el misterio de elche em portugues
DESCRIPTION
A belissima apresentação sobre a Dormição de Nossa Senhora, que se faz na cidade de Elche desde a Idade Media, ininterruptamente.TRANSCRIPT
o misterio de elche
É uma celebração que acontece dentro da Basílica de Santa Maria de Elche desde o século XV que, entre belas canções e melodias e com a participação da população local - representando a Virgem, as santas mulheres, os Apóstolos, os judeus e os Anjos -, celebra e recorda a morte de Maria, Mãe de Jesus, rodeada pelos apóstolos e as santas mulheres, como tambem a sua Assunção ao Céu, em corpo e alma, através da intervenção dos anjos que descem do céu para, primeiro, anunciar a sua morte e, depois, recuperar seu corpo e levá-lo para o céu. Há também a sua coroação pela Santíssima Trindade.
Comemora-se em Elche, Espanha, todos os anos, nos dias 14 e 15 de agosto.
*basta clicar ENTER para avançar
Maria, mãe de Cristo, com as santas mulheres, recorda seu filho, morto na Cruz, voltando para casa, em Jerusalem…
A MUSICA DE FUNDO NÃO É DO MISTÉRIO.
Reza e chora em cada lugar em que donde Cristo, seu filho, sofreu até a morte…
Chegando em sua casa, enquanto Maria reza, acontece um fato maravilhoso…
De dentro das nuvens do céu aparece uma forma extranha e em seu interior…
Aparece um Anjo, com uma palma branca dourada, que desce lentamente..
Entre harmoniosos cantos, anuncia a Maria que logo ela vai morrer…
“Deus vos salve, Virgem Imperial,Mãe do Rei celestial,Eu vos trago saudações e salvaçãode vosso Filho Onipotente”.
“Deus vos salve, Virgem Imperial,Mãe do Rei celestial,Eu vos trago saudações e salvaçãode vosso Filho Onipotente”.
“Vosso Filho, que tanto amaisE com grande alegria desejais,Ele vos espera com grande amor para exaltar-vos com honra”.
“Vosso Filho, que tanto amaisE com grande alegria desejais,Ele vos espera com grande amor para exaltar-vos com honra”.
“E diz que ao terceiro dia, sem duvidar,Ele vos quer nomearalto no Reino Celestialcomo Rainha angelical.”
“E diz que ao terceiro dia, sem duvidar,Ele vos quer nomearalto no Reino Celestialcomo Rainha angelical.”
“E me manda que vos trouxesseEsta palma e vo-la desse, que vos a fazei adiante levarquando vos levem a enterrar”
“E me manda que vos trouxesseEsta palma e vo-la desse, que vos a fazei adiante levarquando vos levem a enterrar”
Entregue a palma a Maria, esta transmite ao Anjo o desejo de ter consigo os Apóstoles todos juntos para enterrar seu corpo.
O Anjo recomeça seu volo até o Céu e, com harmonioso canto, responde à petição de Maria…
“Os Apóstolos aquí estarãoe todos em breve virãoPois Deus que é onipotenteos trará rapidamente”.
“Os Apóstolos aquí estarãoe todos em breve virãoPois Deus que é onipotenteos trará rapidamente”.
“E, pois, Virgem o procurai saber,o eterno Deus diz que vos agradaráque estejam aquí sem dilaçãopara vossa consolação.”
“E, pois, Virgem o procurai saber,o eterno Deus diz que vos agradaráque estejam aquí sem dilaçãopara vossa consolação.”
Milagrosamente são convocados os Apóstolos à casa de Maria. São João aparece por primero e María lhe comunica a proximidade de sua morte e lhe entrega a palma que presidirá seu enterro.
Canta São João cheio de dor…“¡Oh, Apóstolos y irmãos meus!Vinde, choremos com trsites vozes,Porque hoje perdemos todo nosso bem,O claro governo de nossa fé.”
Canta São João cheio de dor…“¡Oh, Apóstolos y irmãos meus!Vinde, choremos com trsites vozes,Porque hoje perdemos todo nosso bem,O claro governo de nossa fé.”
“Sem Vos, Senhora, que faremos?E com quem nos consolaremos?Com olhos e coração devemos chorar enquanto vivemos e suspiramos”
“Sem Vos, Senhora, que faremos?E com quem nos consolaremos?Com olhos e coração devemos chorar enquanto vivemos e suspiramos”
Vão aparecendo os Apóstolos milagrosamente convocados e transportados…Três deles interpretam um maravilhoso canto, o famoso “Ternari”
Vão aparecendo os Apóstolos milagrosamente convocados e transportados…Três deles interpretam um maravilhoso canto, o famoso “Ternari”
O Triduo
“De partes daqui distantesviemos prestamente, passando vilas e montanhasEm menos tempo do que um momento.”
“De partes daqui distantesviemos prestamente, passando vilas e montanhasEm menos tempo do que um momento.”
María vai morrer e canta…
“Caros filhos meus, vocês chegaram entãoE o Senhor vos trouxe,Me corpo vos foi confiado E em Josafat seja enterrado.”
“Caros filhos meus, vocês chegaram entãoE o Senhor vos trouxe,Me corpo vos foi confiado E em Josafat seja enterrado.”
Maria morre…
Os Apóstolos, cheios de dor, cantam…
“Oh corpo santo glorificadoda Virgem santa e pura,Hoje serás tú sepultadoE reinarás nas alturas”.
“Oh corpo santo glorificadoda Virgem santa e pura,Hoje serás tú sepultadoE reinarás nas alturas”.
O corpo de Maria, morto, descansa em seu leito junto à palma dourada que lhe entrgou o Anjo…
Reunidos junto a María morta, os Apóstolos, entre harmoniosos cânticos, começam o enterro do corpo…
O som dos cânticos alerta a um numeroso grupo de judeus, com o Grã Rabino à frente, e decidem aproximar-se para saber a origem do mesmo..
Descobertos os Apóstolos ao redor do corpo morto de Maria, os judeus decidem atacá-los e roubar o corpo de Maria para distrui-lo…
Há uma luta entre os dois grupos, mas os judeus, em maior numero, chegam perto do corpo de María para tomá-lo…
O primeiro deles que tenta tocar o corpo morto cai, milagrosamente, completamente paralizado…
Diante desse milagre, os judeus, que ficaram imobilizados, reconhecendo Maria como Mãe de Deus e confessando sua Fé em sua Virgindade, pedem a Pedro o Batismo na Fé cristã…
Curados e batizados, reconhecem María como Mãe do Filho de Deus e se dispõe a dar sepultura a seu corpo junto com os Apóstolos…
E todos, juntos, cantam….
“Cantemos , senhores!O que cantaremos?Com clamores, demos graças e louvoresà humilde Mãe de Deus.”
“Cantemos , senhores!O que cantaremos?Com clamores, demos graças e louvoresà humilde Mãe de Deus.”
“A ela devemos servir todo o tempo de nossa vida,Pois sua bondade infinitaNos quis curar em fim.”
“A ela devemos servir todo o tempo de nossa vida,Pois sua bondade infinitaNos quis curar em fim.”
“In exitu Israel de Egipto…”“In exitu Israel de Egipto…”
“Antes que entre na sepulturaEste corpo glorificado…“Antes que entre na sepulturaEste corpo glorificado…
“da Virgem santa e pura,Adoremo-la de bom grado.”“da Virgem santa e pura,Adoremo-la de bom grado.”
Quando se preparam, Apóstolos e judeus, a enterrar o corpo de María, se abre o Céu e descem cinco Anjos, um deles portando a Alma de María, e, com harmoniosos compassos de guitarra, arpa e quatro vozes, cantam…
“Levantai-vos, Rainha excelente,Mãe de Deus onipotente.Vinde, serei coroadaNa celestial morada.”
“Levantai-vos, Rainha excelente,Mãe de Deus onipotente.Vinde, serei coroadaNa celestial morada.”
“Alegrai-vos, que hoje vereisde quem sois Esposa e MãeE também vereis ao PaiDo caro Filho e eterno Deus.”
“Alegrai-vos, que hoje vereisde quem sois Esposa e MãeE também vereis ao PaiDo caro Filho e eterno Deus.”
Substituído o Anjo Maior, portador da Alma da Virgem, pela Imagen de María, a Virgem ressuscitada é levada ao céu pelos outros quatro Anjos…
Cantam os Anjos….
“Lá estaréi sem tristezadonde rogareis pelo pecadore reinaréis eternamentecontemplando a Deus onipotente.”
“Lá estaréi sem tristezadonde rogareis pelo pecadore reinaréis eternamentecontemplando a Deus onipotente.”
Na metade de seu vôo até o Céu,rodeada de Anjos…
A Virgem percebe que Tomás, o último dos Apóstolos a chegar, e que não assistiu ao enterro, junto aos demais Apóstolos e aos judeus, acaba de chegar, e Ela escuta seu canto cheio de dor por seu involuntario atraso…
“Oh! que forte desventurade mim triste, desconsolado, que não me estava aquí presentenesta santa sepultura!”
“Oh! que forte desventurade mim triste, desconsolado, que não me estava aquí presentenesta santa sepultura!”
“Rogo-vos, Virgem excelente,Mãe de Deus onipotente,Que me deis por excusadoque as Indias tem me ocupado”
“Rogo-vos, Virgem excelente,Mãe de Deus onipotente,Que me deis por excusadoque as Indias tem me ocupado”
Enquanto a Virgem e os Anjos escutam as desculpas de Tomás por seu atraso…
E os Apóstolos e judeus contemplam atónitos o voo até o Céu de María a Virgem Mãe de Deus e dos Anjos que a acompanham…
O Céu se abre de novo e aparecem três figuras, flutuando entre as nuvens…
Representam a Santíssima Trinidade, Deus Pai, Deus Filho e Deus Espírito Santo, se trazem uma coroa imperial…
Canta a Santíssima Trinidade…
“Que sejais bem vindapara reinar eternamente…“Que sejais bem vindapara reinar eternamente…
“que logo em seguida, imediatamente,por Nos seréis coroada”.
“que logo em seguida, imediatamente,por Nos seréis coroada”.
María, a Virgem, subida ao céu em corpo e alma, foi já coroada…
Os Apóstolos, os judeus, as Santas mulheres, e o povo…, assistem e presenciam extasiados a tão extraordinario acontecimento…
Uma chuva dos lantejoulas, caida do céu, cobre os judeus e os Apóstolos que, de braços levantados, contemplam a cena da Coroação da Virgem Maria como Rainha dos toda a criação.
Ao som de harmoniosos acordes do órgano, a Trinidade, os Anjos e María, a Virgem, ascendem lentamente ao Céu…
E assim, no Céu, ocultos entre nuvens, a Santissíma Trinidade, a Virgem e os Anjos desaparecem lentamente, e, com esta cena acaba a representação do Misterio de Elche. Un abrazo. Vicente
Tradução: GdA (Brasil)
Repasse a todos o que você ama...Para que conheçam esta piedosa devoçãoque começou há séculos atrás e perdura até hoje, apesar da destruição de todo sentido sacro da religião.Hoje, os jovens do mundo preferem louvar a Deus com a musica do demônio: o Rock!Mas nesta cidade escondida na Espanha, ainda querem a musica que melhor expressa o amor do Homem por seu Deus.C1
Tradução: GdA (Brasil)
Repasse a todos o que você ama...Para que conheçam esta piedosa devoçãoque começou há séculos atrás e perdura até hoje, apesar da destruição de todo sentido sacro da religião.Hoje, os jovens do mundo preferem louvar a Deus com a musica do demônio: o Rock!Mas nesta cidade escondida na Espanha, ainda querem a musica que melhor expressa o amor do Homem por seu Deus.C1
Deus seja louvado!
Imaculado Coração de Maria, rogai por nós, agora e na hora de nossa morte . Amém.
Sagrado Coração de Jesus, tende piedade de nós!
Deus seja louvado!
Imaculado Coração de Maria, rogai por nós, agora e na hora de nossa morte . Amém.
Sagrado Coração de Jesus, tende piedade de nós!