DIREITOSDE AUTORDIREITOSDE AUTORDIREITOSDE AUTORDIREITOSDE AUTOR

A ARTE É UMA PERDADE TEMPO! ESQUECE!

NÃO É JUSTO!POR QUE NÃO HEI-DE

SER UM ARTISTA

QUE SE PASSA, JOÃO?

ELES ESTÃO ENGANADOS! VAMOS VER PORQUÊ!

OS MEUS PAIS DIZEM... QUE ESTOUCONDENADO A MORRER À FOME!

JOÃO QUERESTUDARMÚSICA,

MAS OS SEUSPAIS SÃOCONTRA

A IDEIA...

OH...!

OO

NÃO TÊMRESPEITONENHUM

POR MIM!

O MEU PAIPERGUNTOU-

-LHES...

NA VERDADE... SERIA UMA CHATICE!

DEPRIMENTE!

NÃO SERIAVIVER!

OS MEUS TIOS TAMBÉM SE RIRAMDE MIM QUANDO LHES DISSEQUE QUERIA SER ARTISTA...

A SÉRIO?E OS TEUSPAIS?

CONSEGUEM IMAGINARUM MUNDO SEM ARTISTAS?

TELEVISÃO

TEATRO

LIVROS MÚSICA

ARTE DANÇA

ESC

CINEMA

APOIARAM-ME

QUESORTE!

SEM ARTE OS SERES HUMANOSSERIAM...MENOS HUMANOS,MAIS PARECIDOS COM ANIMAIS SELVAGENS...

É ISSO! ACABASTE DE DESCREVER OS MEUS PAIS!

NÃO, PORQUE EU JÁ SEI COMO SER RESPEITADO!

DISPARATE!ISSO É SÓ

CONVERSA FIADA!

HO, HO, HO!

MAS MESMOASSIM...

HÁ PESSOAS QUE NÃO CONSIDERAMA ARTE UM TRABALHO, POR ISSO NÃOFAZEM IDEIA DO RESPEITO QUE OSAUTORES MERECEM.

VAIS MORRER À FOME,HOMEM DA MÚSICA, VAIS VER...

Livraria

OLÁ! O QUE SE PASSA?

OS DIREITOS DE AUTOR PODEMAJUDAR-ME A GANHAR A VIDA

COM A MINHA ARTE?

É CLARO QUE NÃO, PATETA!SÓ SE FOREM MEUS...

OU SE O PROPRIETÁRIOME DEIXAR.

ESTÁVAMOS A FALAR SOBRE COMO POSSO GANHARA VIDA COM A MINHA ARTE.

BEM, É FÁCIL!BASTA

REIVINDICARDIREITOS DE

AUTOR.

E VÊS UMA CASA OU UM CARRO DE QUE GOSTAS...PODES SIMPLESMENTE FICAR COM ELES?

PENSA, JOÃO:VAIS A DESCER

A RUA...

QUE SURPRESAVER-TE AQUI!

OLÁ!MARIA!

É ISSO: TODA A GENTESABE ISSO, CERTO? ASSIM...

BEM, O AUTORÉ O TITULAR DA OBRA:PERTENCE-LHEPORQUE A CRIOU.

E NINGUÉM PODE FICAR COM ALGO SEMA AUTORIZAÇÃO DO PROPRIETÁRIO.

O ÚNICO QUE PODE DISPOR DE UMA OBRA, VENDENDO-A OU ALUGANDO-A, AUTORIZAR A SUA REPRODUÇÃO, LICENCIÁ-LA, ETC. É O AUTOR.

SE COMPUSERES UMA CANÇÃO OU ESCREVERES UM LIVRO,O QUE É QUE ÉS EM RELAÇÃO A ISSO?

PARA ISSO TEVE DE TRABALHAR MUITO, DESPENDERO SEU TEMPO, ESFORÇAR-SE, USAR O SEU TALENTO E,FREQUENTEMENTE, INVESTIR O SEU PRÓPRIODINHEIRO.

BEM...O AUTOR!

OK.

AWKOR!AWKOR!

ASSIM...SE EU CRIARUMA OBRA, POSSOGANHAR DINHEIROCOM ELA?

E AS CRIAÇÕES INTELECTUAIS (CANÇÕES, POEMAS,ARGUMENTOS, DANÇAS, ETC.) SÃO COISAS NASQUAIS NÃO É POSSÍVEL TOCAR.

ASSIM, SE QUERES SER UM INTÉRPRETE E GANHAR A VIDA COM O TEU TRABALHOCRIATIVO, PRECISAS DE SABER MAIS SOBRE O DIREITO DE AUTOR.

MAS TODOS OS BENS,FÍSICOS E INTELECTUAIS,TÊM PROPRIETÁRIOS CUJOSDIREITOS DEVEMSER RESPEITADOS.

O SUPORTE ÉFÍSICO (PAPEL, CD,CASSETE),A CRIAÇÃOÉ INTELECTUAL.

CLARO QUE SIM,E DEPOIS OS TEUSPAIS VÃO DEIXAR-TEEM PAZ.

A DIFERENÇA É QUE ASCASAS E OS CARROS SÃOCOISAS PALPÁVEIS...

DIRETO D'AUTOR!DIRETO D'AUTOR!

COMO É QUE SABES TANTOSOBRE ISSO?

E DERAM-MEESTA BROCHURA. ENTÃO

EXPLICA-NOS!

FUI AO GABINETE DODIREITO DE AUTOR...

O VALOR DA CRIATIVIDADE

A IMPORTÂNCIA DE NOSLEMBRARMOS QUE O AUTOR É OPROPRIETÁRIO DA SUA OBRA...

O QUE LHE DÁ DIREITOSQUE TÊM DE SER RECONHECIDOS

E PROTEGIDOS.

A CRIATIVIDADE FAZ GIRARO MUNDO...

JÁ FALÁMOSDO ESSENCIAL...

QUEM PODESER AUTOR?

COITADINHA!MAS NÃO EXISTEMOUTRAS FORMAS

DE AUTORIA?

E SE AS DUAS PARTES NÃO ESTIVEREM DE ACORDO?

BEM,

GERALMENTE, PRESUME-SE QUE OS DIREITOS DAS OBRASCRIADAS POR ENCOMENDA OU POR UM FUNCIONÁRIOFORAM TRANSFERIDOS PARA A ENTIDADE PATRONAL.

SIM, TAMBÉM EXISTE...

A CO-AUTORIA,

A DAS OBRASANÓNIMAS

(NÃO ASSINADAS)...

A AUTORIA DE OBRASSOB PSEUDÓNIMO(ESCRITAS SOB

UM PSEUDÓNIMO),

E A DAS OBRAS CRIADASPARA UMA

ENTIDADE PATRONAL.

SÓ OS SERES HUMANOS SÃO CAPAZES DE CRIAR OBRASINTELECTUAIS, POR ISSO OS ANIMAIS, AS MÁQUINAS E ASINSTITUIÇÕES NÃO PODEM SER AUTORES.

LAMENTO,LOURO...

SÓ IMITAS, NÃO CRIAS.

AWKOR!AWKOR!

ASSIM...

TEMOS DEREGISTAR A OBRAPARA PODERMOSRECEBERDIREITOS?

REGISTAR UMA OBRA ÉSEMPRE UMA BOA IDEIA,

MAS OS DIREITOSRESULTAM DO ACTO DECRIAÇÃO DA OBRA...

ASSIM, O REGISTO NÃO ÉFUNDAMENTAL; E ISSO É QUEDIFERENCIA O DIREITO DEAUTOR DAS MARCASREGISTADAS...!

O DIREITO DE AUTOR ESTÁ NACRIAÇÃO, COMO A MÚSICA...E OS DIREITOS DO COMPRADORESTÃO NO OBJECTO FÍSICO, COMO O CD.

SUPÕE QUE COMPRAS UM CD; PODESOUVI-LO, MAS NÃO PODES

COMERCIALIZAR A CANÇÃO...

CERTO: SOU O PROPRIETÁRIO DO CD,MAS O AUTOR É O PROPRIETÁRIO

DA CRIAÇÃO.HUM...O QUÊ? NÃO PERCEBO.

CERTO.

O DIREITO DE AUTOR PROTEGE CRIAÇÕES LITERÁRIAS EARTÍSTICAS, QUALQUER QUE SEJA A SUA NATUREZA,MÉRITO OU OBJECTIVO.

ENGENHARIA

SOCI

OLOG

IA

POES

IA

PSIC

OLOG

IA

HISTÓRI

DA

ARTE

FILO

SOFI

A

MAAARCASS!MAAARCASS!

MAS SE EU GERIR UM NEGÓCIOPOSSO PÔR A CANÇÃO A TOCARPARA ATRAIR CLIENTES?

E AS PESSOAS QUE CRIAM PROGRAMASINFORMÁTICOS?

E DURANTEQUANTO

TEMPO UMAOBRA É

PROTEGIDA?

DURANTE TODA A VIDA DOAUTOR E POR MAIS 70 ANOSAPÓS A SUA MORTE.

CONTAM COMO OBRASLITERÁRIAS; RESULTAM DO

TALENTO HUMANO.

E DURANTETANTO TEMPO!

E DEPOIS?

CAI NO DOMÍNIO PÚBLICO, E A SUA REPRODUÇÃOPASSA A SER GRATUITA.

NÃO PODE. OS DIREITOS MORAIS DO AUTOR(A SUA AUTORIA E O CONTROLO SOBRE A OBRA)DURAM PARA SEMPRE.

E SE OUTRAPESSOAAFIRMAR QUEA OBRA É DELA?

OK,ENTÃO UM ARTISTAPODE MESMO GANHARA VIDA COM AS SUAS OBRAS...!

O DIREITO DE AUTORÉ UM DIREITO INALIENÁVEL

SÓ SE PAGARES PELA UTILIZAÇÃO;LEMBRA-TE: COMPRAR O CD SIGNIFICATER DIREITO APENAS A OUVI-LO.

A PIRATARIA É A REPRODUÇÃO, VENDA, ALUGUER OU QUALQUEROUTRA UTILIZAÇÃO DA OBRA NÃO AUTORIZADA,SOB QUALQUER FORMA.

O PLÁGIO É A DISTRIBUIÇÃO DE UMA OBRA DE OUTRA PESSOADEPOIS DE A COPIARMOS, PALAVRA POR PALAVRA, OUPARAFRASEARMOS, E ATRIBUIRMOS A AUTORIA DA MESMA AOUTRA PESSOA.

PRONTO?

E NEM TEMOS DE PAGAR!

HUM, HMM..BEM, E ESTA?

A TUA OBRA? MAS JÁ LIISTO ESCRITO POR OUTRO AUTOR!

MAS, ÀS VEZES, PODEMOS UTILIZAR UMAOBRA SEM PEDIR AUTORIZAÇÃO AO AUTOR.

ISSO MESMO, QUANDO OUVIMOS MÚSICAEM CASA, POR PRAZER, POR EXEMPLO...

AMBOS CONSTITUEM UMAVIOLAÇÃO DOS DIREITOS DEAUTOR, E ISSO É CRIME!

TOCA A COPIAR,CAMARADAS!PIRATARIA

PLaGIO

PIRATARIAe

PLaGIO

CRIIIME!CRIIIME!

OU QUANDO A ARTE E A LITERATURA SÃOLECCIONADAS NA ESCOLA, COM FINSEDUCATIVOS.

E PODEMOS REPRODUZIR PEQUENOSEXCERTOS DE UMA OBRA PARA

EXPLICAR UMA IDEIA.

ESTÁ CERTO, MAIS UMA VEZ: ISSOÉ O DIREITO DE CITAÇÃO;

MENCIONAMOS O NOME DO AUTOR E A FONTE.

AFINAL NÓS, CRIADORES,TEMOS FUTURO...

PRESENTE E FUTURO!

ENTÃO, TOMÉ...?HUM..SIM, TENHO DEADMITIR QUE OSTEUS PAIS NÃOPERCEBEM BEM;AGORA QUE PENSONISSO, TALVEZTENHAS FUTUROCOMO ARTISTA.

NO SÉCULO XVIII...

OBRIGADO.ASSIM JÁ TENHO ALGUNSARGUMENTOS PARA APRESENTAR AOS MEUS PAIS.

CLARO!E ASSIM ELES VÃO RESPEITAR-TE

COMO UM CRIADOR ETITULAR DE DIREITOS.

VIVA O DIREITODE AUTOR!

VIVA O DIREITODE AUTOR!

FIMFIMThis publication has been translated and reproduced with the permission of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the owner of the copyright. The Secretariat of WIPO assumes no liability or responsibility with regard to the translation of the publication. CO P Y R I G H T . Lima, October 2001. Published by agreement between the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property (INDECOPI) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) . Scenario and Artwork: Juan Acevedo / D e s i g n : Germán Luna, Jorge Llahuala / C o l o r : María Elena Sialer . Co r r e s p o n d e n c e : WIPO, 34 chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20 (Switzerland). E-Mail: wipo.mail@wipo.int. INDECOPI: Calle de la Prosa 138, San Borja, Lima 41 (Peru). E-mail: postmaster@indecopi.gob.pe . Translation: Sociedade Portuguesa de Autores (SPA) - Avenida Duque de Loulé, 31 1069-153 Lisboa (Portugal). E-mail: geral@spautores.pt

WIP

O P

ublic

atio

n nu

mb

er: 4

84(P

)IS

BN

num

ber

: 978

-92-

805-

1862

-7