GB F D E P I

Characteristics and descriptions are not binding. -Données descriptions et illustrations n’ engagement pas le constructeur. - Angaben, Beschreibungen, und illustrationen sind nicht verbindlich. - Noticias y ilustraciones no son empeñativas. - Os dados, descrições e ilustrações são fornecidos a título informativo e não comprometem o fabricante. - Dati, descrizioni ed illustrazioni sono forniti a titolo indicativo e non impegativo.

LUBR

ICAT

ION

Befo

re s

tart

ing

the

pum

p, c

heck

th

e oi

l le

vel

in t

he p

ump.

0,0

0 kg

of

“SA

E 30

W”

is t

o be

use

d.

Chan

ge t

he o

il af

ter

the

first

50

wor

king

ho

urs

and

then

af

ter

ever

y 50

0 w

orki

ng h

ours

.

LUBR

IFIC

ATIO

NAv

ant

la m

ise

en s

ervi

ce d

e la

po

mpe

s’a

ssur

er

que

l’hui

le

da

ns l

e ca

rter

soi

t à

son

just

e ni

veau

. L’h

uile

à u

tilis

er e

st “

SAE

30W

” 0,

00

kg.

Chan

ger

l’hui

le

apré

s le

s pr

emiè

res

50 h

eure

s de

fo

nctio

nnem

ent e

t suc

cesi

vem

ent

tout

es le

s 50

0 he

ures

de

trav

ail.

SCH

MIE

RUN

GVo

r de

r In

betr

iebn

ahm

e de

r Pu

mpe

Öls

tand

im K

urbe

lgeh

äuse

üb

erpr

üfen

. Zu

r Ö

lfüllu

ng

0,00

kg

“SA

E 30

W”

verw

ende

n.

Ölw

echs

el n

ach

den

erst

en 5

0 Be

trie

bsst

unde

n un

d da

nn a

lle

500

Betr

iebs

stun

den

vorn

ehm

en.

LUBR

ICA

CIO

NA

ntes

de p

oner

en fu

ncio

nam

ient

o la

bom

ba a

segu

rars

e qu

e el

niv

el

de a

ceite

en

el c

arte

r se

a ju

sto.

El

ace

ite q

ue d

ebe

utili

sars

e es

“S

AE

30W

” en

la c

antid

ad d

e 0,

00

kg.

Cam

biar

el

ac

eite

de

spuè

s de

la

s pr

imer

as

50

hora

s de

fu

ncio

nam

ient

o y

suce

siva

men

te

cada

500

hor

as d

e tr

abaj

o.

LUBR

IFIC

AÇÃ

OA

ntes

do

ar

ranq

ue

da

bom

ba

cert

ifica

r-se

de

que

o ól

eo a

o ní

vel d

e ac

eite

. O ó

leo

a us

ar é

o

“SA

E 30

W” n

a qu

antid

ade

de 0

,00

kg. S

ubtit

utir

o ól

eo e

m c

ada

500

hora

s de

trab

alho

.

LUBR

IFIC

AZI

ON

E Pr

ima

dell’

avvi

amen

to

della

po

mpa

ass

icur

arsi

che

l’o

lio

nel

cart

er s

ia a

l giu

sto

livel

lo. L

’olio

da

usar

e è

“SA

E 30

W” n

ella

qua

ntità

di

0,0

0 kg

. Sos

titui

re l’o

lio d

opo

le

prim

e 50

ore

di f

unzi

onam

ento

e

succ

essi

vam

ente

ogn

i 500

ore

di

lavo

ro.

Mem

ber o

fA

NN

OV

I REV

ERBE

RI S

.p.A

.Via

M.L.

King,3

- 41

100 M

oden

a (Ita

ly)Te

l. (+

39) 0

59.41

4.411

- Tele

fax (+

39) 0

59.25

3.505

E - M

ail Ita

lia: a

grico

ltura.

it@an

novir

everb

eri.it

E - M

ail ex

port:

agric

ulture

.expo

rt@an

novir

everb

eri.it

Pum

p ty

pe

Ti

po d

e bo

mba

Type

de

pom

pe

Bom

ba ti

po

Pum

pent

yp

Po

mpa

tipo

AR

DU

E

TECH

NIC

AL

DAT

A /

DO

NN

EES

TECH

NIQ

UES

/ TE

CHN

ISCH

E A

NG

ABE

N

CARA

CTE

RIST

ICA

S TÉ

CNIC

AS

/ CA

RAC

TERÍ

STIC

AS

TÉCN

ICA

S / C

ARA

TTER

ISTI

CHE

TECN

ICH

E

This

man

ual m

ust b

e rea

d befo

re be

ginnin

g ins

talla

tion o

f the

unit.

Ce liv

ret d

oit êt

re lu

avan

t d’in

stalle

r et d

’emplo

yer l

e pro

duit.

Das v

orlie

gend

e Han

dbuc

h ist

vor d

er In

stalla

tion u

nd de

m G

ebra

uch d

es Pr

oduk

ts au

fmer

ksam

zu le

sen.

Este

man

ual d

ebe s

er le

ído an

tes d

e pro

cede

r a la

insta

lación

Y us

o del

prod

ucto

.Es

te m

anua

l dev

e ser

lido a

ntes

de pr

oced

er à

la ins

talaç

ão e

ao us

o do p

rodu

cto.

Il pre

sent

e libr

etto

va le

tto pr

ima d

i pro

cede

re al

l’insta

llazio

ne ed

uso d

el pr

odot

to.

cod. 5759-AW

AT

TEN

TIO

N:

AT

TEN

TIO

N:

AC

HT

UN

G:

AT

EN

CIO

N:

AT

EN

ÇÃ

O :

ATTE

NZI

ON

E:

PUM

P TY

PETY

PE D

E PO

MPE

PUM

PEN

TYP

TIPO

DE

BOM

BABO

MBA

TIP

OPO

MPA

TIP

O

OU

TPU

TD

EBIT

LEIS

TUN

GCA

UD

AL

CAU

DA

LPO

RTAT

A

PRES

SURE

PRES

SIO

ND

RUCK

PRES

ION

PRES

SÃO

PRES

SIO

NE

POW

ERPU

ISSA

NCE

LEIS

TUN

GPO

TEN

CIA

POTÈ

NCI

APO

TEN

ZA

RPM

TOU

RS/1

’U

.P.M

.RE

VOLU

CIONE

S/1’

RPM

N° G

IRI/1

’

WEI

GH

TPO

IDS

GEW

ICH

TPE

SOPE

SOPE

SO

l/min

gpm

(US)

bar

psi

HPkW

kg

AR

DU

E SP

V.R

.I.13

3,4

2028

40,

850,

6214

002,

1

AR

DU

E SP

S.G

.C.

133,

420

284

0,85

0,62

1400

2,1

Pres

criz

ioni

per

Mon

tagg

ioPr

escr

ipti

on fo

r Ass

embl

yLu

brifi

care

con

Mol

ykot

e P4

0Lu

bric

ate

with

Mol

ykot

e P4

0

Inco

llare

con

Bia

desi

vo a

crili

co V

HB-

3M 4

945

Glu

e w

ith V

HB-

3M 4

945

acry

lic b

iadh

esiv

e

Sigi

llare

con

Are

xons

MO

TORS

IL D

Seal

with

Are

xons

MO

TORS

IL D

Sigi

llare

con

Are

xons

Mas

tice

Seal

with

Are

xons

Fill

er

Sigi

llare

con

Are

xons

PIK

Seal

with

Are

xons

PIK

Spru

zzar

e un

vel

o di

Mol

ykot

e D

-321

R Sp

ray

Spra

y on

a li

ght c

oat o

f Mol

ykot

e D

-321

R

Inco

llare

con

Loc

tite

454

Glu

e w

ith L

octit

e 45

4

Avvi

tare

con

Lox

eal 2

4-18

Fre

nafil

etti

DEB

OLE

(P

orpo

ra)

Scre

w d

own

with

Lox

eal 2

4-18

WEA

K (P

urpl

e) th

read

sea

ler

Avvi

tare

con

Lox

eal 5

5-14

Fre

nafil

etti

MED

IO (R

osso

)Sc

rew

dow

n w

ith L

oxea

l 55-

14 M

EDIU

M (R

ed)

thre

ad s

eale

r

Avvi

tare

con

Lox

eal 8

3-21

Fre

nafil

etti

FORT

E (V

erde

)Sc

rew

dow

n w

ith L

oxea

l 83-

21 S

TRO

NG

(Gre

en)

thre

ad s

eale

r

Mon

tare

a c

aldo

con

RIS

CALD

ATO

REA

ssem

ble

hot w

ith H

EATE

R

Mon

tare

con

PRE

SSA

Ass

embl

e w

ith P

RESS

Lubr

ifica

re c

on G

RASS

O M

INER

ALE

Lubr

icat

e w

ith M

INER

AL

GRE

ASE

Lubr

ifica

re c

on O

LIO

MO

TORE

Lubr

icat

e w

ith E

NG

INE

OIL

Copp

ia se

rrag

gio

Tolle

ranz

a +0

/-10

% N

mTi

ghte

ning

torq

ue to

lera

nce

+0/-

10%

Nm

Lubr

ifica

re c

on O

lio B

lasia

220

Lubr

icat

e w

ith B

lasi

a 22

0 oi

l

Mal

ykot

e G

rass

o ne

ro d

a in

gran

aggi

BR

2 Pl

usM

olyk

ote

BR 2

Plu

s bl

ack

gear

gre

ase

Mal

ykot

e G

rass

o an

tigra

ppan

te 1

000

Pasa

per

viti

fino

a

1000

°CM

olyk

ote

1000

ant

iscu

ffing

thre

ad p

aste

for s

crew

s up

to 1

000°

C

Mol

ykot

e G

rass

o bi

anco

Lon

gter

m W

2M

olyk

ote

Long

term

W2

whi

te g

reas

e

Gra

sso

P40

P40

grea

se

Lubr

ifica

re c

on W

eico

n AS

-450

Lubr

icat

e w

ith W

eico

n AS

-450

Lubr

ifica

re c

on M

olyk

ote

PG54

Lubr

icat

e w

ith M

olyk

ote

PG54

AR DUE SP V.R.I. - AR DUE SP S.G.C.

2 - 2

2 - 3

2 - 5 2 - 6

UN970040-ED

UN970041-ED UN970042-ED

SL000137-GX

2 - 1

2 - 4

29

23

22

27 25 26

21

20

20

6

28

112

91

40

41

39

53

102

110

94

51 50 49

48 47

20 28

43 42

( )

46 45

44

30 31

32 33

65

64

6

63

62

61

17

15 16

13

14 6

37 38 54 54 6 56

35 36 34 1214

60

58

57

59 15

105

106

6 S.G.C.

66

V.R.I.

92

OPTIONAL

93

AR DUE SP V.R.I. - AR DUE SP S.G.C.

Pos. Q.ty Pos. Q.ty Pos. Q.ty

6 7 17 1 20 6 23 1 27 1 31 2 32 2 33 2 39 4 91 4

KIT 2466Pronto intervento

Mantenance repair

Pos. Q.ty

6 7 17 1 20 6 27 1 39 4 54 2 112 1

KIT 2465OR

O-Rings

Pos. Q.ty

39 4 91 4

KIT 1992ValvoleValves

Pos. Q.ty

31 2

KIT 1983Membrane gommaBuna diaphragms

Pos. Cod. Descrizione Description Q.ty Note

6 480440 OR ø 17,13x2,62 O-Ring 7 12 800540 Tappo Plug 1 13 800530 Tubetto ø 10 Hose 1 14 800520 Girello 3/8” G Ring nut 2 15 800680 Girello M 22x1,5 Ring nut 1 16 800670 Tubetto ø 15 Hose 1 17 740290 OR ø 14x1,78 O-Ring 1 20 880840 OR ø 9,25x1,78 O-Ring 5 21 180030 Vite TCEI M 8x20 Bolt 2 22 1200230 Semicamera super. Upper air chamber 1 23 1200190 Semicamera aria Semi air chamber 1 25 800340 Portagomma ø 20 Hose 1 26 550450 Girello 3/4” G Ring nut 1 27 390180 OR ø 18,72x2,72 O-Ring 1 28 1200220 Centraggio condotto Manifold spigot 3 29 1200013 Corpo pompa Pump body 1 1200110 Camicia Sleeve 2 1450 r.p.m. 30 1200111 Camicia Sleeve 2 1750 r.p.m. 1200080 Membrana Diaphragm 2 Gomma 31 1200085 Membrana Diaphragm 2 Desmopan 32 1200300 Piattello di richiamo Plate 2 33 1200090 Perno membrana Diaphragm pin 2 34 800400 Corpo valvola reg. Valve body 1 35 550331 Rosetta øi 6,5 Washer 2 36 800410 Vite TCEI M 6x40 Bolt 2 37 800430 Valvola Valve 1 38 800490 Perno ruotismo Pivot 1 39 394280 OR ø 12,42x1,78 O-Ring 4 40 1200100 Testa pompa Head 2 41 800410 Vite TCEI M 6x40 Bolt 8 42 1200310 Boccola a rullini Roller bushing 1 43 1200160 Distanziale Spacer 1 44 1200130 Spinotto Piston pin 2 45 1200120 Pistone Piston 2 46 1200140 Biella Connecting rod 2 1200170 Albero eccentrico “SP” “SP” shaft 1 1450 r.p.m. (A) 47 1200171 Albero eccentrico “SP” “SP” shaft 1 1750 r.p.m. (B) 48 1200450 Linguetta Key 1 49 1200180 Boccola a rullini Roller bushing 1 50 1200150 Disco tenuta albero Disc 1 51 1200200 Anello tenuta Seal ring 1 53 1200280 Valvola di gonfiaggio Air valve 1 54 800560 OR ø 8,73x1,78 O-Ring 2 56 800500 Ghiera Ring nut 1 57 800510 Manopola apertura Knob 1 58 390330 Spina elast.spir. Pin 1 59 1200860 Curva 45° ø 13 45° Elbow 1 60 800480 Adesivo scala atm Atm scale adhesive 1

Pos. Cod. Descrizione Description Q.ty Note

61 800440 Guida inferiore molla Lower spring guide 1 800452 Molla Spring 1 10 bar 62 800450 Molla Spring 1 20 bar 63 800460 Guida superiore molla Upper spring guide 1 64 800470 Manopola regolazione Adjustment knob 1 65 480550 Anello seeger Circlip 1 1998 Valvola regolazione Regulating valve 1 10 bar 66 1912 Valvola regolazione Regulating valve 1 20 bar 91 1209050 Valvola completa Complete valve 4 92 801060 Manic. 3/8”-1/4”G (F) Adapter 1 Optional 93 801050 Manometro ø 63 Pressure gauge 1 Optional 0-30 bar 94 1200850 Rid. M22x1,5(F)-3/4”G(M) Adapter 1 100 1200890 OR ø 2,57x1,78 O-Ring 1 102 800390 Maniglia Handle 1 105 800692 Flangia mand. 1/2” G Flange 1 106 880280 Vite TCEI M 6x18 Bolt 2 110 320360 Vite TCEI M 8x22 Bolt 2 112 600180 OR ø 7,66x1,78 O-Ring 1

19,62

9,81

9,81

9,81

19,62

KIT APPLICAZIONI / APPLICATION KITS / KIT APPLICATIONS / EINBAUSATZ / KIT APLICACIONES

COD. 1606 - RIDUTTORE 1:4,6

UN970163-LJ

4 - 1

COD. 1603 - FLANGIA MOTORE ELETTRICO

UN970031-DD

4 - 2

Pos. Cod. Descrizione Description Q.ty Note

56 680750 Dado M 5 H 5 Nut 3 65 1201760 OR ø 40x1,5 O-Ring 1 66 1200530 Vite TE M 5x14 Bolt 4 67 1200320 Flangia riduttore Flange 1 68 1200251 Ingranaggio Gear 1 Z=37 69 1200430 Vite TCEI M 6x16 Bolt 2 Vedi/See ° 70 800920 Vite TE M 5x30 Bolt 2 71 851280 Rosetta øi 5,2 Washer 1 72 480560 OR ø 6,75x1,78 O-Ring 1 73 395250 OR ø 69,57x1,78 O-Ring 1 75 1200242 Scatola riduttore Gear box 1 76 480630 Rosetta øi 5,5 Washer 4 77 800270 Anello tenuta Seal ring 1 103 801280 Piede Base 1 850370 Vite TCEI M 8x16 Bolt 4 Vedi/See • 104 1200430 Vite TCEI M 6x16 Bolt 4 Vedi/See 105 770140 OR ø 11,11x1,78 O-Ring 1 Vedi/See ° 106 1201100 Serbatoio olio Oil tank 1 Vedi/See ° 107 800330 Tappo olio Oil tank cap 1 Vedi/See ° 961340 Rosetta øi 8,5 Washer 4 Vedi/See • 108 881710 Rosetta øi 6 Washer 4 Vedi/See 109 480650 Rosetta øi 5,3 Washer 3 110 800920 Vite TE M 5x30 Bolt 1

Pos. Cod. Descrizione Description Q.ty Note

11 802180 Piede Base 2 12 802190 Vite TE M 6x12 Bolt 4 Autoformante 15 800200 Anello tenuta Seal ring 1 Vedi/See ° 56 480640 Dado M 5 Nut 4 Vedi/See ° 1200022 Scudo motore Motor shield 1 Gr. 80(HP 1.2) 1200020 Scudo motore Motor shield 1 Gr. 71(HP 0.85) ° 57 1200021 Scudo motore Motor shield 1 Gr. 63(HP 0.4) ° 58 Rotore completo Complete rotor 1 Vedi/See ° • 69 1200430 Vite TCEI M 6X16 Bolt 2 105 770140 OR ø 11,11x1,78 O-Ring 1 106 1201100 Serbatoio olio Oil tank 1 107 800330 Tappo olio Oil tank cap 1

° Non compreso nel riduttore - No part of reduction gear box

• Per motori a scoppio EMAK S 50 Minarelli Happy - For petrol engines EMAK S 50 Minarelli Happy Per motori a scoppio CM 46/CE V.B. Master 50 - For petrol engines CM 46/CE V.B. Master 50

Per motori elettrici speciali monofase-trifase - For special electric motors singlephase - threephase

° Non compreso nel riduttore - No part of reduction gear box

• Indicare caratteristiche elettriche - Indicate electrical specs

9,81

9,81

9,81

9,81

9,81

9,81

9,81

9,81