ESPANHOL

6 e 7anosABRIL

2012

PRONOmBRES, EL dOBLE cOmPLEmENtO INdIREctOObservemos as seguintes frases:

a) Les dije la verdad a los estudiantes.b) Le trajimos la torta a Jos.

Agora vamos analis-las um pouco:

Quem disse a verdade aos estudantes? e Quem trouxe o bolo a Jos?

comum que os estudantes de espanhol brasileiros respondam eles (para a frase a) ou ele (para a frase b). E isto uma confuso, devido m interpretao da pessoa que realiza a ao, que gerada pelas palavras Les e Le (para as frases a e b, respectivamente).

Na realidade, nestes casos, pode-se chegar definio do sujeito por meio do verbo. No primeiro caso, e segundo o que foi estudado, o verbo dije corresponde primeira pessoa do singular (yo), portanto:

(Yo) dije la verdad a los estudiantes.E no segundo caso, trajimos corresponde primeira pessoa do plural (nosotros), portanto: (Nosotros) trajimos la torta a Jos.

Mas ento... o que so le e les, e que funo cumprem?Chamam-se Pronombres Complemento Indirecto, e representam a pessoa que recebe a ao in-

dicada pelo verbo. So eles:

A quem ou a que representa Pronome Complemento Indireto

A mi me

A te

A l / A ella / a usted le (se)

A nosotros / a nosotras nos

A vosotros / a vosotras os

A ellos / a ellas / a ustedes les (se)

Veja de novo: em (a):

Les dije la verdad a los estudiantes.

a los estudiantes quem recebe a ao.Neste caso, a ellos (a los estudiantes).

Les indica quem recebe a ao.Neste caso, a eles (aos estudantes).

Dije Verbo que indica quemrealiza a ao. Neste caso, eu.

em (b):

Le trajimos la torta a Jos.

a Jos quem recebe a ao.Neste caso, a ele (a Jos).

Le indica quem recebe a ao.Neste caso, a ele (a Jos).

Trajimos Verbo que indica quemrealiza a ao. Neste caso, ns.

Finalmente, importante considerar que:

comum para o falante nativo de espanhol a repetio da pessoa que recebe a ao, mencionan-do o nome e o complemento. Exemplo:

Le trajimos la torta a Jos.

Onde Le representa a Jos, que tambm mencionado na frase.

E, diferentemente do portugus, em espanhol pode-se comear uma frase com um pronome. Exemplo:

Se vende esta casa.

Me prestas un lpiz?

Le compr libros a Luis.

VAmOS PRAtIcAR!1. Traduza ao espanhol as seguintes frases.a) Minha irm comprou um presente a seu namorado.

b) Me, voc pode comprar a nova revista de esportes para mim?

c) Voc me empresta seus livros?

2. Agora, tente traduzir este pequeno texto, fazendo as mudanas necessrias:

Augusto parecia simptico e uma boa pessoa. Conhecemos Augusto h uns trs anos.Augusto era o nico que andava sozinho. Meus amigos e eu decidimos lhe dar uma mo.

Apresentamo-nos e, alm disso, mostramos para ele as partes da escola e oferecemos a ele nossa solidariedade...

GABARItOProfessor(a), interessante entender que o importante neste projeto a aprendizagem do com-

plemento indireto e seu uso no espanhol por parte do aluno.

1. a) Mi hermana le compr un regalo a su novio. b) Madre, puedes comprarme la nueva revista de deportes? / Madre, me puedes comprar la nueva

revista de deportes? c) Me prestas tus libros?

2.Augusto pareca simptico y buena persona. Lo/Le conocimos hace unos tres aos.Augusto era el nico que andaba solo/solitario. Mis amigos y yo decidimos darle una

mano. Nos presentamos y, adems, le mostramos las partes de la escuela y le ofrecimos nuestra solidaridad...