dicionário escolar apinayé panhĩ kapẽr - kupẽ kapẽr · sons em português são...

Dicionário Escolar Apinayé

Panhĩ Kapẽr - Kupẽ kapẽrApinayé – Português

Mry

xũmti

Mrũm Krãhihti

Kam

êr

Wew

e

Na Wryk

Ahtor

Wapo

Tep

Gohtax

Xore

Mrũm

Pan

hĩ K

apẽr - K

up

ẽ kapẽré A

pin

ayé – Po

rtug

uês 2012

Dicionário Escolar ApinayéDicionário Escolar ApinayéDicionário Escolar Apinayé

FRANCISCO EDVIGES ALBUQUERQUEO R G A N I Z A D O R

1Dicionário Escolar Apinayé

Panhĩ Kapẽr - Kupẽ KapẽrApinayé – Português

Dicionário Escolar Apinayé

1ª Edição

Belo Horizonte -MG

Editora da Faculdade de Letras - UFMG

2012

Francisco Edviges Albuquerque (Org.)

2 Dicionário Escolar Apinayé

Presidência da República Ministério da EducaçãoSecretaria ExecutivaSecretaria de Educação Continuada, Alfabetização, Diversidade e InclusãoDiretoria de Políticas para Educação do Campo e DiversidadeCoordenação Geral de Educação Escolar Indígena

Universidade Federal de Minas GeraisReitor: Clélio Campolina DinizVice-Reitora: Rocksane de Carvalho Norton

Faculdade de Letras Diretor: Luiz Francisco DiasVice-Diretora: Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet

Núcleo Transdisciplinar de Pesquisas LiteraterrasCoordenadora: Maria Inês de Almeida

Autoria:

Profesores Indígenas Autores:Amindor Corredor Almeida Apinayjé, Ana Rosa Ribeiro Apinajé, Carlos Tep-Krut Fernandes Api-

najé, Cassiano Sotero Apinajé, Davi Waimimem Chavito Apinajé, Emílio Dias Apinayé, Eloíza

Apinajé, Eva Apinajé, Francisco R. da Costa Apinajé, Gilberto Dias Morais, Gilberto Pereira Api-

nayé, Iramar Dias de Sousa Apinajé, Itamar kamàt Apinajé, Ivan Corredor Apinajé, José Dorico

Apinajé, José Eduardo Dias Pereira Apinayé, Josué Dias de Sousa Apinayé, Júlio Kamêr Apinayé

Jurandy Pereira Apinayé, Lucas Dias Laranja Apinajé, Maria Célia Dias de Souza, Maria Cipand

Apinajé, Maria Dos Reis Corredor, Paulo Laranja Apinayé, Percília Dias Morais, Roberto da

Mata Apinajé, Rogério Evangelista Dias Apinajé, Rosana Dias Apinajé, Silivan Oliveira Apinayé,

Vanderlei Sotero Apinajé, Vílson Corredor Apinajé, Willian Dias Laranja Apinajé.

Professores Indígenas Revisores: Josué Dias de Sousa Apinayé, Júlio Kamêr Apinayé, Emílio Dias Apinayé, José Eduardo Dias

Pereira Apinayé, Paulo Laranja Apinayé.

Revisão:Francisco Edviges Albuquerque


Capa:Francisco Edviges Albuquerque, Josévaldo Bringel da Cruz, Alex Dias da C. Silva.

Diagramação e Digitação:Josévaldo Bringel da Cruz, João Paulo de Castro Paim

Coordenação do Projeto:Francisco Edviges Albuquerque

Assessoria Linguística:Francisco Edviges Albuquerque


ReitorMárcio Antônio da Silveira

Pró-Reitoria de Extensão, Cultura e Assuntos Comunitários (PROEX)George França dos Santos

Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação (PROPESQ)Waldecy Rodrigues

Diretor do Campus de AraguaínaLuiz Eduardo Bovolato

Coordenador do Projeto do Dicionário Escolar ApinayéFrancisco Edviges Albuquerque

Coordenação Regional/FUNAI/ PalmasCleso Fernandes de Moraes

Chefe do NPPDS FUNAI/ PalmasCorina Maria Rodrigues Costa

Diretoria de Educação Indígena e Diversidade/SEDUC/TOMaximiano Bezerra

Supervisor Pedagógico Indígena / DERET / TocantinópolisJoão Joviano de Medeiros Neto


Projeto do Dicionário Escolar Apinayé

Todos os direitos reservados aos Apinayé. Proibida a reprodução total ou parcial, por qualquer meio de processo, especialmente por sistemas gráficos, microfilmicos, fotográficos, reprográficos, fonográficos, videográficos, internet, note-book. A violação dos direitos autorais é punível como crime (art. 184 e parágrafos, do Código Penal, cf. Lei nº 6.895, de 17/12/80) com pena de prisão e multa, conjuntamente com busca e apreensão e indenizações diversas (art. 102, 103 parágrafo único, 104, 105, 106 e 107 itens 1, 2 e 3 da Lei nº 9.610 de 19/06/98. Lei dos Direitos Autorais).

PROEX - Pró-Reitoria de Extensão e Assuntos ComunitáriosPROPESQ - Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-GraduaçãoLALI - Laboratório de Línguas Indígenas / Campus de AraguaínaNEPPI - Núcleo de Estudo e Pesquisa com Povos Indígenas / Campus de Araguaína

Apoio:

Coordenação Geral de Educação IndígenaFUNAI – Fundação Nacional do Índio

Diretoria de Educação Indígena e Diversidade/SEDUC/TO


Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Albuquerque, Francisco Edviges.(Org.)

Dicionário Escolar Apinayé/Francisco Edviges Albuquerque - Belo Horizonte-MG, Editora da Facultade de Letras-UFMG, 80 p, 2012.Projeto do Dicionário Escolar Apinayé

ISBN

1. Português como segunda língua, 2. Educação Indígena, 3. Índios Apinayé. I. Albuquerque, Francisco Edviges. CDU

Índice para catálogo sistemático:1. Dicionário: Apinayé e Português2. Português como segunda língua

1º Edição

Editora:

- 2012 -


A organização deste Dicionário foi uma iniciativa de todos os professores indígenas que atuam nas escolas Apinayé, pois o referido Dicionário será de fundamental importância para registrar as palavras da língua Apinayé, através da ortografia oficial, adotada por todos os professores para a escrita alfabética de sua língua, que foi escrita por Patrícia Ham , na década de 1972, mas adaptada à escrita atual. Os Apinayé, ao longo de seis anos, vêm discutindo uma proposta ortográfica para sua língua, visto que há muitas divergências na escrita ortográfica na língua desse povo, nas escolas de sua aldeia. Por isso, a pedido dos professores indígenas, mantivemos as várias formas de escrita ortográfica dos verbetes neste dicionário. Este fato também justifica a repetição de palavras em função das várias formas de registro da escrita na língua Apinayé. Para coleta e análises dos dados durante seis anos, contamos com a participação efetiva de todos os professores indígenas, envolvidos no Projeto, bem como dos velhos Romão Sotero Apinajé e Peti Apinajé e da comunidade de modo geral, que estava sempre disposta a colaborar com informações, esclarecendo as dúvidas acerca dos significado dos verbetes da língua desse povo. Para a revisão do referido Dicionário, os professores Apinayé, escolheram apenas aqueles professores que possuem um maior domínio de leitura e escrita da língua materna e um maior conhecimento dos aspectos sociohistóricos e linguísticos das tradições Apinayé.. Desta forma, o Dicionário Escolar Apinayé tem por objetivo principal contribuir para minimizar as dificuldades que os professores e alunos Apinayé possuem em ralção à escrita ortográfica de sua língua materna e do português, bem como voltado para a Educação Escolar Bilíngue e Intercultural nas escolas indígenas Apinayé. Neste dicionário, apresentamos parte do acervo lingüístico Apinayé, visto que é tão vasto, mas, mesmo assim, esperamos poder contribuir significativamente para manutenção e revitalização da língua Apinayé, por parte dos professores, alunos e comunidade, de modo geral. Do ponto de vista da Língua Apinayé, é possível descrever e classificar seus vocábulos em quatro classes diferentes: substantivos, verbos, modificadores e palavras com função conectoras (preposição e conjunção). Numa tentativa de contribuir com a Educação Bilíngue e Intercultural Apinayé, fizemos uma classificação dos vocábulos mais próxima do português. Os modificares adjetivos são classificados como tais. Da mesma forma, os modificadores com função adverbial. Exemplos: kuxỳ mex > cheiro bom kuxỳ tỳx > cheiro muito forte

As formas terminadas em “re” e “ti” correspondem aos quantificadores ( diminutivo e aumentativo).

Apresentação


Exemplos: ropre cahorrinho ropti cachorrão

As forma genitivas apresentam-se de forma inversa.

Exemplos: môx krã de boi cabeça > cabeça de boi

Os nomes terminados em “jaja”, constam como plural.

Exemplos: kôkôjaja > os macacos ropjaja > os cachorros

Mesmo reconhecendo que é um trabalho limitado, com cerca de 5607 verbetes, esperamos contribuir, de forma significativa, para Educação Escolar Indígena Apinayé, bem como para aqueles que pretendem pesquisar sobre a língua desses povos.

Francisco Edviges Albuquerque


Partindo da classificação das consoantes do Apinayé adotada por Ham (1961, 1967, 1979), apresentamos a ortografia empregada na língua Apinayé, de acordo com os dados analisados, junto às comunidades Apinayé, no decorrer de quatorze anos de pesquisa, além da valiosa contribuição dos professores e da comunidade. Segundo Ham, os sons da língua Apinayé que se assemelham aos sons em português são representados pelas mesmas letras em ambas as línguas. O alfabeto Apinayé é composto de doze consoante, dez vogais orais e seis vogais nasais.Consoantes: g, h, j, k, m, n, nh, p, r, t, w, x Vogais Orais: a e ê i y à u ô o ỳVogais Nasais: ã e i y õ u Pré-nasais: m n g

A pronúncia dos grafemas consonantais p, t, das vogais orais a, e, ê, i, o, ô, u, e das nasais ã, e, ĩ, õ, u é semelhante aos sons da língua portuguesa.

Passamos, então, para as explicações sobre as correspondências entre os grafemas fonemas vocálicos e consonantais Apinayé, de acordo com os dados de Albuquerque(2007):

O grafema “y” corresponde à vogal sonora central não-arredondada [ɨ] e não existe na língua portuguesa. Aproxima-se de [i] sem arredondamento dos lábios.

O grafema “à” corresponde à vogal sonora, posterior, média aberta, não-arredondada [ʌ] e não possui um som correspondente na língua portuguesa. Aproxima-se de um som de [ɔ] sem arredondamento dos lábios

O grafema “ỳ” corresponde à vogal sonora, posterior, média fechada, não-arredondada [ɤ]. Também não possui som correspondente no português. Pode-se conseguir uma aproximação com a pronúncia de um [o] sem arredondamento dos lábios.

O grafema “y” corresponde à vogal sonora central, nasal, não-arredondada [ ɨ ]. Não possui som correspondente em português. Aproxima-se de [ ĩ ].

O grafema “e” corresponde a [ɛ] em português.

O grafema “ê” corresponde a [e] em português.

O grafema “o” corresponde a [ɔ] em português.

Grafia e Pronúncia da Língua Apinayé


O grafema “ô” corresponde a [o] em português.

g. é consoante pré-nasal velarizada. Não existe semelhança em português. É representado pelo grafema g e pelo fonema /ng/.

h. é consoante oclusiva glotal surda. Não há som semelhante em português

j. o grafema j é um fonema aproximante /j/, que se realiza como [j], [ʒ] e [z]. O [j] ocorre em encontros vocálicos, como glide, precedendo ou sendo precedida por vogal. O [z] ocorre em ambiente em que é precedido de consoante oclusiva e seguida de [e]. O [j], [ӡ], [z] ocorrem em variação livre nos demais ambientes.

k. é consoante oral, oclusiva surda. O fonema /k/ realiza-se como /k/ e possui o estatuto de fonema da língua Apinajé. m. é consoante pré-nasal, não existindo semelhança no português. É representado graficamente por m em Apinayé. Sendo que o grafema m também representa o fonema /m/ e seu alofone [mb] nessa língua. [m] antes de vogal nasal e final de sílaba (incluindo final de palavra, quando, precedida de vogal nasal, ocasiona o eco vocálico). Nos casos dos empréstimos do português, devido à inexistência do grafema b em Apinayé, [b] também é grafado por m.

n. è consoante pré-nasal, não existindo som semelhante em português. O fonema /n/ é grafado por n em Apinayé. Este mesmo grafema representa o alofone [nd] do fonema /n/ do Apinayé e o fonema /d / das palavras emprestadas do português. O [n] ocorre antes de vogal nasal.

nh. é consoante nasal palatal, sonora e se realiza como alofones [ɲ], [nʤ] e [ŋ] . A Palatal [ɲ] ocorre em início de sílaba, antes de vogal nasal. A pré-nasal [nʤ] aparece em início de sílaba, antes de vogal oral. A velar nasal [ŋ] ocorre em final de sílaba, em posição pós-vocálica r é consoante oral vibrante simples, sonora, semelhante ao /r/ da palavra “caro”Na língua Apinayé, fonema /r/ é representado pelo grafema r, como em ropkror “onça pintada”.

Devido aos empréstimos do português, houve a inclusão no Apinayé da fricativa velar [h], para dar conta de casos como “macarrão”, “rádio” e “carta”. A representação desse som, na escrita Apinayé, tem sido feita, variavelmente, por r, h e R.

w. é consoante labiodental sonora. O fonema /v/, embora realize-se como [v] e [ʋ], é representado pelo grafema w, devido à inexistência do grafema v em Apinayé. Também é grafado por w, como wewere “borboleta”.


x. é consoante alveopalatal surda. Em Apinayé, é representado pelo fonema /ʧ/, como em raposa, “xore”.

Correspondência entre fonemas e grafemas da Língua Apinayé

Fonemas Grafemas

/p/ p

/t/ t

/ʧ/ x

/k/ k

/ʔ/ h

/m/ m

/n/ n

/ɲ/ nh

/g/ g

/v/ w

/w/ w

/r/ r

/j/ j

/a/ a

/ʌ/ à

/ã/ ã

/e/ ê

/Ɛ/ e

/e/ e

/i/ i

/i/ i

/ɨ/ y

/ɨ/ y

/ɤ/ ỳ

/ɔ/ o

/o/ ô

/õ/ õ

/u/ u

/u/ u


ABREVIATURAS E SINAIS CONVENCIONAIS USADOS NO DICIONÁRIO

adj. = adjetivoadj. pred. = adjetivo predicativoadv. = advérbioadv. interr. = advérbio interrogativoart. ind. = artigo indefinidoconj. = conjunçãocontr. = contraçãoexcl. = exclamaçãoexp. idiom. = expressão idiomáticaform. imp. = forma imperativainterj. = interjeiçãoloc. adv. = locução adverbialloc. conj. = locução conjuntivaloc. prep. = locução prepositivaloc. pron. = locução pronominalnum. = numeralpart. = partículapart. enf. = partícula enfáticapart. inter. = partícula interrogativapart. de temp. = partícula de tempo/aspectopart. gr. dimin. = partícula de grau diminutivopart. gr. aument. = partícula de grau aumentativopass. = passadopass. pl. = passado pluralpass. sing. = passado singularpal. poss. = palavra possessivapal. func. prep. = palavra de função preposicional

pl. = plural port. = portuguêspred. = predicativopref. pess. = prefixo pessoalprep. = preposiçãopron. = pronomepron. def. = pronome definido pron. def. f. = pronome definido femininopron.def. m. = pronome definido masculinopron. dem. = pronome demosntrativopron. ind. = pronome indefinidopron. ind. pl. = pronome indefinido pluralpron. interr. = pronome interrogativopron. obl. = pronome oblíquopron. pess. pronome pessoalpron.poss. = pronome possessivopron. ref. = pronome reflexivopron. trat. = pronome de tratamentoreg. = regionalismoreflex. = reflexivosud. masc. = saudação masculinasaud. femin. = saudação femininasing. = singulars. = substantivosaud. = saudaçãov. = verbo

/ Barra indica mais de uma forma de escrita da palavra em Apinayé e mais de um significado em Português.

[ ] Colchete indica a etmologia da palavra.

( ) Parênteses indicam plural, dual, forma longa e variantes do verbete, por razões morfofonêmica.


a mex adj. boma mexi adj. bondosoa pã v. beijar/cheirar aajêt v. alcançaraga s. semente de tiriricaagaare s. candeia agaare par nẽ hô s. folha de candeiaagahti kukrexa s. fava-de-coceiraagahti s. fava-de-bolota agare s. candeiaagati / agati te ka s. fava-dantaagêk s. gemido da mulheragêt s. tioago v. boiar ago v. entregarago/kugo v. daragryk tỳx v. enraiveceragrô xô s. maracujá do matoagryk adj. aborrecido.ahá v. gotejar (barulho)ahê v. espantarahi s. agulhaahka rã s. sardaahka s. misturaahka s. peleahkĩ v. roubarahkĩ s. rouboahkĩnh v. amar/gostar de pessoa ou objeto pessoal ahkre s. cova ahkrêt janhi v. pegar lixoahkre s. plantaahkreta s. aquele buracoahkrêx s. lixo ahkrêx rẽnhxa s. lixeiro ahkrô s. vara ahkrô kamã ĩ s. cipó-de-espinhoahkrô s. cipóahkrôhti pika ho prot xwỳnh s. carrapicho-de-boiahkrôhti s. cipó-escadaahkrôre s. tingue ahkur v. fartarahkwrỳt s. caju

ahkwrỳt no hy s. castanha de cajuahkwrỳtre s. cajuíahkwrỳtre ka s. casca de cajuahkwrỳỳti s. caju do mês de janeiroahparmã v. baixar ahpỹnhã pron.ind. cada ahte arĩk/ ahte na/ ahte xa adj.pred. ficar sozinhoahte adv. sóahte adj. sozinhoahtojarore s. dança de rodaahtooti s. jaozão(pássaro)ahtor/ ahtore s. jaóahtor kahê s. arapucaahtor nore s. filhote de jaóahtor te hi grãgrã s. jaó da mata ahtor tehi kamrêk s. jaó da canela vermelhaahtor tyyti s. jaó pretoahtor hte higrãgrãre s. jáo-de-frioahtor/mêêti s. jaó da chapada ahtore noore s. filhote de jaóahtorti s. nhambuzãoahtumre loc.adv. daqui a algumas horasahtuxa adv. afinalahtyk rum hakwakre s. parte de trás da casaahxa adj.pred. ficar doenteahxĩ v. espirrarahyr s. divisa/trançarahkupro v. amontoarajagôr v. fumarajakẽx v. rodearajakwa s. sua bocaajamã v. voltarajamak pal. poss. sua orelhaajamakêtkati adj. esquecidoajamaxpẽr v. refletirajanã s. regressoajarĩ v. pularajê nẽ mo v. aplainarajêt v. esperar ajêt v. pendurar para cimaaji adj. magroaka kagro adj. pred. estar com febreaka tatkôt adv. seriamenteaka v. assarakagro adj.pred. ficar quente


akak adj. gripadoakamã pron. consigoakamãgryk v. criticarakapẽr pal. poss. sua língua/fala akapẽr v. rogar pragaakaprĩ nẽ adj. pred. ficar tristeakaprĩ v. abalar akaprĩ adj. pred. estar tristeakati v. branquearakato v. sairakatorxa pal. poss. sua mãe akatxã s. beiradaakê v. ralar akê s. gemido do homemakê v. serrarakẽnhgra adj. cansadoakẽx v. rodarakĩ s. seu cabeloakĩnh v. alegrar /ficar alegreakĩnhtỳx v. agitarakir v. ralhar/gritarakir v. chamarakir v. ralhar com alguémakjê v. puxarakô s. assovioakôr v. assoviarakôr prêprêk s. assovio/ chamar atenção akôt pa xwỳnhjaja s. discípuloakôt pron. contigoakôtxa, pa akôtxa v. aceitarakra s. filhoakrã jarĩ v. levantar a cabeçaakra kot hapu s. caçulaakrã mro v. mergulhar a cabeçaakra puro s. filho adotivoakra pal. poss. seu filho/sua filhaakrãjarô s. morro/serraakramnhwỳ pal. poss. seu amigoakranhĩ s. ananásakranhĩti s. ananás-do-matoakrãnre adv. pertoakrareja pal. poss. seu/sua filho ( a )akre s. buracoakre v. plantarakrẽ exp. idiom. comaakre kamã mrum s. formiga de buracoakre punu rax kumrẽx s. barulho/ ruído.

akre s. covaakrêx kêt adj. limpoakrêx s. ciscoakrĩ adj. sentadaakritja s. criaçãoakro v. federakrô mex s. cipó santoakrôhti s. timbóakrôhti s. carrapichoakrox, akru s. barulhoakrôxô s. maracujáakrôxê s. maracujá-do-matoakru s. barulhoakry v. esfriarakryk akrĩ s. sérioaku v. comerakukamã ixkre s. parte da frente da casaakukja pal. poss. seu rostoakumẽ v. pintar alguém akunok v. sumirakunha v. rirakunha v. achar graça akunha v. sorrir/rirakunĩ kamã amnhô s. rato-do-matoakunĩ kamã mry s. carne de caçaakunĩ kamã pisãnh s. gato do matoakunĩ kamã pohê s. bambu do matoakunĩ kamã rop s. cachorro do matoakunĩ kre s. relvaakunĩ s. moitaakunĩ/utĩ v. ficar cheio de matoakunĩkamã v. estar no matoakunok v. perder/ sumir/desaparecerakupĩm pal. poss. sua esteiraakupro v. juntar/reunirAkupro v. acolher/agruparakupronh v. reunirakupỹnh v. vir ( plural)akupỹm kapa v. retirarakupỹm v. voltarakupỹm ajanã v. retornarakupỹm ho nyw s. restabelecimentoakupỹm kura v. rebaterakupỹm mẽmoj o ajanã v. resgatarakupỹm tãmã pron. dem. os mesmosakupỹm adv. de voltaakupỹm v. voltar


akwa kre s. cancela (de cerca)akwa kura v. bater-bocaakwa s. bocaakwakahkô v. assoviarakwakre s. cavidade bucal/portaakwỳ v. arrancar (plural)akwỳj jê/ akwỳjê s. parente/famíliaakwỹr v. quebrarakỳx kôt adv. ao ladoakỳx rum s. ladoãm mex kumrẽx adj. muito gostosoam mô s. barbaam prep. emãm hãmri adj. legítimo ama v. escutaramã akir v. humilhar-se (reflex.)amã anh kêt v. desgostaramã kaga adj. pred. estar com preguiçaamã hprãm v. desejaramã ja kĩnh kêt v. rejeitaramã kĩnh kêt v. sentir mágoaamã kĩnh v. amaramã krãrax s. sobrancelhaamã kry adj. pred. estar com frioamã prãm v. sentir (fome, sede, sono)amã prãm adj. pred. estar com fomeamã prep. para você/para ti ama v. ouvir/escutar amã pron. poss. seuama v. entenderamã, mẽho hkĩnh v. amar (alguém)amak kre s. ouvidoamak s. orelhaamãkrã grire s. sombrinhaamãkrã s. sombraamakro adj. desobedienteamãkry adj. pred. estar com frioamãm adv. agoraamanh tyk s. piranha pretaamanhre/ amanre s. piranhaamar kro mã v. guiaramarĩ arĩ v. continuaramarĩ mẽho hã akunha v. rir de alguémamarĩ mẽmoj krãhta v. cortar algo amarixa v. aquietar-seamarĩxa interj. quieto !amaro pred. adj. sem nada (fala

masculina)amax pẽr kapa v. tirar o apoioamaxpẽr kêt adj. pred. sem juízoamaxpẽr orê v. mudar de opiniãoamaxpẽr v. pensaramẽ v. jogar/ arremessar isso/ jogar algo foraamẽ s. açoiteamẽ v. enviaramex o ajakre v. elogiaramex rãhã rimra s. saudosoamexi adv. bemamexi adj. boaamgo s. brejoamgô s. gafanhoto/lagartaamgo kamã py s. urucum-do-brejoamgô/ror gô s. lagarta de coco/gongoamgôre s. besourinhoamgôti s. besouroamgra/ amgra kato s. verãoamgra s. anoamgra s. lugar secoamgrapê adv. no verão amjênh s. maridoam anẽ loc. adv. agora há poucoamnapêm adv. há muito tempoamnẽ hte adv. para cáamnẽ v. viramnepêm s. passadoamnepêm adv. antigamente amnepêm s. antigoamnepên s. passadoamnẽtẽ exp. idiom. venha cáamnẽ exp. idiom. vem para cáamnhê kwrỳtre s. tatuíamnhê s. guelra de peixeamnhĩ s. época de frutaamnhĩ kamnhêr v. gemeramnhĩ pron. refl. você mesmoamnhĩ jarẽnh v. provaramnhĩ kamã ajamak punuj s. sofrimentoamnhĩ karo v. aqueceramnhĩ kjênh xa s. malaamnhĩ kra kuho v. lavar as mãosamnhĩ kra pê v. estender a mãoamnhĩ kumunh xa s. espelhoamnhĩ kuxỳ ponh xa s. sabonete (planta)


amnhĩ kyx v. golpearamnhĩ mã gryk v. arrepender-se (reflex.)amnhĩ nhokre tỳx v. engasgaramnhĩ nhop ty s. cambalhotaamnhĩ pĩ v. suicidar-se (reflex.)amnhĩ prêprêkre adv. de pressinhaamnhĩ rax adv. rápidoamnhĩ rẽk v. balançaramnhĩ to amnĩrĩt v. revelar-se (reflex.)amnhĩ v. assinaramnhĩgo v. molhar o corpo, algoamnhĩgrit exp.idiom. todos quietos amnhĩjagri s. mulher de resguardaamnhĩjagri v. ficar um tempo sem fazer sexoamnhĩjarẽ v. despediramnhĩjaxwỳ v. pentearamnhĩjôk s. pinturaamnhĩjôk v. pintar-se (reflex.)amnhĩkati s. brincadeira amnhĩkati v. brincar amnhĩkôt pron. consigoamnhĩkôtgryk v. enciumaramnhĩkukamã s. futuroamnhĩkukênnhxa s. la mina de barbearamnhĩkwỹr v. arrebentar-se (reflex.)amnhĩm aprĩ adv. devagar amnhĩm hikra v. descamparamnhĩm hikra v. arrancharamnhĩm mẽmoj to mex v. valorizaramnhĩm nor mex/ amnhĩm nor mex s. terreno planoamnhĩm pron. para eleamnhĩmã pron. para mim amnhĩnhĩpêx s. costumesamnhĩnhĩpêx s. formandoamnhĩpê akrare v. desprezaramnhĩprêprêk adv. depressaamnhĩrax adv. apressadamenteamnhĩre/amnhĩrer v. pagaramnhĩrĩt v. declarar-se (reflex.) amnhĩrit nẽ memoj o nẽ s. realamnhĩrĩt v. apareceramnhĩrĩt v. compadeceramnhĩt v. revelaramnhĩte pal. poss. minha pernaamnhĩteta v. tropeçar

amnhĩto amỹra s. revelaçãoamnhĩto awỳ v. oraramnhĩto mex s. embelezamentoamnhĩto rax s. autoridadeamnhĩto pron. Intr. o que fazer ? amnhô kanê s. remédio do ratoamnhô my s. rato machoamnhô s. ratoamnhô xohtô s. muitos ratosamnhôhti s. ratãoamnhôjaja s. os ratos amnhôrejaja s. muitos ratosamnhôre kuhêxa s. rato-da-taquaraamnhôre s. ratinhoamnhĩmnuj loc. prep. em prejuízo deamnhy s. maribondo amnhy hyr s. festa do maribondoamnhy hyr hã mẽhôk s. pintura do maribondoamnhy jara kajêtre s. maribondo asa abertaamnhy kamnhwỳ s. esporão de maribondoamnhy kamrêk s. maribondo vermelhoamnhy kra s. abelha boráamnhy nho kwỹ s. casa branca de maribondoamnhy nho xware s. maribondo dorminhoco amnhy nhỹỹka s. caixa de maribondoamnhy pê tôhti s. maribondo-tatuamnhy pika o hoka s. maribondo-da-areiaamnhy rararti s. maribondo amarelãoamnhy s. ferrão de abelhaamno gor v. fechar os olhos amô s. barba/bigodeamô v. tocar/tatearamô krit s. bigodeamra kati exp. idiom. nada amrakati pron.ind. alguns/algumas/nenhunsamrakati prep. semamrakati exp. idiom. não tenhoamre gêt s. sogroãmri interj. bastaamunxu v. esconder algo. amuxu v. fugiramỳ v. pegaramỳ v. levar no braçoamỳ v. pegar coisas grandes


amy s. rabo amỹhkry loc. adv. à tardeamỹkrã s. sombraamỹkry s. tarde amỹkry kôt loc.adv. de tardeamỹkry kôt ajakry adj. pred. tarde friaamỹkry kôt apku v. jantar/lancharamỹkry kôt hakagro s. tarde quenteamỹra v. gritaramỹti v. sonharamỹti s. sonhoanã s. madrinhaanã s. tiaanẽ adv. assimanẽ exp. idiom. dessa forma angô s. salivaanha v. morder anhãm s. queixoanhar kjêk v. abrir a bocaanhĩ kôt/hikôt v. abaixaranhĩ krã kỳx v. golpear na cabeçaanhĩ pal. poss. sua carneanhĩgro s. diaanhĩgro v. amanheceranhĩgro v. ficar de diaanhĩgro v. amanhecer o dia anhĩgrohã adv. quando anhĩhka ka pal. poss. sua peleanhĩkôt v. baixar anhĩkrê v. calar-se (reflex.)anhĩkre na s. silêncio anhikrê v. acalmaranhĩkrê s. paradaanhĩkre v. pararanhĩkrê v. sossegaranhikrê s. silêncioanhĩkwỳ v. jogar algo anhĩnha v. morderanhĩpa v. trocar/mudaranhĩpêêxá s. papaianhĩpôk s. círculoanhĩtã v. encarregaranhinhu pal. poss. seu narizanho krĩ pal. poss. sua aldeiaanhõ seu/suaanho pron. poss. teu/dele/seu /sua/tuaanhô jaka s. gongo

anho kahê s. proprietárioanho nhĩ pêx ho nhô v. fazer beijuanhô v. penduraranhô v. pregaranhô s. pintura anhojaja pron. poss. teus/tuas/seus/suasanhorkwỹ pal. poss. sua casaanhpẽnhri adj. juntosanhu v. esquentaranhu v. enxugar a roupaanhỹr adv. assim/certoanhỹr adv. assim/desse jeitoanhỹrmã adv. aindaano pal. poss. seu olhoano amra v. abrir os olhosanom gor v. fechar os olhosãnure s. anumapa s. braço/seu braço apã s. cheiroapã v. beijar/cheirarapaja s. o seu braço apãm s. seu padrinho/seu paiapãnh s. cunhadaapãnh gêx s. sograapar pal. poss sua pernaaparmã adv. para baixoape v. beber tudoapê v. trabalharapê s. tempestadeapẽ v. mostrar apê pyr panhã v. tomar emprestadoapê v. trabalhoapê v. ventarapênh s. jabuticabaapẽnh pyrak adj. semelhanteapênh s. mangabaapênh v. trabalharapênhti s. mangaba api v. subirapĩ v. matarapĩ, kupĩ v. abaterapijaam adj. pred. estar com vergonhaapinajejaja s. os Apinayéapkahti adv. amanhãapkahtim jãã loc. adv. depois de amanhãapkerum ĩkrakrã nhĩkop s. unha do dedo da mão do lado esquerdo


apku v. comerapkur pa v. comer tudoapkur v. alimentarapo v. limparapro kaga v. abandonar alguémapro tox kra s. filha da irmã do esposoaprôr v. compraraprot v. correr (dual)aprot v. correrapumaj pron. poss. de você(seu)apumu v. verapumunh adj. saudável apumunh mex v. conhecerapunu s. local ruimapunuj s. brejoapuri prep. além apxêêti s. pebãoapxêt s. pebaapxêt s. tatu-pebaapxêtre s. pebinhaapy v. pegarapy v. agarrar/pegarapỹm kãm ago v. devolverapỹm mẽmoj o ajanã v. relatarapỹnh ã anhgra v. dispersarapỹnh ã omu s. cadáverapỹnh ã loc.pron. cada umapỹnh nẽ pron.ind. cadaapỹnhã adj. sem cônjuge(separado) apynhã adj. separadoapỹtã v. atrapalhar ara v. babararẽ v. jogar(sing.)are v. deixar(sing.)argô v. cuspirarĩ pa v. viverarĩgro s. diaarĩgro kôt ka s. ao cantar do galo (alvorada)arĩgromnu s. feriadoarĩk v. ficararĩk v. terarĩk v. habitararĩ-kãmkapê v. aconselhararixà s. rede arixa kamã gori v. dormir na redearĩxa v. ficar aqui

arkre s. guelra de peixearkretỳx s. nariz congestionadoatã pron. neleatã gô s. calorata v. tiraratak v. bater em vocêatãkaro v. chamaratamnhwỳ my s. sobrinhoatamnhwỳ ni s. sobrinhaatamnhwỳ tox kra s. sobrinho (filho da irmã)atamnhwỳja s. neta atar s. neblina/orvalho/serenoatar v. fazer aíatar rôrôk v. orvalharate adj. sozinho ate pal. poss. sua pernaate nhỹ v. ficar sozinhoatĩr s. vidaato ama s. saudadeato ama s. sentir faltaato s. irmãoatôx s. irmãatoja pal. poss. seu irmãoatujarô s. guaribaaturxa kamã amẽ v. completaraturxa s. pontaatwỳỳti s. imbaúbaatyr xamẽ v. suspiraratyxa rẽ v. respirarawjaprô v. comprarawjagrô ho hapêêxa/ awjagrô ponhxa s. espanadorawjagrô xãm v. levantar poeiraawjagrô s. poeiraawjakô s. fumarawjanã s. voltaawry adv. longeawry hã akapẽr loc. adv. para longe do falanteawỳr v. ir lá(sing.)axa v. entrar axa kato v. adoeceraxa kêt s. saúde axati s. veado-galheiroaxãpkêt prep. para nãoaxapkur pa v. acabar de comer


axê adv. maisaxê ho anhĩpa v. trocar de roupaaxê jagjê/ axê jaxa v. vestir a roupaaxê pal. poss. sua roupa axi v. guardar algoaxi v. colocaraxita s. coral verdadeiraaxkamẽ adj. vastoaxkamur v. fecharaxkamur v. juntaraxkamur s. junto axkate v. quebraraxkjê v. rachar fruta ao meio/dividiraxkjê v. partir algoaxkra v. assustar/espantaraxkrunẽpxi num. trêsaxkrut num. doisaxkrut nẽ axkrut num. quatroaxkrut num. segundoaxkrutja num. esses dois axkrutnẽpxija num. esses trêsaxpã adj. tontoaxpẽnhto kuhê v. namoraraxpẽnhnĩ v. fazer sexoaxpẽn japa v. desencontraraxpẽn mã wa rer/ axpẽnto pro s. casamentoaxpẽn mã akir s. bate-bocaaxpẽn nẽ ho axkjê arẽ v. partir em pedaçosaxpẽn nẽ kurê adj. separadaaxpẽn nẽ rênh pa adv. separadamenteaxpẽn o ohkupro, nẽ axpẽn ma s. reuniãoaxpẽn pyrak adj. igualaxpẽn to akupro v. reuniraxpẽn adj. plano axpẽnh myrak v. comparar axpẽnh pynênh s. luta corporalaxpẽnhma v. discutir axpẽnhmã kapẽr v. dialogaraxpẽnhmã kapẽr s. diálogoaxpênmã wakure v. casar-se (reflex.)axpẽnnê kryre v. partir-se em muitos pedaços (reflex.)axpẽntã ê xa s. amarrilhoaxpẽr mar v. concordar

axpu v. brigaraxpu s. brigaaxpur v. guerrearaxte adv. de novo/novamenteaxte ho anẽ adv. repetidamenteaxte ho adv. mais uma vezaxte ho pron.ind. outroaxte pyxi num. uma axte v. repetiraxtem adj. diferenteaxtemti adj. complicadoaxwỳja s. nora

a s. dora s . urinaa xa s. bexigaa kamã ama s. sentir (dor)a nẽ adj. pred. ficar doentea tỳx o pa adj. dolorosoa v. adoecera s. doençaa adj. doenteaagôre s. gavião pequenoãahrẽ v. acusaraakahtihôk s. pintura da jiboia aanha prỳ kanhgaare s. gaviãozinho de penas rajadasaanha s. gaviãoaanhahti noore s. filhote de gaviãoaanhahti s. gavião grandeaanhajakati s. gavião brancoaanhajakati jamy jakay s. gavião-de- rabo-brancoaati s. mutumahkêt v. aliviarahpumunh s. conhecimentoakahti s. jiboiaakahti ho mẽhôk / akahti hôk s. pintura da jiboiaakĩnhinhwỳnh s. ladrãoan s. gosto/saboranẽ adj. doente anh s. doceanh tỳx adj. muito gostosoanh v. adoçar


anh v. salgaranhre adj. gostosinhoanhxa s. açúcaranhxa s. cana-de-açucarapênh v. trabalharapênh o xa v. ficar trabalhandoapêr v. balançar aprê adj. valenteapumunh s. sabedoria ar omo v. entrar (forma longa) atỳx v. doeratỳx adj. muito doente aati nore s. filhote de mutum

ã pẽro axkẽ v. caçoarãkre s. baçoam s. queixoãm grie pron. ind. poucos/poucasãm amri v. bastarãm go rax / mẽmoj to rax v. engrandecerãm hãmri s. verdadeãm hãmri v. acreditarãm mẽ aa omnuj adj. paralítico ãm mẽ hêx s. mentiraãm mex kumrêx adj. pred. muito gostosoãm mô adj. barbudo. ãm omu v. deixar,/deixar-se (reflex.)ãm pa a adv. até eu mesmoãm rã hã adv. para sempreãm rã hãã loc. prep. para si mesmoãm rĩnh s. rimãm tãhmã adv. novamenteãm prep. emãm hãmri adj. legítimo ãmnepêm na ty s. finadoãmnhy s. maribondoãmri nterj. basta/ não maisãnure s. anumãra s. baba

ê ho anhĩ pa v. trocar de roupa

ga adj. querido( como a mulher chama o homem)ga/ gap s. pátioga kamã ixpa v. andar no pátioga ra o mu v. aprenderga rum ĩkre wỳr pry s. caminho do pátio para casaga s. exemplogaati s. nome própriogaati/gare [Do port. galo] s. galogaj nhy kamrêk s. abelha-uruçu-amarelagaj nhy tyk s. abelha-uruçu-pretagajre s. tiúbagajre s. abelha tiúbagakrã s. nuvensgam mẽ o krehpôx / gam mẽgrer s. dança no pátiogãnh v. esmagargãnh pa v. moergap mẽgrer s. cantiga do pátiogap mẽha hpôx s. dança da tora grandegêêti s. velho/avôgêgê v. tremergêgê v. durmentegêhgêtre s. velhinhogêk v. doergêk v. copulargêk v. machucar

ê jagjê v. vestir a roupaê s. roupaêêre/ êti s. aranha êêre s. aranha caranguejeiraêhxa s. cabrestoêkamrê gre s. aranha-vermelha (pequena)êkwỳ interj. gemido (feminino)enho kati adj. pred. sem gostoêre s. aranha pequenaêry s. cobra jararacuçuêry krã kamrek s. cobra de cabeça vermelhaêry krã kamrêk s. cobra jararacuçuêti majre s. caranguejeiraêxê s. teia de aranha


gêk v. dorgêter s. vovozinhogiire s. menino gjênh par v. pôr para dentrogjênhxa s. entradagjênhxa s. bolsago v. molhargô s. águagô hoanh s. chágô grire s. riachogô grire s. água em pequena quantidadegô grire s. margem do rio/lagoagô ho kãmxa s. vasilha ( para beber água)gô ho xwa v. tomar banhogô horot v. borbulhar a águagô hoxko v. beber águagô hoxko v. dar de bebergô hprot / gô mratỳk adj. pred. água correntegô jaka s. barrancogô jakry adj. pred. água geladagô jakry adj. pred. água friagô jamrô s. espuma (de água)gô janhi v. apanhar águagô janhi gôru v. pegar água no riogô janhir xa v. baldegô japaxa s. nascente (de água)gô kagro adj. pred. água quentegô kagro v. ferver a águagô kagro/ gô kagrotỳx v. esquentar águagô kãm mry s. botogô kamã amnhô s. rato d’águagô kamã mẽgaro s. espírito da águagô kamẽnh xa s. remogô kamrêk adj. pred. água barrentagô kapẽ ã akrô s. samambaiagô kape hã pĩ s. gameleiragô kape hâ utĩ s. brejogô kapehã êêre s. aranha-do-brejogô katok v. nadargô kaxpê kagro v. amornar a águagô kon hy s. semente de cabaçagô krax s. vasilha (para beber ou comer)gô kuxỳ s. água-de-cheirogô mex adj. pred. água limpagô mỳri s. beira da água

go nẽ no v. ficar dormindogô nhĩgrôt s. vaporgô nhĩnhre s. lêndeagô nhĩpêx s. açudegô nho prỳ s. fontegô nhum adj. pred. água sujagô oxko v. tomar águagô pê amnar s. represagô pinhĩkrênh adj. pred. água paradagô prot s. riachogô rax s. rio/margô runhxa s. baldegô runhxa s. cabaça d’águagô tatak o mra v. nadargô tax s. maracágô tyk adj. pred. água barrentagô xanh tỳx adj. pred. água salgadagô xanh adj. pred. água docego v. aguargô s. ribeirãogo v. dargo adj. molhadogôgrire s. ribeiraõzinhogôgrire s. riacho/ riozinhogôh konh krô s. cabaceiragôh konh s. cabaçagôhkon ka/ gôhkrax ka s. coitégôhkôn par s. pé de coitégôhkrax s. vasilha/prato gôhkrax ka/ gôhkrax s. cuiagôhkrax rax s. tigelagohti adj. molhadogôhtyyti s. piolhogôj s. panelagôj kãm ãm/ gôx kãm ãm v. cozinhargôja kot s. lagogôkon hy s. semente de cabaçagôkônhka s. instrumento musicalgôm hahêk hã mẽhkĩnh s. festa da tinguizadagomkate s. tinguizadagônapti s. iú (peixe)gônhĩnhre s. lêndeagônhyti s. piolha d’águagônkrax gra adj. pred. coité secagônkrax ka tỳx adj. pred. coité maduragônkrax ka rax adj. pred. coite verdegor v. dormir


gôrẽ v. remargôrẽnh v. remar (forma longa)goti adj. molhadogôx kãm gwaiapti s. goiaba de córregogôx kãm hapa o haperjapa v. nadargôx kãm kuwênh s. mergulhãogôx kãm mĩti s. jacaré-de-brejogôx kãm mra v. nadargôx kãm par s. barco/ canoagôx kãm priti s. sapo-da-lagoagôx kãm tẽm s. queda d’águagôx pôtre s. maribondo boca tortagôxanh s. camarão-de-água-docegôxkajuhti s. iuma (pássaro)gôxke s. pentegôxỳti s. bebida alcoólicagra s. pacagra adj. secogra kanê s. remédio da pacagra kaxyw anhô v. pôr para secargra nhĩ s. carne de pacagra xa v. enxugadorgra v. secargra v. enxugar/enxutogrã adj. sujagrãgrã adj. verdegrãgrã kamã hirã adj. verde-clarogrãgrã kamã tyk adj. verde-escurogrãgrã mex adj. azul-clarogrãgrã tyk adj. azul-escurogrãgrã adj. azulgrãgrããre adj. cor-de-rosagrajaja s. as pacasgramgêt s. madrinha granhxa s. borrachagrare s. paquinhagrãtôti s. fedegosograxati s. mamonagraxati htwỳm s. óleo de mamonagre s. vaginagre s. ovogre v. dançargre v. cantargre grãgrã adj. gêmeogre hopôj s. capagre hopôx s. capanga gre ho gra s. ovo frito

gre ô s. pelos de vagina grẽgrẽk v. tremular com barulho de trovãogrẽk v. mexergrekapar v. capar/castrargrenhĩ kô ka s. escrotogrenhĩkô s. testículosgrer nho xwỳnh s. cantadorgrêre /grê pron. ind. pouco/pouquinhogrerman s. nome própriogrerti s. apelido gri adj. pequeno/pequeninhogrĩnotre/grernonre /grĩntĩn s. puçágrire/ krare s. filhotegrire/kryre /gri adj. pequeno/pequeninho gro v. assar a carne no fogogro v. assargrô s. borralho de cinzagroti s. tucanogroore s. tucaninhogrooti kwrỳt hy kamrêk s. tucano-de-bico-vermelhogrooti kwrỳt hy tyk s. tucano-de-bico-pretogrôtre/grôôti s. serra-paugrore s. tucano pequeno(filipe)grore nore s. filhote de tucanogroti nhumre s. bico de pássaro (beija flor)gryk xi s. ciumentogryk s. raivagryk v. odiargrytỳx adj. zangadoguhkon s. cabaçaguhkrax ponhxa s. melão (bucha)guhkrax s. cuiagukrat kuhê xá s. estanteguure/guuti s. mãe -da-lua gwagwak v. amassar gwajapti s. goiabagwra s. buritigwra ã mẽ kĩn s. a festa da tora pequenagwra grire s. tora pequenagwra ho proj v. correr com a toragwra hô s. seda (fibra extraída do broto de buriti)gwra jate s. talo (de buriti)gwra kô s. buritizal


gwra krãhta v. cortar a toragwra krãyr s. tronco de buritigwra nhor s. fibra (extraída do broto do buriti)gwra ô s. palha de buritigwra o ho amnhĩ krã kaho s. xampu de buriti gwra ô ho akahti prexa s. saia de buritigwra ô nhĩ nwỳp s. olho-de-buriti (broto da palmeira)gwra o prot s. corrida da tora grandegwrahô s. folha de buritigwrajaja s. buritisgwrakrãhyr s. tora de buritigwrarare s. buritiranagyw s. lama/barrogyw krã s. barrogyw kwakwak s. barro amassadogyw o ixkrekrax adj. pred. casa de barrogyw o kupẽ karo s. santo

hã interj. viva!hã akre v. medir hã akunha v. sorrir delehã akunha v. zombar. hã ano kêt s. dúvidahã anotỳx nẽ v. lembrarhã awỳ v. pedirhã axihtỳx nẽ s. luta hã axpênh ma v. deliberarha ê v.assustarhãgo s. suorhã gô v. suarhã hamagro v. insistirhã hikon v. dar nó hã hiximẽ v. pôr nome em alguémha kahã v. beiraha kêj inter. ai!(dor)ha kre v. ultrapassarhã kunhô v. arremedarha ma v. obedecerha nê v. apertarhã nhỳ v. montarhã no v. encostar ha adj. curto

hã adv. láhã prep. sobrehaak v. pingarhaê v. atiçarhaê v. tangerhagjê v. calçar-se (reflex.)hagrêre v. zumbirhãgrêre adj. baratohagrêre s. tatu-rabo-de-courohagri v. jejuarhagrô s. porco hagrô nhĩ s. carne de porcohagrôja s. o porcohagrôjaja s. os porcoshagrôgrire s. porquinhohagrôti s. porçãohagrôre s. caitituhagrore kanê s. remédio do caitituhagrôre my s. caititu machohagrôre s. porquinhohagrôre s. caitituzinhohagrôti hôk s. pintura do porcãohagrôti kanê s. remédio do porcohagrôti my s. leitãohagrôti s . queixadahagrôti s. timbóhãhakjê v. enfiarhãhakjênhpa v. enfiar linha hahkẽx/ kaxkep v. girarhahkôr v. soprarhahkrêx s. restohahka adj. branco/brancahahyk s. corcundahajkra v. alastrarhaka v. cortarhakaẽr s. bernehakagro adj. pred. estar quentehakahakajre/ hakare adj. brancohakati s. faveirahakato v. sairhakatoxa s. saída hakaxkep v. rodopiarhakê v. fumar hakô v. soprarhakôr v. assoprarhakôr v. soprar ( forma longa) hakot adj. redondo


hakot v. arredondarhakotre adj. curtohakrax s. tição hakre twỳm v. engolirhakrẽ v. mostrarhakre v. ensinarhakrêx adj. últimohakrô s. embirahakrô s. cipóhakrôre s. tingui rasteirohakry v. esfriarhakupro s. juntohakupu v. encobrirhakwa s. bocahakwa kre kahê xa mẽ v. abrir a portahakwa kre kahêxa s. porteirahakwakre s. portahakwakrehti s. potãohakwrỳt s. cajuhakwrỳtre s. cajuíhãm s. presenteham adv. agora mesmohama v. levar no ladohamã kupẽ v. exibirhama xur adj. oculta/ocultohamã v. aguardarhama v. escutarhamã v. esperarhamakro/jamaakro/ adj. surdohamak s. orelhahamak tãtãk s. dor de ouvido hamakêxkati v. esquecerhamakre s. ouvido hamakre s. axilahamakro v. abusarhamar v. saberhamãr v. esperar alguémhamax pẽr s. opiniãohamaxpẽr mex s. sabedoriahamaxpẽr punuj v. pensar de forma errada hamaxpẽr v. pensarhamẽ num. os dois (objetos)hamex s. direitahamgra s. estação secahamĩ v. assar no borralho hamjên s. maridohamnhĩ totỳx v. escorar

hamrati/amrakati adv. não estar (resposta negativa)hamrakati adv. nuncahãmri v. pararhãmri interj. oláhãmri adv. certamentehãmri adv. jáhãmri kumrẽx adj. verdadeirahãmri mex s. obrigadohamri mex interj. olá, tudo bem ?hãmri nhum conj. portanto quehãmri interj. chega !hãmri conj. portantohãmri adv. entãohamrô s. espuma hamrô hapôj v. evaporarhamy s. cauda/rabohamỳ v. pegarhamỳ v. pegar muitas coisashamỳ v. receberhanê v. apertar/espremer hanê v. torcer espremendohanên tỳx v. espremer torcendohanênh /hanênh o mo v. apertar ( forma longa) hanhô s. dependuradorhãnhôr s. coração hanhwỳ v. guardarhanhy koko s. barulho do chocalho de cobra cascavelhano/ jano,hanor janor/ v. mandar ir emborahãnokêt adj. confusohaôk s. diarreiahapary v. enfileirar hapẽ v. mostrar algohapêr v. procurarhapêr v. caçarhapêr rĩt v. espiarhapêr v. procurarhapêx v. acabar/finalizar/terminarhapêx kêt kumrẽx v. permanecerhapêx kormã s. fimhapêx inerj. fim!hapêx s. princípiohapêx v. acabarhapjê adj. compridohapjêr s. pintura vertical


hapke adj. esquerdahapôj v. sairhapôk v. furarhaprô v. comprarhaprô loc. prep. em busca dehaprô/japrô v. comprarhapu hã prot v. correr atráshapuhã adv. atráshapuri na adv. atrás dehara s. asahara s. salivaharakre ô s. pelo da axilaharê v. arrancarharẽ v. contar históriaharẽ v. consultarharẽ/harẽnh v. contarhare s. contoharẽ adj. denuncianteharẽ v. dizerharẽ v. narrarharê s. raizharẽ loc. pron. sem nada (fala feminina)harẽ v. traduzirharẽ v. dizerharênh v. arrancar (forma longa)harĩ kãm ajamax pẽr lembrançaharĩ kamã pa existênciaharĩ v. saltar/pularharĩ v. existirharĩ v. levantarharĩgro japaxa s. nascente (do sol)harĩgro nu s. feriadoharĩgrojê s. semanaharixa s. redeharôj s. arrozharôj kanê s. raiz de arrozharôj gôj kãm ãm v. cozinhar arrozharôj ho nhô s. beiju de arrozharôj hy s. semente de aroz/ caroço de arrozharôj kahtwỳ v. pilar arrozharôj kamrêk v. amadurecer (arroz)harôj nhĩkẽ s. colheita de arrozharôj nhĩkẽ v. pegar arrozharôj xanh s. arroz-docehatar adv. aí hatari adv. ali

hatakryre v. orvalharhatari s. orvalhohate nẽ v. ficar sozinho haté nhĩ kato s. cãimbrahate adv. em particularhatom s. carunchohator my s. jaó machohator ni s. jaó fêmeahatore s. nambuhatur xa s. portohatuxa s. derradeirahaurh nhỹ adj. eterno/ para semprehawakre s. portahawakre nhĩtom mẽ v. abrir a portahax pẽnh nê haka adj. em pedaçoshaxa s. vestirhaxa s. enterrohaxa v. aterrarhãxa s. limbohaxênh s. relâmpagohaxênh s. brilhohaxênh s. relampejarhaxpã adj. embriagadohaxte omu v. olhar-se (reflex.)haxvỳ v. pentearhaxwa pal. poss. teu dentehaxwỳ v. pôr/ colocarhaxwỳ v. pentear os cabeloshaxwỳ v. colocar algo no chãohaxwỳ v. guardarhaxwỳj adv. também haxwỳrxa s. depósitohay hayr v. cortar hayr v. picarhayrxa s. local onde se cortahê ho akupro s. coivarahê ho akupro v. fazer coivarahêênhi/hênhi/hêx s. mentirahek rat s. bengala hênhi kopa v. estar mentidnohênhi adj. infundadohênhixwỳnh adj. mentirosohêry janhy jakare s. jararacuçu-pintadahêry krã kramrêk s. jararacuçu-de-fogohêx v. mentir/enganarhêx gêt adv. sinceramente


hêx nhi v. negarhêx nhi adj. mentirosahêx adv. negaçãohêx adj. sovinahêxgêt adj. sincerohêxrom v. quererhi adj. magrohi tãhtãk s. dor nos ossoshi s. ossohĩ s. caveirahi v. emagrecerhigêt s. avóhigêt s. tiohigôhkrax s. vasilha delehigrã s. brotohigrot v. brotarhihtỳx adj. fortehikã adj. enxutohikẽ v. colherhĩkẽ v. s. apanhar arrozhikẽnh v. colher (forma longa)hikênh v. pilar arrozhikjê s. ladohikjê kamã adv. lado de dentrohikjê kapôtã adv. lado de forahikjê s. ladohikô hã na loc. adv. junto delehiko s. enxóhĩkop s. unhashĩkop kamrêk xa s. esmaltehikot v. incharhikot adj. inchado/inflamadohikôt v. curvar-se (reflex.)hikôt v. abaixarhĩkot s. árvore tortahikôt v. entortarhikot s. inchaçohĩkra s. mãohikrakrã s. dedo da mãohimex v. matarhimô kato s. alagadiço (local alagado)himô kawe s. poça d’águahimô s. lagoahimôhti s. lagoazonahimôti s. brejohimrê homrê kêt s. abelha-tubi-mansahimrêre xomrê s. abelha-tubi-brava

himro adj. liláshinenhĩ/ hine s. bochechahinhu s. narizhinhu kamrêk s. nariz vermelhohinhukre s. fossas nasaishinhure s. narizinhohinhuti s. narigãohino s. igarapéhinô s. tóraxhino kre kaxwỳnh s. pulmãohino prêk s. peito alto(saliente)hinô s. abdômenhino s. grotahino s. brejohinôka s. camisahinwỳtxê s. pulseirahinwỳx s. munheca da mãohipe karê s. bate-capoeira (pomba)hipe capoeirahipêêxa s. pai/papaihipêtre s. caburéhipêx v. fazerhipêx adj. feito hipêx v. construirhipêx v. cozinharhipêx v. prepararhipêxa s. padrastohipêxa s. local onde se faz alguma coisahipêxto adv. interr. como fazer?hipô v. partirhipô v. tirar melhipojti s. maria fedida (inseto)hipôkri adv. no meiohipônhxa s. instrumento usado para partirhipônhxa s. local onde se parte alguma coisahipônhxa v. partir hirã adj. limpohirã v. iluminarhira s. ováriohire adj. magrohire adj. magrinhohĩrênh kryre v. picar carnehirênh kry v. despedaçarhirênh v. cortarhirerek adj. fraco


hiro axpẽntãaxi v. dobrarhiro v. encurvar hirôpê adv. diantehirot v. enfraquecerhirotỳx adj. enfraquecidohita pron. dem. aquele ossohito s. feixehitom v. trancar/fecharhitom s. quartohitom kãm hã kahê /hiton kãm krĩ v. ficar preso no quartohitom mẽ v. abrirhitom s. leitohitwỳt v. pulsarhitỳx s. forçahitỳx kumrẽx pron. ind. muita forçahitỳx adj. fortehitỳx adv. insistentementehixêt s. serrahixêt ã kanhmã apir s. aclivehixêt s. montanhahixi s. nomehixi mẽ v. dar nomeshixkwỳ v. defecarhixô s. nádegahixôgre s. ânushixô nhĩ s. carne da nádegahixtrẽm [Do port. trempe] s. trempehjarê v. arrancar mandiocahkamnha v. mastigarhkĩnh adj. contentehkĩnh v. amarhkĩnh v. gostarhkĩnh adj. pred. estar felizhkôkahtir hãnhôre s. rinshkrã tãtãk s. dor de cabeçahkrãkamã tak v. espancar na cabeçahkre s. buracohkre s. covahkrẽ v. comerhkro v. apodrecerhkro v. feder hkwari amexna adv. não (resposta negativa)hkwỳ adj. descendentehkwỳ pron. ind. outroshkwỳr s. mandiocaho pron. ind. outro

ho ahka v. misturarho ahpa v. virarho ahtĩ v. fiarho aja pêx v. concluirho ajapêx v. acabar-se(reflex.)ho ajkjê v. separar-se(reflex.)ho ak nẽ kamã v. remarho akjê s. lascaho amnhĩ tar xwỳnh / pẽp v. governarho anh v. salgarho anhĩ krê v. acalmarho aprot tỳk/ ho prêprêk v. acelerarho axgra v. espalhar/ distribuirho axkjê v. dividirho axkjê rỳ kakapa v. rachar a pele ou a cascaho axkjê v. repartirho axkjê, krãhta v. cerrarho gra s. farofaho gra nhĩpêx v. fazer torresmoho gra v. torrarho gri v. diminuirho hakĩ v. roubarho hakot v. encurtarho hanê v. arrocharho hapêx s. permanênciaho hapêx v. acabarho haxkamur v. emendarho hirã v. limparho hy krekamã tãtãk s. dor no estômagoho Irã v. clarearhô kajê v. arrepiarho kãm ma kêt s. amansamento ho katat v. alinharho kaxkep v. rodarho kaxpy v. trançarho kôt s. silhuetaho krax v. começarho krẽry krax s. começo da gargantaho kuhê v. namorar alguémho kuto v. ascender o fogoho mex v. ajustarho mex v. resolverho mro /ho nhô s. beijuho nana v. nadarho nẽ s. fezesho nhỹrpunuj adj. difícil


ho nyw v. renovar-se (reflex.)ho ôr v. derreterho pa xwỳnh s. transportadorho rax v. aumentarhô rê v. depilarho ryhti v. emcompridarho s. tampaho tỳx v. segurarhô s. folhaho/iho/ pron. ind. outrohoakupro v. juntar-se (reflex.)hogra v. fritarhohakry v. espalharhohi s. apitohôhô hã mẽ prot s. competição de corridahohtô pron. ind. muitoshôk/ ajôk v. pintar- se (reflex.)hôk s. pinturahôk s. sêmen hoka v. latirhôkajê v. arrepiarhokapẽr s. perdiçãohokir v. moquearhokrax v. começar/iniciar/principiarhokrax s. construçãohokrit v. criarhokry v. dividirhokuma v. oferecerhokuto v. acender o fogohôkxwỳnh adj. pintadohom nu xwỳnh adj. traidorhom nu v. trairhomex kêt kumrẽx v. judiarhomex kumrẽx v. enfeitar-se (reflex.)homex xwỳnh adj. consertadorhomex v. zelarhomex v. consertarhomex v. curarhomex v. enfeitarhomnu v. errarhomnu pa v. estragar-se (reflex.)homnu xwỳnh v. destruidorhomnu v. destruirhomnu v. estragarhomrô v. empalharhonẽ/hipêx v. fazerhonhô s. grolado

honỳt v. encherhopi kar adj. misturadohopijaô v. dar de mamar (criança)hopôk v. limpar caça/retirar as víscerashopôk v. tirar mel da madeirahopyxi v. fazer uma vez horax v. enlarguecerhorerek v. amolecerhoropti s. abelha europahorot v. ferver (forma longa)horot v. borbulharhotxa s. borbotãohoxko v. embebedarhpa s. braçohpa interj. oi !hpãnhã adv. após/depoishpo prêêti s. capim angropolhpro s. esposahprokêt s. rapazhprot v. correr hpỹnh pron. ind. cadahtãm pron. pess. 3ª sing. ele/elahtãm pron. obl.. 3ª sing. o/ahtãm pron. obl.. 3ª sing se/sihtatak v. baterhtãtãk s. dor de cabeçahte s. espiga hte xa s. dor na pernahte s. pernahtekwỹr v. quebrar o péhto v. voarhtu s. buchohtwỳm adj. gordohty v. desfalecerhyjakare s. gergelimhara s. asahumĩr v. moquearhumok v. berrarhy s. caroçohy pê ajamaxpẽr v. pensar mal a respeito de alguémhy runh s. bala (de chumbo)hy s. sementehyk adj. mancohykênh v. pilar


i/ix/inh pref. Pess. 1ª pess. do sing. eu/eu mesmoihjôt s. cabeceiraihkjê s. bandaihkrakrã s. dedoiho pron. ind. outroihtom v. fecharijamã adj. ásperoijamak pal. poss. minha orelhaijamakêtkati v. esqueciijamaxpẽr v. pensarijamaxpẽr s. imaginaçãoikra s. mãoikre hã api v. subir na casaikre rúm kato v. sair de casainã pal. poss. minha madrinhainhĩ pal. poss. minha pele (carne)ĩnhĩkrakra pal. poss. dedo da mãoinhĩo pal. poss. meu irmão inhipêêxa pal. poss. meu paiinhmã pref. Pess. 1ª pess. do sing euinhmã pron. poss. meu/para mim inhmã ahkĩn h v. amar alguém(você)inhmã akĩnh v. estimarinhmã harẽ v. responderinhmã hprãm adj. pred. estar com fomeinhmã kaga adj. pred. estar com preguiçainhmã kry adj. pred. estar com frioinhma mẽmoj go v. ganhar alguma coisainhmajre s. cunhadoinhmre ni s. cunhadainhmre gêt s. sograinhmre my s. cunhadoinhmregêx s. sogroinhno pal. poss. meu olhoinhno kamã s. ponto de vista/opiniãoinho/ inhojaja pron. poss. meu/minha/meus/minhas inhohy pal. poss. minha barrigainhor pal. poss. meu/minha inhorkwỹ pal. poss. minha casainhot xwa s. sonoinhoxwa tỳx adj. sonolentoinkô s. alça

irôr adj. débilitu v. urinarixa v. ficar doenteixahã v. esperar-me (reflex.)ixapênh o xá v. ficar trabalhandoixê pal. poss. minha roupaixêt s. ladeiraixka kagro adj. pred. estar com febreixka mãgryk v. ameaçarixka mãgryk adj. amedrontadoixkamã pron. pess. consigoixkamã agryk kêt s. desculpaixkamãgryk v. decepcionarixkanhwỳ v. ferroarixkatẽ nhĩ s. bumbumixkato v. sairixkẽn gra adj. pred. estar cansadoixkĩnh nẽ adj. pred. ficar felizixko v. beberixko v. tomar águaixkrã pal. poss. minha cabeçaixkraja pal. poss. meu filho ( a )ixkrakrã rax s. polegarixkramnhwỳ s. colega/amigo ixkre s. casaixkre adv. local onde as pessoas moramixkre hã api v. subir na casaixkre kamã v. ficar em casaixkre kamã na v. estar em casaixkre kamã amnhôre s. rato-domésticoixkre kamã apê v. trabalho em casaixkre kamã krit s. grilo (doméstico)ixkre kamã mẽgrer s. dança de casaixkre kamã nhỹ v. ficar em casaixkre kamã nhỹ v. ficar sentado em casaixkre kape rum s. parte da frente da casaixkre katut rum s. parte de trás da casaixkre kaxwỳnh kãm adv. dentro de uma casaixkre krax s. paredes da casaixkre krax hã prãt s. trepadeira de espinhoixkre kre s. sala da casaixkre kre s. salaixkre mãnhỹ v. ficar dentro de casa ixkre nho ga s. pátio da casaixkre pum adv. detrás da casa


ixkre s. alojamentoixkre adv. lugar onde moram as pessoasixkre s. casaixkregrire s. casinhaixkrehti s. casarãoixkreja s. a casaixkrejaja s. as casasixkrekre s. salaixkrere s. casinhaixkrit v. criar animaisixkwỳ v. defecarixkwyjaja s. famíliaixkwỳjaja s. parentesixkwỳr v. desejarixmã amnhĩre v. pagarixmã kôr tỳx kumrẽx adj.sedentoixmã omur v. cuidarixmar v. compreenderixmẽ/ixkôt pron.pess. comigoixnã s. tiaixnã pal. poss. minha madrinhaixnho pron. poss. meuixpã v. beije-me (reflex.)ixpãm s. tioixpãm pal. poss. meu padrinhoixpãngêx s. sograixpapxa s. moradaixpê pro. reflex. 1ª pess.sing. eu ixpê adj. pred. eu souixpĩnho s. cunhadoixpinho pal. poss. meu genroixpro pal. poss. minha esposaixtamnhirỳ my s. primoixtamnhwý ni s. primaixte mar s. entendimentoixte pal. poss. minha pernaixto s. irmão ixto kot wa s. irmão mais velho de homemixto kra s. primaixtox kot wa s. irmã mais velha de mulherixtox kot apu s. irmã mais nova de mulherixtox s. irmãixtu v. urinarixtu mỳrpê no v. deitar de costas

ĩ s. corpoĩ s. carneĩhkop s. unha da mãoĩhkop s. unhaĩhkra/ ĩkra s. mãoĩhkra kamã s. anelĩhkra nhĩkop s. unha do dedo da mãoĩhkrakrã s. dedo da mãoĩhkrapo s. palma da mãoĩhkre/ ĩkre s. ombroIkra tãtãk s. dor no dedoĩkrakrã /ĩnhĩkrakrã s. dedos da mãoĩn s. fezesĩrax adj. pred. muito espinho

ja contr. desse/dissoja pron. demonstr. este/esta/esse/essa/isto/issoja kamã contr. nissoja na ãm uti adj. grande/pesado já na pa te ixpa s. residênciaja na pron. demosntr.essa/esse/issoja nho na pron. demosntr. estajá pix adv. só isso!ja pix adv. somentejã adj. anteriorjãã adv. anteontemjãã adv. ontemjaê s. ninhojahkre v. ensinarjaja part. (plural)jaja pron. ind. estes/estas/esses/essas (pl.)jajaka v. contar issojajaren jajaren v. pronunciarjaka v. cortar algojaka adj. branco /brancajaka v. cortarjakot s. redondojamak v. sentirjanhô v. exporjanhô v. pendurarjano v. mandar embora


japê v. amarjapêr v. procurarjapix mo arĩgrohã adv. somente quandojapix rãhã num. somente um japix adv. só/semente istojapjê adj. compridojapke s. mão esquerdajaprô/ haprô v. comprarjapy v. pegarjar ãm mex s. lugar bomjar na no adv. esta aquijar adv. aquijarãhã s. diajarãhã hapênh kêt v. folgarjarãhã akagro adj. pred. dia quentejarãhã anhĩgro hitỳx adj. pred. feriado prolongadojarahã ixpunujnẽ adj. mal-humoradojarãhã kry adj. pred. dia friojarãhã na hitỳx adj. firmejarãhã pix adv. daqui por diantejarãhã s. hojejare s. históriajarẽ v. jogarjarê s. raiz de árvorejarẽnh v. contarjari adv. aquijarum adv. daquijat s. batata docejat ã mẽhkĩnh s. festa da batatajat ho mẽ kapê v. jogar batata nas pessoasjat kanê s. remédio da batatajat krô s. rama de batatajatre s. avião a jatojatre s. batatinhajatxô s. mamãojaum s. pó jawỳ adv. pertojaxênh s. relâmpagojaxwỳ v. colocarjay v. cortar/picarjênh s. bagagemjênh v. levar nas costasjênh v. pegar fruta no matojijire s. meninajipre [Do ing. jeep] s. carrinhojipti [Do ing. jeep ] s. carro

jipti o mrar xwỳnh [ Do ing. jeep + Apinajé] s. motorista jiptijaja s. muitos carrosjitre s. lâmina de barbearjuk v. penderjumẽnhre [Do port. jumento] s. jumentojumẽnh krare s. filhote de jumentojumẽnh mãma s. zebra

ka s. casca ka s. pele/couroka pron. pess. tu/te/ti/lhe/vocêka omu v. repararka ahkĩnh adj. pred. ficar alegreka ahte xa adj. pred. ficar sozinhaka ajakry v. esfriar o corpoka akaprĩ adj.pred. ficar tristeka akĩn adj. alegreka anho ixkukré unpjy v. adornarka axa nẽ v. ficar doenteka gor nẽ no v. ficar dormindoka ha kêt v. deter (fazer demorar)ka ho gra v. secar couroka ixkre kamã xa v. ficar em casaka ixpê apy v. suspeitarka ka mẽ s. algemaska kagô axikrã s. coalhada ka kagro adj. pred. estar com febreka kãm akir v. xingarka kapa anhĩ nô ka kapa s. tira (de couro/tecido)ka kapa v. tirar o couroka kĩ s. peloka kukê v. descamar/escamarka kukê v. pelarka kura v. bater-se (reflex.)ka kwrỳt s.bico do seioka/ka mẽ exp. idiom. Olá!/tudo bem? saudação femininaka muxre s. pele bonitaka na krim xa v. ficar na aldeiaka omure exp.idiom. olha ele (coisa pequena)kaprãnre s. tartarugaka prĩ adj. pred. ficar tristeka prire adj. pred. estar triste


ka rerekre s. escama bem pequenaka tỳxti s. pele grossaka ỳre s. gergelimka pron. ind. algoka s. seio, ka s. pio do pássaro/ assoviokaapêxa s. abanokaêxkãm s. meio/ no meiokaga s. livro/cadernokagã s. cobrakagã grãgrã s. cobra-cipó-verdekaga granh xa v. apagar (algo escrito)kaga granhxa s. borrachakagã grare s. cobra caninanakagã hitỳx s. veneno de cobrakaga ho s. folha de papelkaga jahkre xwỳnh s. professor kaga jakre xwỳnh s. ensinamentokaga jakrexa s. escolakagã janhy s. chocalho de cobrakagã ka s. couro de cobrakaga kamã na kaga karo s. foto do livrokagã kanê s. remédio da cobrakagã krã kaxpre s. cobra coralkagã my s. cobra machokaga nhĩ pêx v. escreverkaga nhipêx v. responder o exercíciokagã ni s. cobra fêmeakagã no s. olho-de-cobra (semente)kagã nokre s. cobra cegakaga pumu v. estudarkaga pumunh xwỳnh s. alunokagã rarar s. cobra-cipó-amarelakaga xa s. lápis kaga xa s. canetakagã xopre s. cascavelkaga xwỳnh s. escritorkaga s. bilhetekaga s. cadernokaga s. cartakaga v. decidirkaga v. despacharkaga s. livrokaga s. papelkaga v. escreverkaga v. separar kaga v. não querer algo

kagagro s. febrekagahti s. cadernãokagaja s. o livrokaga jahtre xwỳnhjaja s. professoreskagãjaja s. as cobraskagajaja s. os livroskagar v. arder com aplicação de remédiokagar s. abelha-tataírakagar s. talhadokagar s. tataírakagare s. caderninhokagêgêp s. fervura de panelakago v. desmancharkagô tykre nhipêêxa s. papeirokagô s. caldokagô s. líquidokago v. amassarkagonh v. amassar (forma longa)kagôtykre ho komxa s. xícarakagôtykre hoxko/ kagôtyre oxko s. tomar cafékagôtykre kagôxa s. bulekagôtykre runhxa s. garrafa de cafékagôtykre s. cafékagôtykrexa s. embalagem de cafékagôxỳti s. caçacha/bebida alcóolicakagrĩ v. amarrarkagro nẽ adj.pred. estar quentekagro nẽ adj. pred. ficar quentekagro tỳx adj. pred. estar muito quentekagro adj. quente/mornokagro adj. febrilkagro v. esquentarkahak v. apreciarkahê/ kahê nhôr s. cercakahê v. cercarkahê ho akwa krer s. porteirakahê nhĩrôpê harĩ v. pular a cercakahê s. cercadokahê v. fechar/trancarkahêk v. rachar lenha (forma longa)kahêxa s. porteira (de cerca)kahĩê s. curralkahkô s. sabugo de milhokahkô v. assoviarkahkôr v. assoviar ( forma longa)kahkrã kamrêk s. nuvem vermelhakahkrã s. nuvens


kahkrãjti/kakrãjti s. axixákahkrãrax v. nublarkahkre s. virilhakahkrĩ adj. empoladokahkum v. espalharkaho kahonh v. lavar roupa/cabeloskahpa v. arrancar/tirarkahpare s. tiriricakahpore gjênhxa s. bolsa para dinheiro kahte v. quebrar louça/ vidrokahte v. rachar lenhakahti [Do port. carro] s. caminhãokahti s. cinturakahti kôt hamỳ v. abraçar a cinturakahtor v. nascerkahtor v. sairkahtytre adj. preto.Kahyre s. gergelimkai s. pelvekajanê v.desleitarkajapi v. agacharkajara s. tábuakajre/ kajti s. coelhokajti kanê s. remédio do coelho kak s. tossekak v. tossir/pigarrearkakagro s. febrekakagro adj. febrilkakati s. periquito-tuimkake r s. clavículakaki v. experimentarkaki/kakinh v. experimentar comidakakjê v. riscar kakjê v.separarkakô v. tocarkakot s. cachimbokakrã s. nuvenskakrãj hy/ kakrãjjy/ kakrãy s. mulungukakrãtyk adj. marromkakrê v. arranhar kakre s. virilhakakrĩ adj. inchado de surrakakrĩ adj. embaraçadokakrĩ adj. amargokakta pron. dem. aquele/essekakukê v. raspar o pelo

kakurôt s. coceirakakwỳ v. cavar /cavar terrakakwỳnhxa s. cavadorkãm nhorti s. facão (peixe)kãm ikrape v. mostrar algo levantando na mãokãm Kato v. acharkãm kry nẽ v. estar com friokam nhar v. mascar chiclete/ fumokãm a no jarêt v. apressarkãm ajamat pẽr v. lembrar/adivinharkãm ajamaxpẽr s. recordaçãokãm akato v. acharkãm akir nẽ v. chamar dekãm akir v. chamar alguémkãm amnhĩxijarẽ s. respostakãm amỹra v. torcerkãm anhure v. largarkãm anhure v. soltarkãm apẽ v. mostrarkãm ê v. amarrarkãm e kukje v. amarrar os pulsoskãm ê xa s. laçokãm ê v. laçarkãm pron. pess. elekãm kaga pred.adj. estar com preguiçakãm gre v. apresentarkãm ha kô v. soprar o fogokãm harẽ v. cantar kãm harẽnh v. noticiarkãm hêx v. enganarkãm hirerek v. surrarkãm hixi v. nomear/batizar-se (reflex.)kãm ijamaxpẽr adj. preocupadokãm ijamaxpẽr v. preocuparkãm kaga adj. preguiçosokãm kapẽr v. conversar/confessarkãm kaprĩ nẽ v. apiedarkãm karo v. mandar recadokãm karo o nẽ v. apoiar-se (reflex.)kãm karôt v. apoiarkãm kato v. acharkãm kator v. encontrarkãm kĩnh s. amantekãm kĩnh v. amarkãm kĩnh v. cobiçarkãm kĩnh v. gostarkãm kry adj. pred. estar com frio


kãm kure/ kator v. libertarkãm ma kêt adj. corajosokãm ma tỳx adj. medrosokãm ma v. ter medokãm matỳx v. amedrontrarkãm memoj nho kaxyw v. prometerkãm mry xanh v. sentir fome de carnekãm noxa s. cumeeirakãm onẽ v. ajudarkãm pĩxôgo v. dar frutokãm prãm adj. pred. estar com fomekam tun s. bochechakãm pron. para elekam part. Inter. você quem sabe ?kamã prep. emkamã akre s. plantio da roçakamã awjamỳ s. colheita de milho/arrozkamã gô adv. rio acimakamã hama v. experimentar (para ver como corre)kamã harẽ v. lerkamã hate kaxmã ate v. virar de pernas para cima kamã kahak adj. desconfiadokamã utĩ adj. pred. estar cheio de matokamã adv. dentrokamã s. lugar kãma s. medokãmago adj. agradávelkamak/ kamat kô adj. escurokamát s. noitekamat kãm loc. adv. de noitekamát kãm akagro adj. pred. noite quentekamat kãm kry adj. pred. noite friakamat kô v. escurecerkamat v. anoitecerkambrô s. sangue/menstruaçãokamê v. untarkamê adj. unguentokamẽ/namê v. agitar-se(reflex.)kamêr ô v. chupar bacabakamêr kakô ho mẽhôk s. pintura da palha de juçarakame r kako s. bacabeirakamêr kanê s. remédio da bacabakame r kô s. muitos pés de bacaba(pl.)kamêr krã hy s. caroço de bacaba

kamêr s. bacabakamêre s. açaízinhokamhê v. algemar/amarrarkamĩ v. semearkãmkĩnh s. amadokãmkĩnh v. gostar de alguémkamnha v. mascar fumo/chiclete kamnha/kamnhar v. mastigarkamnhar xwỳnh s. mordedorkamnhê v. gemerkamnhmã yr adj. levantadokamnhorti/kamnhok s. lampreia (peixe)kamnhwỳ v. furar muitas sementes ( pl.)kamnhwỳ s.esporãokamo ohtô adj. pred. cheio de obstáculokamrêk kamã tykre adj. vermelho-escurokamrêk v. amadurecer (fruto) kamrêk v. avermelharkamrêk s. vermelhokamrêk v. pintar de vermelhokamrêk/rara v. avermelhar/amarelarkamri s. garça brancakamri s. socó kamri ã mẽ grer s. dança da garçakamri s. saracurakamrô v. menstruarkamrô s. menstruaçãokãmxa v. cumprirkãn [Do port. cana] s. canakãn hêx v. ludibriarkãn ka [Do port. cana + Apinajé. ka pele]s. casca de canakãn kagô[Do port. cana+Apinajé. Kagô suco] s.garapa de canakãn krã[Do port. cana + Apinajé. krã cabeça] s. rapadurakãn urer xwỳnh s. libertadorakanê v. acender luzkanê s. lamparina/lanternakanê pĩ v. apagar lampaprina/luzkanê pok v. luzkanê pôk s. claridade de luz/lamparinakanêpôxa lâmpadakanexa s. remédiokanexa ho ixko v. tomar remédiokanh mãxa v. levantar-se (reflex.)


kanhê v. beliscarkanhê v. pescarkanhê v. riscarkanhêêre/ kanhêre s. estrelakanhêre ohtôô adj. pred. céu estreladokanhêre grire s. estrela menor do sete-estrelakanhêre xohtôô adj. pred. céu nubladokanhêre s. cruzeiro-do-sulkanhêre s. estrelinhakanhêti s. céukanhêti s. estrela grandekanhêti no raxti s. estrela-d’alvakanhêti raxti s. estrela-guiakanhgar s. pintura horizontalkanhĩ s. rinskanhmã ãm/ kanhmã xa v. ficar em pé kanhmã nhy akrãkato v. levantar/acordarkanhmã adv. para cimakanhwỳ v. vacinarkanhwỳ s. ferroada de maribondokanhwỳr s. furar/espetarkanhwỳ v. flecharkanhwỳrxa s. injeçãokanhy adj. feridokanhy s. ferimentokanhy v. ferirkanhy s. feridakãninh s. cana-da-índiakaô/ kao r v. chupar laranjakaô v. mamarkaôrxa s. chupadorkapa v. arrancar dentekapa kôt s. lestekapa v. extrair/tirarkaparĩk adv. semprekapê s. terreirokape hã mẽ harĩ / kape hã mẽgrer s. dança de ruakape rax s. rua grandekape rum hakwakre s. parte de frente da casa kape s. terreiro de frente de casakape s. ruakapem loc. adv. na em frente dekapẽr v. falarkapẽr kêt s. mudo

kapẽr krok s. gagokapẽr kukare adj. pred. estar roucokapẽr v. conversarkapẽrprãm v. falar malkapẽrpunu s. acusadorKapêrxa s. abanokapi v. escolherkapĩ s. alaridokapĩ v. derramarkapĩ v. peneirarkapirxa s. coadorkapĩrxa s. peneirakapo v. varrerkapo s. axixákapohxa s. vassourakapôk hã ronhre s. tucumkaponh hpa v. varrer (passad.pl.) kaponh pa v. varrer( passad. sing.)kaponh v. varrer( forma longa) kapôt s. chapadakapôt s. campo kapôt ã amnhô s. rato-da-chapadakapôt ã êrexê s. teia-de-aranhakapôt ã gwaiapti s. goiaba - da - chapadakapôt ã môxti s. jatobá-de-chapadakapôt ã nhajti s. pica-pau-do-campokapôt ã pyka jaka s. chapada de areiakapôt ã ronh s. cocalkapôt ã ror re s. coquinho da chapadakapôt ã/ kapôt adv. forakapôt s. campo kapôt hã piô par s. fruta da chapadakapôt hã pore s. capim pequeno da chapada kapôt rotre s. tucumkapôt adv.no cerradokapôtã mankwrỳti s. fava-da-chapadakapôtã adv. fora de casakapẽr kôt omu loc. prep. em direção ao falante kapra s. brasakaprã/ kaprãr v. esvaziarkapran gre s. ovo de tartarugakapran kanê s. remédio do jabutikaprãnja s. a tartaruga kaprãn s. jabutikaprãn s. tartarugakaprãn hôk s. pintura da tartaruga


kaprãn tehti s. abelha-boca-de-barro.kaprãn tehti s. tatarema (abelha)kaprãnre s. jabutizinha kaprãntehti s. tupi(abelha) kaprãnti s. jabutizãokaprar rax s.braseirokaprêprêk v.apanharkapri nẽ mo adj.pred. andar tristekaprĩ nẽ s. tristezakaprĩ nẽ adj.pred. ficar tristekaprĩ xaj mur v. chorar de tristezakaprĩ adj. angustiadokaprĩ v. entristecerkaprĩ adj. tristekaprĩ v. desanimarkaprỳ v. esvaziarkaprỳ adj. vaziokar xa s. buzinakar s. bexigakara s. veadokara jaê v. espantar veadokara jamôre s. bodekara ka akre s. carneirokara kaak s. ovelhakará kamrêk s. veado catingueirokara kamrêk s. veado do campokara kanê s. remédio do veadokara nhija s. a carne de veado kara nhỹ s. unha de veadokaraja s. o veadokarajaja s. os veadoskarare s. veadinho karati s. veadãokarê v. roçarkare v. siscar/espalhar o siscokarê v. roçar/capinarkarê adj. limpokarên pohti kanê s. remédio da maconha karên/ karênh s. tabaco/fumokarênh pohti jakô v. fumar maconhakarênhpo/ karênhpohti maconhakarêr v. brocarkarêrê v. cambalearkarerehti s. mandi mole (peixe)karêrxwỳnh s. roçadokaro adj. frouxo/folgado karo s. alma

karo s. fotografiakaro nhĩpêx/mẽmoj karo nhĩpêx v. desenhar algumas coisaskaro s. imagemkaro v. moverkaroro v. roncarkaroro s. ronco karôt s. ováriokaroti v. afrouxarkarpẽ v. pesar algo karỳr v. brilharkarỳre s. brilhantekarỳỳkryre s.brilhantinakat raxti s. garrafa grandekatam nẽ wanhmẽ hôk s. pintura dos partidoskatat v.aliarkatat adj. retokatat v. endireitarkate adv. quase cheiokate nhi s. músculo glúteo / nádegakate v. quebrarkate v. racharkatẽẽre / katẽre s. abóborakatẽrẽ s. abobrinhakatere hy s. semente de abóborakato/ kator v. sairkato v. nascerkatok v. estourar pipocakatok v. explodirkatorxa s. mãe/mamãekatorxa ka kagô s. leite maternokatorxa s. lugar de nascimentokatorxa s. nascimentokatotok v. trovejarkatotok s. trovãokatre s. tesourakatut s. costaskatut s. dor nas costaskatutja s. as costaskatwỳ v. socarkaty adj. pred. estar mortokatyk s. nome kau ho prot v. correr com flechakaur s. pilãokaur krãhkô/ kaur krãkôr s. mão de pilãokaur pe s. começo


kaw v. assarkawa s. cesto/ cofokawa pro xa s. cofo com tampakawa kamã loc. adv. no cofokawajaja s. os cavaloskawakrare s. cofinhokawar s. cavalo kawar karore s. bicicletakawar katyxa s. selakawar krãkagrĩnh v. encabrestar (pôr cabresto)kawar krare s. filhote de cavalokawar pry s. rasto de animalkawati s. cofãokawaxpê adv. devagarkawra v. catarkax s. garrafakax kapẽr s. rádiokax kãm kagã s. cobra-de-vidrokax kamnharxa s. alicatekax katahti s. sucupira-pretakax kwa rum adj. celestekax mã loc. prep. para cimakax nhĩ tom mẽ v. abrir a garrafakax xwa s. lâmina de instrumento cortantekax s. ferramentakax s. ferrokax s. vidrokaxa adj. podrekaxa pred. adj. comida estragadakaxat hô s. folha de algodão kaxat kugranh s. fio (de algodão)kaxat nhĩ / kaxat s. algodãokaxe /kanhê v.beliscarkaxim kãm aiujakô v. fumar cachimbokaxkapẽr mar s. rádio kaxkatahte s. remédio da sucupirakaxkatahti s. sucupirakãxkãx s. choro de criança kãxkãx v. soluçarkaxker v. rodarkaxkrit adj. levekaxkwa s. céukaxkwa ã kanhêti rax adj, pred. céu muito estreladokaxkwa hã kanhêre pred.adj. céu estrelado

kaxkwỳ/ kaxkyx v. cortar vidrokaxmã v. levantar/ suspenderkaxmã nhỹr v. levantar e ficar sentadokaxmãxa v. levantar-se/ficar em pé (reflex.)kaxô na v. rasgar-se (reflex.)kaxô v. rasgarkaxônh v. rasgar( forma longa)kaxpo s. urukaxpore s. dinheirokaxpore gjênh xa s. carteira para dinheirokaxpore kato s. pagamentokaxprotre s. bicicletakaxpunu s. ferrugemkaxre s. tesourakaxu v. cutucarkaxwa s. salkaxwỳnh kãm v. aprofundarkaxwỳnh kãm loc. adv. dentro de (imerso em)kaxwỳnh adv. dentrokaxy adv. quase/parcialmentekaxyw pa exp.idiom. até eu tambémkaxyw pron. para elekaxyw conj. para que?kay v. costurarkayhy kryre s. amendoim miúdokayhy tyk kay kamrêk s. amendoim vermelhokayre v. amendoim kayre par s. gergelimkayyjaka s. amendoim brancoka s. seios kê s. ralo kêmê v. jogar algo forakẽn s. miçangakẽn ho gô anhĩkrã s. granizokẽn jaka s. pedra brancakẽn japôk s. pedra fundakẽn krã prêk s. serrakẽn kre s. pedra ocakẽn kwỳk s. pedaço de pedra para caçarkẽn myra s. pedra-de-amolarkẽn pôk s. pedra-de-fogokên prêk s. morro/serra kẽn tojre s. galinha d’águakẽn/ kenh s. pedrakẽngra adj. pred. estar cansado


kênh adj. nukẽnh gra adj. cansadokẽnh gra v. cansarkenh kahêk s. quebra-pedrakênh xa s. raladorkênh xa s. serra (ferramenta)kênh xa s. serradorkênh v. ralarkẽnhgra adj. aborrecido/cansadokẽnhgrire/ kẽnre s. pedrinhakẽnti s. pedronakêp amnhĩ pytar mã v. livrar-se (reflex.)kêp kute pron.inter. quantoskêp mẽhamỳnh xwỳm s. parteirakêp uta v. livrarkêre s. acari (peixe)kêt ne adv. nãokêt adv. não (feminino)kêt adv. resposta negativakẽtoj s.frango d’ águakẽtojre s. galinha d’águakĩ s. cabelokĩ jaka s. cabelo brancokĩ jaka v. cortar os cabeloskĩn v. alegrarkĩnh v. gostar de /amar alguémkĩnh nẽ v. ficar alegrekĩnh tỳx adv. alegrementekĩnh v. gostar (sentimento)kĩnh adj. animadokĩnh v.animarkĩnh adj. felizkĩnh adj. pred. ficar alegrekĩnty adj.afoitokir s. moquém kir gri pron. ind. poucokir v. moquearkironhỹx conj. por pouco/se bem que kjê s. coxa/pernakjêkjêêti/ kjêkjêkre s. pescador (pássaro)kjêkjêk tep kanhê xwỳnh/ kjêkjêk s. martim-pesacadorko adv. não seikô s. bordunako akamẽ s.salpicarkô jakry s.brisa

kô krak v.bastar-se (reflex.)kô s.bastãokoh kotre s. cigarrakôhkonh s. cabaçakôhkôt v. descansarkôhkre s. testículoskôi s. coluna vertebralkôj kãm ãm v. cozinharkoja conj. quandokôk s. ventokôk apê/ kôkapêr v. ventarkôk apê s. ventaniakôk apê v. assoprar ( vento)kok s. camaleãokôk grire s. pequeno vento (redemoinho)kôk japêr v. ventarkôk krihkrit s. baraulho do ventokok myti s. camaleão machokôk rax s. grande vento(tempestade)kôk xapêr s. ventaniakôk s.arkôkatir hãnhôre s. rinskokja s. o camaleãokokjaja s. os camaleõeskokjê v.dividirkoko s. barulho do vento/chuvakôkôj jamak s. orelha-de-macaco (árvore)kôkôj mex s. macaco-pregokôkôj niti s. macaco fêmeakôkôj o mẽgrer s. dança do macacokôkôj pakuno s. saguikôkôj s. macacokôkôjaja s. macacos kôkôjja s. o macacokôkôjkanê s. remédio do macacokôkôt v. descansarkôkôt xa s. lugar de descansokokotre anhĩgro s. cigarra do diakokotre, kamat nho s. cigarra da noitekôkrãn s. bordunakôkrax s. quadrilkokre s. camaleãozinhokokrok s. papa-mel (animal)kokỹ adv. não (masculino)kokỹ exp. idiom. não seikon/ konh s. joelho


konẽj adv. entãokonẽj/ konẽn exp. idiom. não seikonẽn adv. talvezkonh nho kô s. ingákonh xa s. dor no joelhokonhokre s. junta do joelhokonkrã v. ajoelharKoore s. pintura da luakoorẽnti s. maribondo-chapéukôôtẽ v. acompanharKooti s. pintura do solkooti s. sapucaiakooti s. camaleãokop jakwa s. boca do copokoparĩk adv. provavelmentekôpja/ kôpti s. moscakôpre s. mosquinhakôpti grãgrãti s. mosca-varejeirakôpti s. mosca-de-bernekôr s. sedekorãhti s. surubim (peixe)kore hôk s. pintura da luakorẽnti s. maribondo de chapéukormã adv. ainda nãokormã adv. aindakormã adv. brevekormã conj. mesmo quekormã hirã homo v. resplandecerkormã arik adv. ainda continuakorma hapêx ket adv. ainda não acaboukormã kamã adv. ainda agorakormã kamat v. anoitecer kormã na s. pacientekormã nyw s. rapaz (de 10 anos mais ou menos)kormã tujarô v. engravidarkormã wỳr awry adj. pred. distante no tempokormã adv. enquantokormã v. demorarkormã adv. depoiskormã adj. famintokormã adj. seguintekormã adv. ainda nãokoror v. saciarkôt adj. certo/certakôt ã ho axkjê v. dividir ao meio

kôt ã kamat s. madrugadaKôt ã kamat s. meia noite kôt ã pikjêr num. metadekot ânhỹr ja mỳrapê na conj. por causa de kot anhỹr kêt v. devorarkot hitep adj. únicokôt iskore nho s. secretário kot mẽhoj o nê v. ficar por detráskôt omu s. conhecimentokôt tẽ v. acompanharkôt tẽ v. seguirkôt xapêr v. ventarkôt s. certezakôt adv. atráskôt s. descansokôt adj. exatokota anhỹr kêt nhum conj. senãokota anhỹr/kotanhỹr adv. assimkôtã kamat s. meia-noitekota partícula de futurokoti hôk s. pintura do sol kôtjaja pron. ind. certas/certoskôtkuhê pa loc. prep. de acordo com koxêt v. machucarkoxwa grire s. lança pequenakôxwa kurỳ s. lança lisakôxwa s. lançakra v. decidir irkra s. filho/filha/criançakrã s. cabeçakra o pijaô v. dar de mamar para criançakra a s. dor (do parto)krã ganhĩnh s. massa encefálica krã hta v. cortarkrã htôti s. carrapichokrãhyre my s. galokrãhyre s. galinheirokra jamỳnh xwỳnh s. parteirakrã japap s. chapéukrã ka jaum s. caspa krã kahto/ krã kator v. acordarkrã kamã amax pẽr mex s. sensatezkrã kamã rãrã mêx s. bem-te-vi pequeno-da-cabeça-azulkrã kanhĩn s. cérebro krã kênh v. cortar cabelo (sing.)krã kẽnh s.careca


krã kĩ hãtom s. caruncho do cabelokrã hkĩjaka v. cortar cabelo (pl.)krã krãta v. cortar a cabeçakra kukrit s. pupilakrã kumrã v. batizarkrã kura v. machucar a cabeçakrã mã ê v. amarrar pela cabeçakra my s. afilhadokra my s. filhokra nhikop s. unha do dedo da mãokra nho hitom s. quarto dos filhoskra ni s. filhakra ni s. afilhadakra o pijaô v. dar de mamarkra nho hitom s. quarto das filhaskrã pi pãx adj. doido/embriagadokrã po s. têmporas krã tãtãk v. doer a cabeçakrã tôhti s. carrapicho de ovelhakrã tum s. mestrekra xa s. úterokra v. querer ir krã s. cabeçakrã v. embolarkra s. filho / filhakra v. irkra ixto s. primokrãhka tỳx s. escama bem duraKrãhkô s. mão de pilãokrãhkrãta v. inclinarkrãhta v. cortarkrãhta nẽ v. cortar-se (reflex.)krãhtikre s. maribondo-surrãokrãhtôhti v. carrapicho krãhy myti s. galo grandekrãhy nore s. pintinhokrãhyr s. tórax krãhyr v. cortar (forma longa) krãhyre gre s. ovokrãhyre s. galinhakrãhyre gre nhikôs s. pau-de-ovo (raiz medicinal)krãhyre gre rarar s. gema amarela do ovokrãhyre jaê s. ninho de galinhakrãhyre jara s. asa de galinhakrãhyre kanê s. remédio da galinha

krãhyre my s. galinho machokrãhyre myti s. galo grandekrãhyre nhĩ s. carne de galinhakrãhyre nhyre s. piolho-de-galinhakrãhyre ni s. galinha fêmeakrãhyre par kop s. esporão de galokrãhyre prỳ s. pena de galinhakrãhyre s. frangokrãhyregre jaka s. clara de ovokrãhyti s. galo grandekraja nho hitom s. quarto dos filhoskrãjamnhê s. enfeite da cabeçakrãjapap s. chapéu/bonékrãjapapre s. chapeuzinhokrãjapapti s. chapelãokrak v. atirarkrak s. tiro de espingarda ou foguetekrãkahto v. acordarkrãkamrêk s. cabeça vermelhakrãkanhĩn s. cérebrokrãkarôt s. socókrãkator v. acordarkrãkênh v. cortar cabelokrãkô s. mão de pilãokrakrak s. barulho do ralo/ fogokrakrak v. quebrar / racharkrãkrax s. nucakrãkumrã v. batizarkrãn v. encurtarkrãmaxti s. cupim cego (inseto)krãmẽnh s.machadokrã mex adj. pred. cabeça sadiakrãmhpôti s. cará do rio(peixe)krãmnhwỳ s. amigo/colegakrãmnuj adj. pred. cabeça fraca/maluco krãn tyyti s.cará-pretokrãnh pôhti s.cará-do-riokrãnhti/ krãnre s. cará (peixe)krare grire s. bebe /cirancinha krare ho pihaô v. amamentarkrãta s. serrakrãtãtãk s. dor de cabeçakrati s. caraíba (árvore)krãtihti s. maribondo de surrãokrãtôhti s. carrapicho de ovelhakrãtôhti pyka hã krô s. carrapicho rasteirokrãtore prirẽ s. carrapicho de boi


krãtôre/ krâtoti s. carrapichokrax s. quadrilkrax s. cinturakrãx krãhture s. girinokrax s. iníciokrax v. começarkraxa s. placentakraxa s. úterokraxka s. bermudakraxkary s. calça comprida krãxpê kura v. bater na cabeçakrãxpêtak s. armadilhakraxprexa s. cintokre grire adj. estreitokre nhĩ kô s. testículo kre pron. ind. poucokrerax adj. largokre v. plantarkre s. buracokrẽere s. periquitokrehti adj. furadokrẽkahti / krẽnkahti nẽ amgô s. lagartakrekamã adv. dentrokrẽkrẽpti s. carcarákrẽngra adj. cansadokrenhĩkô s. escrotokrẽre nhĩmogrã s. periquito-estrelakrẽre s. periquitinhokrẽre s. periquito-coroakrete s. lesmakreti ka s. caramujokrẽti kumrẽx s. periquito-verdadeirokreti s.caracolkrẽti s. curica/periquitokrêx s. tripas/intestinokrexê s. colarkrĩ s. aldeiakrĩ kamã arĩk/ krĩm kamã/ krĩm ri pa v. ficar na aldeiakrĩ kamã /krĩm na pa/ krĩm na v. estar na aldeiakrĩ rax s. cidadekrĩhô s. espremedorkrĩhô s. tapitikrĩhôh s. aruanãkrĩkax ã adv. fora da aldeiakrĩm gôjapti s. goiaba do córrego

krim tẽ v. ir para a aldeiakrĩn tĩn s. puçákrĩnho pahi s. capitão-do-campo da aldeiakrit s. gafanhoto krit s. grilokrit akunĩ kamã krit adv. local onde fica o grilo krit jagjêre s. grilo do matokrit jara makrêk s. gafanhoto-de-asa-vemelhakrit pêm s. vidakriti kuhê xa s. taquarinha (inseto) kriti s. gafanhotãokritkrit s. barulho de carrokro v. federkro adj. podrekro v. apodrecerkro/ kro nẽ s. mau cheirokro/ kuxỳ v. federkrô krôk s. restos de tecidos ou de animaiskro tỳx adj. muito fedorentokro v. gorar ovokrô s.ramakrôhti s.preákroh tỳx v. feder muitokrokrok s. papa-melkrokrok s. barulho de flecha kromnuj adj. malcheirokrooti s. impingemkrore adj. doloridokrotôhti adj. carrapichokru/ krur s. taquarakrukry s. antakrur s. flecha krur ho prot v. correr com flechakrur o amnhĩkati s. brincadeira da flechakrur o mẽhprot s. corrida da flechakrur pure s. pé de bambukrur têk s. jodo do Kunuukakrur têk v. jogar arco e flechakrur têk v. tirar algokrur s. flecha/bambukrur puhkror s. canajuba-brava-rajada(palnta)kry s. frio kry kra ã v. amaldiçoar


kry s. friokryre s. águiakryre/ krare adj. pequeno kryre adj. estreitokryt adv.quasekrytre/ s. aroeirakrytre s. pau-brasilkryyre adj. finoku v. comerku nhum conj. contudokuga v. pelar/ sapecar kugo v. dar kugo v. entregarkugonhre s. besourokugonhre s. cabacinhakugra v. esfregarkugranh v. esfregar( forma longa)kuhkryt s. antakuhkryt s. remédio da antakuho v. lavar qualquer coisakuho/ kuhonh v. lavar as mãoskuhpaw s. errokuhpaw v. deixar cairkuhpĩp s. esteirakuj pu wa xwa v. tomar banho(dual) kuj pumẽ mo nẽ xwa v. tomar banho (pl.)kuja te, rỳ kumẽ v. derrubar algo/ alguémkujate v. empurrarkuje nhĩ kra krã kajêre s. muitos talhereskuje v. colherkuk/face s. rosto kuk ka s. pele do rostokuk kuho v. lavar o rostokuka v.cozinhar/assarkukamã adv. anteskukamã adv. atráskukamã s.defuntokukamã s.frentekukẽ v. quebrarkukê v. ralar mandioca kukê v. raspar/quebrarkukênh s. cutiakukênh kanê s. remédio da cutiakukênhre s. cutizainhakukênhti s. cutiazonakuket s. vesículakukja v. perguntar

kukjê v. puxar/esticarkukjê v. arrastarkukjê v. puçákuko v. limparkukrã nhy kamrêk s. abelha-arapuá vermelhakukrãhti s. abelha-arapuákukrai adj. vaziokukrãti s. abelha chupékukrẽ v. engolir kukrẽ s. comidakukrẽ v. comerkukrêt turxa s. instrumento de carregar algokukrêx s. bens materiais kukrit s. virgemkukrit s. moçakukryt mut kuxêk s. cipó de escadakukryt nhĩ s. carne de antakukryt s. antakukryt my s. anta machokukryt par kop s. casco-de-antakuku v. comer kukutre s.empecilhokukwrỳ v. tirarkukwỳ v. cavarkukwỳ v. arrancarkukwỹr v. quebrarkukxwa adj. cheirosokukxwaxa s. perfumekum kuxware s. maconha kum s. fumaçakuma v. escutar/ouvirkuma v. atenderkumanh s. ruídokumẽ v. derrubar kumẽ v. jogarkumra v. (acordar alguém) kanhê v. enganchar anzol/pescarkumrã v. derramar água na cabeçakumỳ v. carregar algokumỳ v. pegarkunapti s. iú (peixe)kunha v. morder /quebrar com os denteskunhar adj. mortíferokunhu v. colocar no solkunĩ v. manter relações sexuais


kunmja s. a fumaçakunum s. nome de pessoakunwỳ v. lamberkupã v. beijar/cheirarkupaw v. errarkupaw s. errokupê v. trocar/mexerkupe v. beber tudokupẽ kanêxa oxko v.tomar remédio kupẽ karo s. televisãokupẽ s. não-índiokupẽ nho rop s. cachorro do não-índiokupẽ xê ho anhĩpa v. trocar de roupakupẽ xê jaxa v. vestir a roupakupẽ xê kayr kêt s. tecidokupẽ xê s. vestimenta kupênh v. mexerkupẽxê s. pano/tecidokupẽxê kahonh xa s. sabãokupẽxê kahyxa s. linha de costurarkupẽxê kaỳrxa s. agulha de costurakupẽxê ponh xa s. escova de roupakupêxê s. muitas roupaskuphpĩp nhĩpêx v. fazer esteirakupĩ/pĩ s. matarkupĩp s. esteira/colchãokupip kamã gor v. dormir na esteirakupĩpre s. esteirinhakupĩpti s. esteirona /objeto feito de palha de babaçu kupo v. alisarkupo v. limpar/esfregarkupron adj. juntokuprỳ s. mulher solteira/prostitutakupu v. embalar/embrulharkupy v. buscarkupy v. pegarkupyt têre s. dança do macacokupyt s. macaco guaribakupyti s. guaribonakupyx kanê s. remédio da guaribakur v. comer kura v. atropelar/baterkurẽ v. jogar algo fora kurê v. depenarkurẽnhti s. relacionmento amorosokurêxwỳnh s. inimigo

kure v. jogarkurôt s. irritação na pelekuru v. pegar água kurum adv. de lákurum adv. adiantekurỳ adj. lisokutã prep. contrakuta nhum kato v. sacudir para fazer cairkuta v. tirarkute conj. quekutẽ kaati/ kutẽ kaak s. muricikutêp v. esperarkuto v. acende fogokutô s. cuspekutô v. cuspirkutoj s. minhocakutoj akutã krã s. cobra-de-duas-cabeçaskutoj akutakrãti s. cobra cegakutoj gra s. macarrãokutoj s. lombrigakutoj s. minhocakutu v. carregar algo nas costaskutu v. carregar no ombrokutut xa s. dor nas costaskuvênh paare s. anum (pássaro) kuwê s. furúnculokuwê ur adj. purulento/que tem puskuwênh noore s. filhote de pássarokuwênh s. passarinhokuwênh jaê s. ninho de pássarokuwênh kar cancão (pássaro) mẽmo mẽgrer jarẽnh s. canção/músicakuwênh gre s. ovo de pássarokuwênh gure v. depenar aveskuwênh gyw ho orkwỹ s. casa de joão de barrokuwênh jaê/ kuwenh jahê s. ninho de passarinhokuwênh kaure s. bico de agulha(pássaro)kuwênh kwrỳty s. bico de pássarokuwênh ma s. fígado de pássarokuwênh man mextire s. curiókuwênh ni s. passarinho ( fêmea )kuwênh prỳ rê v. tirar as penas


kuwênh prỳs. bicudo (pássaro)kuwênh prỳr s. pássaros de penakuwênh tomti s. ferreiro (pássaro)kuwênh tyk s. pássaro pretokuwênh xohtô s. muitos pássaroskuwênh s. tico-ticokuwênhre s. passarinhokuwênhti s. passaro grandekuwô v. chupar melancia, bacabakuwônh kaxym pi s. lenhakuwỳ v. pedirkuwy s. infernokuwy s. fogokuwy jakrax s. brasakuwỳ jakrax s. tição de fogokuwy jakrax rôt kakre s. bico-de-brasakuwy jakrax s. faíscakuwy kapêrxa s. abanokuwy mã hakô v.atiçar fogokuwy nhĩpêx s. fachokuwy nhĩpêx v. fazer fogokuwy pĩ v. apagar fogokuwy pôk xwỳnh v. acendedor/aquele que ascendekuwy s. isqueirokuwy kar pêr v. abanar o fogokuwyti s. fogãokux nwỳ v. lamber kuxê s. arcokuxê s. espingardakuxê hyka s. cartucho de espingardakuxê hy s. chumbokuxê hy krã jakotre s. chumbo redondokuxê katok / kuxê krak/ kuxê s. espigardakuxê o kama krak v. atirar com arma de fogokuxê s. armakuxê v. encordoar/ pôr corda no arco kuxêho v. atirar com a flechakuxêk s. veiakuxêk kryre s. artériakuxêk s. vesículakuxi v. guardarkuxi v. colocar/pôrkuxô rãrãj v. descascar laranjakuxô v. descascarkuxwa s. cheirokuxware adj. cheiroso

kuxỳ adj. fedorentokuxỳ punuj s. malcheirokuxỳ s.catingakuxỳ adj. podrekuxỳre adj. cheirosoKwa ke interj. ui!kwa interj. oba!kwa v. lembrar (masculino)kwaa s. cuidadokwaa interj. cuidado !kwajapti s. goiaba de córregokwãr o mo v. deixar levarkwaranahti oxko [Do port. guaraná] v. tomar refrigerantekwãrĩ adv. jamaiskwãrĩ adv. Nãokwãrĩ v. proibirkwatro [Do port. quatro] num. quatrokwrỳj/ kwrỳjti s. papagaiokwrỳj kumrẽx s. papagaio-verdadeirokwrỳj nhĩprore s. papagaio-roxokwrỳjtre ôjre s. papagaio-cornetakwrỳt s. traírakwrỳt s. pescoço de cabaçakwrỳt ka s. lábios kwrỳt ka s.batom kwrỳt ka amô s. bigodekwrỳt ka s. bicudo (peixe)kwrỳt s. raírakwrỳt tyk s. traíra-pretakwryt y s. bico de pássarokwrỳt/ kwrỳty s. bico de objetokwrỳtre s. trairinhakwrỳỳ s. papagaiokwrỳỳti s. trairão kwỳ pron. ind. outroskwỳ hô kamrekre s. mandioca-da-folha-roxakwỳ jakrêx s. resto de mandiocakwỳ nhĩ kop s. brincadeira da perna de paukwỳ xãnh /kwỳr gôj kãm ãm v. cozinhar mandiocakwỳ pron. ind. poucokwỳhkwỳ v. arrancar muita batatakwỳhprahti s. gavião-fumaçakwỳhtã adv. cedokwỳhta s. pedaço


kwỳhtã adv. de manhãkwỳhtã s. manhãkwỳjaja s. parente kwỳm adj. contráriokwỳr s. mandiocakwỹr v. quebrarkwỳr ho axkjê s. metades dos partidoskwỳr jakrêx s. resto de mandiocakwỳr jarê v. arrancar mandiocakwỳr kaak s. mandioca bravakwỳr kanê s. remédio da mandiocakwỳr kro ho xwỳgra s. farinha–de-pubakwỳr nẽ kwỳrxwajnh / kwỳr xanh s. macaxeirakwỳr o kwỳ grã s. comida típica feita de mandiocakwỳr par s. pé de amndiocakwỳr xôm ho mry ho nhô s. beiju de mandioca com carne.kwỳr xwam jakrêx/ kwỳr jakrêx s. resto de mandiocakwỳre s. isqueirokwỹrĩ adv. nãokwỳrnhĩkop ã mẽprot s. corrida da perna de paukwỳrxanh s. macaxeirakwỳrxanh xãm v. cozinhar mandiocakwỳrxanhmex s. macaxeira-cacaukwỹtã akagro adj. pred. manhã quentekwỳtã adv. cedokwỹtã kry adj. pred. manhã friakwỳtã s. amanhãkwỳxa v. pôr/colocar coisas sólida (sing.)kỹ pron. ind. muitokỳ adj. malcheirokyj adv. agorakyj v. ir kỳj rum s. lábios inferioreskyj rum ixkre rum adv. parte da frente da casa kỳj runh wa s. dentes superioreskyj adv jákỳjrum arkre s. céu-da-bocakỳjrum kwrỳtka s. lábios superioreskywy s. fogokyx v. ferir-se (reflex.)

kỳx pê par s. aviãokỳxpê adj. penduradokỳxpê proxa s. forrokỳxpê adv. em cima kỳỳre s. cedro

ma s. barulhoma s. fígadomã adv. não (feminino)mã agryk gri v. parar de doerma gêk s. dor no fígadoma hã kẽnh s. pedra no fígadoma kôtẽ s. acompanhantema krĩm mo v. ir para a aldeiama nhỹhỹm tẽ v. viajar para qualquer localmã oh v. mandarma omo v. levar alguém ma tẽ v. ir emborama xa s. estômagomããnen adv. tambémmaati kanê s. remédio da tataremamaati kôjaja s.[Do port. manga] s. mangueiramaati kuxỳre [Do port. manga] s. manga-de-cheiromaati rarati [Do port. manga] s. manga-rosamaati [Do port. Manga] s. manga (fruta)magra adj. pred. fígado secomajti s. caranguejo-do-riomakre s. fígado furado makre s. escorpião mamo exp. idiom. vamosmamrĩ adv. possivelmentemãmrĩ v. podermamrĩ v. chegarmamrĩ ho nẽ adv. continuadamenteman s. araraman grãgrã s. arara azulman kamrêk s. arara vermelhaman kwrỳt kagô s. caldo de feijãoman kwrỳt kre s. cova de feijãoman mexre s. canárioman tyk s. arara preta


manhkwrỳti s. fava manhmexre s. curiatã (pássaro)mankrwỳtre s. feijãomankwrỳtre par s. ramo do pé de feijãomankwrỳtre krô s. rama de feijãomankwryt ka s. casca de feijãomankwrỳt kaakre s. feijão quando/andumankwrỳt xãm v. cozinhar feijãomankwỳt ku v. comer feijãomanmexre s. sanhaçomanmexre s. sanhaço-de-fogomanohô s. mangabeiramanohôja s. remédio de mangabeiramanre s. ararinhamanti s. araronamãre hôjapjê hã mẽ harẽ s. dança de rua marĩ pron. ind. nadamarĩ inhmã apy v. poder pegar mari mẽmoj tyk v. sujar-se (reflex.)mariasĩre nho gô s. rio mariazinhamarixa v. aquietar markanhênhêti s. libélula inseto(cambito)mat v. desviarmatẽ v. ir emboramãti s. emamãti my s. ema machomãti ni s. ema fêmeamãti nore s. (filhote de ema).mãti pôr twỳm s. brincadeira de rodamãti prỳ o mẽmoj pox xa s. espanadormãti te hi s. canela-de-emamãti s. ema grandemãtija ê s. ninho de emamãtijaja s. as emasmaxa gêk s. dor de estômagomaxa s. fel / bílismaxwỳxti s. arco-írismẽ v. entregarmẽ partícula de pluralmẽ tãm contr. delesmẽ a s. urinamẽ a tỳx s. doença venéreamẽ a v. ficar doentemẽ ahkĩnh xwỳnh s. assaltantemẽ ahyr v. tecermẽ aixkukre unpjy v. adornar-se (reflex.)

mẽ akrexa s. lugar de ensinomẽ akrox adj. barulhentomẽ ãm gô s. papomẽ amnẽ mra exp. idiom. vem cámẽ amra kati adj. pred. sem gentemẽ anhĩ krê adv. silenciosamentemẽ apirxa s. escadamẽ arĩgro hã adv. durantemẽ axpẽnhmã mẽmoj gra loc. prep. em retribuiçãomẽ garo punuhti s. satanás mẽ grer s. cânticomẽ grer s. hinomẽ hã pika s. sepulturamê hagjênh xa s. prisãomẽ haĩr s. tipoia (para carregar criança)mẽ hãm hixi par s. batismomẽ haôr kanê s. catinga de porco (remédio)mẽ hãp ka s. túmulomẽ harĩ s. dança da cinturamẽ hi ho s. esterno (osso)mẽ hi kwỹ xa s. camamẽ hikukrex hã apê s. trabalho com artesanatomẽ himok nhĩ nur s. moleiramẽ hitỳxa s. fortificantemẽ ho pron. ind. outras/outrosmẽ ho mã amỹra v. gritar por alguémmẽ ho s. pelos do púbismẽ hoj mã êjaxa v. vestir alguémmẽ hoj mã hapẽ v. mostrar algo a alguémmẽ hoj mẽ wa ho axkjê v. repartir algo com alguémmẽ hôk v. pintarmẽ hôk s. espermatozóidemẽ homunh o pa s. espiãomẽ ĩ s. corpomẽ ihkrakrã grire s. dedo mínimomẽ ihkrakrã raxti s. dedo polegarmẽ ihkrakrã s. dedo da mãomẽ ĩn s. fezesmẽ ixpinho s. cunhado (forma de tratamento)mẽ ixpytar xwỳnh adj. pred. revestido de autoridademẽ ka s. pelemẽ ka pron. pess. nós


mẽ kajaja pron. pess. vossamẽ kajaja pron. pess. vós/ vocêsmẽ kãm ujarẽnh xwỳnh s. mensageiromẽ kamrô s. menstruaçãomẽ kane xa oxko s. tomar remédiomẽ kane xa s. folhas medicinaismẽ kanexa wỳr v. recobrar a saúdemẽ kanexa s. remédio mẽ kanhy s. feridamẽ kapẽr s. idiomamẽ karo kamã krak v. atirar algo em alguémmẽ karo s. almamẽ karo s. fantasmamẽ katut hi s. coluna (vertebral)mẽ kom xa s. copomẽ kra ja mỳnh xwỳnh s. porteiramẽ krã ja pap s. boné / chapéumẽ kra jamaynh xwỳnh s. parteiramẽ kraxka jakotre s. bermudamẽ kraxka s. calçamẽ kraxkupuxa s. saiamẽ krĩxa s. cadeiamẽ kuhonh mẽhtyk xwỳnhjê kwỳjê kuho v. banhar a família dos mortos.mẽ kutã prep. perantemẽ kuxwaxa s. perfumemẽ kwỳrxa s. fossamẽ moj o pikar v. temperarmẽmoj xanh s. doce (qualquer tipo de doce)mẽmoj pron. interr. o que?mẽ my s. meninomẽ ni amnhĩ jagri s. mulher de resguardamẽ ni tujarô s. mulher grávidamẽ ni s. menina/mulhermẽ no kanhĩn s. remelamẽ noô s. sobrancelhasmẽ o akupro v. juntar-se em grupo (reflex.)mẽ o hi s. apitomẽ o jakrêx s. migalhamẽ o krexê nhĩpêx v. fazer colarmẽ o krĩ pal. poss. nossa aldeia (plural)mẽ o na contr. delesmẽ o nhĩpêxa s. cozinhamẽ o nhĩpêxa s. fogãomẽ o s. comidamẽ ohtô pron. ind. muitas/muitos/vários/

váriasmẽ ohtô kamã adv. abundantementemẽ ohtô rax kumrêx adj. abundantemẽ omunhxwỳnh v. medicarmẽ pa kapẽr pal. poss. nossas palavrasmẽ pa nho pron. poss. sing. nosso, nossamẽ pa nhojaja pron. poss. pl. nossos, nossasmẽ pajaja/ mẽnpajaja pron. pess. nósmẽ par ka jagjê v. calçarmẽ par ka s. sapatomẽ pi kupronh xa s. local de ajuntamentomẽ piitã omu s. lugar expostomẽ piitã pron. ind. todos/todas/tanto/tantasmẽ pipãnh s. be badomẽ prĩre my s. meninomẽ prĩre ni s. meninamẽ prĩre s. criançamẽ prĩrejaja s. criançasmẽ ra pa v. estão andandomẽ tãm nho contre. sing. delamẽ tãm nhojaja contre. pl. delesmẽ tãmjaja pron. pess. pl. eles/elasmẽ tyk haxa v. sepultarmẽ tyrxa rẽnh v. respirarmẽ utarxwỳnh s. salvaçãomẽ uxy s. feitiçariamẽ wỳr xa s. banheiromẽ y s. feitiçome adj. não (fala feminina)mẽ v. jogue mê s. pingo de chuvamẽa s. doençamêa ho mex v. curar de doençamẽa s. urinamẽa s. bexigamẽahka s. cocarmẽahka kamã tehti s. mucuíba (árvore)mẽamhĩr ã mẽgrer s. época de frutamẽamô s. bigodemẽapkurxa s. pratomẽapkurxa s. colher mẽatã contr. pl. neles mẽatoja pron. ind. alguémmêêti s. codornamêêti s. perdizmẽgaro munuti s. espírito maligno


mẽgô s. piolhomẽgre s. vaginamẽgrenhĩkô s. testículosmẽgrer nhĩpêxa s. instrumento musicalmẽgrer xwỳnh s. cantomẽgrer s. festamẽha kwakre s. céu da bocamẽhã pyka s. cemitériomẽhakjênh s. enterromẽhamak s. orelhamẽhãnhôk s. coraçãomẽhaôk s. disenteriamẽhaôr s. diarréiamẽhara kre ô s. axila (sovaco)mẽharirxa s. redemẽhêx s. mentiramẽhi s. osso de gentemẽhi kukrex ponhxa s. melão de são caetano mẽhi nwỳx s. pulso mẽhi s. ossomẽhikop s. unhasmẽhikra po s. palma da mãomẽhikrakrã s. dedosmẽhikre s. ombromẽhinhu s. narizmẽhinôka s. camisamẽhinôka ho tỳx xa s. botão (de roupa)mẽhinôka s. as camisasmẽhinôkre s. pulmãomẽhixukre s. ânusmẽhka kahonh xa s. sabonetemẽhkagarxa s. medicinamẽhkaĩ/texê s. enfeite das penasmẽhkak s. gripemẽhkakagro s. febre muito altamẽhkakmã prep. para gripemẽhkakyx s. jandaiamẽhkamnhwỳrxa s. injeçãomẽhkamrômnu s. sangue de pessoamẽhkanhy s. feridomẽhkati s. quadrilmẽhkatyxa s. tanga/biquinemẽhkĩ s. cabelosmẽhkĩhti s. cabelãomẽhkĩnh s. testamẽhkojaja pron. pess. convoscomẽhkôt paxwỳnh adj. seguidor

mẽhkra s. filhosmẽhkrã s. a cabeçamẽhkrã kênh s. corte dos cabelosmehkrãptĩjêja s. comunidademẽhkrax ka jakotre s. bermudamẽhkrax ka kaxwỳnh s. cuecamẽhkraxa s. úteromẽhkraxka s. calçamẽhkraxkupuxa s. saiamẽhkukrêx kuhonxa s. baciamẽhkwrỳt ka s. lábiosmẽhkwỳxa s. banheiromẽho pron. intrr. quem?mẽho akarôt go v. acobertarmẽho akupronh xwỳnh s. ajuntadormẽho mẽ v. derrubar pessoa ou animalmẽho wỳr kato v. encontrar alguémmẽho s. gentemẽho pron. ind. alguém mẽho pron. interr. quem é?mẽhoj japujri adv. depois de alguémmẽhoj pron. ind. alguémmẽhoj jôk rỳ marĩ mẽmoj hôk v. pintar alguém ou alguma coisamẽhoj mã apaja rĩ nẽ kãm xa amex v. acenarmẽhoj pron. ind. algum/alguns mẽhôk s. pinturas mẽhonh pron. ind. quem(pl)mẽhpa s. braçosmẽhpahkrã pal. poss. nossas cabeçasmẽhpahpẽr v. dar com as mãos(acenar)mẽhpajaja s. pessoamẽhpakôt pron. pess. conoscomẽhpamã prep para nósmẽhpar ka kamã kaxat s. meiamẽhpar ka s. sapato mẽhpar ka s. muitos sapatosmẽhparka s. sandália/chinelomẽhparka s. chinelo de dedomẽhparpo adj. pred. perna longa(grande)mẽhparxa s. venenomẽhpatukatyjaja pal. poss. nossos avós mẽhpiapu s. brigasmẽhpigêtjê s. os velhos mehpigêxjaja s. as velhasmẽhpiitã pron. ind. todos


mẽhpijagrijaja adj. mulheres paridasmẽhprĩjaja s. criançinhamẽhprĩjê hôk s. pintura do meninomẽhprĩre s. criança mẽhprĩre s. muitas criançasmẽhprĩrejaja nijaja s. as meninasmehprirejaja s. as crianças mẽhpry rax s. trieiromẽhtãmjaja pron. pess. eles/elas/ as/ osmẽhtãmjaja pron. pess. vós/vosmẽhtojaja s. os irmãosmẽhtujarô adj. grávidamẽhty mã mẽgrer s. canto para os mortosmẽhtyk s. cerimônia (pós-funeral)mẽhtyx kôt mỳr s. choro pelos mortosmẽhtyx kre s. cova de defuntomẽhtyyxa s. respiraçãomẽĩjê xapênh s. trabalho humanomẽka s. seiosmẽka kuhonhxa s. sabonetemẽkaĩ s. tipoiamẽkak s. gripemẽkãm hixi s. batizadomẽkãm hixi hã mẽgrer s. ritual dos nomesmẽkãm hixi v. batizarmẽkãm ujarẽnhxwỳnh s. proclamador de notíciamẽkamã adv. dentromẽkamrô s. sanguemẽkanêxa s. remédiomẽkanexa ho ixko v. tomar remédiomẽkanexajaja s. os remédiosmẽkanexaja s. o remédiomẽkanexwỳnh s. enfermeiramẽkaro s. alma/fotografiamẽkaro konxê s. alma penadamẽkaro nho pahi s. chefe dos espíritos mausmẽkaro punuti s. diabomẽkaronu kamã xwỳnh s. pessoa possuída pelo diabomẽkaronu s. monstromẽkêp mẽmoj jamỳ v. tomar algo de alguémmẽkĩ kaxpre s. coque de cabelomẽkĩnh s. festa/animaçãomẽkrã s. cabeçamẽkrã japap pooti s. chapéu

mẽkrãhkĩ s. cabelosmẽkrãjapap s. bonémẽkrax ka s. calcinhamẽkraxa s. úteromêkry s. chuviscomẽkukwỳ v. arrancar (plural)mẽkuprỳjê hôk s. pintura de mulher solteiramẽkuxêp s. veiasmẽkuxwaxa s. loçãomẽkuxwaxa s. desodorantemẽkwỳjaja pron.pess. convoscomẽma s. fígado de gentemẽmjên ã mẽhkĩnh s. ritual do desengasgamentomẽmo anhĩgrohã adv. só quandomẽmo apẽnhpy rak s. semeadormẽmo arĩgro hã adv. em que tempomẽmo arĩgro adv. quandomẽmo ho pigranh v. atingirmẽmo hy s. sementemẽmo hy tyk s. sabonete árvoremẽmo hy s. semente de árvoremẽmo kagô ho ixko v. tomar refrigerantemẽmo pôr rum adj. reluzentemẽmo pôr v. reluzirmẽmo xô s. pitombamẽmoj pron. intrr. por quê?mẽmoj kaxyw conj. para quemẽmoj gjênhxa s. bolsamẽmoj mã kaapê/kuwy mã kaapê v. abanarmẽmoj ã hôtỳx v. fixarmẽmoj amnhĩ pê pumunh v. regressarmẽmoj axkjê s. metade de algomẽmoj gjênhxa s. armáriomẽmoj gra kamnha v. mastigar coisa secamẽmoj ho awjanã s. resgatemẽmoj ho haxkjê wa hoj mẽ haxkje v. dividir algo com alguémmẽmoj homê v. engraxar mẽmoj hotỳx v. encorajarmẽmoj hy o mẽokrexê s. colar de sementesmẽmoj jakre xwỳnh s. ensinadormẽmoj janhôhxa s. lugar de dependurar as coisamẽmoj jarẽnh s. notíciamẽmoj jaturxa v. determinar


mẽmoj kagô ho ixko v. engolir líquidomẽmoj kagô oxko v. beber líquidomẽmoj kagô s. sucomẽmoj kamã amar xwỳnh adj. sensitivamẽmoj kamã amar s. sentinelamẽmoj katat adv. retamentemẽmoj Kato v. achar (algo)mẽmoj katok/ mẽmoj xô adj.achatadomẽmoj kjênhxa s. gavetamẽmoj kre homo v. estar plantandomẽmoj kre s. plantação mẽmoj krer s. plantamẽmoj kuho v. lavar ( roupa, mãos )mẽmoj kupênh s. rapaz castomẽmoj mã hapôx o pa xwỳnh adj.achadormẽmoj mã hêx v. negar alguma coisamẽmoj mê s. coisa lisamẽmoj mẽ v. jogar algo em alguémmẽmoj mex jarẽnh s. notícia boamẽmoj mex kumrẽx adj. valiosomẽmoj mô v. tocar instrumentomẽmoj muxre s. coisa boamẽmoj na ka o mex v. ajustar-se (reflex.)mẽmoj nê kahê s. cercadomẽmoj nhĩpêx v. fazer coisasmẽmoj nhĩpô v. partir alguma coisamẽmoj o pikje v. repartirmẽmoj pron. interr. o que? mẽmoj otẽ v. trazer alguma coisamẽmoj pã rỳ mehoj pã v. cheirar algo ou alguémmẽmoj pa we kukrẽ v. comer alguma coisamẽmoj pãnho or v. empréstimomẽmoj parxa s. venenomẽmoj piitã harẽ v. declarar-se (reflex.)mẽmoj piitã homex s. declaradormẽmoj porxa s. espanadormẽmoj pumnuj, pika nuj s. alagadiço (local alagado)mẽmoj pumu nẽ kãnho prã adj. invejosomẽmoj pumu v. aprendermẽmoj pumunh xwỳnh v. vigiar

mẽmoj punuj adj. venenosomẽmoj py v. ganharmẽmoj py v. pegar algo( água, carne)mẽmoj adv. iterr. quando?mẽmoj tã apẽnhmã kapẽr s. discussãomẽmoj tã kuhê xwỳnh s. vigiamẽmoj tã tãm axpẽn xir mex v. acertarmẽmoj to krit xwỳnh s. criadormẽmoj to mrar v. dirigir alguma coisamẽmoj tomnu pa s. destruiçãomẽmoj tomnu s. arruinadormẽmoj turxwỳnh s. carregadormẽmoj tỳx s. coisa duramẽmoj xanh s. docemẽmoj xanh kagô hoxko v. tomar refrigerantemẽmoj xô katok v. achatarmẽmoj xô xohtô s. fruteiramẽmoj xô s. frutamẽmoj xôm s. pómẽmoj s. coisamẽmoj, hy kre v. plantar alguma coisamẽmoja pron. interr. pl. quem são?mẽmojturxa s. utensílio (para carregar alguma coisa)mẽmoti têr s. bicho de pémẽmoti xô s. bicho-de-frutamẽmoti s. bichomẽmraaxa s. caminhomẽmy nyw s. rapazmẽmy s. homemmẽmyjaja s. os homensmẽmyjê mỳr s. choro (masculino)mẽmyjê s. o maridomẽmỳr s. choromẽnh v. jogarmenh kumrẽxti adj. pred. mel puromenh s. mel mênh nhum s. saborámenh nhy pêry s. esporão de abelhamenh s. pólen menh ê s. ceramenhy s. abelhamenhta s. aquele melmẽnhỹ v. sentar (pl)mẽni ka s. seios femininosmẽni nho kôt s. seiomẽni nyw s. moça


mẽni tujarô adj. pred. mulher grávidamẽni s. mulhermẽnija s. a mulhermẽnija kormã amnhĩjagri adj. pred. mulher de resguardamẽnijaja s. mulheresmẽnijê mỳr s. choro (feminino)mẽno s. olhomẽno ô s. sobrancelhasmẽnomgrixa s. maconhamẽnopxa adj. pred. olho doentemẽnyw s. pessoas obedientemẽnywjaja s. os jovens mẽo s. comida/alimentomẽo xãm v. cozinharmẽo gôj kãm ãm v. cozinhar comidamẽo jakrêx s. resto de comidamẽo jamỳnhxa s. colhermẽo kagro v. esquentar comidamẽo krẽ v. engolir alimentomẽo krepôx runhti s. dança da garçamẽo krepôx runhti s. festa grandemẽo prãr s. sobra de comidamẽo preprehti s. enfeite do pescoçomẽogrer v. dançarmẽogrire s. pouca comidamẽohikakô v. tocar flautamẽohto pron. ind. muitosmẽohy s. barrigameojaĩr s. vômitomẽojanhirxa s. colhermẽokôt s. peito masculinomẽokrexê s. colarmẽomunhxwỳnh s. olhadormẽona contr. delesmẽorkwỹ s. casamẽotôô s. multidãomẽpa pal. poss. nossos braçosmẽpa xihtỳx v. fortalecermẽpagêt pal. poss. nossos avósmẽpakôt pron. pess. conoscomẽpampjaja pron. pess. vósmẽpanho pron. poss. nossa, nossomẽpi kupronh kãm mẽmoj kakje v. repartir em grupomẽprire japôx nyw s. recém-nascidomẽtãm pron. pess. eles

mẽtãm/mẽkwỳjê pron. ind. outras mẽtuhti s. barrigãomẽturxa s. utensíliomẽujarẽnh s. históriamẽuxy s. feitiço mẽuxy s. maldiçãomẽwa kahonh xa v. escovar/esfregarmẽwa ponh xa s. escova de dentemẽwahonh pron ind. pl. quem mẽwỳr xa s. banheiromẽwỳrxa s. praiamex adj. bom/bonitomex kamã ama v. sentir saudademex kumrẽx adv. realmentemex kumrẽx adj. excelentemex kumrẽx adj. cheirosomex kumrẽx adj. generosomex kumrẽx adj. gostosomex kumrẽx adj. lindíssimo mex tỳx adv. demaismex adv. certomẽx adj. fácilmex adj. pred. ficar bommex adj. lindomex exp. idon. estar bom ? ta certo ?mexi adv. sim (resposta afirmativa)mexre adj. pred. muito bommextỳx v. solidificarmẽy xwỳnhwỳ dono do feitiçomẽhiw s. osso de gentemẽmoj kamnhwỳ v. pl. furar algomĩ pron. ind. pl. quemmĩ v. darmĩ v. pegarmĩnokar s. folha larga (árvore)mĩti s. jacarémĩti kanê s. remédio do jacarémĩti karerek s. jacaré-açumĩti krare s. jacarezinhomĩti myti s. jacaré machomĩti ni s. jacaré fêmeamĩti raxti s. jacarezãomĩtija s. o jacarémĩtijaja s. muitos jacarés/jacarésmĩtita s. aquele jacaré(distante)mix s. pulgamjên s. marido


mjên kax ã v. separar do maridomjên ne pro waho hitom s. quarto do casalmjênh tox s. marido da irmãmo v. irmo xwa v. tomar banhomo arĩgro hã adv. interr. quando?mo na interj. hum!mo na ka amẽ v. açoitarmo no hô jarê s. raiz de mangabeiramo no hô s. folha de mangabeiramo v. andarmôhti par s. jatobámok v. quebrar parte do objeto (copo)môka ka gôre s. leite amargosa (planta)mokja v. bater alguma coisamomore [Do port. bombom] s. balinha mona pron. interr. o que foi?mona mẽ pron. interr. por que? (fala feminina)mona na pron. interr. por que? (fala masculina) monhxwa v. tomar banhomônĩt nho gô s. o rio bonitomonohô s. mangabeiramooti s. galheiro (veado)mooti [Do port. bola] s. bolamôp s. cará/inhamemôpkanê s. remédio do poraquêmôpre s. carámôpti s. peixe elétricomoptyxti s. muçummôr tac-tac v. bater em algo (onomatopeia)moti s. veado catingueiromôtôti [Do port. motor] s. motor môx s. vaca/boi môx ka kago s. leitemôx ã têhti s. carrapatomox hã krãhtôhti s. carrapato de boimôx ka s. couro de vacamôx ka kagô kagr v. ferver o leitemôx kagô hô gra runh s. requeijãomôx kahê s. curral de gadomôx ka kagô ho gra s. quejomôx kanê s. pau de besouromôx kra s. bezerromôx krare s. bezerrinhomôx mut ãrôrôr s. cupim-de-gado

môx myti s. touro môx nhĩ gra s. carne-de-solmôx nhĩ s. carne de gadomôx nho manwrỳt s. fava de boimôx ni s. vacamôx nĩnh s. esterco de gadomôx no s. olho-de-boimôx par s. chifre de boimôx pary kuwỳ s. boi-de-fogomôx pê tep s. peixe boimôx pigêt s. vaca velhamôx te hi s. osso da perna de vacamôxjaja s. as vacasmôxnhopo s. capim de boimôxniti s. vaconamôxre teere s. jatobá-de-vaqueiromôxti par ka s. casca de jatobámôxti s. boi grandemôxti s. jatobámra v. pl. andarmraati adv. não tenhomraati pron. ind. nadamrakati pron. ind. ninguémmrakati pron. ind. algum/alguma/nenhummrar kêt adj. pred. ficar paralíticomrêêxêt s. arraiamregêt s. sogromrêkre s. siriemamrêkre kanê s. remédio da siriemamrênxêt gyre s. arraia-de-fogomrêrxêtja s. pl. as arraiasmrêxêt pêry s. ferrão de arraiamro s. cinzasmro v. mergulharmrô nhĩ krô s. rama-de-espinhomrô nhĩ s. espinhamro nhokretu s. batata do matomro xwỳnh s. mergulhãomro v. afundar, mergulhar.mro s. tora de molhomronhĩ s. espinhomrônhĩti s. jurubebamroonho kretu s. teuzinhomrôôxa s. tucummrôti ho mẽ hôk s. pintura de jenipapomrôti s. jenipapo hamaakro s. surdo


mru kamrêkre s. formiga de fogomrum s. formigamrum jara s. mariposamrum kamrêk s. formigão mrum kamrêk s. formigão vermelhomrum krãhihti s. saúvamrum krãhihti s. formiga de mandiocamrum krore s. formiga de correiçãomrum naati s. formigão (espécie pequena)mrum natre s. formiga de rabomrum tyk runhti s. formigão (venenoso)mrum xwaxahti s. formiga de macacomrumreja s. formiga de fogo mruuti s. araticummry ka s. bolsamry v. caçarmry ka v. assar carne na brasamry s. carnemry gôj kãm ãm v. cozinhar carnemry gro v. assar carne no espetomry xumĩr v. moquear carnemry s. carne de caçamry gre ho pôj v. castrar o animalmry hi s. ossomry ho axkjê v. repartir a caçamry ho graxa s. frigideiramry htwỳm s. gorduramry jaê v. espantar animaismry japêr v. caçarmry ka s. couro de animalmry ka kagô s. leite de animal mry ka kapa v. escarnear o animalmry ka kaxpa v. espichar (couro)mry ka s. mocómry kaak s. cabramry kagô s. caldo de carnemry kakapa v. tirar o couro do animalmry kamã krak v. atirar na caçamry kamnha v. mastigar carnemry kanhwỳ v. flechar o animalmry kuga v. sapecar caçamry kugaa v. sapecar o animalmry mã krak v. atirar algo ou bichomrỳ mrỳ s. seis horas (pôr do sol).mry nhĩ s. carne de caça

mry nho pĩxô s. mirindibamry no s. vagalumemry noore s. vagaluminhomry par kãm ir s. carne assada no jiraumry pry s. rasto de caçamry te s. perna de animal mry xãm v. cozinhar carnemry xwỳnh s. cacadormryhtwỳm s. azeitemryhtwỳm s. óleo (para cabelo)mryja s. a caçamryja s. esta carnemryja s. a carnemryjaja s. as caçasmryjê nhĩn s. fezes de animalmryjê s. os animaismrym v. caçando (forma longa)mryma s. fígado de caçamrymnê v. pegar caçamryti s. capivara mryti raxti s. capivaronamryxumti s. teúmryxumtija s. o teúmu tum adv. para lámuj pron. dem. aquele/aquilomujaja pron. dem. aquelesmumuti kamrêk s. cascaudo-vermelhomumuti tyk s. cascudo-pretomumuti s. besouro/cascudomur v. chorarmut v. pescoçomutar adv. lámutar adv. alémmutar adv. acolámutar na pahte ixpa v. residirmutar adv. alimutar pron. dem. aquelasmutari adv. dalimutkrãta v. decapitarmuure adj. resplandecentemuutẽk s. jacumuutẽk kamrêkre s. aracoãmuutẽkre s. jacuzinhomuutre adj. bonitomuxre adj. lindo/ bonitamuxti adj. bonitãomy s. homem


my adj. masculino/machomy kanhê nhêre s. cambitomy kapẽr adv. nada (fala masculina)my mã prep. para elemy mỳr s. choro do homemmy nyw s. rapazmy pigêt s. anciãomy pro adj. pred. homem casadomỳgreryti s. piolho-de-cobramỳhkwrỳtre s. jandaíramyja s. o homemmyjaja s. os homensmykatuhti s. cacundinha (inseto)mỳkreryti s. piolho de cobra (inseto)mỳkreryti s. lacraiamyôja s. pelo do púbismỳr s. choromỳr kahture s. cascudinho (de espinho)myrapê conj. por issomyre opijagrĩ v. ganhar meninomyre s. homenzinhomyre s. meninomỳri adv. acimamỳri prep. sobremỳri loc. prep. em acima demyt apa s. meio-diamyt japôtxa s. poentemyt karo s. relógiomyt rãhã adv. durante o diamyt s. solmyt wrỳ tyk s. eclipse da luamyti s. homenzarrãomytwrỳ s. luamytwrỳ s. mêsmytwrỳre s. luamytwrỳti no hakot adj. pred. lua cheiamytwrỳti tyk s. eclipse do solmyytija s. o sol

na interj. oba!na adv. não(masculino)na s. chuvanã s. madrinhana kãm o v.dar de comerna kẽngra adj. pred. estar cansado

nã s. tiana a nẽ/ na a adj. pred. estar doentena a adj. adoentado/doentena ahkagro adj. pred. estar com calorna ahkagro adj. pred. estar quentena ahkre ho xa/ na akre v. estar plantandona ahte nhỹ adj. pred. ficar sozinhona akunok v. perder-se (reflex.)na akunok v. surgirna amã mex nẽ v. achar bomna amã muxre v. achar bonitona amỹkry adj. pred. ficar tardena a nẽ adj. pred. ficar doentena apê v. estar trabalhandona apênh o xa/ na apê v. ficar trabalhandona arĩ hi kwỹ v. internarna arĩgro adv. ao amanhecerna awjakry adj. pred. estar friona axêj v. relampejarna gô tam v. encher o rio/o córrego.na gor v. estar dormindona gor nẽ no adj. pred. estar deitadona gryk adj. intrigantena hakry adj. pred. estar com friona harẽ v. introduzirna harẽ s. narraçãona harixa kamã ajêt v. estar na rede na hy s. raiona ixkre kamã nhỹ v. ficar em casana ixkre kamã v. estar em casana ixmrekêt s. cunhadona ixpê mẽmoj omnuj adv. claramentena ixtã gô / ixtã gô adj. pred. estar fazendo calor na ka kagro adj. pred. estar com febrena kagro adj. pred. ficar quentena kagro nẽ / na akagro nẽ adj. pred. estar quentena kagro adj. pred. estar quentena kagro tỳx adj. pred. estar muito quentena kakagro nẽ adj. pred. estar com febrena kãm prãm adj. pred. estar com fomena kãm kaga nẽ adj. pred. estar com preguiçana kãm kry nẽ adj. pred. estar com friona kãm prãm nẽ adj. pred. estar com fomena kanhy adj. pred. ficar feridona kaprĩ adj. pred. estar triste


na kaprĩ nẽ adj. pred. estar tristena kara akrãkato saud. bom diana Kate v. danificarna katôtok v. trovejarna katotok v. estar trovejandona kẽnh gra nẽ / ka akẽnh gra adj. pred. estar cansadona kĩm nẽ na kĩnh adj. pred. ficar alegrena kôk apê v. estar ventandona kormã adv. enquanto/ aindana kormãja adv. enquanto issona kre hoxa/ na kre v. estar plantandona krĩ kamã/na krĩ mã v. estar na aldeiana kry nẽ / na akry nẽ adj. pred. estar com friona kuhtô v. cuspirna kwỳ htã v. ficar cedona ma mrym tẽ v. ir caçarna ma tẽ ne xwá v. ir tomar banhona ma tẽ v. ir emborana mẽ kaga v. decidir-se (reflex.)na mẽ kãm harẽ v. declararna mẽmoj kre o xa v. estar plantandona mẽmoj mexkêk adv. não está certona mrym ma tẽ v. estar caçandona na ka totok s. ameaça (de chuva)na na wrỳ v. estar chovendona nokre adj. pred. ficar cegona nỳx kêt nẽ v. excederna omnuj adj. mauna orati s. ingazeirona oxwa adj. pred. estar com sonona pa ma tẽ v. ir para casa de alguémna pa mẽohi ho tỳx v. 1ª pess. sing suspender e pilar na pa pré homex v. repararna pa pré mẽ omu s. relatona pê kẽn s. chuva de pedrana pôk v. dar à luzna pur kãm xa adv. estar na roçanã puro s. madrastana ra anẽ adv. jamaisna ra hapêx kaxyw adj. finalna ra hirã adj. pred. estar clarona ra kamat kô adj. pred. estar escurona ra mex / kupẽxê mex / gô mex adj. pred. estar limpona ra na hapêx v. estiarna ra tyk / kupexê tyk adj. pred. estar sujo

na rahirôt v. debilitarna ramex v. melhorarna rimra v. estar andandona tẽẽ v. pass.3ª pess. sing. chegarna tẽm v. pass.3ª pess. sing. cair na tep kanhê v. estar pescandona ty v. falecerna ty adj. mortona ty adj. pred. estar mortona tyk s. nuvem negrana tyrxa adj. pred. estar com cansaçona wrỳ s. chuviscona nawrỳk o xa v. estar chovendona wrỳ /na wrỳk v. choverna adj. querido(fala feminina)na adv. não (fala masculina)naho amuxu adj. intocadonakãm kato v. encontrar-se (reflex.)namê s. chuvisconamê kryre s. chuva finanamê runh s. chuva grossanamêkry s. neblinananahti s. abacaxinapê s. invernonarĩ adv. onde narĩ adv. inerr. cadê ?nãtija s. mãe/ mãe grandenẽ conj. enẽ part. enf. mesmonẽ v. 2ª pess. sing. form. Imp. dá-me / dê-me nẽ anhĩto tỳx v. imitarnê ata ne v. apartar-se (reflex.)nê ata v. apartarnê kurê v. despregarnẽ na ha pêr expres. Idiom. até que enfimnẽ pu mo v.1ª pess. Pl. ir( fala feminina)nê rênhpa v. despregar-se (reflex.)nê s. lontranê s. ariranhanêata v. desprendernêgurare s. goiaba de chapadanẽj pron. demonst. sing. aquele/aquela/aquilonẽj adv. lánẽj pron. sing. se/lhe


nẽj mẽ pron.pl. lhesnẽj nho na/ muj nho na contr. daquelenẽj rum/muj kurum adv. dali nẽj interj. o que!! (interjeição) mẽmoj pron. interr. o que ?nẽjaja pron. demonst. aquelasnêkuraare s. araçánêkurare s. goiaba da chapadanêkurare ka s. casca de ariçabá(árvore)nẽn adv. simnẽtãnh adv. dali/daquele lugarnĩ s. relações sexuaisni s. mulherni amnhĩjagri adj. pred. mulher de resguardani ka s. virilha ni kapẽr adv. nada (fala feminina)ni kukrit s. mulher virgemni kuprỳ mulher solteirani mã prep. para elani mỳr s. choro da mulherni nẽ my s. casalni nyw s. moçani pigêt s. anciãni pijagri adj. pred. mulher de resguardani tyjarô adj. pred. mulher grávidani pron. trat. donani pron. pess. elani s. meninani s. mulhernija s. a mulher nijaja s. as mulheres nijaja pron. pess. elasnire no s. menina-do-olhonire s. mulherzinhanire s. meninaniti s. mulherãono s. olhono v. deitar/deitar-se (reflex.)no hi kãx adj. vesgono hikãx adj. zarolhono hikãxti adj. estrábicono jarêt adv. apressadono ka s. pestanano kagô s. lágrimano kanhĩn s. remela do olhono kre v. cegarno mã kax s. óculos

no ô s. cílio no ô s. sobrancelhano pẽr adv. interr. onde estar?no pẽr form. imp. fique onde estar/quietonohkre /nokre s. cegonohy s. terçolnojarêt adv. brevementenojarêt adj. espertonojarêt adv. pronto para sairnok adv. inter. onde?nokaga adj. pred. olho ardendonokyx anẽ adv. só agoranom conj. nemnom conj. mas nom gor v. fechar os olhosnomnuj adj. pred. vista cansada/ruimnon gor v. ficar dormindonoore s. filho de pássaronooreja s. os filhotesnopxa s. inflamação no olhonor v. deitarnore s. pintinhonotãtãk s. dor no olhonov [Do port. novembro] s. novembro num [Do port. número] s. númeronumja [Do port. número] pron. desmonst. esse númeronumta [Do port. número] pron. desmonst. aquele númeronwỳn s. caracolnwỳn s. caramujonỳt s. cheionỳt v. enchernỳt s. enchentenyw adj. novonyw s. jovem

nha v. mordernhaaj hkrã kamrêk s. pica-pau-de-cabeça-vermelhanhaaj/ nhaj/ nhajti s. pica-paunhãm apjê v. virar o corponhãm kuk apjê v. virar o rostonhãm akrã v. virar a cabeçanhãm apkjê v. virar


nhônh jakati s. urubu-reinhônh jaka/ nhônh jakati s. urubu branconhônh mry xwỳnh s. urubu caçadornhônhjaja s. os urubusnhônhônh s. sarna/escabiosenhônhre s. urubuzinhonhônhre johtô s. urubuzinhosnhônhti johtô s. urubuzõesnhônhti noore s. filhote de urubunhor adj. penduradonhorkwỹ pal. poss. minha casanhu s. jacarandánhum part. inetrj. e ai ?nhum conj. enhum conj. contudonhum conj. portantonhum s. beija-flor-amarelonhum adv. de repentenhum v. estarnhunh /nhunhre s. beija-flornhunhre tyk s. beija-flor-pretonhunhre s. beija-flor (pequeno)nhunhtyti s. beija-flor (grande)nhwỳk / nhwỳkre s. sabiánhwỳkre jaê s. ninho de pássaronhỹ v. sentar(sing)nhy s. abelha nhỹrĩ adv. aondenhỹ pron. interr. qual?nhỹhỹm adv. interr. para onde?nhỹhỹnh/nhỹnhỹ adv. interr. de onde? nhỹr nohtu s. camudongo nhyre s. insetonhỹre adj. pred. está sentadonhyre s. piolho de galinhanhỹri adv. interr. onde/aonde? nhỹri na adv. interr. onde está ?nhỹrĩ adv. em algum lugarnhỹrmã adv. quando?nhỹrmã adv. um dianhyyre s. piolho de animal

nhãm s. licençanham s. queixo do animal nhãm expr. idiom. sair da frente/ com licençanhãmxa v. afastarnhek v. acertar o alvonhêp jarati s. guarda-chuvanhêp/ nhêpre s. morcegonhêpjaja s. morcegosnhêpjara s. asa de morcegonhêpre kanê s. remédio do morcegonhêpti s. morcegãonhĩ s. carnenhĩ nokjêre s. catitanhiiti s. gambánhĩaxy /nhĩaxyti s. veado-mateiro nhigjêkja s. galho de árvorenhĩgrã s. ponta da árvorenhĩhkô s. trançanhĩhỹm ka tẽ adv. interr. para onde você vai?nhĩĩre s. mucura pequena nhĩja s. carne/todos os tiposnhĩja s. essa carne nhĩkop s. unha/ pata nhĩkot v. baixarnhĩkre s. lado da pessoa ou animalnhĩkrĩ s. cãibranhĩmok s. moleira/ acima da cabeçanhinhu s. nariznhĩnhure s. narizinhonhĩnuure s. local muito baixonhĩpêêxa s. painhipêx v. fazernhĩre prep. paranhĩre gre nhĩkô nharê s. raiz do remédio da mucuranhĩre gre nhĩkô s. inharénhĩre grire s. mucura pequenanhĩti kanê s. remédio da mucuranhĩti raxti s. mucura grandenhĩxôkre s. ânusnho pron. poss. meu/minhanhôj v. mexernhokwa s. costelanhômnhôp v. coçarnhômnhôp s. coceiranhônh/nhônhti s. urubu

o hama v. oferecero prê adj. valenteo prê adj. bravoo tỳx v. prender


ô s. frutaôjaĩr v. vomitarôm v. moerôm s. pó

o krãhta v. cortar o cacho de alguma coisao krepôx v. cantaro krexê s. colar deleo na/ ojaja pron. poss. deles/delas(pl.)o pron. Poss. dele/dela (sing.)ohkôt s. peitoohkre s. ombroohkwa s. costelaohto s. línguaohy s. barrigaohy kãm kutojre s. verminoseohy kaprỳ adj. pred. barriga vaziaohy nhĩ s. tóraxohy rax s. barrigadaohytu v. encher a barrigaohyxa s. dor de barrigaôjaĩr v. vomitarojre s. curica (pássaro)oka s. barriga par cimaokôt s. peitookôt s. peitoralokrã s. testaokre s. gargantaokre ry raxti adj. pred. garganta grandeokre s. vozokrery s. faringeokrexa s. dor no pescoçookrexê s.chocalhookrexô s. gogóokrexô s. nó da gargantaokrĩ s. aldeia deleokwa s. costela okwa i s. osso da costelaom not xa s. dor no umbigoomĩ v. enterrar(para assar)omnot s. umbigoomnot s. bexigaomnotxa s. dor no umbigoopatpat v. fazer esforço para vomitaropatpat v. vomitaropô v. tiraropôkrum ĩkrakrã nhĩkop s. unha do dedo da mão do lado direito

ohatuj adv. logoohkrax v. começarohnỳt v. caberohtô pron. ind. muito/muitaohtôô pron. ind. váriosohtôô adv. bastanteohynhôre adj. pred. barriga vazia omnu v. estragaromnu v. prejudicaromnu v. melaromnu adj. ruimomnu xwỳnh v. arruinaromnuj adv. malomnuj adv. pioromnuj adj. feioomnuj ho apa v. maltrataromnuj tỳx adj. pred. muito malomnuj v. dar defeitoomnuj adv. inutilmenteomnuj adj. máomnuj adj. mesquinhoomnuj adj. ruim/feioomnujti tỳx adj. pred. muito ruimomnujti adj. feioomo v. levaromra v. andar omrê xwỳnh s. lutadoromu v. ver/olharomu v. verificaromu v. admiraromu v. enxergaromu v. observaromu v. cuidar-se (reflex.)omunh v. ver (forma longa)opôj v. sairopôj v. tirar oratẽ v. irarorê v. mudarota adv. está aquiote v. trazeroxko v. beber


opty v. dar cambalhotaor v. darorkurỳ prêk s. mutamba altaorkurỳ s. mutambaorkwỹ nẽ o krĩ kaga v. abandonar ( casa, aldeia )orkwỹ s. casaot xwỳnh s. dormideiraota v. tirarotrunh adj. dorminhocootxwa s. sonooxakre s. estômagooxko v. beberopty v. dar cambalhotaorkwỹ s. casa dele

pỳ s. penapã v. cheirar pa s. braçopa saud. mascul. olápa pron. 1ª pess. do sing. eupa amex saud. olá, tudo bem?pa gô oxko v. tomar águapa gra s. mata secapa ixkapẽr v. estar falandopa ixtu v. fazer xixipa jar nhỹ adj. pred. estou sentadopa kahtiti s. acari (peixe )pa kamã hakrôti s. tingui (cipó)pa kamã hixêt s. cerradopa kamã kamat kô s. mata escurapa kamã mry nhĩ/ pa kamã mry s. carne de caçapa kamã pĩ jakỳxti s. quina-da-matapa kamã pisãnh s. gato do matopa karê v. brocarpa kon s. cotovelo pa konh s. tornozelopa kormã adv. outra vezpa krĩm ixpa v. andar na aldeiapa kumẽ v. jogar-se (reflex.)pa kwarĩ v. reprovarpa kwỹr v. quebrar o braçopa ma mutum tẽ adv. para acolá pa ma tẽ v. viajar

pa mẽ pron. 1ª pess. do pl. nóspa mẽkanexa oxko v. tomar remédiopa na kara gor saud. boa noite !pa na patê kỳxpê ixkapẽr adj.responsávelpa omu `v. ver alguémpa pĩ par ã ixpa v. andar no galho da árvorepa prĩ s. cerradopa pytĩ s. mata fechadapa ra maẽ v. ir emborapa rax adj. largopa rerek s. cajápa ry s. pimentapa tãtãk/ pa xa dor no braço pa xwa v. banhar-se (reflex.)pa xwa v. tomar banhopa s. floresta/selvapa s. mato/matapaare s. anum pretopaare na hte puure ku s. anum comedor de moscapaare s. anumpaati [Do port. pato] s. pato paati s. tamanduazão paati s. mambirão paati s. tamanduá-bandeirapaatôre s. louva –a –deuspaatôti s. cavalo-do-cão (inseto)paaxi s. melanciapaaxô s. fruta que não vingou apodreceu e caiupaaxumti s. merin(fruta) pagêt adj. velhopagôhkrax pal. poss. nossa cuia nossas vasilhaspahi s. capitãopahiti s. cacique/chefepahkĩnh adv. alegremente pahkĩnh pal. poss. nossa festa pahkjê v. puxar o braçopahkom v. pas. 1ª pess. pl. beber pahkon v. acotovelarpahkrã pal. poss. nossa cabeçapahkrax s. antebraço/braço do rio/nascentepahkrax s. antebraço paho gô tahtak v. nadar


pahpãmjaja s. os padrinhospahpãmjaja pal. poss. nossos padrinhospahtã adv. perto de nóspahte pal. poss. nossa perna pahti s. mata grandepahtkaati s. preguiça grandepaja s. o braçopaja pron. demonst. essa matapaja s. matapajaja pron. 1ª pess. do pl. nóspajakwa pal. poss. nossa boca (dual)pajamak pal. poss. nossas orelhas(pl.)pajamaxpẽr pal. poss. nossos pensamentospajamô s. camarãopajapêx v. acabarpajapêx v. pas. 1ª pess. pl. ir a algum lugarpakamã prep. entre nóspakapẽja pro. poss. nossa línguapakapẽrja pal. poss. nossas falaspakrãhi pal. poss. nosso crâneo pakrãhi s. osso da cabeça pakrajaja pal. poss. nossos filhos pakuhê v. ficar de pé pakurôt adj. pred. estamos com coceira pakwỳja adj. pred. parente familiarpakwỹr v. quebrar o braçopãm s. compadre pãm s. paipãm rax s. grande chefepam s. padrinhopamã prep. para nós pamẽ pron. interr. qual de nóspãmjaja s. os padrinhospamre s. cunhadopãnh hamỳ v. recompensarpãnh kupy v. receberpãnh v. mudarpãnhã pron. indef. outrapãnhã xwỳnh adj. atrasadopãnhã pal. poss. sua vez pãnhã adv. depoispãnhã pron. ind. outra pãnhgêx s. sograpãnhgêxja s. a sograpanhĩ jatrẽ v. jogar batatapanhĩ hkrãkênh v. cortar cabelo à moda indígena

panhĩ kêp sĩk adj. predi. são cinco Apinayépanhĩ kĩ s. cabelo do índiopanhĩ krã s. cabeça do índiopanhĩ krĩ pal. poss. nossa aldeia (dual)panhĩ kumrẽx v. dar origempanhĩ nho gô s. ribeirão dos caboclospanhĩ nho krĩ s. aldeia do índiopanhĩ nho pur s. roça do índiopanhĩ nhor kwỹ s. casa do índiopanhĩ s. índiopanhĩjaja s. os índiospanhĩjê s. os índiospanhĩkra pal. poss. nossa mão panhĩre s. indiazinhapanho pro. poss. nosso/nossapanhohy pal. poss. nosso apitopanhohy pal. poss. nossa barriga pánhor nhĩpêx v. fazer cordapanhor xuxê adj. fibrosopano v. deitarpano pal. poss. nosso olho papãm pal. poss. nosso pai/padrinhopãpãm s. nome própriopapãm s. padrinhopapamã pron. reflelex. eu mesmopapãnjaja pro. poss. nosso paipape s. papel [Do part. papel] pape s. folha de cadernopapikupronh v. juntar/reunir (plural)papxa s. moradapar s. chifrepar s. jiraupar s. camapãr kamã ama v. cheirar (sentir o cheiro)pãr v. cheirarpar gô kamã pa xwỳnh s. naviopár gô kama pa s. navio à velapar gôx kãm pa s. canoapar ho kryyxa s. condutor de veículo/embarcaçãopar hwỹr v. quebrar o pépar ixkre wỳr v. conduzir para dentropar jara /par jarahti s. avião par ka s. sapato/chinelopar ka s. cipó-imbépar kahti s. acari (cascudo)par kapê s. festa (de nomeação dos


meninos)par kapê krãta v. cortar tora grandepar kon s. tornozelopar krã s. dedo do pépar krax s. calcanharpar mutre s. mariano (peixe)par muuti s. jacundá(peixe)par muuti nho kre kamrêk s. peixe sabãopar muuti ka krỳre s. escama bem fininhapar nhĩ tom mẽ v. abrir a porta do caminhãopar nhĩkop s. unha do dedo do pé par nho jaka s. casca de embirapar nho kwa s. sola do pépar nhor s. cordapar nhor grire s. cordinhapar nhor ho kaxpy v. tranquilizarpar nhor kot amnhĩkjênh s. elásticopar nhor nhĩpêx v. fazer cordas com duas mechaspar nhor s. embirapar o mra v. conduzir veículo par pê adv. embaixo par proti s. caminhãopar rerekre s. cajápar rerekre s. pé de cajápar tôti s. louva-a-deuspãr xwỳnh s. farejadorpar xwỳnh s. matadorpar s. jirau par s. chifrepar s. nópar s. pépar s. braçopar s. árvoreparatre s. barataparekrekrã s. caroço de cajáparekrekrẽ xô s. cajá (fruta)parja s. carro parjagrer s. cerimônia da toraparjara s. plainarparkapê s. festa da toraparkapê s. tora grandeparkapêti s. tora grandeparkon s. junta do péparkon s. tornozeloparkrã grire s. dedo mínimo do péparkrã raxti s. dedão do pé

parkrã s. dedo do péparkrat v. calcanharparmê adj. inferiorparmomok v. bater o péparmut s. peixe sabãoparmuuti s. mariano (peixe)parnhor kjênh s. cabo de guerraparnhor nhĩpêx v. fazer corda parnhore grire s. cordinha parôk s. pau-de-leiteparpê adv. abaixo/em baixo de.parpê na adv. abaixo deparpê prep. sobparpê/krakri adv. abaixoparpra s. carvãoparprã v. limpar parpra kaxkritre s. folha de carneparpra s. carvão de madeira parti s. caminhãopartôre s. louva-a-deusparxa s. venenoparxi nhĩpo v. partir a melanciaparxôhti s. cupuaçupary krã kamrêkre s. pimenta malaguetapary s. pimentapary s. nome próprio ouparyja s. a pimentapat kanê s. remédio do mambirapatkwỳ v. fazer cocôpat s. tamanduá/mambirapatkaati s. preguiçãopatkak s. bicho preguiçapatkakre s. preguicinhapatkat s. bicho preguiçapatomre s. abelha-manuel-de-abreupatooti s. badoquepatre s. tamanduazinhopatre s. tamanduá-mirimpatre s. tamanduápatwa s. buzina de palhapatwa s. apito/flautapatwati s. buzinapawa pron. pess. nós dois (dual) pãwti tỳx s. pão-duropaxa adv. local onde morapaxa s. moradiapaxa v. morar


paxa s. habitaçãopaxa s. local de passagem paxapkur v. comer (forma longa) paxapkur pal. poss. nossa comida paxê s. braceletepaxê pal. poss. nossa roupa paxô s. caroço/semente/frutapaxre mã ma s. paturipaxwỳnh v. andar por aquipaxwỳnh s. moradorpaxwỳnh v. andar de um lado para outropaxwỳnh adv. sempre passa por aquipaxwỳnhjaja s. os moradorespaxwỳnhjaja s. noraspaxyrpê v. falar sobre nóspaxyrpê prep. sobre nós pãy gã v. debulhar milhopãy gã v. amadurecer (milho)pãy hy s. espiga de milhopãy jaka s. milho brancopãy kahkô s. sabugo do milhopãy kamrêk s. milho vermelhopãy kanê s. remédio do milhopãy katok s. milho de pipocapãy kĩ s. cabelo de milhopãy kre v. plantar milho pãy kukẽnh s. colheita de milhopãy kupu s. pamonhapãy kurê v. descascar milhopãy par ã kukrê v. quebrar milhopãy prỳ s. palha de milhopãy prỳ hã mẽkĩnh s. jogo de petecapãy/ poy s. milhopãyti s. cobra que come pinto paati s. tamanduazãopêati s. xexéu pẽgi s. garoto/ criança de 5 anos pẽgire s. meninopẽgire ho no v. deitar a criançapẽgire s. menininhopêhkã/ pêkãhti s. alma -de -gato (pássaro)pêk v. cairpêkãhti s. ave do gadopêm adv. jápẽmahô /pẽpahô s. negramina (planta)pênh s. mangabapênh s. gameleira

pênhhkrã s. bola pênhkrã o amnhĩkati s. brincadeira da bolapênhkrãre s. bolinhapênhôk s. leite de mangaba pênhôk s. borrachapẽnkỳti s. alma-de-tapuia (pássaro)pẽp kaak s. antigo soldado Apinajépẽp kôp s. nome próprio masculino pẽp krã tum s. chefe grandepẽp s. governadorpẽpahô s. remédio da negraminapêpkrãkaĩ s. nome própriopẽpmraxjaja s. muitos (nome próprio)pẽpti s. instrutor/soldadopẽpti rimra v. sofrer perseguiçãopẽra hã atár v. orvalharpẽrapu conj. pois/ por quê ?pêruti [Do port. peru] s. perupêry s. esporão/ferrãopêx krã tak xa s. campo de futebolpĩ s. lenhapĩ v. matarpĩ nhĩjôt s. árvore torta pĩ go s. vara verdepĩ gô s. bicho-de-pau pĩ grire s. vara finapĩ hã pisãnhre nhĩkop s. unha- de –gato (árvore)pĩ hã rônhy s. cupim da árvorepĩ hê akupro v. fazer a coivarapĩ hô gryre s. tamboril-de-folha-miúdapĩ hô kagro ho ixkó v. tomar chápĩ hô s. gravetopĩ hy tyyti s. sabonete (planta)pĩ hyhti s. mulungupi jaam tỳx adj. orgulhosopi jaam v. orgulhar-se (reflex.)pĩ jakar xa s. foicepĩ jakỳxti s. quina (árvore)pĩ jamak s. orelha-de-paupĩ jamỳ v. pegar lenhapĩ japôk s. casca-de-pau-podrepĩ jarê s. raiz de árvorepĩ ka s. casca de árvorepĩ kago s. óleo (de pau d’óleo)pĩ kagrãgrã s. escorrega-macaco (árvore)


pĩ kahpa /pĩ kapa s. cruzpĩ kahte v. quebrar lenhapĩ kamã s. bicho-de-pau –podrepĩ kar s. derrubada da matapĩ katat s. varapĩ kati kôt kumỳ s. atraca (árvore)pĩ katyk s. moreninha (árvore)pĩ katỳxti s. catinga de porco(remédio)pĩ krãta /pĩ njaka v. cortar unhapĩ kuprãr xwỳnh v. lavrar madeirapĩ kupure s. jumentopĩ kwỳk lascarpĩ s. madeira/árvorepĩ nhĩkjêxa s. galho de árvore pĩ nhĩmok ã a ka v. assar em cima de varaspĩ o hakwakre s. cancelapĩ o xwỳgra jakare s. farinha-seca (árvore)pĩ pa s. galho de árvorepĩ pa gra s. galho secopĩ par krãhta pĩ njaka v. cortar árvorespĩ par mẽ pĩ njaka v. derrubar árvorepĩ pê a kaare s. candeia (árvore)pĩ po s. bancopĩpo utĩ s. mesa pesadapĩ tatak xa s. martelopĩ tep kanhêrxa s. vara -de –anzolpĩ tu pĩ njaka v. carregar lenhapĩ tyk s. pau roxopĩ xô kur v. comer fruta pĩ xô s. pitombapĩ s. espinheiropiahô v. mamarpiam adj. tímido pigêt nho kô s. bastão-de-velho (arbusto)pigêt adj. velho/homem velho pigêt v. envelhecerpigêt s. senhorpigêtja s. o velhopigêtre s. velhinho pigêx adj. velha/mulher velhapigêxjaja s. os velhospĩh hã nhỹ v. sentar na árvorepĩh par s. taturubá (árvore)pĩhã api/ pĩhpar ã api v. subir na árvore

pĩhã haê nhĩpêx v. fazer ninhopihã adv. na árvore pĩhê kryre s. gravetopihka kamrk s. barropĩhkarxa s. foicepĩho ã ahtar v. orvalharpĩhô s. alfacepĩhô s. folhapĩhô go s. folha verde (cor)pĩhô gra s. folha secapĩhô grãgrã s. folha verdepĩhô kuxỳre s. vinagreira (arbusto)pĩhô rarak s. folha amarela pĩhpa s. galho de árvorepĩhpa hã nhỹ v. sentar no galhopĩhpa nhĩgrot v. criar galhospĩhpa s. galhopihpãnh adj. bêbado pĩhpar s. laboeira (árvore)pĩhpo s. cadeira pĩhpo hã mẽapkurxa s. mesonapihpo hã nhỹs. banco (assento)pĩhpo hã nhỹ v. sentar no bancopĩhpojaja s. as cadeiraspĩhpo rax s. mesa muito grandepĩhpo raxtijaja s. as mesas grandespĩhpo grire s. mesinha muito pequenapĩhpojaja s. os bancospĩhpore s. mesinhapihproxa s. cobertorpĩhti s. árvore ( grande )pihtu s. cenourapĩhtu kamrêkre s. açafrãopĩhture s. gengibrepĩhy kamrêk s. mulungu vermelhopĩhy/ pĩhyhti/pĩhyre s. mulungupihy s. semente de urucumpiinho s. genropĩinho s. cunhadapiitã pron. ind. toda/tudo/todapiitã pron. ind. muitospiitã gjêx pa v. entrar (pl.)piitã kaxyw pĩhtu s. para-tudopiitã adj. inteiropiitãã pron. ind. pl. todospija am v. invejar pija amtỳx v. envergonhar


pijagri v. ganhar nenêpĩja ka v. derrubar o matopija ô v. mamar/amamentarpĩja pôk s. adobepija um s. gravetopijaam s. vergonhapijaam / kapẽr ã pijaam adj. acanhado/envergonhado pijaan v. envergonhar-se (reflex.)pijagri hã krĩ s. mulher de resguardapijagri kaxyw adj. parturientepijagri kra kato v. parir/ nascer o filhopijagrixa adv. lugar de partopĩjaja s. árvorespĩjaka s. copa da árvore pijaô/pijaôr v. mamarpijapu rax/ pijapu v. brigarpijapu s. guerra/brigapĩjarê xỳỳ s. para tudopĩka s. casca da árvorepika amnhĩm nor s. terreno planopika hoamnhĩkati s. brincadeira de terrapĩka kamrêt s. barropika punuj adj. pred. lugar isolado pika tã adv. próximo ao chãopika s.terrapĩka s. casca de mandiocapĩka v. derrubarpikaho s. ocidente/outra terrapikaja pron. demosnt. essa estradapikamã hotỳrxa v. encalcar/apertarpikamỳr adv. quandopĩkanhêr s. pintura trançadapikanhêr adj. listrado pikanhĩ kôhti s. cachamorra (remédio)pikanhi v. sorrir pĩkanhĩkô tykre s. cachamorra pretapikarum kwrỳtka s. lábios inferiorespikata pron. demost. essa terrapĩkaxwỳnh s. miolo da madeirapikẽm s. brincadeirapikẽn runh kumrẽx adj. brincalhãopikẽnh v. brincar pikjêr v. partir ao meio pikrar s. sustopikunhar v. sorrir (forma longa)pikupronh adj. juntos

pikupronh v. reunir pĩkupu kaka gô mex s. burra-leiteira(planta)pĩkupure s. jumento/burro/cavalopim nhur s. fulgorpimnhurxa s. esconderijopimtir v. sonharpinh panh v. deitar com as pernas cruzadaspinhmã prep. para ele/elapinho nho hitom s. quarto do genropinho/ pĩnho s. genropĩnhpror s. lâmina da portapipãnh adj. bêbadopipãnh v. tontear/cambalearpĩpar s. madeirapĩpokrare s. cadeirinhapĩporêr s. pontepĩr hã rôr s. cupim de madeirapire s. comprimido (remédio) pĩre ha atarv. orvalharpisãn my [Do port. gato]s. gato machopisãn ni [Do port. gato] s. gato fêmea.pisãn/ pisãnh [Do port. gato] s. gatopisãnhre nhĩkop [Do port. gato + Apj. nhĩkop unha.] s. unha de gatopisãnhre [Do port. gato] s. gatinhopisãnre [Do port. gato] s. gatinhapisãnti [Do port. gato] s. gatonapisãnti [Do port. gato] s. gatãopitomre [Do port. pitomba] s. pitomba pix adv. somente issopix adv. sópixi num. um/uma pixô s. bananapixô hte ka kamrô s. banana-roxapixô ohtô pron. ind. pl. muitas bananaspixô jaka s. banana-brancapixô japrô v. comprar bananapixô kô s. bananalpixô par kamnhwỳ v. flechar bananeirapixô prĩ s. banana-nanicapixô tehkajakot s. banana-pratinhapixô tehkájakotre s. banana-pratapixô tehkajapjê s. banana-compridapixô tyrti s. bananeira-bravapĩxô s. fruta pixôja pron. ind. essa banana


pĩxôjê krã hy s. caroço de frutapixôpar s. pé de bananapixôrã s. flor de bananeirapixôrã s. florpixôrãre s. florzinhapixôrãre s. plantaspixôre s. bananinhapĩxôta s. frutopixwa hã gro v. assar no espetopjêhkrã kura s. festa da chuva pjêr v. arrastar pjêr s. monte de terrapo adj. largopo s. capim po grire adj. estreitopo hê ho s. vara-de-bambupô ho ixkre s. casa de palhapô jaka v. cortar cocopo kukrehti s. bambupo kukrexahti s. capim braquearãopo kuxỳ s. capim-de-cheiropo nhĩ krĩre s. barba-de-bode(palnta)po nhĩkrĩr s. capim barba de bodepo nhĩkrure s. capim rasteiropo prêk pom nhĩkrĩ s. vários capinspo prêk ti s. capim para gado (braquearão)po rãre s. flor de capimpo/ po adj. largopô s. palhapó s. sapépó v. achatarpô s. folhapô s. palha/erva daninhapôgrire s. estreitopohê s. taboca/bambupohê grire s. tabocalpohê kakô v. tocar pífanopohê par s. pé de bambupohê runhti s. bambu grandepohêhti s. taquarapohêti par s. pé de bambupoho parĩk surprender-se (reflex.)pohti s. capim da chapadapohti s. ervapohti s. capim grande que fica no mato.pohy s. nome própriopôj v. chegar

pôja s. a palhapojaka s. capim brancopôjaka v. cortar palha pôjaka s. falha de babaçu brancapôk v. acender fogopôk s. queimadapôk xá s. lâmpada pôk v. incendiarpôk s. queimadapôk v. queimarpôk/pôkja adj. acesopôk v. pôr fogo/acenderpom ãm v. tirar panela do fogopom adv. fora de casaponh v. esfregarponh v. limpar (forma longa)poore/ pore s. capim/capinzinhopooti adj. largopopo jaka grire s. garça-branca-pequenapopo s. garçapopo s. socópôr v. acenderpôr s. queimadapore hã ahtar v. orvalharpore s. capim finopore s. gramapore s. piaçavapore karê s. capimpôt v. desamarrarpoti ô s. folhas de ervaspoti [Do port. pote] s. potepoy ho mro s. mingau de milhopoy ho nhô s. beiju de milhopoy kahkô s. sabugo de milhopoy kakô s. sabugopôy kakôr s. saliva (espumante)poy nyw s. milho novopoy te s. espiga de milhopoy xôm s. massa de milhopôy xômti nhĩpêxa s. cuscuzeirapoy xware s. milho de pipocapom adv. fora de casapra s. brasaprã v. ficar sem nada prã prep. semprã v. sobrar


prãm s. fomeprãm conj. todavia prãm o prãm s. quero-queroprãm v. quererprapra kaxkritre s. folha de carneprapra/ prar pra s. carvão/brasaprapratỳx s. carvão duroprãr v. sobrarprat [Do port. prato] s. vasilha/ pratopre part. de pass. usada somente para verbopré v. amarrarprêk adj. altoprêk rax kumrẽx s. gigante (figura lendária)prêk v. crescerprem v. fazer algoprem adv. quando?Prem adv. talvezprêprêk adv. rápidoprera v. falar de alguém prêti/prĩre adj. pequeno prexa s. cintoprĩ s. coisa baixaprĩ s. criançapri tejapjê s. rãprĩ adj. baixoprĩhã v. avaliar prĩhã v. olhar no outro diaprikamrêk s. sapo das costas vermelhasprim kanê s. remédio do pequiprĩn rã s. folha de pequiprĩn gaati s. bacuriprĩn gak kakre s. bacuri do brejoprĩn kakre s. goiaba de córregoprĩn s. pequiprĩngaahti s. bacupariprĩnja pron. demonst. esse pequiprĩnjaja s. pequizeiroprĩnre s. oitizinhoprĩnre s. oitiprĩre s. criançaprĩre nhĩpêxa s. pai de criaçãoprĩre adj. baixoprĩrejaja s. as criançasprit tehapjêti/prĩtejapjê s. jiapriti s. sapo

priti nhĩkra tôô s. sapo que cola na mãopriti s. sapãopritijaja s. sapospritijapjê s. rãprĩtore s. pererecaprĩtre s. oiti (fruta)prixware s. cachorrinha(peixinho)prixwati s. peixe cachorrapro v. cobrirpro adj. cobertospro ka ã v. separar da mulherpro kaxỳw v. casarpro kêt s. rapaz pro s. esposa/mulherpro tyk mjên tyk s. viúvapro xá v. forrarpro xá v. tamparpro v. cobrirpro v. embrulharpro s. tampa prokêt s. rapazpromẽ adj. encobertopror to s. cunhadopror tox s. cunhadaprot rax v. correr muito (pl)prot v. chotear/trotearprot v. correnteprot v. correr (sing.)proxa adj. cobertopry s. caminhoprỳ s. penapry s. estrada pry adj. pred. estrada compridapry grire s. veredapry hã htẽ v. andar pelo caminhopry ho hêx s. veredapry jukamã s. esquinapry ka kawra s. escolha de arrozprỳ kurê v. penalizarpry nhĩrã v. abrir a estradapry rê kuwênh v. tirar as penas (pássaro)pry ry rax s. estrada grandepry s. estrada/caminhopry s. rasto/trilhaprygrire s. caminhozinhopryja s. o caminho prỳjapôj v. empenar


pu mo v. 1ª pess. pl. ir (fala masculina)puhã adv. atrás puhã loc. prep. ao redor depuhã loc. prep. em volta de puhã loc. prep. à procura de alguém(atrás) puhtẽm v. cair(plural) puj ma mo v. 1ª pess. pl. ir embora puj v. 1ª pess. pl. ir trabalharpuja adv. isso não (resposta negativa)pukaxu s. juritipukaxur pron. ind. muitas juritispum adv. longepum adv. detrás/atráspuma v. ter medopumẽ pron. 1ª pess. pl. nóspumẽ exp. idiom. e daí?pumu v. verpumunh v. ver/olhar( forma longa)pumunhã pron. demonst. aquele ali punu adj. ruim pur v. roçarpur kãm karê v. capinar a roçapur s. roça/roçadopur ã apênhxwỳnh s. lavrador (de madeira)pur kãm ahkre s. plantio da roçapur kãm apê s. trabalho na roçapur kãm / pur kãm na pa v. estar na roçapur kãm pa v. ficar na roça/,morar na roçapur kãm pihka/ pur kamã pĩh ka s. derrubada da roçapur kamã harôj rax s. lavourapur karê v. brocarpur karêr /pur karê v. capinar a roçapur kaxunhti / pur kaxure s. juritipur kaxure kanê s. remédio da juritipur mã tẽ v. ir para a roçapur par prã v. limpar uma plantaçãopur pôk v. queimar a roça/roçadopur wỳr v. ir para roça(imperativo)pure s. mosquito/mosquitinhopurja pron. demonst. essa roça purkaxukti s. pomba rolaputejajê huyre s. pernilongoputêjapjê / putejapjê runhti s. muriçocaputi s. mutucaputi grãgrã s. mutuca-azul

puti kamrêk s. mutuca-vermelhaputi tyk s. mutuca-pretapuura adj. pred. mosquito que picapuure s. mosquitopy ho mẽ kumẽr s. pintura de urucumpyka ã mẽkôt amnhĩnhĩpêx s. ritual no cemitériopy v. pegarpy s. urucumpyja pron. demonst. esse urucumpỳjare adj. coitado pyka s. barro/terrapyka kamrêk s. barropyka amnhĩ nor/pyka amnhim nor s. terreno planopyka s. cemitériopyka hã rôr s. cupim de terrapyka kamrêx s. barro/barrento pyka krakri kakwỳ v. cavar subterraneamentepyka mex kumrẽx s. terra bonitapyka nho pixô s. banana-da-terrapyka wỳr mor s. visita ao cemitériopyka xôm s. areiapyka s. chãopyka rum s. lábios superiorespykanhĩkôhti s. cachamorrapykap no s. chãopykati grã s. ilhapykaya pron. demost. essa terrapỹm adv. um sópynê v. pegarpypyj s. jovem moça (usado só para moça)pyr pãnhã v. emprestarpyrak adj. igual/iguaispyrak v. parecerpyty v. aterrarpyxi num. umpyxi num. só um

ra kamat s. boca da noitera mẽmoj o nẽ s. ajudanterã v. florescerra s. acontecimentorã s. flor


rãhã adv. adv. diretamenteram s. almescla-aroieraramre s. resina de angicorãmrêt[Do port. reg. lambreta/chinelo e dedo] s. chinelo de dedo raonhre s. tucumrap [Do port. lápis] s. lápisrap xwa xa s. apontadorrãrãj [Do port. laranja] s. laranjarãrãj kaô [Do port. laranja + Apinajé kaô] v.chupar laranjarãrãj xôto[Do port.laranja + Apinajé] s. laranjeirarãrãjxware[Do port. laranja+Apinajé] s. limãorãrãjre [Do port. laranja + Apinajé] s. laranjinharãrãj ka [Do port. laranja +Apinajé] s. casca de laranjararar adj. amarelorãrãxti s. bem-te-virat kãm tep s. piracanjubarat [Do port. lata] s. lata rax adv. grande/muito/maisrax kãm tep s. sardinharax kumrẽx adv. bastanterax v. aumentarrax s. coisa verderax adj. verderaxja adj. grande raxta adj. pred. aquele granderaxti adj. grossoranh s. macaúbarê v. atravessarrẽnh v. jogar rênh v. cortar (forma longa)rẽnhxa s. anzolrẽnhxa v. jogar algore part. gr. dimin. rer v. deixarrerek / nhenhek v. amolecerrerek mex nẽ adj. mole/bem cozidorerek nẽ apêx adj. apodrecido rerek v. apodrecerrerek/ irerek/ adj. mole/fracori mra v. andarri s. lar / casa

rikre hô s. folha de najárĩt v. olhar rit[Do port. litro] s. litrorĩt ho xa v. ficar olhando em péro ô s. palha de babaçu rohti ho mẽhôk s. pintura da sucurirohti s. sucurironh krã ho amnhĩkati s. caroço de macáuba do matoronh krã hy s. caroço de macaúbaronh s. macaúbaronh par s. pé de macaúbaronhre s. tucum/ tucum rasteiro ronhti s. coquinho-babãoronhtoti s. maribondo-de-asa-brancarônhyjara s. cupim de asarônhyre s. cupimroore s. coco-da-praiarop s. cachorrorop ni s. cachorro fêmearop amnhĩ kapi v. sacudir (como cão molhado)rop kamrêk s. suçuarana-vermelharop kanê s. remédio do cachorrorop mã akô v. chamar o cachorrorop my s. cachorro machorop nẽ tep s. cachorra (peixe)rop nhĩkra ho mẽhôk s. pintura da onçarop ni s. cadelarop pakrãn s. onça pardarop pĩ s. mata cachorrorop s. suçuaranaropja s. o cachorroropjaja s. os cachorrosropkamrêk s. onça vermelharopkrã jakotre s. macaco da noiteropkrare s. filhote de cachorroropkror ka s. couro de onçaropkror kamrêk s. tigreropkror kamrêk s. onça-suçuarana-vermelharopkror tyk s. onça-pretaropkror s. onçaropkrorja s. a onçaropkrorjaja s. as onças pintadasropre kanê s. remédio do gato do matoropre s. cachorrinho


ropruprure s. gato do matoropti s. cachorrãoroptire s. gato grande do matorôr s. cupim/cupim do pasto ror hô s. folha de babaçuror nhĩ kaxwỳnh s. palmitoror gô s. bicho de cocoror hy/ ror krãhy v. quebrar cocoror hy s. coco ror jaka s. talo de palharor ka s. casca de cocoror krã kamã amgô s. bicho-do-cocorôr nhỹ s. aleluia (inseto)rôr nhyre s. cupim de galho ror ô s. palha de coqueiroror o sapãw [Do Part. Sabão] s. sabão-de-cocoror par krãhta v. cortar pé de cocoror s. coco-da-baíaror s. coqueiroror s. amêndoa de cocorore hô s. palha de coco de piaçavarore hô s. piaçavarore hy s. coco-piaçabarore pa ô s. palha de babaçurore s. coquinhororkrã grãgrãre s. najárôrkrã hy s. castanha de cocororkrã py s. pé de coco babaçurorkrãja s. cabeça do coco rôrnhyre s. cupimrôrnhyre s. cupinzeirorôrôk v. cair (forma longa)rôrôk v. cairrôrôr v. cair ( pl.)rore hô s. palha de piaçabarory kryre s. coco pequenorory s. babaçuroti s. anaconda/sucurirum v. virrunh adj. grande/ maiorrunh adj. pred. coisa granderunh adv. largorunh adv. muitorunhja adj. pred. coisa granderunhti adj. pred. muito grande ry/ ryy adj. comprido

rỳ conj. mas ry adj. estreitory kôt s. linharỳ krãhta v. cortar-se (reflex.)rỳ conj. oury v. esticarry adj. longoryrax adj. pred. muito cumpridoryre adj. estreitoryti adj. pred. muito largo

saj [Do port. saia] s. saiasap [ Do port. sábado] s. sábadosawarêt s. vereda(planta)sêkrêre [ Do port. erva-cidreia] s. erva-cidreirasês [Do port. seis] num. seisset [Do port. sete] num. setesĩk [Do port. cinco] num. cinco sĩnre [ Do port. China] s. tatu chinasisi [ Do Apinajé xixi] s. meninasisire [ Do Apinajé xixitre] s. menina pequena/menininhasisit [ Do Apinajé xixit] s. menina de colo sugi [Do Apinajé xugi] s. menino sugire [ Do Apinajé xugitre] s. menino pequeno

ta pron. dem. aqueletãã adv. perto de tããri adv. pertinhotaaxa s. chicotetak v. espancar/batertak v. bater em criançatãm pron. ele/ela tãm pron. aqueletam adj. crutãm amnhĩ nhĩ pêx v. crertãm axpẽnhxi s. decisão tãm hipêx v. ordenartãmjaja pron. aqueles/aquelastãm mã pron. ref. ele mesmo/ela mesmatãm nho pron. poss. dele


tãm adv. também tãma pron. Interr. o que? prixware s. peixetamhmã na atã amgra kute? Pron. interr. qual sua idade?tãmjaja pron. eles / elastámnhwỳ s. netotamnhwỳ my s. primotamnhwy na wa s. sobrinho (fala fem. e masc.)tamnhwy na s. sobrinho (fala feminino)tamnhwỳ ni s. primatamnhwỳ s. primo/primatamnhwỳ s. neta/netotamo adv. para lá tanhmã adv. interr. como?tanhmã pron. interr. quanto/quanta?tanhmã pron. interr. o que ?tanhmã hã kute s. preçotanhmã kute loc. conj. a fim de quetanhmã kute xa hkôt conj. conformetanhmã ri amnhito v. fazer o que?(forma interrogativa) tapti s. tábuatãtãk v. dor de cabeçatãtãk v. pulsartatak v. batertatak v. bater na portatãtãk s. dortãtãkre s. quero-querotãtãkre s. pulsaçãotaxmã adv. daí te s. pernate hi s. osso da pernate ka s. vagem de feijãote kot adj. semelhançate kwỹr v. quebrar o pernatẽ v. irtê s. tijolotẽ v. andartẽẽ v. ir( forma longa)teeri amax pẽr adj. pred. sem rumoteewa s. piau (peixe)tehi s. canela/pernatehprãre s. piabinhatehpre v. amarrar o pétêhti nhĩkjê pumu adv. lado de trás

têhti s. telha têk s. arremesso da flechatêk v. escorregarteka s. vagemtẽm v. cairtẽm kêt v. faltartẽm s. quedatẽm v. andartẽm v. cair feridotẽnh xwa v. tomar banhotep pohti s. pacu manteigatep jakwa po ti s. barbado (peixe)tep jakwa pohti s. pirararatep jamô/ tep jamôre s. manditep jamy no s. peixe espoletatep johtô s. muitos peixestep ka kêêti s. surubimtep ka / tep kakukê s. escama de peixetep kaati/ tep kak s. piabanhatep kakarohti s. curimatátep kakêt s. jaútep kanê s. remédio do peixe tep kanhê v. pescartep kanhêêxa s. linha de pescartep kanhêxwỳnh s. pescadortep kryre s. lambaritep kryre s. peixe pequenotep mexti s. piaba-largatep nhar kre s. guelra de peixetep nhãxêxa s. enfieira de peixetep nhĩ kôt s. tucunarétep nhĩxi s. nome de peixetep ni s. peixe fêmeatep nire s. peixe pequeno fêmeatep niti s. peixe grande fêmeatep o gra s. peixe-frito (pássaro)tep pohkror s. pacutep pê ma rã s. baiacu (peixe)tep pê ry s. ferrão de peixetep po amy kamrêk s. pacu-do-rabo-vermelhotep po kamrêk s. pacu-vermelhotep ohkrorti s. pacu pintado tep ohkrorti s. tucunarétep pojaka s. pacu brancotep prãre s. piabatep krare / tep kryre s. filhote (peixe)


tep pynênh xá s. tarrafatep rã ry s. piaba-compridatep rãre s. piabatep rãre s. piroscatep rãre s. piabinhatep rãre kukum s. piaba-cinzentatep rãre s. peixinhotep raxti no kamrêk s. piaba-de-olhos-vermelhos-grandestep rẽnhxa s. anzoltep ry s. manditep ti s. douradotep tỳk s. piranha-pretatep wahti s. piautep ware s. piau-de-varatep xumre s. cobra-coraltep xwarỳ amanhre s. piranhatêp v. aproximartep s. candirutep s. jaraquitep s. margarida (peixe)tepjaja s. os peixestepkaati s. matrinchãtepkakaro s. corumbatátepkakarore s. corumbatazinhotepkanhê v. pescartepkanhêr xwynh s. pescadortepooti s. miroró (árvore)teprẽnhxa s. anzoltepta s. aquele peixetepti s. tubarãotepti s. peixãotêre s. açaítêre s. açaizinhotertet/tertet v. tremertertet v. tremer de medotês [Do port. três] num. trêstêti s. carrapatoteware s. piautẽm v. cairtẽtẽm v. cair (passado)ti part. aument. Ocorre no final dos nomes. tipxi adj. junto tĩr adj. vivotĩr s. vidatirtum s. Deustirtum kôt kuhê xwỳnh s. resplendor

tirtum v. não morrertiwiwire s. apitotk adv. não (masculino)tô s. colato pron. ind. alguma (coisa) to s. irmãoto kot my kôt hapu s. irmão mais novo dos homemto kra s. primato mex v. embelezarto adj. viscosoto v. voartôe adv. sim (reposta positiva)tôhtôti s.corujãotôhtôt s. coruja tôtôtre/tôhtôte s. caburétôhtôtre s. corujinhatohyx v. ir (pl.) tôis [Do port. dois] num. dois tok v. triscar/encostar tôkre s. pau d’arco-da-chapadatokyj v. ir 1ª pessoa (pl.) tokyx harẽ conj. entretantotokyx akupỹm tẽ v. recomendartokyx anẽ adv. imediatamentetokyx anẽ adv. logotom adj. grudentotom s. cera de abelha toma v. ir 1ª pessoa (pl.) tomre adj. breu/escurotôn s. tatutôn gryre s. tatu-bolatôn jaka s. tatu-da-beirada-brancatôn kaare ho mẽ hôk s. pintura de tatutôn kritre s. paquinha (inseto)tôn runhti s. tatuaçutôn runti s. tatu-canastratônja s. o tatutônjaja s. os tatustônkrare/tônre s. tatuzinhotônti s. maribondo de tatutor v. voartotok v. fisgar o peixe/puxar o peixe pelo o anzoltôtôkre s. cancãotôtre s. pau d’arcototyx adj. viscoso


tox s. irmãtox kra s. primotoxjaja s. as irmãs tu s. intestinotu kamã kẽn s. vesícula tu s. intestinotu adv. cátu v. urinartugatyj s. tiatuhka piinho s. genrotuhka s. bofe/pulmãotuhka/ tukahti s. genrotujarô adj. grávida/ prenhetujarô v. engravidartuka s. moelatukati nho ihtom s.quarto do genrotukatyj s. tio tukatyj s. avôtukatyja s. tia dele/delatum adj. usadotum adj. velho/velha tum adj. antigatum/pigêx v. envelhecertumja v. envelhecer(passado)tumre adj. sabidotumta s. aquele velhotumtỳx adj. inteligentetur xa s. bexigature s. pau d’arcotut jaka s. pomba-brancotut kamrêkre s. rolinha vermelhatut kamrêkre s. sangue-de-boi (pássaro)tuti s. pombatutre s. rolinhatutre jakare s. rolinha brancatutre kamrêkre s. rolinha-vermelhatutre /tuuti s. pomba rola tuuti jara jaka s. asa branca (pomba)twỳm /twỳm kwỳ adj. gordotwỳm s. gorduratwỳmja s. essa gorduratwỳmti adj. pred. muito gordoty v. morrerty s. mortety nẽ akupỹm tĩr v. ressuscitar ty xa rẽnhxa s. pulmão

tỳ adv. sim(resposta confirmativa)tỳ adv. sim (masculino)tỳ exclam. Sim!tyj s. avótyjkaprẽre s. maribondo de vaqueirotyjre s. vovôtyjre s. vovozinhatyk adj. sujotyk s. defuntotyk v. sujartyk s. mortotyk adj. preto/preta/escuro(cor)tyk rax adj. pred. muito sujotyk xarẽ v. respirartyk xwynh kwỳjaja s. banho no cemitériotykaprẽre s. maribondo de vaqueirotykja xá v. enterrar os mortostykre adv. pretinhotytre s. rolinha-cinzenta/rolinha-fogo-pagoutỳx adv. muitotỳx adj. durotỳx kumrẽx/ tỳx v. endurecertỳx kumrẽx v. doer muitotyxa mẽ v. desengasgartyxarẽ s. fôlegotyyre s. tia tyyxa v. ofegartyyxa rẽ v. aspirartỳyxa v. perceber (forma negativa)

uhnwỳ v. enfiarujarẽnh s. históriaukak v. soluçarukak s. soluçoukẽx s. parte de trás da páukrar v. arrotarumaj adj, pred. com medoumĩ s. moquém umĩ v. assar/cobrir com terraumĩ v. enterrarumĩ v. moquearumĩr v. assar (forma longa )umnuj tỳx adj. ruimumre s. cunhada


umre s. cunhada (esposa se referindo à irmã do esposo)umregêt s. sogrou [Do port. um] num. umunê v. pegarunhwỳ v. flecharunhwỳ v. colocar muitas coisasupãx s. cunhadaupãxgêx s. sograupôk adj. esquerdaupôk/xupôk s. mão direitaupỳm rax adj. fundour/uru s. pusurãri s. confiançauror v. espalhar uta v. acudiruta v. tomaruta v. salvaruta/apyta prep. salvoutar xwỳnh s. livramentoutar xwỳnh s. salvadorutĩ adj. pesadoutĩ karê v. roçar o matoutĩ s. mata uty v. aterrarutĩ prĩ/ utĩ prĩn s. cerradouty v. pôr a esteira no jirau uxê s. cachouxy s. feitiçoum s. saborá do mel da abelha

wa part de 1ª pessoa. (dual)wa adj. adj. azedowa kapa v. arrancar os denteswa amnhĩpẽnh wỳr Kato v. encontra-se com alguém (reflex.)wa anho hitom s. quarto de casalwa s. dentewa gix v. apontar dente (nascer)wa ho kumrã v. banhar alguémwa krax s. dentes inferioreswa nhĩ s. gengiva wa o krĩ s. aldeia deles (dual)wa tãtãk s. dor de dente

wa s. querida (como o marido chama a mulher)wage s. remédio da taíbawage s. craíbawagix adj. afiadawahkrekamã loc. prep. na ausência de alguémwaho pron. ind. quem(sing)waho krã tãtãk s. dor de cabeça wahoj o kuhê v. enamorar-se (reflex.)wahoj pro, inter. quem ?wahoj to pro v. casar alguémwahoj pron. ind. alguémwahonh pron. ind. quem( sing)wajaga/ uxyxwỳnh s. feiticeirowajaga s. pajé wako s.quatiwako my s. quati (macho)wako ni s. quati (fêmea)wako pỹnhti s. guaxinim wako johtô s. muitos quatiswakojaja s. os quatiswakokanê s. remédio do quatiwakore s. quatizinhowakoti s. quatizãowakre s. cáriewakumẽ v. derrubar wam s. frentewam hikjê rum s. lado da frentewam wejta s. primeiro(mais velho)wam loc. prep. em frente dewam num. primeirowamex adj. afiadowanhmẽ nẽ katam s. pintura das metadeswanhmôti s. enxadawanhmôti o karêr v. capinarwanhmôti adj. inchadowapĩĩre s. gavião pequenowapĩres s. acauãwapĩre s. gavião realwapo s. faca/facãowapo ho krãta v. cortar com facawapo v. amolar/afiar waponh v. amolar faca (forma longa)wapore s. faquinhawapoti s. facãowaroror s. cebola weeti kanê s. remédio do teú


xa v. lavantar-se e ficar de pé (reflex.)xa s. local ondexa part. Inter. Ocorre no início de frase interrogativaxa ka apy v. aceitarxa nhĩ kre v. tentarxak kãm kugjê v. pôr/colocar coisas sólidas(pl)xak[ Do port. saco] s. sacoxakjaja v. sacolejarxanh v. gostar/apreciar( usado para comida)xarpê loc. prep. ao lado do rioxê nhum conj. porémxê interj. oba!xê v. lembrar (fala feminina)xê adv. não (fala feminina)xêr/xêt v. queimarxêr s. queimadaxikar s. cigarroxikar jakô v. fumar cigarroxikar/ xikare s. tabaco/fumoxiprôhti s. pardalxiprôre s. andorinha xirãrãxti s. bem-te-vixitre s. meninaxitre s. nome próprioxixirejaja s. muitas criançasxixitre s. menininha/ moça jovemxô na mex v. refutarxôpxa s. algodoeiroxore grire s. raposa pequenaxore hkrareja s. filhote de raposa xore kanê s. remédio da raposaxôre s. lobo guaráxore my s. raposa machoxore s. raposa xôrôrôre s. bico de brasa (pássaro)xôt s. pênisxoti s. raposão/raposonaxoxok v. barulho do pisar/ chacoalhar xukrutre s. angolista (galinha d’angola)xumnha/umnha/xumnhar v. mastigar coisa secaxur s. pai

weeti s. teúweho anẽ v. dar conta dewêhotre s. anum brancowẽnê [Do port. vender] v. venderwenh nhy s. mucuimwet mêêre s. calangro-da-chapadawet katykre s. alagadiço/local alagado wet s. lagartowetka tyk s. lagartixawetka tykre s. largatixinhawetkatky s. lagartawetkoko/ wetre s. calangrowetkokore s. calangrinhowetre s. a lagartixa wetre s. teuzinhowewere s. borboletawewere grãgrãre s. borboleta verdewewere jaka s. borboleta brancawewere kagã jarati s. borboleta que olha na asawewere kamrêk s. borboleta vermelhawewere kror s. borboleta pintadawewere krore s. borboleta coloridawewere s. libélulawewerejaja s. borboletaswewere rarare s. borboleta amarelawewere tykre s. borboleta pretawôwô / wôwôre [Do port. avô] s. avó/vovozinhowrỳ v. descerwrỳ v. choverwrỳhtak adj. clarowrỳtak v. alumiarwrỳwrỳk s. árvore da chapadawỳhtam ho nhô s. beiju de macaxeira/de mandiocawỳj s. norawỳr s. rumowỳr ahpa v. mudar de casawỳr ahpa v. amigarwỳr aprot v. acudirwỳr awry adv. distantewỳr mo kurinhỹ v. visitarwỳr tẽ/omu v. assistirwỳr v. buscarwỳr adj. próximo wytu adj. aleijado


ixtore s. pai(velho)xuxure s. luaxwa v. banhar/ banhar-se (reflex.)xwa s. banhoxwa v. tomar banhoxwa v. banhar a pernaxwỳ /xwỳgra jakare s. farinha seca xwỳ gra ka gô s. farinha-d’águaxwỳgra v. torrar farinha xwỳ ho nhô s. groladoxwỳgra s. farinhaxwỳgra mêxti hã xa s. farinha de mesaxwygra nhĩpêxa s. forno para torrar farinhaxwỳja gra ho gra xa s. secador de massaxwỳja gyw s. tapiocaxwỳjti/ xwyj s. noraxwỳkarôt s. crueiraxwỳkupu s. bolo paparutoxwỳnh adj. mesmoxwỳtam/ xwỳhtam s. massa de mandiocaxy s. caçadaxyhti s. instrumento musical(na perna)

y s. sementeyhã s. mandadoỳ adv. sim (resposta afirmativa)ỳ interj. hem!ỹ s. pata de animalỳ s. a magoỳti v. amargarỳỳ adj. amargoỹpẽ s. unha de gatoỹrxa adv. local de sentarỹrxwỳx adj. pred. mulher que morreu


Particularidades da Língua Apinayé

Variação dialetal

Toda língua apresenta variações regional e social, contudo, além das diferenças categóricas, os falantes são capazes de perceber distinções mais sutis, que se revelam não na presença ou ausência de uma determinada forma linguística, mas na quantidade com que tal forma aparece na fala de um indivíduo ou de um grupo.

Em nossa análise, observamos a presença de variáveis dialetais nas comunidades Apinayé. Nelas há diferenças dialetais do tipo regional, ou seja, variações de uma aldeia para outra, principalmente entre as aldeias São José e Mariazinha e há também as variações condicionadas pela idade, que ocorre entre a fala dos mais velhos e dos mais novos. Nesta língua há ainda a variação relacionada ao gênero (falas masculinas e femininas), como podemos constatar nos exemplos a seguir:

a) Palavras ou expressoes usadas na aldeia Mariazinha:

rasti/ hasti [raʃti , ɦaʃti] “rádio”

mex kumrex [mbɛʤ kumɾɛtʃ] “muito bom/ está bem”

pika [pika] “terra”

ỳw [ɤw] “sim”ko/koky [kɔ], [kɔkə] “não sei”

mekagààxà [mekagʌʌtʃʌ] “remédio”hêênhi [?een?i] “mentira”

b) Palavras ou expressoes usadas na aldeia São José:

haxti [haxti] “rádio”mex katorxà [mbɛʤ katɔɾtʃʌ] “muito bom/está bem”

pyka [pɨka] “terra”ỳ [ɤ] “sim”

konen [konen] “não sei”mekanexà [mekandɛtʃʌ] “remédio”hêx mex [?etʃ mbɛʤ] “mentira”

c) Palavras ou expressoes usadas pelos mais velhos

gêêti [geedi] “avô


homrõ [?ɔmɾo] “mingau”meàhkrax [me?kkɾatʃ] “saia”

ànhxà [ʌŋʧʌ] “açúcar”katorxà [katɔɾʧʌ] “mãe”

wa [va] “esposa”gà [ngʌ] “esposo”

pênkrã [penkɾə] “bola”piàkupure [pikupuɾɛ] “jumento”

koky [kɔkɨ] “não”pàr prõt [pʌɾ prõt] “carro”ixtõre [iʧtõɾɛ] “pai”

d) Palavras ou expressoes usadas pelos mais novos:

vôvôre [vovoɾɛ] “vovôzinho”migawti [migawti] “mingau”kupuxà [kupuʧʌ] “saia”

asukre [asukɾɛ] “açúcar”wôwô [vovo] “mãe”

prõ [pɾõ] “esposa”mjên [mbzen] “esposo”mooti [mbɔɔdi] “bola”

jumen [ʒumen] “jumento”ko [kɔ] “não”

karti [karti] “carro”

paj [paj] “pai”

e) Palavras ou expressoes masculinas:

tk [ǃ ] “não”nà [ndʌ] “não”

pa me [pa me] “olá”koky [kɔkə] “não”kuj [kuj] “vamos

f) Palavras ou expressoes femininas:

mê [mbe] “não”xô [ʧo] “não”


ka me [ka me] “olá”mã [mã] “não”kỳj [kɤj] “vamos

Nomes Próprios MasculinosAhtorkrã Ator KrãGintiGôhkruGôhkrukGohtumGôhtumGôhtumreGôtumGremahỳGremàjGrepahyGwra Hêk GwrahêkGwrahtiHaporHimôgêkJonhêKagô XỳreKagroKagrôhtiKagrôtiKakrôKakrôtiKamàtKamêrKamêrkajàkKatàmKatàm KajàkKatàm KosêtKatàm KoxêtKatâmreKemyra

KênmyraKõkKosêtKrãhôKrâkabrêkKrãnkamêkKrão PohyKrixàKrixàreKukrutKunetykKunihtykKunitykKunukaKunumKunumKunuukaKurôtKuxỳMãtyk MãtykMãtykMikumgwraMô GôMônhgôMôxgo NhikoptiNhinoNhinôNhinôhpoNhinôreNhômryNohkràre

NunukaÕrkuxỳPàrkahiPegiPekrãkahiPekre

Nomes Próprios Masculinos

Pem RàxPemkrôhôPemnhõrikPempràtPenhõ RikPenkôphimôgêtPepPep KôpPep KrãhôPep PixiPepkrã HôhtiPepkrãhoPepkrãhô PepkrãkaiPepkrãnhoPepkrePepràxPeptiPepxàPihiPihôPohỳPôhyRõr KỳrRõrkỳ

RowêjTehprekrãhtiTekatorTep KrytTepjêtTepkatorTepreTeprehtiTôtôreTuhỳWakõWakõhtiWanhmeWanhmeWanhme XỳWanhmegôWanhmegreWanhmegriWanhmexỳWanhmexỳWatxumWaxumWaxumXwỳkahuk


Nomes Próprios FemininosAminhi KappaAminhitemraAmnhààtiAmnhàkAmnhàkreAmnhiAmnhi KôjAmnhigraAmnhihxagràAmnhijakaAmnhijapuAmnhikahpaAmnhikapaAmnhikôjAmnhimexAmnhimexAmnhimuukoAmnhinhõkwaAmnhipahõjAmnhipàryAmnhipyryAmnhire

AmnipàryCipãxCipãxtiCipohtiEkwỳjGàpkwỳjGàpxwyjGaxprêtGermrêkGôgreGôgriGrakaxkaGreehôGreemànGreereGreetiGrehôGrekaxkoGremànGremayGrerGrerành

GreràxGrermànGrermànhGrerxomGrerxômGretiGrhôGwanhõGwarahôkHohkwỳjIreIre MrỳkraxIreemrêxIrehtiIrekàIrekanhwỳrIrekanhwỳrIrekỳIremexIremexreIremextiIremrêx

IremrêxIremrỳkraxIrepxiJahôkJàtJàt KamrêkJàtkamrêJàtkamrêkKamàtKamêrkamrôKamêrkaproKapriKapriKawààreKawàrKawekwỳjKôhiKôhkôKôjkwaKôkôKokohiKôkôhi

KokokproKrereKrereKrôhtuKryt KwỳjKrytkwỳjKumrỳh KinhKunuukaKupeprõ KupràkenhMànhgônãMàxỳMàxỳhti

MàxỳỳreMôxgônãMykôNahkwỳjNahwrỳNhààjakaNhààmrôNhààmrôrNhààtiNhàgryreNhàhokNhàhôkNhãmxenh

NhipepNhiwêNhõkwaNhunhNohkwỳjNokreNokwỳjÕkwaÕkwaÕkwaPãn MaPãn MyPãnhmy

PãnhmyParePàrkrokPãtykPãxPàxkrePãxkỳPãxmaPãxma JênhPãxmyPãxtiPãxtykPepej

Nomes Próprios Femininos


PeprePepxàPerojPykrãRaykRôrRôrmrêkSatkamrêk

SawôSigrerSigrireSikupytSimykôSivàrSiwàrTàmgàk

TãmkààkTumêrTuprãTyreWrỳmXigrertiXikraXinã

XinoXipãxXitreXixitXônkuka

dicionário escolar apinayé panhĩ kapẽr - kupẽ kapẽr · sons em português são...

Documents