U N I V E R S I D A D E F E D E R A L D A B A H I A
INSTITUTO DE QUÍMICA
Programa de Pós-Graduação em Química
PROCEDIMENTOS E AVALIAÇÃO QUÍMICA DE PARÂMETROS DE INTERESSE NUTRICIONAL DE ESPINAFRE COMERCIALIZADO NA BAHIA
SILVIA REGINA SANTOS ROCHA
Salvador, BA
2009
SILVIA REGINA SANTOS ROCHA
PROCEDIMENTOS E AVALIAÇÃO QUÍMICA DE PARÂMETROS DE INTERESSE NUTRICIONAL DE ESPINAFRE COMERCIALIZADO NA BAHIA
Dissertação apresentada ao Instituto de Química da
Universidade Federal da Bahia para a obtenção do
titulo de Mestre em Ciências Naturais – Química.
ORIENTADOR: Prof. Dr. MAURO KORN
Salvador, BA
2009
AGRADECIMENTOS
A Deus, por estar sempre comigo, por me iluminar me dando o dom da sabedoria nas decisões que precisei tomar, e por me carregar em seus braços nas horas em que mais precisei.
À minha mãe, Georgina, a mulher que mais admiro e que sempre trabalhou arduamente para dar estudo a seus filhos, e a quem devo tudo que, sou, tenho e aprendi. E a meu irmão, Sidnei, para que ele possa chegar mais longe do que eu cheguei, pois sei que tem um grande potencial adormecido dentro dele.
À meu filho, Cauê e meu amor, Sivalnei, pelo carinho, amor, pela paciência, felicidade, pelos momentos difíceis compartilhados e constante incentivo.
Ao professor Dr. Mauro Korn que acreditou em mim e me ensinou, como, e por que é preciso que se faça aquilo que achamos que não podemos fazer. Muito obrigada pela orientação, amizade, confiança e pelo incentivo, você é um fofo.
A todos os amigos do curso de licenciatura em Química na UNEB, pela agradável convivência e pelo incentivo para que fizesse a seleção do mestrado, se não fosse por eles não estaria aqui, especialmente Jadson, Marcio, Lilian, Joelma, Robson, Mariana, Shirlei, George, Chico, amigos do peito.
Aos amigos do laboratório SONOFIA pelo incentivo, amizade, sugestões criticas, paciência e muitas risadas, principalmente aos queridos amigos Eduardo, Tiago, Adriana, Vitoria que muito me ajudou na etapa mais difícil, desse percurso e um agradecimento especial ao amigo Josué que foi quase um co-orientador no inicio do meu trabalho e com quem aprendi muito. Aos amigos dos outros laboratórios do prédio de química da UNEB pelas palavras amigas e pelo imenso carinho principalmente quando esperava Cauê.
À Universidade Federal da Bahia, em particular ao Instituto de Química pela oportunidade, aos funcionários Cristovão e Paulo pela imensa boa vontade que sempre tiveram comigo. À Universidade do Estado da Bahia, pela formação superior e ao Centro de Educação Tecnológica da Bahia, onde tudo começou (Química) por todo aprendizado de vida que adquiri nessas instituições. A todos os professores (UFBA, UNEB, CEFETBA, Colegio Estadual Rafael Serravalle) que contribuíram para minha formação cognitiva e emocional, meu caráter, minha índole e desenvolvimento de minha inteligência.
Às amigas Marli, Sueli, Denise, Daniela, Alexandra, Mayara, Gilene, companheiras de uma vida inteira, dos bons, dos não muito bons, e dos ótimos momentos. A todos os meus familiares que vêem em mim a certeza de que todos podemos ir mais longe, mesmo não tendo as condições mais favoráveis, que eles nunca desistam.
A todos que involuntariamente omiti e que contribuíram, de alguma forma, para a realização deste trabalho.
MUITO OBRIGADA
SUMÁRIO
CAPÍTULO 1: Introdução 11.1 - Espécies de espinafre 11.2 - Aspectos nutricionais do espinafre 21.2.1 - Ácido oxálico e oxalatos 41.3 - Adsorventes naturais 71.3.1 - Biossorventes 9
1.4 - Enriquecimento nutricional de alimentos 11
CAPÍTULO 2: Objetivos 142.1 - Objetivo geral 142.2 - Objetivo específico 14
CAPÍTULO 3: Experimental 153.1 - Reagentes, soluções e amostras 153.2 - Materiais e equipamentos 183.3 - Procedimentos 193.3.1 - Avaliação do procedimento de mineralização 193.3.2 - Extração de metais em diferentes pH para determinação
em ICP OES
21
3.3.3 - Estudo do teor de espécies oxidáveis presente no
espinafre
21
3.3.4 - Estudo do teor de oxalato solúvel presente no espinafre 223.3.5 - Avaliação do poder adsortivo do espinafre para íons cobre 223.3.6 - Avaliação do poder adsortivo do espinafre para íons
magnésio
23
3.3.7 - Avaliação do poder adsortivo do espinafre para íons cálcio 24CAPÍTULO 4: Resultados e discussões 25
4.1 - Avaliação de procedimentos de digestão ácida em
sistema aberto para a determinação dos teores de
metais em amostras de espinafre da Nova Zelândia
25
4.2 - Comparação dos teores de íons metálicos no espinafre 304.3 - Avaliação do nível de interação de metais com o espinafre
da Nova Zelândia
33
4.4 - Teor de oxalato presente no espinafre 42
i
4.4.1 - Teor de oxalato presente no espinafre consumido no
Brasil
46
4.4.2 - Teor de oxalato presente no espinafre consumido em
Portugal
46
4.4.3 - Comparação do teor de oxalato no espinafre NZ e
espinafre verdadeiro
47
4.5 - Avaliação do poder adsortivo do espinafre NZ para alguns
íons metálicos
48
4.5.1 - Avaliação do poder adsortivo do espinafre NZ para íons
cobre
49
4.5.2 - Avaliação do poder adsortivo do espinafre NZ para íons
magnésio
50
4.5.3 - Avaliação do poder adsortivo do espinafre NZ para íons
cálcio
52
CAPÍTULO 5: Conclusões 60CAPÍTULO 6: Referências Bibliográficas 63
LISTA DE FIGURAS
Figura 1.1 Curva de distribuição do ácido oxálico para a faixa de pH
entre 0 e 14.
5
Figura 4.1. Percentagem extraída em soluções de diferentes pH com
ou sem EDTA. (a) Alumínio. (b) Ferro
34
Figura 4.2. Solubilidade do Al2O3 em diferentes pH na presença e
ausência de EDTA.
36
Figura 4.3. Solubilidade do Fe(OH)3 em diferentes pH na presença e
ausência de EDTA
37
ii
Figura 4.4. Porcentagem de íons metálicos extraídos em soluções
de diferentes pH com ou sem EDTA. (a) Cobre (b)
Manganês
38
Figura 4.5. Porcentagem de íons metálicos extraídos em soluções
de diferentes pH com ou sem EDTA. (a) Cálcio. (b)
Magnésio
39
Figura 4.6 Solubilidade do oxalato de cálcio em diferentes pH na
presença e ausência de EDTA.
41
Figura 4.7 Variação do percentual de íons cálcio adsorvido no
espinafre para diferentes concentrações de íons Ca2+ em
solução
54
iii
LISTA DE TABELAS
Tabela 3.1. Características para o preparo de solução mista de íons
metálicos
16
Tabela 3.2. Condições experimentais utilizadas nas medidas com ICP
OES
18
Tabela 3.3. Linhas Espectrais (nm) selecionadas para a medida das
concentrações de íons metálicos no ICP OES
19
Tabela 4.1. Concentração de alguns íons metálicos presentes em
amostra de espinafre NZ, expressa em g kg-1 de matéria
seca, empregando quatro diferentes estratégias de
digestão. (N = 4)
26
Tabela 4.2. Teores de elementos metálicos em amostras de espinafre
da NZ expressos em mg / 100 g de matéria seca (nosso
estudo) e fresca (Kawashima & Soares, 2003) e a razão (R)
entre as concentrações na matéria seca e fresca.
30
Tabela 4.3. Concentração de metais na base seca e fresca em
espinafre da Nova Zelândia e as razões de concentração
(adaptado de Jaworska, 1999)
31
Tabela 4.4. Teor de espécies oxidáveis pelo permanganato nos extratos
de espinafre obtidos em diferentes condições de acidez
(expresso como oxalato em mg g-1 de matéria seca).
43
Tabela 4.5. Teor de oxalato em extratos de espinafre 45
Tabela 4.6. Teor de oxalato solúvel, em g / 100g de matéria seca, em
espinafre NZ e espinafre verdadeiro
47
Tabela 4.7. Adsorção de cálcio por espinafre NZ usando concentrações
variadas do íon metálico em solução e solução em pH 1
como extratora
54
Tabela 4.8. Comparação da adsorção de cálcio por espinafre NZ e
espinafre verdadeiro
55
Tabela 4.9. Adsorção de cálcio por espinafre NZ usando soluções
extratoras de diferentes ácidos minerais e solução de Ca2+
56
iv
10 µg mL-1
Tabela 4.10. Adsorção de cálcio por espinafre NZ usando soluções
extratoras de diferentes ácidos minerais (1ª extração ácido
a 50 % e demais em ácido 0,1 mol L-1) e solução de Ca2+ 10
µg mL-1
57
Tabela 4.11. Resultados para ciclos de extração (solução a pH 1) e
adsorção de íons metálicos (M2+) em 100 mg de matéria
seca de espinafre NZ
58
v
������
����� ���������������� ���������������� ����������� ����������� ����� ���� � ������� � ���������� ����� ��� � ������ � ������� �� ��� � � �� � ��� �������� �������������������������������������� �� !�����"����#������� �$�%��������& � ������� � �'� � �� � � � �� ���� &'� � (� ���� � � � � �� � ��� � � �� � � ��! �� � )�!��� � �� � ���� �$ ��� � ���� � � � ( �"�� � ��� �� � �� �� � �� �������� ������� ���� ���� � ��� ���� ����� ���������� ����������� ��� ���� �� "� ������� � �� ���)� ���������� ����������� ��������� '��� � �� � ������� ��������*������! ��������� �� � (�� �$������� ����( ���� � � ���������������������� ������#+ � ��� ��� � �� � ���� ����� � ��� � ����*���� � �� ������ �� ����%���, ��-���,���������������������� � ��� � ����� �����&'������� �� �����#+���� '�$�%������ ���� ������ ���� ��� ��� � ������. � &'������� ���(����� �� &'�����*�� ���������&/������������� ���!������ � ����� � � � ����& � � � �0��� � �� � ��� � � )��� � � � �*������ ������� ���� � � �# ����1��23%�� � � � �� &'������!��������� �� &'������� ������������ ���������������� ��� ������(���� ����� ������� �$������� ������ � �� � ����� ��)��� ��� �� &/��������44���,��44�������44����������� ���������� ���� � � � ���)� � � �)��� � �� �� &/������%��444�� �, �44� �� �-��444� ��� ��� ���� �� � ������� � ������&/��� � ���* �� � � ������� ����&'���������& ����)��� � ������ ������*�� � � �� .���� �� ��. � &'���� ���� �$�%��������� �������� &/� � ���� ��� � � ���� � � �(�� � � � ���� �� � ���� � �� � �. � � � ������ ������������� �� � ��� ������ ������ ������ �� ����� ���������. � ����� �� � ��� ������� ���� �� � ������� �������� ����������� ����� ���� �������� � ��� �� �� � � � � "� � � ����� ��� � ��� �� ���� �� $ � 5 � � � � � ��� ���� ��� ���� �����(��� ����"���������&/�� � ��. � &'������. � ��� �� ���� � ����� � � ����&'� � �. � �� �� � � � ���� �� � �( ��� � ��� �� ��� � �� � ���� �� ���� ���� � �� �� �� $�-�� ���� ��� ��� ���� ��� ��� � �� � � � �� &'��� ���(���� �� � �� � ����)������� � � �� � ��� ��� � ��� � !�� � �� *���� � � � �� � �������� � � � �� � �. � &'� � �����&'�� � � � ������ � &'� � ���&'�� � �� � !�� � ������� �$ �56��������� ���)������ ������!���������&'���78�9�:�����+7������� � ���� �� � ��� � � �( �� � � � !�� � �*����� � �������� � � ������ � � � �. � ���.� �� �������� ���$�
�������� � ����� ��� ���; � �� ���� �; � �� �� &'� � �� � �� �; � �)���!(��� � )�!����;��� ����� &'������. � �;�����)������� ������� ��
%��3�%,3
3"� � �� �" � ���� � ���� � ������� � �� � ������� � �� � �� ���� � � ��� � � ��<��� � �� � �� �" � �3� � ���� ������ ��� � ������ � ������� � �= � ����� "� � �� � � �� �"����� �� ���������� � ������� � �� � ��� � ���� ��� � �� � ��� " � >���"���$ � 3"������������ � � � � �� � ���= � �� � (� ��� � �� ���� ���� � (� � �� � ��� � �"���� ���" � � ��� �� � �� � ���� (��$ � 4� � "� � ���� � <��? � "� � ��� �� � �� � ��� � ����� ����������� � ����� �"������� ���� "� @�� �?� ��(=��� �� ����������������� ����� ������������ � ��� ���<��� � ����� �"� �������� ��� ��� � ��� � �� ��������� ����= ��$�3"������ ��( �����(=� "��������� ������ � �������������<������� ����������������� �������������� �� ����%���, ��-���,���������� ������� ��� "�=�" �������� ������� �� � ��� ��A���� � ��������������� ���$�4�� ��� ����� �� �����.������ ������� �����������. � � �������< ��� ��������� ����<� "��������� � ���� =� ���<� "����<� "�� � ��"�� � ��� "=������ ���� � � �� ��� ����1��23%��< �� �������� � ���� �� �� "�� �� �� � ���� ����� ��� ��� �������<� " � "������ (�� � �� � "��� � � � �� �� � � �� � (�� � �� (�� = � �� � "�� � ����� � � ����$ � 3"������ ����� ��(������� " �<� ?�(������� "�����44���,��44�� ������44��<� "���=��� �"�<����<� ?��<"���� "�=�<���� �����������%��444���, �44����-��444������� ��������� �������� ���� � ���� = ��� ��"�� � �������� �<��� ����� �=� � �� .������ "����� ���. � � ���$ ��= ����������� ��������= � ���� �� � ������ ��� � (�� � "� �"��" � ����� �����. � �� ����� �"� ��� (�� � � � � � ��� �� ��� ������� �� � �< ��� �� ��� "���. � �������� � ���������=� �����( ���������� "���� ���� �"� �������� "���� �"������< � �� � �� � ������� � �� � � "� � � (= � ����=��� � ��� �� � ��� ��� � ��"��)��$�3"������������ �� ���� (�� � "��(� ������ ���������. � ���. � � ����<����� �������� �� �=��� � "�� ���� = ��� ��. � � ��� ���� ��� � ��� "�� ���� �<��� ���� ����<� "� "����������= � ���� ��$ �-�� ��=� ������.������ � ��� ��� �"������"��� �<� "��� � � ��� � <��� � �������� � (= � �=��� � ������� � �. � � ��� � ����� ���� � ��������� � ����� ��� ����� �$�4 �< ��(������ " � "��"��"����� �����������78�9�:�����+7�� ������ (��� =�<�����( ���������� �������������� �� "���. � ������ ������ �"� ���$
� � ������� �� �"; � �� ���� ; � �� � � �� �� � ���; � �"���� � � �)����(����; � �. � ���� ����� ���;������ �������"���
�������������
� �������������������������
��������������������������� �����������������������������������������
����������� � ����� � ��� � � � ������� � ��������� � �� � ����� � � ������� � ��� � ��
�������������������������������� ����������������������� ����������������
�������������������������������������� ������!�"���������� ����� �����#������
����������������$����%�����������������$%��������������������������������
������ � ������� � � � ������ � ��� � &#������������ � �'�(��)�� � *++,� � � ������
��������� � �� � ������ � �� � #���� �� � ���� � ������ � � �!� ��� � �� �$����� � '� � ��
��������$%� ������������������������-��������.#�����������"����������������
�������������#���� �������
$� � ��� � ��" � ������� � �� � ���� � �������������� � � � ������� � �������� � � � ��
��������$%��/������������������������������#�������������������������������
�������������������0������������������������������������������������������������
1.���������������2������������������������ ����������������������3������4565�����
�������� ����� ���������"����������������������������������������������
�����-��������7����"�������������������������������������#�������������������
��������������$����%�� �������/������������������� �������� �����������8������
����������������������������������������-��������'�(��)���*++,��
� � ������� � �� � $��� � %�� ���� � �������� � ������ � ���� � � � ���������
���������� � ��������� � ���#��� ��� ����� �� ��� ��� � ���� ����#����� �!� � ��#�� � �/��
���������� � �������� � �� � ����� � ��������� � ��������� � �������� � �� � � ����
4
����������������������������������������#����������������������������������
!���������0����������������$%��/���-������������������0� �����������������
���������-��������������-����������������9/�����������������������������
���� ��/����� ���������� � ������������ �� ���������������#���� ����� ���� ��� ����
������� � ������"������������� ��������� �������� ���������� ���� ���������
�������������������"������������������������������������������������������������
�'��:��45;+<�8�������������*++5��
������������������� ������������#�������������-����#����������2���������
���������������=+��������������&������������������������������������ �������
�������� ������������������������������"���������������������������>�������
���������������������#������������������������������������������������������
�������/����������2-�����������������������������������-�����������?����
���� � �/� � ��������� � ������.����������� � ����� � ��� � ��� � ������� � �����������
����������������0���������������������������������������������������������/��
� �������������������-�����������#�������������/�������������0�����'��:��45;+<�
8�������������*++5��
� ��������������������������������������
�� � ������� � ��#���� � �0� � ����� ���� � �������� � �� � ��� � ����� � ����
�������������������������������������������������������������������������������
��� � @������ � ����� � ����� � #�8� � �������#��� � � � �������9/� � �� � ������� ��� � �����
�����#��������������������������������������������A������������������������
�-��9B��� � �� � ���� � � � ������� � �������� � ��#���� � ����� � ������� � �� � �����
*
������������������������������������������������������������������������������
�������������������C�(��#����D�?������*++=���
� !�����#�������� �����9/����������������9/��������������������������
E������� � ��#����� � �� � �-������ � ���/� ��������� � �� ����� ��� � ����� ��� � ��������
����F����������������������������������������������������������������������
����������������������������������C�(��#�����*++=��
$� � ������ � ��� � ����� � �������� � � � ��� � �� � ��������� � �/�.��������������
������������� � ��� � ������9B�� � ��� � ���-� � ���� � ���������� � � � �� � �������������
���������� � ����� � �� � ���������� � �� � �����-�� � ������ � ��������� � �������������
����� � �� � ������������ � ���#�� � ���� � ���� � ��������� � ����� � ����������������
����������������������������������������������/�����������#����������������������
��������9/� � ���������� � ����9�� � � � �� � �����"��� � ��� � ����� � �� ����� � ���� � ���
�����0����� � ������������ � ���� � � � �������9/� � �������� ���� � � � ������ � ��
#����������������������������������������������������9/��������������/�����������
����<�����������"<��2������#�������������<��2����������������<��2�������������
����������������������������<�����������#��������������������������?����G����
�������*+++��
���������� ����#����������������������������������������H������������
����������������������������*I����������������������������������������������
������� �������������������������!�������������� ����������� ���� ��������
�������������������-���� ����������!���&��������������������������������� ��
����������������**���������4++�����!��������������������������� ���-����������
��������������9/���������������� �����������J� ����� ���� ����������� 2������
��������� � ��� � � � ��� � ������������ � ��� � � ����� � � � ������������� � ��� � ��
=
��������������������� ��������� 2�������������� � ������������������"� �����������
��������������������������9/������0�������� ������������������������������
������ � � � � � ����9�� � ��������������� � ! � �����9� � �� � ����� � 2���� � �� � ��#� � ���
������������������������ ��������45K+���������������$����%�� �����������
���� ������ ���� ��-��������� ���� ��� ���� �� ��������� ������2����� ��� �����
�������� � ��� � �������� � �� � ���� � ��� � ������2����� � ��� � ��� � ���� � �����-��������
�������������� ���������������������������������������������������L��������.L��#��
D�E������*++*���
&�����������������������������/�������������������������������������0��
�������������������������������� ��� ��� ����������� �����������������������/��
���������������������������������8���������������������������-�����������������
����� � � � ����9/� �� �� � ��� � �����"�9/� � ������ ���� ���� ���������� � ���� � ���������
#������ � ������� � ������� � ��� � � � ����� � �-����� � ������� � �� � ������� � �����
��������������9/�����������������������������������������?����G�����������*+++��
� � ����������� !"������� �"�����
A�������������������������������������������������������� �������������
�������.�������������������������������������-�����������������������������
�������-����������������-������ �����������������2����������C�4����C�*����4�*,*�
��K�*MM������������������!�����������������9/������������-��������������-������N�
�����+���4K� ���������������L�����4�4�������������N�O�+��5+I�����-��������������
��� � �� � ����� � �-������ � �������� � ��� � � � �9/� � ��-��� � �� � ����
������������-����� � �56I� � ����� � �� � ���� � � � �N � *�6� � �-����� � � � � ����
K
������������������������N����������K�K��� ���@�������������-�����������������
�N����������;�,��
+�++
+�*+
+�K+
+�M+
+�6+
4�++
+ 4 * = K , M ; 6 5 4+ 44 4* 4= 4K
�#
���$
%�
#�&
��
'
#&��'(
&��'�(
)�*����� ��P������������ ������������������������������������������ ��������
�
� ������ � �-����� � � ����� � ��� � ������� � ���� � �-���9/� � ���������� � ���
���������� � ���������� � ���� � �9/� � �� � ����� � �!������� � ����� � �� � ���� ����
��� ���� ��� � $�� � �������� � � � ����� � �-����� � � ����"��� � ���� � ����������� � ���
�������������������������������������-�������
���-�������������������������������@������������������������������������
������ ��������������� ������� �&�*Q� �?*Q� � ���*Q�� ��� �����R�=Q� �S#KQ� � �>�E7�� �!��
����������������������������������������C���������-���������������������F�������
������/��4�=�-�4+.6��K�-�4+.;���4�-�4+.M������������������&����������������������
C���� ���������������������&�&*�K� ����������@�������������+�44K������R.4������
����-�������������F����������������N�����*++,����$����������-�����/�� �������
�����#�������������#����������������������������������������������� ��
���������������������������������-�����������������-�����������������$���������
�����2������ � �� � ������� � �� � ��� � �� � �-����� � �� � ������ � ������� � �� � ���� � �������
,
�������� � ���9/� � �� � ����� � �� � �� � �T������ � 4555�� �� � �-����� � �� � �������
����������������������������������������� ����������������#�����������������
���������������2�����������8��������������������������������������������������
��������������������������-������ �������� ����������������������������������
����������������"����������������������9/�����������������������������9/��
����������������������-����������������������������#��������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�� ������ ����2����� ���� ����� �� ���@�� ��� ����� �������� ����������U � ��� ���2� �����
����9/���������������������"�����������@���������������������������������9/���
������������������������������������������������9/�����������������<���������
�������������9/����������9/������������������������������������������������9/��
���������������A��"��*+++���
! � ����9/� � �� � ���� ��� � � � �� � �� � �������� � #����� � ���� � � �
�������������������������������������������������������������-���������#���������
*++K�����������V�*Q�������������������������9/������-�����������������A� �����
�����9/����������L�=Q������-���������������������-�9/�������14�O�;�,K������1*�O�
4K�,5�������1=�O�*+�++���
L���������-������� �������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
�-������ � 8� � ��� ����� ����� ���� � ���� ����������������� �A�������� � ����"���� ����
��������8��������������������������������V������4556���&���������������������
����.�� � �������� � � � ����������� � �� � �� � ������ ����� � ��������� � � � ���� � ���
��������9/������-�����������������������������������������������������������
��������������������-�����������������������������������������2������������
���������9/����������������$/������������������ ��������������������������
M
������������������������������������ ���������������������������� �"�����
������������� � ����� � ��� ��������� � �� � �������� � ���� � ���� � ����� � �/� � �� � ������
��������� ��� � ��������� ����������������������������������� ������� ��� �����������
�����"����.��������������������������������������������������������������9�����
������������ ������������-���������������������������������������������
����������������������������������9B����J�������������������������������������
��������������-��������������-���������������9����������#����������������
�/���������������������������������������
� +��������,��������������
!������������������������-��9/�W��������9/�������������/������"��������
��� � ������� � �����"����.�� � ���������� � ����������� � �������������� � �����������
������������������������������X������������������Y����/������������������
��� �������� ��� ��������� ���������� � �� ������� � �3����(�)�.%:�)��(��"� � *++=���
!�������� � ������ � � ���� �������� � ��� � �/� � � ����"��� � �������������� � � � ����
���������������������������������� ���������������� ������������� ������
�E������455;�� �� ���� ��� ����������� �������� � �������� �������� � ��������� ����
���9/��������������������� �������>��������������������������� �������������9/���
�� � � �� � ���-� � ������ � !����� � ����� � ���������� � �� � �������� � ����� � �� � ������
���������������������������������/������������������������������-���������������
�����������9/�� ����������������� ��� ����������������������9/�� �!�����9/�� ��
���������������������������������������������V������4556< �&���������*++4������
���������� � ������� � ���/� � ��������� � �� � �������� � ���������U � ��������������
������������������������������������������2��������#@�������
;
���������������������������������/�����"�2����������������!��"�2�������/��
��������� ��� ����� � �� �K+ � ��� ���� � �� � ���������.���������� ������ �������� � �/��
����������������������� ��� ���� ���������?��K� ��!��K� ����������������������
��������������$���&���C������?���Z��������������9/�����������������������������
���"�2���������������������������������������9/������������������������������
������:��4555���!����������/������������������������������#���������"�2��������
��� � ������� � � �������� � ����������� � �� � ������� � ���� ����� � �� � ������� � ��
���� �������������������!����4555��
������������������������2�������/��������������������������������������
����������������������8��������������������������#����������������9/��������
�������������������/����������������������������#���������������������������������
�������������������������������������������9����������������������������������
����������� �������������������������������������9/��������������/�� �����
�F�������������-�9/������������������������������������������������ �>���
������������ � ����������� ���������������� � ��������� � �0���������� � �����0�����
�������� � ������� � ��� � �������� � ���������� � ��� � ���#�� � � � �������� � ���
���� ��������������������������������������4556<�'������������4556��
��������������#@�������������������������������������/���������������
����������������������9/��������������������������9/�����������������������
������ � ���������� � ��� � ���������� � �������� � �������� � � � ������������ � �
����"����������#�����������������������������������������������������9/��
����2��������������������� ����� ����������������������������������������������
��������S���:��*++K��
�� � ������������ � �/� � �������� � ����������� � ���� � ������� � ���
�����������9/�������������9/�����������9/�������������������/���������������
6
��������������� ������ � ��������� ����� ���� ����������������� ��������� �������
��������� � ����� � ���� � ����� � �� � ������ � ���� � � � ��������� � �����2���� � �/� � �
�������������� � �-������ � &������� � �� � ������������ � ���/� � ��������� � �� � �����
���������� � 8�������������������������/������������� ����������� �����������
&��� � ���� � �����#� � �� � ������� � ��� � ���������� � ��� � ����������� � �����
����������������/������������-���������T�����������455M���������.3��"�[��"����
����*+++��
� + ����-������,�����
�� ��������� � ��������� � ����� � �������������� � �� �������� � �������
������������������� ����������������������������������������������������/��
��������� � ��F����� � ��������� � �� � ��9/� � �� � ��������� � ����2���� � �&�\�"���.
E�����������*+++��
������������������������ �������������� ���� ���������������������������
�/������������������ ������������������������������������������������������
������������ � ��� � ������ � ���� ������ � ����� � ������ � �� � ����9/� � ��� � ����9/� � ���
������� � ��������� � �� � ������� � ������� � ��������� � ����� � ������� � ����-������
#���-���������2����������2����������������������������7���������������������������
������������������������������������������������������������ �������A�������
����������������������/����������������������������9B���������0����������������
����������������������������������������� �������������������������������������
�F�����������������4556��
&����8������������������������������������9/���������� �����������������
�� � ������������ � �/� � ��������� � �� � ���� � ���������� � � � ������� � �� � ����������
�����2����������������������������������$�������������������#�������������
5
������ �����9/��������� ����������������������������������������������������
�������� ����#����������������9/������������������������������������������
�������������������2�������������������������������������$��������������������
��2���������9/������������������������������������ ��������������-��� ���������
���������9/��������� ���������������������������������������������������������
���� �����������������9B���������������������������9/������9/�����-���9/���
&������������-���������������.���������������������������/������������������
������������������9/�����������������2-�����������������������������"��������
�����������������������������������������������������������0������������9/��
�V�����D�&������455;��
J� ��������� � ������� ����� ���� �����9/����������� � �����9/����������� ����
���������������������������������������������������F���������������-�9/���H��
������������������������������/��������������������������������N�����������
��� � �� � ���������� � A������� � ��������� � ���������� � � � ���9/� � �� � ����9B���
���������� � ���� � �� � ��� ���� � �������� � � � �� � ������ � ��� � ������������ � �/� � �/��
��������������9/��������������������������������������������������������
������������������������-����S���:��*++K��
�� � �������� � �� � ������������� � �� � ��� ���� � ��������� � ��� � ���������
������������������������������������������������������� ������������������
������������"���������9B���������������������������9B������������-�9/�����
�� � �������9B�� � ������������� � H���� � ���� � ��� ���� � ���� � � � �-������ � ����
�����������/����������������������������������������������������������������
��� ������������@������
4+
����������� ���������� ����������������
!����@���������������������������������������������#�����������������������
��� � ������� � ����������"����� � ������ � �� � ����� � ��� � ����� � �� � ��������� � � � ���
�������������������������������������������������������������������D����������
4556���S��� ���������������������������������9/������������������������������
������������������ ����������������������� ������������� ���������������� ���
����������9/������������������#�������������&�� ������ � �*++,��� !������#������
������� � ����������� � �� � ��������� � � � ������ � ������� � ����� � ���� � � � �������
���������� ��� � ��������� ����������� ������� ��� ���� ������ �!����� ��������������
�-�������������������@���������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������U�����9����
�����������������#�������������������������������������
!���������������������������������������� ]^�������Y����X���������^� ���
���������������@�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������"��������������������0�����
�����������������!������������������������������������������������������������
��������T��"��4555���
?���������7�����������V�������]��L��������$���������������������.������
����������������������������������������������9�������������������������@����
�� ������ ����������� ������������������������� � 7��� � � ��/����������� ���������0��
������ � ������������� � �� � ����������� � �������������� � ������� � �� � ����� � ��������
������������������������� ������������������������
!���������������������������0�����������"�����������������������������
�����������7�������������������������������������������������������������������
����������������� ��� ������ ���� ���� ���������� �� �������� ����� � ���������
44
�������������� ������9/��������������������������������������9/��������������
���� ������������������8������9/����������������������������9/������/�����0������
���9/����������������������������������������"�9/����-���������� �����������������
���#������������������ ������������ �����/��������������������������"���
����������8������������������������������������������������������������������
���-���������������9�������������������
��������������������������������������������������������/��������������
���������������������������������������������8����������"�9/����������#���������
��� ���� � ��� � � � ���#������� � ��� � ���������� � ����������� � �� � ����������
����������9/��� �!� � �������������� � �/� � ���������� � 8� � ��� � � � ������������� � �/��
���������������������������������������������� �����������������������������
������������������������������������������������!����������9/��������������� �
���� � ��� � ������� ���� ����� ��������� � ��� �� ����#��� ��� ������� ������������
#������������������������������9B�������������������������������������0������
�������������&�����-�������������������������������������������0�.�������"�
������������������������������������&������������������������������������
�/����������������������������������������������"������������������������@������
��������������������������&7���*++5���
&��� ������������ � �� ������� � ���/� ����� � �� ���������� � ����������� �����
���������������������������������������������������� ������������������������
�������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
������������������������ ����� .�����������������@������������ �����������������
����������������2����������������������������������������9/����������������
�����������������������������������!������0����������������������������� �����
4*
���� ��� ������ �2����� ��������� ����� ��/���� �� � ������������� ����� �� � ������
�������� � � ��������� � �� � ��������/� � ������ � � � �� � �����9/� � ��� � �����������
����������C������4554��
! � ������������������ � �� � �� � �������� � � � � ��� � ���������� � �� � �����
�������������� � ���������� � ��� � �� � �������� � ���� � �������� � #������ �H�������
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������� ����������������������������8�������������&�� �������
*++,��� ! � ���������� � �� � ������ � �� � ������ � ���� � � ���������� � ��� � � � ����
������������������ � �� � �������� � � ���������� � ��� � ��� � � � ������ � ���9��
������������������������������������������������_���������455;���J������������
���������������8���/���������������������������� ���������������������������
��������������������"�9/��������9B��������2������������������������������
��������������������������9/������� ������������������������������������������
��� ���9/����������� ��-�������������� � ������������������ �����������@���
�@�������������-��������������������#�����������������������������������9B����
4=
�����-.���/�0
� �����12���,��3���"
!����� � ������������ � �� ����� � �� � �������� � ���������� � �� � ��������
���������"��� � �� � ��#��� � ��� � ��� � �� � ��� � �� � �-����� � � � �� � ��� � �� � ��� �����
���������
� �����12���,��������4�����
• !����� � � � ���������� � �� � ������������� � �� � ������� � ��� � �����
�����������
• &�������������������-��������������������$����%�� �������
�����������������
• &����������������������������������������������������������
���$����%�� �������������������������
�
+����56���7����8
4K
+ �������*�����9�0�"�$:������;�����
S����������������������"��������������������������������"�����������9B���
�����������������������������������"�������������������`�+�4�a?���.4���A���
���-��9/���������������������������������������"�������������������9B������
�N�4��=� �,���;�������������������9�����������-������������������������������
����2�������HS!���
A������������������9/�����N�4���������"��������9/��������������������+�4�
����R.4������������������������9/�����*�+6��R�������������������A�!���V��)�����
*,+��R����������!�����9/������/������N�=�����������������������������9/�����
,�4�����������������������������������9/������������������������������������*,+�
�R�����������!�����9/������N�,�����������������������9/�����4�;,������������������
�����������+�==6������$�N&�=���������!�����9/���N�;����������������������
�������9/�����4�4==������CN*A�K���*�=M*������$�*NA�K����*,+��R����������L���
�������������������������������������2���������HS!����4++��R��������9/������
�������������9/���������������+�4�����R.4���������������������9B���������������
���N�=��,���;�
A�� � � � ���������9/� � ��� � ������ � �� � ������� � �� � ������� � ����9/� � ���
��0������������������������������������������������������������������������
b����)�������������������?���#������&������?���#����D�&������*++K���b����)�
�������456,���
!����-��������������9B���������������������������������������������
������������������������������������"������������������������9/��������������
��������9/�������������9/�������������������������/�� ������������S������*�4��
A���������������9B�����������#�������������9B����������������������"�����
�����9B����������9/����������������������������9B��U �4U*��4U,��4U4+��4U*+��4U,+��
4,
4U4++��4U*++��4U,++���4U4+++��!������"���������������9B�������8����������+�4�����R.4�
�����������������
���������������� ��� ������������������������������� ���������� ������
V����&�����������������������������������
���R.4?�����������
&����������������?���9/���������
���R.4
L�=Q 4�P�= L�*�= *++,�5*
!�=Q 4�P�* !�+ ,*�*,
&�*Q ,+�P�;+ &�&�= 4++M�K+
V�*Q *+�P�=+ V�� ,=M�++
%�*Q +�=�P�+�; ����9/�������0�����$7?S *+�++
&�*Q +�+,�P�+�4 ����9/�������0�����$7?S ,�++
V�*Q +�=�P�+�; V�� ,�;+
A�� � � � ������ � �� � ��� � �� � ��� ���� � �-������� � ������� � �� � �������� � ���
�����"���� � ���� � ���������� � ����9/� � ��� CV��K� +�+* ���� � R.4� ������� � � � ���� � ���
�������9/��������-�����������=�*������CV��K����4+++��R����������������������
���������9/���������������������������� ������9/����������=+������!�2�����������
��������� � ��������� � � � ����9/� � �� � ������ � �� � ���� � �� � ���� � ������"��� � ��
���"����� � �� � ��������� � �� � ���� � ���� � ! � ������"�9/� � �� � ����9/� � ���
����������� ��� ��������� � �� � ���� � �����-����� � �� ��2���� � ������� ������� � ���
������������������4564���!�����9/��������������@����*�����R�.4�������������������
��������9/�����44�4+��R�������������@��������������������������������4++��R�
����������
?���9/���������������������������������� �����������"������������9B������
�N��4��*���=�����������������������������9/���������9/��������������@���� �*�
����R�.4���������
4M
!� ����9/� � �� � ���� �&�*Q� 4++ � a� ��R.4� �����"��� � �� � ����� � �� � ������9/� � ���
������������������������������������������������������������������������
���+�,4�������������������������������������������������������������������������
���������������������,++��R��A������������������9/������HS!�+�++,�����R.4����
��������������������+�5=4K�������2����������������������������"����������������
,++��R��&����������������������"�������-������������������2�����������9/�����
4U4++������������������+�+,���������-��������$�&���������������,���
A��� ���������9/��������������������������������������������� ���������
���� ����������������������9B������������&�*Q� 4+++�a���R.4 ���V�*Q� ,++�a��
�R.4����N�6��A������������������9/�����������&�*Q�������.���+�M*,������&�&�=�
�������������������9/�����N&��4U4���W�������������������������N�����8�����������6�
��������9/�����$��N����������*,+��R��������9/�����&�*Q� �A��������������
����9/�����������V�*Q���������������+�4*,���������� ���������������������������
������������������������������������.����������9/�����*,+��R����������!���������
����9B��U��HS!�������������������������������2������+�+,�����R.4�����������$����
�����������S�������4I�����������������������9/������/�����N�4+���������-��
�HS!.V��+�4 ���� �R.4 ��������������������������������� � ��������� ���������
4564��
!������ � ����� � �� � ������� � �� � $��� � %�� ���� � �������� � $%� � ����
��������� � �� � ��� ��� � ������ � !� � ��#�� � ��� � ������� � ��� � � � � � � ��������
�-�����������������������������"�����������������������������������������
�����������������������������������������������M+�c�,�d&����K6�#������� �
������������������!����#���������������������������������������������������
���=�����������������������������������������44,���*++�V��#���L�������� ��
4;
��������� �������� ��� �������� ��������� ��� ������� ����A���� �A������� � � ����
��#�����������������������������������������
+ ����7������������<����;�����
!������������� ��#������������� � �� � ���� �������������Z������ ���������
�������=4;��*K=��!����#�������������������������������������������������
L���#� 7�� ��������4K4,,.+,��������� ������������ ����44,� �4,+� �*++� �*,+�V��#�
���������"����������������9/��������������������������������������������
����������������
!����������9/��������������������������"������������ ����������������
��������S�������A������������������A�������������9/��������������9B����������
�������������������������������"����������F��������������/��2�����������������
�����F����������������������������E!T7!$��������U�E��������&&H���������������
7&A.��?�� � �������� � ��� � ������"��� � ����0����� � � � � ��� � �� � ������"�9/��
����F������!��������������9B����-����������������"��������������F��������������
�������������S������=�*�
��1�"��+ ���������� �������� ����� ��!��������������������"�#�$%��
#� &�����'(�)*+, �-.�
E�"/������������������"�9/���R����.4� �+�;+
E�"/�����������-������R����.4� 4�,
E�"/��������������������R����.4� 4,
S��������������9/����� 4�+
S����������������"�9/����� 4,
S�������������������� 4
T��������� =!�����#���������������������������������������������������9B������������
���������������/�����������������S������=�=�
46
��1�"��+ +�(�/��0������ �����)��,��������������������������������� ��� ���������� ���������"�#�$%��
V���� R��#�������L� *=6�*+; *,5�5K=!� *=;�=4, =5M�4,+&� =5=�=,5 K**�;++V� *;5�6+; *6+�*M;V� *,;�M+, *,5�=M6%� *+*�,K6 *4=�6,M&� *4=�,55 ..
A��������������������9/�������������������������������9/������������
�-����������������������������������"������������������������������U���������
���� �����L������������*,6���N������!CS�$�����,4+��������������9������������
H�����7���������!A_.*++�����������������EU+K���������#��������������$����
J������������*+6.H�
+ +���6������;����
+ + �����,�"��$%������������;��������;�����"�=�$%��
L�������������������������������������������"�9/����������������������
��� �������� �������������� � �������������K �������� �� ��������������������
L���������������-�����������4++����������������������������������������
����������������������������������������������,��R����N$�=� ������������!�
�����������������������������������������������������������������������������
���������� � ��� � �� ����� � ���������� � ��� � ���U � � .������/� � � � ���9/� � ���
��2-�������#����0�����N*�*���
�� �������� ������������������� ���
��������������������������������������������������������������������
�����������4+���4*�#������������#����!�2��������������� .������/�������������
45
��������������4*+�d&��� ��������������������������������������������������2��
�������� � � � ��������� � �������� � �4+ ������ � ��� � ����������� � 4+ ��R ��� � �����
�������"��� �������� � ����� ��� � ����� � ���� �������� ��� ������ �������� �� � ����
���������������������� ���������������4*+�d&��
�� �������� ����������������� �������
��������������������������������������������4*+d&��� ��������������
�� � ����� � ��� � ������� � �� � ����� � �� � �� � �������� � �� � �������� � � � ������
���������������A4��
�� �������� ��������������������� ����� �
������������������������������������������4+���4*�#�����!�2�����������
���� .������/������������������+�,��R����N*�*� ��=+�I���W�������������������
����������������������4*+d&��� �����������������������������������������������
����������������������������������������������A4��
�� �������� ��!���"���������� ������������ �
������������������������������������������4*+d&�������-�����������
K,��������������������������������������������������9/�����+�,��R����N*�*���=+�
I���W������������������/������������������������������������������������������
����������� � � � 4*+d& � �� � ����� � ������ ��� � ����� � ��� � ������� � �� � ����� � ��
���� �������������������������������������A4��
�� � ����� � �� � ������������� � �������.��� � �� � �������� � � � �����9� � ���
�����������������������������������������������A�����������������������������
����"������������9/���������������@��������������������������������B������*,�
*+
�R�������-�������� ���� ����������������� ������������������ ��������"����� �0��
�����������������9/�����N$�=� +�+,�����R.4��������B������������������������
����������9/����
+ + ����� ���$%�����;�������;�������������#�����������;���$%�������&6���0
!�4++�������������������������$%������������������4,��R���������
����9/������/���������������������������������9������HS!���������������
������������������9/�����=+��������������������������/�����������������-�����
�����������������*,��R�����������/����������������
+ + +������������������������������� ��!,����������������������������>
!����������4�������������������������9/�����=+���������4++��R����
������������������������������������������������������*,+��R�����������������
�����9/������-�����������������L��������������� ����-���������������������
����9B������N�4��*���=���������-�����������������������������9B��������������
�������������9/�������������9/��������������@����*�����R.4�
H��������-�����������������������������������������*,��R�����������9/��
����CV��K�+�+*�����R.4��������"�����������-����������2�����A�������������������
�����������*+��R�������������@����*�����R �.4��!���9/���������������"���������
��������������,,.M+e&����������������������5+.5,I����������������������������
CV��K� �� �� �������� �� ��� � ������ ����� 2����������������� ����� ��� �=+��� �!��
������9B�� � ��� � ����� � �� � ��������� � � � ����.�� � ���� � �������"��� � ���� � ������
���������4564��
+ + '���������������������� �"������"?,�"����������������������
*4
A�������9/���������9/������-���������@���
!������������*,��R�����-������������������������������������������
�����������������������������������������������4+��R��������9/�������������
��������������������������������������������������������4*�#���������������
���9/� � ��� � �������� � !�2� � ������ � � � ��������� � ��������� � � � ������� � ���
��������������*+�������K+++�������������������������������������"�������������
���@��� � � � �������� � ��� � CV��K� � ���� � ������� � �� � ���� � ������� � ! � ��9/� � ���
��������9/� ����������� ��������� ��� � ��-� ��� ��N����� �M �� �6� �&����� ��N����
����9/����������������M������"���.�������8���������6����������9/�������������
�������������9/�����#��2-��������2��������
����������-����������������������������9/����O�*,�&�E�R��V��������� ���
����������-���������<�&������������9/����������������������R.4�<�E�� ����������
�������������CV��K����������9/���R�<����V�������������������-������������.4���A���
���������������9/���-�������������.4��������������������������������������
4+++��
+ + @����,�"��$%������������������,��������������������4������1��
!���������������������4++��������������������������9/�����=+�����
����4,��R��������9/�����N�4������-��9/����� ��������������� ���������������
����������� � �� � ������� � �� � ����9/�� � ! � ����� � �� � ������� � �� � �������
�-���������������������������������������������������9/������4,��R��������9/��
���&�*Q� 4++�a� ��R.4� �� �=+ ����� �!�2� ����� �������� �� ������� � �� � �������� � ���
����������������������������������������9/�������������!���������������������
�������������������������������������-��9/��������9/��������-�����������
��"���������L��������������������������4+��R�������������������������������N�
**
�8�����������4+���������9/�����$N=� ���������������������9/���� � �������������
�HS!�+�++,�����R.4�������"��������-�����������������������������������������9/�����
�������������������������������9/���������9/�����������#���������������������
�����������������������������������������������������9���������������������
�������9/��������������������2��������9/��
+ + A����,�"��$%������������������,��������������������4����;�*�����
!������ � �� � ������� � �� � 4++ ��� � ��� � ���������� � � � �����9/� � �� � ���
����������=+���������4,��R��������9/�����N�4����4,��R���������9/���N�;�Q��HS!�
��� ��-��9/� ��� � ���� ����������� ������������ �� � ����������� � �� � ������� ����
����9/�� �!����������������� � �� � ��������-������������ ���������� �����������
�����������������9/������4,��R��������9/�����V��*Q�,++�a���R.4����=+�����������
���� ������� � �� � ���/� � ������� �L�� ����������� �� � ��� ��� ����� ��� � ������� ����
����9/�������������!���������������������������������������������������������
�-��9/��������9/��������-�������������"���������A�����������9/������������
���� �������������������9/����������������������������4+��R������������������
��������N��8����������4+�����*��R��������/���N�4+�����������������������"��.���
4��������������&�������-���������������������������.�����������������HS!�+�+,�
����R.4��� ���������������������F������������������������������������������#��
�����"����������������� �������������������������������������������������9��
��������������������������9/��������������������2��������9/��
+ + B����,�"��$%������������������,��������������������4�����!"����
!������ � �� � ������� � �� � 4++ ��� � ��� � ���������� � � � �����9/� � �� � ���
����������=+����������4,��R��������9/���N�4����4,��R���������9/���N�;�Q��HS!�
��� ��-��9/� ��� � ���� ����������� ������������ �� � ����������� � �� � ������� ����
*=
����9/�� �!����������������� � �� � ��������-������������ ���������� �����������
�����������������9/������4,��R��������9/�����&��*Q�4+++�a���R.4����=+�����������
���������������/�������������L���������������������������������������������9/��
�� � ������� � ! ������ � �� � ������� � �� � ������ � ��� � ����� � �� � ������������ � ���
�-��9/��������9/��������-�������������"���������A�����������9/������������
����������������������9/����������������4��R��������9/��������-���HS!.V��������
������������4+��R������������*��R��������/���N�4+��������������������������������
�HS!�+�+,�����R.4������"�������������������4������������������������������������
� ���������� ������#� ���� ��"��� ��� ��� ��� ������� ��������� ����� �������� � ���
��������������������9����������������������������9/��������������������2����
����9/���$����������������� �����������������������#������9/��������������
�-�������������������������������������������-��9/�.����9/���������������� ��
��������9B�������N�4����N�;������HS!�����������������9B������N&��4���+�4�����
R.4� �N$�=� 4 � � � +�4 ���� � R.4� �N&� � � �� N$�=� ,+I� �!�������������� � ��� � ���������
����9B�����������������������9B����4+��4++�4+++�a���R.4����������������������
��������������������������������
'�(���08���0����0&00��
' ��(��,�"��$%�����6������;����������*���%���������;�0����;���1������������
����;���$%� � ��� � ������ � �� �7����� � �; � �;������ � �� � ��������� � �� � ��,��
>�"C����
*K
$�������������������������������������������������"�9/�������������
����������������������������"�����������/�����������������������/������������������
� .������/���A�����������������������������������9B��������� ���������������
�-����������������/������������������������������������������9/�������2-�������
#����0���� �!����� � ������������������� ������������� ���� ����������9/�����
������������������������������9B��������������������������!���L���&���V���
&�� � %� � � � V� � �� ������������� � �� � �����/� � 2����� � ��� � ������ � �� � ��F����
������������������������7&A���?���������������������"��������������� �������
�� � ������ � �� � �������� � !����� � ������� � �� � ����� � ������� � ��� � ��������
�-������������ � ��� � ���� � �������"��� � � � ���������� � � � ������� � �� � ����� � ��
�������������,,��&��� �������������������������������������������������������
��� � # ����� � �� � �9� � � � �� � ��������� � ��� � �� ���� � ����� � � � *++ �V��# � ����
������������������9/���!����������4++����������������������������������
��������������/��������������������������������������������������-��������������
����������� .������/� � ���������� ����"���� ������� ����������9/���� �������
�������������������������������-����������������������������������2-�������
#����0��� � �����-�������� � ����� ����9/� ��� ���2-��� ���2� ����� ������� ����
��������������������������������������������������H���������������������������
����������������"���������������������������������"���������#������������
���$����%�� ������
�� � ������ � ���������� � �-�������������� � ��� � ������ � ���� � ����������
�������������������������������������������������������������S������K�4�
������ �"� �� ����� ����� �������� � ���� �� ����� ����� � ������� �� �� �
�����1��23-������������*�4� ����� 5�������-����������6�� �����1�� ��
� �� 5����������� ����)2�7��,�
*,
�������� $����� $������W�A�2-���
A .������/� H�����/������� A .������/� H�����/�������
!� +�+5�c�+�+* +�4+M�c�+�++; +�*+�c�+�+4 +�46�c�+�+=
L� +�*K�c�+�+4 +�*+�c�+�+* +�*M�c�+�+* +�*K�c�+�+4
&� 4+�+�c�+�* 5�K�c�+�K 5�+�c�+�K 5�*�c�+�K
V� M�M�c�+�* ,�5�c�+�, M�=�c�+�K M�6�c�+�*
&� +�+4=�c�+�++4 +�+4*4�c�+�+++, +�+44M�c�+�+++6 +�+445�c�+�+++6
%� +�44*�c�+�++6 +�+5M�c�+�++; +�+55��c�+�++M +�4+�c�+�+4
V� +�*;�c�+�+4 +�*M�c�+�+4 +�*M�c�+�+4 +�*;�c�+�+4
A�� � ����� � �� � ���������� � ��� � �������� � �����9B�� � �� � ������/�� � ����
����"�����������������������������������������5,�I��������������������������.
�� ����� ���� ������� ���� ���������� � ������������� �#���� ������9�� � ��������������
����������������9B�������������������������������������������� .������/��
��������� ������� ��� �4* �#� �!����� � ����������������� �������/�������������
�����������������������������9��������������������������������9B������&���V���
L����%���������������������������������������������� .������/�����������������
�/�������������������������������������!���&����V���&�������������������
�����������������������9B������&���V���L����%���������������������������
������� ����� ��������� �������� ������� �� ��� �������� � �� ��/�� �� ������ ��� �� .
������/�� � �� � �������� � ��� � �� � ��������9B�� � ������ � ��������� � ��� � ������
����������������������������������� .������/�� ������������� �������������
������� � � � ������ � ������ � �� � S����� � K�4� � A�� � ������ � ��� � � � ��������9/��
��������������&���V���L����%���������������� .������/������������������������
������5,I��������������������������������������������/���������������������������
����������������������������������������������������������8������������������� �
*M
��������4�5K����������������������������������������������������������������9/��
�������� � ��� � � � ��������9/� � ���������� � ��� � &�� � V�� � L� � � � %� � ����
�������������������������������������������������/������������������������������
���� .������/������������������������������������������� �������������������������
�������������������������������9/�����N$�=���������� ���������4*�#���������
������������ .������/���A����������������������������������������������������/�����
������ � ���� � �� �������� � �"���� � ��� � �� � ���� � ������������� ������� � � � �����
��������-��������&�����������9/��������-������� ������������������������������
������������ � � � ���� � ���� � � ������ � � � �������9/� � ��� � ����� � ������ � ���
���������9/�������� �� ������ �&�*� �$��� �$�*�� �A� �� �������������� ������
����������������������/������/���������������������� .������/��������8������������
�� � ������������ � �/� � ������ � �� � ���������� � ��� � �-����� � �� � �����9���
�����������$����������-�����������������������&���V���L����%�����/�������
�������� � ������� � � ���� �� � ����� ������ � ����� � #� � � � �����9� � �� � ��������
���������2���� �������B��� � ����������������� ��� ������ ��� ������������� ���
���������9/� � �� � ������� � H������B�� ����� � ���������� � ���� � � � ��� � ���� � ��
���9/������������������������2�������������9/�����/����������������
A������������������������/�������"�������������������������2-�����/��
�������������������9���������������������5,I�������������������������#���
����������������������������!�����������������������������2-�������������/�����
���������� .������/���/������������#��������������#������-��9/��������������7����
���������-��������������������������/������������������������������������������
��2-�������#����0��� ������������������ � ���� �� ������������� ��������� �����
������������ ��������������� �����������/�����������������������������������
7���� � �������������� � ������ � � � ��9/� � �� �T� � �?�������� � *++*�� �$���� � ��9/���
*;
���� ����������������������9/�����T���#�����������9/���������������F�����
��������������������������-��������������������-�������������9/�������2-����
���#����0������������9�����L��777���
>�� � ��" � ���� � ��� � � � ������� � ������ � Q � ��2-���� � �/� � ��� � ����������
�����9��������������������������������9B���������#����������������������������
����������������������9B�������"������-����������������������������������������
����������������������������������������������������������������������� .
������/�������������������9/�������������������������������������������9B���
��� ������� � ��� � ���������9/� � ��������� � ������/� � �� ����� � ������ � � � ������ � Q�
��2-��� ���2� �������/� ��� � 4* �# ��� ����� ��� ������ ������� � �S����� �K�4�� �$�����
������9/� � �F�� � �� � ���������� � �����9� � ������������ � ��� � 5,I ��� � ������9��
�������������!���A� ����/���������������������������������������������������
��������������������������� �������������/������#������������������������
���� � �����#�� � ����� � ��� � ���#�� � ��� � �����#�� � ���������� � �� � �������� � �����
�������9/������ �������������������"��������������9/����������������������
�����9B���������"������������������������������2�������������������������
���������9/���H�������������������������������������������������������������
�������������������2-������������ �������2����������!���������������������
���������������������������2-�������#����0�����������������������������9/�����
���������
7�������� ���-����������������������������������������9/��������������
��������������������������������B����������������������/�������������������
��������� ��� ��������� ������������� ��� ������ ��� �������� ������������� ����
������������ ���� �������� � �� � ��������� � ��� � � � ��������9/� ��� � ���������
�����������������������9/�������2-�������#����0������ ��������� ����� �����
*6
��2-�������#����0��������������������������������������������-����������������
�����/������������������9������������������������� �!�������������-���� �����
����9/���������������������������������������������S������K�4����#������������
����9/� � � ����� � �� � 4++I� � &������� � ���� ����������� � ������������ � ��2� � ��
�������"�9/�����������������9/���������F������������������-���0�����������������
���������������������������������������������.��������0���������������������
�������9�������������������������������������������������������.������� ���������
�-���0�������������������������������������
����������/�����������������������9B��������������������������������
������������������� .������/��������������������/��������0����������2-�������
#����0��������������������������������������������������������������������J�
������#���������������������������� �����������������������������������������
�/� � #� ������� � ����� � ��� � ��������� � � � �������9/� � ���� ���� � ����� � ���� � ���
���������������������������������������$����%�� �������
!���������9/������������������������������������������������������
�/�������������������9� ������������� ���������� �������������� �J � ����������
������� � ���� � � ���� � �� � ����� � �� � ��������� � ������������ � � � ���� � � � � ����
�������������������������������E������������������������ ������������������
���������������������������������������K�.�,�������.4��
!���� � �� � �/� � �� � ���� � ����"��� � ������9/� � ��� � ������� � ��������� � ���
��0����� ��� � ����������������� ���������� �� �� ��� ��������9/�� ���� ���� ����
������� � ����"��� � � � ���������"��� � �� � ����� � �� ������� � ������� � �����
��������������������������������#�������� �����#����������������������$����
%�� ������7��������������������������/�������������������������������������
���� � �������� � �� � ������� � �� � ��� � ���� � ��� � � �������� � �������� � ����������
*5
�����,� ��� � ��� � ������ � ������� � ���� � ��� � ��������� � �������� � � � �������9/��
���� ������
' ����&�;����$%����������������4����;��!"�����������������
&����8���������������/��#���������������������������������������9/��
���� ����������������$%�����������������������������$%���$��S������K�*��/��
�����������������������������������������������������$%��������������������
?�������������C�(��#����D�?������*++=��
������ � "�� � � ���� � � � �� �� � � ����� � � � ���� ��� � � � �����1� � 23�
�������������8����������� 5��������)������� ���,��1�����)9�:��0����; �
�����-�<��.,������!���)',�� ���������� ��� ������� 5���������1�����
V����� V�� ������� V�� ������� T
C ,=;�c�4=+ . .
$� 5K�c�K5 . .
&� MK�c�*4 5K,�c�=; 4K�6
V� ,,�c�4M M6+�c�4M 4*�K
L� 4�c�+�6 *K�K�c�4�* *K�K
V� 4�c�+�6 *;�+�c�4�+ *;�+
&� +�+,�c�+�+= 4�*4�c�+�+, *K�*
%� +�=�c�+�4 5�5�c�+�M ==�+
&����������� �������������S������K�*��#�����������9������� �������
��������������������������������������������A� ��������������������������
��� ��������� ������������ ��������������� �!����� ��������������������� ���
����"��� �������� ����� ��� �� ������ �������� � ����� ��/� � �� � �������� �� ���������
������9/�����������������H��������������������������������"/���T�������������
��������������������/�������������9/������������������������� ��������������
=+
������� ����� ����� �������������� �������� �������� �� � ����� �A��������������
��������������������������������T������������4*���==������������������������
����9B�� ������ � ������ � ��� �T� �A� �� � ����� � �� � ������� � ��������� � ������
�����#������� �����#�������������� ��� �C�(��#����D�?����� �*++=� � ����������
������������� � ��� � � ������ � ��� ��� � ��� ����� � �-����� ������ � ������ � ��� � ���
����9B�� ��� �������� ��� �$��� �%�� ����� � ������ � ������ ��������� � ������"�9/���
�����������������������0���������#������������������#�����������"�9/���������9/����
�����9B���������"���������������������������������9B���������������������
����"�������������-�����9B����������������9���������������9B��� �&��������
����������������������������������?���������!���/�����������������������������
?��B���L��#���H�����Gf�������&���9��� �������-�����������������������������
����@������������@���������������������������-������������-����������������
����������T�����������������L���&���%����V��
�����������������"������ �'�(��)��D�C�����)��4555�� ���������������
�� � ����� � ��� � ���� � ���� � � � ���� � ���� � �� � ����� � �������� � � � ���� � � ��
������9/���������������9B�����������$�����������������F���������������
������������9B������������������������������������������������9/������ �����
���������������������������������/�����������������S������K�=�
�������"��������� ��������� ����������������1������������1�����2��� �
3=�����������! ��������� ������)���� ������>�:���*��;�9����*-��???,
@���� %� �����������
A������ ������
L����
���W�4++��
?���
���W�4++��
T L����
���W�4++��
?���
���W�4++��
T
C K6K 5*++ 45�+ *;* ,4*+ 46�6
A *= KK+ 45�4 *K K,+ 46�6
=4
&� 4+; *+=+ 45�+ 4+M *+++ 46�5
V� == M=+ 45�4 ,; 4+;+ 46�6
$� K; 65+ 46�5 4*; *=5+ 46�6
L� =�, ;+ *+�+ K�6 5+ 46�6
!� � ������ � �� � ����� � �� � S����� � K�= � �� � �������� � �������� � ��� � ������
����������� �����9B���������� ����� �������� ����� � ����� ����� ������� � ��������
���������������������������������A� ��������������������������������������T�
���������������������������������������9/���/�����������������������9B���
������������� �������������$����������-���������������������������S�������K�*���
K�=����������������������������������9/��������������9B������������������
���������������������������������������������������������������������������
�����������������'�(��)��D�C�����) � �4555� ����������������������������/��
������������� � ������������ �A� �� ������ � ���� �� �������9/������ ����������
���������������� ������������"�������������������� ����������������������
����"���������������S������K�=�� ��������������T���������������������������
���� � � ����������� � ��� � ����9/� � ����� � 4+ � � � ,+�� � ���� � ��� � �������� � ��
���-������������ � �� � ������ � �� � ��� � T � �� � ����� � ��� � ��������9B�� � ����
������9B�����������������������������/��������#�����-����������������������
��������������"����������������
' + �� ��,�"��$%� ��� ��4,�" ��� � ������$%� ��� �;����� ���;�� ���������� ��� ���,��
>�"C����
A�� � ������ � ���� � �� ������� � ������� � ������� � �� � ������� � ����"��� � ��
������������������ ����������������������#���� ������� ��������.��� �"������
� ����������������������������������������������������������������������-�������
=*
�������9B���������������������9B�������N��A��������������.�������9/�����N�4��
�����9/��+�4�����R.4����N&��<����N�=��������������������������N&����������9/�����
�������� ��� ���������< �� ��N�,� �������� ����� ������� ��� ��������� ��� ��������� ���
$�N&�=< � � � �N � ; � ������� � �� �CN*A�K� � �$�*NA�K�� � L��� � ���� � ����������
����9B�������HS!�+�4�����R.4����N�=��,���;�����������������������B���8�����������
!���������9/���������������������������-�������������"��������������������
��������/��2���������������������F����������������������������7&A���?��
$�� � ����� �����-�� � ��/� ������������ ��� ����������� � ��� �������� � �����
�����������-��������������9B���������������������������N�����������9�����
���0���������HS!��A�������������������9/����������������������-�����������
�������������������-�������������9/�����N�4����������������������������������
����9/���������+�4�����R.4�����HS!��������N��
==
#��$���"��A�#��� ����� ������������ ������1�� ���������������
%B�C��)�,�C��������)�,�(����
=K
A��� � L���� � K�4 � �� � �������� � ������ � ��� � �������� � � � �� � �����������
�������������������#���������������������������9B����-��������A���������
�����������0���������-��9/����������������9/������HS!����N�=��$����������9/���
���-�����������5+�I�����������������-��������������������������������9/��
�-������������M,�I��!�����9/�����N�=������������9����������������HS!����������
���-��9/���������K+�I����!����L��������������������-��������������9B������N�,��;�
��������������������������������0������������2-��������������*+�I�����!����4,�
I�����L����?���9B�������HS!����N�,����N�;� ������������������������"������
�-��9/��������������������0�����������������������������-��������=+�I���������
��������������������������������������������������������������������� ��� �
�������������"������������������������������������������9/���!������������
�� � ���� � �������/� � ���� � � � ���0���� � �� � ������ � ����� � ��2� � � � ������/� � ���
������� � �� � �������� � ����������������� � �� � ����� ��� � �� � �������"�9/��
����������S��� ��������������������������������������������������������2-����
������������ �!����� � �� � ���� �����-������ � ��2��� � ������������� �����������������
2-�����������������������9/������HS!�������������N���!�������������������������
!�*�=� ���������������L�����K�*��
H��� � �� � ��������� � ��� � �� � ������9/� � �� � ���� � �/� � ��� � ������� � ���
��������9/� � �� � #���-�������-�� � �� � ��������� � ���������� � ��� � �� � �������
����������� � ��� � ������������ � �/� � �0� � ������� ���� � �-���������� � ���� � 8������
������������������������������������������9/���������������������L�����K�*���
���� ��������������"������������9/�����������������������������������������
2-�����������9/������HS!������-������N����*���;��!� ��������� ����������������
����������������!���N�=����������������9B���������������������N�������2-�����
���"���� �&������� ��������9/� �����HS!�+�4 ���� �R.4� �� ���-���������������� � ���
=,
���������������N�=�,��A�������9B��������N�������������������������� ������������
�����"������������������������������9B��������N����������*�+�����������9/�����
��������� ����������������!������������������������������������������������
�-�������������� � �L���� � K�4��� � ����.�� � ��� � �� � ���0���� � �� � �����9� � ���
������-�������HS!�����������-������-��9/�����!���������������9/�����N�=��
�� �� � ����� � �N� � � � ��������9/� � �� � �HS! � ��� � � � �-��9/� � ��� � ���� � !��777� � �
����������������������������$����������-�����/��#�������������������������������
���!������������������������������������2-���������
* = K , M ;+
,+
4++
4,+
*++
*,+
=++
�#
��D�E;
�"�8(� F
+
4-4+,
*-4+,
=-4+,
C���gNQh=WC(=
�
C���gNQh=��4QC
�&
�HS!�α
4)WC(=
)�*����' ��P��������������C<$.�����1�� �������������������&�����
��%B�C�
� H�������� ����������������������� � ���� ���� � ���� ������� �� ����
�-���������2�����������������������������������L���N�=��������9/������HS!���
�������� ��N�� ���� ��������������� ��-������ ��/�������������� ���������� ����
������������� � �� � L���� � K�=� � !����� � �� � �������� � ������ � ��� � � � ������������ � ���
L���N�=��������9B������N�������������*�,�����������������������-�������������
=M
����������"��������9/����������"������������������������N����������������������
���L���N�=��&���������������9/������HS!�+�4�����R.4�������������������-�������
���������������N�=�,�������������������������N������������*�,������������9/�����
�������� � � ����������� � ���� � � � �����" � �� � ����� � Z����� � �������� � ������
�����������2���������������������-���������������������������������������������
�����#���-��9/��������L�������������������9/������HS!����N�=��L�����=�4����
����������������������������������9/�������������������� ������"����������
H�����������/��#����������������������������������������L�����������������
������ �����������������������������L�*�=������
+ * K M+
=++
M++
5++
4*++
4,++
46++
C���gNQh=��4QC
�&
�HS!�α
4) WC(=
C���gNQh=WC(=
�N
��D�E;
�"�8(� F
+
4-4+5
*-4+5
=-4+5
K-4+5
)�*����' +�P��������������()$�,.�����1�� ����������������
���&�������%B�C�
$� �L���� �K�K � �F�� � �� � �������� �� �������������� � ���� �����������
�-����� � �� � �������� � ������ � �� � �N � ��� � ���� � � �������0�� � ������� � �����
�� ���������������9/������������������������������-����������������AF��.���
�����������������������������/��#���������� ������9����������-��9B������
=;
����������N��A��������������-��9/�����N�,�������-��������4++�I�����������
�������-��9/��������������������������M+�I��!��-�����������6+�I���������
�����-�������������������������������9B�������-��9/���L�����K�K����A�����
������0��������9/�����N�,������HS!��#������2-������6+�I�����-��9/��������
������������K,�I��A����������������9B�������-��9/��������i;+�I��L�����=�K����
$����������-���������������������������������������������������������� ��������
�����������������������������9B�������-��9/����������������-��9/�����������
�������������-����i�M+I����&�*Q���������������������
�
=6
#��$���"�"��#���� ������������ ������� ������������� ������1�� �����
����������%B�C��)�,������)�,�@�����&��
� � ������0� � ���� � � ��������� � ��� � ���������������� � ������� � �����
�����9B������������ ������������������������������������������������9B���
=5
���������8��������������������������9B�������-��9/����������������-��������
�������������������������������0����
K+
K4
#��$���"�%�A�#���� ������������ ������� ������������� ������1�� �����
����������%B�C��)�,��������)�,�@���5����
$��L�����K�,����������������� ���9/������������������ �����-���������
����������N��A��������������� �����#�����������������0���������-��9/��������
���������������9B����������������9/�����N�=������HS!����������������������
���������0���������-��9/���i,+�I����������������������������L�����K�=����!�
��-��� � �-��9/� � �� �V�*Q� ����� � �� � ����9/� � � � �N �, � ��� ��HS! � �5M �I�� � !��
�-��9B�����������9B������N�=��������HS!�����������-��� �i�5+�I���������
���� ����������-��9B�������N�,���;������HS!����������������������������6+�
I�����-��9/��������� ���� �&�������� � ���������� �� ��������� ��������� �������
���� ���������������������������������� �������������������� �����9B��������
�������������� ������������������� � 8��������������������-��9/����������
�#���� � � � 6+I � �� � ���� �V�*Q� � !�������������� � �F��.�� � ���� � ��� � � ����� ����
�����������������������������������������������������������������
!�������� ���L�����K�,�� �� ��������� ����� �������������� ����������� ����
���� ���� � ���� � �������� � ������ � � ���� �� � ���� � �� � ������� � ������ � � � ������
���������������-��9/�����������������������9B����!��������������-��9B�������
����9B�������HS!����N�,����;����������������������������������-��9/�����
��������j�,+�I���!���-��9B�����������9/�����N�=��������������������������"���
��� � � � ������������ � �� � ������ � ��� � � � ����9/� � �i4+ � I�� � &������ � �����
������������ � �� � ������ � ������ � ��� � �������� � ����9B�� � �-������ � ���� � ���
�-������� � ���� � ������9/� � ��� � ��������� � ������� � �-�������������� � ��� � ���
���������2�������������������������������������-�����������������L�����K�M�����
����9/������HS!�������������N���
K*
$� � ������ � ��2���� � �� � ������ � ������������� � ��� � � � �-����� � �� � �������
��������������9/������HS!�+�4�����R.4� ���������������N������������M����
�������������������������L�����K�M�� ���������������N���������������9/�����
������-�������HS!����������������������������9/������N����������'������
����9B�����������������0������������������������������������������� ����������
������-��������������������N����������4��!�������������������9B��������������
�� � �����" � �� � �������� � �� � �N � 4 � � � ; � ���������� � ������ � �� � �������������
������������ � ���-��� � ������������ � �� � �����9� � �� � �HS! � �� � ����9/�� � �����
������9/����2��������������������������������������������-��������������<�8��
����������9/�������������������#��������������-��9/���������������������9/�����
�HS!�+�4�����R.4����N�;�+�����������������9/������HS!�+�4�����R.4����N�,�+��A���
��������������9B�����/��#����������������������-��9B�����������������������
���������������������2��������������������������"�������N�4���;��$����������-����
����������������������/�������������������������������������������������������
���� � ���������������� � �� � ��� � �� � �-������ � ���� � �-������� � ��� � ���-��
���������������������������
+ * K M 6
+�++
+�+4
+�+*
+�+=
+�+K
+�+,
+�+M
+�+;
�����"
�N
�
�HS!
+�+
+�*
+�K
+�M
+�6
4�+
K=
)�*����' A�P������������������ ��������������1�� ����������������
�����������&�������%B�C�
�����������������������-���������� ��������������������������/�����
���9/������������9/�����������������������������������8���������������������N� �i�
*��!���������.������������ ����������������������������������������������������
���������������������������������������L��������������������������������
���������9B�����������������������������������������-�9/�����/���������9B���
�������������������9B���������������AF��.������� ���������������������������
�������������������� ��������������������������������������������-��9/���2����
����������������9B�������HS!�����������������������������������������-�9/������
� �������� ��������� ��������� ���� ����� �� �������0� �����������.�� ���������
��������������������������� ������ �� �������������������0����������-��9/������
�������������9B��������������j�M+�I��
L�������������� �������������-��9/������N�4����������������������
��������� ����� ���������������� ��#����������-��� ����-�����������4++�I����
���������������������������������������������������������������������-�����=++I�
����-��9/��������������������������������������������9/���!� ��������������������
�/���������������-��9B����������9B�������������HS!����������������������
�����������-��9/���������9/�����N�4�����-�����������4++I�
' ' ���������� �"��������������������������
�� � �-������ � ���/� � �������� � �� � �������� � ��������� � ����� � ����������
���������� � �� � ��� � ��������@���� � ���� � ��������� � �2��� � � � ��F���� � �� � � ���
�-������������@�����������-��������������������-������������������������9/������
���������������C���O�;�5<�����14�O�4�MM<�����1*�O�*�M5��������������������������������
KK
������������������9/������������9/���������������J�����������������������
�������������������&�&*�K���������.����������� ����������������������������
�������������������������@�����������2�/�������������������*++M���
! � ���������������� � �� � �������� � ��� � � � ��������9/� � �� � ��� �����
��������������-���9/������������������������������������������������8������������
���/� � �� � ���9/� � � 4,+; ��E � �N���� � *++,�� �� � �-����� � � ��� � ��� � ��� �����
�����������������������-��9/��������������������������������������������9/��
������"�������CV��K� �����������@����������������������������9/����������
����-�U
��
���
�����
����
����
���
��� +++⇔+++−
!�����9/� ��� �+�+* ���� �R.4� �� �CV��K� �� � ���������� �������"��� � ������
�-����������2����������������������������������������������� ������������������
!���������-��9/��������� ������-���������������������������������������������
���������������"������������4�++++�������������������"��������-��9/������
4++��R������������������9B����-������������������!�2��=+��������������9/������
�����������9/�������-�������������������*,+��R��$�����������������������������
�� � ����� ��� ���� ���� ���������� ��� ��-���9/� ����� ������������ �� ��-����� ����
����9/�����N�4��*��=������������������"�������������������/�����������������
S������K�K����
������ � "�" � � ��� � � � ��5��� � �������� � �� � ��������� � � ��� � � �� �� � ��
�����1���� ���������1�� �������� ��������!�)���������������� �������
�4������ 5�������,�
�N����?���9/���-�����
��� ������-���������-�����������.4�
$@������� ������
K,
4 *;5�c 6 K
* *55�c�4; =
= *6K�c�M *
N*� *,4�c�4 *
����������������������������S������K�K����������/��#���������9���
���������������5,I����������9���������������������� ������-�����������������9/��
�� � ����������� � �� � �������� � ��� � �-����� � � � �N � 4� � * � � � =� � A� � ���� � ����� � ��
��������9/��������������-�������������������-���������������������������������
�����������������������N�=������-������������������������/�������������
�-���������������-�������������@�������� �������������-����������"��������-������
�����CV��K��������"��������������������������� ������-��������������������
��������-��������������9B����������������"��A������������-��������������������
�����" ��� �����9/� ��-����� � ������ ��� �������� ��� � �9/� ��� � ������ �N*&*�K��
�������� ���� ��� ���� ���� �N&*�K.� � �&*�K
*.� ������������������ ��������� ����
����������"��J��������������������0���������-��9/������-����������@����� ������
�������9B����������������"��������������������9B����������������-��������������
���� � ���F�����< � �� � ���� � ���� � ����������� � ����"��� � �������9/�� � � � �-����� � ���
������������������������-��������&�*�����������������9/�����������������N*?�K�
������������������������������9/�����������������������������������������2��
������9/������������������������������������������-������A� ��������#����������
������� ��������������������-������������@����������������-�����������������
&�&*�K��������0���������-��9/������-����������������9/���-�������������������
������������������"��$��@����������������������������������������������������
8����������� �&������� � ���� � ��� � �� � �/� � ���� � �� � �������� � �-������������ � ����
�-������ ��� � ������ ��� � ��������9/� ��� ���� ���� ��������������� ��-������� ������
KM
����������� � � � �� � ������ � ��� � ����� � ��������� � �� ����� � ������� � ���
�������������-�����������������9/����������9B����������������"�������.������
�������������9/�������������&�&�*� ����-�������������������9/��������9/����
�������9/������-��������������������������
��������������� ������-������������� ����������������������C���O�6�**����
��������C���O�M�,6���������������������������������������������������A� ���
������������������/���/���-����������������������������������������������
�-�����������������������������������9B������N������4���=����������������������
��������������������&�*� ����������-��9/����������������9/������������
N*&�=� ��������4++I������N�=�������������������"������������-��9/������
����9/�����N�4��������56I������������������������������������N�=����9/��
��������������������� ����� 4*I����N=A�K� ������������������������������������
������� �� �� �����9/�� ��� ������ ������������� ���������� ��� �����9/�� �!������
��������� � ����� � � � ����� � ������ � �/� � �/� � ���������� � ��� � � � � ���� � ���
��������9/� � �� � �-����� � ������� � ������������������� � $� � S����� � K�, � �/��
�����������������������������������-�������-����������������������� �������
��������9/������-������������������-�������������������������������"�����&�&�*��
�������"�%������������ ����� �� ����������1��
�N��������9/���-�����
&�������9/������-�����������.4�
4 MM�c�4
* 4+=�c�K
= 55�c�=
N*� 4+5�c�*
K;
A�����������������9B�������-��9/�����������������������9B�������-������
����������������-�������2����������9/�������������-�����������������S������
K�,�����������������������������������������������������������9/�����������
�����������9/���S������K�K���7�������������-�������������������������������������
������������ � ��������� ��� ����� � ���� �������� � ��������� � ��������� �& �� ��� � ��
�����������-������� �������������� 2����� ��������������������� ������������ ����
����������� � �-������ � ��� � ����9B�� � ������ � � � ������� � ��� � � � ������������
��������������������������� ������������������S��� ��������������������������
��������������S������K�,���F��������������������������������0���������-��9/��
����-���������������N�4<����������8������������������������������N������56I�������
���� ����� ��� � ��� ��� �N*&*�K� �� ��������� ��������� � �����9B�� �������� �����
���������������������������#�����������������������
!����������������������S������K�,������������������������������������
�?��������������*+++����/�������������������9���������������������������������
�������� � !����� � �������.�� � ��� � �� � ����� � �-��9B�� � ��� � � � ��������9/� � ���
��������9/� � �� � �-����� � �� � ������� � ����� � ����"���� � �����"���� � ���� � �����
�-����� � 7���� ������ ��/����������� �������� ��������� �� ������������� � ����� ����
���������9/���������������������������
' ' � ���������� �"�������������������������������;�������-����"
�� ��� � �� � �-������ � ���@���� � �� � ���� � ���������� � �-�������������� � ���
���������������������������������������$����%�� ���������4+6�c�*�����.4��������
���������4+�6������4++��������� �������������������������������������������
�������������A�����������������������������������-���������@������������� �;�,���
4*�*������4++��������� ���������?��������������*+++�������������-��������������
K6
�������������������������������"������������������������9/������-������ ������
��� � ��#�� � ����� � �� � ������� � ����������� � ����� � �������� � ?������ � ?����� � ��
����������� � �*+++�� �� � ��� ��� ��-����� ��� ���� �� � ���� ������� ���� � ��#�� ����
�����������$����%�� �����������4+�6���W�4++��������������������������������������
��������������������9/���4+�6,���W�4++��������� ���������
' ' � ���������� �"�������������������������������;�����;�6����*�"
>�����"����������������������������������������������$����%�� ������
���� ��� �������� ���������� ���������� ������� ��� �N���� �� �$��� � ���������
���������� � ����������������9������������������������������������A�����
A������� � ��� � �������"� � � � ������9/� � �� � ��� � �� � �-����� � �� � ����� � ���������
������������������ ������� ��������� ��� ��� ��� ��-������ ����@���� ���������
���������� � �-�������������� � �� � ������� � ��������� � �� �A������ � ���������
���������� �� �46�5 �c� +�K ����W �4++��� ������ �����������������������������
�������� ��-���������� ���������� �������� �������� ���������� �$%� �� ��������
���������������������������������� ���������������������������-��������������
*,+���4;M+����W�4++����'�(��)���*++,��
' ' + �&�;����$%�������������� �"������������������>�������������,���������
!��������������������������������$����%�� ��������������$%������
�������������������������������������������������������-��9/������������9/��
����-��������������������-���������@�������������������������������������������
$%��������������������A�����������������������������������������������
�����������/��������������S������K�M�
K5
�������"�&������������ ����D�-�����8���������� 5�������-��������1��23�
������1����������
E������S�������-���������@���
��W�4++��
�����������$����%�� ���� 4*�+�c�+�*
���������������� 4,�4�c�+�4
�� � ������ � ���������� � ��� � �-����� � ��� � ���� � ��� ���� � �� � ���������
���������������9���������������������5,�I�����������������������������������
������� ��������� � �� �����������*,�I�������-���������������������$%��$��
���������������������������������������������������������������-���������@����
������ � ���� � ��� ���� � �������� � ������ � ��� ����� � ��������9/� � �� � �-����� � ���
��������$%��A� ��� ���������������� � �9���������B��������� ��������������
�������������������������������������������������������� ���������'�(��)���
*++,�< � ���� � ��������������� � �� � ������ � �� � ������ � ����� � �� � ���� � �� � ������
��������< � �� � ����� � �� � �����9�� � ��"������ � ���������� � � � �� � ���� � ���� � ������ � ���
#���� ���$������?����A� ���#���������������������"�������0���������� ���
�������������������������������������������������������������������-������
��������������$%��A�����������������������-���������@�����������������*;M���
,+,����W�4++��������� ����������������������$%��������=;+���5=6����W�4++���
������������������������'�(��)��D�C�����)��4555���
$� � �������� � #� ��� � ������ � �����#��� � ���� � � � ����0���� � ��� � ����9B���
��"����������������������-�����������������$%��$����������#�����������������
�� �������� �����������������������-���������@������������������������������
���#��������8��#�����/�����������������������������'�(��)���*++,���&�������
,+
������������������/����������������������������� ������ �����������������9/��
���������������9/�������������� ������������������
+ @�(��,�"��$%������������������,����������������>�������"*����4����;��!"����
�� ������� � ������������������ ��� ���������� � ��������� ������������ ����
�����"���������-�������������������������������������������������������������
��������F��������������������������������������������U���"������#��F������
����9B����������������� ��������� ����� �!�������� ���� �*++K��� A� � ����� � � �/��
�������������#�������������9/�������� ������������������������������&��������
������������������������������������������������������/�� ����������������������
����������������������������������������������������!�������/�������������
�����9B�����������������������������������������������������������!�������
����������������������������������������������������������������������������
����"������������-��������� ��������������������������������������������������
�����������������������������-��������������������������������9/�� �������������
���������������������������������2��������������������������9/����������������
A���������������������-��9/��������9/�������������������������������$%�
��������"���������������k�������������"������������������#������������ ���
���� ���2� ��-��9/� ��� �����9B�� ��������� � ������������ ������� � �� ������"� � ���
��� �������������������������� �����������-������������������������������!�2����
�-��9/�����������������-������������������������������������"���������������
����9/�������������������������������������������������������������������9/����
�����������������������������������������������������������������������������
��������������"�����������-����/����������������������������-��9/��������������
,4
����9/������������9/������������������������������������������������������ ����
�����"���"����
' @ ���,�"��$%������������������,����������������>������4������1��
������� ����������������������������������������������������������������
��9��� ���� ��-���� ��9B������������� ������������� �����U �������"�9/����� ���
�����������������#�������������� ��������������������9/����������������"������
���� � �������� � &.�-������ � ����2-��� � ���������� � ���������.�-������ � ����
�!�������������*++K���
V���������������������������������������������������������������
�S������=�4����������.�������������������������������������������������������
���������� ����� � �� � ���� � �� � ��� � ������ � �������� � ������������� � !����� � ���
����"��������������������������������������������������������������������
$%���������������� ������������M���������������9/���������������"����������
����9/���-��������������9/������������N&�����N�4�������9/�����&�*Q�4++�a���R.4�
������������������������������������� �������&�*Q�������������+�6�c�+�=����
�.4� �����������������.���������������������������� ����������������������
���������������������$%��������������������9/��������������+�+44���+�+4=����
�.4��$�������������������������������������������������������������������������
����9/���������9/��������������������������������������������������$%����
����"���������� �+�6 �����.4� ���&�*Q� ����������������� �� ����-�����������M+�
��"������������������������������������������������$%�����������������������
�����������������$����%�� ���������������������������������&�*Q�������������
��������� ���������������������������������������������0����� �J���������������
,*
������� � ��� � ��� � �����9B�� � ����������� � ����/� � �� � ����"���� � ������� � �����
�����������
' @ � ��,�"��$%������������������,����������������>������4����;�*�����
� � ���� � ���� � ����2���� � ��� � �������� � ��#���� � ������� � �� � �����@�� � ���
��������� � ���� ����� � ������������ � ������������� � �� � ���� ��� � � � ��� ���
���� ���� � ��������������� � � �� � �������� � ������� � �� � ���� � ���������� � ����
������������� ���������������������������������9B�������2������������� ����
�����������������������"���������������������������������������������������
�������������������������2�����<������������������������������������������������
������<���������������9B�����������������������B�������������������������� ��
���������������������������-�9/����������������������������������������������
������������������������������������������������������������������9/��������
��������������� ��������������0������&����:� ���������*++=�� �!�������/������ �����
������������7HT������������ ���� ����K++���W������=4+���W��������#��������
���#����������������������k��.V�����9���*++;��
�� � ��������� �� ���� ���� ��� ������� ��� �����9/� ��� ����� ��� ������"�����
����9/�����V�*Q �,++�a���R.4������������������������������������9B����-�������
���N&�����N�4�������9/������HS!�+�4�����R.4� ����N�;���������������������� �����
�� �����9/� ��� �V�*Q� �� �; �c �4 ��� 44 �c �4� ����.4� � ��������������� �L�� ����������
��������������-��9/������������9/������HS!�+�4�����R.4����N�;���������������
���������������-��������������������������������9/����!�2����������9/�����������
�����������������8�������������������������������������������5,�I�����������.���
������������������������9/�������������� �����������������9/���-����������
����������������� � ������ � ��� � �� � ���������� � ��� � �-��9/� � �� � �N � 4� � �����
,=
����������������������-�������������������������������N�4�����������-������
���������������������������� �������-������������������������������������������
����������������-���������������������������$������������������9/������HS!�
+�4�����R.4����N�;�����-�����������������������������������������������������/��
���������������9/��� ��������������������������� ��������������������������
������������� ����
A���������9/������"���������-��9/������N�4�������������� ����������
�����#��������������������������� ����������������-��������������������������
����������M�6�����.4��8���������-��9/������N�;�Q��HS!������������������������
����9/������������������������������������/�������� ���������������������
��������$%�������������������������������������������������������������������
��������� � ���� � � � ���� ���� � �� � �-������ � ���� � ������� � 8� � �� � �����������
��������������������������������"�������������#������������������������
����9/��������� �����������������������������������������������9/���������
�������������������������������9/������������������������������������������
�������-�������������������������������������/�������������������#����������*++K���
' @ + ��,�"��$%������������������,����������������>������4�����!"����
��������� ��������������������������������������������#�������������
��������� � �� � �������� � � � ���������� � �������� � �����2�����U � �������9/��
������������-�������������������������������/�����������������������������9/��
�������� � �����9/� � ��"������� � � � ����9/� � #������� � � � ������ � ��������� � �����
�������������������������������9/��������9/���������������������������������
�������� � �� � ������ � ���� � ���������� � ���������� � � � ���9/� � �� � ������
������������������������� ��������������0�������������������������������-������
� ���-���"�9/� � �� ������ � 2����� � ����������� � ��� � � � �����9/� � �� � ����� � ���
,K
������������������������������������������������������������������������?�����
���������������������������������/�����/��������������������������������������
��� � ������"��� � ��� � ����� � ��� � � � ������ � ���������� � ���"����� � ������ � ����
�����@����������������������������������������������3�������������455;���
� ! � �������� � ��� ������� �������� � ���� ������9/� ��� ������������������� ����
������ ������� �� ������9������-�������� ������������ �����������9/����������� ���
�-��������������������9/������������������9/���������������������������9/�����
���� �����@������-�����������������?������������ � �����������"���������������
������� � �� � ���� � ���� � � � ������� � $% � �� � ���9/� � � � ����9/� � �� � ��������
�������������"����.��������������9/����������������
7��������������".�������������������������������������������9/�����l����
������ ����� �������� ����$����%�� ����� ��������������� ����������������������
����9/�����������������"���������9/�����&�*Q�4+++�a���R.4������������������������
������������9B����-����������N&�����N�4�������9/������HS!�+�4�����R.4� ����N�;�
�������������������� ������������9/�����&�*Q����4=�*�c�=�*���4;�;�c�=�4�����.4�
���������������
&�����F�������������������������������������������������������� �����
��������������������-��9/������������9/������HS!�+�4�����R.4����N�;�����������
�� � ���� � ��������� � ���� � ��� � ����9/� � �� � ���� � ������ � ������ � �� � ��������
������������� � ���� � ����� � 8����������� � ����������� � ����������� � �� � ��8�� � ��
���� ��-��9/������-���������� �����9/������HS!�+�4���� �R.4 ����N�;� �&��������
��������� �� � ����� � � � ��� ��� ����� ����8����� ��� ������ �� ������������ �� ���� ����
������������� � �� � 5, � I� � �/� � #���� � �����9� � ������������ � ���� � �� � �����
�����������������/����������������������������9B�������������������9/�����
,,
�N�4� ����� ������������� ������������������������ ������������������� �� �����
��������������������������������
A������#�����������������������������������������������������������.���
���������������9/�������������������������9/��������.������/�������9B���4+�a��
�R.4��4++�a���R.4���4+++�a���R.4�����������.����-��������9/���-�������&��������
����� ������������������������������������������������� ������������������������
��������9/�������������������������9/������������������������.������S������
K�;������L�����K�;�
�������"�'��C�������������������������1��23������������� ��� �����������
�������� ����������������������������������� �� ���
#��=� ����������� ����� ��������<E�)F���/4�,
4+ 4++ 4+++
g&�*Qh������������.4����������� +�++,,�c�+�+++, +�+*M�c�+�++* +�==�c�+�+6
g&�*Qh����������.4����������� +�**�c�+�+* 4�+K�c�+�+6 4=�c�=
L�9/�����&�*Q������I� ,5�c�M *6�c�* 5�c�*
,M
+ *++ K++ M++ 6++ 4++++
*+
K+
M+
&&��W��µ ���R.4�
����
9/���I�
+
=
M
5
4*
4,
����
9/��W���
���
.4�
#��$���"�'��G��������������� ����������������������������������1�������
��1�� ������� ��� �����������<E���������
$����� � �����9B��� � � � ������� �$% ��������� ��� ������������� ����������
������������������������������������9B������&�*Q��������9/��������������L�����
K�;�����.�������������������������������������������������������������������
�������������������9/�������������������9/��������������������������������
������ ��������� � �� �������������-��������������� ����� ������������� �����������
������������� ��������������������������������9/�����������������9/�����/��
��������������������������������������������9/���$����������-������������"��
�������������������� �����������������������������������������������������
���������������-���������������������
L������� ������"������������9/���������������������������������������
���$����%�� ��������������������������������������������������������������
A�����������������������9/�����������������9/�����&�*Q �4++�a���R.4� ��������
����9/���-������N&��+�4�����R.4��������������������������������������S������
K�6�
,;
������ �"�( �� ���������� ��� ��������� �� ������ ���� ������1� �23� ������1� �
��������
C��� �� %�����1��23 %�����1��
��������&�*Q����������.4����������� 4�+K�c�+�+6 4�*�c�+�*
L�9/�����&�*Q������I� *6�c�* ==�c�,
&�� ����� � ��������� � �� � �������� � ���� � ��� � ������ � �����9B�� � � � ��������
���������������������$%����������������������������������������������
�������������������� � ���� �������� �� ����� ���������"� �������9/����������-�����
�����9���������������������������������$����%�� �������������������������
�����������������������������������-��������������������������������-��������
������������������ ����������������������������������������������������������
�-����� � ����������� � ��� ����� � ��� ���� � �� � �������� � ���� �� � ������� � ���������
���������������������-��������������������������������������$����%�� �������
L����������������� ���������9/���������9/���-��������������������"�����
�����������������������8��������������������������������������������������������
�-���������������������������������������������� ����������������������$����
%�� ���������������������������.������S������K�5�
�������"�)�� C�������������������������1��23������������ ��� �� ������ �
��1�� �����������������������������<E����F���/4�
#��=� ������������������ �������� �� ����
N&��4�����R.4 N$�=�4�����R.4
g&�*Qh�����������.4������������ +�*+�c�+�+* +�4M�c�+�+=
L�9/�����&�*Q������I� ,K�c�, K=�c�6
,6
&��� � �� � �F�� � ������ � � � �-��9/� � �� � ������ � �� � ������� � $% � ��� � ���
����9B������N$�=�4�����R.4 ���N&��4�����R.4 ����������������������������������
!�������������������������������������������������5,�I����������������8���������
������ � �� � ���������� � ��� � �/� � #���� � �����9�� � ������������� � ���� � �� � �����
��������������&���������������������������������������-��9B����������9/�����
N&��������������������������������� �����������������������������������������
����������������������9/�����N$�=�S��� ���"�������������9/��������������
���/� � �� ��������� ����� ���� �#���� �����9/������ ����������� �������� �������
����9/�����N&��������-�������H������������������������������������������
����9/��4�����R.4����N$�=����������9/���-�����������������-��9B������k���������
������������������"�����-���������������������������������������-��������������
�-������ � ��� � ��� � ���������� � �� � ��� � � � ������� � � � ����� ��� � ������ � �� � ����9/��
��������������������������9/����������������������������������������
���������������/���-���������N&������
A��������������@�����������������������������������������9/���������
��������� � � � �/� � ������ � �� � ����9/� � �-������ � �� � ��������� � ������-����� � ����
�-��9B�� � ���k������� � �� � �������� � �� � �������� � ��� � ��� � ����9/� � ����� � �����
����������������"������������-��9/���������������������������������������
����9/��������������������������������������������������������S������K�4+�
�������"�*��C�������������������������1��23������������ ��� �� ������ �
��1�� �����������������)�H�� ��������������I��J�)�8�,�����������������-�����
/4�,�������������<E����F���/4�
#��=� ������������������ �������� �� ����
N&� N$�=
g&�*Qh�����������.4����������� +�=4�c�+�+= +�*5�c�+�+K
,5
L�9/�����&�*Q������I� 6=�c�6 ;;�c�44
$������-����������������������������-��9/������������������������,+�I�
�������������-��9B�����������������������+�4�����R.4��H����������#���������
����������������������������������� ���������������������������������������
��������� ����������� ��-� ��� �=+�� �K+ �I���� ��� ��-� ��� �;+�� �6+ �I� ��� ���8���
��������������9/���!��������.�����������������5,�I�����������������������.���
��� � �/� � #���� � �����9� � ������������ � ���� � � � ����9/� � ������ � ���� � �-�����
����9B�� ��� �N&� ��� �N$�=� �L�� ��������� �������� � ���� �� ���� �� � ����9/� �����
�����������������9/������������������������������������9/�����N$�=�����
��������������������������������������������������������������N$�=�� �������
�����9B�����/���������"�����-�����������������������������������������������
���$����%�� ������
!��������������� ���������������S������K�44���������������������������
�0� ������� � ������������ ������ ������� � ������ ����� ��� �� ��������� �A���� ��������
��������������������������������� ��������������������������������������������
������������������������������������$����%�� �����
�������"���'�� ������������������� ������)�������������,������������ �
������ ������)V*Q,�������������� 5���������������1��23
l��������������������&�*Q
�4++�a���R.4�V�*Q
�,++�a���R.4�&�*Q
�4+++�a���R.4�
���������.4����������� +�6�c�+�= ;�c�4 4=�c�=
L�9/�������I� M�c�* 5�c�4 5�c�*
&�� � ���� � ��� � ��������� � ������������ � �� � ���������� � ��� � � � �������
���������� �����9B�������� �������������������� ������������� �����������
��������������������������9/���������9/����������������������4+++�a���R.4��
M+
����������������������������9B����������������������������"��������������
�4++�a���R.4�������� �����,++�a���R.4���
!������������������������������������������������������������������ �����
������.��� � �� � ��������� � ����������� � ���������� � 8� � ���� � ������ � �� � ������ � ���
����9/�����������������������������������������������������������������������
������ � ����� ������������� ��������� ��� ��������� ��� � ����� ��� � ���� ����������
��������������������������������������������������������������������������
������������������ �����A����������������������������������M+���"������������
����������������
&��� �������������� � ���� ��� �������������� ��� ���������� ������� � ������
����� � �� � ��������� � ���� � �� � ������������� � �� � ������ � ��2� � � � �����������
������������������������������������������� ��������!��������������������������
��������� � ���� � ���#� � �������� � ��� � �� � �����"��� � �� � �� � ��������� � ���
������������� � ���� ���� � � � �������������� � �� � �� � ��������� � ���������� � ���
����������/�����������������������������������&������������������������"�����
�L������K�K���K�,���������������������������� ������������������������������������
����������������������������������������������������������A� ����������9/��
�� � ������ � ��� � ��������9/� � ���� � �������� � ���� � ����� � �������� � ����� � ��� � ��
������� � ����� � ��� ��-������ ���� ������������ � ���� �������������� ��� � �����
�������
M4
@���&��&80G�0
����������#����������������������������������������������������������������
��������������������� ��� �$��� �%�� ����� �� ����� � �����"��� �� ��������������
�������!�������������"��������� ����������������������������������������������
�������������/������������������#������������������A��������������������������
�������� � ����� ���� � �� � ������/� � ��� � ���� � �����9B�� � �����������
�������� ����������� ���������������������������9/�������������������������������
����� ������������������� �S������������� ���������������������������/�����
��� ��������������������������.��������������������������������������9/��
������������9B�������������� ���������������-�������������������� �$�����������
�������������������������9/�����������������������2��������/�������������������
����2-�������#����0���������������������������������������0����������2-�����
������������� ����������9/��������� ��������������� ������ ������������ �����������
�����9B�� � ���� � ���� � ������������� � �� � ����� � ���������� � �� � �����9B�� � �����
��������������������9/������������&��������������������������������������������
������������9/�����������������������������������������/�������������������
��������������������/�������������������������������������������/���������� ��
����� ����� ��-��������� �������� ��-����� ���������9B�� �� ��N �4� ����� � ����
���������������9B���������������������������������������������������/�����
�����������������������������0����������-��9/����������������=++I��A� �������
�� � ������ � ��������� � �/� � #���� � �����9�� � ���������� � ��� � ��������9B���
��������������2����������9/�������������������������������������/�������������
������������/�������������������������������������"�������������&���L���V���V���%��
� �&�� ���� �� �����9/� �� ����� � �� ������� ����� ��� �������� ��� ����� �%�� ������
!������������� ��F�� � �� � ���������� ����� � ��� � ������ ��� ��-��9/� ��� ������� ����
M*
����9B������N�=��,���;������������������9/������HS!��V���&���V����%���0��
����9B����������������� ����������������������������������������-�������
����������������������N�����������9���������������L��������������������������
�������������������������������������������������� �������������������$%��
�����������������������F�������-�������������9B�������HS!��������������9/��
��������"������������N�;�������������������������-������-��9/�����L������������
��������������� ����������������9/������HS!����N�=��
$������0������������������9B�������������������������9/������������-������
��������9/���������������������������A����������������������������9/���������
����-����������������������� ����������������������$����%�� ����������������
�� � ������9/�� � �� � ������� � ��������� � !����� � �� � ������������ � ������������
������������������������9/������-������������������������������0��������������
��� ���� � ������� � �������� � ��� � �-����� � ����� � �������� � ������ � �� �������
��������������������������� ����������������������9/���������������������9/�����
&�&�*� ��� ���������9/������������ ���� ��������-���������������� �������������
�����9/�� � �������9/� � �� ����� � ����� � � � ������9/� � ��� � ����9/� � ������"��� � ���
CV��K������������������������������������-������������������������������
��#������������$%�����������������������������������������������������
�����@���������������������-�������&������������������9/������-�����������������
�����������������������������$%�����������������������������������������
��������������#�������-��������������������������������9/�������������������
�������� �������9B������������-�9/���&�*Q���L�=Q������������9/���&�*Q���&����
�����9/�������-������������������������-����������������<�������������-���������
������������������������������-��9/������-����������������������������������
����������"��������������9/������������-��������������9/����������������2�������
M=
������9/���L��������������������������9/����������"��������������&���&����V���
��������������������������9/����������-�����������������������������������
�������������������������������-��������������k�������������������������������
�����������9B�����������!�������F������������������������������������������9/�����
�����������������������������4++I�������������������������� ���������������
�������������������������������A� ���������������������������������������
� ����� ���� ��/� ����� ��� ��������� �� ���������������� ��� � ������ � �������� �����
��������9/����������������������������������������������������������������
������@�������� �M+���"������������������������
MK
A�����)��H�&��0�-�-8��3��)�&�0
!R7� �!�< �m7$� �_�<�?N�$��N�< �m�� �m�< �3>��_��4�4+.A#�����#�����������������-����
����� � � � ��.���� � ������ � �-�������W�������������� � � � ��( � ��8������.�����
��������������������������:��!���:�����&#������!�������=5*����*6=.*65��4555�
!$HT!H�� � �� � &���< � S��H�T��!�'< � S!C!?�� � 7� � H����������� � � � ����� � ���
���������-�������������������!������������������ �&�0�������S�������������
!������������*K���*��*++K�
�!3��N�<�R!R���V�<�S>TC���!��T�H�������������������������)����:�������������
��������� � �������#������: � ��� � �������������� � �� �����0����K���
����������������"��������������S����������K;�����M65PM5M��4556�
�!T>LL!RH7��T�<��R7E�7T!��V��$� �L�������������������������������������� �?/��
A������!�#���������=�����,M;��4556�
�!RR�m��?����<��R7$��S��'�<��T7C!��T��V�<�!HT7!$��H��H��!�����(�������������:���(.
����������������#���:���������b����T�����#����==�����*KM5.*K;5��4555�
�!??�S� � '�< �H�$$�m� �T� �&�< � 'LL�Tm� �3� �N� � < �V�$HN!$� �'� �E���� �P �!�������
7��� �����Z�������������Kn����9/���T������'�������4564�
��&�7T�.3�$%!oR�%� � ��< � S!��!H!.H� � R! � &!R%!H!� � !�< � !R�$?�.
T�HTl3>�%� � ��< � RpA�%.V!Nl!� � A�< � V>$7!S�3>7.R�T�$%�� � ?�< � AT!H!.
T�HTl3>�%�H��7�������������(���������������������������������������������U�
����-������� � �� ��������� � ���������� ����#����������(��� � �#� ����� �&#�������
M,
������� ������������777�� �S�������!���:����� �&#�����:� ���45� ���6� ���K;,.K6+��
*+++�
��N$��S�<�H!E7H??�$��R�<�b!R&%mC��S�<�N>TT�RR��T�L��L�������������������
������������������������:���(�����#��������8�������������� �������(��#����
�-�����.��#������������������#�������������(��# ������� �������(��# �)���� ���
����������(��#�����(��-�������������������#�'��������$�����������54�K����M+4.
M+M��*++K�
�qT3�T.V�$H�$r!� � V� �V��������� � ������ � �:���� � ��� � �-����� � � � ����.
������������"������'������������������:�����4����M.4*��*++;�
&!s7%!T�?.E7RR!$>�E!��T���� ���������2�������������������������������������
����������������������T�������R�����������������V���������������K*����4=4.
4K=��*+++�
&!?J��L�<�H�R7%!��T�<�T�?�$SN!R�!�<�V!$S�E!$7�H�<�L�R��T3��7��A���9/�����
t�����G������8�������������������������&�0�������S�������������!����������*,�4���
���6M.54��*++,�
&!??�RR!��T��'�<�?!R7V��E��!�<� �'�?>l$��R��?�<�?!$S�RR7��T����<�L�TT�7T!�?��
R�&�< � �� �&!TE!RN�� �V� � ?� � L��( � ��8������ � ������������ � � � ������ � ��� � ����
����������������:���#�������� �������(��# �*.�*.�#��"��:��"��.�.������ �S!&���
S���������,K����4����M4PM;��*++4�
&7��.�&�$?�RN��H��7$L�TV!ru�?�?��T���7�S�&$�R�37!�.��������������
��0������#���UWW(((���������������������*,W+*W*++5�
MM
&�>HT!m�&�<�H������� �&�<�T�:�������� �m� ���������H����:�L��������V���������
!������������!�����������N������ �T������!�����������$����������?���������
*++=�
L!S7��RR�.L7RN����<�E7�7T!��7��&��>���!������������S�������������-������������
E�������������L�������"���������Z�������$�����?/��A������*++*�
3�HR�b?C!.%mRC7�b7&%� ��� � � ���������� � � � �������� ���� � ��������� � � � �#���
��������� � �������������� � ��� � �� � ���#��� � ����� � ������ � ����������
����������� � ������������� � ?������#����� � !��� � A�� � � � ,6� � �� � 4,=4P4,K+��
*++=�
3>AS!��C�<��!T!S��3��C�<��b!3R���H��?�<�&N!bR!��N��C��R��$�������&������������
!��������������L���������&����������������$��.�������������R��:�E�����������
L����&#�����:����=4���4+,.44M��4565�
3T>HS$�T�E�?�< �b�7$3T7RR �A�< �L�T$!$H�?�!�R�� �!������� ��� �����9/� ����
���������������������������������H��T�������������������T�������������=;�=�U�
4K=.4,4��455;�
N!TT7?��H��&��!�������Z�������Z�������������Mn����9/��T������'�������*++,�
7$L�TV!ru�? � ��Sv$7&!?� � '!TH7$!3�V � � � A!7?!37?V��
(((�8�����������W�W����-��#�������������*4W+*W*++5�
'!b�T?C!��3��&��������������������������������-����������$�(�%�������������#��
L����&#�����:����65����*=,P*K*��*++,�
'!b�T?C!� �3� �$������� � �������� � ��� ��-������ � �� � ������� � � � ������# ���� �$�(�
%�������������#������������#��������������������������������������#��������
M;
�� ������������������������-�����������"������������������������������#�����
$�(�%�������������#��L����&#�����:����5=����=5,PK+4��*++,�
'!b�T?C!�3�<�CV7�&7C�b��&��������������������������������������������777�����
E� � ��� � �-������ � �� � ������# ���������� � ������� � ���� ��� � ��( � "������ � ������#�
���������� ��-����� ������ L�� ������ ���� ������� ���(��� � �������� �L����
?�����������S��#�����:�����*��4555�
'�?>?� �H� �?�< �&!??�RR!� �T� � '�< �L�TT�7T!� �?� �R� �&� � < �&�?S!� �!� �&� �?�< �H��
&!TE!RN�� �V� � ?�< � ?!$S�RR7� � T� � �� � A��:���#��� � ��� � �� � � � ������ � ��
�������������(�����:���U�A�������������������������#����������������������
��"����������������������������!���:�����&#������!�������=MM��*M=.*M5��4556�
'�Rm��!��� ���� ����U��#�����������������9/���������������������������������������
����������������&�����#����������$���������45;+�
'>HAT!?�$3� � C< � &N!T��$C7!SC>R� � ?< � ?>$3A>!3� � A< � E!?!$!&N7SS� � C<�
$!C'!V!$�$3� �m� � S���� � ��� � ������� � �-����� � �������� � �� � S#�� � ������������
����������������������������������#����#�������������)�����'��������L����
&���������������!���:����45�����=K+P=K;��*++M
C!b!?N7V!��R� �V�< �?�!T�?��R� �V� �E� �V����� ������ �� � �(��������)��� ���:�
���������� � �������� � �� � ����#�� � ��"��� � '����� � � � L��� � &���������� � ����
!���:�������4M����M+,.M44��*++=�
CT!>?���V�E�<�V!N!$��R�C� �!����������$���9/����H����������� �;n���������T�����
?/��A�������4554�
M6
R�V�?��E��!�<�H�?�?!$S�?��b��$��R�<�?!$S�?��'��?�<�H��&!TE!RN���V�������.
���������������������:�����������������������������:���#���������������
(��#�V�.�S!����"������������������:�L�����!������!���������?��������:��
!���:�����&#������!�������K64���*����*6=P*5+��*++=�
R�V�?��E��!�<�?!$S�RR7��T����<�&!TE!RN���V��?�<�L�TT�7T!�?��R�&�<��!�����������
�����:���#���������������(��#��S!&���������.���������������������:����U�
����������������������:�L!!?��?������#������!����A�������,,����4K5;.4,+*��
*+++�
V!HT7H��m�<��!TT7�.&�TH��!��V���<�&fV!T!��&� ���������������������:�����
�#���������������:?����������������������A#���������!�������������������-�����
�������: � ��� � �#����� � �� � ������ � ������������ � (����� �!���:��� � �� � 4*=��
��4,5=P4,56�4556�
V!HT7H� � m�< � &fV!T!� �&� ����������� � ��������� � � ������ � �������������� � ����
������������S��������!���:������&#�����:����4M����=M.KK��455;�
V7RR�T��'�$�� �V7RR�T��'�&��������������:������������������������������������Kn�
�����2���A�������N�����V������*++*�
V�T!�?��!��&�����H������9/���V����������&�0�������S�������������!�����������
X!�����9/� �Z������� � A�� ��� � � � ������������������ � �� �&����� � $�� � L��#�� � ���
&�����V���������&����.L������������Y��.��������?���������!���������R��"�
���Z����"��4556�
A�T�%� � �� � L�< � H������9/� � �� � �������� � XH�������������� � �� � �� � ����������
������ ����������-�����Y��>$7&!VA��*+++�
M5
T�7?�����L�<�V7T!$H!��&�����?�<��!&&!$�$��A .��������9/������-��9/���2����.
�����������������������������������-�����������9/���������� ������Z�������
$�������45�M�����M*=.M=,��455M��
T7��7T������?��H������9/��������������X����������������������������������������
��������������������&���77����L���77�������������������������������������������
�����������������������������������������>$7&!VA��4555�
T7!%��V��$��?�:�������������������������&�����L�����b��������KK�����*�����66.5*��
4555����������
?!$S!G!$!��R��L��T�<�&�?S!��$��V����<��R7E�7T!��V��3��!�<�3�V�?��V��T��!��
E��� � $������� � � � L����� � !�������������� � �� � V����������� � >����"���� � �����
!��������� � !�������� ���"����� � '����� � � � L��� � S��#�����:� � ��=� � ��4*5.4=,��
*+++�
?!E!3���3�A�<�E!$N!$�$��R�<�V!?�$��?�V�<�T�??��!��������������)��������#��
�����������������������-���������������������$�(�%������������ �>�������1 �
(����������� ��������C��K����4=9����*+4P*+M��*+++�
?�R�V�$?��3�<�LTmNR���&��Z��������� ������;n��������*��T������'�������*++*�
?S�AN�$?��b���� �&!RH�T�!�� �!���:���������.���������������� ��������� �������
���������������_.�:���������������������:��!���:�����&#������!����,*;�����
65.5M��*++K�
b�R$7C� � C�!�< � LT73C�� � L�R�< � &!A!T�?�3�< �V�m�T� �V� �b� � T�<�?!S%3�T�� H�<�
��$$7$����< �3!?S�$��&��V����������� �����8���(����������� ����������#��
>������?�������=��&���������������������������#�������������������������������
;+
�������������������#����������������'��������!�������������L����&#�����:��
==�����6+;.644�456,�
S!TR�m� �&� �T� � S� � S��� � �� � ��������� � X&�������9/� � �� �&� � �77� � � � A� � �77� � ���
�������� � ����������� � ��������� � �������� � �� � ��-� � � � ������������ � ���
����9/����F����Y��>$7&!VA��*++K�
E�3R7�� � L< � ���R&N7$7� � L� � T������ � � � ������ � �: � ����������U � � � ����(��
N:����������:�����KK����=+4.=4M��455;�
_>��_�<�b!$3��N�<�V>TANm��A�!�<�&��C��R�<�N�$HT7&N��?��H���"�������������
������������ � ��:���) � ��������� � �#�� � �� � ��������� � �� � ����� �(����� �'����� � ��
$���������4*K�����6*,.6=*��455K�
;4