����������������� �������������������������������������������������������������Переключатель источников
����������� �������������
� ������������������������ ���� ������������������������������ ��������
����������������� � ��������� ������� !����������"��#�� ��$���%���$���
&���%��'������%��������������(��#���Техническое описание и правила работы
���������������������� ��������������������� ����� ТРЕХФАЗНЫЙ
�
) �*������ �������������+��� �#����� �*������ �) �*������,������������� �������� - �*������ ������.��%����������.�%� ��) �*��������%����� �Конфигурирование установки замка
���������������� ���������������������� ������������������ ������������������������������� ������������ �� ������ �Колодка соединений с «массой»
385
mm
385 mm 193 mm
�����������
���������������� �СЕТЬ
�����������������
�����������
��������������������������
ГЕНЕРАТОР
�������������������
���������НАГРУЗКА
��� ��� ��� ���� � �� �����!"#�$�%�&�' �� � !" #"" #$� # "�!"#���%�&�' �� � !" #"" ##" #$��!"#���%�&�' �� �" !" !" #"" #""
���������������
�������������НАГРУЗКА
���������(��)
�������
���(��)СЕТЬ
�����������������������
�������������������������
������ГЕНЕРАТОР
�����������
���������
������� �СЕТЬ
13 Nm / 115 lb-in
Hexagonal MetricAllen size 4
10 to 50 mm²# 8 to # 0 AWG
10 to 25 mm²# 8 to # 3 AWG
15mm / 0,59"
/0����������1�/�������1�/��������,������ ������1�/�������1�2��� �����������1�Характеристик
�
������� � %�� ��������%�&�����'�(%�� �����)����%�� �(����� ���%�Минимальные диапазоны
��������� %�����������%�&�����*�(%�+,���)����%����(����� ���%�Максимальные диапазоны
-�. -�.
$�"�/�#$0-�. $"!
$�"�/�#$0-�. $$"
$�"�/�#$0-�. $�"
$�"�/�#$0-�. $1"
1""�/�$�"-�. � "
1""�/�$�"-�. �!"
1""�/�$�"-�. 1""
1""�/�$�"-�. 1#�
1""�/�$�"-�. 11"
234 -�. 234 -�. 234 -�. 234 -�.
#� #00 $" #!� #� $�5 $" $��
$" #0 $" #!� $" $ 1 $" $��
$" #!1 $" #5� $" $0 $" $ 0
$" #5$ $" $"$ $" $!! $" $0!
#� �" $" �#0 #� 1#1 $" 1"�
#5 �"! $" �#5 #5 1�$ $" 1�!
$" �$" $" �� $" 1!" $" 1 1
$" ��$ $" �15 $" 15! $" 1!#
#� �!� $" �51 #� 150 $" 1!
6�� �%�7�������%�8'� ����6�)����%9������%�Порог
+:��;�;� �%�+:������ �%+ ��;��� �%�+:�������%+:�������%�Гистерезис
6�� �%�7�������%�8'� ����6�)����%9������%�Порог
+:��;�;� �%�+:������ �%+ ��;��� �%�+:�������%+:�������%�Гистерезис
7��� ���� ����<� ����������7��� ����� ���<�����������
<� ���������� ��Номинальное напряжение
������������� ���������0�/01 - ����� ���� ��� �/ 1 &������=��2>������� ?������4�
$"0/$"! .�@���� ���������������$"0/$"5 ��;�� ���=��2>������� ?������4�$"0/$#" 7���=��2>������� ?������4�
����������������� ����������/1 A���������;�������
<�/&� �� ������ ������������������� �������;���BB�������
������������������������������������ ���������
0�/01 6�������������� ��� ���� �/ 1 �=��������2>��>�������:4�$"0/$"! .�@���� �������� ��� �����$"0/$"5 �=���� ��2>��>�������:4�$"0/$#" 7���=��2>��>�������:4�
������������������������� ���������
�/1 6���� �������<�/&� C������������ �������������:���������)��������:��
������������������ ���������
0�/01 -������������������������� ���� �/ 1 &������=��2����>��� �4�
$"0/$"! .�@��� ���������� �������$"0/$"5 ����� ���=��2����>��� �4�$"0/$#" 7���=��2����>��� �4����������
���������������� ���������
�/1 A�������������?��<�/&� �� ����� ����������������������'��:����������� �����������
!�������������"#���������� ���$����
0�/01 6 ����D������������� �/ 1 <���BE��>������ ��
$"0/$"! ����F� �����&E������6������G$"0/$"5 <���BE��>������ ��$"0/$#" <���BE��>������ ��
�����%������������� ���$�����/1 6������B���
<�/&� ��������������� ��������F������DE��HE�� ��� ���-�)F�����
%���������$������� ��������
0�/01 I �������������� ��� �/ 1 �=�������� � ���2�������>����� J�4�
$"0/$"! ������ �������������$"0/$"5 �=������� ���2�������>����� J�4�$"0/$#" �=��������2�������>����� J�4�
&��$���������$������ ���������/1 6�����������6����������
<�/&� -�� �������������������)��� ���)����
Контактная плата клиента Ќазначение
0�/01 См. контатктную плату клиента �/ 1 Отчет EJP (только для Франции) $"0/$"! Подтверждение возврата сети $"0/$"5 Предварительные уведомления EJP (только для Франции)$"0/$#" Сигнал EJP (только для Франции)
См. контатктную плату клиента Назначение
3/4 Порядок запуска
N5/R5 Питание зарядного устройства для аккумуляторной батареи и предварительный подогрев воды
'��������.97 7���� ��� ����B� � �������������977 7���� ��� ������ � ��� ��7��� �/>�;?�����������9�7 7���� ��� ��J������������������>7 7���� ��� ����������������&7 7���� ��� ���������������
'������(.97 .��9)��7 ���977 9���:�7�7����B���9�7 9���������7 �����>7 �� ��>� �����7 �����&7 �� ��&������7 ����
'�������.97 7���� G� ��������B� ���� �����������977 7���� G� ����������� � G� ���7��� ��/>����� �����������9�7 7���� G� ������J��������������� ������ ����>7 7���� G� �������;�� ����������&7 7���� G� �������������������
'������.97 I� �������������E������6�����G�����977 I� ����������6��� � � ������6�������/>��?���G�6�����G�����9�7 I� ���������������������6������� ������ �����>7 I� ����������C��B����<��G������&7 I� ����������&E������<��G�����
)�������*��.97 -������ ������ ������������977 -������ ������� � ��� ��6���� ��/>��?���� ������������9�7 -������ ����� ������� �������>7 -������ ������� ������&7 -������ ������������
Глоссарий.97 Задержка охлаждения генераторной установки
977 Задержка стабилизации напряжения/частоты генераторной установки
9�7 Задержка люфта неподвижных штанг�>7 Задержка потери сети �&7 Задержка возврата сети
L1 (A)
L2 (B)L3 (C)
ABC L1 (A)
L3 (C)L2 (B)
ACBABC
ACB
ABC/ACB
) �*������ �1�) �*������ �1�) �*������,�1�- �*������ �1�) �*�������1�Конфигурация
OPTION
Allen size 4Hexagonal Metric
5,0 Nm / 44,1 lb-in
Slotted head 3,5 mm
0,45 Nm / 3,97 lb-in Slotted head 3 mm
0,5 Nm / 3,97 lb-in
Allen size 4Hexagonal Metric
5,0 Nm / 44,1 lb-in !
31616121301NE 125A31616121201NE 125A
31616126201NE
63A 35A
80A 100A 125A 160A
25 16
35 35 50 50
50 35
mini maxi
50 50 70 70
mm2
10 to 70 mm²# 8 to # 00 AWG
6 to 50 mm²# 10 to # 0 AWG
15 mm / 0,59"
10 to 70 mm²# 8 to # 00 AWG
6 to 50 mm²# 10 to # 0 AWG
15 mm / 0,59"
0,5 to 1,5 mm²# 20 to # 14 AWG
0,5 to 1,0 mm²# 20 to # 16 AWG
6 mm / 0,236" 0,5 to 2,5 mm²# 20 to # 14 AWG
0,5 to 1,5 mm²# 20 to # 16 AWG
6 mm / 0,236"
:��� �������1�) ������ �1�) ��;�,�1!���%����1�!����������1�Подключение
�+
�
977�K����������
9�7�K��"���$�������
�>7��;������
�� � ��<
������������
A�����;��������L�
������������ � ��<<
������������ � ���
9 ��� � � �;�L�
+������������
�������������
977�K���������
9�7�K��"���$������
��J���������>7
�� � ��<
�� ���>� ����
L������������ �������
������������ � ��<<
������������ � ���
L�������������:
2��������������=���$������
977�K����6�������
9�7�K��"�����$�6�������
�>7�� ���������
�� � ��<
-�����������<��G���� �����
6������B�����6�
M��������� ���� � ��<<
M��������� ���� � ���
-��BE������ ���6�
2������������������
977�K����������
9�7�K��"���$�������
�>7����������
6�����<
-��� ������������ ��
6���������������(
A����������������<<
A�����������������
���� ������� ������(
Потеря сети
DTT 5 секунд
9�7 0 или 2 секунд
Регулируемый MFT
Готовность генераторной
установки
Команда на запуск генераторной
установки
Положение <
Потеря сети
Переход в положение�<<
Переход в положение �
977�K�����������
9�7�K��"���$��������
�>7��J�������
�� ���<
�;�� ���������
A��������������?�������L�
���������� ���<<
���������� ����
9 ��� � � ��������L�
+0������������
:�� ����������
�&7�K��;������
9�7�K�"���$�������AMN
���O�L�
��������@���� �&�����������
������������� � ���
&����������
&�B� � �������L�
6�����������
������������� � ��<
�������������
�&7�K���J�������
9�7�K��"���$������P�6
�� ����������
��� ��� ��� ��
L���������
�� ����������
������������ � ��<
�)� � ������ �����������@���� �
������������ � ���
:>�##�%�����=
�&7�K�� ���������
9�7�K��"���$�6�������=�
&E������<��G
<��G����� �
��)������� ��&E������<��G�
����F� ��
DE������6�
M��������� ���� � ��<
����������6�
M��������� ���� � ���
������ ��
�&7�K����������
9�7�K��"���$�������=�
<�������
<������� ��
C������������� � ����
����������� �����
D�� �������
A����������������<
6����������(
A�����������������
Возврат сети
Настраиваемое значение MRT
9�7�K��"�или�$�секундыда
Возвратный сектор
Стабилизация напряжения
сети
Ожидание подтверждения возврата сети
Охлаждение генераторной
установки
Переход в положение I
Остановка генераторной
установки
Переход в положение �
:�� �� �������
�&7�K��J�������
&������������
&�����������
&�B� ���� �������L�
���������� ���<
�����������L�
���������� ����
���������@��� ���������������
9�7�K��"���$��������6Q
.97�K�$�� �����
.97�K��$�� �����
.97�K�$�� ����
.97�K�$�� �����
.97�K�$�� �����
.97�$�минуты
.0?������@B+�C"�����D1�@B+���?������C� ��"������ �� D1�.���������@B+�C"������D1�.�?���=�@B+�C.���=������F��%���D�C�����>��"���#����%D1�:��#��@B+�C�������"���#��'#D1 Последовательность EJP (только для Франции)
AMN
9�7"���$�������
������7A���=��#"�� �����
.97$�� �����
9�7"���$�������
977��������
AMN
��;�� ���=�$"�� �����
9�7"���$�������
��������;�� �#"�� �����
.97$�� �����
9�7"���$�������
977��������
.0?������+�0�����@B+�C"�����D1�@B+�� �������?������C� ��"������ �� D1.������������������� �@B+�C"������D1�.�?���=�2 ���#>��������@B+�
C.���=������F��%���D�C�����>��"���#����%D1�:��#��@B+G� �$����%��C�������"���#��'#D1�Последовательность предварительного уведомления EJP (только для Франции)
�� ��� ���;�� ���=�
A���������;�������
��;�������� ��L�
������������ � ���
9;��� ��� ���;�� ���=�
������������ � ��<<
���������@���� �������������
������������ � ���
������������ � ��<
���O��L�
�� ��� �7A���=�
A���������;�������
��;�������� ��L�
9;��� ��� �7���=�
������������ � ��<<
������������ � ���
���������@���� �������������
������������ � ���
������������ � ��<
���O��L�
H
!�� ����?���G�.�������B���;!�� ������G�.����.����!�� �I��� �G�.�� �����������!�� ����#�G�������������������!�� ������%�G�9�������������Автоматическая�G Крышка закрыта
�������G�.�������������������G�.����A����������G�.�� ������� ������������G������������,BB���J���������G�9���������Ручная�G�Крышка открыта
��� ���$ ���%���$%��$Щелчок
) ����������������������� ��� �) ���� ����������������.��������J���$��������Ручное управление
�#*+,-.+/�#!012�//#.314#��+*���5���6 �����
)�����������G�&;�������� ��+��� �#����G�>���:����� ��)����� �G��J��������B*�� �!$��%���K���G�C����� ���������&� ##������G�>��� ����B����� ��Установка замка - Заводская регулировка
$5551.��7���
�555+*��7� �
L
��������������������M�������������� ������- ��@������ �� (
��2��� ������������M�������������� �����- ��@������ ���� (�M���;�������� �������R �������������������R���� ������� ������������R������������������ ������?�R����� � ��S�T�2������� ������$������4(��������� ������������ ���������������������� � ������R ���������2�����<��������<<4%��� �������� �� �� ���������@����� �2�U������;�����������R��� U�������R ��������4(
��:��� ���������0������?���� ������������� ������ ������� ���� - ��@������ %� %� ���� (
��&��������� �������������R����������������������������������� �� ?�;����������@����� ����U���� ��� � %����� ������� ��������������������;��%������?� ���������V������ �������� �(��&��������������� ������W����� �� ?�;������������@������ ���� (�M� � �������W���� ������ �������:���+A0�&<>���M#"""�&$-(
� ��8������������;�� ���������� � ���������� ������R ���������� �� ��;��� ��������������V��R�����������@�;������ ���2� ��@����� 4(
� ��M������������������� ������������������ ��� �������������������BB����������������������������� ������W�����2� ��@����� 4(
� ������������� ����������� � - ��@������ ���� (�
��A���������;���������������������������������1������� ���� ����2XN<64(���� ������ ��S��������T�$�"-�/#"�����������;�����U���2�������������� ������;���BB�������4������������ ���� ����<�/&�������� ��������� �� �(
��) �*������ ������M�������������� �����- ��@������ ���� (��&;�� ��������@����� ������R �������������� ���������������;������ �� ?�;�����������@����� �267���#�V��4(.����;�������2�) ����������� �U���4�� �����O�����BB���;������������ ����� ����� � ������������B�� ������������R ���������������������B�� ���������� �������� ��2���������������%����� �����B�;?����4�������� ������������ ����������������V������� ��(
����������������������M�������������� �����- ��@����� (�<R�BB����������;�� ���� ������ �J�������;�����?���� �����������;��������;;����������;�;��;�� �;�������;� @;����������;���� ���?��� @;(���;�������� ���V������� ����������� ������R �������� ����������;���������������������B�� ����������������������� ������������ ������@���;�(�.����;��� ������� �����O�����BB���;���?�������������������?��� @;�������;�������������� ���������� ���R���� �������� �������������������;�����U��(
��<�����������%��� ������%���� �����(���%������C!�� �����������������(���%D��6���@������ ��� (
��O �#�����%��� ������%���� �����(���%�����6���@������ ����� (�7������������������) ���2������ ������B�����) ��4�B���:����� �����:����)���������������@����� ���� � ��S�T�2�� ���B�����$������������� ���������4(�7������ ����� ��� ����������� � ��B���������������) ���2������� � ��<���������� � ��<<4%�B��)����� ������ ��� ��@����� �2�����B������ ���� �����������B���������������) ��4(
��@����������� ������ ��� ����������������������� � 6���@������ %� %� ����� (
������������ ��:��������� � � ���B��������������������������)�� ��@����� ��B������� �����������B����������� ���� ������������������)� ������������:��� �������� �(��&���������������������� ���� ���� ��@������ �����(�M��� ������ ��������B��:���+A0�&<>���M#"""�&$-(
� ��7������� �����������������������) ����������������)�:������ �� �������� � ������ ������B���:�2����@����� 4(
� ��������������� ������ ����� ������ �����������B������������ ��B���������������� ����������2����@����� 4(
� ����������������� � 6���@������ ����� (
��L������ ������������ �������������� �����������1�B���������������� ��� �����2XN<64(��$�"-�/#"��S������T�������� ��������)��������:�2)����������� �������������:�������4������������������ ��� �����<�/&�������������� �� �������(
��) �*������ �� ���%��� ������%���� �����(���%�����6���@������ ����� (��.�@�������������������) ���B��) ������������������� ���� ��@����� �267���#����4(7��������� ����2�) ������������ �����4������������ ���������B���:�������:��BB����������������� ��B���������������) ����������������:��� �������� ��2�������B�������%������������B��?���:4���������� ��B������� ����������������� �����:��������(
��) ������ ������%��� ������%���� �����(���%�����6���@����� (�A��:��������������)���2�� ��4� �� ��������������� B�������������� ����������������������� ������������������:���?��� @�������� ��(��<���%��) ��������������)��������:�2�)����4������� �������� ��� ���������)���2�� ��4�������������:������������� ���������)� ����������������� ��B������� �����������@�����(�7���������� ����������:������� �������:�?��� @������������)��������� ���� ���� �� � ������ �������� ��)� �� ���������������� ������(