PUB

Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4264 • Terça-feira, 7 de Maio de 2013 10 PATACAS

30anos ao serviçode Macau

Lição do caso Ao Man Long aplicada ao património

DEPUTADOS NÃO QUEREM TROCAS DE EDIFÍCIOS PROTEGIDOS POR TERRENOS

Pág 3

Tailândia quer desvalorizar bathpara impulsionar exportaçõesO Ministério das Finanças e o Banco Central da Tailândia chega-ram a acordo para travar a apreciação do bath, a moeda nacional, e dessa forma beneficiar as exportações do país. O governador do Banco da Tailândia indicou que o Comité de Política Monetária comprometeu-se a rever as taxas de juro de 2,75% sem, contudo, concretizar qualquer meta. Desde Novembro de 2012 que o Ban-co central aposta em manter o preço do dinheiro para evitar uma tendência de inflação, mas o Governo prefere baixar os juros para fazer baixar o valor do bath.

Fundador do euro defende fim da moeda únicaO ex-ministro das Finanças alemão Oskar Lafontaine, consi-derado um dos fundadores do euro, defendeu ontem a extin-ção da moeda única, por forma a permitir a recuperação dos países do sul da Europa. “Os alemães ainda não perceberam que o sul da Europa, incluindo a França, será forçado pela sua miséria actual a lutar, mais cedo ou mais tarde, contra a hege-monia alemã”, disse. Lafontaine defende a reestruturação do sistema bancário, o regresso ao sistema monetário europeu e medidas de controlo mais rigorosas sobre os credores.

CSR vence concursopara recolha de lixo

População contra refinariasA instalação de novas unidades industriais está a motivar crescente desagrado em Chengdu e Kunming. Manifestações mobilizaram centenas de pessoas. Pág.13

300 domésticas prontas a rumar à RAEMFrancis Tam disse que falta só a confirmação do Ministério do Comércio para a “importação” ficar concluída. Pág. 2

Agricultor suíço pedala até MacauLeo Villiger aproveitou um pe-ríodo de paragem no trabalho na Suíça para conhecer o sudeste asiático de bicicleta. CENTRAIS

Associação “ataca”comissão eleitoralA “Consciência de Macau” afir-ma que a CAEAL tem sido in-competente e assumiu uma pos-tura de inércia. Pág. 5

Pág 2

02 JTM | LOCAL Terça-feira, 7 de Maio de 2013

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Helder Almeida (editor), Fátima Almeida, Pedro André Santos, Sandra Lobo Pimentel e Viviana Chan • Secretária Redacção: Susana Diniz • Colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo), Rui Rey e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói (jtmpublicidade@yahoo.com) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com (serviço geral)

JORNAL TRIBUNA DE MACAU

FOTO

ARQ

UIVOA empresa, que já é a actual

responsável pela limpeza urbana e recolha de resíduos na cidade, venceu as propostas de outras quatro empresas que também tinham concorrido. Governo garante que vai introduzir um sistema de avaliação de serviços, para além da inspecção existente no intuito de reforçar a fiscalização

A CSR Macau - Companhia de Sis-temas de Resíduos, Limitada, ven-ceu o concurso que foi lançado em

Dezembro do ano passado pelo Governo para a prestação de serviços de limpeza urbana, recolha e transporte de resíduos

de Macau, foi ontem anunciado.O novo contrato de prestação de ser-

viços inicia-se no terceiro trimestre deste ano e vai estender-se por um período de 10 anos. A CSR é a actual prestadora de serviços.

Cinco empresas tinham concorrido também mas segundo a Comissão de Avaliação das Propostas a CSR Macau obteve a pontuação mais elevada após a avaliação geral, porque obteve um me-lhor resultado no programa de garantia dos trabalhadores e na introdução de mais elementos amigos do ambiente nos serviços.

Como o início deste novo contrato, o Governo garante que vai introduzir um sistema de avaliação de serviços, para além da inspecção existente, no intuito de reforçar a fiscalização e o controlo e elevar a qualidade de serviços prestados.

O controlo vai assim passar a ser tam-bém feito através de diversos indicadores

de classificação de limpeza urbana, de manutenção e gestão e de relações públi-cas, entre outros, abrangendo um total de 30 itens objectivos de avaliação periódica, tais como: os níveis de limpeza de bair-ros e zonas de limpeza, dos recipientes e veículos de carga e descarga de resíduos sólidos, a adaptação às novas políticas do Governo, a rapidez em emitir respostas aos casos de reclamações, o acompanha-mento de casos, entre outros.

A fiscalização vai caber tanto à Direc-ção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) como ao Instituto para os Assun-

tos Cívicos e Municipais (IACM).Pela primeira vez, foram introdu-

zidos elementos amigos do ambiente como itens na avaliação no novo contra-to, exigindo-se que a empresa operadora opte, necessariamente, por produtos com eficiência ambiental, como por exemplo: veículos ambientalmente adequados, instalações, equipamentos, materiais e produtos de consumo com efeitos de pre-servação do ambiente, entre outros.

Por isso, a sociedade adjudicatária deve instalar dispositivos nos seus veí-culos existentes a fim de diminuir os cheiros, ruídos e impedir o derrame e o pingar das águas residuais, incluindo o adicionamento de tampa traseira com elevação automática nos veículos para compressão de resíduos, a serem usados durante longo tempo, a fim de evitar que os cheiros se propaguem no ar.

Para além disso, a sociedade adjudi-catária deve prometer utilizar veículos motorizados com motores de baixo nível de emissão de gases, que sejam corres-pondentes à Norma Euro V ou superior, assim como a instalação de instrumentos economizadores de caudal nos depósitos de recolha de resíduos fechados públicos e nas redes de tubagem de água reciclada das instalações.

O novo contrato fixou os indicadores de quantificação de serviços, por exem-plo, exige que a sociedade adjudicatária proceda, periodicamente e dentro do prazo previsto, à limpeza geral das ins-talações públicas de recolha de resíduos e crie ainda uma linha telefónica de aten-dimento permanente durante 24 horas por dia para receber, responder e acom-panhar as opiniões e reclamações do pú-blico.

Proposta da CSR bateuas de outras quatro companhias

FALTA CONFIRMAÇÃO DO MINISTÉRIO DO COMÉRCIO

300 domésticas do Continente vão ser“importadas” a título experimentalCerca de 200 pessoas são oriundas de Guangdong enquanto outras 100 são de Fujian. Em relação ao salário mínimo, Francis Tam disse ainda a proposta feita anteriormente de 28 patacas por hora não passa disso mesmo e que o valor até pode aumentar

O Secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam, disse ontem que o Governo da RAEM tem mantido contactos com o Minis-

tério de Comércio sobre os pormenores do processo de implemento da importação de mão-de-obra da China interior para prestação do serviço domésti-co, sendo que o documento final já foi submetido à apreciação daquela entidade. Tam disse esperar que tal política possa ser concretizada o mais rápi-do possível.

O Secretário revelou que um primeiro grupo de

três centenas de pessoas será “importado” a título ex-perimental, segundo o pedido da parte da China inte-rior, das quais 200 são oriundas de Guangdong e 100 de Fujian.

O mesmo responsável acrescentou que logo que o Ministério de Comércio aprove os pormenores sobre o processo de importação, os serviços competentes es-tarão disponíveis para receber os pedidos.

Entretanto, em relação aos trabalhos legislativos sobre o salário mínimo, Francis Tam disse acreditar que as partes patronal e laboral possam chegar a uma conclusão preliminar no próximo mês de Junho, para que o Governo possa desenvolver o processo de ela-boração da legislação correspondente e proceder ao acompanhamento devido.

“Não quer dizer que as 28 patacas estão definidas e que não podem aumentar, isto não é definido pelo Governo, tem de passar por um processo legislativo, esto é só o início da discussão e não a conclusão. Não devemos pensar apenas nas 28 patacas”, disse o Se-cretário, citado pelo Canal Macau, a propósito de uma proposta feita anteriormente.

Francis Tam disse esperar que a “importação”possa ser concretizada o mais rápido possível

RESULTADO DE CONCURSO DO GOVERNO

CSR vai recolher o lixo na próxima década

Coutinho lembra condenações por corrupção na CSR

O deputado Pereira Coutinho, numa interpelação escrita, lembrou que a CSR, que actualmente já recolhe os resíduos em Macau, esteve envolvida no passado “em casos de corrupção e os seus administradores foram condenados no processo do Secretário Ao Man Long”. Neste sentido, o deputado quer saber por que é que, ao contrário de outros concursos públicos, desta vez a Direcção de Serviços de Protecção Ambiental não atribuiu pontos aos concorrentes que não tivessem condenações por crimes de corrupção. “Que entidades públicas são responsáveis pela decisão de não incluir a atribuição dessa pontuação ou pela decisão de a eliminar do Caderno de Encargos do Concurso?”, questiona. “A entidade que vai efectuar a recolha dos resíduos sólidos na próxima década não precisa de ter um passado honesto ou íntegro, sem condenações por crimes de corrupção como todas as outras a quem são dados contratos públicos?”, pergunta ainda Pereira Coutinho.

Terça-feira, 7 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 03

Fátima Almeida

DEPUTADOS SUGEREM APENAS INDEMNIZAÇÕES OU ARTICULAÇÃO COM A LEI DE TERRAS

Património sem trocas directas por terrenosA Comissão que analisa a proposta de lei de salvaguarda do património na especialidade espera que o Governo retire do diploma a possibilidade de ceder, por troca, terrenos ou imóveis da RAEM quando pretende adquirir edifícios ou conjuntos com interesse arquitectónico. Cheang Chi Keong disse que o caso Ao Man Long já permitiu aprender a lição

A 3ª Comissão Permanente da As-sembleia Legislativa receia que possam advir “vários proble-

mas” se a Lei de Salvaguarda do Patri-mónio continuar a prever que o Governo entre em acordo para trocar terrenos e imóveis públicos por monumentos, edi-fícios ou terrenos incluídos com interesse arquitectónico. Cheang Chi Keong disse que foi sugerida ao Executivo a elimina-ção do artigo que prevê esta solução, ga-rantindo assim que a história do passado não se repita.

“No âmbito do caso Ao Man Long ocorreu a utilização de uma área de um terreno muito reduzida e em troca deu--se uma área significativamente maior”, exemplificou o presidente da 3ª Comis-

são. “É uma situação que serve de lição”, acrescentou.

A intenção legislativa desta norma é justificada pela necessidade de garantir que “edifícios classificados e achados arqueológicos sejam detidos pelo Gover-no”, mas os deputados acreditam que este artigo deve cair. “A conclusão pro-visória a que chegámos é que o Governo deve ponderar se mantém o artigo 48º. Em caso afirmativo, esperamos que a re-dacção seja melhorada e articulada com as normas vigentes na Lei de Terras”, su-geriu.

Segundo o presidente do núcleo que analisa o documento na especialidade, “esta é uma norma que deve ser prevista na Lei de Terras”, diploma em análise e que vai conter um sistema de troca de ter-renos. “Temos de manter uma comunica-

ção com o grupo que dá apoio na análise daquele diploma”, vincou Cheang Chi Keong.

Caso se insista em manter o artigo, será necessário não só definir “pressu-postos” para a sua aplicação como tam-bém ouvir várias vozes de modo a evitar que o Governo aja de forma comprome-tedora. “Para além do Conselho do Patri-mónio há que submeter [a troca] a con-sulta pública”, disse o deputado ao notar que o passado já foi profícuo em lições.

O Governo explicou que “nem tudo é possível de alcançar com dinheiro, sendo que há pessoas que preferem edifícios”, mas a Comissão entende que o método de expropriação, o qual implica o paga-mento de uma indemnização, pode ser suficiente. “Acontece que a pessoa não quer dinheiro, mas outro edifício, porém,

com a verba atribuída pode adquirir uma habitação”, disse Cheang Chi Keong.

Mais três semanas de discussão Se persistir a permissão para acordar

uma troca, a dúvida que deputados e Go-verno terão de resolver é saber como arti-cular o processo. Mas, o maior problema será “o tempo”, referiu o deputado. Com os dias contados para concluir a discus-são antes de terminar a actual legislatura, a Comissão não parece ter muita elasti-cidade para encontrar soluções que pos-sam cobrir todos os aspectos.

“Devido ao tempo ser curto poderá ter de haver uma mútua cedência. Pro-vavelmente temos de fazer opções e in-troduzir alterações”, frisou Cheang Chi Keong, ao notar que todo o processo de discussão, incluindo o parecer, tem de fi-car concluído até Julho.

Ainda que muitos temas estejam à espera de consenso, o presidente da 3ª Comissão Permanente acredita que as questões mais sensíveis já foram discuti-das, antevendo, por isso, um debate mais calmo até à recta final. “Já terminámos a parte mais difícil da proposta. As nor-mas seguintes serão mais simples”, disse Cheang Chi Keong prevendo mais três semanas de discussão.

Após o debate em torno dos mais de 100 artigos será ainda necessário melho-rar a redacção do diploma, o que poderá levar algum tempo, afirmou o deputado. A discussão prossegue hoje com a análi-se do capítulo que contém as directrizes para o Centro Histórico.

FOTO

ARQ

UIVO

04 JTM | LOCAL Terça-feira, 7 de Maio de 2013

BURLA ATINGIU PERTO DOS 4 MILHÕES DE HKD

Dono de imobiliária fazia falsos negócios O proprietário de uma agência imobiliária foi detido pela Polícia Judiciária por suspeita de burla qualificada e emissão de cheques sem cobertura

Desde Novembro de 2012, o dono de uma agência imobiliária de-senvolveu um esquema que lhe

permitiu arrecadar cerca de quatro mi-lhões de dólares de Hong Kong.

De acordo com as autoridades, as sete vítimas indicaram que foram con-vencidas pelo suspeito a apostar num negócio muito proveitoso, que impli-cava um investimento mínimo de 700 mil dólares de Hong Kong no sector do imobiliário.

Como suposta prova de boa fé, o indivíduo emitiu cheques cujo valor cobria a entrada e incluía ainda 20 por cento em lucros. Contudo, esses che-ques só poderiam ser levantados em Maio deste ano, para garantir a cober-tura dos valores.

Porém, todas as vítimas assegura-ram que, depois da entrega do dinhei-ro, nunca mais conseguiram contactar o proprietário da agência imobiliária. Na data estipulada nos cheques, desloca-ram-se ao banco, mas a conta em ques-tão tinha sido cancelada.

O suspeito foi detido na zona da Areia Preta no sábado e, segundo a PJ,

alegou ter gasto todo o dinheiro nas mesas de jogo.

Amigo fugiu com 2,9 milhõesUm homem do Continente, que dis-

se ter 21 anos, foi detido pela PJ, depois de ter alegadamente furtado 2,9 mi-lhões de dólares de Hong Kong a um amigo.

Os dois estavam hospedados no mesmo quarto de hotel quando a víti-ma guardou o dinheiro no cofre. Apro-veitando uma ausência da vítima, o suspeito pediu aos funcionários que lhe abrissem o cofre, com a desculpa que se tinha esquecido do código, e desapare-ceu com o dinheiro.

Alguns dias mais tarde, a vítima conseguiu descobrir que o “amigo” se encontrava numa casa de massagens na Avenida da Amizade e alertou as auto-ridades, que o detiveram.

Depois das investigações, a PJ apu-rou que o detido tinha já entrado no território durante o último ano, pelo menos três vezes, sem nunca trazer qualquer tipo de documento de identi-ficação. S.D.

SUSPEITO E VÍTIMA TRABALHAM PARA AGÊNCIA DE PUBLICIDADE JAPONESA

Acusado de filmar e violar modeloA PJ deteve um cidadão japonês por alegadamente ter violado uma modelo e de a ter filmado e fotografado sem roupa e sem o devido consentimento. Depois dos dois terem ido a uma discoteca, a jovem acordou sem roupa e junto a uma câmara fotográfica

Um fotógrafo de uma agência de publicidade japonesa foi detido pela Polícia Judiciária por suspei-

tas de abuso sexual de pessoa incapaz e de gravações e fotografias ilícitas.

O caso aconteceu na semana passa-da quando o suspeito e uma modelo da mesma agência ficaram no território para filmagem de uma campanha publicitária.

Numa das noites, os dois deslocaram--se a uma discoteca no COTAI, onde a modelo alegadamente bebeu demais.

O homem terá aproveitado a ocasião para a levar para o seu quarto do hotel, onde a despiu, filmou, fotografou e alega-damente a violou.

Quando a jovem acordou e se aper-cebeu do sucedido, conseguiu apanhar a máquina fotográfica e o telemóvel do suspeito e pedir ajuda a funcionários do hotel-casino.

A PJ deslocou-se ao local e conseguiu deter o fotógrafo.

Gravidez aos 15 anosAs autoridades revelaram ainda

outro caso suspeito de abuso sexual. Entre Junho e Dezembro de 2012, uma estudante de 15 anos namorou com um jovem de 22 que disse ter conheci-do através de uma rede social.

Segundo contou aos inspectores da PJ, os dois tiveram relações sexuais durante aquele período. Contudo, em Março, o rapaz resolveu terminar o namoro, o que deixou a estudante de-vastada.

Mas em Abril, a mãe da jovem des-locou-se à PJ dizendo que a sua filha estava grávida. A estudante realizou testes que comprovaram a gravidez, acabando as autoridades por deterem o jovem, por suspeita de abuso sexual a menor.

O caso foi entregue ao Ministério Público.

S.D.

“Partiu a loiça toda” por causa de um bicho

Um turista do Continente, de 37 anos, foi detido por danos causados a um estabelecimento de comidas na Rua de Luís Gonzaga Gomes. O cliente disse ter encontrado um bicho no prato e devido à demora do empregado em substituir a refeição, aborreceu-se e partiu todos os pratos e copos que encontrou, bem como algumas cadeiras. Um funcionário conseguiu alertar a PSP que deteve o indivíduo ainda no local.

2ª Vez

Proc. Execução Ordinária nº CV1-12-0062-CEO 1° Juízo Cível

Exequente: BANK OF CHINA LIMITED, com sede em Pequim e sucursal em Macau, na Av. Dr. Mário Soares, n.º 323, Ed. Banco da China.Executado: LIANG, DAVID CHONG HOU também conhecido por LIANG, CHONG HOU DAVID, casado, titular do Cartão de Identidade de Hong Kong e Bilhete de Identidade de Residente em Macau, residente em Hong Kong, Bay Villas, 61 Shouson Hill Road, Deep Water Bay.

Faz-se saber que nos autos acima indicados são citados OS CRE-DORES DESCONHECIDOS do executado para, no prazo de QUINZE DIAS, finda que seja a dilação de VINTE DIAS, contada da data da segunda e última publicação do anúncio, reclamarem o pagamento dos seus créditos pelo produto do bem penhorado, sobre que tenham garantia real, e que é o seguinte bem:

ACÇÕES4.500 ACÇÕES ORDINÁRIAS com o valor nominal in-

dividual de MOP$ 1.000,00 e total de MOP$ 4.500.000,00 detidas pelo executado na sociedade Dragão Gigan-te Transportes Marítimos, S.A., com sede em Macau na Avenida da Praia Grande, n.º 599, Ed. Comercial Rodrigues, 6.º andar B, registada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o n.º 23955(SO).

Macau, aos 17 de Abril de 2013.

A Juiz,Ana Meireles

A Escrivã Judicial PrincipalLei Ka Lou

“JTM” - 07 de Maio de 2013

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUÍZO CÍVEL

ANÚNCIO Direcção dos Serviços de Turismo

Mandado de Notificação Nº 118/AI/2013

--Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor 汪民海 (portador de Hong Kong Permanent Identity Card n.° A8315xxx), que na sequência do Auto de Notícia n.° 29/DI-AI/2011 de 04.05.2011, levantado pela DST, por controlar a fracção autónoma situada na Avenida da Amizade, n° 1321, Edf. Hung On Center, Bloco 3, 14° andar X e utilizada para a prestação ilegal de alojamento, bem como por despa-cho da signatária de 30.04.2013, exarado no Relatório n.° 141/DI/2013, de 16.04.2013, foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas), e ordenada a cessação imediata da prestação ilegal de alojamento no prédio ou da fracção autónoma em causa, nos termos do n.° 1 do artigo 10.° e n.° 1 do artigo 15.°, todos da Lei n.° 3/2010.--O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, con-tado a partir da presente publicação, de acordo com o n.° 1 do artigo 16.° dos Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma.--Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Adminis-trativo, a interpor no prazo de 60 dias, conforme estipulado na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro e no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010. --Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada.--O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Di-recção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.°s 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.

--Direcção dos Serviços de Turismo, aos 30 de Abril de 2013.

A Directora dos Serviços,Maria Helena de Senna Fernandes

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUÍZO CÍVEL

ANÚNCIO

Acção Ordinária nº CV3-12-0096-CAO 3° Juízo Cível

AUTORA: CHEONG KAM IOK, residente em Macau na Calçada do Monte, edf. Wa Fai, Fase 2, 4.º andar A.RÉU: CHEONG KA HOU, ora ausente em parte incerta.

FAZ-SE SABER QUE, por esta Secção, correm éditos de TRINTA DIAS, contados da segunda e última publicação do anúncio, citando o Réu acima identificado, para no prazo de TRINTA DIAS, decorri-do que seja os dos éditos, contestar a Acção Ordinária, cujo pedido resumidamente consiste em que o réu seja condenado a pagar à autora a quantia de HKD$100.000,00 e um montante equivalente ao valor das seis peças de ouro, que a autora lhe emprestou, mon-tante este não inferior a MOP$100.000,00, no total equivalente à MOP$203.200,00.

Pelos fundamentos constantes da petição inicial que se encontram à disposição do citando nesta Secção.

A intervenção do citando nos autos implica a constituição de advo-gado - art.º 74º do Código Processo Civil de Macau.

R.A.E.M., aos 03 de Maio de 2013.

O Juiz de Direito,Rui Pereira Ribeiro

A Escrivã Judicial Adjunta,Yip Ka Ian

Vítima apoderou-se da máquina fotográfica e telemóvel do suspeito

Terça-feira, 7 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 05

INSTITUIÇÕES DA ASSOCIAÇÃO GERAL DAS MULHERES NÃO CONSEGUEM RESPONDER À PROCURA

Poucas vagas em creches e muitas inscrições

A falta de vagas em cre-ches não é uma novi-dade em Macau. De

acordo com os dados esta-tísticos do Instituo da Acção Social (IAS), devido ao efeito do ano de dragão, há mais 13 mil bebés no território com idade de entrada em creches. No entanto, Macau tem para oferecer apenas 6.591 vagas. Embora haja um aumento de

Há 13 mil bebés no território com idade para entrar em creches, mas só existem 6.591 vagas. As creches que pertencem à Associação Geral de Mulheres de Macau reflectem a carência. Receberam mais de 16 mil inscrições, no entanto este ano as sete creches da instituição só podem aceitar 600 bebés

30 por cento de vagas, conti-nua a existir uma falta clara.

Sete creches, geridas pela Associação Geral de Mulhe-res de Macau, receberam um total mais de 16 mil inscri-ções, embora este ano tenham apenas 600 vagas.

Segundo a presidente da Associação Geral de Mulhe-res, Lam Un Mui, foram con-tabilizadas mais de 16 mil inscrições, que correspondem a sete mil encarregados de educação. Em relação ao ano passado, o número das inscri-

FOTO

ARQ

UIVO

Viviana Chan ções duplicou. A mesma res-ponsável analisa que a situa-ção indica a procura crescente de creches no território.

Uma das creches da Asso-ciação de Mulheres, situada na zona Fai Chi Kei, pode oferecer apenas 50 vagas, em-bora tenha recebido três mil inscrições. A possibilidade de entrada é inferior a dois por cento. Nesse contexto, Lam Un Mui garantiu que vai pe-dir ao Governo para aumen-tar o número de vagas, de forma a responder à procura.

ASSOCIAÇÃO FALA EM QUEIXAS SEM RESPOSTA

Consciência de Macau pedecomissão eleitoral mais “activa”A associação Consciência de Macau afirma que a Comissão de Assuntos Eleitorais tem sido incompetente e assumido uma postura de inércia perante as denúncias. O grupo entregou ontem uma carta ao Gabinete do Chefe do Executivo e pediu a reestruturação da comissão

Clamam por uma Comissão de Assuntos Elei-torais mais “activa” em nome de “eleições justas”. Bill Chou e Jason Chao entregaram

ontem uma carta ao gabinete do Chefe do Executi-vo. A Associação Consciência de Macau defende a reformulação da Comissão de Assuntos Eleitorais.

Apresentou várias queixas à Comissão de As-suntos Eleitorais, mas do lado de lá não brotou qualquer resposta. Bill Chou enviou a 23 de Abril um e-mail a denunciar a afixação de cartazes creche da Taipa, onde surge Wong Kit Cheng.

Nos posters, a vice-presidente da Associação Geral de Mulheres de Macau e número dois da lis-ta dos Moradores às próximas eleições legislativas surge a apoiar o estabelecimento de cinco dias de licença de paternidade para os trabalhadores locais. “Tirei uma fotografia e enviei para a comissão. Nun-ca recebi qualquer resposta”, explica o académico, em declarações ao JTM, defendendo que existe uma clara violação da lei eleitoral.

Alguns dias antes, a 15 de Abril, o grupo Cons-ciência de Macau também apontou que o chefe do gabinete dos assuntos para os alunos da Escola dos Filhos dos Operários de Macau, Lam Lon Wai - in-serido na estrutura da Federação das Associações dos Operários – estará a usar a posição que ocupa para se promover. Segundo relata a associação, as assembleias escolares e outras actividades educati-

vas têm sido usadas nesse sentido. O dirigente esco-lar deve candidatar-se ao lado de Kwan Tsui Hang às próximas legislativas.

Paralelamente, a Consciência de Macau garante que a vice-directora do infantário da Escola de São Paulo, Rowena Chong, emitiu instruções para pro-fessores recolherem assinaturas entre os pais das crianças. Rowena Chong deverá concorrer na lista da Melinda Chan. “Há abusos de dinheiro público e os professores não são agentes políticos”, defende Bill Chou.

A 18 de Abril, a Comissão de Assuntos Eleitorais afirmou que não existiam evidências para seme-lhantes acusações. “Depois disso, telefonei à comis-são para saber que tipo de provas precisavam, mas nunca me responderam”, descreve o académico. De acordo com Bill Chou, este tipo de acções “minam a credibilidade da comissão”.

Ao mesmo tempo, existem membros que só por si colocam em causa a credibilidade da Comissão de Assuntos Eleitorais. “Há membros como Raymond Tam, presidente do Instituto de Assuntos Cívicos e Municipais e arguido num processo em tribunal; José Chu, director dos Serviços de Administração e Função Pública, suspeito de abusar de dinheiros públicos; e Victor Chan, director do Gabinete de Comunicação Social, que prometeu que a Lei de Imprensa chegaria a consulta pública depois de Novembro e até agora nada aconteceu”. Tudo isto contribui para uma quebra de confiança em relação à comissão, defende. “Existem questões em torno da credibilidade da comissão e há falhas claras no modo como lidam com as queixas do público”.

Bill Chou espera que o “Chefe do Executivo lan-ce directrizes para que a comissão seja mais asser-tiva e mais activa”. E, ao mesmo tempo, que exista uma “reformulação” da própria comissão, “com alguns membros a serem substituídos por pessoas com mais credibilidade”. A associação pede ain-da que seja publicado um guia de conduta para as campanhas eleitorais. “Se o Governo não fizer o seu trabalho vamos continuar a apresentar queixas ao Chefe do Executivo, ao Comissariado contra a Cor-

rupção e à Comissão de Assuntos Eleitorais. Conti-nuaremos a pugnar por eleições mais justas”, asse-gura Bill Chou.

Raquel Carvalho

06 JTM | LOCAL Terça-feira, 7 de Maio de 2013

SCHOOL OF BUSINESS

(Ref. 1314-GTRC-303) GAMING AND RECREATION MANAGEMENT PROGRAMME(1) (5 vacancies) Microeconomics, Management Research Methods, Recreation Management I, Leisure and Gambling Psychology, English (2)

Quali�cations: Candidates must possess at least a Master’s degree. Relevant teaching or working experience is also desirable.

Media of Instruction: (1) Chinese; (2) English

Compensation and Bene�tsHourly salary for part-time positions is MOP490 – MOP1,065. The taxable salary level shall be determined in accordance with the candidate’s academic quali�cations, current position and professional experience.

All applicants should submit applications specifying position / subject(s) applied for quoting the ref. no., enclosed with a cover letter and a list of application materials together with (a) detailed curriculum vitae, (b) copies of academic certi�cates, (c) transcripts, (d) dissertation outline (if applicable), (e) testimonials of teaching or working experience. To apply positions of Ref.1314-ESAP-302B and Ref.1314-GTRC-303, applicants are also required to submit (f ) copies of two typical academic publications (if applicable) in the form of cover, abstract, table of contents, ISBN and colophon.

All applications must be submitted to the Personnel O�ce, Macao Polytechnic Institute, Rua Luiz Gonzaga Gomes, Macao. We welcome applications via E-Mail (recruit_sta�@ipm.edu.mo). Applicants with relevant quali�cations but who are not supported by testimonials will not be considered. All submitted documents will only be used for recruiting purposes and will not be returned. The closing date for applications is 21st May 2013. Please note that applicants who do not receive a reply from the MPI Personnel O�ce by 31st Au gust 2013 may consider their applications to have been unsuccessful on this occasion.

MPI is a public institution of higher learning funded by the Macao SAR Government. It features a strong faculty, state-of-the-art facilities, and excellence in teaching and research. Applications are invited to apply for part-time teaching positions in the following areas:

SCHOOL OF PUBLIC ADMINISTRATION(Ref.1314-ESAP-301)COMPUTING PROGRAMME(2) (5 vacancies)University English, Enterprise Information Systems, Computer Networking

Method of Selection: Assessments will include curriculum vitae analysis (60%) and interview (40%). The top 8 candidates in curriculum vitae analysis will be invited for interview.

Quali�cations: Candidates must possess at least a Master’s degree. Relevant teaching or working experience at the tertiary level is also desirable.

SOCIAL WORK PROGRAMME(1) (15 vacancies)(Ref.1314-ESAP-302A) Social Work – Fieldwork Practice

(Ref.1314-ESAP-302B) Social Science Electives (including: Popular Culture Studies, Crime and Deviance, Intimate Relationships, Social Development, Death, Dying & Bereavement, Collective Behaviour and Social Movement)

Quali�cations: Candidates must possess at least a Master’s degree. Candidates applying for “Social Work – Fieldwork Practice” should have at least one degree majoring in social work with at least 5-year experience in social work practice. Candidates applying for “Social Science Electives” should have at least one degree majoring in social work or sociology. Relevant teaching or working experience at the tertiary level is also desirable.

Instituto Politécnico de Macau

• PES13-廣告-Ref.1314-ESAP-302B + Ref.1314-GTRC-303 - Tribuna 1/2版黑白-255mm/W x 175mm/H

layout #1 - 3/5/2013 (100%)

http://www.ipm.edu.mo

For enquiries

Tel: +853-8599 6168 / 8599 6429 / 8599 6247 / 8599 6669

A roupa que uma professora deci-diu vestir durante a manifestação do 1º de Maio levou o respon-

sável de uma escola a tecer críticas no Facebook. Os comentários à imagem da docente, nos quais era acusada de estar demasiado sexy, já levaram a Associa-ção de Juventude Dinâmica a emitir um comunicado em que frisa que as críticas desencadeadas online constituem “um ataque pessoal” e uma discriminação das mulheres.

Chan Ka Keng, assistente do director da Escola para os Filhos e Irmãos dos Operários de Macau, escreveu na sua página do Facebook que a manifestante vestiu roupas demasiado sexy e fez julga-mentos sobre a forma como a docente de-veria protestar. “Para lutar por democra-cia não devia vestir-se de forma tão sexy, mas antes como os sem abrigo para ex-perimentar a dureza da vida”, escreveu.

O responsável da escola sugeriu ain-da que, ao invés de gastar dinheiro em roupa sexy, Kam Sut Leng devia doar esse montante à classe mais carenciada de Macau.

A Juventude Dinâmica indignou-se com estas críticas que mereceram ain-da um comentário de apoio por parte de Lam Lon Wai, que trabalha na mes-ma escola e foi anunciado como número dois da lista de Kwan Tsui Hang para concorrer à Assembleia Legislativa. Lam Lon Wai referiu que as críticas eram a “voz do coração”.

Face a estas observações, a Juventu-de Dinâmica frisou que a docente estava vestida de forma apropriada e deu um exemplo cívico. O grupo acrescentou ainda que se sente orgulhoso da partici-pação de Kam Sut Leng e que não avalia o carácter das pessoas pelo comprimen-to das saias.

O referido responsável da Escola para os Filhos e Irmãos dos Operários de Ma-cau teve ainda como alvo Pereira Cou-tinho. “Se o deputado for eleito, por fa-vor, não entregue mais propostas destas [como a da violência doméstica] à AL”.

A Juventude Dinâmica entregou ainda uma carta ao Ministério Público a queixar--se de que as autoridades impediram que a marcha seguisse pela Avenida Panorâ-mica do Lago Nam Van, como previamen-te estaria autorizado. A PSP garante que não quebrou qualquer acordo.

JUVENTUDE DINÂMICA CONTESTA CRÍTICAS DE RESPONSÁVEL DE ESCOLA

Carácter não se mede pelas saiasQue ao invés de uma saia vestisse roupas de mendigos para sentir a dureza da vida foi apenas um dos comentários que o assistente do director de uma escola local escreveu na sua página de Facebook visando uma professora que se manifestou no 1º de Maio. A Juventude Dinâmica reagiu às críticas considerando que as palavras revelam um ataque pessoal e são discriminatórias

Imprensa emportuguês a debate no IPOROs desafios que a empre-sa escrita enfrenta vão dar origem a um debate no Ins-tituto Português do Orien-te (IPOR) na quinta-feira pelas 18h30. “Somos todos jornalistas?” é o ponto de partida para esta discussão que terá como intervenien-tes João Francisco Pinto, presidente da Associação de Imprensa em Português e Inglês de Macau, José Ro-cha Dinis, director do Jor-nal Tribuna de Macau, Car-los Morais José, director do Jornal Hoje Macau e Paulo Rego, director do Jornal Ponto Final. A moderação ficará a cargo do jornalista da TDM Jorge Silva. O de-bate insere-se no ciclo de “Seminários do IPOR”. A iniciativa – terceira sessão deste ano – pretende conti-nuar a fornecer contributos para a reflexão em áreas de interesse para a Língua Portuguesa e para o con-texto em que desenvolve a sua acção, explica o IPOR em comunicado. O semi-nário que tem o apoio do Consulado Geral de Por-tugal em Macau e Hong Kong realiza-se depois de amanhã assinalando tam-bém o Dia da Língua Por-tuguesa.

Roupa “sexy” de professora no 1º de Maio gerou ataque online por parte de responsável de escola

Viviana Chan

Terça-feira, 7 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 07

FOTO

ARQ

UIVO

• • • BREVES

Tentou corromper polícias com fichas de jogoUm homem de 47 anos foi detido na Rua de Xiamen depois de ter sido interceptado por dois agentes da Polícia de Segurança Pública. Por ter ultrapassado o tempo de permanência legal no território, resolveu entregar cinco fi-chas de jogo no valor unitário de 1.000 dólares de Hong Kong aos agentes, para que o dei-xassem ficar mais uns dias. O suspeito estava acompanhado de um amigo, também do Con-tinente, que se encontrava na mesma situação.

“Amigo” desapareceu com 400 mil HKDUm jogador do Continente veio tentar a sorte num casino, em Fevereiro, mas como perdeu todo o dinheiro pediu a um amigo, residente na RAEM, o empréstimo de 100 mil dólares de Hong Kong. No mesmo dia, ganhou 500 mil e devolveu os 100 mil ao amigo, pedindo--lhe que guardasse o restante. Porém, o “ami-go” depositou o dinheiro na sua conta da sala VIP e desapareceu dois dias depois. Foi detido nas Portas do Cerco, no domingo de manhã ao reentrar em Macau.

Depósitos dos residentes subiram 26,1% em MarçoOs depósitos dos residentes de Macau em Março totalizavam 382.956 milhões de patacas, mais 26,1% do que em igual período de 2012, foi ontem anunciado. De acordo com os dados da Autoridade Monetária de Macau, os depósi-tos de poupança subiram 25,3% para 110.350,1 milhões de patacas em termos homólogos, en-quanto os depósitos a prazo cresceram 24,9% para um total de 229.155,6 milhões de patacas. Já os depósitos dos não residentes cresceram 5,3% para 131.253 milhões de patacas.

Galaxy anuncia comprado Grand WaldoA Galaxy Entertainment anunciou a compra do Grand Waldo, situado mesmo ao lado do Galaxy Resorts no COTAI. O negócio está ava-liado em 3,25 mil milhões de dólares de Hong Kong. A Galaxy vai comprar os terrenos e os edifícios do Grand Waldo, incluindo o hotel. A operadora já geria, no entanto, o casino que se situa no complexo e disse esperar com isto que haja um efeito de sinergia no desenvolvimento do grupo no COTAI, classificando a compra de estratégica.

Joseph Lau chocado com publicação de atestadoO empresário de Hong Kong Joseph Lau, argui-do em Macau por suspeitas de corrupção activa num caso relacionado com Ao Man Long, disse, segundo a imprensa de Hong Kong, estar cho-cado com o aparecimento no jornal Apple Daily de um alegado atestado médico que lhe perten-ce. Segundo este documento, o empresário terá diabetes e altos níveis de colesterol e tem de descansar mais. Será isto que estará a impedir a vinda do empresário a Macau mas este alega que o atestado é antigo e não corresponde ao que foi entregue ao tribunal em Macau pelo que ameaça processar a publicação.

Carlos Monjardino é presidente do Conselho de Administração desde o início

25 ANOS DE FUNDAÇÃO ORIENTE

Monjardino destaca apoioàs comunidades macaenses

O presidente da Fundação Oriente, Carlos Mon-jardino, considera que as iniciativas desenvolvi-das pela entidade nos últimos 25 anos “contri-

buíram de forma importante para o reforço das relações históricas entre Portugal e a Ásia”.

Monjardino, 70 anos, sublinhou o trabalho desen-volvido pela Fundação durante este tempo, nas áreas da recuperação e valorização do património português na Índia, os programas de bolsas para estudantes da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e o apoio às comunidades de macaenses espalhadas pelo mundo. “Temos apoiado a criação de Casas de Macau nos Estados Unidos da América, no Brasil e no Canadá”, enumerou o presidente.

Instituída em 1988 como entidade colectiva de direi-to privado sem fins lucrativos, a Fundação Oriente ti-nha como finalidade realizar acções de carácter cultural, educativo, artístico, científico, social e filantrópico, em Portugal e em Macau.

O objectivo inscrito nos seus estatutos era “a valo-rização e a continuidade das relações históricas e cul-turais entre Portugal e o Oriente, nomeadamente com a China”, e o presidente faz agora um balanço positivo dessa missão.

A Fundação foi instituída em 1988 pela Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (STDM), como uma das contrapartidas impostas pela Administração de Macau à concessão em regime de exclusivo da exploração do jogo naquele território, até 31 de Dezembro de 2001.

O primeiro Conselho de Curadores foi constituído por José Fraústo da Silva, Adriano Moreira, Pedro Pi-res de Miranda, Eduardo Ribeiro Pereira, Stanley Ho, Edmund Ho e Carlos Monjardino, nomeado na altura presidente do Conselho de Administração da entidade, cargo em que se mantém até hoje.

O objectivo inscrito nos seus estatutos era “a valorização e a continuidade das relações históricas e culturais entre Portugal e o Oriente, nomeadamente com a China”

Com sede em Lisboa, a Fundação Oriente possui ain-da delegações em Macau, na Índia e em Timor-Leste.

Na opinião do presidente da Fundação Oriente, enti-dade que perdeu o apoio financeiro do Estado mas não o estatuto de utilidade pública, “passar um atestado ne-gativo deste género às fundações vai ser contraprodu-cente”.

Já o Museu do Oriente assinala cinco anos amanhã com entradas gratuitas e, até ao final de Maio, vai rea-lizar vários eventos para celebrar ambas as efemérides.

Até agora o museu recebeu cerca de 400 mil visitan-tes desde a inauguração, em 2008, nas duas exposições permanentes e em mais de meia centena de mostras temporárias, dedicadas sobretudo à arte asiática.

O museu possui um património museológico com cerca de 15.000 peças da Ásia, que vão desde máscaras a mobiliário, passando por armaduras, mapas, têxteis, biombos, porcelanas, terracotas, desenhos e pinturas.

Desde 2008, ano da inauguração, além das duas ex-posições permanentes e das 50 temporárias nos seus espaços, levou cinco exposições a Leiria e Boticas, e tam-bém a Madrid, Banguecoque, Pequim e Macau.

JTM/Lusa

EM LISBOA

Narrativas de Macau em conferênciaO objectivo inscrito nos seus estatutos era “a valorização e a continuidade das relações históricas e culturais entre Portugal e o Oriente, nomeadamente com a China”

O académico Rogério Miguel Puga é o “motor” de mais uma iniciativa sobre Ma-

cau, desta vez intitulada “Confe-rência Internacional sobre as Nar-rativas de Macau” a realizar-se de 8 a 10 de Maio no Museu do Orien-te em Lisboa.

A iniciativa, que tem o apoio da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova e da Fundação Oriente tem um elen-co de participantes internacionais que inclui professores da Universi-dade de Macau.

Dos trabalhos de Maria On-dina Braga a Henrique de Senna Fernandes, à poesia de Dachan a António Manuel Couto Viana, pas-sando pela releitura de “Ou-Mun Kei-Leok – Monografia de Macau” ou o mais moderno “Blog Macau

Antigo: Uma Narrativa em Cons-trução” de João Botas, são dezenas de oradores que prometem ses-sões de muito interesse.

O académico Rogério Miguel Puga vai dedicar-se a analisar um poema de Camilo Pessanha que descreve o Delta do Rio das Péro-las.

Quanto ao blog de João Botas é de destacar que até agora foram publicados cerca de 3.000 posts e mais de 30 mil imagens que abrangem um período que vai do século XV ao século XX. Os temas são os mais variados: arquitectu-ra, política, sociedade, desporto, cultura, quotidiano, saúde, cine-ma, imprensa, publicidade, topo-nímia, transportes e estão devida-mente catalogados para facilitar a consulta.

Rogério Miguel Puga vai analisar poema de Camilo Pessanha

08 JTM | LOCAL Terça-feira, 7 de Maio de 2013

http://www.peticaopublica.com/PeticaoVer.aspx?pi=JTM

ANTÓNIO CONCEIÇÃO JÚNIOR ACHA JUSTA A HOMENAGEM

“Foi mestre de vários arquitectos”António Conceição Júnior elogiou o trabalho de Manuel Vicente e destacou a faceta polémica que caracterizava o arquitecto

António Conceição Júnior diz que Manuel Vicente “merece todo o respeito” pela vasta obra que deixou em Macau

A iniciativa proposta pelo JTM para home-nagear o arquitecto

Manuel Vicente “é de toda a justiça”, considera Antó-nio Conceição Júnior. “Criou praticamente uma escola de um estilo seu”, salientou, em declarações ao JTM, António Conceição Júnior, para quem Manuel Vicente foi “mestre de vários arquitectos”, tanto no seu atelier como nas aulas que dava em Hong Kong.

Na opinião do consultor do Museu de Arte de Macau,

Manuel Vicente “merece todo o respeito pelo quer pelo tra-balho que resultou no Fecho da Baía da Praia Grande, quer pela vasta obra que tem dis-seminada em Macau.”

António Conceição Júnior afirmou ainda que conheceu “muito bem o arquitecto” e destacou o seu “grande sen-tido de humor”. “Manuel Vi-cente era uma pessoa que não congregava cem por cento de unanimidade. Era polémico e ainda bem que assim é”, sa-lientou ainda.

O consultor do Museu de Arte já assinou a petição lan-çada pelo JTM ao IACM, para conceder o nome do arquitecto Manuel Vicente a uma rua do território. António Conceição Júnior espera apenas que “seja uma rua com dignidade”.

Manuel Vicente nasceu em Lisboa em 1934 e chegou a

Macau nos anos 60. Além da RAEM, trabalhou em Lisboa, Funchal e Goa. Em 1998 foi con-decorado com o grau de Gran-de Oficial da Ordem de Mérito.

O arquitecto Manuel Vi-cente morreu na manhã de 9 de Março deste ano, depois de uma semana internado num hospital em Lisboa. Ti-nha 78 anos.

Até ao fecho desta edi-ção, a petição contava com 735 assinaturas. A iniciativa é apoiada por outros órgãos de comunicação social, como a revista Macau Business, os jornais Business Daily, o Ma-cau Daily Times, Ponto Final, Hoje Macau e o programa da Rádio Macau Rua das Maria-zinhas. O documento pode ser assinado em http://www.peticaopublica.com/PeticaoVer.aspx?pi=JTM.

R.C.C.

Terça-feira, 7 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 09

FOTO

JTM

PAINEL DO JTM ANALISOU JORNADA DA LIGA DE ELITE

A “vingança” do Benfica,antes da partida decisiva

O Benfica de Macau sofreu mas venceu justamente a equipa do Lam Pak naquela que foi a segunda prova de fogo desta volta do campeonato. Mesmo com menos um elemento em campo, os encarnados conseguiram ir buscar forças onde elas pareciam não existir e marcar o golo da vitória frente a um Lam Pak que ficou nitidamente abalado com a saída do goleador William Gomes

As “águias” do território renas-ceram na segunda volta da Liga de Elite e têm mostrado

um futebol de classe nos relvados, não dando hipóteses aos adversários. Na jornada passada o Benfica venceu sem grandes dificuldades o Ka I, mas nesta ronda sofreu para levar os três pontos no duelo frente ao Lam Pak.

Mesmo com menos um jogador em campo devido à expulsão de Fabrício, os encarnados conseguiram marcar o tão desejado golo da vitória, benefi-ciando também de uma quebra aními-ca dos azuis, visivelmente afectados pela lesão daquela que é a sua maior referência: William Gomes.

“O futebol tem mesmo disto. Às vezes é preciso ser eficaz e ganhar o jogo. O Benfica entrou melhor, mar-cou e foi superior. Depois o Lam Pak teve um penálti e o Benfica sentiu o golo e andou um pouco perdido. Na segunda parte começou melhor, mas a saída do William quebrou a alma da equipa”, disse ao JTM Rui Cardoso.

O antigo treinador dos encarnados salientou as três contrariedades sofri-das pelo Lam Pak, com as lesões de William, Alex e também Wilton, que se ressentiu de uma lesão, o que aca-bou por condicionar um pouco a pres-tação da formação azul. No entanto, não tem dúvidas que “no cômputo geral o Benfica foi mais equipa”.

O colega de painel Agostinho Cae-tano partilha da mesma opinião, con-siderando que foi uma partida em que o Lam Pak “vendeu cara a derrota”, embora com “algum azar” face às contrariedades que enfrentou. Mes-mo com a expulsão de Fabrício o Ben-fica “continuou à procura do golo, e acabou por fazer o segundo e ganhar bem”, referiu.

No entanto, os azuis, apesar de afastados do título, poderão ser de-cisivos nas contas finais do campeo-nato, destacou Agostinho Caetano. “O Lam Pak ainda tinha esperança de chegar ao pódio, mas pode ter uma importância muito grande no escalo-nar dos primeiros”, lembrou o treina-dor, referindo-se às partidas futuras

frente a Monte Carlo e Ka I.Para completar o trio do painel do

JTM, Daniel Pinto associou-se à opi-nião dos colegas e destacou a saída de William como um momento decisivo. “Na primeira parte o Benfica entrou a tomar conta do jogo, marcando nes-sa altura. O Lam Pak cresceu quando empatou e as equipas ficaram ‘taco--a-taco’. O Benfica fez o 2-1 já numa altura em que o William tinha saído por lesão e não teve substituto à altu-ra. É um dos melhores jogadores de Macau”, frisou.

O técnico cabo-verdiano destacou ainda a vontade dos encarnados em conquistar os três pontos mesmo com menos um jogador, numa altura em que se esperava que fosse o Lam Pak a assumir as “rédeas” do jogo já que es-tava em vantagem numérica. “Mesmo contra 10 o Lam Pak manteve a mes-ma estratégia, e quando se esperava que desse o salto por jogar com mais um aconteceu o contrário. Foi uma vi-tória justa”, considerou.

Ka I e Monte Carlocom vitórias fáceis

O declive na Liga de Elite tem fica-do bem acentuado nesta temporada, remetendo as grandes decisões para as partidas entre os “grandes”. O Ka I vinha de uma derrota frente ao Ben-fica e conseguiu dar a volta por cima, goleando o Lam Ieng por 4-0. “O cam-peonato de Macau é um triângulo,

com o Monte Carlo no topo, e o Ka I e o Benfica nos vértices. E a qualquer altura pode mudar”, disse Daniel Pin-to, aproveitando ainda para mandar um “recado” para os principais inter-venientes do campeonato. “Os pro-fissionais de Macau deviam aguentar as cargas e lutar, em vez de gritaram. Só com profissionais é que o futebol melhora no território, sem eles passa para nível zero”, atirou.

Agostinho Caetano também não fi-cou surpreendido com a vitória do Ka I, mas prefere esperar por um duelo contra um adversário de maior calibre para averiguar as capacidades da for-mação orientada por Josecler.

Já Rui Cardoso define a equipa como desmoralizada, apesar de ter jogadores de grande qualidade. “Pa-rece-me que os jogadores estavam um pouco desmotivados, há ali trabalho para fazer a nível da motivação. Há qualidade, mas falta querer. Ainda é muito cedo, há muito para jogar. O treinador tem capacidade para endi-reitar a equipa”, realçou.

O técnico mostrou-se ainda sur-preendido pelas nomeações a nível de arbitragem nesta jornada, remetendo o árbitro de maior qualidade para a partida entre o Ka I e o Lam Ieng, dei-xando outro com menos experiência para um partida de capital importân-cia que foi o embate entre o Benfica e o Lam Pak. “Por culpa dele houve quezílias entre jogadores, até para isto

as equipas têm que estar preparadas”, alertou.

Duelo decisivoA próxima jornada da Liga de Eli-

te tem todas as condições para ser um dos pontos altos desta temporada no futebol de Macau. O líder Monte Car-lo recebe o Benfica, beneficiando de seis pontos de vantagem sobre os en-carnados. Caso mantenha aspirações de ser campeã, a formação encarnada terá que conquistar os três pontos, algo que poderá ser benéfico para o adversário.

“Acho que vai ser um jogo muito bem disputado em que o Benfica não pode perder pontos, e por isso é um jogo propício para o futebol do Mon-te Carlo. É um jogo equilibrado onde tudo pode acontecer já que ambos têm elementos que podem decidir o jogo”, destacou Rui Cardoso.

Daniel Pinto fala em “vingança” para as “águias”, já que perderam no primeiro duelo entre ambos. “Se ha-via um Benfica enfraquecido na pri-meira volta agora está forte. Já teve a ‘vingança’ frente ao Ka I, e agora vai tentar ter contra o Monte Carlo. Se não ganharem, o título fica pratica-mente entregue porque o campeonato é curto”, disse.

Em relação ao colega de painel, Agostinho Caetano não arrisca em favoritos, considerando apenas que será “uma jogatana dos diabos”.

Pedro André Santos

Rui Cardoso, Agostinho Caetano e Daniel Pinto consideram que Benfica foi um justo vencedor frente ao Lam Pak, e antecipam um duelo decisivo na próxima jornada

10 JTM | LOCAL Terça-feira, 7 de Maio de 2013

LEO VILLIGER APROVEITA O “DEFESO” DA AGRICULTURA PARA VIAJAR PELO MUNDO

Agricultor suíço pedalou até MacauDe bicicleta e com milhares de quilómetros nas pernas, Leo Villiger chegou a Macau depois de quatro meses na estrada. Do território, o agricultor suíço salienta a hospitalidade da população, a faceta internacional da cidade, a multiculturalidade e a vivacidade da religião católica

Há dez anos que Leo Villiger decidiu pegar na bi-cicleta e começar a andar pelo mundo fora. Desta vez, resolveu descobrir parte da Ásia, cumprindo

um roteiro que o trouxe a Macau. Oriundo de Frauenfeld, uma pequena vila suíça locali-

zada a 63 km de Zurique, o agricultor de profissão, de 57 anos, confessa que o facto de ter começado a pedalar ad-veio da liberdade de “não ser casado, nem ter um empre-go a tempo inteiro”. Ocupado com a quinta durante oito meses por ano, aproveita para viajar no período compreen-dido entre Dezembro e Abril, “meses de mais frio” que o obrigam a fazer uma pausa na agricultura.

“Viajo por razões pessoais. A minha vida está dividida em três partes: trabalhar, viajar e praticar a religião católi-ca”, afirmou em entrevista ao JTM.

Ao sudeste asiático trouxe-o uma viagem que começou a 29 de Dezembro. De Zurique a Myanmar fez o percurso

de avião, o resto de bicicleta. Pedalou pela Tailândia, Laos, Cambodja e Vietname - de Ho Chi Minh a Hanói, passando pela Baía de Halong - até entrar na China Continental pela fronteira em Dong Xing. Pelo posto fronteiriço de Zhuhai, chegou à RAEM, ajudado por um “simpático grupo de es-tudantes” que lhe facilitou a comunicação para entrar no território, contou.

De Macau, Leo Villiger leva “uma boa experiência, a impressão de que as pessoas são muito amáveis, risonhas e hospitaleiras”, para além de considerar a cidade “inter-nacional” e achar “fantástico” este lugar “onde as culturas europeia e asiática, bem como diferentes pessoas e línguas” se juntam. Ao viajante europeu também lhe agradou o facto de esta ser “uma região tropical e ter muita vegetação” e constatar que a religião católica continua bem viva.

No entanto, confessou que no Vietname teve uma “ex-periência especial” pela importância que é dada à religião

A Galeria do Tap Seac vai inaugurar no próximo dia 10 uma mostra de fotografias de Jean Baudrillard

50 FOTOGRAFIAS DE JEAN BAUDRILLARD NA GALERIA TAP SEAC

Exposição recorda grande pensador francês

Integrada no programa do XXIV Festival de Artes de Macau e no Festival Le French May 2013, a exposição “Técnicas em Extinção - Fotografia de Jean Baudrillard” é organizada pelo Instituto Cultural (IC), Consulado-Geral de França em Hong Kong

e Macau e Alliance Française de Macau, e reúne cerca de 50 fotografias do renomado pensador francês.

De acordo com o IC, “Técnicas em Extinção” é a “mais completa e exaustiva” intro-dução às obras de Baudrillard desde a sua morte. As fotografias para esta mostra foram seleccionadas pela esposa do falecido pensador, Marine Baudrillard, em colaboração com o curador sino-francês Fei Dawei.

“A fotografia permitiu a Baudrillard demonstrar diferentes formas de compreender

Com a bicicleta que o trouxe até Macau

Nunca abandone o seu animal de estimação*

Contacto da Anima: 63018939 (KIKO)*

Ajude-nos a Ajudá-los

JTM | LOCAL 11Terça-feira, 7 de Maio de 2013

LEO VILLIGER APROVEITA O “DEFESO” DA AGRICULTURA PARA VIAJAR PELO MUNDO

Agricultor suíço pedalou até MacauDe bicicleta e com milhares de quilómetros nas pernas, Leo Villiger chegou a Macau depois de quatro meses na estrada. Do território, o agricultor suíço salienta a hospitalidade da população, a faceta internacional da cidade, a multiculturalidade e a vivacidade da religião católica

de avião, o resto de bicicleta. Pedalou pela Tailândia, Laos, Cambodja e Vietname - de Ho Chi Minh a Hanói, passando pela Baía de Halong - até entrar na China Continental pela fronteira em Dong Xing. Pelo posto fronteiriço de Zhuhai, chegou à RAEM, ajudado por um “simpático grupo de es-tudantes” que lhe facilitou a comunicação para entrar no território, contou.

De Macau, Leo Villiger leva “uma boa experiência, a impressão de que as pessoas são muito amáveis, risonhas e hospitaleiras”, para além de considerar a cidade “inter-nacional” e achar “fantástico” este lugar “onde as culturas europeia e asiática, bem como diferentes pessoas e línguas” se juntam. Ao viajante europeu também lhe agradou o facto de esta ser “uma região tropical e ter muita vegetação” e constatar que a religião católica continua bem viva.

No entanto, confessou que no Vietname teve uma “ex-periência especial” pela importância que é dada à religião

naquele país. “Tinham missas a começar as cinco horas da manhã, em todas as cidades e toda a gente ia”.

A principal característica que tornou a sua experiência “maravilhosa”, foi aliás a realidade católica asiática. “A vida religiosa é muito importante também para os jovens, o que é muito diferente da Europa onde nas missas só encon-tramos pessoas mais velhas”, acrescentou.

Pelos lugares onde passa, Leo Villiger fala às pessoas da sua experiência como peregrino e viajante. Normalmente, percorre entre 70 a 90 km por dia e tenta prestar sempre atenção às despesas. “Agora tenho muita experiência, te-nho mapas das estradas de todos países. Como em peque-nos restaurantes e durmo em pensões baratas ou até nas residências paroquiais, porque tenho que viver de uma forma muito simples e tentar não gastar muito dinheiro na dormida”.

Tudo começou em 2002, quando pela primeira vez Leo

Villiger, desde a sua terra natal, fez de bicicleta o caminho para Santiago de Compostela. Desde então pedalou já por três vezes no continente africano e em outras tantas oca-siões na América. Esta foi a segunda experiência na Ásia, mas a primeira na região sudeste do continente.

Villiger aponta a passagem pelo Congo como a expe-riência que envolveu maior grau de dificuldade entre todas as viagens realizadas, devido às “más estradas de terra e ao enorme calor” que se fazia sentir naquele país africano .

Já com a bicicleta arrumada, Villiger deixou Macau com destino a Hong Kong, última etapa da viagem antes de voar para Zurique. No regresso à pequena vila de Frauen-feld, Leo Villiger vai voltar à sua quinta para mais oito me-ses de trabalho, até chegar a altura de pedalar novamente pelo mundo fora.

R.C.C.

A Galeria do Tap Seac vai inaugurar no próximo dia 10 uma mostra de fotografias de Jean Baudrillard

50 FOTOGRAFIAS DE JEAN BAUDRILLARD NA GALERIA TAP SEAC

Exposição recorda grande pensador francês

Integrada no programa do XXIV Festival de Artes de Macau e no Festival Le French May 2013, a exposição “Técnicas em Extinção - Fotografia de Jean Baudrillard” é organizada pelo Instituto Cultural (IC), Consulado-Geral de França em Hong Kong

e Macau e Alliance Française de Macau, e reúne cerca de 50 fotografias do renomado pensador francês.

De acordo com o IC, “Técnicas em Extinção” é a “mais completa e exaustiva” intro-dução às obras de Baudrillard desde a sua morte. As fotografias para esta mostra foram seleccionadas pela esposa do falecido pensador, Marine Baudrillard, em colaboração com o curador sino-francês Fei Dawei.

“A fotografia permitiu a Baudrillard demonstrar diferentes formas de compreender

o mundo, alcançando as suas obras grande impacto a nível internacional”, salienta ainda um comunicado do IC.

Paralelamente à exposição, será realizado um seminário, entre as 14:30 e as 17:30 do dia 11, sobre a teoria fotográfica e o pensamento de Baudrillard. Neste evento, Gu Zheng e Che Hio Ieong - dois especialistas sobre Baudrillard – vão juntar-se ao curador da exposição para apresentar e discutir a vida, obra e pesquisa do teórico francês. O seminário será conduzido em mandarim e cantonense.

“Técnicas em Extinção - Fotografia de Jean Baudrillard” estará patente ao público até 28 de Julho na Galeria Tap Seac, diariamente entre as 10:00 e as 19:00 horas, sendo a entrada livre.

Obras de Baudrillard tiveram impacto mundial

Pela vida religiosa, o Vietname foi o lugar mais marcante para o ciclistaLeo Villiger esteve nas instalações do JTMCom a bicicleta que o trouxe até MacauFO

TO J

TM

12 JTM | ACTUAL Terça-feira, 7 de Maio de 2013

Direcção dos Serviços de Finanças

AVISO

COBRANÇA DA CONTRIBUIÇÃO ESPECIAL

1. Faço saber que, o prazo de concessão por arrendamento do terreno da RAEM abaixo indicado, encontra-se terminado, e, que de acordo com o artigo 3.° da Lei nº. 8/91/M de 29 de Julho, conjugado com o artigo 2.° e o artigo 4.° da Portaria n.º 219/93/M, de 2 de Agosto, foi o mesmo automaticamente renovado por um período de dez anos a contar da data do seu termo, pelo que, deverão os interessados proceder ao pagamento da contribuição especial liquidada pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes.

Localização do terrenos:- Avenida de Venceslau de Morais, nº 190 a 216 e

Rua do Padre Eugénio Taverna, nºs 161 a 327, em Macau, (Edifício Pak Tat Sun Chuen).

2. Agradecemos aos contribuintes que, no prazo de 30 dias subsequentes à data da notificação, se dirijam ao Núcleo da Contribuição Predial e Renda, situado no rés-do-chão do Edifício “Finanças”, ao Centro de Serviços da RAEM, ou, ao Centro de Atendimento da Taipa, para levantamento da guia de pagamento M/B, destinada ao respectivo pagamento nas Recebedorias dos referidos locais.

3. Na falta de pagamento da contribuição no prazo estipulado, proceder-se-á à cobrança coerciva da dívida, de acordo com o disposto no artigo 6.° da Portaria acima mencionada.

Aos, 22 de Março de 2013.

A Directora dos Serviços de Finanças,Vitória da Conceição

Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau

(opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel)

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.

We provide all range of dental services:− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Website: www.icqoral.com E-mail: info@icqoral.comFacebook: www.facebook.com/icqoralConsultation by Appointment Office hour:

10:00 - 19:00Close on Sun, Tue and Public Holiday

Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483

O Partido Socialista entende que é de “enorme gra-vidade” o facto do pre-

sidente do CDS-PP ter dito não concordar com a nova contribui-ção sobre pensões e que o Gover-no vai negociar com a “troika” para encontrar medidas de redu-ção da despesa do Estado equiva-lentes. “O Primeiro-Ministro sabe e creio ter compreendido que esta é a fronteira que não posso deixar passar”, afirmou Paulo Portas.

Em declarações à agência Lusa, o porta-voz do PS, João Ribeiro, considerou que a decla-ração de Paulo Portas traduz-se numa “profunda desautoriza-ção do Primeiro-Ministro”. “Em menos de 48 horas, depois do Primeiro-Ministro apresentar medidas, o ministro de Estado vem dizer que não é tudo a va-ler, que há coisas que são para negociar e que afinal até o Go-verno negociou mais tempo com a troika, o que é uma decla-ração absolutamente surpreen-dente depois de tudo o que ou-vimos dizer o primeiro-ministro sobre isto”, considerou.

Na opinião de João Ribeiro, Portugal não tem um “Governo com uma fusão ou uma coligação de dois partidos”, neste momen-to há “dois governos, dois pe-quenos governos sem autoridade política”. “Compete ao Primeiro--Ministro avaliar o seu grau de resistência a desautorizações e

compete-lhe a ele fazer essa ava-liação política”, enfatizou.

O porta-voz do PS reiterou as-sim que perante “uma crise polí-tica” o caminho defendido pelos socialistas é a “renegociação das condições de ajustamento e essa renegociação precisa de um Go-verno forte, não precisa de um Governo dividido”.

Paulo Portas também se ma-nifestou incomodado com o alegado aumento da idade para os 67 anos e defendeu que essa discussão, apontando para os 66 anos, deve ter “consenso social e densidade técnica”.

Já sobre a convergência de pensões entre a Caixa Geral de Aposentações e a Segurança So-cial, Portas defendeu que ela deve ser feita, mas notou que “há muito trabalho de negociação so-cial a fazer e outro tanto no plano técnico”.

Declaração de Portas irritou PS

PORTUGAL

PS fala em dois“pequenos governos”O PS considera que Paulo Portas desautorizou Passos Coelho ao dizer que não aceita corte nas pensões e que o Governo português negociará com a “troika”

CHINA/MÉDIO ORIENTE

Pequim medeiaesforços de pazPela primeira vez, os líderes de Israel e Palestina visitam a China de forma quase simultânea

O Presidente chinês en-controu-se ontem com o seu homólogo pales-

tiniano Mahmoud Abbas em Pequim, no dia da chegada à China do Primeiro-Ministro is-raelita, Benjamin Netanyahu, que Xi Jinping também deve receber esta semana. Segun-do a imprensa oficial, Abbas encontra-se em “visita de Esta-do” de três dias até à China, e Netanyahu começou a sua “vi-sita oficial” de cinco dias, em Xangai onde permanece até hoje, seguindo, depois, para Pequim.

Na capital chinesa, o Presi-dente palestiniano teve direi-to a uma cerimónia de boas--vindas na Praça Tiananmen, envolta em poluição, com uma passagem de revista da guar-da de honra.

Xi Jinping elogiou a acção política de Mahmoud Abbas, felicitando-o por “manter a es-colha estratégica de paz”.

O Presidente palestiniano considerou, na sua resposta, que os vários governos chine-ses, nos últimos anos, adop-taram “políticas prudentes, fontes de benefícios, evitando causar danos”.

A presença simultânea de Abbas e Netanyahu na China “atrai muita atenção”, de acor-do com a agência de notícias oficial chinesa, mesmo que os líderes israelita e palestiniano

Xi Jinping recebeu ontem Mahmoud Abbas em Pequim

não se cruzem.Quando interrogado sobre

essa coincidência, Abbas dis-se, no domingo: “Esta é uma boa oportunidade para que os chineses ouçam ambos”.

O líder palestiniano assi-nalou que conversou com os dirigentes chineses sobre os obstáculos ao diálogo com os israelitas e pediu-lhes para “usarem os seus laços com Is-rael para eliminar os obstácu-los à economia palestiniana”.

Na visita a Pequim, Ben-jamin Netanyahu espera de-senvolver o comércio de Israel com a China.

A deslocação ocorre no meio de crescentes tensões no Médio Oriente, depois de dois ataques, em 48 horas, do Es-

tado judaico contra a Síria. Há mais de dois anos que a China se recusa a apoiar os apelos internacionais para pressionar mais o regime de Bashar al--Assad, usando o seu poder de veto no Conselho de Seguran-ça da ONU.

A China, membro perma-nente do Conselho de Seguran-ça da ONU, também apoiou o pedido de adesão do Estado Palestiniano à ONU, dizendo que era um “direito inalienável legítimo” dos palestinianos.

A China foi o primeiro país a abrir uma delegação nos ter-ritórios palestinianos, no início da década de 1960, e recebeu Yasser Arafat em 1963, disse Abbas.

JTM/Lusa

Terça-feira, 7 de Maio de 2013 JTM | ACTUAL 13

Há dias, lendo a edição online diária do jornal China Daily, deparou-se-me um comentário muito interesse a propósito

da questão inter-coreana. Perante a intenção de a Presidente sul-coreana Senhora Park Geun-hye de visitar os Estados Unidos, perguntava o articulista de forma muito directa:

-O que vai a presidente fazer a Washington, se a solução está em Pequim?

Achei muito interessante este sublinhar do ób-vio.

Mais os seguintes sinais de mudança, a ler cui-dadosamente pelo observador curioso que sou destas matérias:

A convite do Primeiro-Ministro chinês Li Ke-qiang, o chefe do governo israelita Benjamin Ne-tanyahu visitará Pequim nesta primeira semana de Maio, coincidindo aliás com a estada na capital chinesa do presidente da Autoridade Palestina.

E em declarações em Jerusalém, o enviado es-pecial da RPC para o Médio Oriente, Wu Sike, de-clarou ser intenção do seu governo tudo fazer para facilitar o diálogo entre israelitas e palestinos, a fim de as duas partes convergirem, em direcção à solu-ção dos dois Estados.

A China considera também que, sem a solução da questão palestiniana, não haverá paz duradou-ra na região, no que se junta naturalmente a um amplo consenso internacional nesta matéria.

Num outro quadro regional inteiramente di-ferente e a propósito da situação na Europa, o modo como Pequim vem interpretando os de-senvolvimentos na zona euro, e os sinais de que quer concorrer para a estabilização e reabsorção da crise, dá-nos também uma nova ideia de como o acrescido poder económico da RPC a conduz a um protagonismo cada vez mais visível, nos diferentes temas da agenda internacional.

Nada de mais natural. E, diria mesmo: do novo actor global é legítimo esperar-se novas aborda-gens e novas soluções para velhos e intrincados problemas!

Compreende-se no primeiro caso que a RPC deseje a estabilização do Médio Oriente por razões comuns a todos, desde as energéticas, às políticas, de solução de um dos conflitos mais difíceis de sempre.

Já quanto à Europa, a China deseja cooperar ac-tivamente na recapitalização de economias que são outros tantos mercados muito relevantes para si.

Ora, estas intervenções geram prestígio e in-fluência que são o resultado perfeitamente espera-do desse novo protagonismo internacional chinês.

O que desejaria sublinhar apenas é que o que acontece agora são expressões de um novo dado nas relações entre Estados a que todos os outros actores se devem habituar, como característica permanente do sistema de relações internacionais para futuro - a China como actor global..

Dizia-me, há algum tempo já, um amigo chi-nês que “enquanto os ocidentais estão convenci-dos que a linha recta é a distância mais curta entre dois pontos, para a China e em termos negociais é a linha curva que permite atingir mais rápidos resultados”.

Com esta previsível mudança de lógica no dis-curso e na negociação, será possível que novas so-luções surjam para velhas questões internacionais?

Quem de boa fé o não deseja?

* Ex-embaixador de Portugal nas Coreias, ASEAN e Indonésia. Docente da Universidade de S. José.

China - o novo actor global

OBSERVATÓRIOCarlos Frota*

Pelo menos duas cidades chine-sas estão a viver dias de tensão, com o aumento da contestação

a projectos de construção de refina-rias. Segundo a agência Associated Press, os protestos mobilizaram vá-rias centenas de pessoas em Kun-ming e são o exemplo mais recente dos crescentes receios face ao impac-to ambiental de grandes projectos industriais que o Governo considera serem necessários para assegurar o crescimento económico.

A própria agência oficial de no-tícias Xinhua já confirmou a reali-zação de protestos em Kunming, indicando que várias centenas de pessoas manifestaram-se nas ruas do centro da capital da província de Yunnan, na tarde de sábado, contra o plano de instalação de uma refi-naria de petróleo e de uma unidade de processamento de uma petroquí-mica na vizinha cidade de Anning. “Refinaria Anning, não transforme as nossas casas num inferno”, referia uma placa empunhada por manifes-tantes, segundo a Xinhua.

Segundo o “Wall Street Journal”, os activistas exigem a realização de um estudo de avaliação do impacto ambiental do projecto por uma enti-dade independente. “Se eles [mem-bros do Governo] não responderem, vamos continuar a protestar”, disse um habitante de Kunming ao jornal norte-americano.

Imagens divulgadas na internet mostraram ainda pessoas com más-caras, numa contestação simbólica. De resto, os protestos aparentam ter sido, em grande parte, pacíficos.

Por outro lado, em Chengdu, ca-pital da província de Sichuan e im-

CHINA/PORTUGAL

Feira de Xangai seduz empresas portuguesas

A instalação de novas unidades industriais está a motivar crescente desagrado em Chengdu e Kunming. Manifestações mobilizaram centenas de pessoas na capital de Yunnan

CHINA

Contestação a refinarias ganha força

Portugal levou este ano ao Salão internacional de Alimentação de Xangai o triplo das empresas, face ao certame de 2012

Quinze empresas de Portugal participam na edição deste ano do Salão internacional de Alimentação de Xangai (SIAL), na maior representação de sem-

pre da indústria agro-alimentar portuguesa na China, que decorrerá entre hoje e quinta-feira.

“A China é para nós um mercado prioritário e estraté-gico. O ano passado, participámos com cinco empresas, pela primeira vez, e quase todas elas já estão a exportar para a China”, disse à agência Lusa Rui Rodrigues, gestor da Portugal Foods, organismo encarregue de promover a internacionalização das marcas e empresas do sector.

Conservas de peixe, bolos, chocolates, biscoitos, su-mos e vinhos são alguns dos produtos “made in Portu-gal” que estarão expostos no SIAL 2013, considerado um dos mais concorridos certames do género na Ásia.

“Temos produtos muito competitivos e diferenciados. As perspectivas são muito boas”, disse Rui Rodrigues.

A inauguração do SIAL 2013 contará com a presença do secretário de Estado português da Alimentação e Ino-

vação Agroalimentar, Nuno Vieira e Brito, e da directora--geral de Alimentação e Veterinária, Teresa Vila de Brito, que a seguir se deslocarão a Pequim para contactos com responsáveis chineses do sector.

Mais de 2.200 empresas de dezenas de países e regiões participam no certame, devendo atrair cerca de 46 mil vi-sitantes, indicou a organização.

“O nosso pavilhão está extremamente bem situado, no hall principal, ao lado da França, Itália e Espanha”, realçou o gestor da Portugal Foods.

Rui Rodrigues referiu ainda que “as principais cadeias de supermercados de Xangai já começam a ter produtos portugueses”.

Maçarico, Nutrigreen, Conservas Portugal Norte, Conservas A Poveira, Dancake, Du Bois de la Roche, 1912 Wine Makers, Clube dos Produtores do Fundão, Sonae, Unicer, Sumol+Compal, Imperial, Conservas Ramirez e Vieira de Castro são as empresas representadas no SIAL 2013.

Centenas de pessoas protestaram em Kunming

portante centro industrial, funcioná-rios do Governo têm procurado nos últimos dias desencorajar possíveis manifestações contra a instalação de uma refinaria e petroquímica na cida-de vizinha de Pengzhou. Fotos publi-cadas na rede social “Weibo” revela-ram uma forte presença de polícias e agentes de segurança nas ruas, tendo as autoridades garantido que se trata-va apenas de um treino para testar a reacção a terramotos.

No entanto, segundo as agências internacionais, a justificação oficial para o aparato policial não convence muitos moradores, segundo os quais as autoridades procuraram evitar potenciais manifestações, obrigando drogarias e lojas de impressão a de-nunciar qualquer pessoa que fizesse determinadas compras.

De acordo com membros do “Weibo”, o Governo recorreu a pan-fletos para instar as pessoas a não protestarem, enquanto que as escolas

receberam instruções para permane-cer abertas, por forma a manter os alunos nas suas instalações.

As novas instalações perto de Kunming e Chengdu estão a ser pla-neadas pela gigante petrolífera esta-tal China National Petroleum Corp (CNPC), que tentou tranquilizar a população nos últimos dias.

Numa entrevista publicada num site controlado pelo Governo de Si-chuan, um executivo não identifica-do da CNPC defendeu o projecto e asseverou que a empresa está a usar tecnologias avançadas para garantir a produção de petroquímicos de for-ma limpa.

No ano passado, a cidade de Ningbo, leste da China, também foi palco de intensos protestos contra o alargamento de uma refinaria. Os protestos prolongaram-se por vários dias e só cessaram depois das autori-dades terem prometido suspender o plano de expansão.

14 JTM | DESPORTO Terça-feira, 7 de Maio de 2013

LIGA PORTUGUESA

Sporting perde e fica mais longe da EuropaO Sporting perdeu uma boa oportunidade de se aproximar dos lugares de acesso à Liga Europa depois de perder no campo do Paços de Ferreira, por 1-0. Os pacenses estão cada vez mais perto de alcançar a “Champions” depois da vitória frente aos “leões”

O golo que fez a diferença no resul-tado foi apontado aos 75 minutos, por Tony, de cabeça, na recarga a

um livre de Josué ao poste esquerdo da baliza de Rui Patrício.

As duas equipas iniciaram o encon-tro pressionadas pela necessidade de pontos para cumprirem os seus objec-tivos, numa jornada em que os princi-pais adversários já tinham jogado, mas a vantagem estava do lado do Paços de Ferreira, firme no terceiro lugar qual-quer que fosse o resultado.

O Sporting entrou no jogo a pressio-nar alto, junto à área pacense, e com a de-fesa adiantada para encurtar a posse de bola e progressão dos pacenses. Aos sete minutos, num lance de contra-ataque, Capel esperou por Miguel Lopes e entre-gou-lhe a bola para um centro que Cás-sio afastou. Esta era a imagem de uma equipa que apresentava ainda jogadores rápidos nas alas, “amarrando” os laterais Tony e Diogo Figueiras a tarefas mais defensivas, numa estratégia que quase resultava aos 16 minutos, quando Pedro Proença viu uma irregularidade na área pacense, mas o livre (indireto) de Rojo es-barrou na barreira defensiva.

O Paços equilibrou o jogo e conse-guia, a espaços, trocar a bola e chegar próximo da área adversária, mas os re-mates de Hurtado, por duas vezes, e de Diogo Figueiras, incomodaram pouco Rui Patrício.

Seria mesmo na área contrária que o golo esteve mais perto de aparecer, após lançamento largo de Tiago Llori mal aproveitado por André Martins, com um remate por cima da baliza.

O Sporting voltou mais forte na se-gunda parte, conseguindo ganhar várias faltas e alguns pontapés de canto nos pri-meiros minutos, e empurrava o Paços de Ferreira para o seu meio-campo, sem, no entanto, criar situações de perigo.

E seria o Paços de Ferreira a inaugu-rar o marcador, no único lance de perigo da equipa na segunda parte, com Tony, de cabeça, a dar o melhor seguimento à bola devolvida pelo poste esquerdo de Rui Patrício, após livre de Josué. Este golo deu ânimo aos locais e abalou o Sporting, que viu Cássio, por duas vezes, aos 78 e 88 minutos, negar o golo, com duas exce-lentes intervenções.

Com esta vitória, o Paços de Ferreira segurou o terceiro lugar, agora com 53

pontos, recuperando os quatro pontos de vantagem sobre o Sporting de Braga, en-quanto o Sporting atrasou-se na luta por um lugar na Liga Europa, continuando no sétimo lugar, com 36.

Na luta pela Europa, Marítimo e Rio Ave perderam pontos, que podem ser decisivos, fruto de derrotas frente aos “aflitos” Beira-Mar e Olhanense, que ga-nharam assim novo alento. No fundo da classificação, um Beira-Mar determinado e eficaz deixou para o Moreirense o últi-mo lugar da Liga, embora se mantenha na zona de despromoção, uma vez que

o Olhanense, que continua com mais um ponto, venceu o Rio Ave por 1-0.

A vitória 4-2 sobre o Marítimo permi-tiu aos aveirenses somar 23 pontos, mais dois do que o Moreirense, mas ainda as-sim atrás da Olhanense que, com um au-togolo de Tarantini triunfou na estreia do treinador Bruno Saraiva.

A Académica ficou mais próxima de garantir a permanência após triunfo por 1-0, na visita ao perdulário Vitória de Se-túbal, com o golo solitário de Ogu, permi-tindo aos “estudantes” subir ao 11º lugar com 27 pontos, mais um do que o rival.

Terça-feira, 7 de Maio de 2013 JTM | ROTEIRO 15

TDM 00:00 Portugal Aqui tão Perto 01:00 Telejornal (Repetição) 01:30 RTPi

DIRECTO 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido)

14:40 RTPi DIRECTO 17:10 Liga Sagres: Benfica - Estoril (Repetição)

18:30 TDM Desporto 19:35 Vingança 20:30 Telejornal 21:00 TDM

Entrevista 21:30 Desperate Housewives Sr.8 22:15 Escrito nas Estrelas

23:00 TDM News 23:30 Magazine Liga dos Campeões (Champions

League Magazine)

30 FOX SPORTS13:00 Men’s Health Survival Of The Fittest 13:30 Russian Premier Liga

2012/13 CSKA Moscow vs. Terek Grozny 15:30 MLB Regular Season 2013

Minnesota Twins vs. Boston Red Sox 18:30 (Delay) Baseball Tonight

International 2013 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 ATP - BMW

Open 21:30 The Football Review 2012-2013 22:00 FOX SPORTS Central

22:30 Russian Premier Liga 2012/13 CSKA Moscow vs. Terek Grozny

31 STAR SPORTS13:00 FIM Mx1 World Championship 2013 Grand Prix of Portugal 15:00

FIM Mx2 World Championship 2013 Grand Prix of Portugal 17:00 The

Verdict 17:30 V8 Supercars Championship Series - Race 11 & 12 19:30

Laureus Spirit Of Sport 20:00 Luang Prabang Laos Open 21:00 Golf

Focus 2013 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 FIA World Touring

Car Championship 2013 - Highlights 22:30 Golf Focus 2013 23:00 Volvo

China Open Day 4 Highlights

40 FOX MOVIES11:45 War Horse 14:10 Stand By Me 15:40 We Bought A Zoo 17:45

Garfield 19:10 Ghost Rider 21:00 Anger Management 22:45 Once Upon

A Time 23:30 Da Vinci’S Demons 00:30 Surf’S Up

41 HBO13:00 Bad Boys Ii 15:25 Accepted 16:55 Repo Man 18:30 The Waterboy

20:00 The Sum Of All Fears 22:00 The Eagle 00:00 Hostel Part Iii

42 CINEMAX12:00 48 Hrs. 13:45 Dragon Wasps 15:15 Hollywood On Set 490 16:00

True Grit 18:15 Get Smart’S Bruce And Lloyd Out Of Control 19:30

The Making Of Dead Mine 20:00 Killer Elite 22:00 Xiii 22:50 True Grit

00:45 The Ward

50 DISCOVERY13:00 Deadliest Catch 14:00 Bering Sea Gold 15:00 Gold Rush 16:00

Moments Of Impact 17:00 Man Vs. Wild 18:30 How It’s Made 19:00 River

Monsters 20:00 Auction Hunters 21:00 Around The World In 80 Ways

22:00 Man, Woman, Wild 23:00 Dual Survival 00:00 Auction Hunters

51 NGC12:30 Seconds From Disaster 13:25 Manta Mystery 14:20 Shark Men

15:15 Mega Factories 16:10 Hard Time 17:05 Breakout 18:00 The Living

Edens 19:00 Mega Factories 20:00 Seconds From Disaster 21:00 Mudcats

22:00 Best of Hard Time 23:00 Breakout 00:00 Mudcats

54 HISTORY13:00 The Pickers 14:00 Duck Dynasty 15:00 Pawn Stars 16:00 Modern

Marvels 17:00 Axe Men 18:00 Kings Of Restoration 18:30 Pawn Stars

19:00 The Pickers 20:00 Modern Marvels 21:00 Vietnam Lost Films 22:00

Top Shot 23:00 Serial Killer Earth 00:00 Kings Of Restoration

55 BIOGRAPHY13:00 Intervention 14:00 One Born Every Minute 15:00 Storage Wars:

Texas 17:00 Gene Simmons: Family Jewels 18:00 Celebrity Close Calls

19:00 My Ghost Story Asia 20:00 Hoarders 21:00 Shipping Wars 22:00

Barter Kings 23:00 Intervention 00:00 Gene Simmons: Family Jewels

62 AXN13:00 The Voice 14:50 The Amazing Race 15:45 The Challenger Muay-

thai 16:40 Ncis: Los Angeles 17:30 Hawaii Five-0 18:20 CSI: Ny 19:15

Leverage 20:10 The Voice 22:00 Hannibal 22:55 Ncis: Los Angeles 23:50

Hannibal 00:45 The Voice

63 STAR WORLD12:30 Cougar Town 13:25 Revenge 14:20 How I Met Your Mother

15:15 New Girl 16:10 Don’t Trust the B**** in Apartment 23 17:05

Grey’s Anatomy 18:00 Revenge 18:55 Glee 21:40 Greek 22:35

Revenge 23:30 Glee 00:25 Greek

82 RTPI15:00 Telejornal Madeira- Directo 15:36 Consigo 16:09 Correspondentes

16:32 Ingrediente Secreto - Carapau 17:00 Bom Dia Portugal - Directo

17:59 Decisão Final 18:52 Vingança 19:39 Em Reportagem (Madeira)

20:04 Trio d´Ataque - Directo 21:00 Jornal da Tarde 22:15 O Preço Certo

23:03 Os Compadres 23:54 Vida Animal em Portugal e no Mundo 00:04

Portugal no Coração 01:43 Notícias RTP - Madeira 02:00 Portugal em

Directo 03:02 Ler +, Ler Melhor 03:08 Baía das Mulheres 04:00 Telejornal

+ 360º Directo

Número de Socorro 999Bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PSP 28 573 333Serviços de Alfândega 28 559 944Hospital Conde S. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCAC 28 326 300IACM 28 387 333DST 28 882 184Aeroporto 88 982 873/74Táxi (Amarelo) 28 519 519Táxi (Preto) 28 939 939Água - Avarias 28 990 992Telecomunicações - Avarias 28 220 088Electricidade - Avarias 28 339 922Directel 28 517 520Rádio Macau 28 568 333Macau Cable 28 822 866

• • • TEMPO WWW.SMG.GOV.MO

230C / 270C

• • • CÂMBIOS BNU

PATACA COMPRA VENDAUS DÓLAR 7.94 8.04EURO 10.41 10.55YUAN (RPC) 1.248 1.310

SOCIEDADE PROTECTORA

DOS ANIMAIS DE MACAU

TEL: 28715732/63018939ANIMA

TELEFONES ÚTEIS

CLUBE MILITAR DE MACAUAvenida da Praia Grande, 975, Macau

TEL: 28714000

A programação é da responsabilidade das estações emissoras

02:45TDM SPORT e TDM HD

INETEATROS1 Evangelion 3.0: You Can (Not) Redo - 17:00 • 19:30

S2 Iron Man 3 (3D) - 14:15 • 16:45 • 19.15 • 21:45

TORRE DE MACAUG.i. Joe: Retaliation (3D) 14:30 • 16:45 • 19:15 • 21:30

GALAXYTHEATER 6Seven Psychopaths11:05 • 17:00 • 21:00

THEATER VÁRIOSOblivion (2D) - 12:05 • 13:15 • 14:30 • 15:40 • 17:00 19:30 • 20 • 10 • 22:00 • 00: 30 • 01:00

THEATER VÁRIOSThe Croods (3D) - 12:40 • 15:25

THEATER VÁRIOSG.I Joe 2: Retaliation (3D)- 12:00 • 14:00 • 16:05 • 18:10 • 19:25 • 20:45 • 22:55 • 00:55

THEATER VÁRIOSJurassic Park 3D - 11:10 • 14:20 • 18:35 • 22:45

THEATER VÁRIOSBullet to the Head - 11:40 • 13:30 • 16:50 • 21:00

THEATER VÁRIOSLesson of The Evil- 15:15 • 20:15 • 22:40 • 01:05

THEATER 6Saving General Yang - 15:40 • 17:35 • 21:25

THEATER DIRECTOR’S CLUB 2Due West 3D01:15

Manchester City vs West Bromwich Albion

• • • HOJE 07/5220C / 260C

• • • AMANHÃ 08/5

- 28/05/2013 -l Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal – Combate ao Branqueamento de

Capitais/ John Hardy: Barrister, Membro do Conselho da Rainha e do Departamento Antifraude do Governo do Reino Unido

l Medidas Concretas no Combate ao Branqueamento de Capitais/ José Carapinha: Jurista do Gabinete de Informação Financeira, Governo da RAEM

l Cooperação Internacional em Matéria de Recuperação de Produtos do Crime/ Wayne Patrick Walsh: Conselheiro Jurídico Adjunto da Divisão de Direito Internacional do Departamento de Justiça, RAEHK

l Cooperação Internacional para o Congelamento ou Apreensão de Bens de Origem Criminosa, no âmbito da Convenção da ONU de 15 de Dezembro de 2000/ Luis da Silva Pereira: Secretário-Geral da Rede Europeia de Formação Judiciária

- 29/05/2013 -l Conferência da Haia: Promoção de Cooperação nas Matérias Civil e Comercial na

Região Ásia-Pacífico/ Anselmo Trinidad Reyes: Representante do Gabinete da Região Ásia-Pacífico da Conferência Internacional de Direito Privado da Haia

l Apresentação de um Programa de Cooperação Judiciária Mútua Internacional e Regional em Matéria Civil/ Zhan Xionghui: Juiz Sénior do Gabinete dos Assuntos para Hong Kong, Macau e Taiwan do Supremo Tribunal Popular da RPC

l Desenvolvimentos e Adaptações na Execução dos Acórdãos Internacionais em Matéria Civil e Comercial/ Karima Zouaoui: Directora-Geral da Cooperação Juridiciária Internacional, sob a tutela do Ministério da Justiça e Ministério dos Negócios Estrangeiros, França

l Cooperação Judiciária em Matéria Civil – A Perspectiva da União Europeia/ Stefan Amarasinha: Chefe da Secção Comercial e Económica da Delegação da União Europeia em Hong Kong e Macau

Organização: Centro de Formação Jurídica e Judiciária,Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional

Programa co-financiado pela União Europeia

Conferência sobre a Cooperação Judiciária Internacional

Língua:

Local:

Destinatários:Data Limite para Inscrições:

Contacto:

Mandarim, Cantonense, Português e Inglês [com tradução simultânea]

Centro Cultural de Macau, Sala de Reuniões

Licenciados em Direito

16/5/2013

28713843 Drª. Alice Hong ou Drª. Ashley Lei

O boletim de inscrição e o respectivo programa podem ser obtidos no website deste Centro (www.cfjj.gov.mo)

- 30/05/2013 -l A Extradição no Mundo Moderno

John Hardy: Barrister, Membro do Conselho da Rainha e do Departamento Antifraude do Governo do Reino Unido

l Reconhecimento e Execução de Decisões em Matéria Matrimonial e de Responsabilidade Parental (Regulamento (CE) n.º 2201/2003 do Conselho)Luis da Silva Pereira: Secretário-Geral da Rede Europeia de Formação Judiciária

l Princípio da Reciprocidade na Aplicação de Instrumentos Internacionais de Cooperação Judiciária Mútua em Matéria Civil e ComercialKarima Zouaoui: Directora-Geral da Cooperação Juridiciária Internacional, sob a tutela do Ministério da Justiça e Ministério dos Negócios Estrangeiros, França

Organização: Centro de Formação Jurídica e Judiciária,Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional

Programa co-financiado pela União Europeia

Workshop sobre a Cooperação Judiciária Internacional

Língua:

Local:

Destinatários:Data Limite para Inscrições:

Contacto:

Português ou Inglês [com tradução simultânea para cantonense e português]

Auditório do Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional, sito na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.º 398, Edf. CNAC, 6.º andar

Licenciados em Direito

16/05/2013

28713843 Drª. Alice Hong ou Dra. Ashley Lei

16 JTM | OPINIÃO Terça-feira, 7 de Maio de 2013

CHOVER NO MOLHADOJoão Figueira*

Literatura e pão de ló

DITOSDE CONFÚCIO

Daniel Carlier*

XV.39. 子曰：“有教無纇。”Zǐ yuē: yǒu jiào wú lèi.

O Mestre disse: “Quanto ao ensino, é para todos sem discriminação.”

VIII.8. 子曰：“興於詩，立於禮，成於樂。”Zǐ yuē: xīng yú shī, lì yú lǐ, chéng yú yuè.

O Mestre disse: “A poesia inspira, o ritual educa e a música forma”

VII.25. “子以四教：文，行，忠，信。”Zǐ yǐ sì jiào: wén, xíng, zhōng, xìn.

“Eram quatro os meios de ensino do Mestre: As Letras, os actos, a lealdade e a confiança.”

* Professor da Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional de Macau

É difícil para quem vive em Portugal passar ao lado da crise que teima em aumentar e das decisões de um

governo que insiste em não perceber que está a matar, aos poucos, o que resta de um país europeu. Tentarei evitar dizer o que quer que seja sobre isso, preferindo, ao invés, deter-me em algo positivo e que nos deveria encher de orgulho. Falo da crescente importância e protagonismo que a literatura portuguesa vem tendo no estrangeiro, apesar das dificuldades e da imagem negativa - no plano político e económico - que Portugal vai tendo um pouco por todo o lado.

Há duas semanas o El País dedica-va as páginas centrais da sua edição de sábado à literatura portuguesa centrada no processo de descolonização e, em es-pecial, na aventura que foi a chegada dos retornados das ex-colónias africanas, em 1975/76. Elogios e referências a todos os livros publicados sobre tais temáticas, o que contrasta com o espaço e o tom que o mesmo diário atribui a Portugal quando, normalmente por maus motivos, tem de dar alguma notícia sobre o país ou algum dos seus governantes.

Mas onde a literatura portuguesa constituiu uma enorme surpresa e novi-dade foi na Feira Internacional do Livro, em Bogotá, ao ponto de terem estado e passado pelo nosso pavilhão mais de 50 mil visitantes diários. Mais: durante as duas semanas que durou o evento, o pavilhão não só esteve sempre à cunha, como o auditório onde diariamente ti-nham lugar apresentações de livros e au-tores, debates e conferências esteve per-manentemente esgotado, com pessoas sentadas no chão ávidas de trocar ideias, saber mais sobre um país e uma literatura que tem como património universal um Prémio Nobel.

Bogotá é a capital da Colômbia e, bem o sabemos, são redutoras as ideias que temos de um país longínquo que, infeliz-mente, por estas bandas, apenas tem sido

Palavras de Confúcio e dos seus discípulos

notícia pelas piores razões. Na mesma Medellín onde há duas décadas os cartéis da droga eram o seu único cartão de visi-ta, realiza-se anualmente um importante festival de poesia, onde é normal haver duas mil e mais pessoas a ouvir um poeta ler, mesmo que não seja em castelhano...

Sejamos claros: um país que deu es-critores como Alberto Arias, Alfonso Carvajal, Alvaro Mutis, Amparo Osorio e Gabriel Garcia Marques, sabendo que faltam muitos nomes de grande qualida-de nesta diminuta e apressada referência, tem de ser uma nação que ama os livros e a literatura. E adora a descoberta. Daí, o entusiasmo com que milhares de jovens e menos jovens colombianos se atiraram aos escaparates portugueses, em busca de autores que não conheciam, em bus-ca de uma literatura para a esmagadora maioria desconhecida, mas não menos apetecível.

Perante tamanha vontade de desco-berta, o que dizer das palavras do Pre-sidente da República, Cavaco Silva, que esteve na abertura da referida Feira e simplesmente ignorou e silenciou o nome do escritor português mais vendido e co-nhecido no estrangeiro - José Saramago? Valha-nos a boa literatura e a insistência dos escritores que dão tudo sem nada pedir em troca, para apagar as manifesta-ções de má educação ou de ressabiamen-to dos políticos pequenos cuja poesia se esgota numa fatia de pão de ló que não cabe na boca.

* Professor de Jornalismo na Universidade de Coimbra e ex-residente em Macau.

Terça-feira, 7 de Maio de 2013 JTM | OPINIÃO 17

• • • HÁ 20 ANOS

In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 07/05/1993

1. O Primeiro de Maio deste ano decorreu sem problemas de maior e com escassa mobilização

laboral e popular. Ora, isto quer dizer que os problemas de Macau desapa-receram ou que o nível da população aumentou? Sim e não.

Indiscutivelmente, as pessoas vi-vem melhor no território do que há uns anos porque têm acesso a pro-dutos e bens que, no passado, ou não existiam ou lhes estavam vedados. Só que, ao aumento dos salários, corres-pondeu um acréscimo em espiral da inflação e do custo de vida. Basta lem-brar o preço das casas, seja para com-prar ou arrendamento...

Sou do tempo em que para se com-prar um bom par de sapatos e uma roupa a condizer, teríamos de ir em romaria a Hong Kong porque aqui, nesse campo, pouco ou nada havia... Tal como para se comer bem e para não repetir os dois restaurantes do costume, a saltada até Hong Kong permitia fazer dois em um.

Agora, Macau está totalmente ape-trechado com artigos de luxo, restau-rantes bons e caros, uma ilusão de qualidade de vida que compõem o ramalhete. Mas isto passa-se da zona central da cidade para o Cotai com paragem em Coloane, já que noutras áreas do território os problemas agu-dizaram-se - sobrepopulação, condi-ções de habitabilidade precárias, pou-co movimento financeiro.

A capacidade de mobilização de associações e grupos decresceu para o que muito contribuíram a compar-ticipação pecuniária e o desemprego praticamente inexistente, uma vez que questões de representatividade política e popular não incomodam uma popu-lação passiva e pouco reivindicativa.

Mesmo assim, há sempre um exces-so de zelo por parte das autoridades que querem mil e uma garantias das organizações que promovem os protes-tos, como se alguém conseguisse pre-ver o comportamento de cada um dos participantes...

2. A Macau Consciência acaba de pedir a demissão da Comissão Eleitoral e uma nova composição

daquele organismo que não inclua diri-gentes da administração. É um tiro no pé por parte daquela associação, pois em lado nenhum do mundo persona-lidades ligadas à máquina administra-tiva deixam de integrar órgãos que tu-telam o acto eleitoral. O presidente do IACM e o director dos SAFP são os vi-sados na jogada da Macau Conscience,

Menos mobilização

UM OUTRO OLHARJorge Silva*

PARQUE DA CONCÓRDIA VAI PODER ARRANCARA Empresa de Fomento Industrial e Comercial Concórdia (EFICC) ten-ciona investir 500 milhões de dólares no desenvolvimento do parque in-dustrial da Concórdia, anunciou um dos accionistas. De acordo com Ed-mund Ho, a EFICC integra diversos accionistas de Macau e da RPC, de-signadamente, da cidade de Zhon-gshan, província de Guangdong. O desenvolvimento do parque indus-trial da Concórdia, próximo do aero-porto em construção, será reactivada no âmbito de um protocolo ontem assinado entre o governo e a EFICC. O primeiro contrato de concessão do aterro da Concórdia foi assinado em 1975, por um período de 25 anos, fixando o protocolo um novo prazo de 12 anos para o aproveitamento da zona. O protocolo estabelece nor-mas de intervenção nos 33 hectares da Concórdia, dos quais 44% serão destinados a infra-estruturas, zonas verdes e equipamento social e des-portivo, 37,8% a parque industrial e 17,84% a habitação, escritórios e comércio. No âmbito do acordo, a EFICC será responsável pela cons-trução de todas as infra-estruturas da zona, bem como de seis mil fogos, uma escola secundária e três primá-rias, um complexo desportivo e ins-talações para bombeiros e polícia.

TAMBÉM GORDON WUVAI ESTAR NO PORTOO empresário Gordon Wu, um dos dez homens mais ricos de HK estará presente no Porto, nos próximos dias 20 e 21, num seminário sobre as po-tencialidades de Macau como espaço privilegiado no delta do Rio das Pé-rolas. Gordon Wu tem uma fortuna pessoal avaliada em cerca de 5.000 milhões de USD. Além de Wu, um vasto grupo de empresários e perso-nalidades de Macau, HK, Singapura e RPC também irão assistir e partici-par no seminário e para se encontrar e trocar pontos de vista com os in-vestidores e homens de negócios do norte de Portugal. Edmund Ho, ban-queiro e presidente da Associação de Bancos de Macau, Ho Kian-Cheong, presidente do grupo Goodland, de Singapura, Tang Bingquan, presi-dente do governo popular do mu-nicípio de Zhongshan, e Yao Ding Hai, vice-presidente da comissão de planeamento do governo popular da província de Guangdong, são alguns nomes que estarão no Porto.

Dito

(...) “Shinzo Abe devia imedia-tamente ser apresentado no Tribunal Internacional por ne-gacionismo de crimes contra a Humanidade. Mas porque tem o apoio dos EUA e de seus lacaios europeus tal não deverá aconte-cer. A China está só” (...)

Carlos Morais José, in “Hoje Macau”

Em Macau há um miradouro que dá pelo nome de Hen-ry Dunant, em memória de um homem de negócios suíço que ficou para a História do Direito Internacio-

nal Público como co-fundador da Cruz Vermelha Interna-cional. Bem sabemos que o miradouro está ligado à criação da Cruz Vermelha de Macau no início dos anos 20 do Século XX e à acção desta na campanha militar do Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial. Mas Henry Dunant represen-ta muito mais que a extraordinária proposta de criação das Sociedades Nacionais da Cruz Vermelha e do seu Comité Internacional (ICRC). De facto, Henry Dunant (1828-1910) simboliza conjuntamente com Bertha von Suttner (1843-1914), Fyodor Fyodorovich Martens (1845-1909) e Raphael Lemkin (1900-1959) a era do renascimento do Humanismo positivista moderno, figurando entre os arquitectos de um novo direito internacional de paz e de humanidade, cuja construção se iniciou no período pré guerras mundiais e, cujos princípios, ainda perduram na contemporaneidade da prática jurídica internacional. Henry Dunant foi Prémio Nobel da Paz (1901) e a ele se deve a publicação de um dos livros que mudaram a História do século XX: A Memória de Solferino (1862). Bertha von Suttner não só foi igualmente a primeira mulher a receber o Prémio Nobel da Paz (1905), como foi também a mãe do estabelecimento da negociação internacional e do diálogo, como modo de resolução de conflitos e foi ainda a idealista do Tribunal Permanente de Arbitragem, hoje em funcionamento na cidade holandesa de Haia. Raphael Lemkin distinguiu-se como jurista de rara craveira intelectual em favor da luta pelos direitos das mi-norias, uma personalidade que viria a ser nomeada para o Prémio Nobel da Paz e cujo legado em defesa da dignida-de da pessoa humana contra o vandalismo e a barbárie, lhe garante ainda hoje o honroso título de pai do crime de ge-nocídio. Finalmente, Fyodor Fyodorovich Martens singular jurista e diplomata russo, distinto em vários domínios das ciências jurídicas da paz e da guerra, consagrou o seu lega-do à eternidade através da “Cláusula de Martens” que ain-

da hoje se constitui, como uma ferramenta importantíssima no âmbito do Direito Internacional de matriz voluntarista.

Boas razões para incluir o miradouro de Henry Dunant em al-guns roteiros turísticos de Macau, ou pelo menos, para fazer dele lugar para uma aula aos meus alunos da Universidade de São José que, em muito boa hora, incluiu nos seus curricula a temá-tica do Direito Internacional da Guerra e o Crime de Genocídio.

* Professor Doutor. Docente na Universidade de São José.

UM ARTIGOFrancisco José Leandro*

O Miradouro de Henry Dunant

mas tanto num caso como no outro, é preciso esperar para ver a decisão dos tribunais e os esclarecimentos a decla-rações confusas e pouco claras.

Se bem que no caso do presidente do IACM, talvez a Macau Conscience tenha um ponto e meio de razão em três possíveis...

3 . O sucesso da ciclovia da Taipa, entre o Galaxy e a ponte Sai Van, só veio confirmar que a decisão de

ali construir aquela estrutura foi total-mente acertada por parte do governo. Só que vem com muito tempo de atra-so, quando noutras cidades há muito se apostou no lazer, qualidade de vida, indústrias verdes e espaços virados para o bem-estar da população.

Outra decisão feliz foi a construção de um parque, também na Taipa, en-tre os edifícios da Taipa City e Nova Taipa. E as pessoas responderam posi-tivamente, frequentando o local e go-zando das infra-estruturas que ali se encontram.

Perante este cenário, que espera o governo para avançar com um grande parque em zona verde como Coloane virado para as crianças e mais jovens? Se Hong Kong tem o Ocean Park, por-que razão Macau não tem um parque temático, colocando-se um intervalo na especulação imobiliária que ocupa e devasta todo o pouco espaço livre da RAEM, mesmo nos novos aterros?

* Jornalista

Marido de Reese Witherspoon condenado a serviço comunitárioJim Toth, marido de Reese Witherspoon, declarou-se culpado da acusação de conduzir alcoolizado e foi condenado pelo tribunal. No próximo ano, Jim estará em liberdade condicional e vai ter de cumprir 40 horas de serviços comunitários. Além disso, o marido da actriz vai ter de participar num programa de educação sobre o álcool. Um vídeo do momento em que Reese Whiterspoon e Jim Toth foram presos foi entretanto divulgado pelo TMZ. Visivelmente alcoolizada, a actriz exalta-se com o polícia depois de o marido ser acusado de conduzir sob o efeito de álcool.

18 JTM | LAZER Terça-feira, 7 de Maio de 2013

Rihanna volta a mudar de visual e fica loiraMantendo-se fiel ao seu estilo “camaleão”, Rihanna voltou a surpreender ao mudar de visual. A cantora assistiu ao jogo de basquetebol que opôs os Chicago Bulls contra os Brooklyn Nets, no Barclays Center, em Nova Iorque, e exibiu os cabelos bastante mais claros e compridos. Enquanto a nova loira assistia ao jogo de basquetebol, Chris Brown comemorava o seu aniversário numa discoteca de Los Angeles.

Cristiano Ronaldo desentende-se com polícia em operação STOPA rádio espanhola “Cope” avança com a informação de que Cristiano Ronaldo se terá desentendido com elementos da polícia municipal de Madrid. Após a vitória do Real sobre o Valladolid, para a qual contribuiu com dois golos, o internacional português foi jantar com a namorada, Irina Shayk. No regresso a casa terão passado por uma operação STOP que tentaram evitar. O relato da “Cope” garante que, nessa altura, um agente da polícia terá batido na traseira do carro de Ronaldo com uma lanterna, para ordenar a paragem. O gesto terá desagradado ao português, que saiu do carro e discutiu com o agente.

Actor britânico afirma ser pai biológico dos filhos de Michael JacksonO britânico Mark Lester, de 54 anos, acredita ser o pai biológico dos filhos de Michael Jackson, Prince, de 16 anos, Paris, de 15, e Blanket, de 11. De acordo com o “Daily Mail”, o actor contou que o “rei da pop” lhe pediu para doar esperma, mas só se apercebeu da possibilidade de ser pai das crianças quando verificou as semelhanças físicas com as crianças. O jornal adianta ainda que Lester está disposto a fazer um teste de ADN e que já desafiou os três filhos do artista, que não vê desde 2009, a visitá-lo em Inglaterra. De referir que Michael Jackson e Mark Lester conheceram-se em 1978 durante um concerto dos Jackson 5. À publicação, o actor explicou que ficaram amigos desde essa altura, e que é das poucas pessoas que conheceu bem o cantor, tendo mesmo marcado presença no seu funeral.

Kelly Rutherford na falência para recuperar guarda dos filhosKelly Rutherford, da série “Gossip Girl”, está na falência devido à batalha judicial com o ex-marido pela guarda dos filhos. A actriz falou sobre a sua situação financeira e a mágoa pela perda da guarda dos dois filhos à revista “OK Magazine”. No ano passado, Kelly perdeu a guarda de Hermes, de 6 anos, e de Helena, de 3, para o ex-marido, Daniel Giersh, que actualmente vive no Mónaco, depois de ter sido forçado a sair dos Estados Unidos por causa do visto. Na entrevista, a actriz contou que gastou milhões de dólares na tentativa de recuperar a guarda dos filhos, alegando que a sua situação financeira ficou tão má que teve de ir morar com um amigo, uma vez que já não conseguia suportar o valor da renda do seu apartamento.

Yevgeniya gosta da naturezaYevgeniya Diordiychuk tem um nome quase que impronunciável, mas a ucraniana tem uma beleza que salta à vista. Apesar de ter muitos convites para sessões fotográficas, é no seu país que prefere ser fotografada, de preferência junto à natureza. Apesar de ser uma desconhecida a nível internacional, Yevgeniya é bastante popular no seu país, aparecendo frequentemente em programas de televisão ucranianos.

VER VÍDEO NA EDIÇÃO ONLINE DO JTM www.jtm.com.mo

Terça-feira, 7 de Maio de 2013 JTM | LAZER 19

Tempos livresYun Fee Lai

Não tenho muito tempo livre por-que trabalho 45 horas por se-mana e ainda faço duas noites.

No entanto, tenho sempre o hábito de ler, algo que gosto muito. As minhas preferências literárias baseiam-se em temas pelos quais me interesso bastante, sendo eles o cultismo, o espiritualismo, terapias de vidas passadas e economia mundial, tentando sempre manter--me actualizado. Neste momento estou a ler o livro “O Ban-co – Como a Goldman Sachs dirige o mundo”, escrito pelo

jornalista Marc Roche. Basicamente é um livro que retrata o percurso da nova dona da Europa. Dou conferências so-bre os temas referidos acima e também sobre cirurgia es-tética e plástica.Uso o facebook como forma de expor as minhas ideias e defender o meu conceito completamente diferente da evolução da sociedade, baseada em novos paradigmas. Gosto de estudar e sou investigador na área do envelhecimento, porque está ligada a minha profissão.Também costumo ir à Tailândia, quando tenho férias, e a Portugal, uma vez por ano, em Agosto. Por aqui vou à China

aproveitar as montanhas e a natureza, porque não gosto da cidade. Em Macau faço caminhadas ao pé dos lagos e vou regularmente a Hong Kong, onde procuro livrarias que não existem cá e visito os museus. Faço colecção de antiguida-des e interesso-me por peças de cerâmica e terracota. Fre-quentei dois cursos de cerâmica e aprendi a trabalhar com barro, azulejos árabes e a pintar.Gosto de jantares e conví-vios. De vez em quando faço um prato porque aprecio boa comida, e como tal também frequento cursos de cozinha para aprimorar os meus cozinhados.

Gente Gira Coordenação:Pedro André Santos

Envie as suas fotos para: gente.gira@yahoo.com

Renovarvotos de

casamentoRui Marcelo e Isabel comemoraram o 25º

aniversário de casamento com uma cerimónia religiosa de renovação de votos que

teve lugar na igreja de S. Lourenço. Posteriormente

seguiu-se um jantar de confraternização que contou

também com os membros mais próximos da família.

Ao GENTE GIRA Rui Marcelo disponibilizou estas duas

fotografias, uma apenas com a mulher e outra em que

surgem também os membros mais próximos da família.

Relaxar e meter a conversa em diaZélia Lai encontrou-se com as amigas Daniela e Vera para uma noite de diversão, mas que também serviu para relaxar e manter a conversa em dia. Ao GENTE GIRA destacou mesmo os momentos de diálogo entre grandes amigas como o ponto alto da noite, algo que já não acontecia há algum tempo devido aos afazeres do dia-a-dia de cada uma.

Novos amigos

Eugénio Novikoff Sales teve uma

surpresa agradável ao encontrar a amiga

Lourdes Teixeira, já que apenas se conheciam

virtualmente. A fotografia ficou

para guardar como recordação, tendo o momento sido

registado na festa do dia 1 de Maio promovida pela Associação dos

Trabalhadores da Função Pública de

Macau (ATFPM).

20 JTM | ÚLTIMA Terça-feira, 7 de Maio de 2013 • Fecho da Edição • 00:15 horas

Isto não éharmonia

O balanço dos primeiros dois meses de funcio-namento do Centro de Apoio Psicológico da Associação Geral das

Mulheres revela dados preocupantes: mais de 200 atendimentos, 60% de utentes com tendên-cias depressivas, metade com problemas familia-res e cerca de 40 casos de alegada auto-mutilação.Em declarações ao “Pon-

to Final”, a psicóloga Gertina von Schalkwyk e a directora do Centro

Bom Pastor, Juliana Devoy, já alertaram que os registos de auto-mu-tilação são tão elevados como surpreendentes e admitiram que poderão esconder agressões que as vítimas preferem não denunciar, com receio de

represálias.Face ao aparente silêncio das vítimas, poderemos apenas especular, mas parece inquestionável

que há suficientes razões para levar a sério as sus-

peitas das duas responsá-veis, bem conhecedoras

das vicissitudes do apoio psicológico e social.

É certo que o Chefe do Executivo tem insistido numa “solução inter-

média” para a violência doméstica, vincando que

a “noção familiar em Macau é muito forte” e “nem todos os maridos são tão violentos”, mas

não há volta a dar: a crueza dos números está longe de lhe dar razão.No mínimo, as autori-dades devem aceitar o repto de Gertina von Schalkwyk e Juliana Devoy para que este

tipo de casos seja alvo de investigação.

Seja qualquer for o moti-vo que lhes está subja-

cente, uma coisa é certa: não são decerto fruto

da chamada harmonia familiar.

ENPASSANTSérgio Terra

Francisco Manhão relembra reivindicaçõesna cerimónia dos 11 anos da APOMACA Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau (APO-MAC) marcou ontem numa cerimónia os 11 anos de existência. No evento com-pareceram o Chefe do Executivo, Chui Sai On, o Procurador Geral do Ministério Público, Ho Chio Meng, o Cônsul Geral de Portugal na RAEM, Vítor Sereno, e a deputada Melinda Chan. O presidente da APOMAC, Francisco Manhão, agra-deceu, num discurso, todo o apoio prestado pelas autoridades mas lembrou algumas reivindicações da associação: a alteração do cálculo para a concessão da pensão de sobrevivência e de sangue, inalterada desde 1934, e a alteração dos requisitos preferenciais para atribuição de habitação social/económica, de forma a que os residentes e naturais de Macau sejam mais privilegiados. Por outro lado, mostrou-se esperançado na atribuição de mais um piso para ampliação da Sede da APOMAC, uma ambição antiga, e pediu celerida-de para que os processos judiciais envolvendo 151 associados tenham um rápido desfecho. No final, questionado pelo Canal Macau, Francisco Manhão, referindo-se às eleições, disse ainda que está a ser difícil obter apoios para concorrer à Assembleia Legislativa por via indirecta.

SJM “coleccionou” recordes no primeiro trimestreA Sociedade de Jogos de Macau (SJM) obteve um recorde de lucros líquidos no primei-ro trimestre de 1.915 milhões de dólares de Hong Kong, mais 11,8% face ao período homólogo de 2012. Segundo a operadora, as receitas totais atingiram 21.892 milhões de dólares, tendo a maior parte sido gerada pelo jogo, fixando mais um recorde de 21.734 milhões de dólares de Hong Kong (mais 10,4%). Só as 653 mesas VIP que a em-presa tinha em operação nos três primeiros meses do ano geraram receitas de 15.137 milhões, enquanto 6.220 milhões derivaram das 1.118 mesas do mercado de massas e apenas 377 milhões das 3.531 “slots”. O EBITDA (resultados antes de juros, impostos, depreciação e amortizações) ajustado da SJM também alcançou um recorde de 2.129 milhões de dólares de Hong Kong, traduzindo uma subida de 11,2%. O casino Grand Lisboa manteve a liderança do grupo com receitas de jogo de 8.327 milhões de dólares de Hong Kong (mais 24%). No final do primeiro trimestre, a SJM detinha uma quota de 26,2% das receitas do jogo, face a 27,3% em igual período de 2012. A 31 de Março, o grupo mantinha uma forte liquidez, com 27.661 milhões de dólares de Hong Kong em caixa e uma dívida de 1.672 milhões. Ao salientar os “excelentes resultados do primeiro trimestre”, o CEO da SJM, Ambrose So, disse que o grupo está “muito optimista em relação ao futuro e comprometido com a expansão das operações em Macau”.

PM da Malásia já prestou juramento mas oposição contesta resultados eleitoraisO Primeiro-Ministro da Malásia, Najib Razak, prestou ontem jura-mento perante o rei Ab-dul-Halim Muadzan, após ter sido reeleito no cargo para os próximos cinco anos. Segundo a Comissão Eleitoral, a coligação Frente Na-cional, no poder quase ininterruptamente des-de a independência da Malásia em 1957, venceu as eleições legis-lativas de domingo, ao conquistar 133 dos 222 assentos do Par-lamento, o que lhe permitirá governar com maioria simples. No entanto, o líder da oposição, Anwar Ibrahim, rejeitou os resul-tados oficiais e denunciou alegados casos de fraude, votos fan-tasmas e outras irregularidades. Ibrahim apelou ainda assim aos apoiantes do seu partido para não realizarem protestos violentos.

China proíbe piadas sobre edifício com forma fálicaAs autoridades chinesas proibi-ram os operários que trabalham na construção do novo edifício-sede do jornal oficial “People’s Daily” em Pequim, de fazerem piadas pe-jorativas sobre o projecto, noticiou a agência AFP. Com 150 metros de altura, o edifício em formato fálico que deverá ficar pronto em Maio de 2014 tem sido um dos assuntos mais comentados em Pequim e nas redes sociais do país. No entanto, as fotos e comentários já sentiram o peso da censura: ao procurarem por “prédio Diário do Povo” no popular microblog Sina Weibo, os cibernautas encontram uma mensagem indi-cando que o conteúdo não pode ser exibido por conta da legislação. Em recente entrevista, o responsável pela obra, Zhou Qi, professor universi-tário de arquitectura, explicou que o desenho do prédio faz eco da antiga filosofia chinesa do “céu redondo, terra quadrada”, com a parte superior em formato esférico.

Rei da Noruega passou quatro dias em aldeia da AmazóniaO rei Harald V da Noruega, de 76 anos, conviveu durante quatro dias, entre 22 e 25 de Abril, com índios yanomami numa aldeia na Amazónia, revelou a Casa Real do país nórdico. “Este era um so-nho antigo que tinha desde os meus dias no Fundo Mundial para a Natureza”, confessou o monarca que viajou a convite da Fundação Noruega para a Floresta Tropical. Na visita à comunidade de 120 pessoas, Harald V dormiu numa casa colectiva dos índios e provou carne de javali, frutas e verduras das hortas locais. O rei também acompanhou os melhores caçadores da aldeia numa das suas incur-sões ao interior da floresta. “Foi fascinante escutá-los a imitar todos os animais que existem ali para atraí-los, desde jaguares a macacos e papagaios”, afirmou o monarca. Com a ajuda de um intérprete, Harald contou aos índios a história da família real norueguesa.

Morreu a tartaruga egípcia que “conheceu” NapoleãoUma tartaruga de 270 anos de idade fale-ceu no jardim zoológico de Gizé, nas pro-ximidades do Cairo. Nascida em 1743, a tartaruga foi “testemunha” da Revolução Industrial, da invasão do Egipto por Na-poleão e outros factos relevantes na história do país, como o segundo reinado dos mamelucos, a construção do Canal de Suez, a assinatura do tratado de paz egípcio-israelita e dos mais de 30 anos do regime do Pre-sidente Hosni Mubarak, derrubado por uma revolta popular em 2011. A morte da tartaruga motivou muitos comentários nas redes sociais, incluindo piadas, uma das quais salientou que o animal sobreviveu a períodos turbulentos da história do Egipto mas não suportou as dispu-tas entre partidários e opositores do Presidente Mohamed Morsi.