DÚVIDAS COMUNS DE INGLÊS

PROF: RAYAN GOMES

O MODO CORRETO DE DISTINGUIR PALAVRAS TRADUZIDAS COMO SINÔNIMOS

NO PORTUGUÊS QUE NO INGLÊS TEM DIFERENTES APLICAÇÕES

• ALL X EVERY ( TODO ( S ), TUDO ) : ALL É UTILIZADO PARA TODOS E EVERY PARA TUDO

EX: ALL STARS ARE SHINING IN THE SKY.EVERY YEAR I GO TO RIO DE JANEIRO.• LOOK X SEE : LOOK SIGNIFICA OLHAR, SEE SIGNIFICA VER• EX: I SEE YOU SOON• I SAW A CAT ON THE BRANCH• LOOK, THAT ROCKET IS FALLING DOWN !

HAVE ( TER) X THERE BE

• NÃO SE USA ´´ I HAVE 20 YEARS-OLD ``, SE DIZ : I´M 20 YEARS OLD• NÃO SE DIZ ´´ I HAVE A BOOKSHELF IN MY BEDROOM``E SIM THERE IS A BOOKSHELF

IN MY BEDROOM.• HAVE ( TER) NO SENTIDO DE POSSUIR : EX: I HAVE A CARTHERE IS SIGNIFICA EXISTIR ( NO SINGULAR ) E THERE ARE EXISTIR ( NO PLURAL)THERE IS A HOUSE ON THE TOP OF THE HILL.THERE ARE BUILDINGS IN THE CITY.

I HAVE BEEN X I HAVE GONE

• I HAVE BEEN É UM EXPERIÊNCIA QUE VOCÊ TEVE ( VOCÊ FOI E VOLTOU) AO PASSO QUE I HAVE GONE SÓ É POSSÍVEL INFERIR QUE VOCÊ FOI SEM DAR DETALHES SE VOCÊ VOLTOU OU NÃO.

• EX: I HAVE BEEN IN SÃO PAULO ( SE VOCÊ FOI E VOLTOU , TRANSMITE EXPERIÊNCIA)

• I HAVE GONE TO SÃO PAULO ( SE VOCÊ FOI E NÃO SE SABE QUANDO VAI VOLTAR)

NO X NOT

• NO É UTILIZADO PARA RESPOSTAS CURTAS ( AS CHAMAS YES / NO QUESTIONS ) EX:DO YOU WANT AN ICE CREAM?NO, THANKS. ( O NO NESSE CASO É A RESPOSTA CONTRÁRIA AO YES E VEM GERALMENTE NO INÍCIO DE FRASES )• NOT É UTILIZADO COM AUXILIARES COMO EM ( DON´T, WOULDN´T,COUDN´T,CAN

´T)EX : I CAN´T STOP DANCING ( CAN NOT ) I DON´T HAVE ENOUGH PATIENCE TO DO IT ( DO NOT )

JUST X ONLY ( APENAS OU SOMENTE)

• NO SENTIDO DE SOMENTE AMBOS PODEM SER EMPREGADOS• ONLY É UTILIZADO NO SENTIDO DE ÚNICO EX: THE ONLY DOCTOR IN VARJOTA• JUST TAMBÉM É UTILIZADO PARA ENFATIZAR ALGO ANTES DE ADJETIVOS EX :

THIS LANDSCAPE IS JUST AMAZING !• JUST TAMBÉM É USADO NO SENTIDO DE UMA AÇÃO QUE ACABOU DE

ACONTECER EX: I JUST ARRIVED HERE.

MUST X SHOULD

• AMBOS SÃO TRADUZIDOS PARA DEVER, ENTRETANTO MUST É DEVER NO SENTIDO DE OBRIGAÇÃO E O SHOULD UMA OBRIGAÇÃO MORAL, EM CONFORMIDADE COM O LIVRE ARBÍTRIO.

EX : IF YOU WANT TO WIN YOU SHOULD RUN FASTER. WE MUST FIND A WAY.

AS X LIKE X HOW ( COMO )

• HOW ( COMO EM INTERROGATIVAS, UMA DAS WH QUESTIONS ) EX:HOW ARE YOU ? HOW OLD ARE YOU? HOW TALL IS IT? HOW MUCH THESE SUNGLASSES?. AS ( COMO NO SENTIDO DE FUNÇÃO DE, NO PAPEL DE ) EX :JIM CARREY AS ACE VENTURA.• LIKE ( SIMILAR , ASSIM COMO )• RAYMOND IS WEIRD LIKE PAUL.• YOU LOOK LIKE YOUR UNCLE JOE.

BIG X LARGE ( GRANDE) E SMALL X LITTLE ( PEQUENO)

• BIG É UTILIZADO PARA O AUMENTATIVO. EX : BIG HOUSE ( CASARÃO ), BIG SMOKE ( FUMAÇONA), BIG TABLE ( MESONA ) O SEU OPOSTO É LITTLE UTILIZADO PARA FORMAR O DIMINUTIVO. EX: STUART LITTLE ( STUARTZINHO ), LITTLE RICHARD ( RICARDINHO).

• LARGE É GRANDE NO SENTIDO DE DIMENSÃO, TAMANHO E SEU OPOSTO É SMALL

• I LIVE IN A SMALL BEDSITTER.• THE CITYHALL OF SOBRAL IS LARGE !

ANY X SOME ( ALGUM )

• SOME PARA AFIRMATIVAS E ANY PARA INTERROGATIVAS E NEGATIVAS• WE NEED SOME BREAD.• SOME OF THE CUPS WERE BROKEN.• WE DON´T HAVE ANY PETS IN THE HOUSE.• THE RECIPE SAYS BUTTER, BUT I DON´T HAVE ANY.• IS THERE ANY MILK ?

MAY X MIGHT X CAN ( PODE)

• CAN : PODER NO SENTIDO DE CAPACIDADE EX: I CAN FLY, ... I CAN SING... I CAN SCREAM !

• MAY ( PRESENTE) E MIGHT ( PASSADO ) INDICAM POSSIBILIDADE ( MUITO UTILIZADO NA FORMA POLITE E PARA PERMISSÃO EX: MAY I BORROW YOUR PEN? ... YOU MAY GO NOW .

• A FORMA MAY BE SIGNIFICA ASSIM COMO PERHAPS ´´ TALVEZ ``

REMEMBER X REMIND

• REMEMBER É LEMBRAR NO SENTIDO DE RECORDAR E REMIND É LEMBRAR NO SENTIDO DE AVISAR E INFORMAR.

• I DON´T WANT TO REMEMBER MY PAST.• I REMEMBER ALL THE THINGS SHE SAID.• REMIND ME TO READ THAT LETTER.• REMIND ME TO SEND AN E-MAIL TO JERRY.