18:00 horas (Convivencia)

Coquetel de Lan4am ento "Olhares do Sul"

19:30 horas (Teatro)

Videojornal

Mostra Competitiva 2

22:00 horas (Teatro)

Performance"Le Partage Des Peaux" - Isabelle Choiniere

20:00 horas (Teatro)

Videojornal

Mostra Competitiva 3

22:00 horas (Teatro)

Performance Lan~amento do CD "Poesia eRisco" Augusto de Campos, Cid Campos eWalter Silveira

Dia 12 de novembro, terra-feira

19:00 horas (Convivencia)

Dia 13 de novembro, quarta-feira

11:00 horas (Audit6rio)

Dia 14 de novembro, quinta-feira

11 :00 horas (Audit6rio)

Abertura Apresenta4ao da Documenta de Kassel Apresenta4ao "Imput 98"pela curadora Catherine David por Hans Falkenberg

Instala46es15:00 horas (Audit6rio) 15:00 horas (Audit6rio)

Exposi~ao "Photo In Progress"Apresenta~ao de CD-ROM Mostra Informativa "Explorations of

Cafe Eletr6nico "Psicoma nualdigital" - Zush & MUBI Media Presence, Performance and Audience"por Tom Van Vliet, diretor do World Wide por Kate Horsfield Video Data BankVideo Center

20:00 horas (Teatro)

Performance "Video Opera for Paik"16:00 horas (Audit6rio)

17:30 horas (Teatro)

Mostra Informativa Nam June Paik -

Steina Vasulka e Stephen Vitieto Mostra Informativa "Olhares do Sul" "Homenagem"

Videojornal 17:30 horas (Teatro)19:00 horas (Convivencia)

Mostra Competitiva 1 Mostras Informativas"Do It" de Peter Payer e "Retrospectiva Langam ento do LivroNam June Paik - Colagens" "0 Potencial Dial6gico da Televisao"

de Artur Matuck

Instalgoes Performances Conferencias

12 a 24 de novembro10:00 ds 21:00 horas (lonvivdncia)

Darag6yInes Cardoso 1996 Brasil

Video Opera for PaikSteina Vasulka e Stephen Vitiello USADia 12, terrafeira20:00 horas (Teatro Sesc Pompdia)

"THE BEATLES, McLUHAN & THE TV CELLO: OSPRIMEIROS VIDEOS DE PAIK"por Lori Zippay - Electronic Arts Intermix USADia 15, sextofeira11:00 horas (Auditorio)

Communion-Le Portage des PeauxLe Plein de Plumes Isabelle Choiniere CanadaMichel Jaffrennou Franca Dia 13, quartofeira "TV E ARTE - MECANISMOS DE PRODU~AO"

22:00 horas (Teatro Sesc Pompdia) com a participa4ao de :

TV Buddha Beth Carmona - TV Cultura

Nam June Paik 1974 USA Poesia e Risco Cosme Coelho de Almeida - Globosat / GNT

Augusto de Campos, Cid Campos e Marcos Amazonas - TVA

TV Fish Walter Silveira Paulo Ribeiro - TV Educativa

Nam June Paik USA Dia 14, quintafeira Rubens Ewald Filho - HBO

22:00 horas (Teatro Sesc Pompdia) Wilson Cunha - Globosat / Multishow

TV Garden Dia 16, sdbado

Nam June Paik 1974 - 1978 USA Bardo 11 :00 horas (Auditdrio)

Marcondes Dourado BrasilTV Moon Dia 15, sextafeira Apresenta4ao da DOCUMENTA DE KASSEL

Nam June Paik 1976 - 1996 USA 22:00 horas (Teatro Sesc Pompdia) pela curadora Catherine DavidDia 13, quartofeira

Video Zoo Passagem de Mariana 11 :00 horas (Auditdrio)

Cao Hamburguer, Vera Barros e Carlos Barmak Paulo dos Santos e Eder Santos1996 Brasil Dia 16, sdbado Apresenta4ao do IMPUT 98

22:30 horas (Teatro Sesc Pompdia) por Hans FalkenbergDia 14, quintafeira11 :00 horas (Audit6rio)

Video Opera for Paik Steina Vasulka e Stephen Vitiello

Paik aparece em cena aoseu estilo, recriado a partirda propria obra

0 mestre em cena

A performance Video Operafor Paik e a expressaomais eloquente da multipLa conjun4ao oferecida

pela diversidade de recursos tecnicos e concei-tuais, pela ausencia de Limites e pela liberdadeinovadora da videoarte . Nela convivem lingua-gens, veiculos e artistas diversos, e no46es detempo, distancia e espago fisico . E conduzida pordois artistas que viveram intimamente o trabalhodo mestre Paik, dividindo sua intimidade erepartindo seus ideais artisticos .Um deles e Steina VasuLka, celebre artista que par-ticipou do nascimento da videoarte e, desdeentao, e aLvo de admira4ao e prestigio gra4as aconsistencia de seus trabalhos . A arte pioneira einovadora de Steina esta intimamente integradaao universo artistico de Paik . Nascida em 1940 na

Islandia, Steina, ja formada em musica, casou-secom Woody Vasulka em Praga, em 1964 - e com

ele estabeLeceu uma fertil parceria artistica .Foram fundadores do teatro eLetr6nico The

Kitchen, que marcou epoca em Nova York na deca-

da de 70, e estiveram por duas decadaspesquisando as possibilidades de interferir naimagem da TV atraves de recursos externos osmais variados .Desde meados da decada de 60, os Vasulka saoidentificados com pioneirismo e experiencias coma tecnologia eLetr6nica, muitas vezes fabricada poreles mesmos, artesanalmente . A partir de meados

da decada de 70, Steina, vioLinista formada noConservat6rio de Praga, passa a explorar transfor-ma4bes de visao, espago e som atraves da con-fluencia dinamica de tecnoLogias digitais, instru-

mentos mecanicos e paisagens naturais . Mais

tarde, essa exploragao ganha elementos adi-cionais, especialmente quahdo procura integrar osrecursos de um instrumento musical, o violino, aosdo video, obtendo uma fusao quase absoluta dasduas linguagens . Desta maneira, ela desenvolveu aperformance Violin Power na qual comanda as ima-gens de um videopLayer atraves das cordas do vio-

lino, cada uma das quais responsavel por uma

fun4ao - para a frente, para trzs, pausa, e assim

por diante . Musica e imagem nao apenas se com-

pLementam mas passam a integrar um conjunto

unico, no qual ja nao e mais possivel compreender

cada parte isoLadamente. Essa performance, adap-

tada especalmente para o VideobrasiL, tera seuviolino comandando fun4bes de um laser discpLay-er que projetara imagens de Steina, algumas dasquais em que ela pr6pria aparece, tocando violinovinte anos atras.0 outro artista a participar da performance e o

musico e produtor Stephen Vitiello, diretor de dis-

tribui4ao da Electronic Arts Intermix, a maior dis-

tribuidora de videoarte dos Estados Unidos (quetambem distribui as obras de Paik), e requisitadocurador de mostras de video para festivais inter-

nacionais e programas de museus. E tambem

assistente e colaborador de Paik desde 1991, par-

ceiro na arte e na vida . Seu projeto e recriar a

estrutura de um trabalho desenvolvido pelo

pr6prio Paik, no qual funde sua performance musi-

cal com imagens de video de outras apresenta46es

de Paik, em que o mestre faz integgir o som da

banda de rock Bad Brains com imagens do artista

Joseph Beuys.

Video Opera for Paik Steina Vasulka and Stephen Vitiello

Paik appears on scene theway he likes, recreated fromhis own creation

The teacher in the spotlight

The performance Video Opera for Paik is on elo-

quent demonstration of the utilization of multiple

combinations, made possible by the diversity of

technical and conceptual resources, an absence of

limits and the innovating liberty found in video art.

Here we find united a variety of artistic expres-

sions, props and tools, artists, notions of time, dis-

tance, and space. It is conducted by two artists

that have an intimate relationship with Poik's

work, as well as sharing his artistic ideals.

One of them is Steina Vasulka, renown artist that

took part in the birth of video art, and since then

has gained admiration and prestige thanks to the

consistency of her work. Steina's innovating art is

intimately integrated with Poik's universe. Born in

Iceland, 1940, Steina, a music school graduate,

married Woody Vasulka in Prague in 1964, and

together they began a fertile artistic partnership .

They founded The Kitchen, an electronic theater

which caused a sensation in New York during the

70's, and then spent 2 decades investigating the

possibilities of interfering with TV images using var-

ious external means.

The Vasulkas have been recognized as pioneers in

their field since the mid 60's and are known for

their experiences with electronical technology,

many times fabricating their own props and equip-

ment. Since the mid 70's, Steina, a violinist and

Prague Conservatory graduate, began to explore

visual, space and sound transformation through

the dynamic union of digital technology, mechani-

cal instruments and natural landscapes . Later, she

would add other elements, such as musical instru-

ments. The violin, in this case, was used, and on

almost absolute fusion was obtained between the

parts . Violin Power was developed along the same

lines, and here she controls the images of a video

projector through her violin chords, each one

responsible for a specific function -forward, back-

wards, pause, etc. The images and music not only

complement themselves but form a single body

where it is impossible to conceive of each part sep-

arately. This performance, adapted specially for

Videobrasil, will feature a violin controlling the

functions of a CD player which will project images

produced by Sterna herself, and in which she

appears playing the violin twenty years earlier. The

other artist to participate in the performance is the

musician and producer Stephen Vitiello, distribu-

tion director of Electronic Arts Intermix - US largest

distributor of video art (including Paik's work), as

well as a sought after curator for international

video festivals and museum projects. He has been

Poik's close collaborator since 1991 -partners in art

and life. His proposal is to recreate a piece devel-

oped by Park in which musical performances are

fused with video images of Poik's past perfor-

mances, and where the rock bond Bad Brains' music

interacts with images' of the artist Joseph Beuys .