el nino en la cima de la montan - john boyne (2).pdf

7/26/2019 El nino en la cima de la montan - John Boyne (2).pdf

1/584


2/584

De padre alemn y madre francesa

Pierrot ha tenido una infancia nomuy distinta de la de cualquier niode su poca. Sin embargo, nohallamos en Pars, corre el ao

1935 y la guerra que se avecinatrastocar el destino de millones depersonas. Tras la muerte prematura

de sus padres, Pierrot debersepararse de su ntimo amigoAnshel y abandonar Francia parvivir con su ta Beatrix, que trabajade ama de llaves en una mansimponente erigida en lo alto de unamontaa. Pero no es una casa

cualquiera; se trata nada meno


3/584

que del Berghof, la enormeresidencia que Adolf Hitler posee eos Alpes de Baviera.

As, a sus siete aos, alojado demanera involuntaria en el entornontimo del todopoderoso FhrerPierrot se ver inmerso en umundo tan extraamente seductocomo peligroso. En l no hay luga

para la inocencia, y cuando al finade la guerra es capturado por loaliados, Pieter como ahora se

lama llevar un pesonsoportable en su conciencia. A sregreso a Pars, abrumado por laculpa, un aspecto clave de la


4/584

historia surgir como una tabla desalvacin, y el inesperadodesenlace ser una muestra ms dea insondable dimensin del perdy la amistad.


5/584

John Boyne

El nio en lacima de la

montaa

ePub r1.0


6/584

Titivillus 06.04.16


7/584

Ttulo original: The Boy at the Top of theountain

John Boyne, 2015

Traduccin: Patricia Antn de VezEditor digital: TitivillusePub base r1.2


8/584

A mis sobrinos, Martin yKevin


9/584

PRIMERA PARTE

1936


10/584

1

Tres manchas rojas en unpauelo

Pese a que el padre de Pierrot Fischeno haba muerto en la Gran Guerra, s

madre, milie, siempre deca que lguerra lo haba matado.

Pierrot no era el nico nio de siet

aos en Pars que viva slo con uno dos progenitores. El nio que se sentabdelante de l en el colegio no vea a smadre desde que ella se haba fugad


11/584

con un vendedor de enciclopedias, y ematn de la clase, que llamaba a Pierro

e Petitpor lo pequeajo que era, viv

con sus abuelos en una habitacin sobrel estanco que regentaban en la avenude la Motte-Picquet, donde se pasaba l

mayor parte del tiempo dejando caedesde la ventana globos llenos de agusobre las cabezas de los transentes

para luego insistir en que l no habenido nada que ver con el asunto.Tambin el mejor amigo de Pierrot

Anshel Bronstein, viva solo con s

madre, madame Bronstein, en uapartamento en la planta baja de spropio edificio en la cercana avenu

Charles-Floquet, pues su padre se hab


12/584

ahogado dos aos antes cuando tratabde cruzar a nado el canal de la Mancha.

Pierrot y Anshel, nacidos con sl

dos semanas de diferencia, se habacriado prcticamente como hermanoscon una madre ocupndose de ambo

cros cuando la otra necesitaba echarsun rato. Aun as, nunca se peleabancomo suelen hacer tantos hermanos

Anshel era sordo de nacimiento, dmodo que los dos nios habadesarrollado muy pronto un lenguaje dsignos con el que se comunicaban co

facilidad, expresando con dedos gilecuanto necesitaban decir. Incluso habacreado smbolos especiales para ello

mismos, en lugar de utilizar su


13/584

nombres. Anshel eligi el signo deperro para Pierrot, pues consideraba su amigo generoso y leal, mientras qu

Pierrot adopt el signo del zorro parAnshel, de quien todos decan que era enio ms listo de la clase. Cuand

utilizaban esos nombres, sus manos smovan as:

Pasaban juntos la mayor parte de


14/584

iempo, chutando una pelota de ftbol eel Champ-de-Mars o leyendo lomismos libros. Tan ntima era su amista

que Pierrot era la nica persona a la quAnshel permita leer las historias quescriba en su dormitorio por las noches

i siquiera madame Bronstein saba qusu hijo quera ser escritor.

sta es buenaindic por sea

Pierrot, con los dedos aleteando en eaire mientras le tenda un fajo dpginas a su amigo.Me ha gustado lescena del caballo y la parte en la qu

descubren el oro escondido en el atadY devolvindole un segundo montndijo: sta no lo es tanto, pero sl

orque tu letra es tan terrible que hay


15/584

artes que ni siquiera he conseguideer. Entonces, agitando un tercer faj

de pginas en el aire como si estuvier

en un desfile, aadi: Y sta no tienni pies ni cabeza. Yo en tu lugar lirara directamente a la papelera.

Es experimental explicAnshel, a quien no le importaban lacrticas, pero a veces se pona un poco

a defensiva cuando a su amigo no lgustaba alguna de sus historias.No insisti Pierrot, negand

con la cabeza. Sencillamente no tien

sentido. No debes dejar que nadie lea. Pensarn que has perdido l

chaveta.

A Pierrot tambin le gustaba la ide


16/584

de escribir historias, pero nuncconsegua quedarse sentado el ratsuficiente para plasmar las palabras e

a pgina. En vez de eso, se instalaba euna silla frente a su amigo y narrabmediante seas cosas que se inventaba

alguna aventura que haba odo en ecolegio. Anshel lo observaba coatencin, para transcribirlo todo m

arde.As que esto lo he escrito yo?preguntaba Pierrot cuando por fin samigo le daba las pginas y l las lea.

No, lo he escrito yocontestabAnshel, negando con la cabeza. Pera historia es tuya.

milie, la madre de Pierrot, apena


17/584

hablaba ya de su esposo, pero el nipensaba en su padre constantementeWilhelm Fischer haba vivido con s

mujer y su hijo hasta haca tres aospero se haba marchado de Pars en everano de 1933, unos meses despus d

que Pierrot cumpliera los cuatro. l lrecordaba como un hombre alto qumitaba los sonidos de un caball

cuando lo llevaba por las calles sobrsus anchos hombros, a ratos al galopealgo que siempre lo haca chillar dpura satisfaccin. Tambin le enseab

alemn, para que recordara sascendencia, y pona mucho empeo eayudarlo a tocar canciones sencillas a

piano, aunque Pierrot saba que nunc


18/584

legara a hacerlo tan bien como l. Spadre interpretaba melodaradicionales que emocionaban a lo

nvitados hasta las lgrimas, en especiacuando las acompaaba con aquella vodulce y potente, que tena la capacida

de evocar recuerdos y pesares. Pierroquiz no tuviera grandes dotemusicales, pero lo compensaba con s

facilidad para las lenguas: pasaba dhablar alemn con su padre a usar efrancs con su madre sin la menodificultad. Su numerito para las fiesta

consista en cantar LaMarseillaise ealemn y luegoDasDeutschlandliedefrancs, una habilidad que a veces hac

sentir incmodos a los asistentes a l


19/584

cena.No quiero que vuelvas a hace

eso, Pierrot dijo su madre una noche

despus de que su interpretacin hubiercausado una pequea desavenencia counos vecinos. Si quieres lucirte

aprende otra cosa. Juegos malabaresrucos de magia o a hacer el pino

Cualquier cosa que no suponga cantar e

alemn.Qu tiene de malo el alemn? quiso saber Pierrot.

S, milie intervino el padr

desde la butaca del rincn, donde habpasado la velada bebiendo vino eexceso, algo que siempre lo dejab

rumiando sobre las malas experiencia


20/584

que lo obsesionaban. Qu tiene dmalo el alemn?

No has tenido ya suficiente

Wilhelm? pregunt ella, volvindospara mirarlo con los brazos en jarras.

Suficiente de qu? De que tu

amigos se dediquen a insultar a mi pas?No estaban insultndolo

respondi ella. Es slo que les cuest

olvidar la guerra, nada ms. Sobre toda aquellos que perdieron a sus serequeridos en las trincheras.

Pero no les importa venir a m

casa a comerse mi comida y beberse mvino.

El padre esper a que mili

hubiese vuelto a la cocina para llamar


21/584

Pierrot y rodearle la cintura con ubrazo.

Algn da recuperaremos lo qu

nos pertenece dijo, mirando al nio os ojos. Y cuando lo hagamos

recuerda de qu lado ests. Es posibl

que hayas nacido en Francia y vivas ePars, pero eres alemn hasta la mdulacomo yo. No lo olvides, Pierrot.

A veces, su padre despertaba en plennoche y sus gritos reverberaban en lo

pasillos oscuros y desiertos de sapartamento; el perro de Pierrot

Artagnan, saltaba aterrado de s

cesta, suba a la cama del nio y s


22/584

colaba bajo las sbanas junto a su amoemblando. Pierrot se tapaba con l

manta hasta la barbilla y escuchaba

ravs de las finas paredes cmo smadre trataba de calmar a su padresusurrndole que todo iba bien, qu

estaba en casa con su familia, que slhaba sido una pesadilla.

Pero no ha sido una pesadilla

oy decir a su padre en cierta ocasincon voz temblorosa por la angustiasino algo peor. Ha sido un recuerdo.

En ocasiones, Pierrot se despertab

con la necesidad de hacer una rpidvisita al bao y encontraba a su padrsentado a la mesa de la cocina, con l

cabeza apoyada sobre la superficie d


23/584

madera, murmurando para s con unbotella vaca volcada a su lado. Cuandeso ocurra, Pierrot corra escalera

abajo, descalzo, y arrojaba la botella acubo de basura del patio para que smadre no la encontrara por la maana

Muchas veces, cuando volva a subir, spadre se haba levantado y, de algmodo, haba encontrado el camino d

regreso a la cama.Ni el padre ni el hijo hablaban nuncde esas cosas al da siguiente.

Una vez, sin embargo, cuand

Pierrot haba salido en una de esamisiones de madrugada, resbal en lopeldaos mojados y cay rodando a

suelo; no se hizo dao, pero la botell


24/584

que llevaba en la mano acab hechaicos, y al ponerse en pie se clav ufragmento en la planta del pie izquierdo

Esbozando una mueca de dolor, se larranc y la sangre empez a manarpidamente entre la piel desgarrada

Cuando volvi cojeando al apartamenten busca de una venda, su padre sdespert y vio de lo que haba sid

responsable. Tras desinfectar la herida asegurarse de que quedara bievendada, sent a su hijo y se disculppor haber bebido. Enjugndose la

grimas, le dijo a Pierrot que lo quermuchsimo y le prometi que nunca mhara nada que pudiera ponerlo e

peligro.


25/584

Yo tambin te quiero respondiPierrot. Pero cuando ms te quiero ecuando me llevas a hombros y finges se

un caballo. No me gusta que te sientes ea butaca y te niegues a hablarnos a m

a Madre.

A m tampoco me gustan esomomentos contest su padre. Pero veces es como si tuviera una nub

oscura justo encima y no consiguiermoverla. Por eso bebo. Me ayuda olvidar.

A olvidar qu?

La guerra. Las cosas que vi. Cerr los ojos y aadi en un susurroLas cosas que hice.

Pierrot trag saliva, casi temiend


26/584

preguntar.Qu hiciste?Su padre esboz una sonrisa triste.

Fuera lo que fuese, lo hice por mpas. Eso lo entiendes, verdad?

S, Padre contest Pierrot si

saber muy bien a qu se refera, pero lpareci una respuesta valiente. Yambin ser soldado si con eso t

sientes orgulloso de m.Wilhelm mir a su hijo y le apoyuna mano en el hombro.

Slo asegrate de elegir el band

adecuado.Despus de eso, estuvo sin bebe

durante varias semanas. Y entonces, ta

repentinamente como lo haba dejado, l


27/584

nube oscura de la que haba habladvolvi, y empez otra vez.

Su padre trabajaba de camarero en urestaurante del barrio. Desaparec

odas las maanas sobre las diez volva a las tres, y luego se marchaba dnuevo a las seis para servir durante l

cena. En cierta ocasin lleg a casa dmuy mal humor y explic que alguielamado Papa Joffre haba acudido

comer al restaurante. l se haba negad

a servirle, hasta que el patrn, monsieuAbrahams, le dijo que si no lo hacpoda irse a casa y no volver ms po

all.


28/584

Quin es Papa Joffre? quissaber Pierrot, que nunca haba odo esnombre.

Fue un gran general durante lguerra explic su madre mientrasacaba un montn de ropa de una cesta

a dejaba junto a la tabla de plancharUn hroe para nuestro pueblo.

Para tu pueblo corrigi e

padre.No olvides que te casaste con unfrancesa dijo milie, volvindose cocara de enfadada.

Porque me enamor de ella respondi l. Pierrot, te he contada cundo vi a tu madre por primer

vez? Fue un par de aos despus de qu


29/584

acabara la Gran Guerra. Haba quedaden encontrarme con mi hermana Beatridurante su descanso del almuerzo,

cuando llegu a los grandes almacenedonde trabajaba, estaba hablando couna de las nuevas ayudantes, una jove

mida que haba empezado aquellmisma semana. Para m, fue mirarla saber de inmediato que era la chica co

a que iba a casarme.Pierrot sonri; le encantaba que spadre contara esa clase de historias.

Abr la boca para hablar, pero n

me sali una sola palabra. Fue como sel cerebro se me hubiese dormido. Mqued ah plantado, mirndola, sin deci

nada.


30/584

Pens que tena algn problemcoment su madre, sonriendo arecordarlo.

Beatrix tuvo que sacudirmagarrndome de los hombros dijo spadre, rindose de lo tonto que se hab

mostrado.De no haber sido por tu hermana

nunca habra accedido a salir contigo

aadi su madre. Ella me dijo qudeba darte una oportunidad, que no eraan tonto como parecas.

Por qu nunca vemos a la t

Beatrix? quiso saber Pierrot.Haba odo mencionar su nombr

varias veces a lo largo de su corta vida

pero no la conoca. Nunca acuda


31/584

visitarlos ni les escriba cartas.Porque no zanj su padre; l

sonrisa se desvaneci de su rostro y s

expresin cambi.Pero por qu no?Djalo, Pierrot.

S, djalo, Pierrot repiti smadre, y su rostro se ensombreciambin. Porque eso es lo qu

hacemos en esta casa. Apartamos dnuestra vida a la gente que queremos, nhablamos de las cosas que importan y npermitimos que nadie nos ayude.

Y as, por las buenas, ensombreciuna conversacin alegre.

Come como un cerdo dijo s

padre unos minutos despus


32/584

agachndose junto a Pierrot para mirarla los ojos, y curv los dedos para quparecieran garras. Papa Joffre, quier

decir. Como una rata que mordisqueuna mazorca de maz.

Una semana tras otra, su padre squejaba de que su sueldo era muy bajo

de que monsieur y madame Abrahams lmiraban por encima del hombro y de quos parisinos eran cada vez ms tacao

con las propinas.

Por eso nunca tenemos dineroSon todos unos agarrados. En especiaos judos, sos son los peores. Y n

dejan de venir porque, segn dicen


33/584

madame Abrahams prepara el mejopescado gefiltey los mejores latkes doda Europa occidental.

Anshel es judo dijo Pierrot evoz baja.

Lo saba porque a menudo vea a s

amigo marcharse al templo con smadre.

Anshel es uno de los buenos

murmur su padre. Dicen que en todcajn de buenas manzanas hay unpodrida. Bueno, pues la cosa funcionambin al revs

Nunca tenemos dinero lnterrumpi su madre porque te gasta

casi todo lo que ganas en vino. Y n

deberas hablar as de nuestros vecinos


34/584

o olvides cmoAcaso crees que he comprad

esto? la interrumpi l, y cogi un

botella para ensearle la etiqueta: era evino de la casa que servan en erestaurante. Y, dirigindose a Pierrot e

alemn, aadi: Tu madre puede semuy ingenua a veces.

A pesar de todo, a Pierrot l

encantaba estar con su padre. Una vez ames lo llevaba al jardn de las Tullerasdonde le enseaba los nombres de lodistintos rboles y las plantas qu

flanqueaban los senderos y le explicabos cambios que sufran con el paso das estaciones. Le cont que sus propio

padres haban sido horticultore


35/584

entusiastas, enamorados de todo lo quuviera que ver con la tierra.

Pero lo perdieron todo, po

supuesto. Les quitaron la granja. El frutde su duro trabajo qued destruido

unca se recuperaron.

De camino a casa, su padre comprhelados a un vendedor ambulante, cuando el de Pierrot se cay al suelo, l

dio el suyo.sas eran las cosas que Pierrorataba de recordar cuando hab

problemas en casa. Apenas una

semanas despus, presenci una peleen el saln cuando unos vecinos neran los mismos que haban puest

objeciones a que Pierrot cantara L


36/584

arseillaise en alemn empezaron hablar de poltica. Se levantaron la vozse echaron en cara antiguos agravios y

cuando los vecinos se fueron, los padrede Pierrot se enzarzaron en undiscusin terrible.

Ojal dejaras de beber! exclam su madre. El alcohol te hacdecir cosas horribles. No te das cuent

de lo mucho que disgustas a la gente?Bebo para olvidar! respondia gritos su padre. T no has visto lacosas que he visto yo. No tienes esa

mgenes dndote vueltas en la cabezda y noche.

Pero todo eso pas hace mucho

replic ella, y se acerc ms a l par


37/584

cogerlo del brazo. Por favorWilhelm, s que sufres mucho, perquiz el problema es que te niegas

hablar de ello con sensatez. Scompartieras tu dolor conmigo, a lmejor

milie nunca lleg a acabar la fraseporque en ese momento Wilhelm hizalgo muy malo; algo que haba hecho po

primera vez unos meses atrs y quhaba jurado no repetir, aunque desdentonces haba faltado en variaocasiones a su promesa. Y po

disgustada que estuviera, la madre dPierrot siempre encontraba un modo ddisculpar su conducta, en especia

cuando encontraba a su hijo llorando e


38/584

su habitacin despus de presenciar lerrible escena.

No debes echarle la culpa a l

e dijo.Pero te hace dao respondi

Pierrot, con los ojos llenos de lgrimas.

Desde la cama, DArtagnan mir uno y luego al otro, y baj de un saltpara hundir el hocico en el costado de s

amo; cuando Pierrot estaba disgustadoel animalito siempre lo saba.Est enfermo explic milie

levndose una mano a la cara. Y

cuando alguien que queremos estenfermo, nuestro deber es ayudarlo sanar. Si nos deja. Pero si no lo hace

Inspir profundamente antes de volve


39/584

a hablar. Pierrot, cmo te sentiras suviramos que irnos a otro sitio?

Todos?

Ella neg con la cabeza.No. Slo t y yo.Y qu pasa con Padre?

milie lanz un suspiro y Pierrot vigrimas en sus ojos.

No lo s, pero las cosas n

pueden seguir as.

Pierrot vio por ltima vez a su padre un

clida noche de mayo, poco despus dcumplir cuatro aos. Una vez ms, esuelo de la cocina estaba cubierto d

botellas vacas, y su padre empez


40/584

gritar y a golpearse la cabeza con lamanos, quejndose de que estaban ahde que estaban todos ah dentro y vena

a por l para vengarse. Las cosas qudeca no tenan ningn sentido parPierrot. Su padre se dirigi entonces a

aparador y arroj al suelo platoscuencos y tazas, hacindolos aicos. Smadre alarg los brazos hacia l y l

suplic que se calmara, pero Wilhelblandi el puo, la golpe en la cara e grit cosas tan terribles que Pierrot sap las orejas y ech a correr con

Artagnan hasta su dormitorio, dondambos se escondieron en el armarioPierrot temblaba y trataba de contene

as lgrimas mientras el perrito, qu


41/584

odiaba esas situaciones, gimoteabhecho un ovillo contra su cuerpo.

Pierrot pas varias horas dentro de

armario, hasta que todo qued esilencio otra vez. Cuando sali, su padrhaba desaparecido y su madre estab

endida en el suelo, inmvil, con la carensangrentada y magullada. DArtagnase acerc a ella con cautela, agach l

cabeza y le lami la oreja repetidaveces, tratando de despertarla, perPierrot slo pudo mirarla fijamente sipoder creer lo que vea. Armndose d

valor, baj a toda prisa hasta eapartamento de Anshel. Cuando labrieron, seal hacia la escalera

ncapaz de articular palabra. Madam


42/584

Bronstein, que sin duda haba odo ealboroto en casa de los Fischer, perestaba demasiado asustada par

ntervenir, ech a correr y subi lopeldaos de dos en dos o de tres en tresEntretanto, Pierrot miraba a su amigo

ah estaban, un nio incapaz de hablar otro incapaz de or. Se fij en un montde pginas que haba sobre la mes

detrs de Anshel y fue hasta all, ssent y empez a leer la ltima historide su amigo. De algn modo, sumergirsen un mundo que no era el suyo supus

una agradable forma de evasin.

Pasaron varias semanas sin tene


43/584

noticias del padre, durante las cualePierrot ansiaba y tema a la vez sregreso, hasta que, una maana, s

enteraron de que Wilhelm haba muertarrollado por un tren que cubra erayecto de Mnich a Penzberg, l

ciudad donde haba nacido y pasado snfancia. Cuando supo la noticia, Pierro

se dirigi a su habitacin, cerr l

puerta con llave, mir al perro, qudorma sobre la cama, y dijo, muranquilo:

Padre nos vigila ahora desde ah

arriba, DArtagnan. Y algn da harque se sienta orgulloso de m.


44/584

Despus de aquello, monsieur y madam

Abrahams ofrecieron un empleo dcamarera a milie. A madame Bronsteie pareci de mal gusto, pues, de hecho

se limitaban a cederle el puesto quhaba ocupado su marido muerto, permilie saba que ella y Pierro

necesitaban el dinero, y aceptagradecida.El restaurante estaba a medi

camino entre la casa y el colegio d

Pierrot, y todas las tardes el nio squedaba leyendo y dibujando en unpequea habitacin en el stano

mientras el personal entraba y sala par


45/584

omarse un descanso, charlar sobre loclientes y hacerle carantoas. MadamAbrahams siempre le bajaba un plato d

a especialidad del da, seguido de ucuenco de helado.

Pierrot se pas tres aos, de lo

cuatro a los siete, sentado todas laardes en aquella habitacin mientras s

madre serva a los clientes en el piso d

arriba, y, aunque nunca hablaba de pensaba cada da en su padre y lmaginaba all, ponindose el uniform

por las maanas y contando las propina

al final de la jornada.

Aos despus, cuando Pierro


46/584

rememorara su infancia, experimentaremociones un tanto desconcertantesAunque lo entristeca mucho pensar e

su padre, tena un montn de amigos, lgustaba ir a la escuela y su madre y vivan felices juntos. Pars floreca y la

calles siempre estaban rebosantes denerga y de gente.

Sin embargo, en 1936, el da de

cumpleaos de milie, lo que deberhaber sido una ocasin alegre pas ener visos de tragedia. Al anochecer

madame Bronstein y Anshel haba

subido con un pequeo pastel parcelebrarlo, y Pierrot y su amigo estabamordisqueando un segundo pedaz

cuando, de forma inesperada, mili


47/584

empez a toser. Al principio, Pierropens que se haba atragantado con urozo de bizcocho, pero la tos dur

mucho ms de lo que pareca normal slo se le pas cuando madamBronstein le dio un vaso de agua. Au

as, cuando por fin se recuper, smadre tena los ojos inyectados esangre y se llev una mano al pech

como si le doliera.Estoy bien dijo cuando volvi respirar con normalidad. Debo destar pillando un resfriado, nada ms.

Pero, querida dijo madamBronstein, que palideci y seal epauelo que milie tena en las manos.

Pierrot lo mir y se qued


48/584

boquiabierto cuando vio tres manchitade sangre en el centro de la tela. miliambin las observ durante uno

nstantes, y luego arrug el pauelo y so meti en el bolsillo. Entonces

apoyando las manos con cautela en lo

brazos de la silla, se levant, se alis evestido y trat de sonrer.

milie, te encuentras bien?

pregunt madame Bronstein, ponindosen pie.La madre de Pierrot se apresur

asentir con la cabeza.

No es nada. Probablemente no sems que una infeccin de gargantaaunque s estoy un poco cansada. Quiz

debera dormir un rato. Ha sido todo u


49/584

detalle que trajeras el pastel. Pero si Anshel y a ti no os importa

Claro, claro respondi madam

Bronstein. Le dio unas palmaditas a shijo en el hombro y se dirigi hacia lpuerta con ms prisas que nunca. S

necesitas cualquier cosa, golpea el suelunas cuantas veces y subir en usantiamn.

milie no tosi ms aquella nocheni durante los das que siguieron, pero apoco, cuando estaba atendiendo a unoclientes en el restaurante, empez a tose

sin control y la bajaron a donde Pierrougaba al ajedrez con un camarero. E

aquella ocasin, su madre tena el rostr

ceniciento y el pauelo no estab


50/584

manchado de sangre sino empapado della. El sudor le corra por la cara ycuando lleg el doctor Chibaud, le ech

un vistazo y llam a una ambulancia. Acabo de una hora, milie yaca en uncama del hospital Htel-Dieu de Pars

varios doctores la examinaban mientrahablaban en susurros llenos dpreocupacin.

Pierrot pas aquella noche en casde los Bronstein, tendido en la cama coa almohada junto a los pies de su amig

Anshel, mientras DArtagnan roncab

en el suelo. Estaba muy asustado, posupuesto, y le habra gustado hablar cosu amigo sobre lo que estaba pasando

pero por bien que se expresara Anshe


51/584

mediante el lenguaje de signos, de nade serva en la oscuridad.

Visit a su madre todos los da

durante una semana, y en cada visitpareca faltarle un poco ms el alientoEstaban solos una tarde de doming

cuando la respiracin de su madre sdetuvo por completo y los dedos qusujetaban los suyos se aflojaron

Entonces la cabeza le cay hacia uado, con los ojos todava abiertos, Pierrot supo que se haba ido.

Se qued all sentado muy quiet

durante unos minutos. Luego corri lcortina en torno a la cama y volvi nstalarse en la silla junto a su madre

sujetndole la mano, negndose


52/584

dejarla marchar. Finalmente apareciuna enfermera muy mayor, se dio cuentde lo que haba pasado y le dijo qu

ena que llevarse a su madre a un sitidonde pudieran preparar su cuerpo para funeraria. Al or esas palabras

Pierrot se ech a llorar. Tena lsensacin de que nunca podra parar se aferr al cuerpo de su madre mientra

a enfermera trataba de consolarloTard largo rato en calmarse, y cuando hizo, se sinti roto por dentro. Nunc

haba experimentado un dolor com

aqul.Quiero que tenga esto dijo,

sac del bolsillo una fotografa de s

padre para dejarla junto a ella en l


53/584

cama.La enfermera asinti y le prometi

que se asegurara de que la image

permaneciera con su madre.Tienes familia a la que pued

lamar? quiso saber.

No contest Pierrot, negando amismo tiempo con la cabeza. No pudmirarla a los ojos, temiendo ver en ello

stima o falta de inters. No, no hanadie. Slo yo. Ahora estoy solo.


54/584

2

La medalla en la vitrina

Las hermanas Simone y Adle Duranslo se llevaban un ao y ninguna de lados se haba casado. Pareca

satisfechas con su mutua compaa, pesa que eran muy distintas.Simone, la mayor de las dos, er

sorprendentemente alta, ms que lmayora de los hombres. Era una mujemuy guapa, con la piel morena y los ojocastaos oscuros. Tena alma de artista

nada le gustaba ms que sentarse a


55/584

piano durante horas, perdida en smsica. Adle, por su parte, era mbien bajita, tena el trasero gordo y u

cutis cetrino, y caminaba como un patoun ave a la que se pareca bastanteDerrochaba vitalidad y era con mucho l

ms sociable de las dos, pero no tenuna sola nota musical en la cabeza.

Las hermanas se haban criado e

una gran mansin a unos ciento veintkilmetros al sur de Pars, en Orleans, emismo lugar donde, quinientos aoantes, Juana de Arco haba realizado l

famosa hazaa de levantar el sitio de lciudad. De pequeas, crean pertenecea la familia ms numerosa de Francia

pues haba casi cincuenta nios ms, d


56/584

edades que iban desde unas semanahasta los diecisiete aos, viviendo eos dormitorios de la tercera, cuarta

quinta plantas de su casa. Unos erasimpticos y otros tenan mal geniounos eran tmidos y otros bravucones

pero todos tenan una cosa en comneran hurfanos.

Desde las dependencias de l

familia en el primer piso se oan suvoces y sus pisadas cuando hablabaantes de irse a la cama o cuandcorreteaban por las maanas soltand

chillidos al resbalar con sus piedescalzos en los fros suelos de mrmolSin embargo, aunque Simone y Adl

compartan su hogar con ellos, se senta


57/584

separadas de los dems nios de umodo que no llegaran a entender hastque fueran mayores.

Monsieur y madame Durand, lopadres de las nias, haban fundado eorfanato despus de contrae

matrimonio, y lo dirigieron hasta el fide sus das con normas de admisin muestrictas. A su muerte, las hermana

omaron las riendas y se consagraropor entero al cuidado de los nios questaban solos en el mundo, pero hicieroalgunos cambios importantes en esa

normas.Cualquier nio que no tenga

nadie ser bienvenido declararon

Para nosotras no significan nada e


58/584

color, la raza o el credo.Simone y Adle estaban muy unidas

Todos los das recorran juntas lo

ardines para inspeccionar los arriatede flores y dar instrucciones aardinero. Aparte de su aspecto fsico

o que verdaderamente las distingua erque Adle no pareca capaz de parar dhablar desde que despertaba por la

maanas hasta el instante en que squedaba dormida por las noches. Shermana Simone, en cambio, era mucallada, y cuando hablaba utilizab

frases breves, como si con cada alientconsumiera una energa que no podpermitirse desperdiciar.

Pierrot conoci a las hermana


59/584

Durand casi un mes despus de lmuerte de su madre, cuando subi a uren en la Gare dAusterlitz, vestido co

su mejor ropa y con una bufanda nuevque madame Bronstein le habcomprado en las galeras Lafayette l

arde anterior, como regalo ddespedida. Ella, Anshel y DArtagnao haban acompaado a la estacin par

despedirse de l, y con cada paso qudaba, Pierrot notaba que el corazn se lencoga ms y ms en el pecho. Se sentasustado y solo, lleno de dolor por l

ausencia de su madre, y deseaba que l su perro hubieran podido quedarse ecasa de su mejor amigo. De hecho

durante las semanas que siguieron a


60/584

funeral, haba vivido con Anshel observado cmo madre e hijo salauntos hacia el templo cada sabbat. E

una de aquellas ocasiones, incluso llega preguntar si poda ir con ellos, permadame Bronstein le dijo que no era un

buena idea y que mejor se llevara aArtagnan a dar un paseo por e

Champ-de-Mars. Fueron pasando lo

das, y una tarde, la madre de Anshevolvi a casa con una de sus amigas. Ahurtadillas, Pierrot oy decir a lnvitada que una prima suya hab

adoptado a un nio gentil y que epequeo se haba convertido enseguiden uno ms de la familia.

El problema no es que sea u


61/584

gentil, Ruth contest madamBronstein. El problema es qusencillamente no me alcanza par

mantenerlo. No tengo mucho dinero, lverdad. Levi no me dej gran cosa. Ayaparento cuanto puedo, o lo intento, per

a vida no es fcil para una viuda. Y lque tengo lo necesito para Anshel.

Una debe ocuparse primero de lo

suyos, por supuesto coment la otr. Pero no hay nadie que pudiera?Lo he intentado. He hablado co

odo el mundo que se me ha ocurrido

creme. Supongo que t no podrasNo, lo siento. Corren tiempo

duros, como t misma has dicho

Adems, la vida no est volvindos


62/584

precisamente ms fcil para los judoen Pars, no? Es posible que al chico lvaya mejor con una familia m

parecida a la suya.Supongo que tienes razn

Perdona, no debera habrtel

preguntado.Claro que s. Ests haciendo l

que crees mejor para el chico. T ere

as. Nosotras somos as. Pero cuando nse puede, no se puede. Bueno, y cundvas a decrselo?

Esta noche, me parece. No va

ser fcil.Pierrot volvi a la habitacin d

Anshel dndole vueltas a aquell

conversacin. Busc la palabra gentil


63/584

en el diccionario y se pregunt quendra que ver con l. Permaneci

mucho rato ah sentado, pasndose d

una mano a otra elyarmulkede Ansheque haba encontrado colgado en erespaldo de una silla. Ms tarde, cuand

madame Bronstein entr para hablar col, lo llevaba puesto en la cabeza.

Qutate eso espet ella

alargando una mano para arrancrselo volver a dejarlo donde estaba. Era lprimera vez que le hablaba con tantdureza. Con estas cosas no se juega

Es un objeto sagrado.Pierrot no dijo nada, pero sinti un

mezcla de vergenza y disgusto. No l

estaba permitido ir al templo, tampoc


64/584

e estaba permitido ponerse el gorrito dsu mejor amigo: quedaba bastante clarque all no era bienvenido. Y cuand

madame Bronstein le cont adnde iba enviarlo, qued claro del todo.

Lo siento muchsimo, Pierrot

dijo la mujer cuando hubo acabado dexplicrselo. Pero me han habladmuy bien de ese orfanato. Estoy segur

de que all sers feliz. Y a lo mejor tadopta pronto una familia maravillosa.Pero qu pasa con DArtagnan

quiso saber l bajando la vista haci

el perrito, que dormitaba en el suelo.Nosotros podemos cuidar de l

respondi madame Bronstein. L

gustan los huesos, verdad?


65/584

Le chiflan los huesos.Bueno, pues los tenemos gratis

gracias a monsieur Abrahams. Me h

dicho que me regalar unos cuantos cadda, porque l y su mujer le tenamucho cario a tu madre.

Pierrot no dijo nada. Estaba segurde que, de haber sido distintas las cosassu madre habra acogido a Anshel. Pes

a lo que haba dicho la seorBronstein, aquello deba de tener algque ver con el hecho de que l fuera ugentil. De momento, sencillamente l

asustaba la idea de quedarse solo en emundo y lo entristeca que Anshel y

Artagnan fueran a tenerse el uno a

otro mientras que l no tendra a nadie.


66/584

Espero no olvidarme de cmo shace esto dijo por seas Pierroaquella maana en la estacin, cuand

esperaba con su amigo en el gravestbulo mientras madame Bronstein lcompraba un billete slo de ida.

Acabas de decir que esperas nconvertirte en un guila respondiAnshel riendo, y le ense a su amig

qu signos debera haber hecho.Has visto? contest Pierrotdeseando ser capaz de arrojar todos losignos al aire para que cayeran en su

dedos en el orden preciso. Ya se mest olvidando.

No, no es verdad. Es slo que a

ests aprendiendo.


67/584

Pues a ti se te da mucho mejoque a m.

Anshel sonri.

Ms me vale.Pierrot se dio la vuelta cuando oy

salir el vapor por la vlvula de escap

de la caldera del tren y el fuerte pitiddel silbato del revisor. Aquellmperiosa llamada a despejar el and

e form un nudo de ansiedad en eestmago. Una parte de l, por supuestosenta cierta emocin ante esa etapa deviaje, pues jams haba subido a un tren

pero deseaba que aquel trayecto nuncacabara porque tema lo que pudierestar esperndolo a su llegada.

Tenemos que escribirnos, Anshe


68/584

indic. No debemos perder econtacto.

Todas las semanas.

Pierrot hizo el signo del zorroAnshel hizo el del perro, y ambomantuvieron las manos en el aire com

smbolo de su amistad eterna. Tenaganas de abrazarse, pero haba tantgente a su alrededor que les dio un poc

de vergenza, de modo que sdespidieron con un apretn de manos.Adis, Pierrot dijo madam

Bronstein, inclinndose para darle u

beso.El ruido del tren era ahora tan fuert

el bullicio de la multitud ta

abrumador que casi result imposibl


69/584

orla.Es porque no soy judo, verdad

contest Pierrot mirndola a los ojo

. No le gustan los gentiles y no quierener uno viviendo en su casa.

Cmo? pregunt ell

ncorporndose, al parecer musorprendida. Pierrot, de dnde hasacado esa idea? Es lo ltimo que s

me ha pasado por la cabeza! Ademseres un nio listo, seguro que ves cmest cambiando la actitud hacia loudos Cmo nos insultan, cunt

resentimiento parece sentir la genthacia nosotros.

Pero si yo fuera judo, encontrar

a manera de tenerme con usted, s qu


70/584

o hara.Te equivocas, Pierrot. Lo nic

que he tenido en cuenta es tu segurida

Pasajeros al tren! grit a plen

pulmn el revisor. ltima llamada

Pasajeros al tren!Adis, Anshel dijo Pierrot, y

dndole la espalda a madame Bronstein

subi al vagn.Pierrot! exclam la madre dAnshel. Espera, por favor! Deja que lo explique No lo has entendid

bien!Pero l no se dio la vuelta. Su etap

en Pars haba llegado a su fin, ahora l

saba. Cerr la puerta tras de s, inspir


71/584

profundamente y emprendi el caminhacia su nueva vida.

Al cabo de una hora y media, el revisodio unas palmaditas en el hombro

Pierrot y seal los campanarios de lcatedral, que acababan de aparecer en lejana.

Bueno, chico dijo, y seal epedazo de papel que la seora Bronsteie haba prendido en la solapa y en e

que haba escrito su nombre, PIERROFISCHER, y su destino, ORLEANS, egrandes letras negras, sta es tparada.

Pierrot trag saliva, sac su peque


72/584

maleta de debajo el asiento y se dirigihacia la puerta justo cuando el treentraba en la estacin. Cuando baj a

andn, esper a que el vapor de locomotora se disipara para comproba

si haba alguien esperndolo. Por u

nstante sinti pnico al preguntarse quhara si no apareca nadie. Quicuidara de l? Al fin y al cabo, slo er

un nio de siete aos y no tena dinerpara comprar un billete de vuelta Pars. Qu comera? Dnde dormiraQu sera de l?

Justo en ese momento, not unpalmadita en el hombro, y cuando svolvi, un hombre con la cara colorad

e arranc la nota de la solapa y se l


73/584

lev a los ojos antes de arrugarla irarla.

Te vienes conmigo dijo, y ech

a andar hacia un carro tirado por ucaballo mientras Pierrot lo observabaparalizado.

El hombre se volvi, lo mirfijamente y aadi:

Venga. Mi tiempo es valioso

aunque el tuyo no lo sea.Quin es usted? quiso sabePierrot.

Se negaba a seguirlo, podran esta

reclutndolo como esclavo para alggranjero que necesitara una ayuda extrcon la cosecha. Una de las historias qu

Anshel haba escrito empezaba as, y l


74/584

cosa acababa muy mal para todos lomplicados.

Que quin soy? dijo e

hombre, rindose ante la audacia decro. Soy el tipo que te va a moler palos como no espabiles.

Pierrot abri mucho los ojos. Nlevaba ms que un par de minutos e

Orleans y ya lo amenazaban con pegarle

eg con la cabeza y, con un gestdesafiante, se sent sobre su maleta.Lo siento. Se supone que no deb

r a ningn sitio con extraos.

No te preocupes, no seremoextraos mucho tiempo contest ehombre con una sonrisa que volvi s

rostro un tanto ms dulce.


75/584

Tena unos cincuenta aos y spareca un poco a monsieur Abrahamsel del restaurante, excepto por el hech

de que llevaba das sin afeitarse y vestprendas viejas y desaliadas que ncasaban muy bien.

T eres Pierrot Fischer, no? Esdeca al menos en tu solapa. Lahermanas Durand me han mandado

buscarte. Me llamo Houper. A menudhago trabajitos para ellas. Y a vecevengo a recoger a los hurfanos a lestacin. A los que viajan solos, quier

decir.Ah dijo Pierrot, ponindose e

pie. Pensaba que vendran ella

mismas a buscarme.


76/584

Y dejar la casa en manos dodos esos monstruitos? Qu va. Cuand

volvieran, estara en ruinas. E

hombre se acerc para coger la maletde Pierrot, y su tono cambi: Oye, nhay nada que temer. Es un buen sitio. Y

son muy amables, esas dos. Bueno, que parece, te vienes conmigo?

Pierrot mir a su alrededor. El tre

a se haba ido y, desde donde estabano se vea ms que campo en kilmetroa la redonda. Supo que no teneleccin.

Vale contest.Al cabo de menos de una hora

Pierrot se encontr sentado en u

despacho pulcro y ordenado, con do


77/584

grandes ventanales que daban a un jardbien cuidado. Las hermanas Durand lmiraban de arriba abajo, como si fuer

algo que considerasen comprar en unferia.

Qu edad tienes? pregunt

Simone sujetando unas gafas parexaminarlo, que luego dej caer parque le colgaran del cuello.

Siete contest Pierrot.No puedes tener siete aos, eredemasiado bajito.

Siempre he sido bajito. Pero teng

previsto ser ms alto algn da.No me digas respondi Simon

no muy convencida.

Qu edad tan bonita, los siet


78/584

aos intervino Adle dando unpalmada y sonriendo. Los niosiempre son muy felices a esa edad y s

sienten maravillados ante el mundo quos rodea.

Querida ma la interrumpi

Simone, posando una mano en el brazde su hermana. La madre del chicacaba de morir. Dudo que se sient

especialmente feliz.Ay, s, claro se apresur a deciAdle, que se puso seria de repenteAn debes de estar muy afectado. E

algo terrible perder as a un ser queridoTerrible. Mi hermana y yo lo sabemomuy bien. Slo quera decir que lo

chicos de tu edad sois un encanto, en m


79/584

opinin. Hasta los trece o catorce no ovolvis desagradables. Aunque a ti no tpasar eso, estoy segura. Dira que t

sers uno de los buenos.Querida repiti Simone en vo

baja.

Ay, perdn contest AdleYa estoy parloteando otra vez, noBueno, dejadme decir una cosa. S

aclar la garganta como si estuviera punto de dirigirse a una fbrica enterde obreros rebeldes. Estamos mucontentas de tenerte aqu con nosotras

Pierrot. No me cabe la menor duda dque sers una baza fantstica que aadia esta pequea familia nuestra en e

orfanato, como nos gusta considerarla


80/584

Y madre ma, qu guapetn eresadems! Tienes unos ojos azuleextraordinarios. Yo tuve un spaniel co

unos ojos iguales que los tuyos. No eque pretenda compararte con un perropor supuesto. Eso sera de lo m

grosero. Slo he querido decir que hahecho que me acordara de l, nada msSimone, no te recuerdan los ojos d

Pierrot a los de Casper?La hermana arque una ceja, mir anio durante unos instantes y neg con lcabeza.

No respondi.Ay, pero s, s que se parecen!

declar Adle, tan entusiasmada qu

Pierrot empez a preguntarse si pensab


81/584

que su perro muerto haba vuelto a lvida reencarnado en l. Y ahora, lprimero es lo primero. Su expresi

se volvi seria. Las dos sentimomucho lo que le ha ocurrido a tu queridmadre. Tan joven, y un sostn ta

fantstico para la familia, por lo que mhan contado. Y despus de todo lo quuvo que sobrellevar Es una cruelda

errible que alguien con tanta vida podelante te sea arrebatado cuando ms lnecesitabas. Y yo dira que te quermuchsimo. No ests de acuerdo

Simone? No te parece que madamFischer tuvo que querer mucho Pierrot?

Simone alz la vista de un cuaderno


82/584

en el que iba dejando constancia poescrito de detalles como la altura y eestado fsico de Pierrot.

Imagino que la mayora de lamadres quieren a sus hijos replic

o creo que merezca la pen

comentarlo.Y tu padre continu Adle

Tambin falleci hace unos aos, no e

as?S contest Pierrot.Y no tienes ms familia?No. Bueno, mi padre tena un

hermana, creo, pero ni siquiera lconozco. Nunca vino a visitarnos. Eprobable que ni sepa que existo o qu

mis padres han muerto. No tengo s


83/584

direccin.Ay, qu lstima!Cunto tiempo tendr qu

quedarme aqu? quiso saber Pierrot.El montn de imgenes y dibujos qu

haba all expuestos haba llamado s

atencin. Se fij en una fotografa qudescansaba sobre el escritorio: uhombre y una mujer sentados en do

sillas muy separadas entre s con unexpresin tan seria que se pregunt sos habran captado tras una dur

discusin. Con slo mirarlos supo qu

eran los padres de las dos hermanas. Eel rincn opuesto del escritorio, otrfotografa mostraba a dos niitas qu

cogan de la mano a un nio un poco m


84/584

pequeo de pie entre ambas. En la parehaba una tercera imagen, el retrato dun joven con un bigotito fino y u

uniforme del ejrcito francs. La foto shaba tomado de perfil, de modo quedesde donde colgaba, el joven parec

mirar por la ventana hacia los jardinescon una expresin bastante nostlgica eel rostro.

A muchos de nuestros hurfanoos colocamos en buenas familiacuando no han pasado ni un par dmeses de su llegada dijo Adle, qu

se sent en el sof e indic con un gesta Pierrot que se sentara a su lado. Hamuchsimos hombres y mujere

maravillosos que querran formar un


85/584

familia y que no han tenido la suerte dpoder engendrar hijos propios; otrosimplemente desean acoger a u

hermano o hermana ms en su hogarporque son generosos y caritativos

unca debes subestimar la bondad de l

gente, Pierrot.Ni su crueldad musit Simon

desde detrs del escritorio.

Pierrot la mir sorprendido, perella no alz la vista.Hemos tenido unos cuantos nio

que slo pasaron con nosotros unos da

o unas semanas continu Adlegnorando el comentario de su herman

. Y algunos que estuvieron aqu u

poco ms, claro. Pero en una ocasi


86/584

nos trajeron a un niito de tu edad por lmaana y a la hora del almuerzo yhaba vuelto a marcharse. Casi n

uvimos tiempo ni de conocerlo, tacuerdas, Simone?

No respondi sta.

Cmo se llamaba?No me acuerdo.Bueno, da igual concluy Adl

. Lo que importa es que no puedpredecirse cundo va uno a encontrauna familia. A ti podra pasarte algo asPierrot.

Ya falta poco para las cinco erci l. El da casi se ha acabado.

Slo me refera a que

Y a cuntos no los adopta


87/584

nunca? interrumpi l.Mmm? Cmo dices?A cuntos no los adoptan nunca

repiti l. Cuntos viven aquhasta que son mayores?

Ah repuso Adle, y su sonris

se desvaneci un poco. Bueno, edifcil dar una cifra exacta, la verdad. Aveces pasa, por supuesto, pero dud

mucho que te ocurra a ti. Si cualquiefamilia estara encantada de tenertePero no nos preocupemos por eso dmomento. Sea como sea tu estancia aqu

corta o larga, trataremos de hacerla lms agradable posible. Ahora lmportante es que te instales, conozcas

us nuevos amigos y empieces a sentirt


88/584

como en casa. Es posible que hayas odcosas malas sobre lo que pasa en loorfanatos, Pierrot, porque hay un mont

de gente horrorosa que anda contandbarbaridades por ah, y encima aquengls tan horrible, el seor Dickens

nos hizo tener muy mala fama con sunovelas, pero ten por seguro que enuestro establecimiento no ocurre nad

malo. Dirigimos un hogar donde todonuestros nios son felices, y si en algmomento te sientes asustado o solosimplemente tienes que venir en busc

de Simone o de m, y estaremoencantadas de ayudarte. A que sSimone?

Adle suele ser fcil de encontrar


89/584

Fue la respuesta de su hermana mayorDnde dormir? pregunt

Pierrot. Tendr una habitacin par

m solo?Oh, no respondi Adle. N

siquiera Simone y yo tenemos cuarto

ndividuales. Esto no es el palacio dVersalles, sabes? No, aqu dormimoen habitaciones comunitarias, distinta

para nios y nias, por supuesto, as quno hace falta que te preocupes por esoEn cada una hay diez camas, aunque lque que te toca est bastante tranquila e

este momento: t sers el sptimo eocuparla. Puedes elegir la cama vacque quieras. Lo nico que te pedimos e

que cuando escojas una te quedes co


90/584

ella. As, el da de la colada es todo mfcil. Te dars un bao todos lomircoles por la noche. Se detuvo

se inclin para olisquear el aireAunque lo mejor sera que te dieras unhoy mismo, para quitarte el polvo d

Pars y la suciedad del tren. Apestas upoco, querido. Nos levantamos a laseis y media, y luego vienen e

desayuno, las clases, el almuerzo, unacuantas clases ms, y entonces louegos, la cena y a la cama. Te va

encantar este sitio, Pierrot, esto

convencida de que as ser. Y haremocuanto podamos por encontrar unfamilia estupenda para ti. Eso es lo m

curioso de este trabajo nuestro, sabes


91/584

os alegra mucho verte llegar, pero anos alegra ms verte marchar. A que sSimone?

S confirm sta.Adle se levant e invit a Pierrot

seguirla para ensearle el orfanato, per

al dirigirse hacia la puerta, el niadvirti algo que brillaba en el interiode una pequea vitrina y se acerc

echar un vistazo. Apoy la cara contra ecristal y observ con ojos entornados udisco de bronce con una figura en ecentro. El objeto estaba colgado de un

cinta de tela a rayas rojas y blancas, ysujeta al tejido, una plaquita tambin dbronce llevaba inscritas las palabra

ENGAG VOLONTAIRE. En la base d


92/584

a vitrina haba una vela pequea y otrfotografa, ms reducida, del mismoven del bigotito fino, sonriente

despidindose con la mano desde un treque sala de una estacin. Reconoci eandn al instante, pues era el mismo a

que l haba bajado del tren de Parunas horas antes.

Qu es eso? pregunt

sealando la medalla. Y se quies?No es cosa tuya espet Simone

ponindose en pie. Cuando Pierrot s

dio la vuelta, se puso un poco nerviosal ver la expresin en su rostro. No loques ni preguntes sobre ello. Nunca

Adle, llvalo a su habitacin. Ahor


93/584

mismo, por favor!


94/584

3

Una carta de un amigoy otra de una extraa

Las cosas no acababan de ser tamaravillosas en el orfanato como hab

sugerido Adle Durand. Las camas eraduras, y las sbanas, finas. Cuando habcomida en abundancia sola ser mu

sosa, aunque s estaba buena cuando erescasa.Pierrot se esforzaba mucho en hace

amigos, aunque no resultaba fcil porqu


95/584

os dems nios se conocan muy bien se mostraban recelosos a la hora dadmitir a recin llegados en sus grupos

Unos cuantos eran aficionados a lectura, pero no queran que Pierro

participara en sus conversacione

porque no haba ledo los mismos libroque ellos. Otros se haban pasado meseevantando un pueblo en miniatura co

madera que haban recogido en ubosque cercano, pero negaron con lcabeza cuando Pierrot se acercargumentando que, como no era capaz d

distinguir un bisel de un guillame, npodan dejar que destrozara algo en lque haban trabajado tan duro. El grup

de chicos que jugaban al ftbol cad


96/584

arde en el jardn, y que se hacan llamacomo sus jugadores favoritos de lseleccin nacional francesa Courtois

Mattler, Delfour, s permitieron quPierrot se uniese a ellos una vez, comportero, pero, despus de que su equip

perdiera once a cero, dijeron que nmeda lo suficiente para rechazar loiros altos y que todas las dem

posiciones en los otros equipos estabaocupadas.Lo sentimos, Pierrot le dijo un

de ellos, aunque no parecan sentirlo e

absoluto.La nica persona que parec

aceptarlo era una nia un par de ao

mayor que l. Se llamaba Josette y hab


97/584

do a parar al orfanato tres aos antescuando sus padres haban muerto en uaccidente de tren cerca de Toulouse. L

haban adoptado ya dos veces, pero eambas ocasiones la haban devueltcomo un paquete no deseado, arguyend

que la consideraban demasiadperjudicial para sus hogares.

La primera pareja era horroros

le cont a Pierrot una maana, cuandestaban sentados bajo un rbohundiendo los dedos de los pies en lhierba empapada de roco. Se negaro

a llamarme Josette. Dijeron que siemprhaban deseado tener una hija con enombre de Marie-Louise. La segund

slo quera una sirvienta gratis. M


98/584

hacan fregar suelos y lavar platos da noche, como a Cenicienta. As que armodo el alboroto que pude, hasta que m

devolvieron al orfanato. Al menoSimone y Adle me caen bien aadi. Es posible que algn da permita qu

me adopten, pero an no. Aqu estocontenta.

El peor hurfano de todos era u

chico llamado Hugo, que llevaba alloda su vida. Tena once aos. Lconsideraban el ms importante, perambin el ms amenazador de todos lo

nios al cuidado de las hermanaDurand. Llevaba el pelo largo hasta lohombros y dorma en la mism

habitacin que Pierrot. A su llegada


99/584

ste cometi el error de elegir la camibre que haba junto a la de Hugo

roncaba tan fuerte que a veces tena qu

enterrarse bajo las sbanas paramortiguar el ruido. Incluso lleg ponerse trocitos de peridico en la

orejas por las noches, por si eso layudaba. Simone y Adle nuncproponan a Hugo para la adopcin,

cuando llegaba alguna pareja a conocea los nios, l siempre se quedaba en edormitorio: nunca se lavaba la caranunca se pona una camisa limpia

nunca sonrea a los adultos, a diferencide lo que hacan los dems hurfanos.

Hugo pasaba la mayor parte de

iempo recorriendo los pasillos en busc


100/584

de alguien a quien atormentar, y Pierrotan bajito y flacucho, se convirti

enseguida en el blanco ms fcil.

El acoso adoptaba formas distintasninguna de ellas especialmentmaginativa. Unas veces, Hugo esperab

a que Pierrot estuviera dormido parmeterle la mano izquierda en un cuencde agua caliente y provocar que e

pequeo hiciera algo que en generahaba dejado de hacer cuando tena treaos. Otras, agarraba el respaldo de lsilla de Pierrot cuando ste iba

sentarse en clase y lo obligaba quedarse de pie hasta que la maestra lregaaba. En ocasiones, le esconda l

oalla mientras se duchaba, de modo qu


101/584

Pierrot tena que correr con la cara mucolorada de vuelta al dormitorio, dondos dems chicos se rean de l y l

sealaban. Y a veces recurra a mtodoms tradicionales y fiables: se limitaba esperarlo a la vuelta de una esquina y

cuando apareca, le saltaba encima empezaba a tirarle del pelo y a darlpuetazos en el estmago, hasta dejarl

con la ropa desgarrada y lleno dmoretones.Quin te est haciendo esto?

pregunt Adle una tarde, cuando l

encontr sentado a solas en la orilla deago examinndose un corte en el braz

. Si hay algo que no tolero, Pierrot, e

el acoso.


102/584

No puedo decrselo contestPierrot, incapaz de levantar la mirada da orilla. No le gustaba la idea de ser u

chivato.Pero debes hacerlo insisti

Adle. Si no, no podr ayudarte. E

Laurent? Se ha metido antes en estclase de los.

No, no es Laurent respondi

Pierrot, negando con la cabeza.Sylvestre, entonces? Ese chicsiempre anda tramando algo.

No. Tampoco es Sylvestre.

Adle mir a lo lejos y exhal uprofundo suspiro.

Ha sido Hugo, verdad? dij

ras un largo silencio, y algo en su ton


103/584

e revel que lo haba sabido desde eprincipio, pero que tena la esperanza dequivocarse.

Pierrot no contest. Se limit a dapataditas a unos guijarros con la punterdel zapato derecho y a observar cm

rodaban por la orilla y desaparecabajo la superficie del agua.

Puedo volver al dormitorio?

pregunt al fin.Adle asinti con un gesto, y cuandPierrot ech a andar por del jardn, stsupo que ella lo seguira con la mirad

hasta que desapareciera de su vista.

Al da siguiente, por la tarde, Pierrot


104/584

Josette daban un paseo por la finca ebusca de una familia de ranas que habaencontrado unas semanas atrs. l ib

contndole que aquella maana habrecibido una carta de Anshel.

De qu hablis en vuestra

cartas? quiso saber Josette, bastantntrigada ante la idea, pues ella nunc

reciba correo.

Bueno, l cuida de mi perroArtagnan contest Pierrot, asque me lo cuenta todo sobre l. Yambin me explica qu pasa en e

barrio donde crec. Por lo visto, hubunos disturbios all cerca, aunque eso sme alegro de habrmelo perdido.

Josette se haba enterado de eso


105/584

disturbios una semana antes, por uartculo en el que se declaraba que todoos judos deberan ser guillotinados. L

cierto era que cada vez ms peridicopublicaban artculos en los que scondenaba a los judos y se expresaba e

deseo de que se fueran, y ella los leodos con mucha atencin.

Tambin me enva sus historias

continu Pierrot, porque quiere serPero antes de que pudiera acabar lfrase, Hugo y sus dos compinchesGrard y Marc, surgieron armados co

palos de detrs de unos rboles.Vaya, mirad a quines tenemo

aqu dijo Hugo sonriendo de oreja

oreja, y pasndose el dorso de la man


106/584

por debajo de la nariz para quitarse algarguirucho y asqueroso. Nada meno

que a la feliz pareja, monsieur y madam

Fischer.Vete por ah, Hugo contest

Josette.

La nia intent pasar de largo, perl se lo impidi plantndose delante dun salto y negando con la cabeza, a

iempo que sostena los dos paloformando una x ante s.stas son mis tierras declar

Quien entre en ellas debe pagar un

multa.Josette resopl, como si no pudier

creer que los chicos llegaran a ser ta

pesados, y se cruz de brazos par


107/584

mirarlo a los ojos, negndose a cedeerreno. Pierrot se qued rezagado

arrepintindose de haberse aventurad

hasta all.Vale, muy bien dijo Josette

De cunto es la multa?

Cinco francos contest Hugo.Pues te los debo.Entonces tendr que cobrart

ntereses. Un franco ms por cada dque pase sin que pagues.Me parece bien terci Josett

. Cuando llegue a un milln, hzmel

saber y me pondr en contacto con mbanco para que transfiera el dinero a tcuenta.

Te crees muy lista, verdad?


108/584

dijo Hugo poniendo los ojos en blanco.Ms lista que t, seguro.No me digas.

S que lo es intervino Pierrot.Tena la sensacin de que deb

decir algo, o quedara como un cobarde

Hugo se volvi hacia l con unsonrisita.

Conque defendiendo a tu novia

no es eso, Fischer? Ests loco por ellaa que s?Se puso a soltar besos al aire

uego se dio la vuelta, abraz su propi

cuerpo y empez a subir y bajar lamanos por los costados, acaricindose.

Tienes idea de lo ridculo qu

pareces? solt Josette.


109/584

Pierrot no pudo evitar rerse, aunqusaba que no era buena idea provocar Hugo, cuya cara estaba an ms roja qu

de costumbre cuando se volvi.No te hagas la listilla conmigo.Hugo alarg la mano y hundi l

punta de uno de sus palos en el hombrde Josette.

No olvides quin est al mando e

este sitio.Ja! exclam la nia. Acascrees que aqu mandas t? Como salguien fuera a permitir que un suci

udo estuviera al mando de nada.Hugo puso cara larga. Frunci e

ceo, confuso y decepcionado a u

iempo.


110/584

Por qu dices eso? pregunt. Slo estaba jugando.

T nunca juegas, Hugo contest

ella, apartando el palo con un adem. Pero no puedes evitarlo, verdadEres as por naturaleza. Qu otra cos

puede esperarse de un cerdo aparte dsoltar gruidos?

Pierrot estaba sorprendido. As qu

Hugo tambin era judo Quiso rersde lo que haba dicho Josette, perrecord algunas de las cosas que lonios de su clase le haban dicho

Anshel, y lo mucho que disgustaban a samigo.

Sabes por qu Hugo lleva el pel

an largo, no, Pierrot? sigui


111/584

diciendo Josette, volvindose hacia . Porque debajo tiene cuernos, y si so corta, todos se los veremos.

Basta orden Hugo, aunque sono no fue tan audaz esta vez.

Apuesto a que, si le bajas lo

pantalones, tambin tendr cola.Basta! repiti Hugo, ms alto.Pierrot, t duermes en la mism

habitacin que l. No le has visto lcola cuando se cambia para irse a lcama?

S, la tiene larga y con escamas

contest Pierrot, sintindose valientahora que Josette llevaba las riendas da conversacin. Como la de u

dragn.


112/584

No deberas compartir habitacicon l continu ella. Ms vale nmezclarse con esa clase de gente. En e

orfanato hay unos cuantos. Deberaponerlos en un dormitorio aparte. Oecharlos.

Cllate de una vez! bramHugo, arremetiendo contra Josette.

La nia se apart de un salto, a

mismo tiempo que Pierrot daba un pasadelante para quedar entre ambos. Epuo que blanda Hugo lo alcanz dleno en la nariz. Se oy u

desagradable crujido, y Pierrot cay asuelo. La sangre empez a manar hastsu labio superior. Josette grit, Pierro

solt un Ay! y Hugo se qued


113/584

boquiabierto. Un instante despus sntern en el bosque y desapareci, co

Grard y Marc corriendo tras l.

Pierrot notaba una sensacin murara en la cara. No era del toddesagradable, como si estuviera a punt

de soltar un estornudo monumental. Perempezaba a sentir un dolor palpitantdetrs de los ojos y tena la boca mu

seca. Alz la vista hacia Josette, que shaba llevado las manos a las mejillade pura impresin.

Estoy bien dijo ponindose e

pie, aunque not las piernas muy dbile. Slo es un araazo.

No, no lo es respondi Josett

. Tenemos que ir ahora mismo con la


114/584

hermanas.Estoy bien insisti Pierro

levndose una mano a la cara par

asegurarse de que todo siguiera donddeba.

Sin embargo, cuando volvi a baja

a mano, vio que tena los dedos llenode sangre. Los mir fijamente, con loojos muy abiertos, y record el moment

en que su madre haba apartado epauelo de su boca, en aquella cena dcumpleaos. Tambin estaba manchadde sangre.

Ay, esto no es nada bueno dijo.Y el bosque entero empez a da

vueltas, not las piernas an ms dbile

cay redondo al suelo, desmayado.


115/584

Cuando recuper el conocimiento, l

sorprendi encontrarse tendido en esof del despacho de las hermanaDurand. De pie junto al lavamanos

Simone enjuagaba bajo el grifo unoallita, que luego escurri. Al darse lvuelta, se detuvo tan slo para enderezauna fotografa en la pared y luego sdirigi hasta Pierrot y le puso la toallsobre el puente de la nariz.

Conque ya ests despierto

Qu ha pasado? pregunt lncorporndose sobre los codos.

Le dola la cabeza, an tena la boc

seca y notaba una desagradabl


116/584

quemazn sobre la nariz, justo dondHugo le haba dado el puetazo.

No est rota contest Simone

sentndose a su lado. Al principio mha parecido que lo estaba, pero noAunque es posible que te duela durant

unos das y que el ojo se te pongmorado cuando baje la hinchazn. Seres aprensivo, ms vale que pases u

iempo sin mirarte al espejo.Pierrot trag saliva y pidi un vasde agua. Era la primera vez, en lomeses transcurridos desde su llegada a

orfanato, que Simone Durand le dirigantas palabras seguidas. Normalmente

apenas deca nada.

Hablar con Hugo dij


117/584

entonces. Para que te pida perdn. Yme asegurar de que nunca vuelva pasarte nada parecido.

No ha sido Hugo contestPierrot con un tono muy pocconvincente. Pese al dolor, segua si

gustarle la idea de meter a otro en los.S, ha sido l terci Simone

Lo s porque, para empezar, Josette m

o ha contado, aunque de todas formas lhabra sospechado.Por qu no le caigo bien?

pregunt el nio en voz baja y alzando l

mirada hacia ella.No es culpa tuya respondi l

mayor de las Durand, sino nuestra. D

Adle y ma. Cometimos errores con


118/584

Muchos errores.Pero lo cuidan dijo Pierrot

Cuidan de todos nosotros. Y no somo

miembros de su familia. Hugo debersentirse agradecido.

Simone tamborile con los dedos e

el costado de la silla, como si sopesara importancia de revelar un secreto.

De hecho, l s es miembro d

nuestra familia. Es nuestro sobrino.La sorpresa hizo que Pierrot abriermucho los ojos.

Ah. No lo saba. Pensaba que er

un hurfano, como el resto de nosotros.Su padre muri hace cinco ao

explic ella. Y su madre Neg

con la cabeza y se enjug una lgrima


119/584

Bueno, mis padres la trataron bastantmal. Tenan ciertas ideas absurdas anticuadas sobre la gente. Al fina

consiguieron que se fuera. Pero el padrde Hugo era nuestro hermano, Jacques.

Pierrot mir hacia la fotografa d

as dos nias con el pequeo entre ellascogindoles la mano, y luego el retratdel joven del bigotito y con uniforme de

ejrcito francs.Qu le pas? quiso saber.Muri en la crcel. Estaba all

desde unos meses antes de que Hug

naciera. Ni siquiera lleg a conocerlo.Pierrot le dio vueltas a aquello

unca haba conocido a nadie qu

hubiera estado en la crcel. Recordab


120/584

haber ledo sobre Felipe, el hermano derey Luis XIV, en El hombre de lmscara de hierro, a quien haba

encarcelado con falsos pretextos en LBastilla. Slo pensar en un destinsemejante le haba producido pesadillas

Por qu estaba en la crcel? pregunt.

Nuestro hermano, al igual que t

padre, luch en la Gran Guerra explic Simone. Y aunque algunohombres fueron capaces de retomar suvidas tras acabar la contienda, otros, l

gran mayora, segn tengo entendido, npudieron hacer frente a los recuerdos do que haban visto y lo que haba

hecho. Por supuesto, hubo una serie d


121/584

mdicos que hicieron cuanto pudieropor conseguir que el mundo entendieros traumas producidos por lo que pas

hace veinte aos. No hay ms que pensaen el trabajo del doctor Jules Persoinneaqu, en Francia, o del doctor Alfi

Summerfield en Inglaterra, que hadedicado sus vidas a ilustrar a lopinin pblica sealando lo

padecimientos de la generacin anteriornsistiendo en que tenemos lresponsabilidad de ayudarlos.

A mi padre le pasaba eso

admiti Pierrot. Madre siempre decque, aunque no hubiera muerto en lGran Guerra, la guerra lo haba matado.

S contest Simone, asintiend


122/584

con la cabeza. Entiendo lo que querdecir. A Jacques le ocurra lo mismoEra un muchacho maravilloso, tan llen

de vida y tan divertido Lpersonificacin de la bondad. Aunqudespus, cuando volvi a casa Bueno

era muy distinto. Hizo algunas cosaerribles. Pero haba servido a su pa

con honor. Se levant, fue hasta l

vitrina, abri el pequeo pasador en lparte delantera y sac la medalla en lque se haba fijado Pierrot el da de slegada. Se la tendi: Te gustar

verla bien?El nio asinti, la cogi con cuidad

con ambas manos y acarici con lo

dedos la figura que llevaba grabada e


123/584

el centro.Se la concedieron por su valent

dijo Simone, que la recuper y l

volvi a meter en la vitrina. Es cuantnos queda ahora de l. Durante ldcada que sigui, entr y sali de l

crcel muchas veces. Adle y yo lvisitbamos a menudo, aunqudetestbamos hacerlo. Verlo all, e

condiciones tan terribles, tan maltratadpor un pas por el que haba sacrificadsu cordura Fue una tragedia, y no ealgo que nos sucediera slo a nosotras

sino a muchsimas familias. La tuyncluida, Pierrot, no es as?

l asinti con un gesto, pero no dij

nada.


124/584

Jacques muri en prisin, y desdentonces hemos cuidado de Hugo. Hacunos aos, le contamos cmo se haba

portado nuestros padres con su madre ambin cmo haba tratado nuestro pa

a su padre. Quiz era demasiad

pequeo, quiz deberamos habeesperado a que fuera ms maduro. Lrabia bulle en su interior y por desgraci

se manifiesta en la forma en que trata os dems hurfanos. Pero no debes sedemasiado duro con l, Pierrot. Tal vese meta contigo ms que con nadi

porque es contigo con quien ms tiene ecomn.

Pierrot consider lo que le dec

Simone, y trat de sentir compasin po


125/584

Hugo, pero no le fue fcil. Al fin y acabo, los padres de ambos habapasado por experiencias similares

como haba sealado la mayor de laDurand, pero l no iba por ahamargndoles la vida a los dems.

Al menos tuvo un final contestunos instantes despus. La guerraquiero decir. Y no habr otra, verdad?

Espero que no respondiSimone.Justo entonces, la puerta de

despacho se abri y entr Adl

blandiendo una carta en la mano.As que estabais aqu!

exclam, mirndolos a los dos. O

estaba buscando. Se inclin par


126/584

examinar las magulladuras en la cara dPierrot, y aadi: Qu demonios tha pasado?

Me he metido en una pelea contest l.

Has ganado?

No.Ah. Qu mala suerte. Pero cre

que esto va a animarte. Han llegad

buenas noticias para ti. Vas a dejarnomuy pronto.Sorprendido, Pierrot mir primero

una hermana, luego a la otra.

Hay una familia que quieradoptarme?

Pero no cualquier familia

respondi Adle, sino la tuya. T


127/584

propia familia, quiero decir.Adle, quieres hacer el favor d

explicarnos qu est pasando? pidi

Simone, que tendi una mano para cogeel sobre que blanda su hermana recorrerlo con la mirada. Austria

aadi con sorpresa cuando se fij eel matasellos.

Es de tu ta Beatrix dijo Adl

mirando a Pierrot.Pero si ni siquiera la conozco!Bueno, pues ella parece saberl

odo sobre ti. Puedes leerla. Hace poc

se enter de lo que le ocurri a tmadre. Quiere que vayas a vivir coella.


128/584

4

Tres trayectos en tren

Antes de despedirlo en Orleans, Adle tendi a Pierrot una bolsa de pape

con sndwiches y le dijo que se lo

comiera slo cuando tuviera muchhambre, pues tenan que alcanzarle parodo el viaje, que durara ms de die

horas.A ver, te he prendido los nombre

de las tres paradas en la solapa aadi mientras se aseguraba con much

aspaviento de que cada pedacit


129/584

estuviese bien sujeto al abrigo del cr. Cada vez que llegues a una estacicuyo nombre coincida con uno de esto

res, asegrate de bajar y subirte al tresiguiente.

Toma dijo Simone, antes d

hurgar en su bolso para tenderle uregalo pulcramente envuelto en papemarrn. Nos ha parecido que esto t

ayudara a matar el tiempo. Te recordaros meses que has pasado con nosotras.Pierrot las bes a ambas en l

mejilla, les dio las gracias por todo l

que haban hecho por l y subi al trenSe decidi por un compartimiento en eque ya iban sentados una mujer y u

nio. Cuando tom asiento, la seora l


130/584

mir con irritacin, como si ella y enio hubiesen tenido la esperanza ddisponer de aquel compartimiento enter

para ellos solos, pero no dijo nada volvi a su peridico mientras el crcoga una bolsa de caramelos de

asiento de al lado y se los meta en ebolsillo. Pierrot se sent junto a lventana cuando el tren sala ya de l

estacin, y salud con la mano a SimonAdle antes de bajar la vista hacia lprimera nota prendida en su solapa. Ley despacio para s: Mannheim.

La noche anterior se habdespedido de sus amigos, y Josettpareci la nica que lamentaba s

marcha.


131/584

Seguro que no has encontraduna familia que te adopte? pregunt. No estars intentando que los dem

nos sintamos mejor, no?No contest Pierrot. Pued

ensearte la carta de mi ta, si quieres.

Vale, y cmo te sigui la pista?Por lo visto, la madre de Anshe

andaba poniendo orden en las cosas d

mi madre y encontr la direccin de la Beatrix. Le escribi para contarle locurrido y darle los datos del orfanato.

Y ahora quiere que vayas a vivi

con ella?S respondi Pierrot.Josette neg con la cabeza.

Est casada?


132/584

No lo creo.Y qu hace? Cmo se gana l

vida?

Es ama de llaves.Ama de llaves? repiti Josette

asombrada.

S. Qu tiene de malo?No tiene nada de malo per s

Pierrot respondi ella, que hab

edo esa ltima expresin en un libro decidi usarla en cuanto tuvieroportunidad. Es un poco burgusdesde luego, pero qu se le va a hacer

Y qu hay de la familia para la qurabaja? Qu clase de personas son?

No es una familia explic

Pierrot. Es un solo hombre. Y dij


133/584

que por l no haba problema, siempre cuando no ande haciendo ruido. Segmi ta, no va por all muy a menudo.

Bueno dijo Josette fingiendndiferencia, aunque deseab

secretamente poder irse con l

supongo que siempre puedes volver, sa cosa no funciona.

Ahora, mientras vea pasar a tod

velocidad el paisaje, Pierrot pens eesa conversacin y se sinti un pocncmodo. Desde luego, pareca extra

que su ta no se hubiera puesto e

contacto con ellos en todos esos aos al fin y al cabo, durante ese tiempo shaba perdido siete cumpleaos

avidades pero, claro, era posibl


134/584

que no se llevara bien con su madre, eespecial despus de todo lo que habocurrido entre el padre de Pierrot y s

hermana. Sin embargo, por el momentrat de no pensar mucho en ello y cerros ojos para echar una cabezadita. Sl

os abri cuando un hombre mayor entren el compartimiento para ocupar ecuarto y ltimo asiento. Pierrot s

ncorpor en el suyo, se desperez bostez, y observ al recin llegadoVesta un largo abrigo negro, pantaloneambin negros y camisa blanca,

levaba largos tirabuzones oscuros ambos lados de la cabeza. Era obvique tena alguna dificultad para andar

adems, pues utilizaba un bastn.


135/584

Ay, esto s que es demasiado solt la seora de enfrente, cerrando eperidico y negando con la cabeza

Hablaba en alemn, y algo se reajust ea mente de Pierrot para recordar lengua que haba hablado siempre con s

padre. De verdad no puede encontraotro compartimiento en el que sentarse?

El hombre hizo un gesto de negacin

El tren va lleno, seora contest educadamente. Y aqu hay uasiento vaco.

Pues no, lo siento espet ell

, esto no puede ser.Dicho lo cual, se levant, sali de

compartimiento y se alej con pas

firme pasillo abajo mientras Pierro


136/584

miraba alrededor, sorprendido preguntndose cmo poda poner pegaa que alguien se sentara con ello

cuando haba un sitio disponible. Ehombre mir a travs de la ventanillunos instantes y exhal un profund

suspiro, pero no dej su maleta en eportaequipajes que haba sobre ellopese a que ocupaba un montn d

espacio.Quiere que lo ayude con eso? se ofreci Pierrot. Puedo subirla yosi quiere.

El hombre sonri y neg con lcabeza.

Creo que perderas el tiempo

respondi. Pero es muy amable por t


137/584

parte.La mujer volvi entonces con e

revisor, quien mir hacia el interior de

compartimiento y seal al anciano.Venga, t. Fuera de aqu. Puede

r de pie en el pasillo.

Pero este asiento est libre dijPierrot, suponiendo que el revisopensaba que l viajaba con su madre

su padre y que el viejo haba ocupado ssitio. Yo voy solo.Fuera. Ahora mismo insisti e

revisor, ignorndolo. Levntate, viejo

o vas a meterte en problemas.El hombre no dijo nada y se puso e

pie, plant el bastn en el suelo mientra

alzaba con cautela la maleta y, con gra


138/584

dignidad, se dirigi hacia la puerta sali.

Lo siento, seora dijo e

revisor volvindose hacia la mujecuando el anciano se hubo ido.

Tendran que andarse con ms oj

con ellos espet ella. Mi hijo viajconmigo. No debera verse expuesto esa clase de gente.

Lo siento repiti el revisor.La seora solt un bufido dndignacin, como si el mundo enter

conspirase para frustrar sus planes.

Pierrot tuvo ganas de preguntarle poqu haba echado a aquel anciano decompartimiento, pero la presencia de l

mujer lo atemorizaba y pens que s


139/584


140/584

Pierrot se levant de un saltorecogi sus cosas y baj al andn.

Plantado en el centro del vestbulo de lestacin, Pierrot se senta muy inquieto

solo. Adondequiera que mirase, vehombres y mujeres que iban con prisade aqu para all y lo pasaban de largo

desesperados por llegar adonde fuerque se dirigieran. Y soldados. Montonede soldados.

Lo primero que advirti, si

embargo, fue que el idioma habcambiado. Estaban al otro lado de lfrontera y la gente hablaba ahora e

alemn y no en francs. Escuchaba co


141/584

atencin, tratando de entender lo que sdecan unos a otros, y se alegraba de qusu padre hubiera insistido en qu

aprendiera esa lengua desde pequeoSe arranc la etiqueta de Mannheimde la solapa, la tir a la papelera m

cercana y baj la vista para leer qupona en la siguiente: Mnich.

Un enorme reloj penda sobre e

abln de llegadas y salidas; ech correr hacia l, choc con alguien qucaminaba en direccin contraria y cayal suelo boca arriba. Cuando levant l

mirada, vio que se trataba de un hombrque llevaba un uniforme gris piedra, ucinturn ancho y negro, botas altas hast

a rodilla, tambin negras, y una ense


142/584

en la manga izquierda con la figura de uguila con las alas extendidas, sobre uncruz parecida a una hlice.

Perdn dijo sin aliento mirndolo con una mezcla de miedo respeto.

El hombre baj la vista hacia l y, eugar de ayudarlo a levantarse, esboz

una mueca de desprecio y alz

evemente la puntera de una bota parpisarle los dedos.Me hace dao! exclam

Pierrot cuando el hombre presion m

sinti que los dedos empezaban palpitarle.

Nunca haba visto a nadie qu

disfrutara tanto causando dolor, y aunqu


143/584

a gente que pasaba vea lo que estabocurriendo, nadie se detuvo a ayudarlo.

Ah, ests aqu, Ralf dij

entonces una mujer que se acercaba coun niito en brazos, seguida por una nide unos cinco aos. Lo siento, per

Bruno quera ver los trenes de vapor casi nos olvidamos de ti. Vaya, qupasa aqu?

El hombre sonri, levant la bota endi una mano para ayudar a Pierrot evantarse.

Un cro que corra sin mirar po

dnde iba respondi, encogindose dhombros. Casi me hace caer.

Qu ropa tan vieja lleva dij

a nia, que miraba de arriba abajo


144/584

Pierrot con cara de desagrado.Gretel, qu te he dicho sobr

hacer comentarios de esa clase! l

rega su madre con el ceo fruncido.Huele mal, ademsGretel!

Nos vamos ya? intervino ehombre, consultando su rel

el nino en la cima de la montan - john boyne (2).pdf

Documents