dsch2 - castellano

2-673-176-31(1) 2006 Sony Corporation

En la pgina Web de atencin al cliente puede encontrar informacin adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con ms frecuencia.

Informao adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente.

Printed in Japan

Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgnico voltil (COV).

A impresso foi feita em papel 100% reciclado utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV (composto orgnico voltil).

Gua del usuario/Solucin de problemasGuia do utilizador/Resoluo de problemas

Gua del usuario/Solucin de problemasGuia do utilizador/Resoluo de problemas

Digital Still CameraDigital Still Camera

DSC-H2/H5

Lea esto primero (volumen aparte)Explica la configuracin y operaciones bsicas para tomar/reproducir imgenes con la cmara.Leia isto primeiro (volume separado)Explicao da montagem e operaes bsicas para filmagem/reproduo com a sua cmara.

Manual de instruccionesAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y Lea esto primero (volumen aparte) y consrvelos para futuras referencias.Instrues de operaoAntes de operar a unidade por favor leia cuidadosamente este manual e Leia isto primeiro (volume separado) e retenha-os para referncia futura.

ES

PT

E2

S

Nombre del producto: Cmara Digital Modelo: DSC-H2, DSC-H5

Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Este producto ha sido probado y ha demostrado cumplir con los lmites estipulados en la Directiva EMC para utilizar cables de conexin de menos de 3 m de largo.

AtencinLos campos electromagnticos a frecuencias especficas podrn influir en la imagen y el sonido de esta cmara.

AvisoSi se interrumpe (falla) la transferencia de datos antes de finalizar debido a la electricidad esttica o electromagnetismo, reinicie la aplicacin o desconecte y vuelva a conectar el cable de comunicacin (USB, etc.).

Tratamiento de los equipos elctricos y electrnicos al final de su vida til (aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este smbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domsticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos elctricos y electrnicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Espaol

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRA ANULAR LA GARANTA.

AVISO

Atencin para los clientes en Europa

ESES

3

Notas sobre la utilizacin de la cmara

Tipos de Memory Stick que pueden utilizarse (no suministrado)El medio de grabacin de CI utilizado con esta cmara es un Memory Stick Duo. Existen dos tipos de Memory Stick.

Memory Stick Duo: puede utilizar un Memory Stick Duo con la cmara.

Memory Stick: no es posible utilizar un Memory Stick con la cmara.

No es posible utilizar otras tarjetas de memoria. Para obtener ms informacin sobre el

Memory Stick Duo, consulte la pgina 104.

Si utiliza un Memory Stick Duo con un equipo compatible con Memory StickPuede utilizar el Memory Stick Duo si lo inserta en un adaptador para Memory Stick Duo (no suministrado).

Adaptador para Memory Stick Duo

Notas sobre la batera de hidruro de metal de nquel Cargue las dos bateras de hidruro de metal de

nquel (suministradas) antes de utilizar la cmara por primera vez. (t paso 1 en Lea esto primero)

Las bateras pueden cargarse aunque no estn completamente descargadas. Adems, aunque las bateras no hayan terminado de cargarse completamente, pueden utilizarse tal cual cargadas slo parcialmente.

Si no piensa utilizar las bateras durante un tiempo prolongado, agote la carga actual y extrigalas de la cmara, despus gurdelas en un lugar fresco y seco para mantener las funciones de stas (pgina 106).

Para obtener ms informacin sobre las bateras que pueden utilizarse, consulte la pgina 106.

Objetivo Carl ZeissEsta cmara est equipada con un objetivo Carl Zeiss capaz de reproducir imgenes ntidas con un contraste excelente.El objetivo de la cmara ha sido fabricado conforme a un sistema de garanta de calidad certificado por Carl Zeiss de acuerdo con las normas de calidad de Carl Zeiss en Alemania.

No se ofrecer ninguna compensacin por el contenido de la grabacin El contenido de la grabacin no podr

compensarse si la grabacin o la reproduccin no se realiza debido a algn fallo de funcionamiento de la cmara o del medio de grabacin, etc.

Copia de seguridad de la memoria interna y del Memory Stick Duo No apague la cmara ni extraiga la batera ni el

Memory Stick Duo con la lmpara de acceso encendida, ya que, de lo contrario, es posible que los datos de la memoria interna o del Memory Stick Duo se destruyan. Realice siempre una copia de seguridad de sus datos para protegerlos. Consulte la pgina 26 para obtener informacin acerca del mtodo de realizacin de las copias de seguridad.

Notas sobre la grabacin/reproduccin Esta cmara no es a prueba de polvo,

salpicaduras ni agua. Lea Precauciones (pgina 108) antes de utilizar la cmara.

E4 Antes de grabar acontecimientos nicos, realice una grabacin de prueba para asegurarse de que la cmara funciona correctamente.

Tenga cuidado de no dejar que se moje la cmara. Si entra agua dentro de la cmara puede ocasionar un mal funcionamiento y, en algunos casos, no se podr reparar.

No dirija la cmara hacia el sol ni hacia otras luces intensas. Esto puede ocasionar daos irreparables a sus ojos, o bien puede ocasionar un mal funcionamiento de su cmara.

No utilice la cmara cerca de un lugar que genere ondas de radio fuertes o emita radiacin. Es posible que la cmara no grabe o reproduzca las imgenes debidamente.

La utilizacin de la cmara en lugares arenosos o polvorientos puede ocasionar un mal funcionamiento.

Si se condensa humedad, elimnela antes de utilizar la cmara (pgina 108).

No agite ni golpee la cmara. Adems de producirse un mal funcionamiento y no poder grabar imgenes, es posible que el soporte de grabacin quede inutilizable o que los datos de las imgenes se estropeen, se daen o se pierdan.

Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo. El calor de la emisin del flash puede hacer que la suciedad de la superficie del flash se descolore o se adhiera en ella, con lo que se ocasiona una insuficiente emisin de luz.

Notas sobre la pantalla LCD, el visor LCD y el objetivo La pantalla LCD y el visor LCD estn

fabricados utilizando tecnologa de muy alta precisin de forma que ms del 99,99% de los pxeles son operativos para uso efectivo. No obstante, es posible que se observen constantemente en la pantalla LCD y en el visor LCD pequeos puntos negros y/o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes). Estos puntos son normales en el proceso de fabricacin y no afectan en modo alguno a la grabacin.

La exposicin de la pantalla LCD o del objetivo a la luz solar directa durante perodos de tiempo prolongados puede causar fallos de funcionamiento. Tenga cuidado cuando coloque la cmara cerca de una ventana o en exteriores.

No presione la pantalla LCD. La pantalla puede decolorarse y eso puede ocasionar un mal funcionamiento.

Es posible que las imgenes dejen rastro en la pantalla LCD en un lugar fro. No se trata de un fallo de funcionamiento.

Esta cmara est equipada con un objetivo zoom motorizado. Tenga cuidado de no golpear el objetivo y de no aplicar ninguna fuerza en l.

Sobre la compatibilidad de datos de imgenes La cmara cumple con la norma universal DCF

(Design rule for Camera File system) establecida por la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

La reproduccin en otros equipos de imgenes grabadas con su cmara y la reproduccin en la cmara de imgenes grabadas o editadas con otros equipos no estn garantizadas.

Aviso sobre los derechos de autorLos programas de televisin, las pelculas, las cintas de vdeo y dems materiales pueden estar protegidos por las leyes de derechos de autor. La grabacin no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de copyright.

Las imgenes utilizadas en este manualLas fotografas utilizadas como ejemplos de imgenes en este manual son imgenes reproducidas y no imgenes reales tomadas utilizando esta cmara.

Acerca de las ilustracionesLas ilustraciones utilizadas en este manual corresponden al modelo DSC-H2 a menos que se especifique lo contrario.

Puntos negros, blancos, rojos, S

azules y verdes

ES

5Para sacar el mximo partido a la cmara digital

Prepare la cmara y tome imgenes de manera sencilla

Lea esto primero (volumen aparte)1 Prepare las pilas2 Encienda la cmara/ajuste el reloj3 Inserte un Memory Stick Duo (no suministrado)4 Seleccione el tamao de imagen que va a utilizar5 Tome imgenes fcilmente (modo de ajuste automtico)

Tome imgenes fijas (Seleccin de escena)6 Ver/borrar imgenes

Conozca mejor su cmara Este manual

Tome imgenes con sus ajustes favoritos (toma automtica programada/toma con exposicin manual) t pgina 29

Disfrute de diversos modos de toma y reproduccin de imgenes utilizando el men t pgina 39

Cambie los ajustes predeterminados t pgina 52

Conecte la cmara a un ordenador o una impresora Este manual

Copie las imgenes en un ordenador y disfrute editndolas de diversas maneras t pgina 65

Imprima imgenes conectando la cmara directamente a una impresora (slo impresoras compatibles con PictBridge) t pgina 82

E6

S

(Nitidez) (Ajustes)ndice

Notas sobre la utilizacin de la cmara .................................................... 3

Tcnicas bsicas para obtener mejores imgenes................................... 9Enfoque Enfoque de un motivo satisfactoriamente ........................................ 9Exposicin Ajuste de la intensidad luminosa ............................................... 10Color Acerca de los efectos de la iluminacin ............................................. 12Calidad Acerca de la calidad de imagen y del tamao de imagen ....... 12

Identificacin de las partes ..................................................................... 14Indicadores de la pantalla ....................................................................... 18Cambio de la visualizacin en pantalla................................................... 23Nmero de imgenes fijas y tiempo de grabacin de pelculas.............. 24Cuando no tenga un Memory Stick Duo (grabacin con la memoria interna).................................................................................................... 25Duracin de la batera y nmero de imgenes que se pueden grabar/ver................................................................................................ 27Utilizacin del mando de desplazamiento............................................... 28Utilizacin del dial de modo .................................................................... 29Toma de imgenes con ajuste manual ................................................... 31Toma de imgenes continua ................................................................... 37

Utilizacin de los elementos del men ......................................... 39Elementos del men ......................................................................... 40Men para tomar imgenes .................................................................... 41

COLOR (Modo color) (Modo de Medicin)

WB (Bal blanco)ISO

(Cal imagen)BRK (Paso variacin)

(Intervalo) (Nivl flash) (Contraste)

Disfrute de la cmara

Utilizacin del men

M

Men de visualizacin .............................................................................45 (Carpeta)

- (Proteger)DPOF

(Imprim.) (Diapo) (Cam tam) (Rotar)

(Dividir) (Ajustes)

Recortar

Utilizacin de los elementos de configuracin............................52 Cmara 1 ..........................................................................................53Modo AFZoom digitalGua funcinReduc ojo rojoIluminador AFRevisin autom Cmara 2 ..........................................................................................56Enfoque expandSinc flashSTEADY SHOTObjetivo conver

Herr.memoria interna .........................................................................58Formatear

Her Memory Stick ..............................................................................59FormatearCrear carp REG.Camb. carp REG.Copiar

Ajustes 1.............................................................................................61Luz de fondo (slo para el modelo DSC-H5)Luz fondo EVFPitido

IdiomaInicializar

Ajustes 2.............................................................................................63Nmero archivoConexin USB

Utilizacin de la pantalla de configuracin

1

2

1

2ES

7

Salida videoAjuste reloj

E8Disfrute de su ordenador Windows......................................................... 65Instalacin del software (suministrado)................................................... 67Copia de imgenes en el ordenador....................................................... 68Visualizacin con la cmara de archivos de imgenes almacenados en un ordenador (utilizando un Memory Stick Duo) ....................................... 74Utilizacin de Cyber-shot Viewer (suministrado) .................................. 75Utilizacin de un ordenador Macintosh................................................... 79

Cmo imprimir imgenes fijas ................................................................ 81Impresin de imgenes directamente utilizando una impresora compatible con PictBridge......................................................................................... 82Impresin en un establecimiento ............................................................ 85

Visualizacin de imgenes en la pantalla de un televisor....................... 87

Solucin de problemas ........................................................................... 89Indicadores y mensajes de advertencia ............................................... 101

Acerca de Memory Stick .................................................................... 104Acerca del cargador de batera y las bateras ...................................... 106Precauciones ........................................................................................ 108Especificaciones ................................................................................... 110

Utilizacin del ordenador

Impresin de imgenes fijas

Conexin de la cmara al televisor

Solucin de problemas

Otros

ndice alfabtico .............................................................................. 112S

Disfrute de la cm

araES

9Disfrute de la cmara

Tcnicas bsicas para obtener mejores imgenes

Al pulsar el botn del disparador hasta la mitad, la cmara ajusta el enfoque automticamente (Enfoque automtico). Recuerde pulsar el botn del disparador slo hasta la mitad.

Para tomar una imagen fija difcil de enfocar t Eleccin de un mtodo de enfoque (pgina 34)Si la imagen parece estar borrosa incluso despus de enfocar, es posible que sea porque se ha movido la cmara. t Consulte Consejos para evitar el desenfoque (a continuacin).

Enfoque Enfoque de un motivo satisfactoriamente

Pulse el botn del disparador a fondo directamente.

Pulse el botn del disparador hasta la mitad.

Indicador del bloqueo AE/AF Parpadeando , encendido/pitido

A continuacin, pulse el botn del disparador a fondo.

Consejos para evitar el desenfoqueSujete la cmara sin moverla, manteniendo las brazos en los costados. Tambin puede estabilizar la cmara apoyndose contra un rbol o edificio a su lado. La utilizacin del autodisparador de 2 s (segundo) de retardo, un trpode o la activacin de la funcin de toma estable pueden resultar efectivas. Asimismo, se recomienda la utilizacin del flash en lugares oscuros.

Enfoque Exposicin Color Calidad

En esta seccin se describen los conocimientos bsicos para disfrutar de la cmara. Se da a conocer el modo de utilizar las diversas funciones de la cmara tales como el dial de modo (pgina 29), el mando de desplazamiento (pgina 28), los mens (pgina 39), etc.

E10Puede crear diversas imgenes ajustando la exposicin y la sensibilidad ISO. La exposicin es la cantidad de luz que la cmara recibe cuando se suelta el disparador.

Exposicin Ajuste de la intensidad luminosa

Sobreexposicin= demasiada luzImagen blanquecina

En el modo de ajuste automtico, la exposicin se ajusta automticamente al valor adecuado. Sin embargo, puede ajustarla manualmente utilizando las funciones siguientes.Exposicin manual:Permite ajustar la velocidad de obturacin y el valor de la abertura manualmente. t pgina 33Brillo imag (EV):Permite ajustar la exposicin que ha sido determinada por la cmara. t paso 5 en Lea esto primero, pgina 33Modo de Medicin:Permite cambiar la parte del motivo que va a ser medida para determinar la exposicin. t pgina 41

Exposicin correcta

Subexposicin= muy poca luzImagen ms oscura

Velocidad de obturacin = Tiempo durante el que la cmara recibe luz

Abertura = Tamao de la abertura por la que pasa la luz

ISO = Sensibilidad de grabacin

Exposicin:S

Disfrute de la cm

araAjuste de la sensibilidad ISOISO es una unidad de medicin (sensibilidad) que estima la cantidad de luz que recibe un aparato de captacin de imgenes (equivalente a pelculas de fotos). Aun cuando la exposicin es igual, las imgenes varan en funcin de la sensibilidad ISO.Para ajustar la sensibilidad ISO t pgina 43

Sugerencias para ajustar la exposicin (EV)

Al tomar una imagen blanquecina en su conjunto, como un motivo a contraluz o una escena nevada

La cmara interpreta que el motivo es brillante, por tanto, la exposicin es ms oscura.

Ajstela en la direccin +

Al tomar una imagen ms oscura en su conjunto

La cmara interpreta que el motivo es oscuro, por tanto, la exposicin es ms brillante.

Ajstela en la direccin

Es posible comprobar la exposicin mediante la consulta del cuadro del histograma. Procure no sobreexponer o subexponer el motivo (lo cual dara lugar a una imagen blanquecina u oscura). t paso 5 en Lea esto primero, pgina 34

Sensibilidad ISO altaGraba una imagen brillante aun cuando la toma se realiza en un lugar oscuro. Sin embargo, la imagen tiende a alterarse.

Sensibilidad ISO bajaGraba una imagen de tonalidad ms suave.Sin embargo, si la exposicin es insuficiente, es posible que la imagen se oscurezca.ES

11

E12El color aparente del motivo se ver afectado por las condiciones de la iluminacin.

Ejemplo: El color de una imagen afectada por las fuentes de luz

En el modo de ajuste automtico, los tonos del color se ajustan automticamente.Sin embargo, puede ajustarlos manualmente con [Bal blanco] (pgina 42).

Una imagen digital est compuesta de una serie de pequeos puntos denominados pxeles.Si contiene un gran nmero de pxeles, la imagen se vuelve voluminosa, ocupa ms memoria y muestra detalles diminutos. El tamao de imagen se mide por el nmero de pxeles. Aunque en la pantalla de la cmara no pueden apreciarse las diferencias, los detalles diminutos y el tiempo de procesamiento de los datos varan cuando la imagen se imprime o se visualiza en la pantalla de un ordenador.

Descripcin de los pxeles y el tamao de imagen

Color Acerca de los efectos de la iluminacin

Temperie/iluminacin Luz diurna Nuboso Fluorescente Incandescente

Caractersticas de la luz Blanco (normal) Azulado Teido de azul Rojizo

Calidad Acerca de la calidad de imagen y del tamao de imagen

1 Tamao de imagen: 7M (slo para el modelo DSC-H5)3 072 pxeles 2 304 pxeles = 7 077 888 pxeles

2 Tamao de imagen: 6M (slo para el modelo DSC-H2)2 816 pxeles 2 112 pxeles = 5 947 392 pxeles

3 Tamao de imagen: VGA640 pxeles 480 pxeles = 307 200 pxeles

PxelesS

Disfrute de la cm

araSeleccin del tamao de imagen que se va a utilizar (t paso 4 en Lea esto primero)

Los ajustes predeterminados estn marcados con .

1) Las imgenes se graban en la misma relacin de aspecto 3:2 que el papel de impresin de fotografas o tarjetas postales, etc.

2) Es posible que ambos bordes de la imagen se corten durante la impresin (pgina 98).3) Si utiliza una ranura para Memory Stick o una conexin USB, podr disfrutar de imgenes de una mayor calidad.

Cuanto mayor sea el tamao de la imagen, mayor ser la calidad. Cuantos ms fotogramas por segundo se reproduzcan, mayor suavidad presentar la reproduccin.

Seleccin de la calidad de imagen (relacin de compresin) en combinacin (pgina 43)Puede seleccionar la relacin de compresin cuando guarda imgenes digitales. Cuando

Pxel Muchos pxeles (Buena calidad de imagen y tamao de archivo grande)

Ejemplo: Impresin en tamao hasta A3 (DSC-H5) o A4 (DSC-H2)

Pocos pxeles (Imagen basta pero tamao de archivo pequeo)

Ejemplo: Para adjuntar y enviar la imagen por correo electrnico

Tamao de imagen Gua de uso

7M (3 0722 304) (slo para el modelo DSC-H5)

Mayor

Menor

Copias hasta A3/1117"

3:21) (3 0722 048) (slo para el modelo DSC-H5)

Iguala relacin de aspecto 3:2



3:21) (2 8161 872) (slo para el modelo DSC-H2)

Iguala relacin de aspecto 3:2



3M (2 0481 536) Copias hasta 1318cm/57" 2M (1 6321 224) Copias hasta 1015cm/46"VGA (640480) Correo electrnico16:92)(1 9201 080) Pantalla activada 16:9 HDTV3)

Tamao de la imagen de pelcula

Fotograma/Segundo

Gua de uso

640(Fina) (640480) Aprox. 30 Ver en televisor (alta calidad)640(Estndar) (640480) Aprox. 17 Ver en televisor (normal)160 (160112) Aprox. 8 Correo electrnicoES

13

selecciona una relacin de compresin alta, la imagen carece de los detalles diminutos pero tiene un tamao de archivo menor.

E14

S

J Botn POWER (t paso 2 en Lea esto primero)Identificacin de las partes

Consulte las pginas que aparecen entre parntesis para obtener ms informacin sobre la operacin.

A Indicador luminoso POWER (t paso 2 en Lea esto primero)

BDial de modo (29)C Botn /BRK (37)D Botn del disparador (t paso 5 en Lea

esto primero)EMando de desplazamiento (28)F Botn FOCUS (34)GMicrfonoH Indicador luminoso del autodisparador

(t paso 5 en Lea esto primero)/iluminador AF (55)

IObjetivoJ Flash (t paso 5 en Lea esto primero)K Enganche para la correa de bandolera

(16)L Toma A/V OUT (87)M Toma (USB) (69)N Tapa de la toma

A Botn (Reproduccin) (t paso 6 en Lea esto primero)

B Botn FINDER/LCD (t paso 5 en Lea esto primero)

C Visor (t paso 5 en Lea esto primero)D Dial de ajuste del visor (t paso 5 en

Lea esto primero)E Pantalla LCD (23)F Botn de control

Men activado: v/V/b/B/z (t paso 2 en Lea esto primero)Men desactivado: / / / (t paso 5 en Lea esto primero)

G Botn (Tamao de imagen/Borrar) (t pasos 4 y 6 en Lea esto primero)

H Indicador luminoso de acceso (t paso 4 en Lea esto primero)

I Botn (STEADY SHOT) (t paso 5 en Lea esto primero)

Disfrute de la cm

araK Para tomar imgenes: Botn de zoom (W/T) (t paso 5 en Lea esto primero) Para visualizar: Botn / (zoom de reproduccin) / Botn (ndice) (t paso 6 en Lea esto primero)

L Botn (interruptor de visualizacin en pantalla) (23)

M Botn MENU (39)N Enganche para la correa de bandolera

(16)O Tapa del cable del adaptador de ca

Cuando utilice un adaptador de ca AC-LS5K (no suministrado)Para obtener ms informacin, consulte el manual de funcionamiento suministrado con el adaptador de ca

No pellizque el cable cuando cierre la tapa.

P Altavoz (parte inferior)Q Tapa de Memory Stick Duo (parte

inferior) (t paso 3 en Lea esto primero)

R Botn OPEN (parte inferior) (t paso 1 en Lea esto primero)

S Tapa de las bateras (parte inferior) (t paso 1 en Lea esto primero)

T Rosca para trpode (parte inferior) Utilice un trpode con una longitud de

tornillo de menos de 5,5 mm Los trpodes que tengan un tornillo ms largo de 5,5 mm no podrn sujetar firmemente la cmara y pueden daarla.ES

15

E16Colocacin de la correa de bandolera y la tapa del objetivo

Colocacin del protector de objetivoCuando tome imgenes en condiciones de iluminacin intensa, tal como en exteriores, le recomendamos que utilice el protector de objetivo para reducir el deterioro de la calidad de imagen ocasionado por luz no necesaria.1 Coloque el anillo adaptador.

2 Ponga el protector de objetivo como se muestra abajo y grelo hacia la derecha hasta que se produzca un clic.

Puede colocar la tapa del objetivo con el protector de objetivo puesto.

Si utiliza el protector de objetivo, tenga en cuenta lo siguiente: Es posible que la luz del iluminador AF est

bloqueada. Es posible que la luz del flash est bloqueada

y que provoque que aparezca una sombra al utilizar el flash incorporado.S

Disfrute de la cm

araAlmacenamiento del protector de objetivoEl protector de objetivo puede colocarse en sentido inverso para almacenarlo con la cmara cuando no est siendo utilizada.Ponga el protector de objetivo como se muestra abajo y grelo hacia la derecha hasta que se produzca un clic.

Colocacin de un objetivo de conversin (no suministrado)Cuando quiera hacer tomas mejoradas con gran angular o tomas acercadas con zoom de objetos distantes, coloque un objetivo de conversin.1 Coloque el anillo adaptador.2 Coloque el objetivo de conversin. Para obtener ms informacin, consulte el

manual de instrucciones suministrado con el objetivo de conversin.ES

17

E18

S

GRABAR pelcula (t paso 5 en Lea esto primero)Indicadores de la pantalla

Consulte las pginas que aparecen entre parntesis para obtener ms informacin sobre la operacin.

Cuando se toman imgenes fijas

Cuando se toman pelculas

A

Visualizacin Indicacin

Batera restante (t paso 1 en Lea esto primero)

z Bloqueo de AE/AF (t paso 5 en Lea esto primero)

BRK Modo de grabacin (29, 37)

Balance del blanco (42)

ESPERA En espera/Grabando una

2 5 10 90cmRealce bajo

REAR1

2

3

4

5

2 5 10 90cmRealce bajo

ESPERA

2

1 3

4

5

M

WB

Dial de modo (Seleccin de escena) (t paso 5 en Lea esto primero)

P S A M Dial de modo (29)Modo de cmara (t paso 5 en Lea esto primero)Modo de flash (t paso 5 en Lea esto primero)Carga del flash La pantalla LCD se

oscurece durante la carga. (slo para el modelo DSC-H5)

Relacin del zoom (53, t paso 5 en Lea esto primero)

Reduccin del efecto ojos rojos (54)

REAR Sincronizacin del flash (56)Nitidez (44)Contraste (44)Objetivo de conversin (57)Iluminador AF (55)Modo de medicin (41)

VIVID NATURAL SEPIA B&W

Modo de color (41)


SL

1.3

ON

Disfrute de la cm

araB C


Realce alto Realce bajo Realce

desact.

Atenuacin (36)

Barra de enfoque manual (36)

zAjustar AF de punto flexible (35)Enfoque manual (36)Macro (t paso 5 en Lea esto primero)Enfoque manual (36)Modo AF (53)Indicador del cuadro del visor de rango AF (34)STEADY SHOT OFF (t paso 5 en Lea esto primero)

2 5 10 90cm

0.9 2 5m

S AF M AF C AF


Tamao de imagen (t paso 4 en Lea esto primero) y se mostrarn

slo para el modelo DSC-H5.

se mostrar slo para el modelo DSC-H2.

se muestra slo con el modo multirrfaga activado.

FINE STD Calidad de imagen (43)Carpeta de grabacin (59) no aparece cuando se utiliza

la memoria interna.Capacidad restante de memoria interna (25)Capacidad restante de Memory Stick (24)

00:00:00 [00:28:05]

Tiempo de grabacin [tiempo de grabacin mximo] (24, 25)

1/30" Intervalo de multirrfaga (44)

400 Nmero restante de imgenes grabables (24, 25)Autodisparador (t paso 5 en Lea esto primero)

C:32:00 Visualizacin de autodiagnstico (101)Nmero ISO (43)

6M 5M7M

3:2 3M

16:91M VGA

1 6 0STD6 4 0FINE6 4 0

1M7M 5M5M

6M

1M

101ES

19

E20D E


Aviso de vibracin (9) Indica que es posible que la

vibracin impida que pueda tomar imgenes ntidas debido a que no existe luz suficiente. Aunque aparezca el aviso de vibracin, puede seguir tomando imgenes. Sin embargo, es recomendable que active la funcin de toma estable, utilice el flash para obtener una mejor iluminacin o utilice un trpode u otro medio para estabilizar la cmara.

E Aviso de poca batera (27, 101)

+ Cruz filial de medicin de foco (41)Cuadro de visor del rango AF (34)


Histograma (23, 34)

Obturacin lenta NR (32) Si utiliza determinadas

velocidades de obturacin*, la funcin de obturacin lenta NR se activa automticamente para reducir el ruido de imagen.* Cuando [ISO] es [Auto],

de [80] a [200]: 1/6 s (segundo) o ms lentaCuando [ISO] es de [400] a [1000] o el dial de modo est ajustado en (Alta sensibilidad): 1/25 s (segundo) o ms lenta

125 Velocidad de obturacin (32)

F3,5 Valor de abertura (32)+2,0EV Valor de exposicin (33, t

paso 5 en Lea esto primero)

MOVER MOVER

zACEPT

AF de punto flexible (35)Enfoque manual (36)

(no visualizado en la pantalla de la pgina anterior)

Men (39)S

Disfrute de la cm

araCuando se reproducen imgenes fijas

Cuando se reproducen pelculas

A

B

VOLUME

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5


Batera restante (t paso 1 en Lea esto primero)Modo de grabacin (29, 37)Tamao de imagen (t paso 4 en Lea esto primero)

Modo de reproduccin (t paso 6 en Lea esto primero)

- Proteccin (46)Marca de orden de impresin (DPOF) (85)Cambio de carpeta (45) No aparece cuando se

utiliza la memoria interna.Relacin del zoom (t paso 6 en Lea esto primero)

Paso12/16

Reproduccin fotograma a fotograma (38)

N Reproduccin (t paso 6 en Lea esto primero)Volumen (t paso 6 en Lea esto primero)


101-0012 Nmero de carpeta-archivo (45)Barra de reproduccin (t paso 6 en Lea esto primero)

M

6M 5M7M

3:2 3M

16:91M VGA

1 6 0STD6 4 0FINE6 4 0

1.3ES

21

E22C

D

E


Conectando PictBridge (83)Carpeta de grabacin (59) No aparece cuando se

utiliza la memoria interna.Carpeta de reproduccin (45) No aparece cuando se

utiliza la memoria interna.Capacidad restante de memoria interna (25)Capacidad restante de Memory Stick (24)

8/8 12/12 Nmero de imagen/Nmero de imgenes grabadas en la carpeta seleccionada

C:32:00 Visualizacin de autodiagnstico (101)

00:00:12 Contador (t paso 6 en Lea esto primero)


Conectando PictBridge (84) No desconecte el cable

USB mientras se muestra el icono.

+2,0 EV Valor de exposicin (33, t paso 5 en Lea esto primero)Nmero ISO (43)Modo de medicin (41)FlashBalance del blanco (42)

500 Velocidad de obturacin (32)

F3,5 Valor de abertura (32)Imagen de reproduccin

101

101

WB


Histograma (23, 34) aparece cuando la

visualizacin del histograma est desactivada.

2006 1 19:30 AM

Fecha/hora grabada en la imagen en reproduccinMen (39)

z PAUSAz REPR

Reproduccin de imgenes de multirrfaga en serie (37)

ANT/SIG Seleccionan imgenes VOLUME Ajustan el volumen

DPOFS

(t paso 6 en Lea esto primero)

Disfrute de la cm

ara

3

ES

2Cambio de la visualizacin en pantalla

Cada vez que pulse el botn (interruptor de visualizacin en pantalla), la visualizacin cambiar de la forma siguiente.

Manteniendo pulsado el botn (interruptor de visualizacin en pantalla), puede aumentar el brillo de la luz de fondo de la pantalla LCD (slo para el modelo DSC-H5) o del visor (pgina 61, t paso 5 en Lea esto primero).

Si se activa la visualizacin del histograma, la informacin de la imagen se muestra durante la reproduccin.

El histograma no aparece en las siguientes situaciones:Durante la toma de imgenes Si se est visualizado el men Al grabar pelculasDurante la reproduccin Si se est visualizado el men En el modo de ndice Al utilizar el zoom de reproduccin Al girar imgenes fijas Durante la reproduccin de pelculas

Es posible que durante la toma de imgenes y la reproduccin se produzca una gran diferencia en el histograma visualizado cuando: Destella el flash. La velocidad de obturacin es lenta o alta.

El histograma tal vez no aparezca para imgenes grabadas utilizando otras cmaras.

Visualizacin del histograma

Con histograma

Sin indicadores

Con indicadores

Botn (interruptor de visualizacin en pantalla)

E24

S

Las pelculas con el tamao ajustado en [640(Fina)] slo pueden grabarse en un Memory Stick PRO Duo.

Cuando se reproduzcan en esta cmara imgenes grabadas utilizando modelos Sony anteriores, la indicacin podr variar del tamao de imagen real.Nmero de imgenes fijas y tiempo de grabacin de pelculasLas tablas muestran, aproximadamente, el nmero de imgenes fijas y el espacio de tiempo para pelculas que pueden grabarse en Memory Stick Duo formateado con esta cmara. Los valores pueden variar en funcin de las condiciones de la toma. Para obtener informacin acerca del tamao de imagen y la calidad de imagen, t paso 4 en Lea esto primero consulte la pgina 12.El nmero de imgenes fijas (en la lnea de arriba la calidad de imagen es [Fina] y en la lnea de abajo, [Estndar].) (Unidades: Imgenes)

El nmero de imgenes de la lista es para cuando se selecciona el modo normal. Cuando el nmero de imgenes restantes que pueden tomarse es superior a 9 999, aparece el indicador >9999. Puede cambiar el tamao de las imgenes posteriormente ([Cam tam], pgina 48).El tiempo de grabacin de pelculas (Unidades: h (hora): min (minuto): s (segundo))

CapacidadTamao 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB

7M (slo para el modelo DSC-H5)

9 18 37 67 137 279 57318 36 73 132 268 548 1 125

3:2 (slo para el modelo DSC-H5)

9 18 37 67 137 279 57318 36 73 132 268 548 1 125


10 21 42 77 157 322 66019 39 79 142 290 592 1 215

3:2 (slo para el modelo DSC-H2)

10 21 42 77 157 322 66019 39 79 142 290 592 1 215


12 25 51 92 188 384 78923 48 96 174 354 723 1 482

3M 20 41 82 148 302 617 1 26637 74 149 264 537 1 097 2 250

2M 33 66 133 238 484 988 2 02561 123 246 446 907 1 852 3 798

VGA 196 394 790 1 428 2 904 5 928 12 154491 985 1 975 3 571 7 261 14 821 30 385

16:9 33 66 133 238 484 988 2 02561 123 246 446 907 1 852 3 798

CapacidadTamao 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB

640(Fina) 0:02:50 0:06:00 0:12:20 0:25:10640(Estndar) 0:01:20 0:02:50 0:05:50 0:10:40 0:21:40 0:44:20 1:31:00160 0:22:40 0:45:30 1:31:30 2:51:20 5:47:00 11:44:20 24:18:20

Disfrute de la cm

ara

5

ES

2Cuando no tenga un Memory Stick Duo (grabacin con la memoria interna)La cmara tiene 30 MB de memoria interna. Esta memoria no es extrable. Aunque no haya un Memory Stick Duo insertado en la cmara, puede grabar imgenes utilizando esta memoria interna. Las pelculas con el tamao de imagen ajustado en [640(Fina)] no pueden grabarse utilizando la memoria

interna.

El nmero de imgenes fijas grabables y el tiempo de grabacin de pelculas en la memoria interna es el siguiente.

El nmero de imgenes fijas (en la lnea de arriba la calidad de imagen es [Fina] y en la lnea de abajo, [Estndar].)

(Unidades: imgenes)

1) slo para el modelo DSC-H52) slo para el modelo DSC-H2

El tiempo de grabacin de pelculas(Unidades: h (hora): min (minuto): s (segundo))

Cuando se inserta un Memory Stick Duo[Grabacin]: Las imgenes se graban en el Memory Stick Duo.[Reproduccin]: Se reproducen las imgenes del Memory Stick Duo.[Men, Ajustes, etc.]: Pueden realizarse varias funciones en imgenes del Memory Stick Duo.

Cuando no hay insertado un Memory Stick Duo[Grabacin]: las imgenes se graban utilizando la memoria interna.[Reproduccin]: se reproducen las imgenes almacenadas en la memoria interna.[Men, Ajustes, etc.]: Pueden realizarse varias funciones con las imgenes almacenadas en la memoria interna.

TamaoCapacidad

7M 1) 3:2 1) 6M 2) 3:2 2) 5M 1) 3M 2M VGA 16:9

30MB 8 8 9 9 12 19 31 183 3117 17 18 18 22 34 57 459 57

TamaoCapacidad

640(Estndar) 160

30 MB 0:01:20 0:21:50

Memoria interna

B

B

E26Le recomendamos copiar (copia de seguridad) los datos sin falta utilizando uno de los siguientes mtodos.

Para copiar (copia de seguridad) datos en un Memory Stick DuoPrepare un Memory Stick Duo con una capacidad mnima de 32 MB, despus realice el procedimiento descrito en [Copiar] (pgina 60).

Para copiar (copia de seguridad) datos en el disco duro de su ordenadorRealice el procedimiento de las pginas 68 a 70 sin un Memory Stick Duo insertado en la cmara.

No es posible mover datos de imagen de un Memory Stick Duo a la memoria interna. Es posible copiar datos almacenados en la memoria interna en un ordenador a travs de una conexin

USB establecida entre un ordenador y la cmara, pero no es posible copiar datos de un ordenador en la memoria interna.

Acerca de los datos de imagen almacenados en la memoria internaS

Disfrute de la cm

ara

7

ES

2

Toma de pelculas continua con un tamao de imagen de [160]

AlcalinaLCD Aprox. 60

Aprox. 30

Localizador Aprox. 60Aprox.

30

Aprox. 250 Aprox. 250Duracin de la batera y nmero de imgenes que se pueden grabar/verLas tablas muestran el nmero aproximado de imgenes que se pueden grabar/ver y la duracin de la batera cuando toma imgenes en el modo [Normal] con toda la capacidad de las bateras (suministradas) y a una temperatura de ambiente de 25C En los nmeros de imgenes que pueden grabarse o verse se tiene en cuenta el cambio de Memory Stick Duo segn sea necesario.Tenga en cuenta que es posible que el nmero real sea menor que el indicado en funcin de las condiciones de utilizacin. La capacidad de la batera se reduce a medida que

aumenta el nmero de veces que se utiliza y tambin con el paso del tiempo (pgina 106).

El nmero de imgenes que se pueden grabar/ver y la duracin de la batera disminuyen en las condiciones siguientes: La temperatura del entorno es baja. El flash se utiliza frecuentemente. La cmara ha sido encendida y apagada muchas

veces. El zoom es utilizado frecuentemente. El brillo de la luz de fondo de la pantalla LCD

(slo para el modelo DSC-H5) o del EVF se ha ajustado en un modo alto.

[Modo AF] est ajustado en [Monitor] o [Continuo].

[STEADY SHOT] est ajustado en [Continua]. La batera tiene poca potencia.

Cuando se toman imgenes fijas

Tomando imgenes en las siguientes situaciones: (Cal imagen) est ajustado en [Fina]. [Modo AF] est ajustado en [Sencillo]. [STEADY SHOT] est ajustado en

[Tomando]. Tomando una imagen cada 30 s (segundo). Se cambia el zoom alternativamente entre los

extremos W y T. El flash destella una de cada dos veces. La alimentacin se activa y desactiva una de

cada diez veces. El mtodo de medicin est basado en el

estndar CIPA.(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

El nmero de imgenes que se pueden tomar y la vida til de la batera no cambia independientemente del tamao de la imagen.

Cuando se ven imgenes fijas

Visualizacin de imgenes individuales en orden a intervalos de unos tres s (segundo)

Cuando se toman pelculas

Batera LCD/LocalizadorN. de

imgenes

Duracin de la

batera (min)

DSC-H5

NH-AA-DB (Hidruro de

metal de nquel)

(suministrada)

LCD Aprox. 340Aprox.

170


185

AlkalineLCD Aprox. 50 Aprox. 25

Localizador Aprox. 60 Aprox. 30DSC-H2

NH-AA-DB (Hidruro de

metal de nquel)

(suministrada)

LCD Aprox. 400Aprox.

200


200

Bateras N. de imgenes

Duracin de la batera

(min)

DSC-H5

NH-AA-DB (Hidruro de metal

de nquel) (suministrada)

Aprox. 8 600 Aprox. 430

DSC-H2

NH-AA-DB (Hidruro de metal

de nquel) (suministrada)

Aprox. 9 800 Aprox. 490

NH-AA-DB (Hidruro de metal de nquel) (suministrada) (min)

LCD Localizador

DSC-H5

Aprox. 190 Aprox. 230DSC-H2

E28

S

No es posible ajustar elementos que no estn disponibles para ser seleccionados.Utilizacin del mando de desplazamiento

El mando de desplazamiento se utiliza para cambiar los valores de ajuste manual cuando se toman imgenes con los modos de ajuste manual (modo de prioridad de la velocidad del obturador, modo de prioridad de la abertura, modo de exposicin manual) o el ajuste EV.Tambin puede ver fcilmente la imagen siguiente o anterior girando el mando de desplazamiento.

Para seleccionar el valorGire el mando de desplazamiento para cambiar los valores que desee ajustar.Para seleccionar el elementoGire el mando de desplazamiento para seleccionar el elemento cuyo valor desee ajustar.

Mando dedesplazamiento

Amarillo(ajustable)

Amarillo(ajustable)

Cambie los valores que aparecen en amarillo.Se establece el valor mostrado.

Pulse el mando de desplazamiento para cambiar la pantalla de seleccin de un elemento y la pantalla de ajuste de un valor.

Amarillo(seleccionable)

Amarillo(seleccionable)

Mueva la indicacin amarilla V para seleccionar el elemento.

Cuando ajuste el valor

Cuando seleccione el elemento

Disfrute de la cm

ara

9

ES

2

: Modo seleccin de escenaPermite tomar imgenes con ajustes predefinidos segn la escena. t paso 5 en Lea esto primeroUtilizacin del dial de modo

Ajuste el dial de modo en la funcin deseada.

Modos de toma de imagen fija

: Ajuste automticoPermite tomar imgenes fcilmente con los ajustes establecidos automticamente. t paso 5 en Lea esto primero

P: Programa automticoPermite tomar imgenes con la exposicin ajustada automticamente (la velocidad de obturacin y el valor de la abertura). Tambin puede seleccionar varios ajustes utilizando el men.(Para ms detalles sobre las funciones disponibles t pgina 40)

S: Toma con prioridad de la velocidad del obturadorPermite tomar imgenes despus de ajustar la velocidad del obturador manualmente (pgina 32).Tambin puede seleccionar varios ajustes utilizando el men.(Para ms detalles sobre las funciones disponibles t pgina 40)

A: Toma con prioridad de la aberturaPermite tomar imgenes despus de ajustar el valor de la abertura manualmente (pgina 32).Tambin puede seleccionar varios ajustes utilizando el men.(Para ms detalles sobre las funciones disponibles t pgina 40)

M: Toma con exposicin manualPermite tomar imgenes despus de ajustar la exposicin manualmente (la velocidad de obturacin y el valor de la abertura) (pgina 33).Tambin puede seleccionar varios ajustes utilizando el men.(Para ms detalles sobre las funciones disponibles t pgina 40)

Dial de modo

Botn de control

: Pelculat paso 5 en Lea esto primero

E30En este manual de instrucciones, el ajuste mediante el dial de modo disponible se muestra del modo siguiente.

Seleccin de escenaPara obtener ms informacin t paso 5 en Lea esto primero

Para tomar una imagen debidamente en funcin de la condicin de la escena, la cmara determina una combinacin de funciones.

( : puede seleccionar el ajuste deseado)

Macro Flash Balance del blanco Nivel de flashRfaga/Multirrfaga

mltiple/Variacin de exposicin

Auto/ /

/

/

/

No disponible Disponible

SL WBS

Disfrute de la cm

ara

1

ES

3

Para cancelar el cambio de programa, gire el mando de desplazamiento para volver a cambiar la indicacin de a .Toma de imgenes con ajuste manual

La cmara ajusta automticamente el enfoque y la exposicin, sin embargo, estos valores se pueden ajustar manualmente.

Puede cambiar la combinacin del valor de abertura y la velocidad del obturador mientras se mantiene fijo el brillo.1 Seleccione la combinacin del valor de abertura y velocidad del obturador con el mando de

desplazamiento (pgina 28). se indica mientras se cambia la combinacin del valor de abertura y la velocidad del

obturador.

2 Tome la imagen.

Caractersticas de la velocidad de obturacin

Caractersticas de la abertura(valor F)

Ms rpidaLos objetos en movimiento parecen estar parados.

Ms lentaLos objetos en movimiento parecen fluir.

AbiertoEl rango de enfoque se estrecha atrs y adelante.

CerradoEl rango de enfoque se amplia atrs y adelante.

Toma de imgenes con el cambio de programa

P S A M

Botn FOCUS

Dial de modo

Mando dedesplazamiento

Valor de abertura

Valor de exposicin

Velocidad de obturacin

E32 No se puede cambiar la combinacin del valor de abertura y la velocidad del obturador cuando el botn del disparador se pulsa hasta la mitad.

Cuando cambia el brillo, tambin cambian el valor de abertura y la velocidad del obturador al tiempo que se mantiene el grado de cambio.

Es posible que no pueda cambiar la combinacin del valor de abertura y la velocidad del obturador dependiendo de las situaciones de toma de la imagen.

Cuando se cambia el ajuste del modo de flash se cancela el cambio de programa. Al ajustar el dial de modo en una posicin distinta de P o al desconectar la alimentacin, se cancela el

cambio de programa.

Es posible ajustar la velocidad del obturador manualmente.1 Seleccione una velocidad de obturador con el mando de desplazamiento (pgina 28).

Puede seleccionar una velocidad de obturacin de 1/1 000 a 30 s (segundo).2 Tome la imagen.

Las velocidades de obturacin de un segundo o ms se indican mediante [], por ejemplo, 1. Cuando ajuste una velocidad de obturacin ms lenta, se recomienda utilizar un trpode para evitar los

efectos de vibracin. Si selecciona velocidades de obturacin lentas, llevar tiempo procesar los datos. Si selecciona ciertas velocidades de obturacin*, se activar automticamente la funcin de obturacin

lenta NR para reducir el ruido de imagen y aparecer NR.* Cuando [ISO] es [Auto], de [80] a [200]: 1/6 s (segundo) o ms lenta

Cuando [ISO] es de [400] a [1000]: 1/25 s (segundo) o ms lenta Si despus de realizar los ajustes no se puede obtener la exposicin apropiada, los indicadores de valor de

ajuste de la pantalla parpadearn cuando pulse el botn del disparador hasta la mitad. Puede tomar la imagen en esta condicin, pero le recomendamos que ajuste los valores del flash de nuevo.

El flash est ajustado en (Flash forzado activado) o (Flash forzado desactivado). Cuando la velocidad del obturador sea alta, la luz del flash podr ser insuficiente aunque el flash destelle.

Es posible ajustar manualmente la cantidad de luz que desea que pase a travs del objetivo.1 Seleccione un valor de abertura con el mando de desplazamiento (pgina 28).

Cuando el zoom est puesto completamente hacia el lado W, puede seleccionar una abertura de F2,8 a F8,0.

Cuando el zoom est puesto completamente hacia el lado T, puede seleccionar una abertura de F3,7 a F8,0.

2 Tome la imagen.

La velocidad del obturador se ajusta automticamente de 1/1000 a 8 s (segundo). Cuando ajuste un valor de abertura de F5,6 o ms, los valores comenzarn desde 1/2000 segundos.

Toma de imgenes con el modo de prioridad de la velocidad del obturador

P S A M

Toma de imgenes con el modo de prioridad de la abertura

P S A MS

Disfrute de la cm

ara Si despus de realizar los ajustes no se puede obtener la exposicin apropiada, los indicadores de valor de ajuste de la pantalla parpadearn cuando pulse el botn del disparador hasta la mitad. Puede tomar la imagen en esta condicin, pero le recomendamos que ajuste los valores del flash de nuevo.

El flash est ajustado en (Flash forzado activado) o (Sincronizacin lenta) o (Flash forzado desactivado).

Es posible ajustar manualmente la velocidad del obturador y los valores de abertura.1 Seleccione una velocidad de obturador con el mando de desplazamiento (pgina 28).2 Seleccione un valor de abertura con el mando de desplazamiento (pgina 28).

La diferencia entre los ajustes y la exposicin apropiada determinada por la cmara aparece en la pantalla como valor EV (a continuacin). 0EV indica el valor estimado por la cmara como ms apropiado.

3 Tome la imagen.

La cmara mantendr el ajuste aunque se desconecte la alimentacin. Una vez que ajustte el valor que desee, podr reproducir la misma exposicin simplemente ajustando el dial de modo a M.

Si despus de realizar los ajustes no se puede obtener la exposicin apropiada, los indicadores de valor de ajuste de la pantalla parpadearn cuando pulse el botn del disparador hasta la mitad. Puede tomar la imagen en esta condicin, pero le recomendamos que ajuste los valores del flash de nuevo.

El flash est ajustado en (Flash forzado activado) o (Flash forzado desactivado).

1 Pulse b ( ) del botn de control.El valor de exposicin cambia a amarillo.

2 Seleccione un valor de exposicin con el mando de desplazamiento (pgina 28).Hacia +: Ilumina una imagen.0EV: la cmara determina automticamente la exposicin.Hacia : Oscurece una imagen.

Para obtener ms informacin sobre la exposicin t pgina 10 El valor de compensacin puede ajustarse en incrementos de 1/3 EV (de +2,0 EV a 2,0 EV).

Toma de imgenes con el modo de exposicin manual

P S A M

Ajuste manual de la exposicin Brillo imag (EV)

P S A M

SL

Hacia Hacia +

Valor de exposicin (amarillo)ES

33

Si un motivo est siendo tomado en unas condiciones extremadamente claras u oscuras, o si se utiliza el flash, el ajuste de la exposicin podr no ser efectivo.

E34Puede cambiar el mtodo de enfoque. Pulse el botn FOCUS repetidamente cuando resulte difcil obtener el enfoque adecuado en el modo de enfoque automtico.

( : ajuste predeterminado)

Eleccin de un mtodo de enfoque

P S A M

AF mltiples puntos ( ) Enfoca automticamente un motivo en todos los rangos del cuadro del visor. Cuando el dial de modo est ajustado en

, solamente estar disponible el AF de mltiples puntos. Este modo resulta til cuando el motivo no est en el centro del

cuadro.

AF centro( )

Enfoca automticamente un motivo cerca del centro del cuadro. Permite tomar imgenes con la composicin de imagen deseada

si se utiliza junto con la funcin de bloqueo AF.

z Utilizacin de un histogramaUn histograma es un grfico que muestra el brillo de una imagen. Ajuste el dial de modo en , P, S, A o en Seleccin de escenas y, a continuacin, pulse (interruptor de visualizacin en pantalla) varias veces para que se visualice el histograma dentro de la pantalla. La visualizacin de grfico muestra una imagen brillante cuando est desviado hacia el lado derecho, una imagen oscura cuando est desviado hacia el lado izquierdo. Ajuste la exposicin mientras la visualiza con el histograma.

A Nmero de pxelesB Brillo El histograma tambin aparece cuando el dial de modo est ajustado en M o al reproducir una sola imagen,

pero no es posible ajustar la exposicin.

BrilloOscuro

A

B

Cuadro del visor de rango AF

Indicador del cuadro del visor de rango AF

Cuadro del visor de rango AFS

Indicador del cuadro del visor de rango AF

Disfrute de la cm

ara AF significa enfoque automtico. Cuando est tomando pelculas, se recomienda AF de mltiples puntos porque el AF funciona incluso con

cierto grado de vibracin. Cuando utilice el zoom digital o el iluminador AF, la prioridad con movimiento AF se dar a motivos

dentro o cerca del centro del cuadro. En este caso, el indicador de , o parpadear y no se visualizar el cuadro del visor de rango AF.

Para establecer el AF de punto flexible

1 Pulse el botn FOCUS varias veces para seleccionar (AF de punto flexible).El color del cuadro del visor de rango AF cambiar de blanco a amarillo.

2 Mueva el cuadro del visor de rango AF hasta el punto que desee enfocar con v/V/b/B del botn de control, despus, pulse z.El cuadro del visor de rango AF pasa de amarillo a blanco.Para mover el cuadro del visor de rango AF, pulse z de nuevo.

Cuando se est moviendo el cuadro del visor de rango AF, el modo AF se ajusta a [Monitor] y al pulsar z, vuelve al modo ajustado en la pantalla de ajustes.

Una vez cambiado un mtodo de enfoque, la posicin del cuadro del visor de rango AF ajustada se borra.

AF de punto flexible( )

Enfoca un motivo muy pequeo o un rea reducida.El AF de punto flexible permite tomar imgenes con la composicin de imagen deseada. Para establecer el AF de punto flexible, consulte el

procedimiento siguiente. Resulta til cuando toma imgenes utilizando un trpode y el

motivo est fuera del rea del centro. Cuando tome la imagen de un motivo en movimiento, tenga

cuidado de que el motivo no se desve del cuadro del visor de rango.

Enfoque manual Enfoca el motivo utilizando una distancia hasta el motivo establecida previamente. Para ajustar la distancia, consulte la pgina 36. Cuando tome la imagen de un motivo a travs de una red o a

travs del cristal de una ventana, ser difcil obtener el enfoque adecuado en el modo de enfoque automtico. En estos casos, ser conveniente utilizar el modo de enfoque manual.

VGAFINE98P

S AF MOVER ACEPT

Cuadro del visor de rango AF(amarillo: ajustable/blanco: fijado)

Indicador del cuadro del visor de rango AFES

35

E36Para establecer el enfoque manual

1 Pulse el botn FOCUS repetidamente para seleccionar 9.Aparecer la barra de enfoque manual.

2 Ajuste la barra en la distancia deseada con b/B del botn de control. Si 9 parpadea, indica la limitacin del ajuste del enfoque. Si utiliza la funcin Enfoque expandido (pgina 56), la imagen de la pantalla se expande al doble para

enfocar fcilmente (ajuste predeterminado).3 Pulse z. 9 cambia de amarillo a blanco. Para ajustar de nuevo, vuelva a pulsar z. La informacin del ajuste de distancia en enfoque manual es aproximada. Si apunta el objetivo hacia

arriba o hacia abajo, aumentar el error. La seleccin de distancia est limitada de acuerdo con la relacin del zoom o el ajuste del [Objetivo

conver]. Una vez cambiado un mtodo de enfoque, la distancia del enfoque manual ajustada se borra.z Realce del contorno del motivo que se encuentra visualmente en el enfoque (Atenuacin)El contorno del motivo de la pantalla se mejora mediante la utilizacin del azul para obtener un enfoque ms sencillo.Ajuste el nivel de atenuacin mediante v/V del botn de control mientras ajusta el enfoque manual.

( : ajuste predeterminado)Realce alto Ajusta un nivel de atenuacin alto.Realce bajo Ajusta un nivel de atenuacin bajo.Realce desact. No utiliza la funcin de atenuacin.

VGAFINE98P

Realce bajo2 5 10 90cm

MOVER ACEPT

Nivel de atenuacin

Indicador del enfoque(amarillo: ajustable/blanco: fijado)

Barra de enfoque manualGama de enfoque de 2 a 90 cm:Gama de enfoque de 90 cm a

:S

Disfrute de la cm

ara

7

ES

3

Cuando grabe con el autodisparador, se grabar una serie de un mximo de cinco imgenes. No se pueden seleccionar las siguientes velocidades de obturacin.

Cuando [ISO] es de [Auto], [80] a [200]: 1/6 s (segundo) o ms lentaCuando [ISO] es de [400] a [1000]: 1/25 s (segundo) o ms lentaToma de imgenes continua

Seleccione un modo de toma de imgenes continua pulsando el botn /BRK varias veces.

( : ajuste predeterminado)

Acerca de la rfaga El flash est ajustado en (Flash forzado desactivado).

Toma de imgenes continuamente P S A M

Rfaga ( ) Graba el nmero mximo de imgenes sucesivamente (consulte la tabla siguiente) cuando mantiene pulsado el botn del disparador. Cuando desaparece Grabando, puede tomar la siguiente

imagen.

Variacin exposicin (BRK) Graba una serie de tres imgenes con los valores de la exposicin cambiados automticamente.

Cuando el dial de modo est ajustado en , no se podr seleccionar la variacin de exposicin.

Puede seleccionar la imagen con la exposicin apropiada despus de grabar cuando no pueda tomar buenas imgenes dependiendo del brillo del motivo.

Puede seleccionar el valor del paso de variacin en el modo [Paso variacin] (pgina 43).

Multirfa ( ) Graba 16 fotogramas sucesivamente como archivo de imagen fija cuando pulsa el botn del disparador. Esto resulta til para comprobar su forma en deportes, por

ejemplo. Puede seleccionar el intervalo de obturacin de multirrfaga en

el modo [Intervalo] (pgina 44).Normal No toma imgenes de manera continua.

Botn /BRK

Direccin + Correcto Direccin

M

E38 Cuando el nivel de la batera est bajo o cuando se llene la memoria interna o el Memory Stick Duo, la rfaga se detendr.

El intervalo de grabacin es de 0,9 s (segundo) (DSC-H5) o de 0,8 s (segundo) (DSC-H2) aproximadamente.

El nmero mximo de tomas continuas (Unidades: imgenes)

Acerca de la variacin de exposicin El flash est ajustado en (Flash forzado desactivado). El enfoque y el balance del blanco se ajustan para la primera imagen, y estos ajustes tambin se utilizan

para las otras imgenes. Cuando la exposicin se ajuste manualmente (pgina 33), la exposicin cambiar segn el brillo ajustado. El intervalo de grabacin es de 0,9 s (segundo) (DSC-H5) o de 0,8 s (segundo) (DSC-H2)

aproximadamente. Si el motivo es demasiado brillante o demasiado oscuro, tal vez no pueda tomar la imagen debidamente

con el valor de paso de variacin seleccionado. No se pueden seleccionar las siguientes velocidades de obturacin.

Cuando [ISO] es de [Auto], [80] a [200]: 1/6 s (segundo) o ms lentaCuando [ISO] es de [400] a [1000]: 1/25 s (segundo) o ms lenta

Es posible que no pueda tomar imgenes en el modo variacin de exposicin dependiendo del modo de escena (pgina 30).

Acerca de la multirrfaga Puede reproducir imgenes tomadas con multirrfaga utilizando el procedimiento siguiente.

Para hacer una pausa/reanudar: Pulse z del botn de control. Para reproducir fotograma a fotograma: Pulse b/B en el modo de pausa. Pulse z para reanudar la reproduccin

en serie. No podr utilizar las funciones siguientes en el modo multirrfaga:

Zoom inteligente Flash Divisin de una serie de imgenes tomadas con multirrfaga Borrado o extraccin de un fotograma en una serie de imgenes tomadas con multirrfaga Ajuste del intervalo de fotograma en un modo distinto a [1/30] cuando el dial de modo est ajustado en Ajuste de la velocidad del obturador en una velocidad inferior a 1/30 s (segundo)

Cuando se reproduzca una serie de imgenes tomadas con multirrfaga utilizando un ordenador o una cmara no equipada con la funcin multirrfaga, la imagen se visualizar como imagen sencilla con 16 fotogramas.

DSC-H2 DSC-H5

CalidadTamao Fina Estndar Fina Estndar

7M 5 8

6M 7 12

3:2 7 12 5 8

5M 6 11

3M 12 21 9 17

2M 19 35 15 27

VGA 100 100 85 100

16:9 19 35 15 27S

El tamao de imagen de imgenes tomadas en el modo multirrfaga es 1M Tal vez no pueda tomar imgenes en el modo multirrfaga dependiendo del modo de escena (pgina 30).

Utilizacin del men

9

ES

3

aparecen normalmente los elementos del men. Para visualizar un elemento que no est visualizado, seleccione la marca con el botn de control.

No es posible ajustar elementos que no estn disponibles para ser seleccionados.Utilizacin del men

Utilizacin de los elementos del men

1 Grabacin: encienda la cmara y ajuste el dial de modo.Reproduccin: Pulse .En funcin de la posicin del dial de modo y del modo de grabacin/reproduccin, habr diferentes elementos disponibles.

2 Pulse MENU para visualizar el men.

3 Seleccione el elemento de men deseado con b/B del botn de control. Si el elemento deseado no aparece, siga pulsando

b/B hasta que el elemento aparezca en la pantalla. Pulse z despus de seleccionar un elemento en el

modo de reproduccin.

4 Seleccione el ajuste con v/V.El ajuste que seleccione se ampliar y se ajustar.

5 Pulse MENU para salir del men.

Para pasar al modo de toma de imgenesPulse el botn del disparador hasta la mitad para que desaparezca el men. Si hay un elemento que no est visualizado, aparecer la marca v/V en los bordes del lugar donde

Botn v/V/b/B

Botn z

Dial de modo

Botn de controlBotn MENU

Botn

Fina FINEEstndar

Cal imagenBRKISOWBCOLOR

E40

SPara ver detalles sobre la operacin 1 pgina 39

Elementos del men

Men para toma de imgenes (pgina 41)

Los elementos de men disponibles varan en funcin de la posicin del dial de modo. En la pantalla solamente se visualizan los elementos disponibles.

Men para ver imgenes (pgina 45)

(Carpeta) - (Proteger)DPOF (Imprim.)

(Diapo) (Cam tam) (Rotar) (Dividir) (Ajustes) Recortar**

* El funcionamiento est limitado segn el modo de escena (pgina 30).**Disponible nicamente durante el zoom de reproduccin.

( : disponible)Posicin del dial de modo: P S A M Escena

COLOR (Modo color)

(Modo de Medicin)

WB (Bal blanco)

ISO

(Cal imagen)

BRK (Paso variacin) *

(Intervalo) *

(Nivl flash) *

(Contraste)

(Nitidez)

(Ajustes)

M

Utilizacin del men

1

ES

4Para ver detalles sobre la operacin 1 pgina 39

Men para tomar imgenes


Es posible cambiar el brillo de la imagen, acompaado por efectos.

Slo es posible seleccionar [B Y N] y [Sepia] al tomar pelculas. Al seleccionar Multirrfaga, el modo de color se ajusta en [Normal].

Permite seleccionar el modo de medicin que ajusta la parte del motivo que va a medirse para determinar la exposicin.

Para obtener ms informacin sobre la exposicin t pgina 10 Cuando utilice la medicin de foco o la medicin con tendencia al centro, se recomienda ajustar el cuadro

del visor de rango AF a AF del centro para enfocar la posicin de medicin (pgina 34).

COLOR (Modo color) P S A M

B Y N (B&W) Ajusta el color de la imagen en monocromticoSepia (SEPIA) Ajusta el color de la imagen en sepiaNatural (NATURAL) Ajusta un color discreto para la imagenVvido (VIVID) Ajusta un color profundo y vvido para la imagenNormal

(Modo de Medicin) P S A M

Foco (Medicin de foco)( )

Slo mide una parte del motivo. Esta funcin resulta til cuando el motivo est a contraluz o

cuando hay un contraste grande entre el motivo y el fondo.

Centro (Medicin con tendencia al centro) ( )

Mide el centro de la imagen y determina la exposicin segn el brillo del motivo en ese lugar.

Multi (Medicin multipatrn) Divide en mltiples regiones y mide cada regin. La cmara determina una exposicin bien equilibrada.

Cruz filial de la medicin de focoSe sita sobre el motivo

E42Para ver detalles sobre la operacin 1 pgina 39

Permite ajustar los tonos del color en funcin de la condicin de la iluminacin en una situacin dada, por ejemplo, cuando los colores de una imagen parecen extraos.

Para obtener ms informacin sobre el balance de blanco t pgina 12 Bajo luces fluorescentes que parpadean, es posible que la funcin de balance del blanco no funcione

correctamente aunque seleccione [Fluorescente] ( ). Excepto en los modos [Una pulsacin] ( ) y [Flash] ( ), [WB] se ajusta en [Auto] cuando el flash

destella. Hay algunas opciones que no estn disponibles en funcin del modo de escena (pgina 30).

Para captar el color blanco bsico en el modo [Config. una pul.] ( )Memoriza el color blanco bsico para el modo [Una pulsacin] ( ). Despus de seleccionar

, haga lo siguiente.1 Encuadre un objeto blanco, tal como una hoja de papel, de modo que llene la pantalla, en las

mismas condiciones de iluminacin con las que fotografiar el sujeto.2 Seleccione [Config. una pul.] ( ) con v. La pantalla se pondr negra momentneamente y

el indicador parpadear rpidamente. Cuando se haya ajustado el balance del blanco y se haya guardado en la memoria, se seleccionar [Una pulsacin] ( ) de nuevo.

WB (Bal blanco) P S A M

Config. una pul. ( ) Memoriza el color blanco bsico que ser utilizado en el modo [Una pulsacin] ( ). No es posible seleccionarlo mientras se carga el flash.

Una pulsacin ( ) Permite ajustar el balance del blanco en funcin de la fuente de luz. El color blanco memorizado en el modo [Config. una pul.] ( ) se convierte en el color blanco bsico. Utilice este modo si [Auto] u otros modos no pueden ajustar el color correctamente.

Flash ( ) Permite ajustar las condiciones del flash. No es posible seleccionar este elemento cuando se toman pelculas.

Incandescente (n) Permite ajustar para lugares donde las condiciones de la iluminacin cambian rpidamente, tal como en una sala de fiestas, o bajo iluminacin intensa, tal como en estudios fotogrficos.

Fluorescente ( ) Permite ajustar para iluminacin fluorescente.Nuboso ( ) Permite ajustar para un cielo nublado.Luz diurna ( ) Permite ajustar para exteriores, toma de escenas nocturnas,

letreros de nen, fuegos artificiales o amaneceres, o condiciones antes y despus de la puesta de sol.

Auto Permite ajustar el balance del blanco automticamente.

WB

WBS

Si el indicador parpadea lentamente, el balance del blanco no ha sido ajustado o no puede ajustarse. Utilice el balance del blanco automtico.

Utilizacin del menPara ver detalles sobre la operacin 1 pgina 39

No agite ni golpee la cmara mientras el indicador est parpadeando rpidamente. Cuando el modo de flash est ajustado en (Flash forzado activado) o (Sincronizacin lenta), el

balance del blanco se ajusta en la condicin con la emisin de flash.

Selecciona una sensibilidad luminosa con unidades de ISO. Cuanto mayor es el nmero, ms alta es la sensibilidad.

Para obtener ms informacin sobre la sensibilidad ISO t pgina 11 Tenga en cuenta que la imagen tender a tener ms ruido a medida que aumente el nmero de sensibilidad

ISO. [ISO] est ajustado en [Auto] en el modo de escena. Al tomar imgenes en condiciones de mayor iluminacin, la cmara aumenta automticamente la

reproduccin del tono y ayuda a evitar que las imgenes se vuelvan blanquecinas (excepto si [ISO] est ajustado en [80] [100]) (slo para el modelo DSC-H5).

Selecciona la calidad de imagen fija.

Para obtener ms informacin sobre la calidad de imagen t pgina 12

Permite seleccionar el valor del paso de variacin cuando se selecciona el modo de variacin de exposiciones con el botn /BRK (pgina 37).

ISO P S A M

1 000 Seleccione un nmero alto cuando tome imgenes en lugares oscuros o un motivo movindose a gran velocidad, o seleccione un nmero bajo para obtener una calidad de imagen alta.

800

400

200

100

80

Auto

(Cal imagen) P S A M

Fina (FINE) Graba con alta calidad (poca compresin).Estndar (STD) Graba con calidad normal (gran compresin).

BRK (Paso variacin) P S A M

1,0EV Cambia el valor de exposicin en ms o menos 1,0 EV.



SLES

43

Primero seleccione el valor del paso de variacin con el botn /BRK y realice el ajuste deseado de [Paso variacin]. Si selecciona una funcin distinta de variacin de exposiciones, esta funcin no estar disponible (pgina 37).


Selecciona el intervalo de fotograma en el modo multirrfaga (pgina 37).

Permite ajustar la cantidad de luz del flash.

El nivel del flash puede ajustarse en incrementos de 1/3 EV El valor no se muestra en la pantalla. Se indica con un signo + o . Para cambiar el modo de flash t paso 5 en Lea esto primero Si el motivo es demasiado brillante u oscuro, es posible que este ajuste no produzca ningn efecto. Si el modo de flash est ajustado en (Flash forzado desactivado), no podr ajustar el nivel del flash.

Ajusta el contraste de la imagen.

Permite ajustar la nitidez de la imagen.

(Intervalo) P S A M

1/7,5 (1/7,5") Primero seleccione multirrfaga con el botn /BRK y realice el ajuste deseado de [Intervalo]. Si selecciona una funcin distinta de multirrfaga, esta funcin no estar disponible (pgina 37).

1/15 (1/15")

1/30 (1/30")

(Nivl flash) P S A M

M +2,0 EV Hacia +: Eleva el nivel de flash.

0 EV Cantidad de luz emitida por el flash que la cmara ajusta automticamente.

m 2,0 EV Hacia : Reduce el nivel de flash.

(Contraste) P S A M

+ ( ) Hacia +: Realza el contraste.

Normal

( ) Hacia : Reduce el contraste.

(Nitidez) P S A M

+ ( ) Hacia +: Permite aumentar la nitidez de la imagen.

Normal

( ) Hacia : Permite suavizar la imagen.

(Ajustes) P S A M

MSConsulte la pgina 52.

Utilizacin del men

5

ES

4Para ver detalles sobre la operacin 1 pgina 39

Men de visualizacin


Selecciona la carpeta que contiene la imagen que desee reproducir cuando se utiliza la cmara con un Memory Stick Duo.

1 Seleccione la carpeta deseada con b/B del botn de control.

2 Seleccione [Aceptar] con v y, a continuacin, pulse z.

z En la carpetaLa cmara almacena las imgenes en una carpeta especificada de un Memory Stick Duo (pgina 59). Puede cambiar la carpeta o crear una nueva. Para crear una carpeta nueva t [Crear carp REG.] (pgina 59) Para cambiar la carpeta de grabacin de imgenes t [Camb. carp REG.] (pgina 60) Cuando se hayan creado mltiples carpetas en el Memory Stick Duo y se visualice la primera o ltima

imagen de la carpeta, aparecern los indicadores siguientes.: pasa a la carpeta anterior.: pasa a la carpeta siguiente.: se mueve a la carpeta anterior o siguiente.

(Carpeta)

Aceptar Consulte el procedimiento siguiente.

Cancelar Cancela la seleccin.


Protege las imgenes contra el borrado accidental.

Para proteger imgenes en el modo de una sola imagen1 Visualice la imagen que desea proteger.2 Pulse MENU para visualizar el men.3 Seleccione [-] (Proteger) con b/B del botn de control, a continuacin, pulse z.

La imagen est protegida y aparece el indicador - (protegida) en la imagen.

4 Para proteger otras imgenes, seleccione la imagen deseada con b/B, a continuacin, pulse z.

Para proteger imgenes en el modo de ndice1 Pulse (ndice) para visualizar la pantalla de ndice.2 Pulse MENU para visualizar el men.3 Seleccione [-] (Proteger) con b/B del botn de control, a continuacin, pulse z.4 Seleccione [Selec] con v/V, a continuacin, pulse z.5 Seleccione la imagen que desee proteger con v/V/b/B, a continuacin, pulse z.

Aparecer un indicador - verde en la imagen seleccionada.

6 Repita el paso 5 para proteger otras imgenes.7 Pulse MENU.8 Seleccione [Aceptar] con B, a continuacin, pulse z.

El indicador - se volver blanco. Las imgenes seleccionadas estarn protegidas. Para proteger todas las imgenes de la carpeta, seleccione [Todo en carpeta] en el paso 4 y pulse z.

Seleccione [Activ] con B, a continuacin, pulse z.

- (Proteger)

Proteger (-) Consulte el procedimiento siguiente.

Salir Sale de la funcin de proteccin.

VGA2/9

-

MENU

- (verde)S


Para cancelar la proteccinEn el modo de una sola imagenPulse z en el paso 3 o 4 de Para proteger imgenes en el modo de una sola imagen.

En el modo de ndice1 Seleccione la imagen a la que desea quitar la proteccin en el paso 5 de Para proteger

imgenes en el modo de ndice.2 Pulse z para que el indicador - se ponga gris.3 Repita la operacin anterior para todas las imgenes para las que desea cancelar la proteccin.4 Pulse MENU, seleccione [Aceptar] con B y, a continuacin, pulse z.

Para cancelar la proteccin de todas las imgenes de la carpetaSeleccione [Todo en carpeta] en el paso 4 de Para proteger imgenes en el modo de ndice y, a continuacin, pulse z. Seleccione [Desact] con B, a continuacin, pulse z.

Tenga en cuenta que al formatear la memoria interna o el Memory Stick Duo se borran todos los datos almacenados en ellos, aunque las imgenes estn protegidas, y dichas imgenes no se podrn recuperar.

Es posible que lleve algn tiempo proteger una imagen.

Permite aadir una marca (orden de impresin) a la imagen que desea imprimir (pgina 85).

Consulte la pgina 82.

Reproduce en orden imgenes grabadas (Pase de diapositivas).

Interval

DPOF

(Imprim.)

(Diapo)

3 s (segundo) Ajusta el intervalo del pase de diapositivas.5 s (segundo)

10 s (segundo)

30 s (segundo)

1 min (minuto)ES

47


Repetir

Imagen

1 Seleccione [Interval], [Repetir] e [Imagen] con v/V/b/B del botn de control.2 Seleccione [Inicio] con V/B y, a continuacin, pulse z.

Comienza el pase de diapositivas.Para finalizar el pase de diapositivas, pulse z para introducir una pausa en ste, seleccione [Salir] con V y, a continuacin, pulse z. Durante la pausa del pase de diapositivas, puede visualizar la imagen anterior/siguiente con b/B. El tiempo de intervalo es slo a modo de gua, por lo que es posible que vare en funcin del tamao de

imagen, etc.

Puede cambiar el tamao de imagen de una imagen grabada (Cam tam) y guardarla como archivo nuevo. La imagen original se conservar incluso despus de cambiar su tamao.

1 Visualice la imagen cuyo tamao desea cambiar.2 Pulse MENU para visualizar el men.

Activ Reproduce imgenes en bucle continuo.

Desact Despus de haberse reproducido todas las imgenes, finalizar el pase de diapositivas.

Carpeta Reproduce todas las imgenes de la carpeta seleccionada.

Todas Reproduce todas las imgenes almacenadas en el Memory Stick Duo.

Inicio Consulte el procedimiento siguiente.

Cancelar Cancela el pase de diapositivas.

(Cam tam)


El tamao de ajuste es slo a modo de gua.t paso 4 en Lea esto primero



3M

2M

VGA

Cancelar Cancela el cambio de tamao.S


3 Seleccione [ ] (Cam tam) con b/B del botn de control y, a continuacin, pulse z.4 Seleccione el tamao deseado con v/V, a continuacin, pulse z.

La imagen cambiada de tamao se grabar en la carpeta de grabacin como archivo ms reciente. Para obtener ms informacin sobre [Tam imagen] t paso 4 en Lea esto primero No es posible cambiar el tamao de pelculas ni de imgenes multirrfaga. Cuando cambie de un tamao pequeo a un tamao grande, la calidad de imagen se deteriorar. No es posible cambiar el tamao de la imagen a [3:2] o [16:9]. Cuando cambie de tamao una imagen de [3:2] o [16:9], las porciones negras superior e inferior se

visualizarn en la imagen.

Gira una imagen fija.

1 Visualice la imagen que desea girar.2 Pulse MENU para visualizar el men.3 Seleccione [ ] (Rotar) con b/B del botn de control y, a continuacin, pulse z.4 Seleccione [ ] con v, despus, gire la imagen con b/B.5 Seleccione [Aceptar] con v/V, a continuacin, pulse z. No se pueden girar imgenes protegidas, pelculas ni imgenes multirrfaga. Quizs no pueda girar imgenes tomadas con otras cmaras. Cuando vea imgenes en un ordenador, es posible que la informacin de rotacin de imagen no se vea

reflejada segn el software.

Corta pelculas o borra porciones no necesarias de pelculas. Esta es la funcin recomendada para utilizar cuando la capacidad de la memoria interna o del Memory Stick Duo es insuficiente, o cuando se adjuntan pelculas a los mensajes de correo electrnico. Tenga en cuenta que la pelcula original se borra y ese nmero se salta. Tenga tambin en cuenta que una

vez cortados los archivos no pueden restaurarse.

(Rotar)

Gira una imagen. Consulte el procedimiento siguiente.

Aceptar Determina el giro. Consulte el procedimiento siguiente.

Cancelar Cancela el giro.

(Dividir)

Aceptar Consulte el procedimiento siguiente.

Cancelar Cancela la divisin.ES

49


Ejemplo: Corte de una pelcula cuyo nmero es 101_0002En esta seccin se describe un ejemplo de cmo dividir una pelcula cuyo nmero es 101_0002 y borrarla en la configuracin de archivo siguiente.

1 Corte de la escena A.

Dividir101_0002 se divide en 101_0004 y 101_0005.

2 Corte de la escena B.

Dividir101_0005 se divide en 101_0006 y 101_0007.

3 Borrado de las escenas A y B si no se necesitan.

Borrar Borrar

4 Slo quedan las escenas deseadas.

Procedimiento1 Visualice la pelcula que desea dividir.2 Pulse MENU para visualizar el men.3 Seleccione [ ] (Dividir) con b/B del botn de control y, a continuacin, pulse z.

1 2

101_0002

101_0003

3

101_0001

1 2 3A B

101_0002

101_0004

1 23 BA

101_0005

1 3

101_0004 101_0007

101_0006

A B2

1 3 2

101_0006S

4 Seleccione [Aceptar] con v y, a continuacin, pulse z.Comenzar la reproduccin de la pelcula.


5 Pulse z en el punto donde desea cortar.

Cuando desee ajustar el punto de corte, seleccione [c/C] (rebobinado/avance de fotograma) y ajuste el punto de corte utilizando b/B.

Si desea cambiar el punto de corte, seleccione [Cancelar]. Volver a comenzar la reproduccin de la pelcula.

6 Seleccione [Aceptar] con v/V y pulse z.7 Seleccione [Aceptar] con v y, a continuacin, pulse z.

La pelcula se cortar. A las pelculas cortadas se les asignan nmeros nuevos y despus se graban como archivos ms recientes

en la carpeta de grabacin seleccionada. No es posible cortar los siguientes tipos de imgenes.

Imagen fija Pelculas no suficientemente largas como para cortarlas (ms cortas de unos dos segundos) Pelculas protegidas (pgina 46)

Consulte la pgina 52.

Graba una imagen ampliada (t paso 6 en Lea esto primero) como un archivo nuevo.

1 Pulse MENU durante el zoom de reproduccin para visualizar el men.2 Seleccione [Recortar] con B del botn de control y, a continuacin, pulse z.3 Seleccione el tamao de imagen con v/V, despus, pulse z.

Se graba la imagen y vuelve a visualizarse la imagen original.

La imagen recortada se graba como archivo ms reciente en la carpeta de grabacin seleccionada y se retiene la imagen original.

Es posible que la calidad de las imgenes recortadas se deteriore. No es posible recortar a un tamao de imagen de [3:2] o [16:9].

(Ajustes)

Recortar

Recortar Consulte el procedimiento siguiente.

Retorn Cancela el recorte.

00:00:0210/10

STD6 4 0ES

51

E52

S

Para cancelar el ajuste (Ajustes)Seleccione [Cancelar] si aparece, a continuacin, pulse z del botn de control. Si no aparece, vuelva a seleccionar el ajuste anterior. Este ajuste se mantendr incluso cuando se desconecte la alimentacin.Utilizacin de la pantalla de configuracin

Utilizacin de los elementos de configuracinPuede cambiar los ajustes predeterminados utilizando la pantalla de configuracin.

1 Encienda la cmara.

2 Pulse MENU para visualizar el men.

3 Despus de pulsar B del botn de control, dirjase al ajuste de (Ajustes) y pulse B de nuevo.

4 Pulse v/V/b/B del botn de control para seleccionar el elemento que desea ajustar.El cuadro del elemento seleccionado se pondr amarillo.

5 Pulse z para introducir el ajuste.

Para apagar la pantalla (Ajustes), pulse MENU.Para volver al men desde la pantalla (Ajustes), pulse b del botn de control varias veces. Si pulsa el disparador hasta la mitad, la cmara apagar la pantalla (Ajustes) y regresar al modo de

toma de imgenes.

Si no se visualiza el menSi pulsa MENU durante ms tiempo, se mostrar (Ajustes).

Botn v/V/b/B

Botn z

Dial de modo

Botn de control

Botn MENU

1

1

2

Utilizacin de la pantalla de configuracin

3

ES

5

(Zoom digital de precisin) ( )

24, pero la calidad de imagen se deteriora.

Desactiv No utiliza el zoom digital.Para ver detalles sobre la operacin 1 pgina 52

Cmara 11


Seleccione el modo de funcionamiento de enfoque automtico.

Acerca del modo [Continuo] (C AF) El ajuste de enfoque tal vez no pueda mantenerse cuando se tomen imgenes de motivos que se muevan

rpidamente. El cuadro del visor de rango AF es AF del centro (pgina 34). En los siguientes casos, el enfoque no se ajustar una vez completado el bloqueo y el indicador C AF

parpadear. La cmara funciona en el modo [Monitor]. Cuando tome imgenes en un lugar oscuro Cuando tome imgenes con velocidad de obturacin baja

No hay sonido de bloqueo cuando se logra el enfoque. Cuando pulsa el botn del disparador a fondo utilizando el autodisparador, el enfoque se bloquea.

Selecciona el modo de zoom digital. La cmara ampla la imagen utilizando el zoom ptico (hasta 12). Cuando la relacin de zoom excede 12, la cmara utiliza el zoom digital inteligente o de precisin.

Modo AF

Sencillo (S AF) Ajusta automticamente el enfoque cuando se mantiene pulsado el botn del disparador en la mitad. Este modo es til para tomar motivos inmviles.

Monitor (M AF) Ajusta automticamente el enfoque antes de mantener pulsado el botn del disparador en la mitad. Este modo reduce el tiempo necesario para enfocar. El consumo de batera puede ser superior que en el modo [Sencillo].

Continuo (C AF) Ajusta el enfoque antes de mantener pulsado el botn del disparador en la mitad y, despus, contina ajustando el enfoque incluso una vez completado el bloqueo AF.Este modo permite tomar imgenes de motivos movindose enfocndolos continuamente. El consumo de bateras podr ser superior que en cualquier otro

modo AF.

Zoom digital

Inteligen(Zoom inteligente)( )

Ampla la imagen digitalmente con apenas distorsin. No est disponible cuando el tamao de imagen est ajustado en [7M] (DSC-H5), [6M] (DSC-H2) o [3:2]. En la tabla siguiente se muestra la relacin de zoom mxima del

zoom inteligente.

Precisin Ampla todos los tamaos de imagen hasta un mximo de


Tamao de imagen y relacin de zoom mxima utilizando el zoom inteligente

Si pulsa el botn del zoom, se mostrar la relacin de zoom.

La relacin de zoom mxima del zoom inteligente/zoom de precisin incluye la relacin del zoom ptico. El cuadro del visor de rango AF no aparecer cuando se utilice el zoom digital. Los indicadores ,

o parpadean y el AF funciona con prioridad sobre motivos situados cerca del centro del cuadro. Cuando utilice el zoom inteligente, es posible que la imagen en la pantalla parezca basta. Sin embargo,

este fenmeno no tiene efecto sobre la imagen grabada.

Al utilizar la cmara, se muestran las instrucciones de varias funciones.

Reduce el efecto ojos rojos cuando se utiliza el flash. Seleccinelo antes de la toma.

DSC-H2 DSC-H5

Tamao Relacin de zoom mxima Relacin de zoom mxima

5M Aprox. 14

3M Aprox. 16 Aprox. 18

2M Aprox. 20 Aprox. 22

VGA Aprox. 52 Aprox. 57

16:9 Aprox. 17 Aprox. 19

Gua funcin

Activar Muestra la gua de funciones.

Desactiv No muestra la gua de funciones.

Reduc ojo rojo

Activar ( ) Reduce el efecto ojos rojos. El flash destella previamente dos o ms veces antes de la toma.

Desactiv No utiliza la reduccin de ojos rojos.

El lado W de esta lnea es el rea del zoom ptico y el lado T es el rea del zoom digital

Indicador de relacin del zoomS

Utilizacin de la pantalla de configuracinPara ver detalles sobre la operacin 1 pgina 52

Puesto que el disparador demora un s (segundo) aproximadamente en emitir un chasquido, sujete la cmara sin moverla para evitar los efectos de vibracin. Adems, no deje que el motivo se mueva.

Es posible que la reduccin del efecto ojos rojos no produzca el efecto deseado dependiendo de las diferencias individuales, la distancia hasta el motivo, si el motivo no ve el destello previo u otras condiciones.

El iluminador AF suministra luz de relleno para enfocar con ms facilidad un motivo en entornos oscuros.El iluminador AF emite luz roja, que permite que la cmara enfoque fcilmente cuando se pulsa el botn del disparador hasta la mitad, hasta que se bloquea el enfoque. En ese momento, aparece el indicador .

Si la luz del iluminador AF no llega al motivo suficientemente o el motivo no tiene contraste, el enfoque no se lograr. (Se recomienda una distancia de hasta unos 2,7 m) (zoom: W)/2,6 m (zoom: T).

El enfoque se lograr siempre y cuando la luz del iluminador AF llegue al motivo, aunque la luz est desviada ligeramente del centro del motivo.

Cuando est seleccionado el enfoque manual (pgina 34), el iluminador AF no funciona. El cuadro del visor de rango AF no aparecer. Los indicadores , o parpadean y el AF

funciona con prioridad sobre motivos situados cerca del centro del cuadro. El iluminador AF no funcionar cuando est seleccionado (Crepsculo) o (Paisaje) en el modo de

escena ni cuando [Objetivo conver] no est ajustado en [Desactiv]. El iluminador AF emite luz muy brillante. Aunque no hay problemas de seguridad, no mire directamente

al emisor del iluminador AF a corta distancia.

Muestra la imagen grabada en la pantalla durante unos dos segundos inmediatamente despus de tomar una imagen fija.

Si pulsa el botn del disparador hasta la mitad durante este perodo, desaparecer la visualizacin de la imagen grabada y podr tomar la siguiente imagen inmediatamente.

Iluminador AF

Auto Utiliza el iluminador AF.

Desactiv No utiliza el iluminador AF.

Revisin autom

Activar Utiliza la revisin automtica.

Desactiv No utiliza la revisin automtica.

ONES

55

dsch2 - castellano

Documents