e prohibida a rcproducçào das gravuras e .artigos inscrtos...
TRANSCRIPT
N.º 84
SEGUNDA -FEIRA, 12 DE J UNHO D E 1905
E prohibida a rcproducçào das gravuras e .artigos inscrtos na ILLUSTRAÇAO PORTUGUEZA
Portugal. colon1a portucurzase Hes anha ' ~~ ~, . ,
" . . .t
Brazil I I
LISBOA
Tcrr !or os da uniáo pos·a
l ·~n1p1•eza do jornal ••() ~··~( ' ( · 1 ~<).,
1:1 - UI A FOHllO~A - "ª -
J..ldiCllTIU,<)AO l'QBTUG tTJUlA
r.:: N• E-S T-L·[~: V rsBRAR~I .. t-;:d~~~Ac~ ?.Ed~~~ .. ~ ... R~~~!~~ARIOS , un n nn elaria, 18 - S obrado Oepollto •o Humo Federal lYOO:OO~OOO
1 fARINHª LArTEA 1 "' . ~.· ~· L;' •• "l.~ ' .. "·· f\ L r. e ~g f ~ t ll)t n ' • -aor Ah
L • - - - • ..1 ;;~~R~a da C;ndelar;a, l; -;~~radm~ RI~"" PAULINO F•~llHEIHA r·aba1h '~,E;1 ~1~· ,'. ue im r.:::c:-7:'...-...,,--~-,.......,..._,.....--.-___,.,,,....,..,,=-:--~~~~,,,....,...,.
ENCADERNADOR RUA NOVA OA •R INOADE
CDMPANHIA Da PAP~L Da PRADD
fS !Ul"f Ql 1t LI SBOA 270, R uo d n P ri nceza, 2 76 PllRTO 49 , Rua de Paaao s l'Wb1nue11 5 1
&'Mtrr 4 ld••'J"llP"kfll. L • U , o p.a ti• P" o o, •il ' \1 m t 't I ~
o vigorrisaôor electrico ao DR. MCLALIGHLIN )- ... ""'3 irar \ a\Ul 1 da ... r .. tbeala,, d e bll1d• de fb•ama.f..bmO • ptl&
d.o+Df&* d • H UOm.&p e ltg'aio l1Dp 1tte11ol& GHafa dO• l'lDS • •ezls a I' M ti d \ I~ UU ~A 1 ,Qj.i • ).:"TUJ ....
Quem 1ú •der vis 1r aos e v,o "º' &ua dl,.ecç 'º 1 teu&; u vua,,eu ~ r1111 ta cto " l4 · a• 1 e a :utad i part11;~tet e e traatt ros qae MI
lllO$.! a :"118 o de.wjar.
Hoó!~ ·H :" ,ª :· nn. H. r. JICL\UGllU~ Rua A~1!~~l88• 2 ,' • • • iilaa:!Wir;::iii~l6:iii~i;illfi:.llillillll1Eilrlll .. lllllll ... lllllllL'l .... 11111111 .. lllllii! •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
ILLUSTRACÃ<O , EUIÇÃo ,..t;~l.l;\.\I,
/"mp·•'\•' do 1or111/ O SJ:'CL'LU
José .!011bn·t Cilcll'<'S ~:OIT<llt
r ,,j4 • rorr .. p1111d1u1Col.a rt>l•I••• • •'•Lll flul>l1r• ;,,_.) d••• <1er dld;rt•I• """ªo eod•1~ 11.l.t.•U·•· '"' p, •TCtlt&tA POR._TUGUEZA
sr.·on·Do A.1·.1·0 SJ.'(i/ .\'/l.t FEIJU /:? fJI.' Jl .li/O /J}.' J9(Jj .\'l.VEIW ''
V. JOSP. t.ol' JU;;\<,'O I>.\ CO~T.l ..\Cil L\H. 111~1s1 10 l •O A.)l.J.ZC ·~ ~\!'
- t •ll.,.·111 11111::, d11t jUDho. •'nut ~1·1•rl" dn llu .. pll•I oh& $ .• ln~(>. o hlllJlll <11'1 ,\lfl•Jtona~ . <11111 (ho.ll1't'J'ol ll11~p•1h lo •m r11>1a d11, .. r.• t•o•d11-• .ta R~dh1ha. o bl .. P'-1 •lo A111•111m1•, "''~ 111•• primu•lal llatdf'41 •1111'• "" pr•lado .. bru11 ... 1ru .. ; r .. 1 .. 11. n 11rh11•ln> 111 .. ,,.. ., ... .,. 1h(l1·1 ..... e ... ~tudon .... R.-.au11 o l'IJr•o th110l•>tetl"t1. 111nC1~ r.,, ... 1" •• .&1 ... ,io t>•n.onko l'la r11i.1:11· .. i<la•t.1 1> .. 1111U1•1a. F.'1l .... arehlro •a• d06 p.rop~nadcn..,• da ahollo;&o tJ-" -r•T"atiua.
l/·••••lu p,.,,,.,)11foi1h••lhro11•J•,Obl•pn•lll A•t1•l•O ll•" t'+ln • Ll11· l">lt o ,. .. \ .. fl\ n•1lll Algu11l l•mpo l'fl•·otl11•1ulu 11<> Jha•"•ll l<tltl'd rin• fl)' fll!('r-.\atla jl Ir U .. odl.110 dito t'oa,.,\'<'a a •l'f.IUll\'19 <fll Ili ~,.(r••J" do Jo;~
'"'"" O l>••ll'l 1ln A111a1on1"'1 U•ll• lirl ª"ªl'"• "'"ff'1tof"•••l11"' .. 11u r•r· '-"'' d"'" ''" t'•l.I. J1.1rant• • "ii• ... u..J, •• LIJobo• '"""'"ª"'""b ,,. t'C>flt.11 ._\i11lar f•>I ••I"' iaiaprua.•nt&do •*'"U.U• a •ll•anlll1t• r .. "'- ealf'tl
..1i.,. t1u1a 1u1 f'•h •l1.a•l11. ''"' Aw1ori•11 " .... 1111 ""''••li du "'· l'MI ttfl d• 1"••1••111, d'ou·h 11a111 lout.1:11• I• ot11tu1•tl1.dfl 11t11111 v 1>ai.~ f'lll dn •r.• '""''"•••I •la lt•...tiah•" d'11U, 111•r f'•111•••ll10 dhli IHl'OCfl ro11. f'ª'ª o ho•1•llal 1t"' :->. J41~~. oodo fall•n 11 1•rl11" :11111ra .. da Ullldt91C'"'·
0 fllllltofA! ,..1ilht1•••• a j' d•Jat1hl),flf'IUltlt•O <'&<llYtf' ao t"4'JIU '4-•lo d-. l'r•••r .. , •o Julgo do• padr" rt.,, l:Otpo tia•lo
11 ,.,n•o-lLLUKTRA.ÇAO l'ORTl 1H ~:ZA-l2 º" Junho d" 190~
CHRONICA O arco C'a welha
E"lltl ~Mnn11t1. .. onhAmo~ al~uma rnta!liA riP 110sitin• :\r•·rra tio ar. minb•tro ela., ohrni JHthll1·"~· Atf. aqui "· ••\.• fôn' uma P~phin~e. ~Ao th•h;~nt 1ran"'JlR.'"""' f"<"r 11a1la, enca~n.lára·~ no ""u plnno rotno mu n~,lho Ah·himista my~t~rio~o n1' r.un "''·11R. P"'111~oa al~tnn1' ronhoeia 11s gu~ ltthu~''"• Rfl l"Dl\8 idé-a~. OR
"'"ª" pror4•i..-;o~. ns ... ua.s inttonçh(•M. S, Kx.• armaz,.. nal"I\ f\C"'i•~nrin, e-nfardant l'ttht11· r1.11·n Mí'I rcwe1ar <"O· mo nrontN•1•u ngora. Emfim mô~IJ·OlMtí'I pol' um as· pN"it(), Ô mini!;tro gosta do r~zu) f • roi flRflf\ n C'Ôf qtW t'.'scnlhf'n para 1\'> novns (lo8tn.m11il l111 '°' clfl. mí'lio tostão.
* R""''"""'" n l\ZDl ~ Umll lituln f•4'r: ~ n elo!<. rpu.., imntflttllõh, 4ftU• miln"a~ agnn ... tio"" olhn!i! 110-. an.io .... PXprhun A ralma. a paz. n i11nn(•t•111·iu: hPrnldira mPnt•' aig:niflra. ju~·iça. li-af.tut••. IM>ll••t.••. 1 J azul •• fdra tle <tU'f'itlA. a <"Õr quP ml'\iA 1•onn•m ái. fl .. t:rn1pit11aR d!' m•-in to!>t.i\n~ r.,.p.,. .. Pnt.1 um ftl"hadn cle"I mi· nbtro. um rrnC'to de muito lnhutitr. O R1.nl .~ rnn~ti· iorionttl; ~,.a~ mnsiC'a~ tl'f'fltOlf1111 f'1'r romo jtã romf\çnm a 1'•·1· <lf'firriptiYA@., o h~·1111101ln f"nrtA FPria azn!.
'l11unlui111, RA á A~tnelhf'oç.n do utlniRh·o 1hH> ohrn_~ Jluhltrtuc, o rnini.f.\terio int('iro r~""othNUifl AA t\UftA <'ô 1•t1,.. fo1·111n1··"-f' Ilia n P~pectro 1u~ ln1·.A1H'\MJ'clo~ minifi· h'01'1 Aflt<'tn .. un, o quo não inftuift nndn \'ifitô um tl'(llJlc•fl 111'0 lPr fl!\S•n,
ISfiTITCTO HAMARJOl.OUl<'fl f"A.l(.UU 1·r-....T\l\A l'\\°ILH.\{) n.ii.. lllPHTlU-JUA
E fttii'4Ínt º" ~rf; . . Jo$;P lmrinuo fti FMuArdn Coe.lh<t. MUfllJJ'~n"'n"'. J•ln~anclo depoj~. f'.l.J>"lliniln tndtt ..,.~~ª a.lmnftjnntll-~ u~um ~órorpo. flU{'lr"rinm o vf'rde. côr hiinrrn ''"'lorR\·Ao o.lutmiados J>l.'lº "'ºI do Poder. srrntn (' Ami~n, A~1111bolo rlt\ ('fl.flllrt\ll('ll qn"' toC'ln. no NAo quN"i'lllÔh PflUSa.1· ttal. porquo (ilntilo, qnnndo esse <':Ont.rnd,o cloR tahnros; (1 ttr. 111l11ittf1'0 rlA L!HPrra JH'• dirin o YC\rmolho. rôr do~ "'"º"do.., uuiformPfl., <lo "RtljlUA P cio" poPot?P. da.K hat:\lhn.A: o "r, miniRh-o º-((" nu\rinh~ PIP!!Pl"if\ o amarf'llO. f•t\r dn -.ti faf'u] . rla1lr- f'I 11At11 drn!!OnR~ dos orfirinN1 cl'nrm:\lla; o o;r. F.t11<pf'"\Jru.-ira rP.rtamente ~" f"UrAntArifl C'OM o anil. "UA\'tl e linrla rôr. ioda d~ poff'7ft, t"4"1H tlfll litnpirltio1 A p mRÍA f'ODTl"nÍrnt~ R Um tnini,.,frn dR f:\7.PHciR.: ô
1r. Yillac;n g-uardaria " <'illr d•• IAranjl\, 11uA m&N"s. ttlJtnllln' f'ln.Fi ord(lon'<. <IR F.uropn 1• "'" u~A um tnnf.() nor. Yf'tdidnA tl:v• tltnna" rin C"Ol'J"" cllplornnHC"o, P o r.r MnntN1A~ro fif'aria rom n vlnlf1in. pn1· ~"'r <'ôr ''" mOdl\f'.tia (\ me dizf"or h('lll rnm n il Pllflllicln.
Af'Rl111 o miniBtt'\l'io Rppn.rPC'l'\rin norit11 politirn. ~l\lantl' n ('Oloridn, $0b(ll'h0 11 UlnrioRO, ft f')rnmnr O~ othn.ri'~. l\ <'Omo mu n.rC'o d:' Ynllm .
O Rrt'n tll\ v~lha {>o pbPn('Hnrno produzido por um" nU\"Pm que se rlt>~fnz em <"hn\·f\ nn IR•IO oppnsto rln MP.,"l~ onde brilha o ~ol forh1 '~ •nh"'n~o. E" a luz rPft1•f'tid1t por ~tta!O. d'RL!llR ~11111Jl4'n&a~ forman· rto f'SAA fUl'\ 1.r~A d~ ~ete t'Ôf'f'"· c:nrritlR f'OIUO um rwpM-frn clf' folio. arqueada f'01no um dor ... o dC\ <"Or· tfl7.AO n ttll" pnira no alio "ohr1' n f('rrn humild('. Q(,rnlmf'11f" quando dciMRJlpnr"N' lrwn ('nmsigo a, f·Nt1pMtn11n. <·01110 sP. eiiume cô1•(1" fortflR chupassem pn.r1' n,_ t'UAK tintas \'hn" o nflJ.!'rllmf' 1IM1 t-0rme11· la•.
P.\\'lJ,11 \n r>.\ R.\I\',\
.. ()1 o ... ,1.,,n1lnnAf."""· T"l'\l-OF·biawo .. romo "impt,.. .. gOttn., t1P c:'"hll\•I\, tri~tonbO!". lf't1tOR A l'fU"Orrt"rf'm
P-""'ª" un""'ª"' ,·itlnt("flfi._. A aln'lr:uY m·"'º l"·J;u ~nu.-ira~ 1rritiln1•·• .. mn,.. ... adort>1.o. :•1a:ziuulo tutlo •• •·nn f111ulin•lo 11t• "º c·11in•111 n"uma finn rom 11 n~un <lo rontncl01· nn '111111t·n!Otumnmo~1omn1· hn11lio,
A Jl!llH\•, fln1· aJoria !-Un. O:. iclc•a)i.,nmo!C H~1«illl UU\•
niri•t<tnmJr .. "''' pnr rl\1·•'l'l. i.;:pt1 1ln11111 nr1·01 11flo 11,n·qu~ "'' clnhn 1111, 11111M po1·q11~ (\'.dF<fC'm nr itun dt• llÓN, l'Õt\bf\· r:rnni., pn1l1·rn10oM 11 Jwllo~. E1n1p1nnlo u c-hn111111111(U•· 1111'"< do N'/1111 (. n11••nn~ f"W•ln. ~u:i .. 1•1111•lh110~·11 1•0111 n f'!'JWrtro "º"""
.\ n•lh" .~ no nr1·n umn ... impl•·" tlt"1lis,:n:11~;ln: a n•ll11' nl\o h•m inri·rfPN>rwi_a ... ru\o 1hri,;:,,.. nAo .. ~ imt ;,. •. rrn•ln fl•m rp1P ,-.1r rom ll'" <'Õ~. \ ' 1•lltfa .S t"omo ))()ti•• 1't·r R ""P•hll •f'um pol••ntruto ... 1111" f'OU· "ri :t1!!11fl1R fnftn" no ... ~u impf·~·h·1·I hrllhn ,
Hi7·!o<•• o .~l"l"n •la \t•lhn 1·omo i-:t• pocl•• cli11•r o an·n ir11t. ",\l11iH nnda~ '"' Í"'º "'"111 ••ar n it11"n cpw 11 h•io.:l
PclMn 1<1•11hnr·n 1u•r·1f•11f·"' o r<'ff'l"ido 01-.·o. nflt;.rl1• 011'' fOl'l"-f' i\1'1'd111 por 1•1\1'('fl, npÓ!I. li" l<'lll•
p• f<t11 111• ... 1ltl p1,i1. o mini~l<-rfn :1 ppart•r•1win, f'Ju·~o· t·in. 11 i1111 •'l.,~f~ 110 C'f.u n4lliHr•n 1• ln•ln fU' d1•"furh• \f1i M 1•l11• ••Htarin 1•N•nlhirlo. (!l1fH'd1t1l o. c111it•tn 1•11
li-..' ª"" 11U\'f•tl~. r·~tnilno1lO. r,_.nprfittclo. N11·Jt111HtO•""
rir cnrtn111 tiarn r1• ... pl:rnclf'f'Pr rl .. r1oi1L nn 1101 lnmino· "º,. t"do 111• i.:lori:' l'Onto n'f>,.1.:t hora o ,,r. minif.lrn da ... nhrn• r·uhlirn., N>-.plAnit .. f'P ''''f!OÍ• 1ln .... u '"" ro1hin11•nto. ao fl(lf' 11<' lndo ª" m""'Piinl1n"' •111'·"· ''"'"' •ln r 1rlir:t. '"'" f'· ... 1rarl:\s. 1ln .. •u"it•·• p1u·n ,·ir dt•t·T'f't"r '""'"'' i111pnrt:l11ti> mMlirlH 1ln ia1.nl puro """' '"'"fampilhnf.O, n •ttu• .~. •·mhnrn mln 11011·1·1;11 nm rln c'rr>fn 11n . nr1•0 1111 n•lha!
"Horn.~ ~l ·" UTIN~.
Nlln cpic~1~·mo~ tfizer i·nm i .. tn 41tll Otoi 111init..tr·o!->\·ulln'\ <'01111n~'rndos -sl'\jam t~IN'llfl" JlnUns 1t·a~ua l'.\t-'rlTl"TO JIACTIEHlOLOC;(l'O f ' .\)t.\R.\ l'E~T.\.:SA - E-'l'JoH.\\"Jio o TJU.T.\llt:'.\TO .\'.\Tl-ll\11110
! ,, 111• ju nhn rln 1 !•O!\
A!< fOl!lllJIA:< llt: llll'YCLETA>' .'\O "l"líELOlJIW'lO DE LISllO \
A ....-.•<l•attn. i;!Q •'•' ·• r l•• I!• dlll•••ao " t• ac.bo •1• a N>rrida /llkr•t1<l411nl •• qq• Jt••ll.,. ( 111all1. } _. _, iNI 1 õble•e 1lmà J:r•ada '1'1rt ria llObN )l~I X..lla .. • • U J •·
~;rl::.i:!'-.. ~I~. in:-::.~·::.: ~-.~:.::.ro~=~I~::--:• .:.:::. .. :
• ••Tii " t.• ....,ll: ar1....-, roat1110 .- fl'QOLI>- Ja"" niw.,,i:u. 11ri.w •.r.niu: , •U• •• • •
lf.,._,rl" por fta <"Oal,. a •Vt.,ria ""•Pl'"""• a. <'oaelli, q•• •·• •• l 11lh11 t•meat.11 º" .. u. .. l"O•pei.1do,.. ... di-.atal• do -tt1a• 11 tltO ·I.&
~:~, ... ~.~~:!'':to:\:: ~~;i;::,~·q';.º i:~p~ .. ~:~~ .. };;;~~~: .... ahl•u por 4'•"0Al6r a.dmfraçlo pC"la ••ae.!lalra irrandlON ('to•o ""'
f'l••fclf're 4ri• '""'•••• 110f!r d- ff'll'•• .. q•• •l•d• a atm •A'I (l:'t r..,..,.., \ .. 1" oiu ••~Jrle\a• r111o P""•10 .,,.. d• f!I • all ,,.h " ·t•• d•' • _, fli.•p•lt to ••1r. ( 'ª'° .laaao• e la~ndo l'l•I~, Teaf'•• o ptt••lro eo•• J• .. e.swtr-•'•• efflraaudo .., ••• ...... ••• ••• ..... , r'll'<!lea•-e:t loe m•rtl ,,. 1
~~l• 1"11a~h•. l<•'aaa•ln a fllll1tiA" ol"a1ic11u• c~t.1111·"" \flf'lll'th flll1op•o.. d""'ldl11. tio I"'''"' <:la H•~-h "d"ll & "'"''"'ll íhal o.n111 J<1Pon••M· O• r\IOJ•Oll 1·1•'l1Jll••hlil ""' i.m1111·10 lm11 .. 1 in 1'1111a•m 11. Tl'l(:O-t> alnitra11h1 J•po1111.1 ' ••HI l•b•1t11tor, 1'4-.n 11111 la N)11(11;.n... 01. .. <11•11n•no1•H d11. 1Ml,1\h1. 111•4 ••hfl "'"'li•) n1111a 11() •111• Tn••' ~• •u('Ull\r•f'& l"UW. • ""ª ... , 011.11'11 •• M111•1•1•lll) •tl1•11ll11 •ll11b1 111111
.\BATALHA ;\,\\.AI. no r.:-;1•11g1'J'n I>.\ CllRP.A "" rtH•·O,. ~• appt'<•Ilt111'f'•W dl'I llb1T·u•l1lm•.Oa1111 .-ut• •'l••n R•>Al•~tv•11 .. kv •I• ~lle.r•r o t11l 11I::<> •• a<1I~ de .. alJbd•, '!i •I• u11!11o11 1•(11111,..te dur~o ai!\ o1.11.1to11d• fttl•e, ti ·-11tl(I•~ fl• l'llHl(I" 1• 1111• 11 .. 1un&1tl@o ·•~rM••-lu<'. O l>"im i "> ro.ult.-h 1t .. 11~·- 110 1u.M1a1I ~ p .. rt• •tv Ol\ho&bl111a. o •e.u•adti uo dtJ111i" o I'''''" •lo• r ,,.h•I••• dt lila1Ul@Jr1, IL 01>1'•'•~'' d.i Oku1 '-'ltua1, Q .. J q>nu11• •1u• ..
T••• d1I• "''º '''•11>•, 1111• t1Hl'•l1f'<),.ll\•1 dolo1 11.•t'IO• •1u:llirefó.• d 11• 1"11 1tr~-1 •r-11 .. l •il'•lli. 111,llll'•lll • p l}IU• dol.; f')Gl'U('Atlll>': Qlll 1t 10-.I• •••••ta~. l"IC1"• fll'lll•'l"r"•• doi" 11a•ln. a11silla1'91' • tM>I 1•·111ll't·l11 •••t•il'<>« l•'.1t•111 f.•110" p1·l•loutt•oa o~ almh-•ol6:i ru.,. ,.,,. N .. ho.c•l'>tt .. ~1 t'IH •• •l,r, •tqu11.1lr.t RAJt•t"•o~li;y q1111 t~ 11111.IJ r11rld1), hllliit 1111• llf'fr11r llUU dolil•.a4l OPtNÇJ.o. A11. lfi()tl
1-.çtl•A pr('"'>t11>lt.111 Íl,,.11' (Jlli\lll tllll ltlto11>l41Jlt lllOb pa\ .. t'U 9 fJ
•li•ir11.nt-t Nc1b•,-t•l•.1ff fui au.-i ••'l"adti • ••t·r•""r a1) f'U'I' d•••lo \'>Ollt' d ,1 IJ1t&lba. CuN Q f'ht1l11 11• '"1111a•lra r111u1• ,,,., .... 1tt1.1 "" J•P.,ft"li.t• <t11. 111•ir:hna nnUI••• ,·bnic.i1 l1> '' ml•f•tro da u1 ll'htl1a • _,UTiar·lbt Q•),. .. l('IUU1Jl11u1.i1 ... 1 ••
= .. . ,, ~
!.
"'
11 uJ<o-11 ,J.l'>'TllAÇÃO PORTT'GUF.7.A
r aae"' •••a 140., a1-~- r •• D-11 l"V ••t>• ""ª" • ltf••n• lnTlo 11111 ,. 01101 ft ••ti" .... •W .oa 1"1'11• l>IJ<FM• 1 1•4 f1• .. Pj1,lJll.o
•I " ................. n 1-•l•IU! ·•111.L.9'•1, ,.., .... ,.ao lt'•Mlflll " 1 t> , •• ,,.); f&t!("Tl'll•H
l/'/J•.f•IJJ''ll/'1'1" Jfrm/11~'º11/lff"f" 11R•t•riil'I 1111 /._u11· 111 1'11 lm,·rir11 ,.,,, t1.~·f11111 }""' rN/1t/.'lff(1 ,, r1>, li '""f''" l(•IS 'º"'"'" 11111 "'Ir••!\ 1/r ll11ri11Nll , IN111:u11uN," 111/INlfl tlb.\' vrwn ..
/tt/1f,.111n11 ;.,•fr 1rmll••1ttl /J(J,pi/11{ 1l• 'li, f(IM'I
- -- ------
J'A\'11,.B.\o ()~bt tott•X .. ,TK•Ol Pio! Ull l'<lllCllt AOA t:Xl'O~IT(l•H• Cll A~l"t.CTO DA JlXPo-.11 ln I' 1'4RlA
.Ji:-.:.Pt:CTOS f\A:--; FF.~T.\~ })J YJJ.J fUA~CA E)I .j f}. '; Ht Jr::"HO tl'liol rlou lroa1/l'nr1rPtrtiraj
~ ..
li "''' - 11.1.l'STH.\Ç.'.i.O PORTTJat:EZ,\ ·~""junho d• 1905
~.\'IA D• AUTOPSU.8 B tN:OCULAÇÔIUI DOI ••&QUtCNtll'I Al'olMAltR ....:..· LAUOUATOklO l)t; ClllMIOA
O INSTITUTO BAGTERIOLOGIGO GAMARA PESTANA
Â. t,at·h•1·iololf'i• ..... 1.t um t.DlO dtfM!'n\oh 111• "°''lt• uu. eh•''"' nlsum 1.,mpo t! o [nfittitulo -.a.sim u 1tlh·•••· t;••11. .c:-1 .. nd1tlll mlrrobologutdequé • l~<·t1·~l1·i.:i• e\ 11urn •IH.• p11,r1ce dtwu 1' Ru• d1·&cobt..•rt.a ao 11.11111it• li•l4 hull11111l11 Lu•"t.>uhc.tt.•ek. ~n~peil~\'ft t-11J' a11t1·• 1111
H'-""'-t. um 1p10 •~ tt'L i• ct~ .. cobt>rta. da t-Xi!ltN1<"i• th1 111111-
uud1•11lc•M IHft•rlOMI t'Xitot("ntt>,_ un.l!I uguu". utt11 iuhuu'\1••, urn111 1mnh11m no• intut1tiuos de virrlo,. auiu11u--. ._, 110 pr()· 1•rlo ho11l1'111. l''nl o ttlH.t o Mhio hollaml€·z b111wo11 do· mon•trnr 1~cun Algum f'Xito,
,\lu.h1 rnnl n 0110 1-'rtidal'i<:k .lfullor. u m tllu1ttn11n1 lu1~. applh•ou 110 t·•t11tlo dttM 1Jiu•h1riHR o mit•rQ"('ClfliO COIUJ•OMIO t• t;lu1111liurg, llflt'l'folço1HH.lo ol>methodos tlti ob11N'''u~·i\o. tH l•11aalo11 dr• clauiAc-ação. Os. trabulho11 d~ P11"'tt•11r. tl••pol1t 1lo11 li" 0d\"ttint1 e Royer. marenm a orl,K1•m 1111 hl\\'l4•1 lulu;:I" p.1tholoJ,:Í<«l que i;e <lPl'>Pll\'olvf'iu "'"'""'' lirouu11·ntu 1•0111 Knck. Houx. Flül:'""'· Lo1·tftor, (õ11frL. t'lllll'U&nlu u 111or1Jholo:;:i.l to a ph.\'&iolo)[ia tht'4 t•.u·t+irlo1111 lot!'to c·ontí1111a1!c. •~ 11ro.!n-lir hrnt.1we11to !?nt~·n• 111~ h11· t.;,I o• 1l'oulrDll profto -~on ~.
O ln•trum.-1110 11r11nac·i.1I J.1 bac:lf'riolo1:i11 ~ u 1nlt't1 .. c.-opio t11J 1f.U<li "tl _.t11pt.1 V•MI fixar O• ~U)l.a•lo11 1111 OJtaçào o ªl'fl.th')ho 11rio101rrapbko, ron•tiluhulo· .. · ..... 1m a mlc-rop1101o;:raphia .• \ c•ll•n1 "' • rolor•rd,, •ilo 1 •
Ul• IO• 4U'.\lt1artt •• • .. 111.11-lln ~Cl•'d(•i•. Par" 1•111•, rumo 11i.ra n .. r"4'1iilo toda<t ;1-. 01w-1·aç\H·• 1la
hat't1•rioluitt•. 1•nconlram·:iot' mal(ni6coa •)lfHtrtolho• 110 f11•&ll11to. 1101• Yi .. Jt:tmo• dtomortt.diun~lllL'.
O Jlr,·Mnr •lo t11tatl1'l~cluurnto d o 51r. 1lr • .lr111ll111I
aa!J&&1'A&J4
\'ARANO• OK LIG.AÇÂf1 OUI 0"11'\. COKl'Hl'I DO tcOll'IL'lu mos LAKLRATllKJ(lfl;
li1.1tl.iJllCOUrt. l.1aderloh~l .. tt1 11i,.li11t'li111oinw, 1iu~ aindn ha poucn f'8lto\·+• 1l11r"nl•1 •tli.:11111 l••IHIM nu lm·tituto Kock Je Btorlim ... \ l.:uu11u 11hol•1>ern11ld,111 11'1•,..h..t 111~&1• lato onuun H-i l"'n~1 .... •l'u111il "'1L1 111• \'iMtlll~ on11t:- nu .. iutro•luaf-'Ut. l'~f$a Nl11 llt•• 1'ullliJ&:ll•• 4 l11l•ltolhe.t>11. J:rau· ,(,. ca~a co1n arm:uio" ou,·i·lrn('••IO!I 1•h(!ioe ti...- thru... J• t.·'!~idlid .. dv l• 011J';! lua um rctrn10 ·•~ ~· )f. • tl\i.Dh;oi. "'t°Unorn O .• .\meUn, 111-1.:u 11co 1r.1halho do pintor ~AI· :.:-••lo 1111 .. o uff 'rt1t11.•u "º 111 .. 1Uu10. l'm outro N«rato u.mht>tu off.,r~ iolo l"•ln •tttl Ali• or ao• 11it.st>E-Jeelm .. ttt.o • o d~ Cos.ut;11""'.& l'ei(t,rnã. prnt.ido l" lu m:cl~narlo arri!i t..a J"oilo Gnlhnnlo.
l";tm;ua. l'•'8l;1n.1 1111 um 1l 1o11 11u1 "',J irotadc ... cnltorw ·la 'l:tNl\riolo.:1~ l'll1 l'1111ug.1I '' í111 u1nd "\·ü·timK da !'lina .. rif'n('i,1. ("'(JJUO .lin.t.1 to1l1•" 111111i 11•1••111l;t1n1."'• Elle foi o ÍtmdaJr>r "'u pri1111 iro 1h1• .. ·l11t "·• 1111.lilnto, ra!aml() «odo~ cou1 l"<'"'f"'llº 111101·m· · 1lic •trn 11f1r" o 1la .. o;uns qua· licl.ules <'-XCPpdo11.1•·'"· P.111M11tHl•1 11oa· 11111 c.-orrOOor c uja 1~111•totle é lu1lrilhnd11 tlt11 C"t'l'l.t uh111·11 ,•iuno~ c-ntl'ar ma 11 11 la li" b1n·t1•riolo)t:l11. 111111 11«•!1111 l111emt1• ~ rr>gicfo pelo ,., ,., d1-. B !(t1•1u·o111·1 \ 11 1111rl~·11l1t 11 (11c11h111l11 11 tochu~ :ts l' .. ~"q11~ e muil i. .tl1111111n11i 1111r ull t 1•111 Jlit-i'4ndo • .Ao ruu· 1h; lii ... t il 1111'~,I 4111 11rur11:11"U1', 1lnp1111t lllll;p•I hi\lll'llll<\JI. oa
n.•ta~1111~ l <l 11111up1•1n111~1 J1.1111um11liu13·,, ... ,11111• JOàO d1•• poi,.. pr(lj+•l·la•ln" 11'11111 1,!r11111li• al\·u 1111•• fii·a na f"1rt-.J•1 por dt>tri!L tia lfl••Jt;I •I" 1llrt•<'lnr E~ .. - .1pp.1r .. lbo" º" UIRI• l""rfoilu. 'm !.!'•'ll•·rCl. p .. rk•u•
c•t•UI <i C"••"''' 7.•·u~ •lt.• Yl'll•. •'ronl@Uo liC'•I o mn51..,n qu..t 111 nm;t l"H1111•ua 11r11 nrt;rn1 t.1 u h:t. •h•p•n3 o ::.abiuel"' .t .. hh·tolu~i;a .. 1111~ ••• faanm º" t•ort,.• , .. -.n1 a 1uu1lyt-~. \",•uu" uwa rnu~h11.•r "'••rtadn ••1n fro•11tt1 1l'u1n "PP8rt·lhu ond .. ha unt3. mnit1ha afi• ll•altna •• 'Iº" , .•• , ("Orl.:mdo t.•m peqno 1 .... lt0e 'Jlito •nu1 lrf>\"º • l•n• .... 111.'ftdn•Üo c-om • maxítau •llt·111,·d.o.1oi1Pn"io•a1n1•11t•o. Tr•ht ·I•• pr1•paraT" u l,.:'('1'i4 par;1 o l''~tn<!!I hi11to:o,,:it'o dn l111lho e i:aneliO* do~ anima~ MlllfJ••·il~1• •lio r.ih·1t, ti•n1lo 1•nn1h·illo primtoiro , ... ~,.ts pt-~·A"I .. m p1traf11111. l-:111 1111-.• 11;1 u 11pp.u't')bo dn mlPt·o11h(ll~n:r.1phin tt nu 1•·l''imN1to Mnru•rinrnma phNO·
11 .unro- lLLUl-\TRACAO ,.ORTUGUEU- I~ ol~ l"nbo ôA 190.\ IU:l
tHH'~lllrll:I f>ll MIOft.O·PJlOTOG&APUIA
l!:r.tJihi.a Uld~ulth:uwt<nltt lll•'-lAlllaJa.. U~u~ J" novo "' ~ 1•100• u l11ll0ra1ortu r;~rMJ lh.J~ J-'ftl'Af•-tAo 1u ~l~nc>li·&· (li}.,., b.ac&ur1cununa ~ pwqKUI"•• Ut.1 t:uo.:nulot--~. A.o la· Jo tka fl .... 1.1 d•,. \:'ttUlrilu(lg•• • HIUfu d~uaadae & c..-uu..,.vuo;lo ti~• cu.huraa.
u., UJ.lll ttrlllldo labvr•toriv 11 du cbiaut'a mon1aJo com a m ... 1~.n1. •1c.nphc1Jntit- t "° h•ln do C'Orr-"'1or o 1.t,orawr1u 1lu• C'lll•·~• th• hit~.:lt<rioU•c,1n. 1 l•lv t",~,tuh l•S 111uma"'"' ,-Ac.. l11At.•1· 111; '"'•'1t t"-•squl7Jtstool• .,, tlllt"l~Ao ltolDt.·nt.du do t.1. 111. ll1·lh•Jwour1,quc ~ncu11lrt10Wv• a.o l'ufrHlor eu \j,Uf'm "011111.- 1ljH11t11t'llllàU08. \'t.'istc u11w11 li.t·~u hluH• Lntut'.u d1•
l111tm1 111• t'ltb1..'\'l'l um bOül•l tu°"gh·.:; ''" 1o11•11w olhol'I tmrooem 1.11 mh1111rulo a torça cltt .w:1l_tl~'"' *" 1110 m111uL·UJ~lU1 1...-owo 11w1t t111pl1t \'tt>l.l, J:.' ext.n.•w111um1·tUP aq:n1dnH·I, eywva· lhu•u, l'•Jlll u 111mt barba uw linku t• n t-IM h111t,S.1 Cj_Utt mai11 l1u m .. r. ·• u bnJJ10 <to olh:n. ·' uuua \Oll4 Jo o.·vl"r~\101 ó
u 1um lf""'"'''"' vu<lll:!' ..-~,. •• tl~1•t1 u11bllllutndo" an\tw d111 lá C'ht to•r "'u~onlra·~ º"' •.:.abwui k• do cb~(u dt'I een-1ço •lv Y•1.:"'ª"· qu~~..., o""- lt1.:u , .. ldUll Uto ia llart1u,., "°""i..-rt-1111rao, ""o du th4'(" dl'! .enlçlço da lu~rc:Ul°"'T que1 e u •r. dr ..-\~'f"e!ll, Kopku Corn·ta • ilmto.
P• JKJI• < ueun&nt t>l't a ~JiJ th•l.u nlll J'"'ia• O llloculM\~., •l'aui111ru_ .. com a.s 6UlUI w• i.ot\1ul.uu1 llo UtiU-lll01", <•H ,.('U.rlr,1i.nu1 Pt111ut'lo&dol'l, todo um d 11·,.1•11ul 1•1u·.._11ho d1· i.c:wu l'rn •1•w 110 .. turLa.
\,ltl•~/1111011 H llUlA }>Orl~l qopu• 4li1Jl1~ (JIU'll UIU )>1.'ll lll'IW
J111·11im. Ut•1otl'<tnçn1ooa um pow1H•o, ollu11110• o od1tk10 111»· t,Clllllt•o t·oui n" t1U1t!l ~rullt•11 ti nh.1a, cu111 ""' iiUU'" Jnut'llm1 ~h .. riat•. llai8 nlMtiXti f>ll,tl'\'. \t•Jllf)• iJ11l1 t·~litictt1e; 1:omu auu11xo• t pt·ri.tllllltt.mo& par•• qu(f do, 1 .. niltl'no~ r"""°i"°u• Uulo •J •«f'l"IAr10 Jo lu.~tuuto, •·ar. Juhu lktt~nl"OUJ '· ttU'lt u~ acowpenhona ... .;-rum o• l boapl&aes um Jlilhl o u1d•· mv11to do• •11drnduo:. sutp.!'hHO• d" ... l&~m al.&Clld~ d., r..O• • o ~olru p11ra o tra~amt<Uto da lilphtltt"na . .Par11 "'~ ..... tu .. txlJa\-V..... ªº" diritrimm09.
\' ,HU?\DA DO Y.6\iJ.llÁO l>A 1HtH1Ull.)lf-"
l..48•1K•T0&10 D• 818TUJ.4JUIA
'
'.'\& .... ~ dt11 31 ..... 1 .. «t••• .... \ft',o•- \:Ili ••• -···· ... •i-lta •• Van .. un .Ja ,.......'-tia o,.,. •• ••'""•P• li• C'lll• .-.. J"'•""'~ ao ~~r 6 -..q•t•a tlu ,.... 4• R"~•• • ... R•'t'•l• f'lp'••ll• •r• ~ .. ~ -'• 4'4'~,. t• tuj• tl•'""'f'"" P"" •• ..... ,..
d•d"' o fO•bli- ••• •• •cll'111_..r••• ,.,. •a•il•I' o ,.,.boo-r•""'· o -pll,.l-0 d• rr••-1..- .._ lt•••l4•r q11a -••h·••• a J19rU•ltola da
~:·'~.:~~ ~~~~~t::'-·: ~!~ .d: .. ·:=.~:.~·.·:,~~ .
~111-u .i<S'o-ILLITSTRAÇAO POR'l'llntJ~:'!.A-12 rl• j unho rl• tllOn ~fl~
O ,\ TTE:ST ADO CO~TRA :3J~:I O•r•i"'r 411•• ia 10 h.to .. <t••rt1•, .... ti.e. roa tntdr. t~•-• •• •• •••&.I .. 4• .... ,... , .......... .,. • ••• fo, ••• alff9' .... _. ala t"• ,.. ... • dol• " ª"'ª" ~bllt-a•t ..... •allllu • ... ,n.. ~ fe>,... tt•dultll.- 'º ... pua1 r• ~tMJo ..,.,...,. A ptl1' a poi·
llF. HESJ>A~JIA LM P.IRI!< .. lep •• n•po tllwp•do a dt'"-hr1• • i•prti.1h .. t.:•lpan• .. "ª ti.•• ~••< .. • .... .,.,. S. •• •U.•• •••p•U•• '"'ª"ªª •cA•r• • llhu1,.. ..,.,..,,,,, llbulnio Car-&o.. ll•l610. r~ ittY4o •hla ..., ltHllde •• ~t<oH •• Bh>p•t>• • q" ~, •• et it•urnf aia le
ln·•r a n•a .i·11a re•ol111f'-.11•ra.- la•• pe•laol, Nl•ia•\•I• de ••dki· •• •• t••n•• q••,. ~••--\'•li••· lot•• .............. t .. 1U ... rt.a· , .... "-'• MUO. ~ 19U awC'\Of"H de aUf'8&.do. )hlai .. • • e r+ltbno •H'rtJ''flt 4• .... ,_u\IQ •• 1,.u,a1 •V• I•• 1111 , ••• 11u1aJ•,• a.J r•••
n •~Mn -JI.LV!'TR~Ç.\O POllTt'G'C'EZ.\-1~ <lo junho de IVflh
,\S J"f!;S'P,\f.:. DHJ filfAI' Jo:)l ('í>IMHHA , ' ,,, 111· IJ,!Q Ili • /1 Íl•St' Jm/IJllOrl HIN>ir"!!,' ""' vrt·~· "' f"lnl ri. /'.•' ;:,,, qllf1i. ,, ,., ' .li 11111/lrtl'> 1 "'"'"· /J. ,,,,., . "(' , ,,,.,, IJ, .11',V , .. r• "'",, ...... ' rh'I '111'1. , , ... 1'1lllfll("·'f lt1•J,, t ,,,,, .. ,r. ,,,,~ I Nf/'t'l'"l(Í
t11Jt·•, 1 /r""I''''"' l/u,.,...., i/11 Hrp111J1'rn 11,1 r 11 d" f)1111u1:, ,,.., l'N • 1·~·41, r.rr.to "'"'•bJu,11,.;, tlr ' 11111 l rt.4 . . ilun "' •"" 1111 1n~•6.3il#t1•'' /J. }!flu: ,, t 1111/rw. l"t1MM• r \trJlurt'id t 1ta•tl 'tJ•lfl " r1tltr. }r11•r• r #J o r.111tr lif /1. 1 nr~. (.. 1r I l Nl#_,.IYI /Ir 11 #@ , /'fllll r 11<11 tu 111 • ...... J.·~trtll• ~I /10 l·t#IZ ,,.Jh/~ "' /•rrutlor Ir du•dúu
fk JJ. 111"' f1•t111tl• #1#•1•• 1 ,,,.,.. tlN l.TM4 U ti•••" "'"' MT..,, - ,,.,. w• I' '''"' r~. r •• •·· •n"•- (" •. , .... •• ,, .. ,._...._ ... ir1 ..... ..-u .... , ... , .......
for .... •~ PJ•U-llÜ(" .... _ 4f•• l ' ( •• (1 jlf/41 (•T•# • ll SN'1'(1 dll
t11a . .\• P",,."""""""' ••'• •~l1t11111:" •J• pn1n•fr11, o r.rna." Si<· bf11r11. o Jf111tMI tias lfarflr111 tl..-P.l'•tu o·nç~" tt1ll'On1l11"""• """h" "'""º ., 0111/Ju•rmt' Lyra. • t/11 J,anJlh ,. a 11·/rflltfl .Jlarfn .ta ~-ttlfO Áltllf//J "lu• C.:ai-101< ,e.111a1 o, ulll acaoeusl•·o J• e•l•b1-.. "",..
, ..... Ho••• \.11111-.• 1111 P"'"C11 da M• • hJrla ••• t..1u11rl11 1u• •• s••P" .t• tlllt>l•OI• ...... n> ......... li f·-.r" d• TUI.ti .. 110 Moolif'lrO"
11. "'"''"'º"'" C·•r•111 J ... 111wt.runt•~· li""'"• Ulluohu1do• ~-,,• laut•t< 111111 • tialü.,,., tl'lp111l~•IC10. J)l)r •~t•ll1111t••· popol111•,. {! lttf'•n•~ .... ,.. p111111 .,. ~Cllll da .. mu~ir•• • tih l'iUl<'ÕH• l'qi 1lWll Jlada "oita Soda de ••~11\<I, 1.1~• uu .. Jmo'1 smr a .. a fraude ._.rf'h• IHX Jfo•
,,,. •• dGich ..... 1 •• .t· ... 1. ••11•""· ...... 1 P•I' 41•· rr•U· ... ,., .. 1>au1 p••ul•l(aa boa•e ª" pot'l•MI• t~N<D1da•, •m Cllll• <'Om +-••• f1·go d'an1flr10 ""º$() hon"• a• 11.11111 extuordlu111t•• 1)•,...•·
:!""'J;~~~:: d•. '°f.~j:,:: ra:: .. :: ~~=~r~ª: o:8. º;::· :.o:~~ur~ 1011. o ••blrr• •W ,,._.,
11 .uuro- lLLllt;TRACÂO PORTtlOllKZA 1 ~ •to junho •lu 1"0~
lr11ir1 fr p 1n11uM flsr /ri,,_" 8ur/J111 pr• "'"ª"'' /. /)11'/-ff•IJ r t11i11,bo1--l'•'1/ /111 t r ri f't1/•11d•h-f. ;fllftll,,.,.,µ,.,.,, , ,.,,,,.,f>Jli••JJ/l,tf '"'"" 10 ,, 11/f• -À.#4"1" Ht• J /J, l/N ti r, 11'1-r •rl'iJ /A11rbrr l11rlf11il ,,,,,, r t11 '" ""fntn l1r1 •. ,J,, r lllfl'J,; ,/•• J/1.d1~
e • v••••I" alff ••· r • lll'e..,.r>. 1 •l11-wo,,._ .. •• _, ... a<ile ••U•••lu,•<> d...,..,.t•• •• f .. •t•• llllo Ür••• .\ dd••" <'9~h·•d• hn1~t•I,..., d •••do .. ·~•"' +•tt•• a1110 .. 1a lf9D"' qao pala• ,,..,,.. ..... f• ·Ln·1d••• d a 1"1•U $\.ui.. 1'11.Jo Ut•llllla to1 t .. 1w. 4'• .. • • ••I,... .ohtb.1 1--.d .. •• aoslH.ar.m. o eow_,r io ,.....
''1"11 11- Jl•t"m "' 1•.,•J• ·'• "li>ivr• -'•• r• •44• ~· .. , ..... ,,t•••••• 11ta11a1rl•t·11ta C•• oe>Ua rrf-'jt"U.o" t' 1 ••a f'"l!I. •l• .. ofroala da• l • •\41 qa..Cro dia..., eolf·•a.d•• 110 10 f>rw"ll:l ll•••• •·••da rotl•u•I• d ........ .lo ir,..•. cta l•\AU1.a d•••• d ,.... • •t• ,...,l•, ••• ~Pt & ... llUlllbrU Ü• C•in'NU•idu ur,...,,.,,,,.,, •• ,.,,.,ruu.
•• , f,.h.a f 1a•I'& f•'f'•••• e1> .. <1nlal.Sff, 1) Ili Milll l'l l de lf~•· ft121 .-111 .. u•• ail'1 ..: 11a~. •• ""'lit>lr••• • • b•i:rda•, t1T•r•111 f'l:ttllO .... nou. p!~a~ de ..... 1.t>1 4n a11ao a ai••I«'. hr•"r.a -.. a ilD..a.. pJra•t.,., u ,....oeal(9•• ltl•le1I •• , urd.ln.• aaa .i;:r•· Yldt d• QG• pri•aYa pt;,o ••Jl ... &Hl4.
· ho •lt• 1!.0:i ORTUOT'F.7.A-1~ deJon rT T t'!<TTIACÃO p li \SSO- ' 1
\ l:-i lll•lllll \I.' \')li\ ""['()Sfl '" lllL'l'lCA ;'( \ RE \L T li' 1 [).\ U'AH'lll E~I' rn: ,1(';'(1111 OAUO l·H~TP:!\1 lllNT• AOS H•:RO~llKl11' ºº ~B.' JNl.Jt '•C'\'.,\Y\ 1 )(if•L~ )1 )HJ.J 1>. .. xrc li\ T&lnt:s. •••L-RECJ!\TO 04 tO)lPJ.!'r".111• UAM L.&ll&h M ....... PH.Tll tH't '''4TALLA\ KM
lnaaa:•t0•·•• .... u,._J<Ao "'ª • _., ..... t• eles. V. •I,..... , ...... ü g ••I• X K"JO•a •' \~•• ali ira •"'· e1•.I• ... •••ld h• • .... 111 ..._ .:-• I<) tl• •• f•• •• ••e a•t• •PP"'& •1 • a au lA 4• S. 'li ta T•p.a .. t. ._ •••..ai..,_•• Cio •M a;.o- ,.r •do ar •l•._tro da trMri• A• '•""C.lb •aio ••c•t& ••· 4• lio•ll• 1 ....... •l..-. \o l1rtst d ... J. • toJ •.a.. ••· J•.-1alll"' pu • • .:•li a.i.twlato, f•sul• u laa ••••La• a •1n• e.i.•allJ<t•-. "'°b aUd• a11th,.... t ad ...... •1a11anldo •• U ........... rle•irff .. ao..,_ Palt11a Hlaa • \ l•••il:•nçlo t- ... i. ol'D •I a• .. .r• .. aa\.• >lj• !'i V. par-a•"ª' llll •~•••:. •oa •• -•· , • ., daot1·1.t t - alt1•• 1• "9l ...... parWa ª'"" •r .. aU• .. • Xat• <tth •I .i.l.to, ll•.r•lllll.,. li. Jo"°" de M•llo, l'••· Te l~t •o J:'•TUlllio '"'ª" I• ouú• ,." ~lbu:I• •l\{1e .. 11<>Dt90 """ n• raa re l •l • 1•• .. ,,,..a • • •U IJ á ale• ~""" 1 fi~ J.' •H ...... P.dla. li ,. "., sar1u11 l 1l~doll1 ~(• 111 •r. J' ~ ......... • l1u 1°.r lra • Lula Jtll,...i1v.
=
-· = ,,. o
~to
('.1iz:lio"trc'I l"MlllUHll\'n tt l"nrrlr, 1w1111141Ch·n. l~ornnza dl.-l'l(':
P .-1ra "'' t•x 11 lll1 lU', n l11 '-••111lf•n in lll llflllll1•flu d f' f-:, nn A.hf-'7.U 1111111 C'OH (L•l• ' llC'ill
~~0•;,;.:~11~:~.~\:~:.m•uuu lh'11~' E' 1tN'l'"'"'"'"l•l p;1rlirm111' ••'Ili 1l• ·111o r l\ 1u.r1' \•1wl11 1!
f!r lnu (\1J!llo,.1rn, ai.:llu1l111t1N1ttt. F.. 11111 t1l! -·mn r u111 rou f ,(1r1•0.t.il , 1lt • nUw• l110X••"·
Aindi.1 niln lm mPln hum qtw 11 1~ li\ \· 1111 f',1d1n•tro 1it11JU011 n 1111111 i:ar"ltll11ul11, 111 p1111t.uuln •;;
ro .. ;1,.
f; "'Jlli -t;l 11 r .... I'º ... ''" •1111• o ll•H11n r i1dn 1m1111I" un lnt .. mli•ut"'! f; .. 111• ro.,,. .. a,) 1 a \'IC'lortll, f,, ., .. 11111' ,\lllll
uhà, o l11:1•n t+•11&1• 1•d·tri\ 1lo•mlU11lo' ~:111 1lnf111 ln• ,(t·•, U. • ío·o" •••r1!l '"'"r-n1" 1ln t1·it1JJ
.. ; C.1i:li(l...,\ro rur.-on "ll' f,.hl n nam.1lh1•l1 .. ••111rf'lll·lh.,. 111t·i1l•m•·t1l•• o JM•tfuair.
QuPbl ''iri:ri qu,." 1rhimphn i.t•1n n1unrnn 1l.1• ro .. .,, .. ·r flA,.. .. m,, .. ''" ~··•rwl•r .... ,1 ... n.,,,..., {,ort•ll'I.": T""m um ~rfume qu• ... mhri•ll"~ l-::" t• º'" ,..111,•nr;• par·• m11n; o 11n amor P""' li!
~""nhnr. NAaa rns-11" 1m1""""• o f"ftnM•lh.-im \n.-1-mn :'ohra1, na m111h11 all•• h«"i• J, .. .., .... ,, '*.rtm••ni.• lnrf!inta. ~.-an&antll') .... Ca!!U~tro 1lPisn11 "'•Ir n n.milh•I .. pi•rgun\oQ AJ:ita·
1lamenh•: E qu•~ trot1J:(n1tt" entito ·I~ Quc-lud O d•••N"tano! n . .roof.f
-Parhu! C'a!t)1(llll.tro iMltnn 11111 rugirl'l,
Para ond~t
r: QlllD T lttl{!:Ulfl.TK ~S'I ÁO l'ft Ql'Jl!Ll'1.?
PA1'8 a.M f"'1' lchu1i ~l1u1, (ttlaRt"·lhf', "º mP210"'? N'Ao m t• d 1•ix11 ram p11tt.Ri'l 'r º" fttl"llPIN'l• M na q 11a 11tfo 111\ttil'I '~ X11n m o t fol xnr11t1.1 o~ ~1T1 ld111l 1>., nppro~iu1 ar
-Ni'ló 1 .. \· iu :'i1111 A h ••;w"/ \ "111! nturmnron I..,oN"<J•:rn, <'Om \'ni ~ntnhr11•. Pitlnn· lt-1
-Cmu 0-4 nlhn-4 rn;,:Jin.-&M inl'liur.u d. Nnh .. ça. o lhou b~ nf\n"' fio l1i•
polt·. t~11 i1. ir 1•m Jtt' '""'º" aprKt-o:;~ nt;1 r a• i.11;1"' flllri:rn' 14
Jb1i11h3 ~l:n po•I~ t~r ~hilo ontrn o fün 1t11 viu~•·lt' F! fil. l t11lo [;nre1111~. pt-r.=urn tou:
Eratn 11f• na1nnn1•lo o-. ""''~ 11 1e nl h:t:'\11,..f l.n~11 .<a f .. C'bou "'" nlh•'"'• halhnrittu:
E ram rl.- nttmOrltrlO r1 ,1::lin..1rn Tnhf)u a !fi.->rriir- t"ClmP('('>u 11 camt11h1'r Jii•lo
q1111r1n. -1-:m innHt 1entnr fu ~ir-tmJ"o! Tem f'lntrP\ i- t:u• nOC"tnr·
na.. ... Mm a t'f'>n•t"""' .. -• rlf" ~t('p\banit1. que • poli~i• '""'"' ln· t•nn1m • ...,·r~ O IM.-ml1onte •tl<l' • COt1'"l•ft>ra-o! A ~rt• d•I'· d•nh• tfM .... n .. tal<"nl°'-' pmolid~' E' llm di•clpolo tt .. Potah•l! r~ \~olt.aire! z;· nnn inimigo cb E1:r•·Ja!
J..nrwonu. cujo• nlhoc:. axml!"- fadlaT"am. at?V;tna ..... am1 .. rada * mo!"%A, "''~ Ca;rliio ... (ro. pou80u-lh~ a mlo Ptt homhro. (W'ntDntou 1h .. c."C\at n11111 •oi """'"e-:
E • , •lle t..amhem nr.~ Mhaalion-L"'"'""t :-;.,_:.i Jl. ,Jo~t\ '" trnSMot"t
Cae:liMtro trouxl.Hl ampar-.d.a a~ ao ('&!11'tJ~. eula1;ou a nM b~"- ~ijon-.a na '~~u..
-Tnrnqnl11i ...a-1 .. ! $u• .Ahez:a # amlilcio~o o .. ,a,, d@ oiro '•tt-9 rino .. ('•bello.:
1-:· 1111111 ,.,.,.,rn\•n, ,Jn .. 1\l Pn1l1' 1-11) .1) ("')11 \"'"í\Uf'it ln l'I r ar tiro T11t 1•11el 11111h, U1•l xo11 un• jll.01oh1hn~. <prnnrlo nni; t>tli 1nul• 1w1•p uui r ii1 a 111111 11ro1t•1•d in •r 1on ho m Mlo • • Jft~(.! O i t.•'. to 11lf4• nn1<1 n)111ndon11 .. 1<1•1
l '11i:Jl(l,.ir11 P'"'""u " nii\n "'ol+r•· " f'alwc;-11 rlP J_,n. tl'll/11,
t-l1• 111111 1111• 1tlurn•ln1111"~ ' 't ""' i11tt1n11. Mii hrfl,.f' o !'IPU
1•11l••rrt1l J .or1•11,(1t lt·,·1• 'I" " r1•('h111-njoj nlt1n• p11nt .. otrr••r n n oTn
h.-ljo 1111" t·u alio,.lro llu• 1l1•J111 11b11 ''" t .. 11111 ' 'R1p11•ll1• 111,. ..... .. ,O •••li i 'lllll\i1" 11r•111i.n,. 1IPl"n11tlo·ll'l·
1111 1 n. t 'm ru1111\r 11•• 'n.:f'• •• 1IA ''"""'·•"' 111"h1•n tJ.-. rtopPTi l"'
o ~r1t11•I• 1111.-nf'io 1l11 l11>•J"'t11rh1 l'ttKll0111ltn h•' 11wt111t .. 1•. •t:il,uln . ( ;0rt•llM 1l1•!ll' rom 11n111 tnin.,uill• ,., :x:
1-; .J.1 IHI\,. •• • nr,..•s• olor 1111 .. ,.,,'" 1•nontl~r-t.-1
f'"11tlln-tro l•l'l't"l1•ll•MI "" 111ra n rtlnt11dnr ri• lot111. hrtm 1)0 nmn 1t•VN11 dna• phHnl•fll l"ttrro"C••l:t•.
1"1ro•lt:là 1.ers:11nto11 •'()'li •••t•·ntda•lf"! Que vaH futrt l~r .. ndt>r 1n4• ,... mf' ata("11111' Tn (aiffl'l'T
l'•irlloatro •n('Oll1Pu 0-111 homh,......, ;:\Jn taei. JilhrrtPi mr:
l ,or1 riu. mnltn 1iallida. """mh1hon J'illrfl ttllf'. fM·m-- urna du arma11'
C:.1lloatro fiton..n t!:flm ...,JWlnl.n. Qu._. querf"ll (uNf (,ihf'rtar·m••. tnmlw1n!
Cat:"llo• im 1·f11C11e>n. nr.-nllu1111o a• pttlloln ª'"'ª du c-oaL.;•,
t:'"m.n ,.n, 1f.1)11mt ~ r1t •·li um .. ,,.
lt•IHbt• ~m11luuw no C"Otr•·1l11r -Flm 1101111• d~ Ruu Mxt'••ll('inr>la
He,·erN111i,..,.hn1t. lJ. r1trln-i BP1Ji .. n ni • .\.t•·"hl"I"' 1lt< Tu 111.1 _ num·i.dt> ~Ull !'-'-"Mid.;11d'° JW t-> th• J.., :'u.1 \1•;:._.Ui•I•• ft l·hfaha t'hlr li .. ,.im111
f~OM'Til.lt •nltOU Udl 1lr111'1 t• ltllfl•,. •1111• t'flf!JiOM(rr) li\ IUO•
.... - podidn 1h1tt•l·11. pn-•1•i1011-1m pi,ru li w11·111 •• ahr111·11, ~í·!!niiln Jl"r jliillC f.t'Har1f11o1 d" Sm•uatnrll, 11<•01111•· ~l•·o
J,,., :\laminnt 1•ntrou no 111111'10. ff.1 11111a v .. nb prufun lit, per.;uu&ou tQrn Cõrh zl11:
O ~t·nhor Cf'Ddo dP ~lt photn! .. 1 r .. g;lio,.&ro n11ian1nu Ili. ~ou 4•u. J.:;..,tou 1111t'l'lfr""Mlr1 1ln N>111h11ir \'mu11' H11uhndn 1\
~unf'iRtuth Sa .. r( "m PalPrmo~ ""•J-IC"n•l"'n C"..aµ:llo-•rn rorn Ar
n'Jl!4D~la, LoN•n}'..n caminhnn pAr" .1 1.nrtA. -En ""º'' l"OlndUU. l':nll'•'\,t'll·Jnf'! <'íll.ClltJ"lro ln1m·1>0~·"''" •·n~1wwl11 it<o. 111 .. lnl;u. ílr:ua1li1111• nl1•. l,ftr"u~a 1•n11 .. ft11 Hw •• rn~n un h<1111hro tt
<'Om mna n-s 1IÕ<'e. (li•-·:~ .. : -YPm f'Opual::°'! <'1t!?Ji<ll"lM 111<-linou n <":1hf-tll. poUtLhll • armAA · m ri·
lllA da IQl'f'.I I• indif'iillll11 .... J!llllrrllifl., 1H""'': E" inuhl li i!!H'Oltll, u.~ntro d1• 111/llt IHH'il ~·Mhtr••mo"
ni. prc,,.1•11P1l 111• ~IHt E'rt•llf'>111•ln R••\.,•rl'll•li .... im.1!
r.\l'ITI 1 O XYll
Pinfl \lt11dq11P run nU+A, lwijou o 11111111·1 f'pi<'n111d 1ln XunC'it1.
E"&A \ º"'!6• Exc-.lh~nriM .. ,_ r"1dn •·rn '"'U!ll llMlfOJo .. P.uµ> am1rnhl uma nAq para n .. 81411•~ pon11fi<'iOtl.
O .Arl"t-lih1po <le Trinua 1t1T't~ um •orrJ .. o fino. };ut1~·11n•J1W fl flrhoiio111•i ro, flf'>Uho1 Ju (•'IHl(o11f1•, .\ Jm~
liçn 1u1rl1q,:Ut-1to.11·01111 '" 11n•r1r15:111tr 110"' f·l 1111"" d• qu.-. ~ 111•1•1111111111 11 1•1111111 d .. Xt••f'h1111l ... 111. ·r1uh l"' rn• 1111t111"1 1· .. ror~n" ~,r,i fonnul:ir o ptm'"ª"º .. nl1r1·1 •·r nu•'~" IJ,.11 ... 111. 11:i11 (1\ ll'Tlm 1-t1runfl .. ,1., • ' · 11 1 ~1tt•b• • 1 •••ondt• 1:1li • rvun•nn U. 11•111 ~ na .. t'1do Pa·, rm '\'.;.o ~lii 111 nh,'"ad.;a da"
,u.-11 .. 'ft• 111l11tlHeaP• 1roa1lt-l.o11 '•n P.':z .-11tr11111~"im. 1-01 t·n111111le •lirPito ,..1111111111m
l 1i111l 'lnnit1ne i11l1•1'1 n1111wn.•11, C'f'ffl +l•"•wnntla11'-'"" 110 oUmr,
f) ("On•l"" rlt> ""l• 1il1 ln· .. ~ rAn P routo 1:11 hN· .. 111iar('h• f" e:s: ("0 m1rni:ndn
() n11nl'"lo ~·•••\ou UA m;iõ" D 11111 ,, .. to t nt"'' 11 <'ln.
J.;' 11r>1oHi\'Al f<!' H1lY1•1 fl "''llf•. '.\lato1 11 1·11111lu ll••i:11,
•• pro11•iit1t Pnm f1i 1tr1h•nl•• n fl,1·" 11 C'dlholirl1tt111•, -\n ~;111111 llflirln C"0111J,..t4' l.11•ltt11rar.., 111'11r. .._o 1-> 1110.1 .. I• r d-.. 111 \"("fl.ll«•i,;71(' ... df" H•o ••m bto - nra• " 'tal flrt1r 11 i\ C'nnn intPnlr. pl:'la prutu rn '"f<>L 1rn1n1o trihult•"'..-. 1lo 1..-:t 1111111 1!? J,hilfntt. O rond 11i'it) 1• r11111tnHun.
l .111r1•111:R .F1•l1Pi11nl ,, ronrn\'111111, rrni.riilu 1111 ,'\1tr11/11 du P.'/f,.11r1111'.
l·: 1f(' 11m• •' 1tr1•11v.1•l1t li c>nmn•I• ~i;:.t 1l• St• 1•h:t111"': fl,, ~111nplklda1I~ • m •tm• rrhn• 1
l'm• \l.1111<111• ""'""'"'º· fl •ln \'i\ ,., 11l1n1' lill•·U 11•11 Ili••, .1 llllfllltl,.1luh• n1IP, rlit
111 inh11 1111·1t•. f'lll 1t1••·1 1l1•r llOP d 111 llt',jok rio !.!11\'t•l ll!t, \"m1,.1t Ex1"•ll1•111•la lt>tt o 1ii,>n•l.i1orlo.ha1u11d11 r1ta" i11f •r
m 1çfi~ •!aa policln• ltt Pnrt~ •• t• i1 r~ndrt"'t'. • ''"' o fal· ..n <"Otacht de ~I( ph1rnf~1'
111 qnt> o pro .. u1nh·tol Joa1 •6 IL1lumo nuc r • • m l' h_•r1ncr nn :-:ieili11. fnl 11lnt':ioln rt 110 f'tJuin••rlo dt~ K Uo4111 "' tomou o bnl!ittt 1111 ncwi(·11 111110 <'íUIH.•ulr1 iln" IJHllÍl'Hl•·1·
Td I
h, 4'111 C 11h1IJ:h·nun. il1• f111.J1 .. tthin ~• 111 h11\'C·r ll"nta1)11 111· 111·11 ....
f'11111fa•lnr1 m.li" ~trd1. 1111 111flf11nnn4 do r to • ll\'
"' . .A ..... uu o rl1z n m1r111 11-."n n lalnno lia.to o m1~
llf'l.!'n • '"º" l•lt tll1d1ulo· rom o m<tt~io. ~!lo ha {•JO'Ul• Tu· 1ln ~àu 1•r1i'lllllll'\'1"1eic. 111111~ uu lnf<>lln• \·n~u"' ~iin 1·u11 l.i 1111n.•latn1111 l(ltl' 1•ll1• ll'lllllMU• f•lll L1"'lu•1l li fuu•l:t•.ilu d .. l11ja1o1 11111•,'fllll'H"
~ .. tin l>O " llt"('PflotoArla u '"ª 1IN>1a · H ~o 1!0 r\'ll ou 111 rf1111111e1a M. tlpln (Jualqu1 r co11M cor () utna r-.. ... it o 1•hai •n1lo·(l nof' &rll 111111 .... dP U« ma. <"Om • 111< 1 11~0
11"'" t>•'ll•'"' • .. 1.1ln·l1•1·iila11 j•..ln"' ll"i,.Dj·t>~lrdkn.,tl•• f 'I• mtu '" X 1 l " H· 111·1h1·1n XI'":
~i1Jl 0 1'11111 +I ('llUdÍ\'1111 1 Xl•f+ ,_hl 111 fjlH• ÍO!io'iot• ff ltl. l\I>
o n"flh'r• 11~• .. •l•·pu7.• ...... romo ''lclimn tio dC"t·• ti on•ln o ""'' 1 nronln'!I" n M"lll or lnti ud• ah•
Pina \l1111li1utt. CjUI """ C'Ollfllflr\"fHd 1 u~ll\ o r r , .. n~ lru•tanh .... l"l'J,1.11• u p11n• u :.,;uncio 01o11>lhoaJ11hil, º"·
EM·••ll .. nd.1, l•Jll ila 111.d1°11·011Y1•11l1•111·iH 11u1• •·11 li· \.l'l'i'<O 1111111 t·lllf'l•\'jf.;llt, ,,b,.ol11l1lQJPlll•• 1<1('1"9tit. IPlll l,o• r•J17'.t l'dirl11111.
1 l art'f.'b I'º 11~ Tr1a11 t 1 \DnlOU•4" l m ·rorr •o l 11 f"ft~":"'llôl':t·ll oto Jat.1<1111 1 allldoe.. f lt 11dt 11dn n D>lo f'· • l\1 nm" t'Alllf 1u1hfl 1h· pr,.111. follt• ndu llCJlno 1111111 t•n lflll· 1•ii1 +I•· rn.llrn 1l•1ir.11l11. ai,:ilot1·11 1lf• I••\ 1. e 1 rc·110 .. 11·i111 ,1,, 1111•la11i1t ,·ntl1• cl,:1 porln ttffu•lou ,..,,, l'm p;\1h11 ·•l'p111·· t't 11 n<1 liUllHJ'
(J Sun lo u1ltoD·,;(", l"'Qto um rR!Jt'•r•fl detu-<l. 11al't"hit' pbropa~ .....
FOLHh:Tl)I N.• H I Con/1n1itt./
CHHONU;A ~~U~f;~N'fF. Jln 1ünfla. aUrndhu~ 1•t11 J1i11hf'lll, J:r11\·~• i\ ()1•11 "itn
(';llór que> Ili)• lt>lll fovnr.,ddo l'Old U ~ll il lllUIWUCill ., uiio ~··m ._ ... l'h .. 1c,•1t1fo
t.a11t11 o~ 'º"'"'·'/#"# il a1tlr 1la C'ld.11h. \• n•(•itn~ dt<t <"•Hnp•nhí.111 t'1'lr1\n~1·1n1•, •ohretullo • .a11ri.uf'ln. l• .. •111 ,1,tn • ('otuUio lh~ aUrdl11r • ... ,rl• ·ht•t•• ••11 {!3•1lt' aOt& &lu•·1t~,_, ltn• 11tutf',. a l••UI• l'E'ralura 4' nin•b .. uppnr&~IH•I. \11 rP~t .... dt'lha p q11~ h."l"U1 f .. dn f141Jl,1 ti
11 '"" [J,LlJRTRA<;ÀO l'OHTTIOTIF.ZA - 1 ~ olr juuho dr inu;,
tlÓJni•ll t4'1 ·' " tnnr:ulru;i e o ,J;trdíul ~onlo~it·n t• l 1;_1w,1111 n COll('Ol'renci,., o~ ttmaulorf'S rlP arte. :\ f••'"' •li' ••• I'º" 1dfl1t'R Ôf) 'lm••I N')Sl, ~ I\' Ili;! tPem till11 n COUf'Ollu;i'\o tlt• Jlllill·
.. ar 11l1!11n~ mom1•nh'h dC' 1<11 p r t'WO 1uau•r 110 mi111u1 r•ulo lll1t1> en<·uutinlor llftl'/ifr clt-\ r••1JCt.1 .. portu~11pu1"4 llo U. Ma ria Au~uroht Bordallo Piuh(>fro. Uw•mo" 1tUHt· 1loroR do ,trtf1. ft ,; "<'l'\'~<'"nt11 rcwo~ ~1" a111ttllora" cl11 mo· .lo ,. d1l ll l' t.!I IUI UlOdlt. De r:.tcto 11:1~ ··~1 11 <ltl "- por'U~ll•" :1.n~ n<'cL111 tUll••O dt• uma pHrn 0 11 trn l>X lm .. i<.•lln 11rnio1· orl· ).!1111tliclf1ilt' nn primorOLll.O dL•,..(linho, fpu• " 11 111 •l ofl 11ri11· c•l fMU'fl PUt'.'U lltOM d'f'1H4ltfl Qhr:tM ti\n Íl' llliui11.11:1. tilo tlL·li · 1•1111/01, ti\O iniinita \'t• i,.,
l)j11-.oh1. dí' 11il1nlrnnno~ o t'l tUllltt11 oi'if<l'l i UH1 IPqu1• d u Rr. nmrq 11 pz1t dfl Fon t~i;. o r1quil'Rimo t'!/rf' um 1ta :..r.~ coutll11u1a tlt! ~. L01Lr~n\'O t.i niutltt outro!\ ohjto~· to111 \"flliOMfl. jd tti lq uirido~ p<or K .M." rainha (). Amullu l' por nlj.?'Um1tM <lAllllt<l dn n0cE1Sa ariRl<tCt1u-in. n uu,.1111> olh1n 1le to\'l"-~1' ••m o u trois miunoa t.le 1>re<"i.O"'"-' faclur,1 1•i:u11 I · 11tt1nt•\ m~" qu~. pehii. l"{'Jl.Dlmhll\~ prnl'-0rçõ1·"· pOd1>w l'"'• t•l r 1\0 ~lt"<Hl<"~ dfo Vldoo;..
PfltuM\·•mo111 flntilo nó\"; primorol";1;;, /oi/,/11'.-t quti '-'"'· t~ Y•·rt10 11.P no;am tolll liiubo. p/1111u/i!f, liAolf e t1~d041oo lln111., f' qlht fü•ariam 11il"timciic;!õim• .. 01na•l.11o1 ('om •1tU1."11• li.!• hmlo!li wt>dalbl\.tl,., ou ~om ()o; arti•tic-o .. r'9.mº" 11., no. ttl' üura•tb aqui e alénn noe fino" c~iJn .. t.l•t qu,. ta• l'mu ..
_\• ("(lllen•ll••1u f·m hii~o e ºº'" punh .. aho" ("Oln•
plt•t<ttiAm O C'OojnuctO d1• t&J.O DOL&\"fll tr4~• quf'I ~ri"' eh• ,:?no''"' J'<M'r para nm n-hrato do .. mai-. arli .. th·o-.
\jtuardl'moci. al~m.a ~heo"--antP fe.;t.ad'~lio • Ml.a&DOA
M'\:Ul"O• dt.• 'r"(·r fh:ura.r ... ~ :reada, .. portu~a·~u" c:-nmo )t~iOtMl a•lon10.
F..-tA l'ham.ando a att~n{"ià<) dôa ohsen-adori• I" f'frl•
'"'"'"''º dOI! chapéu" daPl'\ ~nhorai<. Ainda ba wo:ws
~R. 111DUA noo wnum
l'••nnl" cl" nJfllf•lll) Atlfl!11A,., 1nl)t ll) na cuttr ra do111 htrrero.i 1-111 1.d'•brJI t"o lr,.Ao cio
..... \\·Ja•r, c-011111111rv-i•ate a lll L<•boa
o• 1•11f1•ih .. 1-•• ,u•t•umulu\"liltl httlr'h~ Plll ~n•ndt• fllllit>nc in fl4'"' u frt111tf1 t• u 1'1' rll' c11•tr11"i rtn ('hitp.t·n llta\·n rt.•n lto 1.1
t''''" 1,•1• "mnito hu' 1· fll j.?Ol d t• t>xartam.-n tP o eontrnrio; n "lu, 1ln fn•nlfl "PJHUN't• d~· dia J>'Sfil d i11 urn.111 rt•1o1 11 millR +•toda• i.11. j!11a rul('fieti 14'! O<'·
c.·ult.11111 alr1u, qurr t-•m t'iml\ d.1 ('Opa nu de· l1al'o 1l1t nhR.
\u.lm. 1 n.ititlir.1l f\lll'I 1IPnlroPm }l(IU<"O "é ,., r1 .. l11'-1111l<l IAmbPm • ponpa ou rolo d~ 111>hro" h •1•11 ('OJU o qut'I U<I'"- con1.?nU11lafflm..,_,
t"u;, t To1/,ll, •ltt l"' .. ino €'m ~111 bm.nrH .. r"'noia.. • • lf111f/M• •li:' 1:•.1t- o.ui ~IAro fonndn 11~ rltr ili. rOM. Cb•pt"n d& ttnda ••r.tn•·• •• ro..a ...
••rn, :? l'l"lJll"' p1•ri<'UC.'t'l1lfll ' PX-.- ~r.• 1n•rquPU •llf' P'ont"fl. Yat( la d~ madrt')'••rhla •nliJr.t- Panno rlfl l'f'nda arlh~ti<"•• pnrtu1:11""H 110 mt'1lrno t>!ilylo.
1-•10. :l f"h•ík·u Jmnl tbt..ttro t'm tul)P I'"'''º ·-pluma• .
O NOVO FOLHETIM DA ILLUSTRACÃO Comf'c,;ArNt10111. ff••nfrn "'" pour" a puhJif'ar mn ttO\"O folhetim intiitolado A ASIA EM CHAMMAS .., <til•' f~ A nRrritthA
0
phAnt.t ... 1il"a tla in,-a .. Ao ama· J'4•l la na E:Jrn1-.•~ ct't l'Ll'-O l"'tJL:O c11u• ~" 11nn1111 ril\ tlianrn <lo í\Xlroordinsrio •lle~t>nvol dmPnl-0 41lll' o . lapi\o t4•m htmu.110. l'alpit1\n••· ct .. int••.-. ..... ,. d1eio de (teripr·· rial", ti~ M·1•1rn"' ('01umoH•t114•1', u JIOl\"'C\ 110\'0 folhPlnn ilM'f\ Sf"r um Yf\rdadeir«> ~UC'l·es:-.o.
rL1'01!T BAÇAU l'Ult'rlHiUlll/.A ..
S r n m r l I T 1 l I I DEPOSITO CERAL =»r• '1mrar • rcota e todo o metal ,_ t H tr t I~ l 11~ A r KI e·, n & r • :::;:~·~",.º: ~~~~~~~~ ~~.~·~:~ ,~~~~ L l.J d11 enH futura {l.i.lnmsaçao =
1 1 =RUA THOMAZ RIBEIR0· 183
5 , Ll.IRGO ~-~--~AMUES, 6 ULTIM.AS ~Y.ELIOAÇÔEJS
PEÇl\•'JEn T•DI\
li Plll\íf.
Companhi~ llral dos Caminhos de l'me Porlo-
l >il
_J
e::(
w Cl -1-w _J
e::(
:r: (.)
o
li 1 1
filt \ \UES \B,l\ZE\S 1)0 Cll I \ U O
UM BRINDE PRINCIPESCO - · ~···~·
O CBALET IDEAL ····•···
UM APPELLO COROADO DO MELHOR EXITO ! ! ...
I' acs
····•···· O CHALET IDEAL
O CHALET IDEAL cd .... e L "'b a~ 1~1
O CHALET IDEAl..
Chalet Ideal O Chalet Ideal
se J de magmlic ,e cad•' por m l 1 .J
.... onsll lCão e rossmrâ todos os conlo11 ~ d 1111,1 C sa m0Je1na,teni q d1v1sucs • C J r t1m uc 'ºº meiros quadr3dos.
eprescnta um pe
o CJstam n d 1 s -n b lhete
r das< e mr •
e p > ' ~s r1i.:os O CHALET IDEAL
e nd spc d10. umu
O CHALET IDEAL
O CHALET IDEAL
O CHALET IDEAL Alem deste bnnJe, 10Jo1 º' ponJJorcs de bilhetes fie ' h.1btl1 do JOS 600 bnnJ., -tuc por sc11
os proprictarios Jos Grande• A11111Zcns Jo Chiado Jísml>u11 o 111 ine,mo tem •o e pcld mesn serão tantos o~ hrindcs <JUanto~ O\ prcmios sorteados na me~m;1, •
Todos os br nd s cprc rnt m uma verdadeira chuv 1 le o 1r " rt 1 Mmma r bulosa E. 1 l
I. ln~incle O CHALET IDEAL 2. brinde Urn magnifico plano vertlcatl maro.- Franh.
3. brinde lJmD rica mobilia para quarto. 4. brmde Uma e&plendid~ mobllia de c.a•a de Ja n t ar.
5. brlnd Umn ltnda mob1 1a de saln. 6. 7. e 8. brinde 3 bicycl ttes morlcon;as1 marca Reading St n d3rd
O. :a 30. b rinde 21 phonog aphoa Pathc •
MEIA DUZIA DE LINDAS CHAVENAS DE PHANTASIA PARA CAFE ü piano detalh do < p, Mie ido pport m~mente 1 e
c••AL•~~"'I ••••-O•L cs lo c~postas desde o d1 11 1..ln e >I cntl! nas vnrincs J"...: r GRA '<111'.'.S \ll\\ \ZF'\::->
!lo
A DISTRIBUIÇÃO DE SENHAS PRINCIPIOU NO DIA 6
UM BRINDE PRINCIPESCO
o
n :e :t> r ,,, --1
-,,, )>
r