7/23/2019 ECO, Umberto. a Busca Da Lngua Perfeita (RESENHA)

1/4

Resenhas 155

Eco, Umberto.A busca da lnguaperfeita. Traduo de AntonioAngonese. Bauru: Edusc, 2001,458 pp.

A diversidade de lnguas umamaldio ou uma bno? Essareflexo norteia as mais de 450pginas de A busca da LnguaPerfeita. Nesse projeto, Umberto

Eco tentou reunir um pouco de todasas utopias europias a respeito da

historiador francs Jacques Le Goff.Lanado na Europa em 1993, olivro se insere no projeto de

consolidao da Unio Europia e,por isso, foi editado simulta-neamente por cinco editoras doVelho Continente.

A Bblia afirma que no

princpio era o verbo. No entanto,o livro sagrado abriga visescontraditrias sobre a origem dadiversidade lingstica. No Velho

Testamento, o captulo 11 doGnesis justifica a existncia de

tantas lnguas como uma puniodi i l b b h

7/23/2019 ECO, Umberto. a Busca Da Lngua Perfeita (RESENHA)

2/4

156 Resenhas

perodo clssico j conheciam povosque falavam outras lnguas, mas oschamavam de brbaroi, ou seja,

seres que balbuciavam falando deforma incompreensvel. Osfilsofos gregos acreditavam que sualngua era o idioma da razo: Logosera o pensamento e Logos o

discurso. Com a expanso dessacivilizao, uma lngua gregaunificada e uniforme (chamadokoin) foi ensinada nas escolas degramtica e tornou-se a lngua oficialde toda a rea dominada por

Alexandre Magno. Sobreviveu du-t d i

Imprio Romano e a Alta IdadeMdia, a Europa no existia aindacomo unidade geogrfica. Novas

lnguas formaram-se lentamente.Calcula-se que, no fim do sculoV, o povo j no falava mais olatim. Surgiram dialetos locais quemisturavam o latim, linguagens

anteriores civilizao romana erazes lingsticas introduzidas pelosbrbaros. Aps a queda do ImprioRomano, houve o nascimento dosreinos romano-barbricos. AEuropa apresentava-se ento como

uma Babel de lnguas novas e,t d i i

7/23/2019 ECO, Umberto. a Busca Da Lngua Perfeita (RESENHA)

3/4

Resenhas 157

perfeitas em algum momento porserem dadas como originrias oumisticamente perfeitas (sagradas).

Entre as lnguas sagradas estariamo hebraico, o egpcio e o chins.No grupo das lnguas especiais porsua relao com a razo estariam ogrego, o latim e, a partir do sculo

16, vrias lnguas nacionais. Ecodetm-se em anlises da Cabala (aidia da criao do mundo comofenmeno lingstico), dos trabalhosde Dante Alighieri (que na IdadeMdia reconheceu a linguagem

como uma faculdade universal) eR Ll ll ( j t d

artificialmente e, por ltimo, aslnguas mais ou menos mgicas, queaspiram perfeio pela

expressividade mstico-simblica.H uma grande diferena entre

a procura da lngua perfeita, movidatalvez pela crena de que como aestrutura da linguagem representaria

a estrutura da realidade, a lnguaperfeita engendraria o mundoperfeito, e a busca da lngua uni-versal, que seria falada em todo oplaneta. De volta ao incio, nosperguntamos: afinal, a multi-

plicidade de lnguas positiva outi ? N i fi i E

7/23/2019 ECO, Umberto. a Busca Da Lngua Perfeita (RESENHA)

4/4

158 Resenhas

para transmitir uma ordem bancria,mas de 30 anos para traduzir Borges e esse retarda-mento, que permite

captar o tempo longo da tradio, um grande obstculo ao grandemercado mundial e por isso huma guerra, diz Deguy. Ou seja:ao mercado global no interessa a

diferena. Sobre a importncia dadiversidade lingstica, Eco d seualerta no captulo final, ao citar V.V.

Ivanov, para quem cada lnguaconstitui um determinado modelode Universo, um sistema semitico

de compreenso do mundo, e setemos 4 mil modos diferentes dedescrever o mundo, isto nos tornamais ricos. Deveramos preocupar-nos pela preservao das lnguas tal

como nos preocupamos com aecologia.Marlova Aseff

UFSC