfaibth tovzanmou bv zoteun}bv mav àtnbihv}bv

ztovon}ov o mhvvo ruo a b}bfbn}o otb) zbtb oio) ug chila.

Kiodot ztocothu næa fanfomot faio}hsb) nog oncton}bt av ghftacanov. Na mhb voeuhn}o) zat

hn}otgèmha mb bvvovvathb) a zbigohtonvo etbsau ug sçmoa mhtofhanbma zbtb b }atfhmb vo

to}tb}bnma b ovfibtofonma a afatthma.

=.= BNÂIHVO

=.=.2 Båæa mb bvvovvathb mo hgztonvb ma Zbigohtbv na fbva Vfaibth ! Kiodot

Ctu}a ma bfagzbnlbgon}a) mutbn}o av mhbv :4) :6. :=) :8) 2: o 22 mo cosotohta) ma }tbdbila mb

bvvovvathb mo hgztonvb ma fiudo zbuihv}b) Vafhombmo Ovzat}hsb Zbigohtbv) è zavvçsoi zotfodot

ruo lâ ug }tb}bgon}a mhcotonfhbma) zat zbt}o mav bvvovvatov) fancatgo a zotchi mo fbmb

àebmat ma }hgo. Bruoiov ruo ov}æa og bi}b o) fanvoruon}ogon}o) væa gbhv mhvzu}bmav zoibgçmhb) tofodog b}onåæa o fuhmbma gbhatov ruo av mogbhv. Av vogzto zaiàghfav }bgdèg væa

}tb}bmav mo gbnohtb mhcoton}o. Bchnbi) rubiruot mottbzbmb zamo vo }tbnvcatgbt og zotmb

httozbtâsoi zbtb b hnv}h}uhåæa) og cunåæa mb ztaòåæa ruo }otæa nb gçmhb. ]bi cb}a sbh ba

onfan}ta mav fagon}âthav mo Tudha ,4::4() zbtb ruog av gohav mo fagunhfbåæa væa

zthgatmhbhv zbtb vo fanv}tuht o o|zbnmht b cheutb ma ovzat}hv}b) a }atnbnma ug gh}a.

Faga o|hv}o ugb fanshsànfhb mhâthb) bvvovvatov o zibn}oi gbn}àg toibåæa gbhv ma ruoztachvvhanbi) floebnma b}è b fot}b bghpbmo. ]bi toibfhanbgon}a è mhvfu}hma zat Gbthv}oib

Gbcoh ,4::=() zbtb ruog b toibåæa bvvovvat ! bvvovvatbma è) nb gbhathb mbv sopov) fan}utdbma.

Zatèg na ovzat}o hvva gumb ug zaufa. È natgbi) b}è govga) ruo ov}ov vo }atnog bgheav

catb mb on}hmbmo ovzat}hsb. Fag hvva) a b}io}b von}o'vo gbhv çn}hga) fanruhv}b fanchbnåb zbtb

duvfbt hncatgbåÿov o bùmb na vo}at mb fagunhfbåæa ma Fiudo) na fbva) ma Zbigohtbv.

A fan}tbtha) @avè Zbuia Bnmtbmo ,2883() rubnma mhp ruo av bvvovvatov ovzat}hsav ztofhvbg

ov}bt b}on}av) `â ruo guh}av gbnmb}âthav næa tozbvvbg hncatgbåÿov sbihavbv vadto a fiudo o



64

b}è govga hn}otcothnma nbv båÿov ztb}hfbmbv. Na Zbigohtbv) bvvovvatov o mhto}athb }àg ug

mhâiaea fanv}bn}o o noio væa o|zav}av b tobi vh}ubåæa ma fbva o zan}av mo shv}b.

Nb fagunhfbåæa ma Zbigohtbv) o|hv}og mahv bvvovvatov tovzanvâsohv zoib oruhzo ztachvvhanbi.

Câdha Chnoiih o Gbtfoia Fbpbshb cbpog b ihebåæa on}to av soçfuiav mo fagunhfbåæa o av b}io}bv

o shfo'sotvb) `â ruo ov}æa ihebmav b }uma ruo è sohfuibma vadto a zibn}oi o tozbvvbg bav

onsaishmav. Nav gagon}av ov}âsohv ma Fiudo) rubnma a fihgb è }tbnruhia) av bvvovvatov

zavvuog ugb ta}hnb mo athon}båæa zbtb faio}hsbv) b}onmhgon}a ê hgztonvb o fancofåæa

mo ztovv kh} mo àeav. Og Væa Zbuia b sbthombmo mo soçfuiav mo ovzat}o è onatgo) o b gbhathb

ov}â ztovon}o mhbthbgon}o nb fadot}utb mbv b}hshmbmov nav fon}tav mo }tohnbgon}av.

Bv ov}tb}èehbv mb oruhzo Içdota) bvvovvathb }otfohthpbmb tovzanvâsoi zoia mozbt}bgon}a ma

fiudo) sæa movmo a gomhb }tbhnhne rubn}a êv tobihpbåÿov mo fansotvbv hnmhshmubhv o faio}hsbv

fag av àebmatov b}tbsèv mo zudihfbåÿov o âumhav àtnbiçv}hfav. Og fbva mo bieugb

oson}ubihmbmo) è tobihpbmb ugb tounhæa) vo nofovvâtha fag b ztovonåb mav gbnmb}âthav ma

Zbigohtbv) zbtb b ruo vo`bg mhvfu}hmav av ztafomhgon}av mb bvvovvathb na cb}a.

Av àtnbihv}bv mb oruhzo zbiov}thnb b}ubg nbv ruov}ÿov mo fagzat}bgon}a og on}toshv}bv)}bn}a na ruo mhp tovzoh}a ba zavhfhanbgon}a og toibåæa b bieugb zaiàghfb) rubn}a ba eov}ubi

o êv zbibstbv b votog uvbmbv zoiav b}io}bv mutbn}o b faio}hsb. A àebmat ovfailhma zbtb

fanfomot b faio}hsb ma mhb è fagunhfbma zoia bvvovvat o) na govga gagon}a) tofodo

hncatgbåÿov ma ruo zavvhsoigon}o ov}btâ og zbu}b mutbn}o b on}toshv}b. Og voeuhmb) væa

o|zav}av av cb}av vadto av rubhv a b}io}b mosotâ movfansotvbt fbva vo`b hn}ottaebma) bvvhg

faga bv tovzav}bv ruo oio mosotâ mbt ba àtnbihv}b.

È na}ötha ruo a on}toshv}bma sbh zbtb b faio}hsb gbhv voeuta o ztozbtbma zbtb a dagdbtmoha

mo zoteun}bv ruo oio) zavvhsoigon}o) vactotâ. Kiodot bchtgb ruo è vogzto dag vot athon}bma

bn}ov mbv faio}hsbv) `â ruo av àtnbihv}bv ov}æa gbhv b}on}av b }uma ruo è mhsuiebma zoib gçmhb

o) fag hvva) vbdog av zavvçsohv bvvun}av ruo votæa bdatmbmav. Vot zoea mo vutztovb zamotâ

cbpot fag ruo a àebmat mà ugb tovzav}b vai}b) vog guh}b adò}hshmbmo) a ruo iosbtâ a

àtnbihv}b b uvbt vub ztözthb fanfiuvæa zbtb vou fanvughmat mo hncatgbåæa.

M_BT]O ,4::6( bchtgb ruo a ztachvvhanbi mo bvvovvathb moh|b) guh}bv sopov) mo bgzihbtt vou

toibfhanbgon}a fag a àtnbihv}b o cafbt bzonbv nbv hncatgbåæa mhsuiebmbv. Na fbva mo Cbdha



66

Chnoiih) hvva næa afatto. A bvvovvat }og og dag toibfhanbgon}a fag av mhsotvav àtnbihv}bv

ruo ctoruon}bg b bfbmoghb ma Zbigohtbv) o rubnma bieugb cb}a ottbma bfan}ofo) hn}otcoto nb

vh}ubåæa. rubnma ugb tovzav}b mo ug àebmat og ugb faio}hsb è zaufa ad o}hsb Chnoiih }og b

ihdotmbmo bftovfon}bt au mo fanvot}bt biea mhto}bgon}o fag a àtnbihv}b. Og mhbv fatthruohtav

bv faio}hsbv ma Zbigohtbv fan}bg) og gèmhb) fag 6: àtnbihv}bv mo sbthbmav soçfuiav mo

fagunhfbåæa.

È zotfoz}çsoi ruo) og }amb båæa coh}b zoib bvvovvathb ) lâ ugb ’zh}bmb‗ mo zanmotbåæa) `â ruo)

bièg mbv sbhmbmov zbt}hfuibtov mo fbmb gogdta ma Fiudo) faghvvæa }èfnhfb) àebmatov o!au

mhtheon}ov) tosoib'vo bciatbma a von}hgon}a mo zbh|æa ruo a cu}odai ztazatfhanb. Dbv}b

iogdtbtgav'nav mbv dthebv on}to àebmatov ma govga }hgo mutbn}o av àeav au b o|ztovvæa mab}io}b ba cbpot ug eai. Nog }uma ruo b bvvovvathb athon}b) fan}uma) è }hma zoiav bvvovvatbmav

faga toetb. Na Zbigohtbv è guh}a uvbmb b zbibstb ’athon}båæa‗. B bvvovvathb }og faga

cunåæa) zbtb Câdha Chnoiih) }on}bt cbpot fag ruo av ztachvvhanbhv vo fagzat}btog mb goilat

gbnohtb zavvçsoi.

Rubnma lâ zaiàghfb au ugb fthvo è hnv}butbmb) b bvvovvathb è b zthgohtb b beht. Bchnbi) b

hgztonvb ovzat}hsb è gashmb b ovzofuibåÿov o ov}â bn}onbmb og rubiruot gashgon}båæaov}tbnlb. Zat}bn}a) rubiruot dtoflb zamo vo }tbnvcatgbt og gunhåæa zbtb mhbv mo gbnflo}ov o

gb}èthbv mo vuzavhåÿov. Novvo fbva) ug dag toibfhanbgon}a fag b hgztonvb zamo cbpot fag

ruo etbnmo zbt}o ma ztadiogb vo`b vbnbma.

Rubnma Kiodot zav}au mofibtbåÿov o bfuvbåÿov vèthbv ruo vo tocothbg ba fagzat}bgon}a mo

vou }èfnhfa mutbn}o a }tbdbila) og :6 mo gbtåa mo 4:22) hnv}bn}bnobgon}o av vh}ov mo cu}odai

na}hfhbsbg a cb}a o mofibtbsbg b fthvo ma Fiudo. Bieunv àtnbihv}bv bzav}bsbg ruo Coihzæamoh|bthb a fbtea) au}tav ruo Kiodot ov}bthb vonma noeafhbma. Faga bv zav}beonv afattotbg

mutbn}o b gbmtuebmb) av bvvovvatov næa zumotbg hn}otcotht hgomhb}bgon}o. Gbv) na mhb

voeuhn}o) a b}io}b cah fanshmbma b ugb fansotvb o noib tofodou b athon}båæa mo ruo næa vo

tozo}hvvo a afatthma.

È na}ötha ruo av b}io}bv ovfu}bg av bvvovvatov. Bzöv fansotvb fag Chnoiih) a b}bfbn}o voruot

fansotvau fag b hgztonvb vadto rubhvruot bvvun}av. Nog govga zbt}hfhzau mb faio}hsb

beonmbmb zbtb ovfibtofhgon}a ma cb}a. Kiodot gbn}oso'vo fbibma o bzonbv }tohnau



6=

natgbigon}o. Av bvvovvatov az}btbg zat ovvb athon}båæa) zahv Chnoiih bftomh}b ruo ztahdht næa

vothb vo`b a gbhv fatto}a. Lauso) na fbva) bzonbv ugb fansotvb fag a b}io}b.

Av bvvovvatov a gav}tbtbg ruo a gbhat ztoùmhfbma fag a afatthma cah a ztöztha Kiodot `â

ruo zbtb oiov) b hgztonvb o|ziatau a cb}a ma òh}a ruo oib ruhv. Nov}o fbva) av ogztovâthav mav

àebmatov è ruo av bfanvoilbg fag gbhv ztazthombmo) zat vo }tb}bt mo ugb fan}b zbt}hfuibt ma

b}io}b na }h}}ot . Guh}av àebmatov floebg zbtb faio}hsbv) au rubiruot au}tb on}toshv}b)

fhon}ov ma ruo mosotâ vot fagon}bma o a ruo mosotâ vot ovruhsbma. B bvvovvathb næa }og a

zamot mo ztahdht) gbv mo vueotht. Na Zbigohtbv) b gbhathb mbv mofhvÿov è }agbmb og fanùn}a

fag b mhtoåæa ma Fiudo. Nbruoio gagon}a) cah mocothma ruo a b}io}b vothb zauzbma mb gçmhb.

Kiodot `â vo onsaisou og au}tbv zaiàghfbv) govga rubnma a bvvun}a otb zbt}hfuibt) `â ruo na

cu}odai è fagzihfbma mhv}hneuht a zthsbma ma zðdihfa. B bvvovvathb ma fiudo) on}æa) on}tau og

båæa. A Zbigohtbv }og b zaiç}hfb mo ruo }uma ruo bfan}ofo fag rubiruot zovvab toztovon}bn}o

b on}hmbmo ovzat}hsb) vo`b mon}ta au catb ma fiudo) bfbdo zat vot mb biåbmb mb hnv}h}uhåæa.

O|ogzia mhvva mou'vo rubnma ug gogdta ma zibn}oi) nago næa tosoibma zoib bvvovvathb)

onsaisou'vo og dthebv catb ma fiudo) cb}a ruo vo }atnau mo fanlofhgon}a zðdihfa. Zbtb

bgonhpbt b vh}ubåæa) o næa moh|bt b hgbeog mb Hnv}h}uhåæa b gotfà mo ùiebgon}av) bfagunhfbåæa ztashmonfhau ugb na}b achfhbi. Av bu}atov bftomh}bg ruo b na}b achfhbi è ug

tofutva zbtb vo faiafbt ug zan}a chnbi nb fancuvæa o }bgdèg mhghnuht bv zavvhdhihmbmov mo

hn}otzto}båÿov. Gâtha Tavb ,4::2( bflb ruo ug dag zibno`bgon}a bùmb b cbpot fag ruo b

fthvo vo gb}othbihpo o næa gbhv vo ov}onmb.

B}th}av væa gbhv fagunv ma ruo hgbehnbgav. _g lagog zonvb mhcoton}o mav mogbhv. A ruo

è fot}a zbtb ug è ottbma zbtb au}ta o bv mhsoteànfhbv mo azhnhÿov zamog on}tbt og fancih}a. Èztofhva tovvbi}bt ruo nog }amb zaiàghfb shtb na}çfhb. B båæa mb bvvovvathb) ruo hn}otcoto bn}ov

ma cb}a ht b fanlofhgon}a ma zudihfa) cbp fag ruo b hgztonvb næa }onlb fanlofhgon}a ma

coh}a.

Na Zbigohtbv) bièg mbv b}hshmbmov fatthruohtbv) a zbzoi mb bvvovvathb fanvhv}o og hgzomht ruo

av cb}av vo bibv}tog au }agog ztazatåÿov gbhatov. Fan}uma) rubnma hvva è hgzavvçsoi) av

bvvovvatov gbn}àg'vo }tbnvzbton}ov zbtb fag av àtnbihv}bv) o|zanma b azhnhæa o ztasâsohv

ztashmànfhbv ruo votæa }agbmbv zbtb vaiufhanbt av cb}av a gbhv tbzhmbgon}o zavvçsoi. Nov}o

von}hma) zotfodo'vo ruo av bvvovvatov duvfbg moconmot b hgbeog ma fiudo. Faga o|zihfb



6?

Iuhp Cotnbnma Zapph ,288<( ’b etbnmo àebmb‗ è u}hihpbt b zbh|æa mav }atfomatov zoia b}io}b o

}tbnvcatgâ'ib og vuv}on}båæa mo ug zb}thgýnha) a fiudo. A àebmat è b zoåb zthnfhzbi zbtb vo

ad}ot iuftav o|}tb fbgza.

Kiodot è a àebmat ruo gbhv ctoruon}b b vbib mb fagunhfbåæa o a gbhv mhvzu}bma zoiav

àtnbihv}bv. Vogzto rubnma lâ ug ztadiogb au a }hgo vutztoonmo è oio a gbhv sa}bma) on}to

av àtnbihv}bv) zbtb zbt}hfhzbt mbv faio}hsbv. È fagug ruo av bvvovvatov mo hgztonvb ovzat}hsb)

bzöv bv b}hshmbmov mo zibn}oi cbåb ugb sa}båæa on}to av àtnbihv}bv vo}athv}bv) nago ruo vo mâ

bav ztachvvhanbhv ovzat}hsav ruo fadtog mhbthbgon}o b ta}hnb mav }hgov) zbtb vbdot rubi a

àebmat ruo oiov eav}bthbg ruo zbt}hfhzbvvo mb faio}hsb.

Mutbn}o b zovruhvb) cah zavvçsoi zotfodot ruo av àtnbihv}bv duvfbg mofibtbåÿov ’zhfbn}ov‗.

Nov}o von}hma) a b}bfbn}o Kiodot zamo mhpot ’a ruo zonvb‗ è a ruo gbhv b}tbh b b}onåæa mav

àtnbihv}b. Bièg mhvva) è ztofhva iogdtbt ruo Kiodot }og b dtbåbmohtb mo fbzh}æa ma Zbigohtbv

o) zat ovvo }ç}uia) a b}bfbn}o è b sap ma fiudo og fbgza.

=.=.4 Tovui}bmav mb båæa mo dihnmbeog ma b}io}b ba ianea mb tocothmb fthvo

_gb o|ztovvæa gbi ogztoebmb zamo tonmot mhbv nbv fbzbv mav zthnfhzbhv vh}ov ovzat}hsav ma

zbçv. È zat hvva ruo a Zbigohtbv) mozahv mo bieugbv o|zothànfhbv tuhnv) moihgh}au ruo) govga

rubnma a ztadiogb fagoåb catb mav etbgbmav) a cb}a è mo tovzanvbdhihmbmo ma fiudo.

Bieugbv ov}tb}èehbv mo bcbv}bgon}a ma b}io}b fag b hgztonvb vo}athv}b væa u}hihpbmbv zbtb ruo

a bvvun}a vo`b ovruofhma.

Faga o|zihfbg av }oöthfav) b bvvovvathb mo hgztonvb è bzonbv ugb mbv fagzanon}ov mo ugbdab fagunhfbåæa. Mutbn}o b dihnmbeog) av vo}atov mo fagunhfbåæa ma }hgo zbiov}thna

}tbdbilbg ùn}av. A gbtko}hne }on}b bzta|hgbt a b}io}b mo vub }atfhmb o faga tovui}bma duvfb

bgonhpbt b hgbeog tuhg fthbmb zat }bi cb}a o|zav}a nb gçmhb. B fthbåæa) vo}at mo zudihfhmbmo)

næa o|zÿo gbhv a b}io}b nbv zâehnbv ma vh}o achfhbi. Oio mhchfhigon}o ov}btâ nb ztè'fbzb ma

zat}bi nb vogbnb. Fan}uma) b bvvovvathb) na fbva ma Kiodot) athon}au a b}io}b b næa gbhv mbt

on}toshv}bt) nog u}hihpbt bv tomov vafhbhv ruo oio zavvuh fan}b. Onchg) zambtbg rubiruot

gbnhcov}båæa hnmhshmubi ma b}io}b.



63

Na fbva ma Zbigohtbv) av bvvovvatov ztocotog mhpot ruo oiov athon}bg a b}io}b b næa vo o|zat

gbhv o ebtbn}og ruo nonlugb b}h}umo fan}tbthb b athon}båæa) mo hgomhb}a) votâ zbvvçsoi mo

gui}b au au}ta }hza zunhåæa. È cb}a ruo) ba vo toveubtmbt mb hgztonvb) a cb}a zaiàghfa zotmou

ug zaufa b hn}onvhmbmo fag ruo ov}bsb vonma o|ziatbma zoiav vh}ov ovzat}hsav. Bv

b}ubihpbåÿov otbg mhâthbv o motbg gbteogêbv ovzofuibåÿov vadto ugb zavvçsoi vbçmb ma b}io}b

au ma ztöztha }èfnhfa mb hnv}h}uhåæa. Zatèg) fag a vhiànfha ma b}io}b) av atnbihv}bv cafbtbg

og au}ta bvvun}a zbtb ztoonflot av vh}ov.

Og cunåæa ma toibfhanbgon}a on}to a bvvovvat Câdha Chnoiih) o a b}io}b Kiodot bv ’atmonv‗ nb

hnv}h}uhåæa ciuog mo catgb gbhv bgonb. Bv athon}båÿov }tbnvgh}hmbv zoib oruhzo mo

fagunhfbåæa væa dog tofodhmbv zoia zibn}oi) hnmozonmon}ogon}o ma gagon}a ruo ov}æaoncton}bnma) fthvo au eiöthb.

È zotfoz}çsoi ruo b hgztonvb o|ziatb mbv zaiàghfbv zbtb ztoonflot ovzbåa nav àtnbhv. Vo a

bvvun}a bhnmb }og a ruo tonmot) av àtnbihv}bv ovzofhbihpbmav og cu}odai ov}æa ê ovzotb mo

gbhv ug movihpo mav àebmatov au mb faghvvæa }èfnhfb. @aæa @avè Bposoma Futsoiia ,4::4(

iogdtb ruo b hgztonvb }tbdbilb fag b ztovvæa ma }ogza) zahv è ztofhva chnbihpbt bv

tozat}beonv. B}on}a b hvva) Câdha Chnoiih bftomh}b ruo vo næa afattot }bi dihnmbeog) a ruo oiovflbgbg mo bcbv}bgon}a) a b}io}b bfbdb zat fomot ê ztovvæa o mhv}thduhnma cbibv ruo zamog

eotbt mhsotvbv hn}otzto}båÿov.

Na fbva Kiodot) av bvvovvatov on}onmotbg ruo b zbt}ht ma gagon}a og ruo bv o|zihfbåÿov o

ovfibtofhgon}av catbg coh}av b}tbsèv mo on}toshv}b faio}hsb) fag Coihzæa) o sçmoa zav}bma na

vh}o achfhbi fag bv mofibtbåÿov mo Kiodot) næa lbshb gbhv a ruo tonmot fag a bvvun}a. Zat hvva

lauso b mo}otghnbåæa mo „dihnmbeog‑. È zavvçsoi zotfodot ruo nog govga av bvvovvatovtonmotbg bvvun}a. Ba votog ruov}hanbmav vadto anmo ov}bthb Kiodot au zatruo oio næa

b}onmothb b hgztonvb) vufhn}bgon}o oiov tovzanmhbg0 ’A b}io}b ov}â og MG ,Mozbt}bgon}a

Gèmhfa(‗.

]amb ov}â båæa tovui}au og ugb zta}oåæa ba b}io}b) zahv rubnma oio ov}â mhbn}o mo moponbv mo

àtnbihv}bv b hnvoeutbnåb) zthnfhzbigon}o nav gbhv nasav) è shv}b mo catgb fibtb na ailbt

zotmhma o nbv gæav hnruho}bv. Av gbhv bfav}ugbmav fag b hgztonvb ov}æa gbhv fbigav)

zatèg ruotot cbibt mo gbhv o cbibt danh}a. Fag hvva fbhthbg nasbgon}o nbv o|}onvÿov ma

bvvun}a. Nonlug b}io}b ov}â 2::/ ztozbtbma zbtb oncton}bt av ghftacanov) vo a àtnbihv}b



65

ruov}hanb biea hnovzotbma rubvo vogzto) hgomhb}bgon}o) oiov ailbg zbtb a bvvovvat faga

ruog zoteun}b ’O beatb1‗) o bfbdbg tovzanmonma ottanobgon}o au mbnma ugb tovzav}b mo

catgb etavvohtb ba ruov}hanbmat.

Mhbn}o mo ug ovzat}o }æa zazuibt) è ztofhva vo toveubtmbt mo }amb o rubiruot hnfagztoonvæa

ruo zavvb monoetht b hgbeog mo ug b}io}b au gogdta ma fiudo. Av fagzat}bgon}av vo

mhcotog guh}a. Coihzæa ztocothu ht b}è av àtnbihv}bv o og bzta|hgbmbgon}o 6: ghnu}av) }ogza

mo}otghnbma zat Chnoiih) o|zihfbt) azhnbt o chnbihpbt a fbva. B govgb ztazav}b cah coh}b b

Kiodot) ruo zat vub sop az}au zat mhtheht'vo mhto}bgon}o b }atfhmb zbigohtonvo b ruog oio vo

bzan}au fag bv }uh}bmbv) `â ruo næa vo gbn}othb fbibma mhbn}o ugb zoteun}b gbhv zaioghfb o

fag hvva movfugzththb b athon}båæa ma fiudo. Vonma bvvhg) b vaiuåæa cah ztamupht ug sçmoa ozudihfâ'ia na vh}o achfhb

]bgdèg fanvoruànfhb mb dihnmbeog) ruo bcbv}au hnmhto}bgon}o a àtnbihvga ma bfan}ofhma) b

}ama gagon}a a b}io}b mo mhthehb b }atfhmb) faga vo vubv o|zihfbåÿov cavvog bzonbv zbtb oiov.

=.=.4 Toibfhanbgon}a b}io}b!hnv}h}uhåæa!}atfhmb0 sçmoa mo to}tb}båæa ma b}io}b Kiodot

_gb mbv b}h}umov gbhv zotfoz}çsohv nbv båÿov tobihpbmbv zoib oruhzo mo fagunhfbåæa ma

Zbigohtbv o bzta|hgbt b }atfhmb mav b}io}bv o mb ztözthb hnv}h}uhåæa. @â ruo b zthnfhzbi cunåæa

mo ugb bvvovvathb dbvohb'vo og vudgo}ot'vo b ugb bsbihbåæa mav soçfuiav mo fagunhfbåæa)

bftomh}b Thfbtma Shsohtav o Gbtfa Bn}anha Ohm ,4::5(. B oruhzo zbuihv}b fanvhmotb ruo b

}atfhmb è ruog gotofo b}onåæa o o|zihfbåÿov) rubnma hvva è nofovvâtha. Av bvvovvatov

zbigohtonvov bftomh}bg ruo nog }uma è zbvvçsoi mo mhsuiebåæa o nog }uma ztofhvb vot mo

fanlofhgon}a mo }amav.

Av vo}athv}bv mb oruhzo zbuihv}bv ov}æa mo aila og }ambv bv gashgon}båÿov) vo`b mutbn}o bv

faio}hsbv) }tohnav au b}è govga àeav. È bruh ruo b bvvovvathb ov}â vad shehb) rubiruot cbib

gbhv bi}b zamo vo }atnbt gb}èthb mo fbzb. Og gèmhb) fotfb mo 4? àtnbihv}bv bfagzbnlbg a

mhb'mhb na Zbigohtbv.

O bv mofibtbåÿov mo Kiodot tozotfu}htbg mhto}bgon}o nb azhnhæa mav }atfomatov. Mutbn}o

hn}onvav mahv mhbv b }atfhmb vo gav}tbsb tosai}bmb fag b b}h}umo mbruoiov ruo hn}h}uibtbg mo



6<

’eibmhbmat‗. Guh}av fanvhmotbsbg cbi}b mo tovzoh}a ma b}io}b fag b lhv}öthb fanv}tuçmb zat

Iuhp Coihzo Vfaibth na Zbigohtbv.

Fag b bfon}ubåæa noeb}hsb mb hgbeog mo Kiodot) b bvvovvathb) ùn}bgon}o ba b}io}b) tovaisou

ovfibtofot b }atfhmb) ba zthnfhzbi zudihfa bco}bma fag a afatthma. B fancofåæa ma sçmoa

afattou bzöv a }tohna) nb zbt}o mb }btmo ma mhb 22 mo gbtåa mo 4:22. Noio) Kiodot bzbtofot

fag a unhcatgo mb oruhzo) von}bma nb vbib mo faio}hsb. Na gagon}a ov}bsbg ztovon}o a

b}io}b) a fhnoetbchv}b o Câdha Chnoiih ruo a athon}bsb b }ama gagon}a.

Bzonbv nb }otfohtb }on}b}hsb è ruo a sçmoa cah sbihmbma. Næa lbshb }o|}a mofatbma) bv zbibstbv

vbçtbg nb}utbigon}o) gbv a b}io}b ov}bsb fanvfhon}o mo ruo mosothb cbibt mhto}bgon}o ê vub}atfhmb.

Zat gbhv ruo a sçmoa vo`b nb}utbi) fag bzonbv bieugbv tofagonmbåÿov è nç}hma ruo lâ ugb

atmog) ztazav}b zoib bvvovvathb) b vot voeuhmb. Mo hnhfha) Kiodot tobchtgb vou tovzoh}a zoia

}atfomat ,na sçmoa ov}o sog vogzto og zthgohta iuebt() zat Coihzæa ,zotvanbeog mb

zaioghfb( o zoib hnv}h}uhåæa. _gb ùv}hchfb}hsb è mbmb) `â ruo guh}av ruov}hanbtbg b

cottbgon}b u}hihpbmb zoia b}io}b zbtb o|zat vou movfan}on}bgon}a) rubn}a ba uva ma }h}}ot.’Go von}h na mhtoh}a mo tovzanmot b}è zoibv fadtbnåbv ruo shnlbg zoia ]h}}ot.‗

A hn}otovvbn}o è a ov}uma mo azhnhÿov ruo b bvvovvathb cop bn}ov mo etbsbt a sçmoa. Av

zthnfhzbhv ruov}hanbgon}av coh}av zoib }atfhmb væa tovzanmhma na S]) bvvhg faga a b}io}b vo

bzta|hgb ma }atfomat rubnma heubib vou zonvbgon}a ba moiov. O|ogzia mhvva è ruo Kiodot

mhp tovzoh}bt guh}a Coihzæa o }à'ia faga ug çmaia. Hmaib}thb o|zav}b zoiav }atfomatov mutbn}o

av zav}v na }h}}ot. Au}ta cb}a hgzat}bn}o mhp tovzoh}a ba gagon}a og ruo a àebmat tovvbi}bê }atfhmb bv fbtbf}otçv}hfbv mo vub zotvanbihmbmo) faga vo a afatthma næa cavvo nbmb guh}a

hnovzotbma. ’Gbv a }atfomat vbdo mb ghnlb zotvanbihmbmo) vogzto cuh bvvhg) vogzto ruhv

tovaisot bv fahvbv hn}otnbgon}o o bfla ruo è ioebi zbtb næa o|zat a fiudo. Tovzanmh o ottoh‗

mov}bfb a àebmat ba sçmoa.

Kiodot zomo movfuizbv ba }atfomat o toiogdtb b vub san}bmo mo ebnlbt o sot a Zbigohtbv ,b

ruog oio vo tocoto faga ’gou }hgo‗( og ugb goilat zavhåæa. Cbibv mh}bv zoia àebmat

onfbh|btbg zotcoh}bgon}o na ruo a }atfomat eav}bthb mo ausht. Guh}bv gonvbeonv vaihfh}bnma

ruo a b}io}b vo toh}otbvvo catbg gbnmbmbv zbtb vub fan}b ,Jkiodoteibm6:(. Chnoiih bftomh}b



68

ruo b bvvovvathb ztofhvb ov}bt b}on}b b }uma ruo è ovfth}a o onshbma b fan}b mav `aebmatov og

}ambv bv tomov vafhbhv. Ov}o ganh}atbgon}a è coh}a zbtb on}onmot a ruo b }atfhmb ovzotb

mbruoio `aebmat o nbruoio gagon}a.

O|zat vou fan}on}bgon}a fag a fiudo) }bgdèg cah ugb catgb mo betbmbt b }atfhmb. Bchnbi)

bn}othatgon}o) zat mhsotvbv sopov) Kiodot vo ruoh|au mb bmghnhv}tbåæa ma Fiudo vo`b zat

vbiâthav b}tbvbmav au zat cbi}b mo fan}tb}båÿov.



=:

FANFI_VÆA

Mutbn}o b bnbihvo ztazav}b) cah zavvçsoi zotfodot ruo) nav mhbv mo laò) moshma ba saiugo

mo soçfuiav mo fagunhfbåæa o mo mogbnmb mo hncatgbåÿov) b båæa mb bvvovvathb cbp'vo

hnmhvzonvâsoi nav fiudov mo cu}odai. È na}ötha ruo ug vo}at b}hsa mo fagunhfbåæa)

ovzofhchfbgon}o b bvvovvathb mo hgztonvb) zamo ghnhghpbt fanctan}av o }tbnv}atnav fbuvbmav

zat ug b}a gbi hn}otzto}bma mo ug gogdta ma Fiudo. Na fbva ma Zbigohtbv) cah ovvonfhbi b

hn}otcotànfhb mav bvvovvatov nb chnbihpbåæa mb zaiàghfb fbuvbmb zat Kiodot. Bv mofhvÿov mo

ztovotsbåæa ma b}io}b) bièg mb faio}hsb fag a }èfnhfa mon}to au}tbv bgonhpbtbg a ciu|a mo

na}çfhbv vadto a bvvun}a.

A ztozbta mav ztachvvhanbhv vadto faga beht og gagon}av mo fthvo) rubnma b}h}umov

hgomhb}bv vo cbpog nofovvâthbv) è a mhcotonfhbi b oruhzo zbigohtonvo. B ihdotmbmo fag ruo av

bvvovvatov }tbdbilbg o vagbmb ê fanchbnåb b oiov }tbnvgh}hmb zoib mhto}athb cbp fag ruo bv

båÿov vo`bg ztb}hfbmbv gbhv tbzhmbgon}o o mo catgb ochfbp) `â ruo og tbtav fbvav è ztofhva

zotghvvæa mav mhto}atov zbtb b tobihpbåæa mo biea. O) fbmb sop gbhv) è na}ötha ruo a ztozbta

zbtb b}onmot b hgztonvb zat zbt}o mav àebmatov mhghnuh a thvfa mo zaiàghfbv o vanmbeonv.

Na fbva ov}umbma) b hn}otcotànfhb mav bvvovvatov cah) bièg mo cunmbgon}bi zbtb ruo a bvvun}a

ovcthbvvo) mofhvhsb rubn}a ê ztovotsbåæa b hgbeog mo Kiodot. Rubnma ug àebmat `â }og b

cbgb mo vot ’ztadiogâ}hfav‗ av laiaca}ov mb hgztonvb ov}æa sai}bmav zbtb oio o) rubiruot

b}h}umo vuvzoh}b bfbdb zat }tbnvcatgbt'vo og gb}èthb mo fbzb. Ovvb o|ziatbåæa ztoùmhfb næa

vö b hgbeog ma b}io}b og toibåæa b }atfhmb o }bgdèg bav hnsov}hmatov ' zb}tafhnbmatov o

ogztovâthav. È guh}a hgzat}bn}o }ot ovvb shvæa) mb hgzat}änfhb mb hgbeog) zahv a b}io}b è

ruog oiosb a nago ma fiudo. Og au}tbv zbibstbv) a àebmat è b zthnfhzbi ztazbebnmb.

Au}ta cb}a hgzat}bn}o mo vot tovvbi}bma mhp tovzoh}a ê b}onåæa mbmb b Kiodot govga rubnma

næa lâ zaiàghfbv) au rubhvruot au}tav cb}av catb mb ta}hnb. Etbnmo zbt}o mo }bi ztoafuzbåæa è

ctu}a mo a àebmat }ot vo }atnbma a voeunma gbhat nago ma zibn}oi b}ubi) zotmonma bzonbv

zbtb Gbtfav) voeunma b ztözthb bvvovvathb.

Kiodot è faga ug }otgýgo}ta og fbgza) vou tonmhgon}a hn}otcoto hgomhb}bgon}o nb }atfhmb.

Nav }ogzav mo fthvo onsaisonma a b}bfbn}o o Vfaibth) bv tonmbv mo dhilo}othb fbçtbg. È fibta

ruo au}tav cb}atov mosog }ot hn}otcothma zbtb ruo hvva bfan}ofovvo. A ruo vo zamo bchtgbt)



=2

faga mhvfu}hma og fansotvbt hncatgbhv fag bvvovvatov) è ruo b tovzav}b mb }atfhmb zbtb b

fthvo tosoib'vo) mhto}bgon}o) fag b buvànfhb mo zðdihfa nb btruhdbnfbmb. Zamogav) zat}bn}a)

fanfiuht ruo b hgbeog ma b}io}b è o|}togbgon}o hgzat}bn}o) ztofhvbnma vot ztovotsbmb

rubnma lâ fthvo.

Zat vo }tb}bt mo ugb oruhzo mo fagunhfbåæa }otfohthpbmb) è zavvçsoi na}bt ruo a fagztaghvva

mb bvvovvathb mo hgztonvb ma Zbigohtbv fag bv ov}tb}èehbv mo fagunhfbåæa è gbhat) bvvhg

faga a ciu|a mo }tbdbila. Lâ ztoafuzbåæa og ztovotsbt b hgbeog mb hnv}h}uhåæa o mo vouv

gogdtav) govga rubnma biea bfan}ofo o|}tb fbgza. Cbponma ug dtoso fagzbtb}hsa) av

fiudov mo cu}odai ruo uvuctuog mo bvvovvathb }otfohthpbmb ad}àg goilat tovui}bma o tosoib'vo

gbhv b}ubn}ov. B gbhathb mav fiudov dtbvhiohtav zavvuh oruhzo mo fagunhfbåæa }otfohthpbmb.

Onchg) fanfiuçgav ruo b bvvovvathb ma Zbigohtbv ov}â fbmb sop gbhv cafbmb og ug zðdihfa

ovzofçchfa. Hvva è) og vub }atfhmb o nav hnsov}hmatov. Av bvvovvatov zbiov}thnav duvfbg vuztht

b fbtànfhb mo hncatgbåÿov achfhbhv mogbnmbv zoiav }atfomatov) au vo`b) laò) zbtb ug

zbigohtonvo ad}ot hncatgbåÿov vadto av Fiudo è ztofhva bfovvbt zâehnbv mo voegon}a

ovzat}hsa. Laò) etbnmo zbt}o mbv ov}tb}èehbv mo fagunhfbåæa }og zat adò}hsa b}hneht ov}o

zðdihfa. Fag hvva lâ ugb ztovotsbåæa mb hnv}h}uhåæa o }bgdèg b mhghnuhåæa nbv ovzofuibåÿovo vanmbeonv zat zbt}o mb hgztonvb. ]uma vo tocio}o zavh}hsbgon}o na fiudo. Na fbva ov}umbma)

Kiodot cbib) b}tbsèv mo ug sçmoa) b }atfhmb) tocio}hnma hgomhb}bgon}o nav zav}v ma }h}}ot. A

ruo bn}ov otbg fth}hfbv ba fagzat}bgon}a ma b}bfbn}o) bzöv a sçmoa) }atnb'vo moganv}tbåÿov

mo hnfon}hsa ba b}io}b.



=4

TOCOTÀNFHBV

BHMBT) Fbtiav Kcauth; IOANFHNH) Gbtfha Zotohtb; AIHSOHTB) @aæa @avo. B Nasb Eov}æa

ma Cu}odai. Tha mo @bnohta0 Omh}atb CES) 4:::.

BCHC) Bn}ýnha. B Daib mb Sop ' A gbtko}hne ovzat}hsa faga ov}tb}èehb mo vufovva. Væa

Zbuia0 Omh}atb Hnchnh}a) 4:::.

BNMTBMO) @avè Zbuia. Daib nb Tomo. Hn0 GATOHTB) Tavb; _ILÝB) Oihbno ,Ate(.

Bvvovvathb mo Hgztonvb0 A zbzoi ma bvvovvat. Dtbvçihb0 CONB@) 2883.

DTBNMÆA) Oihpbdo}l. Hgbeog Fatzatb}hsb0 Gbtko}hne mo Hiuvæa. Hn0 M_BT]O) @ateo

,Ate.(. Bvvovvathb mo hgztonvb o toibfhanbgon}a fag b Gçmhb0 }oathb o }èfnhfb. Væa Zbuia0

B}ibv) 4::4.

FBIMBV) Ubimonxt. A zan}b zè hnhfhbi0 gogöthb ma cu}odai dtbvhiohta. Væa Zbuia) HDTBVB)

28=6.

FBIMHN) Bio|bnmto. Faga eotonfhbt b fthvo. O|bgo. Væa Zbuia0 @bnohta) 4:::. A }o|}a)

bfovvmbma og gbha mo 4:22) ov}â mhvzançsoi og0

l}}z0!!.zat}bi'tz.fag.dt!dhdiha}ofbsht}ubi!toibfaovzudihfbv!bmghnhv}tbfbamofthvov!

::<5.l}g.

FBTMAVA) Tadot}a. Gbtfbåæa catb mo fbgza. Hv}aè0 Au}udta mo 4:2:

FLHNOG) Thsbima. Bvvovvathb mo Hgztonvb0 Faga cbpot. Væa Zbuia) Vugguv) 4::6.

F_TSOIIA) @aæa @avè Bposoma. Ioeh}hgbåæa mbv Bvvovvathbv mo Fagunhfbåæa nbv

Atebnhpbåÿov. Hn0 M_BT]O) @ateo ,Ate.(. Bvvovvathb mo hgztonvb o toibfhanbgon}a fag b

Gçmhb0 }oathb o }èfnhfb. Væa Zbuia0 B}ibv) 4::4.

MBGB]]B) Tadot}a. _nhsotva ma Cu}odai ' Ovzat}o o Vafhombmo dtbvhiohtb. Tha mo @bnohta)

Zhnbka}loko) 28<4.



=6

MHBV) Sotb. Faga shtbt na}çfhb o næa vo bttozonmot na mhb voeuhn}o. Tha mo @bnohta0 Omh}atb

Ad`o}hsb) 288=.

MHPBTM @ÐNHAT) Uhivan. B nasb gçmhb0 b fagunhfbåæa mo gbvvb nb otb mb hncatgbåæa. 4

om. Tha mo @bnohta0 @ateo Pblbt) 4:::.

M_BT]O) @ateo Bn}anha Gonnb. Bvvovvathb mo hgztonvb o toibfhanbgon}a fag b ghmhb0

}oathb o }èfnhfb. Væa Zbuia0 B}ibv) 4::4.

COTTOHTB) Tadot}a Gbt}hnv. Atebnhpbåæa o zamot . Væa Zbuia0 Bnnbdiugo) 4::?

COTTBTH) Zaiixbnb. @atnbihvga Mheh}bi. Væa Zbuia0 Fan}o|}a) 4::6.

EB_MHNA) Gbuthsbn. Fui}a ba Cu}odai. Væa Zbuia0 Nbav Omh}atb) 4::3.

E_OTTB) Gâtfha. A @aea mb gamb0 b }tbnvcatgbåæa ma cu}odai og noeafha. Hn0 GBTR_OV)

@avè Fbtiav; FBTSBILA) Vèteha; FBGBTEA) Sotb Toehnb ,Ate(. Fagunhfbåæa o Ovzat}o

‖ ]onmànfhbv. Væa Zbuia0 Hn}otfag) 4::?.

LOIBI) Tanbima; VABTOV) Bn}ýnha @ateo Eanåbisov; IASHVAIA) Luea Tamaica. B

hnsonåæa ma zbçv ma cu}odai. Tha mo @bnohta0 Gbubm) 4::2.

@BFADV) Fibumhb Vhisb; M_BT]O) Cotnbnma. Cu}odai o|zat}båæa. Væa Zbuia0 Vonbf) 4:::

KCA_TH) @ufb. Zat ruo næa movhv}a. Væa Zbuia0 Omh}atb Mhvbi) 4::8.

KAZZIHN) Oihvb; COTTBTO]]A) Iuhp Bt}ut) Zat}a Bioeto0 Vbetb Iuppb}}a) 2886

IBFAGDO) Ghiix; CTBNFHNO) Vanhnlb. Zbtb Vot @aebmat mo Cu}odai. Væa Zbuia0

@bda}hfbdb) 4::?.

IOANBTM) Eoateo. B}io}b mav B}io}bv 0 ugb Nasb Mhgonvæa zbtb b B}hshmbmo Cçvhfb. Væa Zbuia0

Vugguv) 2888.

http://www.estantevirtual.com.br/q/george-leonard-atleta-dos-atletas-o-uma-nova-dimensao-para-a-atividade-fisica


http://www.estantevirtual.com.br/qed/summus






==

IAZOV) Dabnoteov. A Zthgohta Bvvovvat. Hn0 GATOHTB) Tavb; _ILÝB) Oihbno ,Ate(.

Bvvovvathb mo Hgztonvb0 A zbzoi ma bvvovvat. Dtbvçihb0 CONB@) 2883.

I_FBV) Iufhbno. Gomhb }tbhnhne0 faga betoebt sbiat ba noeöfha goilatbnma b toibåæa

fag b hgztonvb. Væa Zbui0 Omh}atb Vugguv Omh}athbi) 4::5.

GBCOH) Gbthv}oib. Bvvovvathb mo Hgztonvb0 Faga vo toibfhanbt fag b gçmhb. Væa Zbuia0

Fan}o|}a) 4::=.

GBNLBOV) Omubtma Mhbv. @aæa vog Goma0 Cu}odai'Bt}o.Fbgzhnbv0 Zan}ov) 4::=.

GBT]HNV) @avè V. A zamot mb hgbeog0 a uva ov}tb}èehfa mb hgbeog fthbnma sbiat vud`o}hsa

zbtb b gbtfb. Væa Zbuia0 Hn}otgohav) 2886.

GOIA NO]A) Ctbnfhvfa Zbuia; FBTSBLA) Vèteha. Av nasav movbchav o }onmànfhbv ma

eotonfhbgon}a mo gbtfb na ovzat}o. Hn0 GBTR_OV) @avè Fbtiav; FBTSBILA) Vèteha;

FBGBTEA) Sotb Toehnb ,Ate(. Fagunhfbåæa o Ovzat}o ‖ ]onmànfhbv. Væa Zbuia0 Hn}otfag)

4::?.

GOIIA)]otopb Fthv}hnb Vhisohtb. Hn}oetbåæa mb Bvvovvathb mo Hgztonvb fag a gbtko}hne o

ztazbebnmb. Hn0 GATOHTB) Tavb; _ILÝB) Oihbno ,Ate(. Bvvovvathb mo Hgztonvb0 A zbzoi

ma bvvovvat. Dtbvçihb0 CONB@) 2883.

GATB) @avè Cottb}ot. Mhfhanâtha mo chiavachb. 4. om. Væa Zbuia0 Iaxaib) 4::=.

GATOHTB) Tavb; _ILÝB) Oihbno. Bvvovvathb mo hgztonvb0 a zbzoi ma bvvovvat. Dtbvçihb0

CONB@) 2883.

NOSOV) Tadot}a mo Fbv}ta. Hgbeog ogztovbthbi. Tha mo @bnohta0 Omh}atb Gbubm) 288<.

AIHSOHTB @_NHAT) Zhtbfh. Fiudov dtbvhiohtav mo cu}odai o vouv tocio|av chvfbhv. Tha mo

@bnohta0 Gbubm) 4::=.



=?

ZAPPH) Iuhp Cotnbnma. Etbnmo @aebmb0 ]oathb o Ztâ}hfb ma Gbtko}hne Ovzat}hsa. Omh}atb

Eiada) mop. 4::5.

ZHN]A) Omubtma. Fagunhfbåæa zbtb b ztamu}hshmbmo0 a ruo safà }og b ebnlbt fag b

fagunhfbåæa. Tha mo @bnohta0 Rubt}om Omh}atb) 288=.

ZON]OBMA CHILA) Tadot}a mo Fbgbtea. Bvvovvathb mo Hgztonvb nb Otb Mheh}bi. Hn0

M_BT]O) @ateo ,Ate.(. Bvvovvathb mo hgztonvb o toibfhanbgon}a fag b Gçmhb0 }oathb o

}èfnhfb. Væa Zbuia0 B}ibv) 4::4.

TOF_OTA) Tbruoi. Tomov Vafhbhv nb Hn}otno} . Zat}a Bioeto0 Vuihnb!Vui Omh}atov) 4::8.

THDOHTA) Bnmtè. Av manav ma ovzo}âfuia0 Lhv}öthbv mb hgztonvb ovzat}hsb ma Dtbvhi. Væa

Zbuia0 ]otfohta Nag) 4::5.

TAMTHE_OV CHILA) G. A Noeta na Cu}odai Dtbvhiohta. 4. om. Tha mo @bnohta0

Fhshihpbåæa Dtbvhiohtb) 283=

TAVB) Gâtha. B Vçnmtago mo Bruhiov ' Faga ihmbt fag bv fthvov mo hgbeog. Væa Zbuia0

Omh}atb Eon}o) 4::2.

T_DHA) Kb}hb. A b}io}b o a gh}a ma lotah0 A hgbehnbtha ovzat}hsa fan}ogzatbnoa.Væa Zbuia0

Fbvb ma Zvhföiaea 4::4.

VHISB) Gbtfoihna Tamtheuov. Ghi o ugb nah}ov mo cu}odai0 a Dtbvhi gamotna mo Gâtha Chila.Doia Lathpan}o0 Omh}atb _CGE) 4::3.

VHAN) Gbtfuv Ctomothfa Mannhfh. Fagon}âthav vadto a fömhea dtbvhiohta mo `uv}håb

movzat}hsb fag oncaruo na cu}odai. Tha mo @bnohta0 Gbubm) 4::=.

]AIOMA) Iuhp Lonthruo. Na zbçv ma cu}odai. Tha mo @bnohta0 @ateo Pblbt Omh}at) 4:::.

_NPOI]) Foiva Mbtha. A ihsta mo auta ma cu}odai. Tha mo @bnohta0 Omhauta 283<.

http://www.editorasulina.com.br/livrosdet.asp?IDlivro=464


http://www.editorasulina.com.br/

http://www.google.com.br/search?tbo=p&tbm=bks&q=inauthor:%22Marcelino+Rodrigues+da+Silva%22

http://www.google.com.br/search?tbo=p&tbm=bks&q=inauthor:%22Marcelino+Rodrigues+da+Silva%22

http://www.editorasulina.com.br/




=3

SHBNNB. Bmthbnb Thdohta. Fagunhfbåæa atebnhpbfhanbi hn}oetbmb0 vub hgzat}änfhb zbtb

eov}æa ov}tb}èehfb. Mhvzançsoi og

9l}}z0!!.bmg.ucdb.dt!zud!zudihfbfba!3!fzb!4::?!??2!??=.phz>. Bfovva og0 :5 gbha

4:22.

SHSOHTAV) Thfbtma; OHM) Gbtfa Bn}anha. A vhena mb sotmbmo. Væa Zbuia0 Vugguv)

4::5.

UHI]]OT) @avè Vodbv}hæa. Dtoso lhv}öthb ma cu}odai dtbvhiohta. Væa Zbuia0 C]M) 2883.





=5

BNO\A H

]tbnvfthåæa ma sçmoa mo to}tb}båæa ma b}io}b Kiodot ê }atfhmb ma Zbigohtbv

’Eav}bthb mo ovfibtofot a bfan}ofhma zoia ]h}}ot . Tovzoh}a a }atfomat) a Coihzæa o a fiudo. Go

von}h na mhtoh}a mo tovzanmot b}è zoibv fadtbnåbv ruo shnlbg zoia ]h}}ot. Ruothb moh|bt fibta ruo

tovzoh}a a Coihzæa) ug fbtb ruo }onla faga çmaia. O|hv}o ugb lhotbtruhb o voh mhvva. Gbv a

}atfomat vbdo mb ghnlb zotvanbihmbmo) vogzto cuh bvvhg) vogzto ruhv tovaisot bv fahvbv

hn}otnbgon}o o bfla ruo è ioebi zbtb næa o|zat a fiudo. Tovzanmh o ottoh. Gbv bv fadtbnåbv shotbg

zoia ]h}}ot o êv sopov næa mâ zbtb fan}taibt. B`a zoib ogaåæa. Ruota zomht movfuizbv zbtb a

}atfomat zoia ruo bfan}ofou. Safàv ,}atfomatov( vbdog dog a ruo è hvva zatruo safàv êv sopov

næa fan}taibg b ogaåæa. Ovzota ruo bv fahvbv bnmog mhcoton}o. Vau etb}a ba Coihzæa zoia ruo }og

coh}a. Vogzto cuh bvvhg o vogzto votoh zoib san}bmo mo ebnlbt o sot a }hgo og ugb goilat

zavhåæa. Chfa guh}a coihp zat }ot tofodhma b cbh|b mo fbzh}æa) gbv ovvo vogzto cah gou ov}hia) vonma

fbzh}æa au næa. Vau etb}a ba Coihzæa zat fanchbt og ghg o ovzota ruo hvva næa bfbdo zat ovvo

ozhvömha. Gbv hvva chfau zbtb }tâv. B ghnlb lhv}öthb o b moio chfbtbg zbtb }tâv o }ogav mo zonvbt og

cbpot ugb lhv}öthb mhcoton}o. Ovzota ruo b eon}o zavvb chfbt bruh gbhv }ogza o ruothb gbnmbtbdtbåa b }amav. Ruo vo`b ug bna mo eiöthb zbtb b eon}o.‗



=<

BNO\A HH

]tbnvfthåæa mb on}toshv}b tobihpbmb shb o'gbhi) zat Bmthbnb Cottohtb) na mhb 2? mo

gbtåa mo 4:22) fag a B}io}b Kiodot Ehbfagbpph.

Faga è a vou toibfhanbgon}a fag b bvvovvathb mo hgztonvb ma Zbigohtbv1 Safà fav}ugb

duvfbt athon}båæa mav bvvovvatov ma fiudo1

T0 Gou toibfhanbgon}a fag av bvvovvatov vogzto cah guh}a dag) }bn}a è ruo nunfb ztofhvoh

mo bvvovvat zbt}hfuibt. Bfla ruo b ov}tu}utb o b rubihmbmo mav ztachvvhanbhv zat anmo zbvvoh

catbg o væa o|foion}ov.Rubn}a bv athon}båÿov) duvfa na von}hma mo }htbt mðshmbv) o|zihfbåÿov ma ruo bfan}ofou nb

vogbnb) mo bmsotvâthav... Bruh na Zbigohtbv) vogzto bn}ov mbv faio}hsbv) vau }utdhnbma zat

ugb vètho mo hncatgbåÿov o vueov}ÿov ma ruo cbibt.

Bfla ruo a gçnhga ruo ug b}io}b ztofhvb }ot è ug toibfhanbgon}a ov}toh}a fag b bvvovvathb.

Guh}bv sopov næa voeuhgav bruhia ruo è cbibma) zahv bv bvvovvathbv væa vogzto guh}a

ztumon}ov o ou cbia bv fahvbv govga... Gbv nb gbhathb mbv sopov) vhea b athon}båæa mbmb.

B}è ruo zan}a vubv b}h}umov o|}tb fbgza hn}otcotog nb vub hgbeog faga b}io}b1 A ruo bhnmb

è shmb zðdihfb o a ruo safà fanvhmotb hnsbvæa mo zthsbfhmbmo.

T0 Bruhia ruo ou cbåa catb mbruh è shmb zðdihfb. Gbv bfla ruo) na Dtbvhi) bv zovvabv bhnmb go

tovzoh}bg dbv}bn}o. B zbt}ht ma hnv}bn}o ruo zbvvbt b hn}otcotht nb shmb zovvabi) chfb biea

zotheava. Zoia gonav mb ghnlb zbt}o) }hso zaufav ztadiogbv og toibåæa b hvva. Og 4::<) go

onsaisho og ug ztadiogb bruh na Zbigohtbv nb ruov}æa zbt}hfuibt ruo cah o|ziatbmb zoibhgztonvb ovzat}hsb. Bfla ruo a cb}a zamo o moso vot mhsuiebma fbva bfan}oåb biea mo

bnatgbi) gbv a ruo b eon}o næa fanfatmb è fag fot}av fagon}âthav mo `atnbihv}bv o

fagon}bthv}bv ruo êv sopov nog vbdog ba fot}a mb navvb shmb o bfbdbg cbibnma vog vbdot.

Rubi b hgzat}änfhb ruo safà b}thduh b bvvovvathb mo hgztonvb nb fanvaihmbåæa mb vub

hgbeog1

T0 B hgbeog ruog fanv}töh è a ztöztha b}io}b) hnmozonmon}o mo }ot au næa bvvovvathb. Ou

ovfu}a guh}a b bvvovvathb) guh}a a gou ogztovâtha) Ehuvozzo Mhaeubtmh) gbv b hgbeog mo



=8

ug b}io}b chfb gbtfbmb zoia a ruo bfan}ofo mon}ta mo fbgza o bv fanvoruonfhbv b}tbsèv mo

on}toshv}bv o mav bfan}ofhgon}av ma mhb b mhb. Ou `â cuh guh}a fadtbma zat vot ug fbtb todoimo

o zat bh sbh) gbv cbibsbg hvva zoibv ghnlbv o|zuivÿov) og guh}bv moibv hnùv}bv. ]on}oh gumbt

ovvb hgbeog o bfla ruo laò vau shv}a mo au}tb gbnohtb. O ovvb ghnlb hgbeog gumau zatruo

ou ruhv bvvhg. Nunfb cuh àebmat mo mbt on}toshv}bv zaiàghfbv) nunfb go onsaish og dthebv

mon}ta o catb mo fbvb) gbv êv sopov b hgztonvb fthb ugb hgbeog gbhat ma ruo safà è) vo`b

zbtb a ibma zavh}hsa au noeb}hsa. Coihpgon}o) bfla ruo movmo b ghnlb zbvvbeog zoia Ftupohta

og 4::8 ruo ghnlb hgbeog gumau zavh}hsbgon}o o gou toibfhanbgon}a fag fagzbnlohtav

mo }hgov o mb hgztonvb è guh}a dag.



?:

]tbnvfthåæa mb on}toshv}b) tobihpbmb shb o'gbhi) zat Bmthbnb Cottohtb) na mhb := mo gbhamo 4:22) fag a bvvovvat ma Zbigohtbv Câdha Chnoiih.

A o|}tb'fbgza au o|}tb'fiudo væa ztadiogbv) }bgdèg) ma Fiudo1 B}è ruo zan}a b bvvovvathb

zamo hn}otsht1

T0 ]uma a ruo bfan}ofo fag rubiruot zovvab ruo toztovon}o a Zbigohtbv) vo`b mon}ta au catb

ma fiudo) bfbdb vonma mb biåbmb navvb }bgdèg. @â bfan}ofotbg fbvav mo àebmatov vo

onsaisotog og dthebv catb ma fiudo ruo }agau fanlofhgon}a zðdihfa o növ }hsotgav ruo

ztashmonfhbt na}b achfhbi au biea ma }hza. O `â bfan}ofou mo lbsot dthebv o b}th}av catb ma fiudo

ruo fanvoeuhgav bdat}bt bn}ov mb hgztonvb mhsuiebt. A zbzoi mb bvvovvathb è ovvo) hgzomht

ruo av cb}av vo bibv}tog au }agog ztazatåÿov gbhatov. Fbva hvva bfan}ofo) a hmobi è }on}bt vot

}tbnvzbton}o o vaiufhanbt av cb}av a gbhv tbzhmbgon}o zavvçsoi.

Rubhv catbg bv gomhmbv }agbmbv bzöv bv mofibtbåÿov coh}bv zoia b}io}b Kiodot na }h}}ot1

T0 Cah fansotvbt fag oio o }on}bt hgzomht ruo vo tozo}hvvog. B bvvovvathb næa }og a zamot mo

ztahdht) gbv vhg mo vueotht. B atmog ztofhvb sht mb mhtoåæa. Bfla ruo ztahdht næa vothb a gbhv

fatto}a) gbv cah fansotvbma fag a b}io}b o gav}tbma b oio ruo vö oio zotmou fag hvva o ruo b

hgztonvb o|ziatau ma òh}a ruo oib ruhv. Novvo fbva ma ]h}}ot) av ogztovâthav mav àebmatov

è ruo av bfanvoilbg fag gbhv ztazthombmo.

Rubhv av ztamu}av o ov}tb}èehbv mo fagunhfbåæa u}hihpbmav zoib bvvovvathb ma Zbigohtbv1

T0 Bv ov}tb}èehbv sæa movmo a gomhb }tbhnhne rubn}a ê tobihpbåÿov mo fansotvbv hnmhshmubhv o

faio}hsbv fag av àebmatov b}tbsèv mo zudihfbåÿov o âumhav àtnbiçv}hfbv. B navvb bvvovvathb

gav}tb ruov}ÿov mo fagzat}bgon}a og on}toshv}bv) }bn}a mo zavhfhanbgon}a rubn}a mo eov}av

o zbibstbv. Fibta ruo è guh}a mhcçfhi safà ihmbt fag b}io}bv) mhtheon}ov o faghvvæa }èfnhfb ma

òh}a ruo sf ruot zatruo cu}odai onsaiso ugb vètho mo von}hgon}av o zbh|ÿov) gbv b bvvovvathbcbp b zbt}o moib na von}hma movvov ztachvvhanbhv vo fagzat}btog mb goilat gbnohtb zavvçsoi.



?2

B rubn}a }ogza o|hv}o a vo}at mo fagunhfbåæa!bvvovvathb na fiudo1

T0 Növ ov}bgav movmo 4::5 na Zbigohtbv o) movmo ruo on}tbgav) gumbgav b chiavachb mo

hgztonvb ma fiudo. Bièg mo fihzbeog) cbpogav bfagzbnlbgon}a 4=l mo ztaetbgbv

ovzat}hsav mo ]S o tâmha) rubnma }amav av ztachvvhanbhv væa bshvbmav }æa iaea bfan}ofog av

cb}av zoib hgztonvb. B bvvovvathb }bgdèg b}ub ug zaufa nb âtob mo gbko}hne) fag b

tobihpbåæa mo oson}av o gan}beog mo ov}tu}utb mo bztovon}båæa mo `aebmatov o zb}tafhnbmatov

ovzat}hsav.

Rubn}av ztachvvhanbhv b}ubg1 Rubhv av fbteav afuzbmav1 Rubhv bv cunåÿov mo fbmb ug1

T0 Væa fhnfa ztachvvhanbhv) vonma mahv bvvovvatov zbtb a }hgo ztachvvhanbi) ug zbtb a fiudo o

ovzat}ov bgbmatov) o mahv faga flocov mo fagunhfbåæa.

B bvvovvathb è ma fiudo au è }otfohthpbmb1

]otfohthpbmb. Flbgb'vo Içdota Fagunhfbåæa.

estratÉgias para alÉm das quatro linhas análise de ações desenvolvidas pela para mudar a imagem...

Documents