THIAGO DE MELLOCOM A TRADUÇAO DE

PABLO NERUDA

PINTURAS DEDAFNI AMECKE-TZITZIVAKOS

DO HOMEM

OS

atutDSDO HOMEM

D irh ç à o de p ro je to e d ito r ia l : Lidia María RibaD ir e ç ã o de a r t e : Trini VergaraP in tu r a s : Dafni Amecke-TzitzivakosP ro g ra m a ç ã o v isu a l: Ana In é s SocaD ia g ra m a ç à o : Cristina NogueiraEniçÀo: María Nazareth Alves - Luciana NicolodiR ev isã o : Jussara Lopes

0 1964Thiago de MelloC 2010V & R EditorasC>2011 Vergara & Riba Editoras Ltda.

www.livropresente.com.br

Todos os direitos reservados. Proibidos, dentro dos limites estabelecidos pela lei. a reprodução total ou parcial desta obra. o armazenamento ou transmissio por meios eletrônicos ou mecânicos, fotocópias ou qualquer outra forma de cessão da mesma sem prévia autorização por escrito das editoras.

Rua José Felix de Oliveira. 1205 - CEP 0 6 7 0 8 -6 4 5 - Granja Viana - Cotia - SP Tel./Fax: ( S 5 - 1 1) 4 6 1 2 - 2 8 6 6 • e-m ail: cditoras@ livroprescnte.com .br

ISBN 9 7 8 - 8 5 - 7 6 8 3 - 2 7 3 - 7

Impressão c acabamento: Pressur Corporation S.A.Printed in Uruguay

Dados Internacionais dc Catalogação na Publicação (CIP)(C im ara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Mello, Thiago de Os estatutos do homein / Thiago de M ello ; com

tradução para o espanhol de Pablo Neruda : pinturas de Dafni AmeckeTzit/ivakos. - 3. ed. - Cotia. SP : Vergara & Riba Editoras. 2011.

Edição bilíngüe: português/espanhol.

1. Poesia brasileira. I. Neruda. Pablo, 1904-1973 . ll.Tzitzivakos, Dafni Aniecke. 111.Título.

11 0 0 6 2 4 CD D-869.91

ín d ice para catálogo sistem ático:I . Poesia : literatura brasileira 869.91

T H IA G O D E M E L L OCOM TRADUÇÃO DE

P A B L O N E R U D A

PINTURAS DEDAFNI AMECKE -TZITZIVAKOS

OS

tatutosDO HOMEM

ARTIGOARTÍCULO

Queda decretado que ahora vale Ia vida, que ahora vale Ia verdad, y que de manos dadas

trabajaremos todos por Ia vida verdadera.

Fica decretado que agora vale a verdade. Agora vale a vida, e de mãos dadas trabalharemos todos pela vida verdadeira.

7

ARTIGOARTÍCULO

fc'- n ^ P(, f . - \ r

Queda decretado

que todos los dias de !a semana,inclusive ios martesmás grises, tienen derechoa convertirse en mananasde domingo.

Fica decretadoque todos os dias da semana, inclusive as terças-feiras mais cinzentas, têm direito a converter-se em manhãs de domingo.

1 1

ARTIGARTÍCULO

Queda decretado que, a partir de este instante, habrá girasoies en todas Ias ventanas,

que !os girasoies tendrán derecho a abrirse dentro de Ia sombra; y que Ias ventanas deben permanecer

el dia entero abiertas para el verde donde crece Ia esperanza.

Fica decretado que, a partir deste instante, haverá girassóis em todas as janelas, que os girassóis terão direito a abrir-se dentro da sombra, e que as janelas devem permanecer, o dia inteiro, abertas para o verde onde cresce a esperança.

15

Queda decretado que el hombre

no precisara nunca más

dudar dei hombre.

Que el hombre confiará en el hombre

como Ia palmera confia en el viento,

como el viento confia en el aire,

como el aire confia en el campo azul

dei cielo.

El hombre confiará en el hombre

como un nino confia en otro nino.

V *

Fica decretado que o homem não precisará nunca mais duvidar do homem.Que o homem confiará no homem como a palmeira confia no vento, como o vento confia no ar, como o ar confia no campo azul do céu.

O homem confiará no homem como um menino confia em outro menino.

ARTIGARTÍCULO

Queda decretado que los hombres están libres dei yugo de Ia mentira.

Nunca más será preciso usar Ia coraza dei silencio

ni Ia armadura de Ias palabras.El hombre se sentará a Ia mesa con Ia mirada limpia

porque Ia verdad pasará a ser servida antes del postre.

Fica decretado que os homens estão livres do jugo da mentira.Nunca mais será preciso usar a couraça do silêncio nem a armadura de palavras.O homem se sentará à mesacom seu olhar limpoporque a verdade passará a ser servidaantes da sobremesa.

23

ARTIGCARTÍCULO

Queda establecida, durante diez siglos,Ia práctica sonada por el profeta Isaías, y el lobo y el cordero pastarán juntos

y Ia comida de ambos tendrá el mismo gusto a aurora.

■wFawr'

Fica estabelecida,durante todos os séculos,a prática sonhada pelo profeta Isaías,e o lobo e o cordeiro pastarão juntose a comida de ambosterá o mesmo gosto de aurora.

27

ARTIGCARTÍCULO

%-Q*W ■ >><>*

30

Por decreto irrevocable

queda establecido el reinado permanentede ia justicia y de Ia claridad.Y Ia alegria será una bandera generosa

para siempre enarbolada en el alma del pueblo.

Por decreto irrevogávelfica estabelecido o reinado permanenteda justiça e da claridade,e a alegria será uma bandeira generosapara sempre desfraldadana alma do povo.

Sr«M*

ARTIGCARTÍCULO

Queda decretado que el mayor dolor

siempre fue y será siempre no poder dar amor a quien se ama,

sabiendo que es el agua quien da a la planta el milagro de la flon

Fica decretado que a maior dor sempre foi e será não poder dar amor a quem se ama, e saber que é a água que dá à planta o milagre da flor.

35

ARTIGARTÍCULO

- w

Queda permitido

que el pan de cada dia tenga en e! hombre ia senal de su sudoi:

Pero que sobre todo

tenga siempre el caliente sabor

de ia ternura.

Fica permitido que o pão de cada dia tenha no homem o sinal de seu suor. Mas que sobretudo tenha sempre o quente sabor da ternura.

m i

K M b t rnmèiMiâà

<

ARTIGARTÍCULO

Queda permitido a cualquier persona

a cualquier hora de Ia vida,

el uso dei traje bianco.

Fica permitido a qualquer pessoa, a qualquer hora da vida, o uso do traje branco.

Queda decretado,por deflnición,

que el hombre

es un animal que ama

y que por eso es bello,mucho más bello

que Ia estrella de Ia manana.

Fica decretado,por definição,que o homemé um animal que amae que por isso é belo,muito mais beloque a estrela da manhã.

* *

ARTIGARTÍCUL

Decrétase que nada

estará obligado ni prohibido.

Todo será permitido,

inclusive jugar con los rinocerontesy caminar por Ias tardes

con una inmensa begonia en Ia solapa.

Sólo una cosa queda prohibida:amar sin amor

Decreta-se que nadaserá obrigado nem proibido.Tudo será permitido,inclusive brincar com os rinocerontese caminhar pelas tardescom uma imensa begônia na lapela.

Só uma coisa fica proibida: amar sem amor.

ARTIGARTÍCULO

Fica decretado que o dinheiro não poderá nunca mais comprar o sol das manhãs vindouras.Expulso do grande baú do medo, o dinheiro se transformará em uma espada fraternal para defender o direito de cantar e a festa do dia que chegou.

55

ARTÍCULO

final

Queda prohibido

el uso de Ia palabra libertad,

Ia cual será suprimida de los diccionarios y dei pantano enganoso de Ias bocas.A partir de este instante

Ia libertad será algo vivo y transparente, como un fuego o un río,

o como Ia semilla dei trigo y su morada será siempre

el corazón dei hombre.

Fica proibido o uso da palavra liberdade, a qual será suprimida dos dicionários e do pântano enganoso das bocas.A partir deste instante a liberdade será algo vivo e transparente como um fogo ou um rio, ou como a semente do trigo, e a sua morada será sempre o coração do homem.

59

4 «

OS ESTATUTOS DO HOMEM se consagraram como um dos

textos mais famosas da literatura brasileira e - ultrapassando as fronteiras do Brasil - têm comovido c inspirado milhões de pessoas.

A este valor intemporal se adiciona, nesta edição bilíngüe em espanhol e português, o autêntico luxo da tradução de Pablo Neruda,

amigo pessoal do autor.

O poctaThiago de Mello escreveu esses F.statutos em abril de 1964,

quando era um agregado cultural da embaixada do Brasil no Chile. Quase imediatamente. Pablo Neruda, profundamente comovido

pelos versos do criador brasileiro, traduziu-os da única c maravilhosa maneira que um poeta é capaz de descrever: transformando essa

tradução em uma obra de arte. Desde então, esse poema tem viajado

por todas as partes do mundo em livros, posters e outras mídias. Declamado cm auditórios, teatros e praças, também tem sido

musicado e utilizado como argumento de um balé.

Os Estatutos do Homem sào uma afirmação dos valores eternos do homem, da fé no amanhã, da alegria, da vocação pela paz...

Thiago de Mello uma vez falou: 'Creio ardentemente na utopia e. por ucnturu.

meus versos não sào mais que o expressão poético de minha comicçâo de que. apesar de todas as ferocidades que se comctcm neste reino dos homens, é possínd, sim, o construção

de uma socktJade humara solidária”.

P a la vras d e P a b l o N er u d a SOBRE O POETA T h IAGO DE MELLO

Thiago de Mello é um transformador da alma. De perto ou de longe, de frente ou de perfil, por contato on transparência, Thiago mudou nossas vidas, deu-nos a segurança da alegria.O tempo e Thiago de Mello trabalham no sentido contrário. O tempo corrói e continua.Thiago de Mello nos aumenta, nos acrescenta, nosfaz florescer c depois vai embora, tem outros afazeres. O tempo se adere à nossa pele para nos desgastar. Thiago passa por nossas almas para nos convidar a viver.Neste poeta, enviado como representante pelo próprio rio Amazonas, canta o largo rio selvagem e a multidão de seus pássaros.Queremos, nós chilenos, que continue cantando em nossa pátria.Sc este asilo lhe serve, Thiago de Mello, aqui estamos, seus amigos eirmãos, para dá-lo a você, ainda que, sem nossa permissão, você já tenha sido asilado para sempre pelo coração de nossa bela Anamaria. Eu vou andando pelos mares a esta hora. Longe, mas não separado, distante mas infinitamente próximo. Próximo de meus compatriotas de sempre e de nosso novo compatriota, o poeta Thiago de Mello.

Pablo Neruda No mar, março de 1965

61

T h ia g o de M ello l e m b r a P a b l o N er u d a

Conheci Pablo Neruda pessoalmente no começo dos anos 60, depois de sua poesia ter enriquecido minha vida por muito tempo. Foi 11a ocasião do lançamento do meu livro de poemas Mnto geral. Nosso amigo comum, Jorge Amado, foi buscá-lo no navio que fazia escala 110 Brasil a caminho da França.Meses depois, cheguei a Santiago do Chile como agregado cultural da Embaixada do Brasil.Paulinho (sempre o chamei por esse diminutivo carinhoso, adotado aos poucos pelos chilenos mais íntimos do autor) me recebeu em sua casa La Sel>astiana, de Valparaiso.Freqüentar a intimidade de Neruda e merecer a ternura de sua amizade foi um dos mais belos presentes que a vida me deu.Ele criava uma atmosfera mágica ao seu redor. Durante cinco anos, os fins de semana foram sagrados em Valparaiso ou na Isla Negra. Neruda conservou durante toda a vida um dom mágico da infância: lhe agradava brincar. Sabia como ninguém inventar alegria para agradar seus amigos. Nasceu com o dom da amizade.Nesses encontros comíamos, bebíamos, conversávamos.Nossos temas? Todos os que florescem ixa conversa de dois poetas que são amigos e que abraçam os mesmos ideais e esperanças, dotados da alegria de viver.

Fui seu tradutor. E ele o meu. É minha a tradução da primeira antologia de seus poemas publicada no Brasil, em 1962, com prefácio do autor.Ele traduziu numerosos poemas meus... Mas nenhuma emoção foi tão intensa quanto a que senti quando ele me entregou, manuscrita com sua fiel tinta verde, a tradução dos Estatutos do Homem, depois de recitá-la em frente ao Pacífico, no momento de um brinde.São tantas as belas memórias que conservo de nossa convivência.Tão poucas as que não guardam o gosto da alegria.Existe um momento daquela época que recordarei até o fim de minha vida, porque se encontra impregnado pela generosidade e grandeza da condição humana.Era o ano 1962. O poeta Pablo Neruda oferecia um recital para mineiros de carvão da mina de Lota, em Concepción. Os trabalhadores o escutavam imóveis e silenciosos, fascinados com as palavras que saíam de sua boca como pássaros, com mãos companheiras, estandartes de luz. E eu pude ver no rosto solene de um velho mineiro o brilho estrelado de uma lágrima, que deslizava cantando.

Thiago de Mello Amazonas, outubro de 2001

T H IA G O DE MELLOPoeta, e tradutor brasileiro. Nasceu em 1926. Filho da floresta amazônica, a água e a madeira viajam na luz de seus olhos, onde arde a esperança.É autor de Vento geral, A canção do amor armado e Num campo de margaridas. Muitos de seus livros foram pubücados em vários idiomas.

PABLO N ER U D A(1904-1973) Poeta chileno e universal, autor - entre muitos livros - de Vinte poemas de amor e uma canção desesperada. Homem de grandes amores, poeta comprometido com todos os povos do mundo, foi cônsul do Chile na Argentina, Espanha, França e México e recebeu, em 1971, o Prêmio Nobcl de Literatura.

DAFNI AM ECKE-TZ iTZ IVAKO SNasceu na ilha de Lemnos, na Grécia. Começou a pintar depois de exercer durante vários anos sua profissão de química, na Alemanha. Decididamente consagrada à pintura, suas aquarelas e acrílicos têni sido muito elogiados pela crítica e pelo público da Europa.As cores brilhantes, a luz e os contornos insinuados expressam seu amor pela natureza e por sua terra natal e transmitem uma força tão vital como a poesia mais pura.

Quando escreveu seus Estatutos do Homem, em 1964,Thiago de Mello, prestigiado poeta brasileiro, decretou neles a mais sublime das obrigações humanas: a esperança.

Ultrapassando as fronteiras do Brasil, este texto tem comovido e inspirado milhões de pessoas. A este valor intemporal se adiciona, nesta edição bilíngüe em espanhol e português, o autêntico luxo da tradução de Pablo Neruda, amigo pessoal do autor. O poeta chileno, profundamente comovido pelos versos do criador brasileiro, o traduziu da única e maravilhosa maneira que um poeta é capaz de descrever: transformando esta tradução em uma obra de arte.

Os Estatutos do Homem são uma afirmação dos valores eternos do homem, da fé no amanhã, da alegria e da vocação pela paz.,

ÉDlTOPvXÍ