entropia/entropy - nara roesler · sobre rené francisco ... referentes à identidade nacional...
TRANSCRIPT
sobre René Francisco
Conhecido por sua prática que investiga, de forma consistente, questões referentes à identidade nacional cubana e justiça social, René Francisco é amplamente reconhecido como um dos mais influentes artistas cubanos em atividade. Determinado a promover a interação entre estudantes e professores, criou a Galería DUPP, Desde una Pedagogia Pragmática em 1989.
Personalidade internacional e professor de longa data na Escuela Nacional de Arte e Instituto Superior de Arte, em Havana —tendo ensinado alguns dos mais famosos artistas da nação, como Los Carpinteros, Alexandre Arrechea e Wilfredo Prieto—, René Francisco desempenhou um papel importante na compreensão dos artistas cubanos de seu próprio contexto cultural e da articulação da cubanidade com o público de arte no mundo todo. Um influente ativista, artista e docente, René adota uma abordagem artística que sobrepuja o conceito de fragmentação ou diferença social, apresentando reflexões sobre a nacionalidade cubana na iminência de um novo e importante capítulo político para o país.
René Francisco nasceu em Holguín, Cuba, em 1960, e mora e trabalha em Havana. Foi ganhador de diversos prêmios internacionais, entre eles o Prêmio UNESCO (2000) e o Prêmio Nacional de Artes Plásticas de Cuba (2010), e suas obras foram apresentadas em exposições individuais e coletivas nos Estados Unidos, Américas Central e do Sul e Europa, bem como na Bienal de Veneza (1999 e 2007), na 26ª Bienal de São Paulo (2004), na 2ª Bienal de Salônica (2009) e na Bienal de Havana (1997 e 2000).
about René Francisco
Known for a practice that has consistently explored issues of Cuban national identity and social justice, René Francisco is widely recognized as one of the most influential Cuban artists working today. His determination to create interaction between students and professors led him to create Galería DUPP, Desde una Pedagogia Pragmática in 1989.
As an international figure and a longtime professor at Havana’s Escuela Nacional de Arte and Instituto Superior de Arte—teaching some of the nation’s most well-known artists, including Los Carpinteros, Alexandre Arrechea, and Wilfredo Prieto— René Francisco has played an important role in defining how Cuban artists understand their own cultural context and how Cuban-ness is articulated to the art viewing public worldwide. Influential as an activist, artist, and teacher, his approach to art exceeds the notion of fragmentation or social difference, presenting reflections on Cuban nationality at the crossroads of an important new political chapter for the country.
Born in Holguín, Cuba in 1960, René Francisco lives and works in Havana. A winner of many international prizes, including the Premio UNESCO in 2000, and the Prêmio Nacional de Artes Plásticas de Cuba (2010), his work has been exhibited in solo and group exhibitions in the United States, Central and South America, and Europe, and in biennials such as the Venice Biennale (1999 and 2007), the 26th Bienal de São Paulo (2004), the 2nd Thessaloniki Biennial (2009), and the Havanna Biennial (1997 and 2000).
entropia/entropy
vista da instalação/installation view Entropía 2015, Habana Cultural, Havana, Cuba
esculturas e instalações/sculptures and installations
Entre nosotros 2016tubos medicos, metal e acrílico/toothpaste tubes -- 235 x 300 cm -- detalhe/detail
El agua que tienes que ver 2012metal, tinta nanquim sobre tela/metal, china ink on canvas -- dim varáveis/variable dim
vista da exposição/exhibition view Work in Progress. Xin Dong Cheng Space for Contemporary Art, Beijing, 2012
Ven y dame una mano 2012lápis, tubos de pasta dental, madeira e objetos/pencils, toothpaste tubes, wood and objects -- dim varáveis/variable dim
vista da exposição/exhibition view Casa Daros, Rio de Janeiro 2012
Agua cortada 2005tubos de pasta de dente, metal/toothpaste tubes, metal -- dim varáveis/variable dim
vista da exposição/exhibition view Pasta Cortada. M.A. Contemporary Gallery, Berlin, 2005
Marcha sin perspectiva 2003-2004tubos pvc/pvc tubes -- 200 X 3000 cm
Salto al lleno 2002tubos de pvc/pvc tubes -- dim varáveis/variable dim
vista da exposição/exhibition view Overtures über Wasser. Gelsenkirchen, Germany, 2002
Baño público 2002técnica mista, rolos de papel higiênico e tubos de pasta de dente/mixed media, paper rolls, and toothpaste tubes -- 270 x 225 x 5 cm.
vista da exposição/exhibition view Pasta Cortada. M.A. Contemporary Gallery, Berlin, 2005
Quanto Más Acuáticos, Más Sensuales Somos 2001tubos de pasta de dente/toothpaste tubes -- 280 x 24 cm
Collection 21C Museum, Louisville Kentucky, USAvista da exposição/exhibition view Tubosutra. Museo Goch, Goch, Germany, 2001
Taller de Reparaciones 1997técnica mista/mixed media -- dim varáveis/variable dim
vista da exposição/exhibition view Sexta Bienal de La Habana. Complejo Cabaña, Havana, 1997
pinturas e desenhos/paintings and drawings
2003-2016
Sem título/Untitled 2015acrílica sobre tela/acrylic on canvas -- 150 x 260 cm
L.P.V. (Listo para vencer) 2016oleo sobre tela/oil on canvas -- 140 x 100 cm
Heaven 2010óleo sobre tela/oil on canvas -- 150 x 400 cm
Collection Luis Osvaldo Pastore, São Paulo, Brazil
Fábrica de utopías 3 2010óleo sobre tela/oil on canvas -- 250 x 180 cm
Collection Daros, Zürich, Switzerland
Cubo Cuba 2009óleo sobre tela/oil on canvas -- 180 x 120 cm
Collection Xin Don Cheng, Beijing, China
sem título/untitled 2008óleo sobre tela/oil on canvas -- 130 x 248 cm
A la ca(zs)a de Rosa 2004óleo sobre tela/oil on canvas -- 190 x 250 cm
filme (17 minutos, form DVD) registro do trabalho feito na casa de Rosa, Barrio ¨El Romerillo¨/film (17 minutes, DVD), documentation of an action performed at Rosa’s house, Barrio “El Romerillo” Collection 21C Museum, Louisville, Kentucky, USA
Escala de valores 2004óleo sobre tela/oil on canvas -- 150 x 208 cm
projetor, 100 slides coloridos de casas cubanas de diferentes classes sociais/projector, 100 colored slides of Cuban houses of different social strata Collection Teófilo Cohen, Mexico City
Filigrana 2003óleo sobre tela/oil on canvas -- 150 x 208 cm
projetor, 100 diapositivas color/projector, 100 colored slides Collection of Karen and Robert Duncan-Lincoln, Nebraska, USA.
vista da exposição/exhibition view Ajuste de cuentas. Octava Bienal de la Habana. Museo Nacional de
Bellas Artes, Havana, 2003
viejo verde/viejo verde
Museo Nacional de Bellas Artes, Havana, 2011
Viejo verde 2011óleo sobre tela, madeira/oil on canvas, wood -- 300 x 215 cm
vista da exposição/exhibition view Viejo verde. Museo Nacional de Bellas Artes, Havana, 2011
No más soldados 2011óleo sobre tela, madeira/oil on canvas, wood -- 215 x 250 x 200 cm
DVD player, data show e video digital, 14:34”/DVD player, slideshow and digital video, 14:34”vista da exposição/exhibition view Viejo verde. Museo Nacional de Bellas Artes, Havana, 2011
vista da exposição/exhibition view Viejo verde. Museo Nacional de Bellas Artes, Havana, 2011
obras de inserção social/art and social change
Patio de Nin 2004-2005documentação de uma ação/documentation of an action
Pinturas sob Encomenda Grátis 2012documentação de uma ação/documentation of an action
Tirame una foto 2009documentação de uma ação/documentation of an action
Agua Benita 2008documentação de uma ação/documentation of an action
pinturas e desenhos/paintings and drawings
Las figuras y las sombras 2001acrílica, china ink sobre tela/acrylic, china ink on canvas -- 220 x 474 cm
Collection Ella Fontanals Cisneros, Miami, FL. USA
Cortina de Baño 2001 -- acrílica sobre plástico/acrylic on plastic -- 200 x 740 cm
Churre De René (Public Toilet) 2001acrílica sobre tela, cortina de banho/acrylic on canvas, shower curtain -- 230 x 200
Collection of the artist
Dinamita 1999china ink sobre tela/china ink on canvas -- 170 x 220 cm
Collection of the artist
Proyecto para Pozo Tubosutra 1998tinta sobre tela/paint on canvas -- 230 x 200 cm cada/each
Collection Consejo Nacional De Artes Plásticas, La Habana, Cuba
Estudio para pozo provisional 1997giz de cera sobre tela/crayon on canvas -- 150 x 610 cm
Collection of the artist
Pozo de Smithson, pozo de Alexis 1997giz de cera, china ink sobre tela/crayon, china ink on canvas -- 260 x 450 cm
Collection Daros, Zürich, Switzerland
pinturas e desenhos/paintings and drawings
trabalhos em colaboração com Eduardo Ponjuánworks in collaboration with Eduardo Ponjuán
Retrato de Peter Ludwig (detalhe/detail) 1993 óleo sobre tela/oil on canvas -- 189 x 200 cm
Collection Daros, Zürich, Switzerland(em colaboração com/in collaboration with Eduardo Ponjuán)
Retrato de Wolfgang Becker (detalhe/detail) 1993 óleo sobre tela/oil on canvas -- 150 x 150 cm
(em colaboração com/in collaboration with Eduardo Ponjuán)
Outside Cuba Inside 1993 óleo sobre tela/oil on canvas -- 300 x 120 cm
Collection Peter Ludwig Aachen, Aachen(em colaboração com/in collaboration with Eduardo Ponjuán)
Nuevo, New, Noveau 1992 óleo sobre tela, vara de pescar, anzol/oil on canvas, fishing rod -- 200 x 500
Collection Patricia and Howard Farber(em colaboração com/in collaboration with Eduardo Ponjuán)
Construcción Lineal 1992 óleo sobre tela/oil on canvas -- 200 x 154 (140 x 120) cm
Collection Xin Don Cheng, Beijing, China(em colaboração com/in collaboration with Eduardo Ponjuán)
Utopía 1991 óleo sobre tela/oil on canvas -- 05 peças/05 pieces 220 x 100 cada/each
Collection Peter Ludwig Aachen, Aachen(em colaboração com/in collaboration with Eduardo Ponjuán)
Morir por la patria es vivir 1989 -- óleo sobre tela/oil on canvas 55 x 40 x 1 cmCollection of Museo Nacional de Bellas Artes, Havana
(em colaboração com/in collaboration with Eduardo Ponjuán)
Continuará (Malevich continuará) 1989 óleo sobre tela, madeira, tubo de pintura/oil on canvas, wood, pain tubes 100 x 100 cm
Collection Peter Ludwig Aachen, Aachen(em colaboração com/in collaboration with Eduardo Ponjuán)
René Francisco é representado pela Galeria Nara Roesler. Para mais informações, textos, currículo, por favor contacte [email protected]
René Francisco is represented by Galeria Nara RoeslerFor more information, essays, full cv, please contact the gallery at [email protected]
www.nararoesler.com.br