V

Este manual tem por finalidade normalizar a apresentação de trabalhos produzidos pelos alunos da Universidade Positivo, visando a sua uniformização. Os itens desenvolvidos a seguir foram baseados em documentos da Associação Brasileira de Normas Técnicas –ABNT.

As citações servem como suporte para a formulação de um texto acadêmico para o

aprimoramento da comunicação científica, oferece credibilidade ao trabalho dando veracidade

e clareza nas informações apresentadas bem como aspectos referentes a estética.

Segundo a ABNT (2002, p.1) a “menção de uma informação extraída de outra fonte” se

caracteriza como uma citação.

• Aspas simples: utiliza-se em transcrições, realce, citação dentro de citação.

• Aspas duplas: emprega-se para citação de menos de até 3 linhas.

• Itálico: utilizado geralmente em nomes científicos, palavras e locuções em outros idiomas.

Destaque ou maior aproximação (zoom, termo em inglês)

• Citação direta: Caracteriza-se como a cópia fiel do fragmento do documento consultado que deve ser referenciado.

• Citação indireta: Transcrição de um trecho realizada pelo pesquisador utilizando como base principal as ideias de determinado autor, o qual deve ser citado.

• Citação de citação: Realizada em casos extremos de quando o pesquisador não consegue ter acesso ao documento original, optando assim em realizar a citação já transcrita pelo autor consultado.

Lembrando que a citação direta deve ser transcrita/copiada exatamente da forma como estáapresentada no trabalho. Ou seja, é importante levar em consideração e conservar osdevidos tópicos:

• Grafia.

• Idioma.

• Pontuação.

• Incoerências.

• Erros de ortografia.

• Erros de concordância.

Citação direta curta: Transcrição de trecho de até no máximo 3 linhas coloca-se entre “aspasduplas”.

Martins e Theóphilo (2009, p.155) corroboram que “a citação propriamente dita nada mais é que otexto onde o autor do trabalho científico transcreve as informações que julgou interessantes parao enriquecimento de sua obra, encontradas em outras fontes.”

Citação direta longa: Transcrição de trecho de mais de 3 linhas utiliza-se o recuo de 4 cm da margem esquerda com letra menor (tamanho 10), sem aspas e com espaçamento simples entre linhas.

A citação pode ser direta (transcrição literal de um texto), ou indireta (paráfrase de um texto). Ela só se justifica quando o pensamento expresso é significativo, claro e necessário à exposição. As fontes que serviram para a citação direta ou indireta devem ser indicadas ou pelo sistema data-autor, ou pelo sistema numérico. (MEDEIROS, 2012, p. 173)

Lembrando que a citação indireta deve ser elaborada com outras palavras, entretanto

utilizando-se da ideia do autor como base para conservação da escrita original. Portanto, é

importante levar em consideração e conservar os devidos tópicos:

• Não se utilizar aspas.

• Indicação de páginas na citação indireta é opcional.

Neste sentido, a substituição de algumas palavras pode se constituir de uma citação indireta.

(MEDEIROS, 2012)

Importante levar em consideração e conservar os devidos tópicos:

• Utilizar o termo em latim apud (citado por).• Obedece os mesmos critérios de citação direta e indireta.

Segundo Orlandi (1999, p. 42 apud MEDEIROS, 2012, p. 169) “as palavras mudam de sentido segundo as posições daqueles que as empregam”.

Estrutura da citação de citação:

• Sobrenome do autor da obra não consultada (ano da obra não consultada, página da obranão consultada apud SOBRENOME do autor da obra consultada, ano da obra consultada, página da obra consultada)

Dentro da NBR 10520/2002 não é exigido que a citação seja traduzida. Entretanto é

necessário que quando o pesquisador realiza a tradução do material consultado é

imprescindível apontar entre parênteses ao final da citação (tradução nossa).

“Texto traduzido” (SHEPERD, 2001, p. 198, tradução nossa)¹

¹Obra fictícia.

São indicadas utilizando [...]. Todas as omissões e ou acréscimos nas citações devem ser

utilizadas este sinal.

Omissão: “As citações [...] exigem cuidados elementares com relação à elaboração da

referência à fonte.” (MEDEIROS, 2012, p. 173)

Acréscimo: “Para indicar a fonte [principal] de suas citações, pode-se utilizar do sistema autor-

data, ou sistema numérico.” (MEDEIROS, 2012, p. 173)

As ênfases ou destaques em citação devem ser pontuadas utilizando sublinhado, negrito ou itálico. Lembrando que a escolha deve ser levada em todas citações posteriormente grifadas.

É imprescindível a utilização do termo “grifo nosso” caso quem tenha feito o grifo tenha sido o pesquisador ou “grifo do autor” após a paginação, separado por vírgula.

“Não se deve inventar nada, nem alterar a pontuação, nem trocar palavras, nem omitir informações que distorçam o pensamento original.” (MEDEIROS, 2012, p. 173, grifo nosso).

Plágio integral: quando há a cópia realizada da íntegra de um documento.

Plágio parcial: trata-se de um trabalho realizado aos moldes de uma “colcha de retalhos”, muita citação e pouca exploração do conteúdo.

Plágio conceitual: utilização da ideia do autor da obra consultada sem referenciar.

Todas as penalidades referente ao plágio constam na Lei 9.610/1998 de Direitos autorais atualizada pela Lei 12.853/2013.

As notas de rodapé têm por finalidade indicar textos paralelos, enfatizando citações ou referenciando trechos de obras, funcionando como um artifício para deixar um documento mais compreensível, sem que o raciocínio seja interrompido.

As notas devem ser apresentadas da seguinte forma:

• Digitadas dentro das margens, ficando separadas do texto por um espaço simples e por uma linha contínua de 5 cm, a partir da margem esquerda.

• A numeração é feita em algarismos arábicos, devendo ser única e sequencial para cada capítulo ou parte (não se inicia a numeração a cada página).

• Devem ser alinhadas, a partir da segunda linha da mesma nota, abaixo da primeira letra da primeira palavra, de forma a destacar o expoente, sem espaço entre elas e com fonte menor.

• Com entrelinhamento sem negrito e itálico. • O texto deve começar e terminar na página em que a nota for inserida.

Há dois tipos de notas de rodapé, sendo elas:

1) Explicativas.2) De referência.

As notas explicativas apresentam comentários, traduções e outras informações que, se inseridas no texto, poderiam interromper o raciocínio.

Exemplo no texto:

Os grupos de stakeholdes¹ esperaram que a iniciativa da liderança, necessária para atingir os objetivos desejados, tenha origem nas equipes que têm o poder de tomada de decisões.

Exemplo no rodapé:

¹Stakeholdes são os indivíduos e grupos capazes de afetar e de serem afetados pelos resultados estratégicos alcançados e que possuam reivindicações aplicáveis e vigentes a respeito do desempenho da empresa.

As notas de referência indicam as fontes citadas ou remetem às informações de outras partes do trabalho em que o mesmo assunto tenha sido abordado.

Exemplo no texto:

Segundo Thiollent¹ (2008), a pesquisa–ação é embasada em conhecimentos empíricos, na qual há envolvimento dos pesquisadores no sentido de resolver problemas e propor mudanças.

Exemplo no rodapé:________________________ ¹ THIOLLENT, M. Metodologia da pesquisa–ação. São Paulo: Cortez, 2008.

Quando citar pela primeira vez uma referência na nota de rodapé, esta deverá ser completa. As próximas ocorrências podem ser abreviadas, fazendo o uso de algumas das seguintes expressões latinas:

Exemplo

Confer ou cf.=

Ibidem ou ibid.=

Idem ou id.=

Opus citatum ou op. cit.=

Apud =

“confira” ou “compare”, é usada para recomendar consulta a uma obra

“na mesma obra”, indica a obra de um mesmo autor em páginas diferentes

“do mesmo autor”, indica mesmo autor, mesmo documento e mesma página

“na obra citada”, indica a obra citada anteriormente

”junto a”, “em citado por”, “conforme”, indica a fonte de uma citação indireta. Esta é a única expressão que permite uso nas notas e no texto. As demais, somente nas notas.

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS (ABNT). NBR 10520: informação e documentação – citações em documentos – apresentação. Rio de Janeiro, 2002.

MARTINS, Gilberto de Andrade; THEÓPHILO, Carlos Renato. Metodologia da investigação científica para ciências sociais aplicadas. 2. ed. São Paulo: Atlas, 2009.

MEDEIROS, João Bosco. Redação científica: a prática de fichamentos, resumos, resenhas. 11. ed. São Paulo: Atlas, 2012.

UNIVERSIDADE DE CAXIAS DO SUL. Citações em documentos: segundo a ABNT/NBR 10520:2002. [2011?]. 68 slides. Acesso em: 22/07/2016.

Douglas Lenon da Silva

Bibliotecário CRB-9/1892

Telefone: 3207-3897

E-mail: douglas.silva@up.edu.br

Damaris Cardoso de Oliveira Vieira

Bibliotecária CRB-9/1961

Telefone: 3317-3235

E-mail: damaris.vieira@up.edu.br