Reported Speech

Discurso Indireto

Colégio Salesiano Dom BoscoCampo Grande-MS, 15/04/2010

Alunas: Arianne, Clesmânya, Edilene, Janaína e Mayane.

Nº: 06, 11, 16, 29, 43. 2º ano A – noturno.Orientadora: Eliana.

Reported Speech O Reported Speech serve para passar a frase de um narrador de

primeira pessoa para um narrador de terceira pessoa. Por exemplo:

Direct Speech: Carlos said: “Tomorrow I will Travel to São Paulo”.

(Discurso direto: Carlos disse: “Amanhã viajarei para São Paulo).

Reported Speech: Carlos said that he would travel to São Paulo.

(Discurso indireto: Carlos disse que viajaria amanhã para São Paulo).

Percebemos ,então, que o Reported Speech serve para contarmos com nossas próprias palavras o que foi dito.

• Ao relatar o que alguém disse, de forma indireta, precisamos modificar o tempo verbal, o advérbio e, às vezes, o pronome, para que a frase tenha sentido.

• No exemplo citado anteriormente, o de Carlos, após a palavra “disse” (said), apareceu o “que” (that), que no inglês pode ser ocultado. Note também que os tempos verbais mudaram para o passado. No discurso direto, o verbo viajar (travel) está no futuro, enquanto no indireto, esse verbo está no futuro do pretérito (would).

• Direct Speech: Carlos said: “Tomorrow I will travel to São Paulo”.

• Reported Speech: Carlos said (that) he would travel to São Paulo.

• Se na frase houver as palavras this/that/these/those , e tiverem sendo usados como pronomes, devem ser substituídos por it ou them. Ex:

• D.S: Joe said: “I built that” (Joe disse: “Eu construí aquilo”)• R.S: Joe said that he had built it.

• Outras palavras ou expressões também devem ser alteradas para que a frase fique correta:

here -> therethis afternoon -> that afternoonnext day -> the next day, the following daylast day -> the day before, the previous dayago -> beforetoday -> that day

Em alguns casos, o verbo não deverá mudar de tempo, porque o verbo ser, nesse caso, representa um fato, uma verdade, que nunca mudará. Ex:

• D.S: Boleslau said: “The Earth is blue”• R.S: Boleslau said that the Earth is blue.

Quando se relata uma ordem, usa-se o infinitivo. Ex:

• D.S: He said: “Close the door”. (Ele disse: “Feche a porta”).• R.S: He TOLD me to close the door. (Ele disse para fechar a

porta).

Quando se relata uma pergunta, coloca-se a frase na forma afirmativa fazendo as devidas transformações. Ex:

• D.S: She said: “Where is Bill?” (Ela disse: “Onde está Bill?”).• R.S: She asked where Bill was. (Ela perguntou onde Bill

estava).

Exemplos do

cotidiano“Pérolas”

He! He!..

Vinícius and Isabela said that liked to play LIKE CHILDREN.

Vinícius e Isabela disseram que gostavam de brincar como criançaS.

Afirmativa.

Edilene said that lived in the Capital of the mango.

Edilene disse que morava na Capital da Manga (Terenos).

Arianne said that when growS UP, she would LIKE to be big.

Arianne disse que quando crescer, ela queria ser grande.

Janaina and Clesmânya said in the time of the study, THEY inspired in THEIR ANCESTORS.

Janaina e Clesmânya disseram que nas horas de estudo, se inspiravam em seus ancestrais.

Vicente said that liked to arrive early in the school.

Vicente disse que gostava de chegar cedo na escola.

Ana said that would DO ANYTHING for a kiss of the Luan Santana.

Ana disse que faria qualquer coisa por um beijo do Luan Santana.

Deocides asked if coUld count ON the vote of the class FOR THE NEXT election FOR president.

Deocides perguntou se poderia contar com os votos da sala na próxima eleição para presidente.

Interrogativa

Emerson said that HE not was EMO.

Emerson disse que não era EMO.

Negativa

Mayane said that DID not like TO LOOK herself INTO THE mirror.

Mayane disse que não gostava de se olhar no espelho.

Gabriela TOLD Beatriz always to talk low.

Gabriela disse para Beatriz sempre falar baixo.

Ordem (pedido)

Igor said that him nose is big.

Igor disse que seu nariz é grande.

Fato

Cássia said that Luan Santana haS a very attractiveLOOK.

Cássia disse que o Luan Santana tem um olhar muito atraente.

Referências:Conteúdo:Livro Password – Amadeu Marques.Sites:www.coladaweb.com/ingles/reportedspeechwww.infoescola.com/ingles/reportedspeechImagens:Alunos – tiradas no colégio com a permissão de cada um.Animais – Livro “O Sentido da Vida” de Bradley Trevor Greive.Personagens (reais) – Imagens Google.

Glossário:

D.S: Direct Speech ( discurso direto )R.S: Reported Speech ( discurso indireto ).

The End

Obrigada!!!