-
��������� �� ���� ���������
��� ������� ������� ����� ����
����� ��� �������� �������� ��� ����
-
�������������������������
�����
�������������������
�������������������������
�������������������������������������
�������������������������� ��������������� ����� ���� ������
��������������������� ������������� �� ���
�����������!���� ������� ����
�����������"� ���#�"� �����
��������������� ������� ������
������������������������$����� ���� �"� �����
��������������� �������������� ��%���� �� �����
���������������������� �� �������������������� ������� ��� ���� �&' �' �(���
-
��������� �� ���� ���������
��� ������� ������� ����� ����
����� ��� �������� �������� ��� ����
�����
������)***
Adriano Gordilho
João Sérgio
Jorge Silvestre
Luiz Roberto Ramos
Margarida Paes Alves Freire
Neidil Espindola
Renato Maia
Renato Veras
Úrsula Karsch
-
��+���,$"-)***.����
������������"�����"����/0������1����2���1��������%��"����������������'3+���%�����(+����/0��(��+���(/0����"�1��(4�.�( �� +��"� ��4��4�. ��% 5(���5(��4����. ��4 �("��� �/0��#+����� ������'
���1�������� %��"� �� �������� ������(��0����������6�1���.7)89:*;�����9%�����9�������0�����
������9�9���)*77)B8'*:)*�=4���> (��"�D(��E'%���"����"> FFF'(��"�'(��E'%�
D441 Desafios a serem enfrentados no terceiro milênio pelosetor saúde na atenção ao idoso / AdrianoGordilho... [et al.]. – Rio de Janeiro : UnATI, 2000.92p. – (Envelhecimento humano)
ISBN 85-87897-01-2
1. Idosos – Cuidados médicos. 2. Idosos – Saúdemental. 3. Idosos – Cuidados e higiene. I. Gordilho,Adriano. II. Universidade Aberta da Terceira Idade.
CDU 616-053.9
CATALOGAÇÃO NA FONTEUERJ/REDE SIRIUS/PROTAT
�������������������
����������������!������"#��$�����������$�%�
G���������"����&����
���������������!��"��
-
�������
�������HI� ============================================ @
�������HI� ============================================ ::
�������J�� ================================================ )@
���������&� ========================================== 8@
!�!���&����������� ======================== 7A
��6�: =================================================== B:
��6�) =================================================== ?7
��6�A =================================================== ?@
��!���������� =================================== ?
-
�������HI�
�
��������
�"� "�#"� K�� ����,��� +�� (4 ,�(+� ��
+��K���������. �� 1����� ��"����. ��4
�����/0� ��� ���"�"(�/L�� �� ������
�(+����� � +�� "������� �� �����"���� �� ��M��.
���1������. �"��1�� �� �����"���� �� ���N"���� ��
��M�� �� �����"���� �� ��M�� O���"���� �; :
-
�������������HI�
������ K(�������. � �(� �("���4�� � 4��"�� �
�N1�� �� 5(������� �� 1���'
����. ���"�(4��"� �� 5(� � ��"�� ��M�� +���� �
���+��. ��"�%����� �� ����"�� �� ���������� 5(�
���"���4 � ��K���/0� �( ����K���/0� ��� +��,��4��.
+�����. +��E�"�� � �"�1������ �� ��"�� �� �"��/0�
��"�,��� 2� +������ �4 +������� �� ��1��$���4��"�
� 2 +�+(��/0� ����� O��"�,���� +���� ����1N�(��
��4 B* ���� �� ����� �( 4���. �� ������ ��4 �
��� �'; ?'?8)C
-
�������HI�
�
����� :78 ����� ���"���� +��� ,�(+� "������' �
+������� �� �����/L�� � �E(�"��. ��1����� ��
�K�����. ��( 4��,�4 2 ���%���/0� �� (4� ��1�
1���0� �� "�#"�. �(%4�"��� � �+��1��� �� @T
��(��0� ��������� �� ��4���0� ��"��,��"����
���+��"�"�. �4 :BC*
-
��������������HI�
��� � ������"(��� � �+�����"�4�� ��1�� "��4���=
��,���' ��"����4�� 5(� � ����1U���� � �� ���1�=
/L�� �+�����"���� +��� ��1� ����"�� +��N"��� 4�=
����4 (4� �4+�� ��1(�,�/0� ��4��� ����R4���.
��� ���1�/�� �� ��M�� � �� ��������� �4 ,����.
+��� 5(� �(� �4+��4��"�/0� �� �K�"�1� � 4���
%��1� +���N1��'
'�� �������
-
�������HI�
��
���������
+������� �� "�����/0� ��4�,��K���
��!����� �����"��� �=�� +��� ��+���
��4 5(� �� �(4��"�� �%���("� �
����"�1� ��� +�+(��/L�� ��(�"� � ����� 1R4
��"�������+��U4���+�+(��������'"�������
B*. "���� �� ,�(+�� �"����� ��,��"��1�4 (4
������4��"�+��"���4��"���R�"���Q�+��"����N.
� ,�(+� �� ������ +����( � � ������ ����
������4��"�'
���+�N��������1��1����.����"�����/0�������(
���"�4��"�. �K"�1����=�� �� ���,� �� 4��� ��
��4����'�,(��������+�N����+�����"�4$�E�
(4������4��"���,�"�1����(�+�+(��/0�.��4
(4� "�#��������4��"��4���%��#�5(� ���
4��"�������'"�����/0����4+��$�(����1�/0�
��5(���������1������+�+(��/L��(�%�����
�(����.,��/��2���5(��������/0����+������
��4��������"��%��$��2��+��"(���������(=
��������� 4��� K�1���1���. ���4 �� 4��$����
�����/L������"�����.���4��"����.�4%���"������
4������'
�
-
������� �������HI�
W��4��$��/����("���+�N�����"���=�4��������.�
��1��$���4��"���!������(4K��V4���+����4�=
���"�4��"�(�%���.���(�"������%��"(������"����
4�1�4��"� 4�,��"S��� �������� �� ������ �� B*.
4�"�1��� +��� ���(�"����� �/0� ������������ +����
+��N"���������1��1�4��"��"��'����+���������(�%�=
�� �/0�+��+����((44������������+�+(��/0��
���1�/�� �� ��M�� � �����4��"�. �5(� ���"��%(�(
+����5(���1���K�������4��"�������'�����%���"�(.
"�4%�4.(44�����������+��,��4����+����E�=
4��"�K�4�������4�"������"������+�������.��1��=
���(4���,��K���"�1����(/0���K��(�������'
+�����"���"���R��������1��$���4��"���4�K�=
�V4���(�%���.��+��E�/L��+������N��������(��
66�������45(�?)X���������%������������"��0�
4����������������'���,�L��4���(�%��� ����.
��4�����,�L���(���"���(�.������K�����44�=
�$����+����%�����������4+��,�.���+���%���������
���1�/��+M%������4��$���������/L�������4��"�=
/0�.4������������"R����4������������'
�4%���,�����+��"����+�+(��/L�������1�1���
+�%�� ����+�N���4���������1��1����.���"�����=
5(��"��"�����S,������4�������4������.��,�������
���,����M�"�4��B*����9����+���.1������.��"�=
%�S"����.5(�4��"���+������#�4����4+��4��"�=
��������,�S�"���.��"���("���9.K�1�������4�
���/0���4��������+� ����+��1�����(�(���
4(�"������/���"���"0�K�"���'����E(�"�������
4������+��1���((4�5(�����4��"���������=
K��"�� �. �����5Y��"�4��"�. (4 �(4��"� �� �#=
+��"�"�1���1�����������'
-
�������HI�
��
��!�����.�4:
-
������ �������HI�
�4����/0�25(���������������4�����+���("�1�
O��"(�����K��#��"�������:7���7<�����������P'
�+���������(�%��� �/0��������5Y��"�4���K�=
��/0� �� 4������ �� "��%��$� ���������4 �
�����"��%(�/0� �� +�+(��/0� ��"�� �� ���� �(��� �
(�%�������N�'�4:
-
�������HI�
�
��4+����� �� �� $�4��� ��4��� �� B* ���� ��
�����.E�����"�"(�(4����"��,��"��#+�����1�4��"�
4����$�4(�"�'��4��4� K��4�.�+��+��/0���
4(�$�����������4����/0�2+�+(��/0�"�"����4(=
�$�����(+����5(���������+�����"����$�4������=
���'��!�����.�����:
[���"������������+�"���!����������.:
-
������� �������HI�
� �+��"� ������( �4 ����/0� 2� ����/��
������1���(�����> �4 :
-
�������HI�
��
�)'8@:'
-
������� �������HI�
� +�����"�� �� K��#� �"���� �� *=:8 ���� �� �����Q
7@.:X2K��#���:7=7<�����������Q�)A.
-
�������HI�
��
"�4���"��%(N��������1�4��"�+�������K��(��������
�%����,�44�������+�����"������'
4������������"�"(�/L�����������(+�����%�������=
���������0���"����"��� �����4��"(��+�������
��"�����/0���4�,��K�����(�������5YR�����4���=
��=�������'G�(4�������� �����(���� "��������
$(4���� +��� ��K���"�� � �#+���0� ����� ,�(+�
+�+(����������"�������4��R���'
�������4��"���4�,��K���%����������+�����"������=
"��N�"����+��"��(�����.5(�+������4����+���������
4�����"� ��"(��� � �����$�� �� ��1��"�,�/0� 5(�
�R�4���"��������+���K�������'��(���������M��
���"�������������%��"��"�����.��+��5(������=
��"�4��"������"���+���+��+����������"�(4��"��
���5(����+���(4�4�����K���R���������/0���
+������������������/0�S"�4������(����.���4��
�(%������ � �4+���"�/0� ��4������ �+��+������ 2
���������%���������'
"�����/0���4�,��K�����!�������5(��.��1������.
��1�� ��"��"�,��� 5(� K�/�4 K���"� �� �(4��"�
�#+�������� �� �M4��� �� ������ +�"������4��"�
��+�����"��.��4%��#��N1�����������V4���.��+�=
��������(4��(4�+���������+��+������������=
�(��������M�����"�������K�������4��"������"��
�����,�+��4��R����'
��"����/0�����������4������.���������+�(��
���4��������"������5(��"������4��4����+�N���
�����1��1����.������"�����1�/�������/���4�N1���
��"�4��"���K��"�������4"��4�������K��"���K�=
-
������� �������HI�
��R����'���(�"�������4����������K��(�������4
"�������(�4��("��/0���"0���#�,��4��������
4���������("�1������4������������'���"������
4��������(��������4���������.%��"��"�����("���.
�0�+���"����4�M����K���������%���"����(�"���(
"����K�������+����%��������'�����"R������4����������
�������(E���+�������K(���������"���4+��4�"���
��4����+��,��4���������"�/0�.��K��4�/0�.��4�
��������������+�������"��'
4�������������/����V�����5(����4�"�4���=
��1N�(� ����� "�4.��+�S+��� �����. ��(+�����+��
K�"���������'��1��$������4���$(4�����/���V=
���� � ��"�� �#��/0� �� 5(� ��,��' �� ��"��"�. �
+�����/���(4�����/���V�����0���,��K���5(��
������0�+����,�����(�+�S+���1����1�1�����(
���=�=�����K��4�����+�����"�'
4����+��"�����������.��1������.�%���("�4��=
"� ��+� �� ������� ��%�� ��(� ��"������� � �� ��
��,��� ��.��4��������������E(����5(�45(��
5(���E�'����������4��4���4�������������"��
,����"��S,����.���������5(�4��"�4�(��("���=
"��4���/0��+����������5(��5(���E(���(�(+��=
1��0�+����,������(��"��������1���������������
(4�������(��1��.�����5(����+��"������(4��(
4�����(4�����/���V����'
���������N�������"�����+�������K(�������.�(
��E�.���+���������4��"����$�%��������KN������
4��"���������������(4�1�������+�����"���("V=
��4�'��+��"���1��"�����M��+M%����.���+���=
����K(��������(�,���4�(4��1�������"�����M��.
-
�������HI�
��
4��� ���5(��� +��� ��� " �(4��"�� � �� �
�+���������� ����"��/0�2��M���������'/L��
+��1��"�1��.�����"�������������%���"�/0���1�4
�%E�"�1���4��$��������+�������K(��������(.��
4N��4�.��(�4��("��/0��.��4+��5(�+���N1��.
����(+���/0����"���+�������.(4�1� +������
+��������'���"�=��.+��"��"�.��(4��K�5(�5(�
"������������4+������,�S�"����"��"�4��"���
����/����+��NK����'
+��4�/0�����1��$���4��"���(��1����4��(=
"��/0���4�#�4���+�������K(�������������1N�(�
5(� ��1��$���. +��� 4���� "�4+� +���N1�� 9 K���
���"��������N"���9.��,��K����1����� �/0����("���=
4������("���"��4���/0���+�����1�/0�������=
+���R����KN�����4��"���������'���"�������/��
KN�����5(��"���4��"���+���4��1��2��+���R�����.
�����5Y��"�4��"�.2+��������+�������K(�������'
�����������5(��"0�����"�1�2���%���"�/0�����=
+������� K(�������. � �4+��"��"� ���"���� 5(� �
,�����4��������������������1��1�.�����,���
1���.��,(4�����/���V����.��������"���+����
���"N�(���K(�/0���S�,0������"�4��%���S,����'
����+������K(�/0�+����(�0���1�����4�"�=
/L�� K(�������� 5(�. +�� �(� 1� . +���4 ,����
����+��������.����( ����.�4M�"�4����"U����.2
��+���R���� �� �E(�� �� �("��4 �( �� �5(�+�=
4��"�� ��+��NK���� +��� � ����� �/0� �� "���K��
����������2��%��1�1R���������=�=���'
��"(���+�+(�����������1���45(��������8*X
�������1N�(����4B7�����(4������������=
-
������� �������HI�
5(���4 ��,(4 "�+� �� �E(�� +��� ����� �� +���
4����(4�"���K���4�K� ����4+���.�(�������
K����/��.+��+������K��/L�����4+�������'�4�
+������ 4����. 4�� ��,��K���"�1� O:*XP. ��5(��
�(#N��� +��� ����� �� "���K�� %������. ��4� "�4��
%��$�. 1��"��=��. �� �� %��$����. ���4��"��=�� �.
4��4�. ���"�� � ��1��"�� �� �������� � ��4��
O��4��.�'�'�����'.:
-
�������HI�
��
���"��(�4��"� � (4�+����� 5(�.4(�"�� 1� ��.
��� 1�1�� 4��� :* �( )* ����. ��5(������ (4�
�"��/0�5(�.�0�����.��1��1����"��$��+�"�������
���"�"(�������.+������4��"�����,�S�"����������
��K��"������.%�4��4����������K��5Y��"���
(4��5(�+�4(�"�+��K�����������"�������+�����.��=
+� �� K� �� K���"� 2+��%��4�"���4(�"�K���"���
�������'
���"�� ����� ���"�#"�� � 5(� �0� ��"�%��������
��1�� +���������� ��� �,���� � ���� ,�(+�
+�+(��������. 5(� ��1��0� ���"��� �� �/L�� �4
��M�����"�1����������(���4��R���'
-
������ �������HI�
�������
��4���+�����+�����������������+�����"�=
�� �� ��+ N "( �� �� "� � �� � . � � �� �� �4�� "�
��4�,��K�����+�+(��/0������%����������#�,�
�+��+���/0����5(�������N�+����"�����2�
��4��������+��������K��#��"������4�����
B*�����������'����+��+���/0���1��1���K�=
���"����+��"��.5(��� �4���+��"����M4����
��+��"��.���������5(�/0��4%���"����+��=
1�4��"������(����4�"�������$(4������+�=
��"����. �"� � ��K���/0� � � �4+��4��"�/0� ��
�/L������M����+��NK����'
�������"�=��.+���("������.�������������������=
������"�����5(����1��$���4��"����(�+�=
+(��/0��(4�5(��"0�5(��#"��+������K���K�=
4����� �.+��"��"�. � ���+����%������� ����1��(��.
�����/�����U4%�"�+M%����.
��4+�����������"�
U4%�"����"���.����,��� �/L���0�=,�1����4��=
"��������K����"����,4��"���������'
��������"���.����N"���������������M���������
"�4��4�+��+S��"�%�������+��4�/0�����1��$�=
��4��"���(��1��.�+�����1�/0��C�(�4��$����.��
4�#�4�+���N1��.����+�������K(����������������.
� +��1��/0� �� ����/��. � ���(+���/0� �� ��M��
��5(����5(�������4�����%���"�/0���5(����5(�
1��$�4�"����(���+�������K(����������"���,���.
��4��� � ,����"��=�$�� +��4��R���� ��4��� �4
-
�������HI�
�
5(�1�1�4.�#���������K��4�����+�����"��(��
K(�/L�������������'
����"��"�.�����N"�����"0���K������������"�� ��5(�
��1�4 ���"��� "���� �� �/L�� �� ��"�� ��M��. �
��������������+����%�������� ���"�"(�������+����
���������+��+S��"����4��#+����"���'��4�����.
�����"�����+����������"N�(����1����/0�5(���1�
���4+��$��������1��1�4��"������N"��������=
�������M���������.4�����"��5(����1��0�
���+���N1������1��"(�������4�������4��"��5(�
1��$�4������"����+���+��"���'
�4+��4��"�/0������N"�����4+���������K���/0�
�C�(�����5(�/0���+�����.+��,��4��.+��E�"���
�"�1����������"����M��.5(�����"��(������"�4��"�
�����������4��4���(�%E�"�'
���K��/����E(�"���"�������������.�5(�+����=
�� ���.�4+�������"�%�����4��"���(4���"��(��/0�
+��4����"�5(�.��U4%�"������.��1��1������=
"�(/0���(4����"N�(����+���/0���"��������"����
����M����������"�������"��(�����(����+�����
��M��'
-
�������J��
��
��� � ������� �� +��+S��"� �� ���N"���
������������M���������.�0���K������
��4�����"�� ������������>
��+��4�/0�����1��$���4��"���(��1��Q
��4��("��/0�����+�������K(�������Q
�������"R����2�����������������M���������Q
�����%���"�/0�����+�������K(���������4+��4�=
"���Q
����+���"�/0������(����$(4������+������ ����Q
���+����������1��1�4��"����(������ ��K��=
4���Q�
���+������"(����+��5(����'
��������� ��� �������� �������
��(4+��4��"����������"�� ��4+������������=
1��1�4��"� �� �/L�� 5(� �����"�4 �� ������ � ��
����1N�(���4+�����������1��$���4��"�5(��"�2
�4+��"U������4��$��������"��"����(��$�%��������
K(��������.4�����"� � ���/0� +������ �� $�%�"��
��(��1�����1��������4���/0�����4+��"�4��"��
����1��2��M��'
���
����
�
-
��������������J��
��"����$�%�"����(��1���.��1��0�������"������.
+���#�4+��.����4��"�/0����5(����%���������Q
�+��"�����,(������#���N����KN�����Q����1�1R����
������ ��"�4(���"�Q��%(���.�45(��5(�� K�����
1���.��(4��"�1�������(+�������+�� ��������
4������4�����"��(�/0�����"�����'�4����/0����
$�%�"������1��.4������0����"�5(��"�%�,��4�.�
��������4����("�4�����/0�'
���� "�4�� ���0��%E�"���+�������� ��(��"�1�� �
��K��4�"�1�����"��(����.�4"�������N1������"(�=
/0������.��4�("��� �/0������1��������(�����
4�������+��N1���."�����4�>���"��%(�/0������"��$���
K��$�"��.%�4��4�������1��1�4��"�����4+��$��
�4+��,��4��+�+(������������Q1���(��/0���+��+�=
,�������"���1��0�Q"�����4��"����,��"����4(��"�=
��������M���+��K�����������"�,���"������"��"�,����
��M����K�4N���+���.��"��%��$���4�������.��"�4(���
�������0�������/0�����4+��"�4��"����(��1���'
_�K�����+�������������2�����"�/0�����������
��(�K�4�������5(��"�����������4%���"���.5(�K�1�=
����45(����.�5(�+���4��4+��4�"�����+���=
����K(����������"��+������'��1��0����,����"����
���������.����4��4����+��"����������K���R����.
�����/L�����5(�����������������+�/��+M%�����.
"�����4���4+��.�����4L����("����5(�+�4��"��
5(�K�����"�4��������4��"���������1N�(��������'
�������� ��� ���������� �������
�4+�������2�4������1��"����+����+��4�/0���
$�%�"����(��1���.���0�+��4�1�����/L��5(�1���4
-
�������J��
��
2 +��1��/0� �� +����� K(��������. �4 ���� �N1���
��+��NK����>
��+��1��/0����,��1��2��M��Q
����"��/0�+��������+��%��4������M��+�"��=
������(E����"������.�(E��1��/�+�����+V��4�����
��$�%�����������("���4�����������'
��/L����+��1��/0���1��1������+��4�����N1��
��"��0����"��������+����/0���1������.4�����E�
�����������+������KU����.4����4+��"��������
��4�"���������"���"��������'��1��0�����+�������
1���������"���"�"���.�+��(4����+��(4��S����
����K�(�� �.5(���+�����"�4+��%��4����������"��
����������!�������0�+������ ����+�����,��� �=
/0��(���������M��O���P+�����"�,�(+�+�+(=
��������'
,�����4���������$��+�"��� �/L��+����"��"�4��=
"���"�"����������4����1N�(�����4����B*����
�������'��������"���.����+�+(��/0�������"�4(=
���������%�����������K��/���1�������"�"�"U����
������� ����."�����41��"���(���4+��1���
�K�"�1�����.��5(���:**X'
�+��(4�����.�4��+�����������,�4+��(4��S=
����.��"0���"����+�"���,��� ��K��������5(�4���
"�� �4������2��M�����������.��4���1����"�#��
����"����/0�.���4����"���"����������"�K��#��"����'
��"�� �K��/L�� �0� �+��"���� ��4� K�"���� ��
�����4+����/0�K(����������"������/0���5(�����
�����(K���R��������N���.��������������������4�
�,(����+(�40��K��"�����"������/0����5(�����
������/��+(�4�������%�"�("�1����V�����'�������=
-
��������������J��
�����=��������4����/L��"��������"(���.�1�����
��"�+��(4��S������1��������4����"�����4����
M�����������1N�(��������'
�4%���1��"���4���K��4�����"��1���.� ��K�(�� �
O�(,��+�P.��+�+(��/0���������.+���"�� �����=
��5YR�����,��1��.��1�����+��������+��(4V�����
�(.�����.25(�%�����5(��N%���.E����"�1��.���"��
����1N�(��. +��"������ �� +�"���,��� ��V����� �0�
"����4���N1���'1�������"�,��+����1�������+������
�4"������������.+���4�����(����4������"��
����N�������1�����(��+��N�������$(1�����
��,�L��4���"��+�����'
����,(����N1����4��("��/0�����+�������
K(�������. ���4�� ��K��/���� �/L�� ����,���� 2
��"��/0� +������ �� ��K��4������ �0�
"����4���N1���9��4��$�+��"���0���"�����.���=
�%�"�� 4���"� � � ��"��+����� 9. ��1��0� ���
��"���( ���� ��1��4������. �� 5(� �0� �#�4+���
�5(��������,������$�+�"��������4��(%��N����9�����
+�(��(�(���������"�������"�4�"� �/0�9.4�����=
"�������1��1�4��"����"�1��������+��NK����.��"��
��5(��������"���4>
����"���+�/0������������������.��4���"���4��"�
+��������������(��"�1��.1��(����+��+����+"�1��Q
��("��� �/0����+��"������+�S+����+�����"(�/L��
��4(����"����������."�����4���������5(���.
��"���/L����$(4���+�������,��"�1��Q
��+��1��/0���+��������"���������("����K��/L��
����1�����%(���Q
��+��1��/0�����K���R������("���������Q
���1����/0������+���������$�%��������K(��������
-
�������J��
��
���4%���"���4�������.��41��"��2+��1��/0���
+����������+���R������("���4��Q
��+��1��/0��������4��"�������.��4�����/0��(
(�����+��"(��������������.��4���(%��.,�(+����
���1�1R����.�������/0����+����"�����"�'
�+���������� �/0���4������������4���������=��=
����+�S+����(�����������M��.��4�(���5(�+��
4N��4��"�����������.2�5(�����1��0���������+���=
������,��"������M���(1���"������.���4����=
"�%�����4��"���+������������/L����"�,���"����
��"��"�,�� �� ��M�� �� K�4N��� � ���,R�����' ��4
�����.���4+��4��"�/0����������"�� .%(����=��=��
��,�E�4��"��K�"�1����,�(+�������1�1R����.��4
+����%��������"���+R("�����+��1��"�1��.����� ��'
����������� ��� ��������� �� ����� ��� �����
+���"�/0�����������"R����%�����=��=���������"�=
/L�� �%��#� ������"��. �� 5(��� ��4+������4 ��
U4%�"���4%(��"�����.$��+�"�������4�������'
��U4%�"��4%(��"�����.�����(�"�,����"��������"�"(�=
���%�������������"R����'����"��.��1��������"�=
%�������(44�������+��NK���.��4���������/��=
��(4�4+��"��#+�����1��������"R����.�4+��"��(=
��������(/0����"�#������"����/0�$��+�"������4
��N���������+�(��9�4��4�������9.%�4��4��
��4��(�/0�����4����������1�/�����4��,R�����
����4%(��"S��������+�����������'
����(�"�,����"������1������K(���4��"���������"�
�����,��"������K��4�/L��5(�+����4�����"���
-
��������������J��
���,�S�"����+��"���������"��� �/0���+��%��4���
�"��"�4��"����5(���.��4�("��� �/0���"��������
������������"���4��"�+�����+����0�.+������,��"�1�
��1����/0�����+�������K(�������.����4��4��
�����"�����4��$�4��"����+�����"��+�����5(�+�
4(�"�+��K�����������"�������+�����'
������������5(� �5(��������� ����"��������
�+�����"���K��(������+��(�����������,�(+��"����.
�4 ������R���� �� ���1��� N����� �� 4��%�����.
�+�����"�/L�� �"N+���� �� ����/�� � +��� �$����
�(4��"�������"��,����.�4�����������(�"�����
��"�%�������+�("��=��=�+����%���,R����.�����%�����=
�����,�S�"���������"�/0�"���+R("���.���"�����(N=
������/L���0�K��4����S,����'
�%���,R������4�����������(�"�,����"������4=
+��������������+���/0�����K��4�/L��5(�+��4�=
"�4�����"�K���/0���+��%��4���0��+�����������=
����� ��� ���"�4�� ���������+���"S���. ��,��"�1�.
$�4�"��S,�������S�����=4�"�%S����.��4�."�4%�4.
��� "����"����� ��(��+��5(��"�����. ��� �+����$��
����4�"���,���"�(�������'����4��������������=
�(�"���1���+����%���"��������%��� �/0���+��K��������
+���5(��"L�� ������� �1��"(��4��"���1��1������
%�4=��"����+�����"�'
����(�1� .������%����������,�S�"�����1�����4=
+����������+���������4�"�1����5(�+�+����
%(�����+��%��4�������1���+��1��R����.$�%�"(��=
4��"��0����,���"������.��4�+���#�4+��>����=
/�� "�����������. ����/� �� ���`�����. $�+�"���0�
��"��"�"���.�����"��R����(�������.��4R��������+���=
-
�������J��
��
�L��'3 �4+��"��"�5(� ��K��4�/L�� �������������
,��(��4�.��"���"��$�+���(��� ��E�4����"����'
+����%�����������"��,������1�����4+����������=
������'
�����4��"�. � �����"�/0� "���+R("���. � 5(� ����(�
4(���/������"�����1���.��1���+����%���"��5(��
����(�"�,����"������K���"���+��%��4������"�K���=
���.��1�������,(4�K��4�����N1����"��(�/0���
�4+��"�K(�������'�4��4�"�4+�.�4�������1�=
���1�"���#��������+������/0����(����K��4����
��4���1���+�"��������"��,R����'
�����"�/0�"���+R("�����4+��������.��4+��5(�
����������.��K��4�/L�����+�����"�����(����4+�=
�$��"����%����4��������+��1��/0�����,��1��
2��M�������������/L�������%���"�/0�+������9
�([+��1��"�1�\9������"�1�.��1�����4���"�.��
4��$��4������+���N1��.��4%���"��45(�1�1�4
��������/L�����������5(����+L�4'
�� U4%�"� $��+�"����. � �����"R���� � ���� ,�(+�
+�+(�������� ��1��� ���������� 5(� � ����� � (4
���������+�����������"��4���/0���������"��N�"����
��+���������������K��4�$��+�"��� ���'��������=
"���.���"���K(�����������"�"(����+��U4�"��4���
K�����,��+������"�%�����4��"������"�������+��N=
K�������"����4��"�'
���4.��+�����"��������K��������4�"�"��4��"�
��+�����"�� ����"�"(��0� � ,�(+�4��� �(E��"� �
��"����/L��+�����,����.����"����/L���(�����1���
��+���+��,�S�"����5(�.+����"��� 0�.����=
-
�������������J��
5(����4��������"���1(�����%�������'�����1�=
/������M����1��0���"��+��+������+�������=
"�K���������+�����"��.+��1����=�$��(4������"R�=
�����K���������'
���������"R��������+�("�����+��"���+�/0����("���
+��K���������.���4��4���������K��4�����."�����4�
K����"���+�("��.�����"��"���������.+���S��,��."���+�("��
��(+��������.K����(��S��,��.���"��"����("��������"��'
�����K��4�.����+���%���������(4��5(�+�4N��=
4�. 5(� ��1� ����(�� �%��,�"����4��"� (44�����
��4 K��4�/0��4,����"���.���5(�+�4��"�����
���1�/�����5(����.����"�"(�+��=��5(���"�+��������=
"�"(�/L��+M%�������"�"����(+��1����9���1�������
�(���"��"����+������9.5(�+���"���4�����"R����
���������+�����"����"�������'
��������4,��1��+��%��4������M��.��4+����%�=
�����������(+���/0��(�����(+���/0�+�����,���.
+����0� ��4����� ��"����/0� $��+�"���� �� ���,�
+��4��R����QK��4���"���K����������"�����';)'8:A.
���"����4)A��4��/���:
-
�������J��
�
,���4+��"��"�+�����4��(����(�"�����"����/0�.
(4�1� 5(�������"R������4��������4�����������
�� 5(� � ��"����/0� $��+�"����'� �"����4��"� ��
�������K��4�.�������"��4���"�"(�/L��9��4�.+��
�#�4+��.������9."�����4��4�������"��N�"������
�����"R������4�������
��1��������"�4(����.+���("������.��4+���"�/0�
��$��+�"��=���,����"����.(4�K��4���"��4���������
�"����4��"���"�����"����/0�$��+�"�����������"R�=
�����4�������'�������1�/�"�����4��%E�"�1�1��%��� ��
� �����"R���� "������ ���5(��� +��� +�����"�� �(E�
�����������"���+R("���9$����"�/0�.(����4�����=
/0���"��1�����.5(�4��"���+������%���"�/0�9���
�����"�/0�+����(���������0�E(�"�K�����4�+��4�=
�R�����4$��+�"��'
���4������0�+������������������4�E(�"�K�=
��"�1� +��� � ��4+��� �(4��"� �� "�4+� ��
��"����/0�'���"(��.���"����/0����������4���.
�4��+�������5(������4������,(���(�(+�����
�@7����.��1����%��������,�����4��"������=
"��������"�����4"������K��#���"�����.��+�=
"����������1����%�����������"�����N������0�
���(�,��1�����.5(���������$�����4��"������(=
+���1��'
�4+���"�/0���K��4���K����������������"R������
�������+�����"�����,���(��.+����� ����=��$��+�=
"���(��1����"������+M%�������"�"���'
�4�5(��"0�5(���1�������������������K���=����
K�"���5(�� ����� "�4�����"��(4�"����4��"�
-
��������������J��
+��K�����������S�,0����"�"����+��1��������M��
O�4%(��"S����.$��+�"���.��%���"S����.+���������M��.
��"���("���P.�����K��4�������5(���"�%������
����';?'?8)C
-
�������J��
��
������������ ��� ���������� �������
�����������
��/L����������"�#"�"��0���4�K�����+������
���%���"�/0�+������.4�����"��5(��%(����=��=�+��=
1���� � �1��(/0� � ���(+���� � +���� K(�������
����+���"�. ��4��� � �1�"�� 5(� �� ��4�"�/L�� ��
��+�������K(�������+����4�1��/���K� ������4
5(�����4�"�/L���1��/����+����4����4��� ����'
���� "��%��$���1��1�����+��"������(4"��%��$�
4(�"�+��K����������4�������.��K��4�,�4.K����"���=
+��."���+����(+�������.�("��/0�.K����(�����,��.+��=
����,������1�/�������'
����K���/0���4+��4��"�/0�����/L��.����������=
��=�.�����������.5(�����(�������+���R�����0�.
�4�(�4������.�1�"�1����.�44(�"�������.��1��=
�N1���+����"��4������"������������%���"�/0�KN����
�4��"��."0�4����K�"�1��5(��"�4���+������4��=
"����"�"(N���'
��4���������������+��1����������/����V�����
5(����4�"�4���5(���1��$���4.+���(���=��=�.
���4���"(��.�1�"��5(���"����K��4���������E�4
�����������1N1��������.��4+��4�"�����(��("�=
��4��'
�����E(�"����/L��5(���1�4����4+��4��"����
�����U4%�"�.��"0��5(����������������2���%���"�/0�
4�����"��+������/0����5(�����(����S�"�����
+�S"������4�.+���#�4+��.S�(���.�+����$���(��=
"�1��.+�S"�������"������"������,��������"�1��O��4�
�������.%��,����"�'P'
-
��������������J��
��"�� � ��4��� �/L�� 5(� 1����4 � ��� ��K������
��1��0���"�����+��N1����4"�������N1������"��=
/0��������.+�����+��4��"����+��"������"�����
��M��.��41��"��2��"��/0�+���������"��"�4��"�
��+�5(������4�"�/L��K(����������+� ������1���
(4�,��1���+���R����'
��"��/0�+��������"��"�4��"���+�5(������=
4�"�/L��K(��������.��(���+�"���������K��4��,��=
1�� �� ��+���R����. ��"�,���0� �� �"��%(�/L�� ���
+��K����������"�������5(��"(�4�������N1�����
�"��/0�. � ��1��0� ��� ��1� �� �����"�/0� ���
�(�����������������+���5(�+����4����%������4
��+��K�������������M��.��%��"(���������/0���
�,��"��K�����"������."��"����%���1�/0�����1��
��4�"�/L��.5(��"����(#N�����"��"�4��"�+������"�'
����������������������������������������
������1��1�4��"�����+���"�/0������(����$(=
4���� ����"�"(�4����"�� 5(� +��+������ "���� ��
��4�������"�� ����K�����������N"���.���K�,(�����
4������4�+��1���,��������"��(��/0���"����"�����.��
K��4�5(����"����M��+�������+����+�������4
5(��������5(��"��������5(����.��(E�+��1�4��"�
������+����%����������"�R���K������,�1����'
������4+����"���1���4�������"��/0���+�����.
��%��"(����"����"���5(���K��������';?'*?*C
-
�������J��
��
��4���0�+��4����"�����"�,��/0���"�������1�/��
�� ��M��� �� ���"�"(�/L����������+��K�������� �
�(+�����. ��4 � K��������� �� [+��+�� +����������.
4�"�������"��"�,���\'
�"��%��$���"��(������4������"��������(��/0��
�����"�"(�/L�����������(+�������1������1��%��� ���
+����"��4����������"�������%����������&����=
"����&����"���,��."�����41��"����+���"�/0���
���(����$(4�����4��M������������4������=
"�� ���5(�K�#����'
�����"�������%����������&����"����&����"���,��
���0�.+��K��������4��"�.������ �����4���"�"(�/L��
�� ������ �(+����� � "��0� �"��%(�/L�� ��+��NK����.
���K��4��������"��N�"�������������"�"(�/0�'����=
��/0� ������ ���"��� ��1��� ��� ��"�%������� +���
�����"��������M��.����������4��������������
����"�K��������+����������4+���"�/0������N"���
��������'
�� U4%�"� �� �#��(/0� ��� �/L��. �� K��4� 4���
��+��NK���.���+���"�/0�%(�����+��+���������(����
$(4����+�����+���������� �/0���(4������%�=
�������"�1������.5(�����(���.��"���("���.�+��=
1��/0���+����� �4��("��/0������(+���/0���
��+�������K(���������+�+(��/0�����������"����
���K�"����5(���"��K���4����"�������M�����"�
+�+(��/0�'
��+���"�/0���+������+����+����E�4��"�.����=
����/0� � �1����/0� �� �/L�� ��1��� ����"�"(�� ��
%����+���������1��1�4��"���+����������"N�(�
-
�������������J��
�� ��"��(��/0� ��4 �� ��4��� ��"����. �(E�� �/L��
��"0�����"�4��"���������������4��������U4%�=
"�����"����M��'
������+���"�/0�����+��4�1���+�������"�������=
%����������&����"����&����"���,��.��5(���"��0�
�K(�/0���+��NK�������+���"����+��K���������+���
+���"�����1������+���/0�"��������4������+����
��4�����K������,��"0�.�����"�����(��K��4� ��
������"���+������4��"��5(���"�����0������+��=
��1���+�����K�"�1�/0������N"���������������M��
�������.%�4��4�+������(+����������"N�(���
�1����/0�����4+��$�4��"�'
���������������������������������������
�����U4%�"�.%(����=��=������1��1��(4�+�������
��"����+��K�������������M�����+������+�S#�4��
���������.���+����1���+�����(����������"�������=
������2��(���"�1��������1����������+���"���(/0�
�4�/L��+��"������������"�/L���4�"����+����+��=
K���������'���+�������.��4�4��"��4��"(����+��=
5(������%�����1��$���4��"��4��+���R����.���=
K�,(�����"��"�,��4����"(���4�����������+���
4��"���+��4�1���4��$��������+�������K(���=
�������+������5(��������"��4���"�+�������'
���+�N����������1��$���4��"���+�+(��/0�1�4
���������$�4���"�4+�.���1�������(=�����"��,(��
�(������K��4������K��4������"��/0�2�+������
5(���1��$�����4�5(�.����,(4�K��4�.+������4
��(���+�������K(�������'�����"�4��K��4�����
�(�������0���"�,�����+��+��K�������������"�"(�=
-
�������J��
�
/L��.5(������ �4��"��"����4��"���%�K��4���
+���"�/0������1�/�'�����K��4�.���(�������0�
+���"����+��+������(�,R�������4(��"��������"��=
"����+���"��'
������"�4����K��4����0�����"�"(N���
+��+��������K�4N���.�4�,��+�S#�4���1� ��$��.
K��5Y��"�4��"� 4(�$����. 5(� �#����4 "���K�� ��
�+�����(������1��(�"�����+����(+��������+�����=
��K(�����������(�����'
���(�"(��%���������.�0������+������5(��1���4�
�� �� K(�/L����+��1�������� �(����������"�� �
+�������'�+�+����4(�$���(���������K�4N����
���4�"�1�. ����� 5(��� ��4+�� ��+����� 5(� ���
���(4� "�� +�+��' �� ���+����1��� +���� �(������
����"�������(�����������"���(��+�����"��,�=
���4��"�������4��4��4�����������(4%�4��
+���"����E(���������������#���N�������"�1������
����������"��������."�����4�$�,����+������.4�=
����/0�����"���.���4+��$�4��"�������1�/����
��M�����4������1�/����5(����������"������.��4�
�����%������(K��4�����'
�4��������(��������4���������.��"�����"��"�2
��K���+��1����2��"�4��������K�4N����.�0�+�����
"����4�M����K���������%���"����(�"���("����=
K�������+����%��������'�����"R������4����������
�������(E���+�������K(���������"���4+��4�"�=
����4���������"�/0�.��K��4�/0��������������
��+�������"��'
���������4+��$�����(�������(4�������+��=
���"�. �� +������ ��1��1���� ��1��0� ����%�� ���
+��K�������������M�������������4��"����������=
-
�������������J��
"�/L�������������.����(��1��4����/0�2�����/��
��V����=��,�����"�1����4��5(�����"��1��"(��4��"�
�������.%�4��4���K��4�/L����%����4����4+�=
�$���"��"�4��"�+������"�'
����� +������ ��1��0�. "�4%�4. ����%�� �"��/0�
4�����+������.������������5(��"���K����(����
�� (4 ��(�"� ��+�����"� � ���,��"��"� � �4+����
������2��M�����(������'��������,(��"�.�K(�/0�
��+��1����+�������,��1��2��M���%���,���.�,(��=
4��"�.�+��������(������'
���4.�+���������"����+��K�������������M�����
+������5(��(���4�����������1���+����%���"���
���"�4�"� �/0����"���K�������4����� ������+�S=
+�����4��N���.+��1���,�����=���5(����������������2
+��4�/0�����M��.2+��1��/0�������+���������
24��("��/0�����+�������K(����������������=
+�����"������(�(������.�1�"����=��.����4.��
4����� �� +���N1��. $��+�"��� �/L��. �����4��"�� �
�("���K��4������,��,�/0�������4��"�'
��4����(�"��������+�������.�(�,��0�K��4��4���
�K�"�1����K��� ����4��("��/0�������(+���/0�
����+�������K(�������.����4��4�(4�+��"���+�=
/0�4������5(������+��������1��1������4��=
,(�4�4+�����������1��$���4��"���4��+��=
�R����'���"�%�����4��"�������/0���"�,��������
����� ���+��4����������"�/L�������4+���"����
+����+��K�������������M��.��4(4��"���U4%����
��K��4�/L���������+���������%�����,�S�"�����"��=
"�4��"��. %�4 ��4� ����"�� �� �#+���R����� ��"��
+������5(���"0��#����"�����+�+�����(������
�������+�����"�'
-
�������J��
�
������ �� ������� � ��!�����
�����+�����1��������1�����K��"�+�������"���
����%����������&����"����&����"���,��.���,(����=
���.�������������$���4��"����(����+��������=
���.��+��"��(���������������(4'
�������"�����1��0����5(�+��.��4��+���K����=
���������,R���������R�����"������,����,�������C
�(K�������.��+���"������(���+���+��5(��������
��"(���4(4��(4�����(4����$���+��5(���'
����,�(+�����(4%��=��=0���,������K��4�/L����4
���"(�"����(%���������/L������M������,����2
+�+(��/0���4�����B*�����������.�4���K��=
4�������4����N"���'��%����������"��������M��
� �������"������R�����������,��. �4��+�����. �
+�+�� �� ��"��(�������. ��4 1��"�� � ,����"�� �
�K�"�1��������/L��+��,��4��������"(����+��=
5(���������N"���������������M���������'
����$����+��5(�����1��0�������"���=���45(�=
"��,������"S+������+���(/0������$���4��"��
��%�����1��$���4��"���!�����.���"�4+�������
+��"��(�����������,R�������"��"������������ ����
(�%������(����.���%��>
�+��4���� "S+��� ��K���=�� � ��"(��� ��+��K�� ��
�����.�����K����"����,�L������N�.�+��1��R������
��(�+��%��4������M��.����(����������������.���
K��4���������"R�������,(������.��"(�/0�K���������
� �+���� K��4��� � ��K��4���'����� ���"�#"�. ����
��"�4(��������"�4�"� �/0������K��4�/L��+���( �=
��� +���� ���"��� ����%�������� �� &����"��� �
-
������������J��
&����"���,��.�4��"��(��/0���4�����������,R�=
����,�1����4��"���.+��"��(���4��"��5(����5(���=
��4��4��"(�����4�,��K�����+�+(���������'
����,(���"S+���.��1��0���"����"(��������"(���
1������2�1����/0�����+�������K(�������Q+��1��=
/0�������/��.1�����/L��Q��"(�������,(�4��"�Q
������1��1�4��"������"�(4��"�������"���4��"�+
�"�������"S+����� ���+��"������"(�����4������
���(�����.�����+���%��� �/0�������������+����
�(� �K�"�1� �4+��4��"�/0� � ���4+��$�4��"� �
�1����/0������"��1��/L���4+��4��"����'
�5(��"�"S+���������"���=��=��4��"(�����%���
$��+�"��� �/0����"����"�1���������"R����$��+�"����.
��41��"��24�����K���R�����2���(/0�����(�"��
���4%���"�$��+�"����'����"��.�+������ �/0���
+��"������+���+������4��"����N�����.�#�4����4=
+��4��"����4�����K��"�������4�����4��"����1�=
�0�����"�"(��+��"��+�����"�����'
�����M�"�4�"S+�����"��0����������.�����.����"(=
�����%�������"�/0���(���������������.��"�$��=
+�"�������K����"����"����"�1���������"R����9��4�
�����"R������4��������(����"��=���,�E�("��� ������4
�(������4�("���+�N���9.%�4��4���1��"�,�/L��
��������K��4������"��(��/0�����K��4�/L��%���=
����4,����"����,����"���,��+�����+��K���������
��"��������+�����������'
-
�������J��
�+���������� �/0������N"�����4+������������"�=
4�"� �/0���+����������"N�(������4+��$�4��"�
��1����/0�.5(�+��4�"�1���K����������������(
+��+S��"�9�.�����5Y��"�4��"�.���(�4+��"���%��
���M�����������9.%�4��4�+�������2��1��=
"(������5(�/L��5(���K� ���4�����������'
���� +������� �#�,��� � ��K���/0� �� ���"�����.
+��U4�"���. ����������� �4�"�����,�� ��+��NK����.
��+� �� �� �1��������. "�4%�4. � ��+���(��0� ���
4��������1������K��"�+��"������S�,0����1��=
1������4�%�4=��"���������0�����������1�/0�
���(�5(���������1���'
���"��"�.��%������,��"���������.��K��4���"��(=
����.+��1����4������"(����4����1��%��� ���
���������+��+S��"������N"���������������M����
�����.5(���+��4�/0�����1��$���4��"���(��=
1��.�4��("��/0���4��$����.��4�#�4�+���N1��.
����+�������K(����������������.�+��1��/0���
����/��.����(+���/0�����M����5(����5(����=
���4�����%���"�/0���5(����5(�1��$�4�"���
�(���+�������K(����������"���,���'
����
���������
-
���������&�
�
�����������
/0�"���+R("���>�+���������"��"�4��"���
(4 �,��1� 2 ��M�� +�� ��"��4���� ��
4������K��4����S,������0�K��4����S,����.
"��� ��4�> 4(���/�� �� ��"��� �� 1���.
�%��������$�%�"������1��.+����"���+��.��"���("���'
�GO("��� �/0�����"�