electricidaads - a importância dos museus como lugares de aprendizagem - joaquim jorge (câmara...
TRANSCRIPT
!"#$%&'()*+#,"-&."$/.0/." !"#$%&'()*+#,"-&."$/.0/."+&$&"1/2,'0."-0" +&$&"1/2,'0."-0",%'0*-#3,20$ ,%'0*-#3,20$
4&,5/#$"4&'20 4&,5/#$"4&'206&,5/#$76&'208+$91&/'0.:%( 6&,5/#$76&'208+$91&/'0.:%(
!";0-0"</*#+#%,1"-0"</.0/."0$"
!";0-0"</*#+#%,1"-0"</.0/."0$" =&/'0."
=&/'0."
!!</.0/"</*#+#%,1"-0"=&/'0."
</.0/"</*#+#%,1"-0"=&/'0."
>,.,"-&"!-'&"?@AB9?@@B
>,.,"-&"!-'&"?@AB9?@@B
C/#*(,"-&">&*D0*(#*E&"?@@A
C/#*(,"-&">&*D0*(#*E&"?@@A
!'5/0&1&2#,"0"F(*&2',G#,
!'5/0&1&2#,"0"F(*&2',G#,
</.0/"-0">0')$#+,"-0"H,+,DI$"JKKK
</.0/"-0">0')$#+,"-0"H,+,DI$"JKKK
L,('#$M*#&"#*-/.('#,1
L,('#$M*#&"#*-/.('#,1
!!>0*('&"N*(0'%'0(,(#D&"-,";&(,"O#.(M'#+,"-,."
>0*('&"N*(0'%'0(,(#D&"-,";&(,"O#.(M'#+,"-,."
=#*E,."-0"P&''0."JK??QJK?J
=#*E,."-0"P&''0."JK??QJK?J
!!</.0/"-&"R#*E&"0$"S/+01,."JK?JQJK?T
</.0/"-&"R#*E&"0$"S/+01,."JK?JQJK?T
L,('#$M*#&"$#1#(,'U"D#(#D#*V+&1,U"%,#.,2V.(#+&"0"
L,('#$M*#&"$#1#(,'U"D#(#D#*V+&1,U"%,#.,2V.(#+&"0"
*,(/',1
*,(/',1
W."$/.0/."+&$&"1/2,'0."-0",%'0*-#3,20$"
W."$/.0/."+&$&"1/2,'0."-0",%'0*-#3,20$"
*/$,"%0'.%0+(#D,"-0"0-/+,XY&"%,',"&"
*/$,"%0'.%0+(#D,"-0"0-/+,XY&"%,',"&"
-0.0*D&1D#$0*(&"./.(0*(ZD01"[F\H]
-0.0*D&1D#$0*(&"./.(0*(ZD01"[F\H]
!!L01,."'/,."0"1/2,'0."-0"=&/'0."[?@@BQ@^]
L01,."'/,."0"1/2,'0."-0"=&/'0."[?@@BQ@^]
!!;&(,"O#.(M'#+,"-,."=#*E,."-0"P&''0."[JKKB9
;&(,"O#.(M'#+,"-,."=#*E,."-0"P&''0."[JKKB9
JK??]
JK??]
!!F/'&.+,%0."[JK?K9JK?J]
F/'&.+,%0."[JK?K9JK?J]
!!</.0&"</*-#,1"[JK??9JK?J]
</.0&"</*-#,1"[JK??9JK?J]
!!HE,'#*2",*-"=0,'*#*2"F_">/1(/',1"
HE,'#*2",*-"=0,'*#*2"F_">/1(/',1"
O0'#(,20`"S0"N*.%#'0-"ab"(E0"=#*0."&G"
O0'#(,20`"S0"N*.%#'0-"ab"(E0"=#*0."&G"
P&''0."R0-',.c"[JK??]
P&''0."R0-',.c"[JK??]
L01,."'/,."0"1/2,'0."-0"=&/'0.
L01,."'/,."0"1/2,'0."-0"=&/'0.
[?@@BQ@^]
[?@@BQ@^]
d,+(&."+E,D0`"0*D&1D#$0*(&"-0"e"+&$/*#-,-0."#$#2',*(0."
d,+(&."+E,D0`"0*D&1D#$0*(&"-0"e"+&$/*#-,-0."#$#2',*(0."
%'&-/XY&"-0"/$,"0f%&.#XY&"g"+,(Z1&2&"0$"h"#-#&$,."
%'&-/XY&"-0"/$,"0f%&.#XY&"g"+,(Z1&2&"0$"h"#-#&$,."
-#G0'0*(0.
-#G0'0*(0.
!!i',a0"[>&$/*#-,-0"N.1)$#+,]
i',a0"[>&$/*#-,-0"N.1)$#+,]
!!""""""
""""""j/6,',(#"
j/6,',(#" [>&$/*#-,-0"O#*-/]
[>&$/*#-,-0"O#*-/]
!!""""""
"""""">'#&1&"-0"H:"P&$I"0"L'#*+#%0
>'#&1&"-0"H:"P&$I"0"L'#*+#%0
!!""""""
"""""">'#&1&"-0"j/#*I"S#..,/"
>'#&1&"-0"j/#*I"S#..,/"
!!""""""
""""""L&'(/2/k.
L&'(/2/k. ""
!"#$%&'(')*'"#+,-.)%$/$'"#('0('"')*/(/-1"'#),"#
!"#$%&'(')*'"#+,-.)%$/$'"#('0('"')*/(/-1"'#),"#
"'."#0(20(%,"#*'(-,"#
"'."#0(20(%,"#*'(-,"#
;&(,"O#.(M'#+,"-,."=#*E,."-0"P&''0."
;&(,"O#.(M'#+,"-,."=#*E,."-0"P&''0."
[JKKBQ??]
[JKKBQ??]
3)&,(-/45,#+6/7'8
3)&,(-/45,#+6/7'8
B",/(&'#-,-0."%la1#+,."1&+,#."[!''/-,"-&."R#*E&.U"=&/'0.U"<,G',U"
B",/(&'#-,-0."%la1#+,."1&+,#."[!''/-,"-&."R#*E&.U"=&/'0.U"<,G',U"
H&a',1"-0"<&*(0"!2',X&U"P&''0."R0-',."0"R#1,"d',*+,"-0"m#',]"
H&a',1"-0"<&*(0"!2',X&U"P&''0."R0-',."0"R#1,"d',*+,"-0"m#',]"
9:3;<#=#:>/*/&,(-/#3)*'(-.)%+%0/>#;%)6/"#$'#<,(('"?
9:3;<#=#:>/*/&,(-/#3)*'(-.)%+%0/>#;%)6/"#$'#<,(('"?
\/,."1#*E,."-0G0*-#D,."0'#2#-,."0$"$0*&."-0"@"$0.0."0*('0"
\/,."1#*E,."-0G0*-#D,."0'#2#-,."0$"$0*&."-0"@"$0.0."0*('0"
?AK@9?K"%,',"-0G0*-0'"=#.a&,"-,."('&%,."#*D,.&',."
?AK@9?K"%,',"-0G0*-0'"=#.a&,"-,."('&%,."#*D,.&',."
*,%&10M*#+,.:"!."0.('/(/',."$#1#(,'0."'0+0a0$"&a',."-0"
*,%&10M*#+,.:"!."0.('/(/',."$#1#(,'0."'0+0a0$"&a',."-0"
+&*.0'D,XY&"0"'0.(,/'&"2',X,.","/$,"./aD0*XY&"-&"
+&*.0'D,XY&"0"'0.(,/'&"2',X,.","/$,"./aD0*XY&"-&"
<dFFFQFF!"j',*(."*&"D,1&'"-0"J"$#1En0."-0"0/'&.:
<dFFFQFF!"j',*(."*&"D,1&'"-0"J"$#1En0."-0"0/'&.:
d,30$"%,'(0"-0.(,";&(,"O#.(M'#+,"5/,.0"+0*(0*,"0"$0#,"-0"&a',."
d,30$"%,'(0"-0.(,";&(,"O#.(M'#+,"5/,.0"+0*(0*,"0"$0#,"-0"&a',."
$#1#(,'0."$/#(&"-#D0'.,.U"/$,."0$"(0'',"a,(#-,"&/(',."
$#1#(,'0."$/#(&"-#D0'.,.U"/$,."0$"(0'',"a,(#-,"&/(',."
0.+,D,-,."*,"%0-',`"0.(',-,."$#1#(,'0.U"'0-/(&.U"G&'(#*.U"G&'(0."
0.+,D,-,."*,"%0-',`"0.(',-,."$#1#(,'0.U"'0-/(&.U"G&'(#*.U"G&'(0."
a,(0'#,.U"%&.(0."-0".#*,#.]:"
a,(0'#,.U"%&.(0."-0".#*,#.]:"
L,'+0#'&."0.(',(I2#+&."*,+#&*,#.`"NjFHL!;"0"<#*#.(I'#&"-,"\0G0.,"
L,'+0#'&."0.(',(I2#+&."*,+#&*,#.`"NjFHL!;"0"<#*#.(I'#&"-,"\0G0.,"
o,+#&*,1:
o,+#&*,1:
!""#$%%&&&'(!)"'*+,'#"%
!"#$%&'()$*#(%$+%,-+$'(".%/%01,2*3&2("
4$56272#589(%$"#'1#1'5"%+272#5'$".%::;<=>=
?@12"289(%A$%#$''$,("%$%2+BC$2".%D><DEE
D%*$,#'("%A$%2,#$'&'$#589(%7(*52".%;F><;/=%
!"#'1#1'5"%A$%5&(2(%5(%C2"2#5,#$.%G/></HD
I'(+(89(%#1'3"#2*5.%GFH<HH:
?*8J$"%A$%*(+1,2*589(%.%FD<E==%
-(+./*"0"1,/02#340566785699
;&(,"O#.(M'#+,"-,."=#*E,."-0"P&''0."[JKKBQ??]
;&(,"O#.(M'#+,"-,."=#*E,."-0"P&''0."[JKKBQ??]
F_;WH>!LFHU"G#*,*+#,-&",(',DI."-&"LN>"NoPF;;Fj"NR>"
F_;WH>!LFHU"G#*,*+#,-&",(',DI."-&"LN>"NoPF;;Fj"NR>"
_$"*&D&"$&-01&"-0"20.(Y&"%,',",."%,#.,20*."*,(/',#."0"+/1(/',#.
_$"*&D&"$&-01&"-0"20.(Y&"%,',",."%,#.,20*."*,(/',#."0"+/1(/',#.
_$,"G0'',$0*(,"-0"20.(Y&"-&."&a60+(#D&."-,"F/'&%0,*">&*D0*(#&*"=,*-.+,%0"
_$,"G0'',$0*(,"-0"20.(Y&"-&."&a60+(#D&."-,"F/'&%0,*">&*D0*(#&*"=,*-.+,%0"
H,1D,2/,'-,"0"%'&$&XY&"-&"%,('#$M*#&">/1(/',1"0"o,(/',
H,1D,2/,'-,"0"%'&$&XY&"-&"%,('#$M*#&">/1(/',1"0"o,(/',
<#*#$#3,XY&"-&."%'&a10$,."0"(0*.n0."'01,+#&*,-&."+&$","0f%,*.Y&"/'a,*,:
<#*#$#3,XY&"-&."%'&a10$,."0"(0*.n0."'01,+#&*,-&."+&$","0f%,*.Y&"/'a,*,:
?e"%,'+0#'&."'0%'0.0*(,*(0."-0"$/*#+V%#&."1&+,(#3,-&."6/*(&"-0"2',*-0."Z'0,."
?e"%,'+0#'&."'0%'0.0*(,*(0."-0"$/*#+V%#&."1&+,(#3,-&."6/*(&"-0"2',*-0."Z'0,."
$0('&%&1#(,*,."0/'&%0#,.`"d',*X,U"!10$,*E,U"F.%,*E,U"=0(M*#,U"O/*2'#,U";&$I*#,U"
$0('&%&1#(,*,."0/'&%0#,.`"d',*X,U"!10$,*E,U"F.%,*E,U"=0(M*#,U"O/*2'#,U";&$I*#,U"
j'I+#,U"L&1M*#,U";0#*&"_*#-&U"N(Z1#,U"F.1&D,5/#,"0"SI12#+,:
j'I+#,U"L&1M*#,U";0#*&"_*#-&U"N(Z1#,U"F.1&D,5/#,"0"SI12#+,:
"" 9P#$0".%,*`"$#-"JK?K"/*(#1"\0+0$a0'"JK?J
9P#$0".%,*`"$#-"JK?K"/*(#1"\0+0$a0'"JK?J
F/'&.+,%0."[JK?K9JK?J]
F/'&.+,%0."[JK?K9JK?J]
</.0/"</*-#,1"[JK??9JK?J]
</.0/"</*-#,1"[JK??9JK?J]
!"#$%&'()$0:0#3;2/20/,0*+4.<4"+0*+,0=>?20/0@<2/<2
A)/,34!3
'0B+(<,0C<(014"/(43"1+43)/0/4"&1*D)<4E0F0#)34<4E0/'G'
'0>3"<(!12"+(12*!/0?/2/))2*!3C"0><(4H/(E0/'G'
'0?/2/))2*!3C"0C<(0I+,,<41D3"1+40<4J0K4"&1*D)<4E0!0
I+,,K4"
'0L3*!M/(H34J0K4"&1*D)<4E2#+)1"1D0N3J/48O<(""/,H/(E0/'G'
P/#<H)1*30Q!/*3
'0KLRQ=>S0+HT342D/02J(<U/41
'0K<(+2+)3('*V
'0@<2/<,0W4+"0X/"01J/4"1C1/JY
-+("<E3)
'0Z42"1"<"+0@3([<\20J/0G3))/0B)+(0
'0Z42"1"<"+0-+)1"]*41*+0J/0^/1(13
'0P/J/0J/0@<2/<20J/0^+<(/20
*+,'"-".$&-+./&0",)$'.1&(12&)$/"$3+/+$&$%&'141(&.$53&$")(.&(601&$/"$789$
:7/5'&;<+$=&.&$+$8")",2+4213",(+$95)(",(>2"4?$,+)$@5)"5)A$B+.3&;<+$/+)$
</.0/"</*-#,1"[JK??9JK?J]
</.0/"</*-#,1"[JK??9JK?J]
B32/09$0L/2/4M+)M/(0+0*+4*/1"+0KL_04+20,<2/<2
B32/05$0K)3H+(3(0,3"/(13120J/03*+,#34!3,/4"+
B32/0:$0L/2/4M+)M/(0/03#)1*3(0*<(2+20J/0C+(,3`a+0*+4";4<30#3(30+20E<1320J+20
,<2/<2
B32/0b$0K)3H+(3(S03J3#"3(0/0J1M<)E3(0+0,34<3)0J/0H+320#(c"1*3202+H(/0KL_04+20
,<2/<2
HE,'#*2",*-"=0,'*#*2"F_">/1(/',1"
HE,'#*2",*-"=0,'*#*2"F_">/1(/',1"
O0'#(,20`"S0"N*.%#'0-"ab"(E0"=#*0.c
O0'#(,20`"S0"N*.%#'0-"ab"(E0"=#*0.c
8+$#+5$D&,($(+$4"&.,$3+."$&-+5($(E"$3&,&0"3",($+%$'54(5.&4$E".1(&0"$=.+F"'()G$
1/",(1(#$&,/$)5)(&1,&-4"$/"2"4+=3",(H$^/3(40!+&0&!1)/0M121"14E0&!3"0,+J/(40!12"+(X0
)+M/(20*+421J/(0"+0H/0+4/0+C0"!/0,+2"0(/,3(D3H)/0#)3*/20+40/3("!$00d!/0^14/20+C0d+((/20
G/J(32'0
d!/0*+<(2/0&1))0*+4212"0+C0302/(1/20+C0)/*"<(/20&1"!021"/8M121"20"+0*+,#)/,/4"0"!/0"+#1*20+C0
"!/0J3X'0e1E!)X0[<3)1C1/J0)/*"<(/(20/42<(/03021,#)/03##(+3*!0+C0"!/0!1E!/2"0)/M/)20+C0
)/3(414E'0e34J8+<"2%4+"/20&1))0H/0E1M/40"+0#3("1*1#34"20#(1+(0"+021"/8M121"2'0d!/(/0&1))0H/0
3,#)/0"1,/0C+(0J12*<221+40+40"!/0"+#1*20H+"!0140"!/0)/*"<(/0(++,034J0+4821"/'0
O+(D2!+#2$
'P31214E03&3(/4/220+C0K<(+#/340Q<)"<(3)0e/(1"3E/03,+4E0"!/0?/4/(3)0-<H)1*
'Z,#(+M/0"/3*!14ES0)/3(414E034J0J12*+M/(X0+C0144+M3"1M/0J1J3*"1*0"32D2
'ZJ/4"1"XS0)34J2*3#/034J0*<)"<(3)0!/(1"3E/0320(/2+<(*/20C+(0/J<*3"1+4
'@/"!+J+)+E1/2S0"++)2034J0)/3(414E0/f#/(1/4*/20C+(03))
'K<(+#/340Q<)"<(3)0e/(1"3E/0320)/M/(3E/0C+(02<2"3143H)/0J/M/)+#,/4"
'L/21E414E0/J<*3"1+43)0#(+E(3,,/20C+(02*!++)*!1)J(/4034J03J<)"2
g+<0*340+H"314030?(<4J"M1E%Q+,/41<201482/(M1*/0"(31414E0E(34"0"+0*+M/(03))0*+2"2h
!*-"*&p".&$0(E#*2"-#GG0'0*(c
!*-"*&p".&$0(E#*2"-#GG0'0*(c
"">#(#0."q./+E",."$/.0/$.r"
>#(#0."q./+E",."$/.0/$.r"
E,D0"(E0"+,%,+#(b"&G"%'&D#-#*2"
E,D0"(E0"+,%,+#(b"&G"%'&D#-#*2"
.&$0(E#*2"G&'"0D0'ba&-b"&*1b"
.&$0(E#*2"G&'"0D0'ba&-b"&*1b"
a0+,/.0
a0+,/.0 ",*-"&*1b"
",*-"&*1b"pE0*
pE0* "(E0b",'0"
"(E0b",'0"
+'0,(0-"ab"0D0'ba&-b
+'0,(0-"ab"0D0'ba&-b##U"U"
4,*0"4,+&a.
4,*0"4,+&a.
""sE0*"p0"(,1t"&G"E0'#(,20U"p0"20*0',11b"
sE0*"p0"(,1t"&G"E0'#(,20U"p0"20*0',11b"
'0G0'"(&"#(",.".&$0(E#*2"(E,(".#$%1b"
'0G0'"(&"#(",.".&$0(E#*2"(E,(".#$%1b"
$$0f#.(.
0f#.(.%%"["[&&]:"O&p0D0'U"E0'#(,20"#."*&(","
]:"O&p0D0'U"E0'#(,20"#."*&(","
*,(/',11b"&++/''#*2"%E0*&$0*&*U"*&'"#."#("
*,(/',11b"&++/''#*2"%E0*&$0*&*U"*&'"#."#("
/*#D0'.,1"&'"0(0'*,1:"N("#."#*"G,+(",".&+#&9
/*#D0'.,1"&'"0(0'*,1:"N("#."#*"G,+(",".&+#&9
+/1(/',1"+&*.('/+(#&*U"a&'*",(",".%0+#G#+"
+/1(/',1"+&*.('/+(#&*U"a&'*",(",".%0+#G#+"
$&$0*("#*"E#.(&'b
$&$0*("#*"E#.(&'b&#
&#
[=1&'0*X"L',(.U#*"
[=1&'0*X"L',(.U#*" $$O0'#(,20",*-"N-0*(#(b
O0'#(,20",*-"N-0*(#(b%%U"%:^B]
U"%:^B]
</.0/."0">&$/*#-,-0."u"R&3"
</.0/."0">&$/*#-,-0."u"R&3"
N2/,1"u"L,'(#1E,
N2/,1"u"L,'(#1E,
!!N-0*(#G#+,XY&"0"-#.+/..Y&"g"%'0%,',XY&"-0"
N-0*(#G#+,XY&"0"-#.+/..Y&"g"%'0%,',XY&"-0"
/$"%'&60+(&"+&$/$"
/$"%'&60+(&"+&$/$"
!!N-0*(#G#+,'"$0(&-&1&2#,.U"&a60+(#D&.U"
N-0*(#G#+,'"$0(&-&1&2#,.U"&a60+(#D&.U"
'0./1(,-&."0"&/(%/(.
'0./1(,-&."0"&/(%/(.
!!F.(,a010+0'"0.(',(I2#,."-0",D,1#,XY&"
F.(,a010+0'"0.(',(I2#,."-0",D,1#,XY&"
[$I-#&"0"1&*2&"%',3&]
[$I-#&"0"1&*2&"%',3&]
!!F.(0a010+0'"#*-#+,(&'0."(,*2VD0#."0"
F.(0a010+0'"#*-#+,(&'0."(,*2VD0#."0"
#*.('/$0*(&."-0"$0-#-,"+&*+'0(&.
#*.('/$0*(&."-0"$0-#-,"+&*+'0(&. ""
F.(,'"0*D&1D#-&
F.(,'"0*D&1D#-&
$/.0/."0"+&$/*#-,-0."
$/.0/."0"+&$/*#-,-0."
O0'#(,20"+&$$/*#(b"u"/$,"+&$/*#-,-0"
O0'#(,20"+&$$/*#(b"u"/$,"+&$/*#-,-0"
a,.0,-,"*&"'0+&*E0+#$0*(&"-0"/$"
a,.0,-,"*&"'0+&*E0+#$0*(&"-0"/$"
%,('#$M*#&"0$"%,'(#+/1,'"0"*&"+&$%'&$#..&"
%,('#$M*#&"0$"%,'(#+/1,'"0"*&"+&$%'&$#..&"
0$"&".,1D,2/,'-,'"0"(',*.$#(#'"v."20',Xn0."
0$"&".,1D,2/,'-,'"0"(',*.$#(#'"v."20',Xn0."
G/(/',."
G/(/',."
[>&/*+#1"&G"F/'&%0U"d,'&"JKKh"
[>&/*+#1"&G"F/'&%0U"d,'&"JKKh"
ggd10$#.E"O0'#(,20"\0+'00"JKKA]
d10$#.E"O0'#(,20"\0+'00"JKKA]
"""""" ""P&"a0"$&'0"0GG0+(#D0",.",20*(."&G".&+#,1"#*+1/.#&*U"
P&"a0"$&'0"0GG0+(#D0",.",20*(."&G".&+#,1"#*+1/.#&*U"
$/.0/$."$/.(".00t"(&"'0*02&(#,(0"(E0"a,.#."&G"(E0#'"
$/.0/$."$/.(".00t"(&"'0*02&(#,(0"(E0"a,.#."&G"(E0#'"
'01,(#&*.E#%"p#(E"+&$$/*#(#0.:";,(E0'"(E,*"-0D01&%#*2"
'01,(#&*.E#%"p#(E"+&$$/*#(#0.:";,(E0'"(E,*"-0D01&%#*2"
,#$.",*-"&a60+(#D0."#*(0'*,11bU"a,.0-"&*"(E0"
,#$.",*-"&a60+(#D0."#*(0'*,11bU"a,.0-"&*"(E0"
&'2,*#3,(#&*
&'2,*#3,(#&*%%.",20*-,",*-"%'#&'#(#0.U"$/.0/$."$/.("
.",20*-,",*-"%'#&'#(#0.U"$/.0/$."$/.("
10,'*"(&"-0D01&%"$0+E,*#.$."(E'&/2E"pE#+E"
10,'*"(&"-0D01&%"$0+E,*#.$."(E'&/2E"pE#+E"
+&$$/*#(#0."+,*"a0"0$%&p0'0-"(&"(,t0"%,'("#*"(E0"
+&$$/*#(#0."+,*"a0"0$%&p0'0-"(&"(,t0"%,'("#*"(E0"
-0+#.#&*9$,t#*2"%'&+0..:"d&'"$,*bU"(E#."
-0+#.#&*9$,t#*2"%'&+0..:"d&'"$,*bU"(E#."
-0$&+',(#.,(#&*"&G"(E0"$/.0/$",*-"(E0"'0./1(,*("
-0$&+',(#.,(#&*"&G"(E0"$/.0/$",*-"(E0"'0./1(,*("
.E,'#*2"&G"%&p0'U"'0.&/'+0.U".t#11.",*-"t*&p10-20"
.E,'#*2"&G"%&p0'U"'0.&/'+0.U".t#11.",*-"t*&p10-20"
a0(p00*"$/.0/$",*-",/-#0*+0U"+E,110*20."(E0"D0'b"
a0(p00*"$/.0/$",*-",/-#0*+0U"+E,110*20."(E0"D0'b"
*&(#&*"&G"(E0"$/.0/$"%'&G0..#&*,1",."
*&(#&*"&G"(E0"$/.0/$"%'&G0..#&*,1",."$$0f%0'(
0f%0'(%%:"d&'"
:"d&'"
&(E0'.U"2#D#*2",/-#0*+0.",".(,t0"#*"(E0"$/.0/$",*-"
&(E0'.U"2#D#*2",/-#0*+0.",".(,t0"#*"(E0"$/.0/$",*-"
.%0+#G#+"%'&60+(."E,."%'&D0-"(&"a0"(E0"&*1b"p,b"(&"
.%0+#G#+"%'&60+(."E,."%'&D0-"(&"a0"(E0"&*1b"p,b"(&"
0*2,20"p#(E"2'&/%."(E,("$,b"E,D0"%0'+0#D0-"
0*2,20"p#(E"2'&/%."(E,("$,b"E,D0"%0'+0#D0-"
$/.0/$.",."#''010D,*("(&"(E0#'"1#D0.:
$/.0/$.",."#''010D,*("(&"(E0#'"1#D0.: ##";#+E,'-"H,*-011
";#+E,'-"H,*-011
\0.,G#&."%,',"&."$/.0/.`
\0.,G#&."%,',"&."$/.0/.`
!!>&*+0%(/,1`"/$,"$01E&'"0"D#.Y&"$,#."
>&*+0%(/,1`"/$,"$01E&'"0"D#.Y&"$,#."
,a',*20*(0"-0"(&-&"&".0+(&'"+/1(/',1"
,a',*20*(0"-0"(&-&"&".0+(&'"+/1(/',1"
!!W%0',(#&*,1`"/$,"*&D,"%0'.%0+(#D,"$/#(&"
W%0',(#&*,1`"/$,"*&D,"%0'.%0+(#D,"$/#(&"
-#D0'.#G#+,-,"0"%1/',1"5/0"%0'$#(0"%0*.,'","
-#D0'.#G#+,-,"0"%1/',1"5/0"%0'$#(0"%0*.,'","
+/1(/',"+&$&"/$,",1,D,*+,"%,',",.",+(#D#-,-0."
+/1(/',"+&$&"/$,",1,D,*+,"%,',",.",+(#D#-,-0."
0+&*M$#+,."0".&+#,#."+&$a#*,*-&"%,('#$M*#&"0"
0+&*M$#+,."0".&+#,#."+&$a#*,*-&"%,('#$M*#&"0"
$/.0/."+&$",."#*-/.('#,."+'#,(#D,."
$/.0/."+&$",."#*-/.('#,."+'#,(#D,." ""
!!W."$/.0/."[0"&.".0/."%'&G#..#&*,#.]"-0#f,$"-0"
W."$/.0/."[0"&.".0/."%'&G#..#&*,#.]"-0#f,$"-0"
(',a,1E,'"+&$&"#1E,."'0$&(,."0"#.&1,-,."
(',a,1E,'"+&$&"#1E,."'0$&(,."0"#.&1,-,."
[G'&*(0#',."a0$"-0G#*#-,.]"0"*0+0..#(,$",-&%(,'"
[G'&*(0#',."a0$"-0G#*#-,.]"0"*0+0..#(,$",-&%(,'"
/$,"+&*G#2/',XY&"$,#."(',*.D0'.,1"0$"'0-0"0"
/$,"+&*G#2/',XY&"$,#."(',*.D0'.,1"0$"'0-0"0"
+&$",."G'&*(0#',."$,#."-#1/V-,.:
+&$",."G'&*(0#',."$,#."-#1/V-,.:
\0.,G#&."%,',"&."$/.0/.
\0.,G#&."%,',"&."$/.0/.
!!!oPFH`"(',a,1E&"0$".&1#-Y&U",1(,$0*(0"
!oPFH`"(',a,1E&"0$".&1#-Y&U",1(,$0*(0"
+0*(',1#3,-&U"G'&$"(E0"(&%9-&p*U",%0*,."
+0*(',1#3,-&U"G'&$"(E0"(&%9-&p*U",%0*,."
/$"&/"-&#."-0+#.&'0."
/$"&/"-&#."-0+#.&'0."
!!!jW;!`"(',a,1E&"0$"'0-0U"$/#(&."
!jW;!`"(',a,1E&"0$"'0-0U"$/#(&."
-0+#.&'0.U"DZ'#&."*VD0#."-0"-0+#.Y&U"$/#(&."
-0+#.&'0.U"DZ'#&."*VD0#."-0"-0+#.Y&U"$/#(&."
1&+,#."&*-0".0"(&$,$"-0+#.n0.U"(0*-k*+#,"
1&+,#."&*-0".0"(&$,$"-0+#.n0.U"(0*-k*+#,"
%,',"%0*.,'"&."%'&a10$,."v"0.+,1,"
%,',"%0*.,'"&."%'&a10$,."v"0.+,1,"
'02#&*,1"0Q&/"(',*.*,+#&*,1w"0.('/(/',"
'02#&*,1"0Q&/"(',*.*,+#&*,1w"0.('/(/',"
1M2#+,"-0.+0*(',1#3,-,U"G'&$"(E0"a&((&$9
1M2#+,"-0.+0*(',1#3,-,U"G'&$"(E0"a&((&$9
/%/%
</.0/."+&$&"GM'/$"%,',"-#.+/(#'"
</.0/."+&$&"GM'/$"%,',"-#.+/(#'"
D,1&'0."I(#+&."DZ1#-&."%,',","D#-,c
D,1&'0."I(#+&."DZ1#-&."%,',","D#-,c
!!;05/0'",%0*,."/$,"$/-,*X,"*&."D,1&'0."
;05/0'",%0*,."/$,"$/-,*X,"*&."D,1&'0."
-0G0*-#-&."%01&."$/.0/."$,#."
-0G0*-#-&."%01&."$/.0/."$,#."
(',-#+#&*,#.Q+&*.0'D,-&'0.:">'0#&"5/0"
(',-#+#&*,#.Q+&*.0'D,-&'0.:">'0#&"5/0"
(&-&."6Z"+&*.02/#$&."'0+&*E0+0'","
(&-&."6Z"+&*.02/#$&."'0+&*E0+0'","
*0+0..#-,-0"-0"$/-,'"0",a',X,'","
*0+0..#-,-0"-0"$/-,'"0",a',X,'","
-#D0'.#-,-0:">&$&"0f%1#+,";#+E,'-"H,*-011"
-#D0'.#-,-0:">&$&"0f%1#+,";#+E,'-"H,*-011"
"""(E0'0"#.","'0.#.(,*+0"(&"+E,*20",*-",*"
"(E0'0"#.","'0.#.(,*+0"(&"+E,*20",*-",*"
/*p#11#*2*0.."(&"0*2,20"p#(E"#../0."&G"
/*p#11#*2*0.."(&"0*2,20"p#(E"#../0."&G"
.&+#,1"#*05/,1#(b:
.&+#,1"#*05/,1#(b:##
!!C/,#."&."D,1&'0."5/0"&."$/.0/."5/0'0$"
C/,#."&."D,1&'0."5/0"&."$/.0/."5/0'0$"
%,'(#1E,'"+&$",."./,."+&$/*#-,-0.
%,'(#1E,'"+&$",."./,."+&$/*#-,-0.xx
!!</.0/."-0D0$"(0'","+&',20$"-0"%'&%&'",&."
</.0/."-0D0$"(0'","+&',20$"-0"%'&%&'",&."
+#-,-Y&."/$"+M-#2&"-0"D,1&'0."I(#+&."%,',","
+#-,-Y&."/$"+M-#2&"-0"D,1&'0."I(#+&."%,',","
D#-,D#-,
!!!6/-,'","%'&$&D0'"+#-,-Y&."$,#."+,%,+#(,-&.U"
!6/-,'","%'&$&D0'"+#-,-Y&."$,#."+,%,+#(,-&.U"
$01E&'0."%0..&,."-&"%&*(&"-0"D#.(,"E/$,*&"0"
$01E&'0."%0..&,."-&"%&*(&"-0"D#.(,"E/$,*&"0"
$,#."+&*.+#0*(0."-&."%'&a10$,.".&+#,#.
$,#."+&*.+#0*(0."-&."%'&a10$,.".&+#,#.
!!</.0/."-0D0$"G&'$/1,'"%0'2/*(,."%0'(#*0*(0.`"
</.0/."-0D0$"G&'$/1,'"%0'2/*(,."%0'(#*0*(0.`"
%&-0$&."D#D0'"(&-&."6/*(&.".0$"'0.%0#(,'"&."
%&-0$&."D#D0'"(&-&."6/*(&.".0$"'0.%0#(,'"&."
'0+/'.&."0*0'2I(#+&.x"L&-0$"+'#.(Y&."0"
'0+/'.&."0*0'2I(#+&.x"L&-0$"+'#.(Y&."0"
$/X/1$,*&."%,'(#1E,'"&"$0.$&"0.%,X&"
$/X/1$,*&."%,'(#1E,'"&"$0.$&"0.%,X&"
0/'&%0/x
0/'&%0/x
!!_$,"5/0.(Y&"%,',",(',#'"D#.#(,*(0.Q+#-,-Y&."5/0"
_$,"5/0.(Y&"%,',",(',#'"D#.#(,*(0.Q+#-,-Y&."5/0"
2&.(,$"-0"%0*.,'"0.(,."5/0.(n0.`"+&$&"
2&.(,$"-0"%0*.,'"0.(,."5/0.(n0.`"+&$&"
</.0/."+&$&"GM'/$"%,',"-#.+/(#'"
</.0/."+&$&"GM'/$"%,',"-#.+/(#'"
D,1&'0."I(#+&."DZ1#-&."%,',","D#-,c
D,1&'0."I(#+&."DZ1#-&."%,',","D#-,c
!!</.0/."%&-0$",6/-,'","%'&-/3#'"/$,"D#.Y&"-&."
</.0/."%&-0$",6/-,'","%'&-/3#'"/$,"D#.Y&"-&."
%'&a10$,."-&"*&..&"$/*-&U"+&1&+,*-&"G,+(&."0$"
%'&a10$,."-&"*&..&"$/*-&U"+&1&+,*-&"G,+(&."0$"
%0'.%0+(#D,U",6/-,*-&",."%0..&,.","-#.+/(#'"-0"G&'$,"
%0'.%0+(#D,U",6/-,*-&",."%0..&,.","-#.+/(#'"-0"G&'$,"
',+#&*,1U"-0.%0'(,*-&"+&*.+#k*+#,.
',+#&*,1U"-0.%0'(,*-&"+&*.+#k*+#,.
!!>&$&"0*D&1D0'"+#-,-Y&."%'0&+/%,-&.x"e"D,1&'0."+E,D0"
>&$&"0*D&1D0'"+#-,-Y&."%'0&+/%,-&.x"e"D,1&'0."+E,D0"
DZ1#-&."%,',"(&-,.",."+&$/*#-,-0.`"
DZ1#-&."%,',"(&-,.",."+&$/*#-,-0.`"
""oY&9D#&1k*+#,"0"&"'0.%0#(&"%01&"&/('&
oY&9D#&1k*+#,"0"&"'0.%0#(&"%01&"&/('&
""\#'0#(&."#2/,#.U"#2/,#."&%&'(/*#-,-0.U"#2/,1"'0.%0#(&
\#'0#(&."#2/,#.U"#2/,#."&%&'(/*#-,-0.U"#2/,1"'0.%0#(&
""P&10')*+#,"+1,',"0"%1/',1
P&10')*+#,"+1,',"0"%1/',1
""H&1#-,'#,-,-0"0"6/.(#X,
H&1#-,'#,-,-0"0"6/.(#X,
</.0/."+&$&"GM'/$"%,',"-#.+/(#'"
</.0/."+&$&"GM'/$"%,',"-#.+/(#'"
D,1&'0."I(#+&."DZ1#-&."%,',","D#-,c
D,1&'0."I(#+&."DZ1#-&."%,',","D#-,c
""</.0/."-0D0"%/a1#+#(,'"5/,#."&."D,1&'0.".&+#,#."
</.0/."-0D0"%/a1#+#(,'"5/,#."&."D,1&'0.".&+#,#."
5/0"-0G0*-0$U"0f%1#+,*-&",."',3n0."%01,."5/,#."
5/0"-0G0*-0$U"0f%1#+,*-&",."',3n0."%01,."5/,#."
&."0.+&1E0',$U"%0'2/*(,'",&".(,GG"-&"$/.0/"&"
&."0.+&1E0',$U"%0'2/*(,'",&".(,GG"-&"$/.0/"&"
5/0"%0*.,"-0..0"+&*6/*(&"-0"D,1&'0.U"0f%1#+,'"
5/0"%0*.,"-0..0"+&*6/*(&"-0"D,1&'0.U"0f%1#+,'"
.0$%'0"5/,1"&"%'&%M.#(&"-0"(',a,1E,'"-0.(,"
.0$%'0"5/,1"&"%'&%M.#(&"-0"(',a,1E,'"-0.(,"
$,*0#',:
$,*0#',:
"">&*D#-,'"&."
>&*D#-,'"&."""D#.#(,*(0.
D#.#(,*(0.##"%,',"%,'(#+#%,'"-0"
"%,',"%,'(#+#%,'"-0"
$&-&","5/0"0.(0".0"%&..,"D0'"0*D&1D#-&"*&"
$&-&","5/0"0.(0".0"%&..,"D0'"0*D&1D#-&"*&"
%'&+0..&"0"(&'*,'9.0"*/$",-0%(&"-&"$/.0/U"
%'&+0..&"0"(&'*,'9.0"*/$",-0%(&"-&"$/.0/U"
%,'(#1E,*-&"&"$0.$&"%&*(&"-0"D#.(,w
%,'(#1E,*-&"&"$0.$&"%&*(&"-0"D#.(,w
""!&",2#'"-0.(,"G&'$,"&"$/.0/"2,*E,","+&*G#,*X,"
!&",2#'"-0.(,"G&'$,"&"$/.0/"2,*E,","+&*G#,*X,"
-,."%0..&,.c
-,."%0..&,.c
</.0/."+&$&"GM'/$"%,',"-#.+/(#'"
</.0/."+&$&"GM'/$"%,',"-#.+/(#'"
D,1&'0."I(#+&."DZ1#-&."%,',","D#-,c
D,1&'0."I(#+&."DZ1#-&."%,',","D#-,c
""R,$&."(0'"/$"G/(/'&"6/*(&."%&#."+&$","./,"
R,$&."(0'"/$"G/(/'&"6/*(&."%&#."+&$","./,"
,6/-,"0.(,$&.","'0.%&*-0'",&."%'&a10$,."5/0"
,6/-,"0.(,$&.","'0.%&*-0'",&."%'&a10$,."5/0"
,."%0..&,.".0*(0$"E&60c
,."%0..&,.".0*(0$"E&60c
!!L0'2/*(,'"v."%0..&,.`
L0'2/*(,'"v."%0..&,.`
yyW"5/0"I","+&*D#D#,1#-,-0x"W"5/0"I"'0.%&*.,a#1#-,-0x"
W"5/0"I","+&*D#D#,1#-,-0x"W"5/0"I"'0.%&*.,a#1#-,-0x"
!!P,t#*2".$,11".(0%.U"0".0$"%'0..,.:"!."
P,t#*2".$,11".(0%.U"0".0$"%'0..,.:"!."
%0..&,.*Y&"0.(Y&"E,a#(/,-,.","'0.%&*-0'","
%0..&,.*Y&"0.(Y&"E,a#(/,-,.","'0.%&*-0'","
5/0.(Y&"(Y&"%'&G/*-,.".&a'0(/-&"5/,*-&"I"/$"
5/0.(Y&"(Y&"%'&G/*-,.".&a'0(/-&"5/,*-&"I"/$"
""$/.0/
$/.0/##"5/0",."+&1&+,c"
"5/0",."+&1&+,c"
</.0/."+&$&"GM'/$"%,',"-#.+/(#'"
</.0/."+&$&"GM'/$"%,',"-#.+/(#'"
D,1&'0."I(#+&."DZ1#-&."%,',","D#-,c
D,1&'0."I(#+&."DZ1#-&."%,',","D#-,c
W"5/0"G,30'",2&',x
W"5/0"G,30'",2&',x
!!</.0/."-0D0$"5/0.(#&*,'9.0".&a'0",."
</.0/."-0D0$"5/0.(#&*,'9.0".&a'0",."
%'#*+#%,#."$/-,*X,.".&+#,#."5/0"DY&"
%'#*+#%,#."$/-,*X,.".&+#,#."5/0"DY&"
&+&''0'"*&."%'Mf#$&."h",*&.
&+&''0'"*&."%'Mf#$&."h",*&.
!!!D,1#,'"5/,#.",."*0+0..#-,-0."0"-0.06&."
!D,1#,'"5/,#.",."*0+0..#-,-0."0"-0.06&."
-,."./,."+&$/*#-,-0.`"&"5/0"%'0+#.,$"0"
-,."./,."+&$/*#-,-0.`"&"5/0"%'0+#.,$"0"
&"5/0"1E0."G,3"G,1(,"
&"5/0"1E0."G,3"G,1(,"
!!\0.0*E,'"/$"%'&2',$,"%,',"'0.%&*-0'","
\0.0*E,'"/$"%'&2',$,"%,',"'0.%&*-0'","
+,-,"/$,"-,."*0+0..#-,-0."#-0*(#G#+,-,."
+,-,"/$,"-,."*0+0..#-,-0."#-0*(#G#+,-,."
&*0".(0%",("(E0"(#$0U"/$,"-0"+,-,"D03
&*0".(0%",("(E0"(#$0U"/$,"-0"+,-,"D03
!!\&+/$0*(,'"0",D,1#,'"(&-&."&."0.G&'X&."
\&+/$0*(,'"0",D,1#,'"(&-&."&."0.G&'X&."
%,',".0"(&'*,'".&+#,1$0*(0"'010D,*(0
%,',".0"(&'*,'".&+#,1$0*(0"'010D,*(0