em harmonia com a água | in harmony with the water | en ... · jovem, alegre, de alto astral....
TRANSCRIPT
Em harmonia com a água | In harmony with the water | En armonía con el agua
“Espiava com curiosidade tudo o que o mar, em sua fatigada respiração, deixava na orla, com a absurda e louca esperança de que, uma vez ou outra, me acharia ante um sinal prodigioso, um presente imprevisto, raro e estranho...” (John Milton)
| “I curiously observed everything that the sea, with her tiresome breathe, left on her border, with the absurd and mad hope that, once again, I would find myself before a prodigious sign, an unforeseen present, rare and strange…”
| “Espiaba con curiosidad todo lo que el mar, en su fatigada respiración, dejaba en la costa, con la absurda y loca esperanza de que, una vez u otra, me encontraría ante una señal prodigiosa, un presente imprevisto, raro y extraño...”
A Coleção Náutica traz ainda mais charme e elegância à linha de revestimentos Eliane para Piscinas.
Os novos desenhos e cores trazem à coleção a sofisticação do estilo navy, um clássico da Moda. Ela foi
criada para atender todas as ambientações onde o estilo náutico é desejado, pois é um tema que fica bem em
banheiros, cozinhas, saunas, vestiários, academias e piscinas, tanto de áreas residenciais quanto comerciais.
Náutica é todos aqueles ambientes onde o desejo pela lembrança tranqüilizante da água é sempre bem vindo.
Jovem, alegre, de alto astral.
Náutica oferece as mais variadas opções de decorados, além de propor uma solução completa para todos
os detalhes das áreas dentro e em torno das piscinas – pisos, bordas, argamassas e rejuntes. Numa só
marca, numa só coleção. Completa, versátil, ampla. Para não dar trabalho e sobrar mais tempo para curtir
os prazeres da vida.
Náutica traz a marca de qualidade da Eliane, a maior e melhor produtora nacional de revestimentos para
piscinas. A coleção é complementada por peças em porcelanato com acabamento NoSlip (antiderrapante),
indicado para o entorno das piscinas pelo seu alto nível de segurança e resistência técnica.
The Maritime Collection brings even more charm and elegance to the line of Eliane coatings for Swimming Pools. The new designs and colors bring the sophistication of the navy style to the collection; a fashion classic. It has been created to serve all ambiences where a maritime style is desired; a classy theme for bathrooms, kitchens, saunas, dressing rooms, gyms and swimming pools, and of course, in residential and commercial areas. Maritime is all those ambiences where the desire to remember the tranquility of water is always welcome. Young, cheerful, with big dreams.
Maritime offers the widest range of options for decorating, as well as proposing a complete solution for all details of the areas inside and around swimming pools – the floors, the edges, mortar and sealants. In just one make, in just one collection. Complete, versatile, extensive. So as not to make you work, and have extra time to enjoy the pleasures of life.
Maritime brings Eliane’s mark of quality, the largest and best national manufacturer of swimming pool coatings. The collection is complemented by porcelain pieces with a NoSlip finish, earmarked for the edge of swimming pools, because of its high level of safety and technical resistance.
La Colección Náutica trae además más encanto y elegancia para la línea de revestimientos Eliane para Piscinas. Los nuevos diseños y colores traen para la colección la sofisticación del estilo navy, un clásico de la Moda. Ella fue creada para atender a todas las ambientaciones donde el estilo náutico es deseado, ya que es un tema que queda bien en baños, cocinas, saunas, vestuarios, gimnasios y piscinas, es claro, de áreas residenciales y comerciales. Náutica es todos aquellos ambientes donde el deseo por el recuerdo tranquilizante del agua es siempre bienvenido. Joven, alegre, de alto ánimo.
Náutica ofrece las más variadas opciones de decorados, además de proponer una solución completa para todos los detalles de las áreas dentro y en torno de las piscinas – pisos, bordes, argamasas y rejuntes. En una marca sola, en una colección sola. Completa, versátil, amplia. Para no dar trabajo y sobrar más tiempo para curtir los placeres de la vida.
Náutica trae la marca de calidad de Eliane, la mayor y mejor productora nacional de revestimientos para piscinas. La colección es complementada por piezas en porcelanato con terminación NoSlip (antideslizante), indicada para el entorno de las piscinas por su alto nivel de seguridad y resistencia técnica.
3 tamanhos diferentes com 4 opções de cor. Para escolher.
3 different sizes with 4 color options. To choose from. | 3 tamaños diferentes con 4 opciones de color. Para escoger.
| The stripes reflect the sailor’s uniform, even their couches. They can be used in different senses,
proportioning movement. Rudders and anchors integrate together.
| Las listas remiten al uniforme de los marineros, a las reposeras. Pueden ser usadas en diversos sentidos,
proporcionando movimiento. Timones y anclas se integran.
As listras remetem ao uniforme dos marinheiros, às espreguiçadeiras. Podem ser usadas em diversos sentidos, proporcionando movimento. Lemes e âncoras se integram.
| “Navigating is necessary, ...”
| “Navegar es preciso, ...”
“Navegar é preciso...” (Fernando Pessoa)
10x10 | 4”x4”
15,5x15,5cm | 6”x6”
20x20cm | 8”x8”
Azul Naval
Azul Naval
Azul Naval
Azul Oceano
Azul Oceano
Azul Oceano
Branco Piscina
Branco Piscina
Branco Piscina
Azul Laguna
Azul Laguna
Azul Laguna
Branco Piscina 15,5x15,5cm | 6”x6” - Navegantes A 15,5x15,5cm | 6”x6” Navegantes B 15,5x15,5cm | 6”x6” - Navegantes C 15,5x15,5cm | 6”x6”
Navegantes A15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Navegantes B15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Navegantes C15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Corsário Branco Piscina 15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Corsário Azul Naval15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Different styles with the same purpose. Just choose. | Diferentes estilos en un mismo motivo. Es sólo escoger.
Diferentes estilos num mesmo motivo. É só escolher.
Campeche B15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Ilhabela A15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Ilhabela B15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Ilhabela C15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Porto Seguro A15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Porto Seguro B15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Cor 1000 A15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Cor 1000 B 15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Cor 1000 C 15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Cor 1200 A10x10cm | 4”x4”
Cor 1200 B10x10cm | 4”x4”
Branco Piscina 15,5x15,5cm | 6”x6” - Navegantes A 15,5x15,5cm | 6”x6” Navegantes B 15,5x15,5cm | 6”x6” - Navegantes C 15,5x15,5cm | 6”x6” Forest Ébano 14,5x59cm | 6”x23”
| “Who taught me to swim, who taught me to swim...” (Portuguese folklore)
| “Quien me enseñó a nadar, quien me enseñó a nadar...” (Folclore portugués)
Quem me ensinou a nadar, quem me ensinou a nadar...” (Folclore português)
Campeche A15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Taquari A10x20cm | 4”x8”
Taquari B10x20cm | 4”x8”
Taquari C10x20cm | 4”x8”
Caraubas 10x20cm | 4”x8”
Guarapari10x20cm | 4”x8”
Farol10x20cm | 4”x8”
Versatile Beige [NS] 30x60cm | 12”x24”
Cavalos marinhos, tartarugas, estrelas do mar enfeitam e dão alegria às paredes. Misturar, ousar, recriar. Cada um define seu estilo.
| Sea horses, turtles, star fish adorn and bring happiness to the walls. Blend, dare, recreate. Each one defines their own style.
| Caballos marinos, tortugas, estrellas de mar adornan y dan alegría a las paredes. Mixturar, osar, recrear. Cada uno define su estilo.
Enseada B15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Enseada A15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Cor 1700 A15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Cor 1700 B 15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Cor 1700 C 15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Praia do Sol10x20cm | 4”x8”
Marina10x20cm | 4”x8”
Cor 1300 A 10x10cm | 4”x4”
Cor 1300 B10x10cm | 4”x4”
Cor 1300 C10x10cm | 4”x4”
Garopaba A15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Garopaba C15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Corsário A15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Corsário B15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Garopaba B15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Corsário C15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Corsário D15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Itapema A15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Itapema B15,5x15,5cm | 6”x6” 10x10cm | 4”x4”
Salinas15,5x15,5cm | 6”x6” 20x20cm | 8”x8” 10x10cm | 4”x4”
Diferentes formas e cores formando mosaicos que lembram os relevos do mar. Mosaicos azuis que permitem inusitadas composições.
| Different forms and colors forming mosaics that remind us of the relief of the sea. Blue mosaics that allow unexpected compositions.
| Diferentes formas y colores formando mosaicos que recuerdan los relieves del mar. Mosaicos azules que permiten inusitadas composiciones. NO SLIP [NS]Superfície com leve aspereza. Especialmente tratada para proporcionar maior atrito e menores possibilidades de deslizamento. Fácil limpeza. Ideal para uso em ambientes externos e internos que exijam maior segurança, como áreas sujeitas à umidade, por exemplo.
NO SLIP [NS] Slightly rough surface. Especially treated to provide greater friction and less possibilities of slippage. Easy to clean. Ideal for use in internal and external environments that require greater safety, like areas subject to humidity for example.
NO SLIP [NS] Superficie con leve aspereza. Especialmente tratada para proporcionar mayor fricción y menores posibilidades de deslizamiento. Fácil limpieza. Ideal para uso en ambientes externos e internos que exijan mayor seguridad, como áreas sujetas a humedad, por ejemplo.
Giordano White*45x45cm | 18”x18” PEI 4 - COF III – BIa – LC – V2
Horus Beige45x45cm | 18”x18”PEI 3 - COF II - BIIa - LE - V2
Horus White45x45cm | 18”x18”PEI 4 - COF II - BIIa - LE - V2
Versatile Bianco* [NS]45x45cm | 18”x18” COF I – BIa – LD – V2 [NS]
Versatile Beige* [NS]45x45cm | 18”x18” COF I – BIa – LD – V2 [NS]
Giordano Beige*45x45cm | 18”x18”PEI 4 - COF III – BIa – LC – V2
Pisos esPeciais Para áreas esPeciaisSpecial floors for special areas | Pisos especiales para áreas especiales
Versatile Bianco* [NS]30x60cm | 12”x24”30x30cm | 12”x12”COF I – BIa – LD – V2 [NS]
Versatile Beige* [NS]30x60cm | 12”x24”30x30cm | 12”12” COF I – BIa – LD – V2 [NS]
*
Camaçari10x40cm | 4”x16”
Sauípe Colors20x20cm | 8”x8”
Sauípe Branco20x20cm | 8”x8”
Sauípe Azul Oceano20x20cm | 8”x8”
Sauípe Laguna20x20cm | 8”x8”
Sauípe Azul Naval20x20cm | 8”x8”
Cor 1200 C10x10cm | 4”x4”
Cor 1500 10x10cm | 4”x4”
Cor 1400 10x10cm | 4”x4”
Cor 160015,5x15,5cm | 6”x6”
Cor 1900 15,5x15,5cm | 6”x6”
Canasvieiras10x20cm | 4”x8”
Itaunas10x20cm | 4”x8”
Arvoredo10x20cm | 4”x8”
Salvador10x20cm | 4”x8”
Joaquina10x20cm | 4”x8”
| Various options for the floors around pool areas, wet areas and external areas in general where safety is fundamental.
| Diversas opciones de pisos para las áreas en torno de piscinas, áreas mojadas y áreas externas en general donde la seguridad es fundamental.
Diversas opções de pisos para as áreas em torno de piscinas, áreas molhadas e áreas externas em geral onde segurança é fundamental.
| The difference is in the details. Pensive and planned pieces for a perfect finishing for edges, corners and steps.
| La diferencia está en los detalles. Piezas pensadas y planeadas para una terminación perfecta de bordes, cantos y escalones.
A diferença está nos detalhes. Peças pensadas e planejadas para um acabamento perfeito de bordas, cantos e degraus.
Navegantes A | Navegantes B | Navegantes C | Branco Piscina Ilhabela A | Ilhabela B | Ilhabela C | Azul Naval
Peças esPeciais Para acabamentos de áreas esPeciaisSpecial pieces for the finishing of special areas | Piezas especiales para terminaciones de áreas especiales
sugestões de PaginaçãoSetting Suggestion | Seguerencia de Paginación
Cores Disponíveis:| Available colors | Colores disponibles Pêssego Ouro Terra Ocre
cantos
Canto ExternoCanto Interno
3,5x4,5cm | 1"x2"
canaletas
Canaleta ExternaCanaleta Interna
2,5x10cm | 1"x4" - 2,5x15,5cm | 1"x6" - 2,5x20cm | 1"x8"
castanha
Castanha Externa Castanha Interna
3,5x4,5cm | 1"x2"
Cores Disponíveis:| Available colors | Colores disponibles Azul Laguna Azul Naval Azul Oceano Branco Piscina
Canto Piscina Esmaltado Interno Terra11,5x11,5cm | 4”x4”
Canto Piscina Esmaltado Externo Terra11,5x11,5cm | 4”x4”
Borda Piscina Esmaltada Terra11,5x24cm | 4”x10”
Borda Piscina Arredondada Terra11,5x24cm | 4”x10”
Borda Piscina Terra11,5x24cm | 4”x10”
Arqtec Alumínio* [NS]40x40cm | 16”x16”COF II - BIa - LE - V1
Arqtec Alumínio Geo*40x40cm | 16”x16”COF II - BIa - LE - V1
Arqtec Sabbia* [NS]40x40cm | 16”x16”COF II - BIa - LE - V1
Arqtec Sabbia Geo*40x40cm | 16”x16”COF II - BIa - LE - V1
Arqtec Panna* [NS]40x40cm | 16”x16”COF II - BIa - LE - V1
Arqtec Panna Geo*40x40cm | 16”x16”COF II - BIa - LE - V1
Street Cement*45x90cm | 18”x36” COF I – BIa – LC – V2
Street Sand*45x90cm | 18”x36” COF I – BIa – LC – V2
Taquari A | Taquari B | Taquari C | Salvador | Azul OceanoCorsário A | Corsário B | Corsário C | Corsário D Corsário Branco Piscina | Corsário Azul Naval
*
navegantes | taquari | salvador
corsário | taquari | salvador
