departamento de letras modernas - fflchpesquisa.fflch.usp.br/sites/pesquisa.fflch.usp.br/... · 2...

1

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS

Departamento de Letras Modernas

Relatório 2002

FFLCH - USP

2

1. Introdução:

O Departamento de Letras Modernas, composto de cinco áreas relativamente autônomas - alemão, espanhol, francês, inglês e italiano – funciona, desde 1970, nos moldes de uma estrutura bastante complexa, na qual as áreas, como pequenas unidades, desenvolvem pesquisas não só nos campos de suas culturas específicas, mas também trabalhos que visam integrar as diversas especialidades sob a perspectiva da interculturalidade e a interdisciplinaridade.

Para atuar nas diversas etapas de ensino, graduação, pós-graduação e especialização, o Departamento dispõe de corpo docente com elevado grau de titulação. Em 2002, dos 59 professores atuantes, 90% dos quais com dedicação integral à docência e à pesquisa, 86.44% possuíam titulação a partir do nível doutor.

O intercâmbio de conhecimento com universidades do exterior pode ser avaliado pela presença efetiva de professores estrangeiros. No ano em análise, o Departamento contou com o trabalho e colaboração de 27 professores, oriundos de 9 diferentes países. Essa troca de experiências se materializa, através de convênios internacionais, 5 vigentes em 2002. Tais iniciativas vão ao encontro da política de internacionalização, ora instituída na Universidade de São Paulo.

Na década de 70, foram credenciados junto ao MEC os programas de pós-graduação das 5 áreas, programas autônomos, com poucos similares no país. O nível de excelência dos cursos pode ser aquilatado pela avaliação CAPES, que outorgou o conceito A, nota 5 (ótimo), a 4 dos 5 programas do Departamento, todos eles com reconhecimento nacional.

Para que se tenha uma idéia efetiva do público atendido pela pós-graduação do DLM, composto não só de estudantes locais, mas também de pesquisadores e professores universitários de outras regiões, que conseguem entre nós a formação acadêmica necessária para a progressão na carreira, basta citar o número de alunos matriculados no ano de 2002: alemão, 42; espanhol, 60; italiano, 30; espanhol, 69; inglês, 79, perfazendo um total de 280 alunos. Concluíram seus trabalhos, com defesas de teses e dissertações no ano em questão, 58 alunos. Cabe mencionar que em nenhum dos programas houve um índice de conclusão da pós-graduação inferior a 16%, sendo que a CAPES, em seus critérios, propõe um índice de 10% de conclusão em relação ao número de alunos matriculados.

Outros dados da produção científica podem ser indicativos da intensidade do trabalho docente no campo da pesquisa. No ano de 2002 foram publicados pelos docentes do DLM: 8 livros, 18 capítulo em livros, 430 artigos completos em periódicos, 35 trabalhos em anais de eventos, 11 artigos em jornais e 15 artigos em revistas. Além do campo bibliográfico, houve 79 participações em eventos, realização de 33 trabalhos técnicos e 8 em produção artística/cultural. É também bastante expressiva a participação de docentes em bancas de conclusão de trabalhos, a saber: mestrado – 331; doutorado – 41; livre-docência – 2; concurso público – 26.

O Departamento de Letras Modernas, trabalhando, especificamente, nos campos das línguas estrangeiras modernas, literaturas estrangeiras modernas e tradução, pretende, em última análise, não desvincular seus estudos da realidade nacional e busca, também, trilhar os caminhos que colocam em justaposição, sobreposição e oposição o patrimônio cultural brasileiro e estrangeiro.

Eloá di Pierro Heise Chefe do Departamento

3

2. Docentes em Atividade fonte: COLETASEC total: 59

Docente Enquadramento Regime Adrian Pablo Fanjul MS-2 RTC Alain Marcel Mouzat MS-3 RDIDP Ana Cecilia Arias Olmos MS-3 RDIDP Andrea Lombardi (**) MS-3 RDIDP Anna Maria Grammatico Carmagnani

MS-3 RDIDP

Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa

MS-3 RDIDP Aposentada

Claudia Consuelo Amigo Pino MS-1 RDIDP Admissão: Claudia Sibylle Dornbusch MS-3 RDIDP Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia

MS-3 RDIDP

Deusa Maria de Souza MS-2 RDIDP Doris Nátia Cavallari (**) MS-3 RDIDP Admissão: 1/3/2002 Eliana Gabriela Fischer MS-3 RDIDP Eloa di Pierro Heise MS-3 RDIDP Eva Maria Ferreira Glenk MS-3 RDIDP Francis Henrik Aubert MS-6 RDIDP George Bernard Sperber (*) MS-3 RTC Gilberto Pinheiro Passos MS-6 RDIDP Gloria Carneiro do Amaral MS-3 RDIDP Helmut Paul Erich Galle MS-3 RDIDP Heloísa Pezza Cintrão MS-2 RTC João Azenha Junior (**) MS-3 RDIDP John Milton MS-5 RDIDP Laura Janina Hosiasson MS-3 RTC Laura Patricia Zuntini de Izarra MS-3 RDIDP Leland Emerson Mccleary MS-3 RDIDP Lenita Maria Rimoli Esteves MS-3 RTC Lucia Wataghin MS-3 RDIDP Luiz Antonio Lindo (*) MS-3 RDIDP Admissão:

21/10/2002 (Transferido p/ DLCV)

Lynn Mario Trindade Menezes de Souza

MS-3 RDIDP

Marcos Cesar de Paula Soares (*) (**)

MS-3 RDIDP Admissão: 26/2/2002

María Alicia Gancedo Alvarez MS-1 RDIDP Maria Augusta da Costa Vieira MS-3 RDIDP Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto

MS-6 RDIDP

María de la Concepción Piñero Valverde (**)

MS-5 RDIDP

Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco

MS-5 RDIDP

4

Maria Helena Voorsluys Battaglia MS-3 RDIDP Maria Silvia Betti MS-3 RDIDP María Teresa Celada (**) MS-1 RDIDP Maria Teresa Cristófani de Souza Barreto

MS-3 RDIDP

María Zulma Moriondo Kulikowski (**)

MS-3 RDIDP

Mario Miguel Gonzalez MS-6 RDIDP Marisa Grigoletto MS-3 RDID Masa Nomura MS-3 RDIDP Munira Hamud Mutran MS-5 RDIDP Neide Therezinha Maia Gonzalez MS-3 RDIDP Olga Alejandra Mordente MS-3 RDIDP Paola Giustina Baccin Cassagni (**) MS-2 RDIDP Pedro Garcez Ghirardi MS-5 RDIDP Philippe Leon Marie Ghislain Willemart

MS-6 RDIDP

Regina Maria Salgado Campos MS-3 RDIDP Aposentada Samira Abirard Iunes (*) (**) MS-3 RTC Aposentada Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos

MS-5 RDIDP

Selma Martins Meireles MS-3 RDIDP Stefan Wilhelm Bolle (**) MS-6 RDIDP Stella Esther Ortweiler Tagnin MS-5 RDIDP Aposentada Tokiko Ishihara MS-3 RDIDP Valeria De Marco MS-5 RDIDP Véronique Marie Braun Dahlet MS-3 RDIDP Walkyria Maria MonteMór (**) MS-1 RTC

(*) Não tem Currículo Lattes

(**) O nome no Corporativo difere ligeiramente do nome no Currículo Lattes

3. Docentes Aposentados atuando na Pós-Graduação fonte: COLETASEC total: 4

Jorge Schwartz MS-6 RDIDP Loredana de Stauber Caprara MS-3 RDIDP Aposentado: 08/05/2000 Maria Sabina Kundman MS-3 RDIDP Aposentado: 30/06/2002 Mariarosaria Fabris (*) MS-1 RDIDP Aposentado: 10/08/2002

4. Docentes Colaboradores fonte: COLETASEC total: 4

Artur Matuck Christiane Kègle Irene Fenoglio Patricia María Artundo

5

5. Atividades Exercidas por Professores Colaboradores fonte: COLETASEC

Alemanha

Prof. Dr. Hardarik Blühdorn Palestra: "A Semântica dos Conectores", 04/11/2002 (Institut für Deutsche Sprache - Mannheim, Alemanha)

Prof.a Dr.a Ilse Nagelschmidt Palestra: "Die deutsch - deutsche Literatur nach 1989 - eine Entwicklung mit Hindernissen", 15/10/2002 (Universidade de Leipzig)

Argentina

Prof.a Dr.a Patricia María Artundo Disciplina de Pós: FLM 5183 - "Mário de Andrade e a Argentina", 2.º semestre A convite do Prof. Dr. Jorge Schwartz.

Canadá

Ann Saddlemeyer Congresso IASIL 2002: Apresentação de trabalho, Julho/Agosto Dentro do Evento IASIL 2002: "Interrelations - Irish Literatures and other forms of knowledge"

Estados Unidos

Maria Tymozcko Congresso IASIL 2002: Apresentação de trabalho, Julho/Agosto Dentro do Evento IASIL 2002: "Interrelations - Irish Literatures and other forms of knowledge"

França

Claude Laine Comunicação: "Jeux et activités pour la communication", 25/10/2002 Lycée Pasteur Jean-Marc Hovasse Conferência: "Poesia e engajamento político", 23/09/2002 Autor da biografia mais

recente de Victor Hugo. Prof. Dr. Jean-Louis Lebrave Seminário: "A edição eletrônica de manuscritos de escritores", 21/10/2002 Prof.a Dr.a Christiane Kègle Disciplina de Pós: FLM 5179 - "O sonho na literatura e na psicanálise", 2.º

semestre Prof.a Dr.a Irene Fenoglio Disciplina de Pós: FLM 5178 - "Manuscritos e Lingüística. Gênese do texto e

enunciação", 2.º semestre, CNRS Irlanda

Billy Roche Congresso IASIL 2002: Apresentação de trabalho, Julho/Agosto Dentro do Evento IASIL 2002: "Interrelations - Irish Literatures and other forms of knowledge"

Christopher Murray Congresso IASIL 2002: Apresentação de trabalho, Julho/Agosto Dentro do Evento IASIL 2002: "Interrelations - Irish Literatures and other forms of knowledge"

Fintan O'Toole Congresso IASIL 2002: Apresentação de trabalho, Julho/Agosto Dentro do Evento IASIL 2002: "Interrelations - Irish Literatures and other forms of knowledge"

John Banville Congresso IASIL 2002: Apresentação de trabalho, Julho/Agosto Dentro do Evento IASIL 2002: "Interrelations - Irish Literatures and other forms of knowledge".

John Brannigan Congresso IASIL 2002: Apresentação de trabalho, Julho/Agosto Dentro do Evento IASIL 2002: "Interrelations - Irish Literatures and other forms of knowledge"

Maurice Harmon Congresso IASIL 2002: Apresentação de trabalho, Julho/Agosto Dentro do Evento IASIL 2002: "Interrelations - Irish Literatures and other forms of knowledge"

Nicholas Greene Congresso IASIL 2002: Apresentação de trabalho, Julho/Agosto Dentro do IASIL 2002:

Prof.a Margaret Kelleher Congresso IASIL 2002: Apresentação de trabalho, Julho/Agosto Dentro do Evento IASIL 2002: "Interrelations - Irish Literatures and other forms of knowledge"

Terence Brown Congresso IASIL 2002: Apresentação de trabalho, Julho/Agosto Dentro do Evento IASIL 2002: "Interrelations - Irish Literatures and other forms of knowledge"

Irlanda do Norte

Edna Longley Congresso IASIL 2002: Apresentação de trabalho, Julho/Agosto Dentro do Evento IASIL 2002: "Interrelations - Irish Literatures and other forms of knowledge"

Itália

Alfonso Berardinelli Palestra: "O Caso Pasolini", 23/10/2002 Escritor e crítico italiano Prof. Dr. Mario Perniola Encontro: Da Pirandello a Ciprì e Maresco: la 'vita nuda' nella cultura estetica

italiana, 31/10/2002 Università di Roma Tor Vergata Prof. Dr. Tomasso Raso Disciplina de Pós: FLM 5140 - "O Italiano Contemporâneo", 1.º semestre Área de

Língua e Literatura Italiana

6

Prof. Giovanni Meo Zilio Contato: Contato com os docentes da Área de Língua e Literatura Italiana., 30/11/2002 Palestra, 05/12/2002 Prof. Emérito de Lingüística da Universidade Ca'Foscari de Veneza e Conselheiro do Ministério das Relações Exteriores

Prof. Massimo Fusillo Palestra: "O Duplo e a Literatura", 23/10/2002 Universidade de l'Aquila (Literatura Comparada)

Noruega

Prof.a Dr.a Elise S. Tonnessen Visita: Visita de docentes da Faculdade Regional de Agder, Noruega - Cooperação, 21/11/2002 Estimulo ao Ensino e à Pesquisa em línguas e literaturas nórdicas. A convite do Prof. Dr. Francis Henrik Aubert

Prof.a Dr.a Eva MaagerØ Visita: Visita de docentes da Faculdade Regional de Agder, Noruega - Cooperação, 21/11/2002 Estimulo ao Ensino e à Pesquisa em línguas e literaturas nórdicas.

6. Titulação Acadêmica obtida no Período fonte: LATTES

Mestrado María Alicia Gancedo Álvarez Mestrado em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano Ano de Obtenção: 2002 Instituição: Universidade de São Paulo, USP, São Paulo, Brasil Título: La oblicuidad: construções de dativo na interlíngua de estudantes brasileiros de espanhol Orientador: Profa Dra. Neide Terezinha Maia González Palavras-chave: espanhol, obliquidade, dativos, interlíngua, consequências semânticas Área de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Aquisição Aprendizagem de Espanhol Língua Estrangeira, Lingüística Aplicada

Doutorado

Adrian Pablo Fanjul Doutorado em Letras (Lingüística e Língua Portuguesa) [Araraquara] Ano de Obtenção: 2002 Instituição: Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, São Paulo, Brasil Título: Deslocando a Proximidade. Discursividade no contato português - espanhol Orientador: Maria do Rosário Valencise Gregolin Palavras-chave: discursividade, comparação português - espanhol, identidade e língua estrangeira, reformulação discursiva Área de Conhecimento: Análise do Discurso, Processos Enunciativos Deusa Maria de Souza Doutorado em Lingüística Ano de Obtenção: 2002 Instituição: Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Campinas, Brasil Título: A latência do nome: um estudo histórico-enunciativo dos processos de designação no discurso ecológico-político-partidário Orientador: Eduardo Roberto Junqueira Guimarães Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico Palavras-chave: semântica histórica-designação-nome-ecologia Área de Conhecimento: Análise de Discurso Ecológico María Teresa Celada Doutorado em Lingüística Ano de Obtenção: 2002 Instituição: Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Campinas, Brasil Título: O espanhol para o brasileiro: uma língua singularmente estrangeira Orientador: Eni P. de Orlandi Palavras-chave: Língua Espanhola, Análise do Discurso, imaginário, portunhol, subjetividade brasileira Área de Conhecimento: Análise do Discurso

7

7. Atuação Profissional na USP fonte: LATTES

Adrian Paulo Fanjul

2Universidade de São Paulo - USP Atividades

9/2000 – Atual Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Língua Espanhola

6/2002 – Atual Ensino Disciplinas Ministrada 1. Processos enunciativos no contato português-espanhol

06/2002 – Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Linhas de Pesquisa 1. Língua estrangeira e processos inter-culturais

Ana Cecília Arias Olmos


3/1997 – Atual Graduação 1. Literatura Hispano-Americana Contemporânea 2. Literatura Hispano-Americana Modernismo e Vanguardas 3. Literatura Latino-Americana I 4. Literatura Latino-Americana II 5. Estudos

11/2000 – Pós-graduação 1. Práticas intelectuais e discurso crítico na Argentina e o Brasil da transição política

2/2001 – Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Coordenador de curso

3/2001 – Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro Comissão de Licenciatura

6/2001 – Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Membro de Conselho de unidade

3/2002 – Treinamento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Supervisão Programa de Aperfeiçoamento do Ensino

3/2002 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro titular Conselho Consultivo do Prolam

2/2003 - Atual Treinamento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Supervisão Programa de Aperfeiçoamento do Ensino

8

Andrea Lombardi 1Universidade de São Paulo - USP Atividades

4/1993 – Atual Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Cultura Italiana 2. Literatura Italiana 3. Língua Italiana

/1997 – Atual Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Cursos de Cultura Italiana (vários)

/2000 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Vice-Coordenador de Programa

/2000 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento Linhas de Pesquisa 1. Italiano intercultural (Literatura de viagem) 2. Tradição e modernidade (Literatura de testemunho)

03/2001 – Direção e Administração Cargos Ocupados 1. Coordenador da sub-área de Literatura

Anna Maria Grammatico Carmagnani


5/1992 - Atual Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Membro da comissão Editorial da Revista contexturas, APLIESP, SP.

8/1992 – Atual Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Membro da Comissão editorial da revista Claritas, Depto. de Inglês, PUC-SP.

1/1994 – Atual Graduação 1. Inglês no Mundo Contemporâneo 2. Língua Inglesa VII: Língua e Cultura 3. Língua Inglesa I e II: Comunicação Escrita 4. Língua Inglesa III e IV: Comunicação Escrita 5. Língua Inglesa V: Discurso 6. Língua Inglesa VI: Discurso

01/1994 - Pós-graduação 1. Análise do discurso, Mídia e Ensino de Língua Estrangeira 2. Discurso, Mídia e Ensino de Línguas 3. Discurso, Texto e Contexto 4. Lingüística Contrastiva II

3/1994 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro das Comissões de Transferência de alunos

01/1996 – Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Representante dos Professores-doutores no Conselho Departamental do DLM

5/1996 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Membro de conselho de unidade

9

8/1997 - Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências

Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Linguagem e sociedade

3/1998 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Aprendizagem e Ensino de Língua Estrangeira

8/1998 - Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Aprendizagem de Língua Estrangeira 2. Linguagem e sociedade

3/1999 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro do Conselho Editorial - Centro de Línguas FFLCH

3/1999 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro do Conselho Editorial - CROP, periódicos - Programa de Pós-Graduação em Língua e Literaturas

7/1999 – Atual Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Membro comissão Nacional do XVI ENPULI

8/1999 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Membro de colegiado superior

9/1999 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Representante do depto. no Centro de Línguas da unidade

1/2000 - Atual Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Coordenadora de Curso de Atualização Professores da rede pública

01/2000 – Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Especificação 1. Coordenadora do curso de Atualização Cultura English on Campus

01/2000 – Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Coordenadora do Curso de Atualização Cultural O Discurso Didático-Pedagógico no Ensino Fundamental e Médio: Linguagem e Sentido

01/2001 – Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Especificação 1. Coordenadora do curso de difusão pronúncia do inglês

01/2001 – Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Especificação 1. Coordenadora dos cursos de difusão Conversação em Inglês - Nível Básico - Conversação em Inglês - Nível Avançado

01/2002 - Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Especificação

1. coordenadora do curso de difusão conversação em inglês - Avançado, Cultura e Extensão

10



8/1991 – Atual Pós-graduação 1. Imagologia: O Brasil seiscentista ou a evangelização dos índios em Alfred Döblin 2. Imagologia: Marie Luise Kaschnitz, sua obra e o Brasil 3. Imagologia: Kasimir Edschmid e o Brasil no espelho expressionista 4. Literatura Comparada - Imagologia: Auto e hetero-imagens do Brasil

2/1998 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Germanística Intercultural

Claudia Consuelo Amigo Pino


09/2002 – Graduação 1. Introdução à Literatura Francesa 2. História da Crítica 1

Claudia Sibylle Dornbusch


3/1987 – Atual Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. língua alemã 1 a 8 2. literatura alemã de 1 a 6

3/1987 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. germanística intercultural

3/2000 – Atual Ensino Disciplinas Ministradas 1. literatura e cinema em diálogo intercultural

Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia


8/1993 – Atual Graduação 1. Aspectos da Língua francesa 2. Francês Instrumental para a Biblioteconomia 3. Francês Instrumental para a Matemática 4. Língua Francesa I 5. Língua Francesa II 6. Língua Francesa III 7. Língua Francesa IV 8. Língua Francesa VI

1/1996 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências

11

Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Informatização e autonomização no ensino/aprendizado do francês língua estrangeira

03/1997 – Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Cargos Ocupados 1. Coordenadora de Francês do Centro de Línguas

8/1997 – Atual Extensão Universitária, Centro de Línguas Especificação 1. Coordenação de cursos de Francês Instrumental níveis 1 e 2

8/1997 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Línguas 1. Membro de conselho de centro

3/1999 - Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Representações e interações na aprendizagem do francês língua estrangeira em meio universitário

4/2001 – Atual Extensão Universitária, Centro de Línguas Especificação 1. Coordenação de cursos de francês para politécnicos

5/2001 – Direção e Administração, Grupo de Estudos Lingüísticos Cargos Ocupados 1. Secretária

8/2001 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro de comissão temporária de licenciatura

8/2001 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro de conselho deliberativo

2/2002 – Serviço Técnico Especializado, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Parecer sobre projeto de pesquisa para ingresso docente - Profa. Dra. Vera Lúcia Marinelli

2/2002 – Serviço Técnico Especializado, Faculdade de Educação, Departamento de Metodologia do Ensino e Educação Comparada Especificação 1. Parecer sobre projeto de pesquisa para contratação de docente

03/2002 – Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Cargos Ocupados 1. Coordenadora da Sub-Área de Língua Francesa

03/2002 – Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Cargos Ocupados 1. Vice-Coordenadora da Área de Língua e Literatura Francesa

08/2002 – Pós-graduação 1. Leitura em Francês Língua Estrangeira: aspectos práticos e teóricos

9/2002 – Serviço Técnico Especializado, Faculdade de Educação, Departamento de Metodologia do Ensino e Educação Comparada Especificação 1. Parecer sobre projeto de pesquisa para contratação de docente

3/2003 – Atual Treinamento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Monitoria PAE de graduação junto à disciplina Língua Francesa III

4/2003 – Serviço Técnico Especializado, Faculdade de Educação, Departamento de Metodologia do Ensino e Educação Comparada Especificação 1. Parecer sobre currículo para credenciamento em pós-graduação - Profa. Dra. Vera Marinelli

12

4/2003 – Serviço Técnico Especializado, Faculdade de Educação, Departamento de

Metodologia do Ensino e Educação Comparada Especificação 1. Parecer sobre curso de pós-graduação para credenciamento - Profa. Dra. Vera Marinelli

Deusa Maria de Souza


2/1997 – Atual Graduação 1. Fonologia do Inglês 2. Semântica 3. Comunicação Oral 4. Comunicação Escrita

2/2003 – Atual Pós-graduação 1. Introdução à Semântica Histórica da Enunciação

Doris Nátia Cavallari


3/2002 – Atual Graduação 1. Literatura Italiana I e II 2. Língua Italiana V e VI 3. Italiano Instrumental I e II 4. Introdução à Cultura Italiana

3/2002 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Literatura Italiana 2. Análise do Discurso 3. Narrativa italiana contemporânea

Eliana Gabriela Fischer


8/1982 – Atual Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Língua

Eva Maria Ferreira Glenk


Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Língua Alemã I a VIII 2. Produção e recepção de textos

13

Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Lingüística contrastiva alemão-português 2. Lingüistica do texto 3. Lingüística cognitiva 4. Fraseologia

Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Aspectos da língua e cultura alemã 2. Língua Alemã I a VIII 3. Produção e reprodução de textos

Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Conselho Editorial do periódico Pandaemonium Germanicum

Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Coordenador de curso

Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Coordenação de Alemão no Campus

Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Semana de Língua Alemã

Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Especificação 1. Orientação de Iniciação Científica: Iris Gatti/FAPESP

Ensino Disciplinas Ministradas 1. Fraseologia da Língua Alemã 2. O texto: produto e processo

Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Iniciação Científica: Kelly Stanich/FAPESP

Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Iniciação Científica: Marina Souza/FAPESP

Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Mestrado: Eurides Souza

Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Especificação 1. Orientação de Mestrado - Iris Kurz Gatti com bolsa CAPES

Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Iniciação Científica: Carmen Martins/FAPESP

Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Coordenadora de Pós-graduação

Treinamento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Orientação de Bolsa PAE; bolsista: Iris Kurz Gatti

Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Orientação de Mestrado - Mauro Luna

Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas

14

1. Membro do Conselho Departamental

Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Orientação de Iniciação Científica - Andréia Cardoso com bolsa CNPQ

Francis Henrik Aubert


3/1981 – Atual Especialização 1. Teoria da Tradução

8/1984 – Atual Pós-graduação 1. Tópicos de Teoria da Tradução

3/1988 – Atual Especialização 1. Terminologia Comparada

6/1994 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas 1. Professor titular

7/1998 – Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Cargos Ocupados 1. Diretor de unidade

8/1998 – Atual Pós-graduação 1. Lingüística e Tradução

Gilberto Pinheiro Passos


8/1985 – Atual Graduação 1. História da literatura francesa 2. Literatura Francesa IV 3. Visão diacrônica da literatura francesa 4. História da literatura francesa

8/1985 – Atual Graduação 1. História da literatura francesa 2. O romance francês 3. O teatro francês

8/1985 – Atual Pós-graduação 1. História da literatura francesa

2/1989 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Relações literárias Brasil-França

15

Helmut Paul Erich Galle


7/2001 - Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Germanística intercultural

8/2002 – Pós-graduação 1. Texto sagrado - texto cultural: aspetos da tradução do cânone

9/2002 - Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro de conselho

Heloísa Pezza Cintrão


9/2000 – Atual Graduação 1. Introdução à Língua Espanhola (optativa) 2. Língua Espanhola II 3. Língua Espanhola I 4. Aproximação à Língua Espanhola (optativa) 5. Língua Espanhola 3 6. Língua Espanhola 4

João Azenha Junior


3/1993 - Atual Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Disciplinas Ministradas 1. Aspectos da Língua e da Cultura Alemã 2. Cultura e Civilização dos Países de Língua Alemã - FLM 171 e FLM 172 3. Língua Alemã III e V - Produção de textos

3/1993 – Atual Ensino Disciplinas Ministradas 1. A tradução de textos de especialidade alemão-português 2. A tradução de literatura infantil e juvenil de expressão alemã 3. Lingüística Contrastiva I (Léxico) 4. Lingüística Contrastiva II (Sintaxe) 5. Produção e reprodução de textos: teoria e prática 6. Prática de Tradução IV (textos de literatura) 7. Tópicos de Prática de Tradução (temas específicos do trabalho com tradução) 8. Tópicos de Teoria da Tradução

03/1996 – Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Tradução, literatura e música: o Romantismo alemão 2. A tradução de literatura infantil e juvenil de expressão alemã 3. Tradução: teorias e práticas

8/1996 – Atual Ensino Disciplinas Ministradas 1. Texto sagrado - texto cultural: aspectos da tradução do cânone 2. A tradução no mundo globalizado: o exemplo dos textos de publicidade 3. Conceitos teóricos centrais da pesquisa em tradução - FLM 740 4. O Romantismo alemão: teorias e práticas poéticas e tradutológicas

16

3/1997 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Cargos Ocupados 1. Membro do Conselho Editorial da Revista TradTerm do CITRAT

6/1998 - Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Cargos Ocupados 1. Presidente da Comissão de Publicações

6/1998 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Cargos Ocupados 1. Diretor do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia

3/2001 - Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Cargos Ocupados 1. Coordenador do Curso de Especialização em Tradução para a Área de Alemão

6/2001 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Cargos Ocupados 1. Representante junto à Congregação

6/2001 – Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Cargos Ocupados 1. Representante da categoria de doutores junto ao Conselho do Departamento

Jorge Schwartz (Aposent.)


07/1996 – Serviço Técnico Especializado Especificação 1. Editor dos Cuadernos de Recienvenido, Publicação da Pós-Graduação em Literaturas Espanhola e Hispano-Americana

06/1997 – Serviço Técnico Especializado Especificação 1. Indicação para compor o Comite Cientifico Internacional da Coleção em carater permanente.


3/1971 – Atual Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Literatura Hispano-Americana

3/1974 – Atual Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Literatura Latino-Americana 2. Literatura Hispano-Americana 3. Poesia Hispano-Americana Contemporânea 4. Borges 5. Movimentos de Vanguarda 6. Literatura Colonial 7. Literatura do século XIX 8. O conto fantástico (XIX-XX)

17

Laura Janina Hosiasson


2/2002 – Atual Graduação 1. Literatura Hispano-americana

3/2002 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Literatura Hispano-americana século XIX

6/2003 - Atual Pós-graduação 1. Romance realista s. XIX: Martín Rivas

Laura Patricia Zuntini de Izarra


8/1996 – Atual Graduação 1. Romance inglês do século XX 2. Teatro de Língua Inglesa II 3. Leituras do Cânon 4. Literatura ex-cêntrica 5. Tópicos do Romance 6. Literatura e Diferença 7. Introdução à Poesia 8. Literatura e Cinema 9. Movimentos da poesia 10. Leituras do Cânon II 11. Introdução à Prosa 12. Tópicos da Poesia

8/2000 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Literatura e História 2. Estudos de Cultura

1/2002 – Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Montagem e Coordenação do curso de difusão cultural Língua Inglesa através do texto literário I, II e III

4/2002 – Atual Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Montagem e coordenação do curso de difusão cultural Língua Inglesa através do texto literário II

Leland Emerson Mccleary


3/1989 – Atual Graduação 1. Língua e Cultura 2. Fonologia 3. Semântica 4. Comunicação Escrita 5. Tópicos da Poesia 6. Teoria da Aprendizagem de uma Língua Estrangeira 7. Tendências Atuais na Análise do Discurso 8. Sintaxe

3/1998 - Atual Pós-graduação 1. Discurso: Introdução a Novas Modalidades de Comunicação Mediada por Computador

18

/2001 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Língua e Sociedade

Lenita Maria Rimoli Esteves


2/2001 – Atual Graduação 1. Comunicação Escrita I 2. Comunicação Escrita II

2/2001 - Atual Especialização 1. Tradução Literária 2. Tradução Jornalística 3. Teorias de Tradução 4. Análise Contrastiva: Aspectos Microtextuais

3/2002 – Atual Pós-graduação 1. Panorama Teórico da Tradução

8/2002 - Atual Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Coordenação do curso de extensão English on Campus

Loredana de Stauber Caprara (Aposent.)


/1977 – Atual Graduação 1. Literatura Italiana

/2001 – Atual Pós-graduação 1. Olhares italianos sobre o Brasil (junto com Olga Alejandra Mordente) 2. O Italiano medianamente formalizado (junto com Olga Alejandra Mordente)

Lucia Wataghin


6/1988 - Atual Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Língua e Literatura Italiana

6/1988 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Literatura italiana 2. Teoria Literária e Literatura Comparada

6/1996 - Atual Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Curso de difusão cultural Contos da Renascença Italiana

19



3/1988 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Linguística Aplicada

03/1988 – Graduação 1. Língua Inglesa Língua e Cultura 2 2. Língua Inglesa Discurso 1

03/2000 - Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenador da Área de Inglês do Centro de Línguas

03/2000 – Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenador da Área de Inglês do Centro de Línguas

03/2002 – Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Coordenador de Curso

03/2002 – Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Coordenador do Curso de Especialização Lato Sensu em Língua Inglesa

03/2002 – Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Coordenador dos Cursos de Extensão English on Campus

08/2002 – Pós-graduação 1. Narrativa e Identidade

María Alicia Gancedo Álvarez


2/2001 – Atual Graduação 1. Língua Espanhola

Maria Augusta da Costa Vieira


/1977 – Atual Graduação 1. Literatura Espanhola I - Panorama 2. Literatura Espanhola II - Idade Média e Renascimento 3. Literatura Espanhola III - O Século de Ouro - Barroco 4. Cervantes e os fundamentos do romance (disciplina optativa) 5. O Século de Ouro Espanhol (disciplina optativa) 6. Por que ler os clássicos? (disciplina optativa)

20

/1985 – Atual Pós-graduação

1. O Dom Quixote de Cervantes e sua recepção na cultura brasileira 2. Cervantes e os fundamentos do romance

/1995 – Atual Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Credenciada para orientar alunos em nível de Mestrado.

/1996 – Atual Treinamento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Orientação a diversos alunos de Graduação e Pós-Graduação, sejam de Iniciação Científica sejam pelo PAE - Programa de Aperfeiçoamento de Ensino, entre outros

4/1997 – Atual Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Participação no Curso Extracurricular: "A literatura espanhola através dos textos". Aulas ministradas em conjunto com outros docentes

/1997 - /2003 Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Representante da Área de Espanhol junto à Comissão Interna de Graduação do DLM

1/1998 - Atual Serviço Técnico Especializado, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Assessoria à FAPESP - Consultora "ad hoc"

/1998 – Atual Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Credenciada para orientar alunos em nível de Doutorado

/1998 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria 1. Membro de Conselho Editorial

/1998 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Estudos Portugueses 1. Membro do Conselho Deliberativo

1/1999 – Atual Serviço Técnico Especializado, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Assessoria ao CNPq - Consultora "ad hoc"

3/1999 – Atual Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Concurso público de efetivação em Literatura Espanhola pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, dias 16, 17 e 18 de março.

12/1999 – Atual Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação

1. Membro da Banca de Qualificação para obtenção do título de Mestre em Língua Espanhola e Hispano-Americana pela USP de Claudia de Brito Moraes, 15 de dezembro.

/1999 - Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas,

Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Representante da categoria dos doutores junto à Congregação da FFLCH (suplente)

3/2001 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Bolsa de pesquisa concedida pelo CNPq (2 anos): bolsista nível 2B.

21

6/2001 - Atual Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Membro da Banca de Qualificação para obtenção do título de Mestre em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana de Célia Navarro Flores na qualidade de Orientadora, 25 de junho

2001 – Atual Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Membro da Diretoria da Associação Internacional de Hispanistas (com sede atual na Espanha)

3/2002 - 3/2003 Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Coordenador de curso - Área de Espanhol - Graduação - junto ao DLM

3/2002 - /2004 Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Representante do DLM junto à Comissão de Pós-Graduação da FFLCH (suplente).

/2002 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Representante da Categoria de Doutores junto ao Conselho Departamental de Letras Modernas

/2002 - Atual Projetos de pesquisa, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Participação em projetos 1. Coordenação de Grupo de Pesquisa: Seminário de estudos cervantinos.

/2002 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Representante do DLM junto à Comissão de Pós-Graduação da FFLCH (Suplente)

/2002 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Representante da Área de Espanhol junto à Comissão Interna de Graduação do Departamento de Letras Modernas.

Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto


10/1965 – Graduação 1. Introdução à Literatura Francesa: Narrativa 2. Visão Diacrônica da Literatura Francesa 3. O Romance Francês Moderno

3/1972 - Atual Pós-graduação 1. O Romantismo Brasileiro e seus Modelos Franceses 2. Romance e autobiografia em Marguerite Duras

11/2000 – Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Relaçoes Culturais França - Brasil

6/2001 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Chefe Suplente de Departamento

22

Maria de la Concepción Piñero Valverde 7Universidade de São Paulo – USP Atividades

/1982 – Atual Extensão Universitária Especificação 1. Leitora de Espanhol junto A USP.

/1982 – Atual Extensão Universitária Especificação 1. Coord. da Área de Língua Espanhola e Literaturas Espanholas e Hispano-Americano.

1982 – Atual Graduação 1. Cursos de Língua Espanhola para graduandos em Letras. 1982-1986 2. Curso de Literatura Espanhola da Idade Média e Renascença, para graduandos em Letras. Desde 1982 3. Curso de Literatura Espanhola do Barroco, para graduandos em Letras. Desde 1982 4. Curso de Literatura Espanhola Contemporânea, para graduandos em Letras. Desde 1982 5. Curso optativo de Cultura e Civilização Espanhola, para graduandos em Letras. Desde 1982 6. Curso optativo sobre o Século de Ouro na Literatura Espanhola, para graduandos em Letras. Desde 1982 7. Curso optativo sobre Literatura Espanhola do Século XX, para graduandos em Letras. Desde 1982

/1988 - Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1.Literatura Espanhola Medieval (pesquisa basica); Literatura Espanhola do 'siglo deoro' (pesquisa basica); Literatura Comparada spanhola e Brasileira.

/1988 – Atual Pós-graduação 1. Curso de pós-graduação sobre épica espanhola: "O 'Poema de Mio Cid': uma visão literária da relação entre cristãos e mouros na Espanha medieval. desde 1989. 2. Curso de pós-graduação sobre o século XVI: "Literatura e Mística na Espanha dos Áustrias". Desde 2000.

/1991 - /2002 Projetos de pesquisa, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Participação en projetos 1. O Brasil em Juan Valera - O Brasil na obra de Ramón Gómez de la Serna - As Colegiadas não catedralícias no Brasil colonial - José María Villaronga: um pintor catalão nas fazendas do Vale do Paraíba - Martín Barral: um artista plástico espanhol no Brasil.

8/1992 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro titular da Comissão de Pesquisa do DLM.

6/1993 - Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Membro suplente da Comissão de Pesquisa da FFLCH.

/1993 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro titular do Conselho do Departamento de Letras Modernas, como representante dos professores associados.

/1995 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Estudos Portugueses 1. Representante do Departamento de Letras Modernas junto ao Conselho Deliberativo do CEP.

/1997 - Atual Conselhos, Comissões e Consultoria 1. Membro do Conselho Editorial da revista 'NOTANDUM' (Universidade de Freiburg-Raimundus Lullus Institut - Universidade de São Paulo)

/1999 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Membro de colegiado superior - Congregação da FFLCH, como representante suplente dos professores associados.

/2001 - /2002 Projetos de pesquisa, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 2. O poema de mio Cid e as tônicas medievais castelhanas e árabes: aspectos de uma cultura de fronteiras – Temas americanos na obra literária de Teresa de Ávila - Temas hispano-americanos na correspondência de Juan Valera 3. Sobre

23

Tradução: Conceito e regras poéticas nos tratados medievais espanhóis.

/2001 – Atual Treinamento 1. Treinamentos ministrados

10/2002 - 10/2002 Outra atividade técnico-científica, Ccint Especificação 1. Responsável pela tradução do termo de Convênio e Cooperação Acadêmica em Literatura Espanhola, entre a Universidade de São Paulo e a Universidade de Sevilha (Espanha).

10/2002 - 10/2002 Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Responsável pela tradução do termo de Convênio Estudantil para Graduação, entre a Universidade de São Paulo e a Universidade de Sevilha (Espanha).

/2002 – Atual Serviço Técnico Especializado Especificação 1. Responsável pela tradução do termo de Convênio Estudantil para Graduação, entre a Universidade de São Paulo e a Universidade de Sevilha (Espanha).

/2002 – Atual Projetos de pesquisa, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 4. Projeto sobre Literatura Espanhola: "Questões de crítica do 'Poema de Mio Cid'" e "Literatura e mística na Espanha dos Áustrias". 5. Sobre Relações Literárias e Culturais Hispano-Brasileiras: "Memória de uma época da história da Espanha”



8/1978 – Atual Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. romance inglês contemporâneo 2. Leituras do Cânone I e II 3. Estudos de Cultura 4. Literatura Inglesa – A poesia: três grandes poetas 5. Literatura Norte-Americana: o romance do séc. XX 6. Literatura e cinema

8/1978 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. viagens teóricas 2. ficção e história 3. estudos de cultura

2/1990 – Atual Ensino Disciplinas Ministradas 1. A política e as letras: tendências da crítica americana da década de 80 2. Modos de Ler: dos estudos literários aos estudos da cultura 3. Formações culturais da Inglaterra contemporânea: o tema do intelectual 4. A crítica materialista de Cauldwell a Jameson

Maria Helena Voorsluys Battaglia


3/1983 – Atual Graduação 1. Língua Alemã I - VI 2. Introdução à Lingüística I e II

3/1997 – Atual Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Coordenação do alemão no campus

24

8/1998 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. O sistema verbal do alemão e do português.

/1998 – Atual Pós-graduação 1. Sintaxe e semântica do Alemão

Maria Silvia Betti


Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Teatro de Língua Inglesa II 2. Tópicos da poesia

Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Tópicos da Poesia

Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Teatro de Língua Inglesa II

Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Movimentos do Teatro

Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Movimentos da Poesia 2. Tópicos do Teatro 3. Dramaturgia Norte-Americana e Brasileira: três temas em questão 4. Tópicos da Poesia 5. Dramaturgia e História Norte-Americana 1920-1990: projeções,construções e utopias

Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas

11/1999 – Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Membro do conselho Editorial da Revista CROP (Revista de Pós Graduação da Área de Inglês da Área de Língua Inglesa e Literaturas inglesa e Norte-americana da FFLCH/USP)

María Teresa Celada



25

Maria Teresa Cristófani de Souza Barreto


10/1979 – Graduação 1. Literatura Latino-americana 2. Literatura Hispano-americana

08/1995 – Pós-graduação 1. O Antibarroco e os Limites do Literário: Virgilio Piñera

01/1997 - Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Linhas de Pesquisa 1. Tradução e análise de textos de Virgilio Piñera

02/1999 – Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Linhas de Pesquisa 1. O relato latino-americano e seus desdobramentos na Internet.

2/1999 - Atual Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Especificação 1. Curso de Extensão Universitária O relato latino-americano e seus desdobramentos na Internet - projeto aprovado em fev./99 pelo SIAE, órgão da Pró-Reitoria de Pós-Graduação, e recebeu apoio financeiro para sua realização. Grupo AZOTEA (cadastro CNPq).

06/2000 – Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Especificação 1. coordenação de grupo de pesquisa credenciado junto ao CNPq

08/2000 – Serviço Técnico Especializado, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Especificação 1. Presidente da Comissão de Segurança e Qualidade de Vida do Prédio de Letras

08/2000 – Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. · Presidente da Comissão Permanente de Segurança e Qualidade de Vida

/2000 - Atual Treinamento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Coordenadora do grupo de pesquisa AZOTEA, cadastrado junto ao CNPq em 2000. Tema da pesquisa em andamento: o ensino da literatura latino-americana via Internet.

/2000 – Atual Pesquisa e Desenvolviment Linhas de Pesquisa 1. o ensino da literatura latino-americana via Internet

/2000 - /2002 Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Presidente da Comissão Permanente de Segurança e Qualidade de Vida

/2002 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Presidente e também membro de várias Comissões de Revalidação de Título de Mestre

26

María Zulma Moriondo Kulikowski


1/1989 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Lengua Española y procesos interculturales 2. Adquisición/aprendizaje del español como lengua

1/1989 – Atual Graduação 1. Língua Espanhola I 2. Língua Espanhola II 3. Língua Espanhola III 4. Língua Espanhola IV 5. Língua /1989 – Atual Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. professora de Língua Espanhola no nível de graduação e pós-graduação

1/1998 – Atual Pós-graduação 1. A língua espanhola nos textos literários: a literatura argentina do século XX

2/1998 – Atual Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Vice coordenadora do curso Espanhol no Campus

3/1998 – Atual Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Coordenadora do curso A expressão oral em espanho Il: aulas de conversação

3/1998 – Atual Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Coordenadora do curso A expressão oral em espanho l: aulas de conversação

5/1998 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Membro de conselho de unidade

1/2000 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Representante (titular) do DLM no CCEx

1/2001 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Coordenadora de Língua Espanhola no Curso de Graduação (bacharelado) em Relações Internacionais (FFLCH, Faculdade de Direito e FEA)

1/2001 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Vice-coordenadora dos cursos do Español en el Campus

1/2001 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Representante (titular) do DLM no Centro de Línguas

1/2001 – Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Membro Titular do Conselho Departamental do DLM (categoria Doutor)

1/2001 – Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas

27

Cargos Ocupados 1. Representante dos Doutores no Conselho Departamental (titular)

11/2001 – Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Coordenador de programa

1/2003 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Representante dos Doutores no Conselho Departamental (suplente)

Mario Miguel Gonzalez


08/1968 – Graduação 1. Literatura Espanhola

03/1978 - Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Linhas de Pesquisa 1. Estudo comparado das produções culturais ibero-americanas 2. A Literatura Espanhola contemporánea 3. A Literatura Espanhola na Espanha dos Áustrias

03/1978 – Pós-graduação 1. A presença do pícaro (do Lazarillo a Macunaíma) 2. Literatura e História na Espanha dos Áustrias

Marisa Grigoletto


8/1990 – Atual Graduação 1. Comunicação escrita 2. Discurso 3. Sintaxe 4. Língua e cultura; 5. Comunicação Oral

3/1993 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Aprendizagem de língua estrangeira 2. Linguagem e sociedade

4/1995 - 3/2002 Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Membro de Conselho de unidade

3/1998 - 12/2001 Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Moderna Especificação 1. Coordenação de curso de extensão universitária

3/1999 - Atual Pós-graduação 1. Discurso, representação e constituição de identidades 2. Discurso e ensino: identidade e heterogeneidade no discurso pedagógico de língua inglesa

3/2000 - 2/2002 Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Coordenador de curso

28

7/2001 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas,

Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Membro de colegiado superior

Masa Nomura


3/1989 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Lingüística Aplicada ao Ensino de Alemão 2. Lingüística Contrastiva Alemão-Português 3. Lingüística

3/1989 – Atual Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Semana de Língua Alemã

3/1989 – Atual Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Monitoramento de produção de vídeo por estudantes

3/1989 – Atual Graduação 1. Língua Alemã (I-VIII) 2. Optativa do Ano Básico 3. Introdução à Lingüística Alemã 4. Produção e reprodução de textos em alemão

3/1989 – Atual Pós-graduação 1. O Texto: história, teoria e aplicação 2. Sintaxe do alemão 3. Hipertradução: a tradução em ambiente eletrônico 4. Produção e recepção de textos científicos: teoria e prática 5. Tradução no mundo globalizado: o exemplo dos textos de publicidade

3/2001 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro de Conselho Editorial

Munira Hamud Mutran

1Universidade de São Paulo - USP Atividades /1964 – Atual Graduação

1. Introdução às Literaturas de Língua Inglesa 2. Tópicos do Romance 3. Tópicos da Poesia 4. Leituras do Cânon 5. Shakespeare 6. Tópicos do Teatro

/1979 – Atual Pós-graduação 1. Literatura Anglo-Irlandesa: A Ficção Irlandesa depois de Ulysses (FLM0750) - 1979 e 1983 2. Literatura Anglo-Irlandesa: O Humor, a Ironia e a Sátira na Ficção de Sean OFaolain (FLM 751). 1980 e 1984 3. Literatura Anglo-Irlandesa: O Desaparecimento do Herói Tradicional nos Romances de Elizabeth Bowen (FLM0755) - 1981 4. Literatura Anglo-Irlandesa: Tendências do Teatro Irlandês no Século XX. (FLM0756). 1985 5. A Formação da Cultura Britânica Contemporânea (FLM0890, com a Prof.a Juliet Gardner, de Middlesex University). 1996 6. A Autobiografia como Espelho de um Momento Cultural (FLM0744). 1997 7. O Romantismo no âmbito das Literaturas Alemã, Inglesa e Francesa (FLM0726, com as prof.as Eloá Di Pierro Heise e Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto) - em 1995 8. A Odisséia de Bloom (FLM0147). 1988 e 1998 9. O Teatro Irlandês Contemporâneo: diálogos com a tradição - 2001

/1986 - /2002 Serviço Técnico Especializado Especificação 1. Coordenadora de um Convênio informal firmado com o Department of Foreign Affairs da Irlanda, que já enviou doze professores visitantes para o referido

29

programa no período

5/1989 – Atual Direção e Administração Cargos Ocupados 1. Presidente da ABEI (Associação Brasileira de Estudos Irlandeses)

05/1997 – Direção e Administração Cargos Ocupados 1. Vice-Presidente da IASIL (Associação internacional que congrega especialistas em estudos irlandeses)

3/2001 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Contatos Literários 2. Literatura e História 3. Estudos de Cultura

/2002 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria 1. Membro de Conselho Editorial - Canadian Journal of Irish Studies

/2002 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro de Conselho Editorial de Estudos Anglo-Americanos

/2002 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Membro de conselho editorial - Revista Língua e Literatura

/2002 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Pró Reitoria de Cultura e Extensão Universitária 1. Membro do Conselho da Universidade Aberta à Terceira Idade

/2002 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria 1. Membro do Conselho Editorial Claritas PUC SP

/2003 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria 1. Membro do Conselho da Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa - São Paulo

Neide Therezinha Maia Gonzalez



1/1995 – Atual Pós-graduação 1. Aquisição/aprendizagem de língua estrangeira: modelos teóricos e constatações práticas

2/1995 – Atual Pós-graduação 1. Aquisição/aprendizagem de língua estrangeira: modelos teóricos e constatações práticas

1/1996 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Coordendora dos Cursos Extracurriculares da área de Espanhol Español en Campus e Leitura de textos em espanhol na área de ciências humanas, DLM/FFLCH/USP

12/1998 – Pós-graduação 1. Aquisição/aprendizagem de língua estrangeira, com enfoque especial para a aquisição/aprendizagem do espanhol por falantes do português

30

Olga Alejandra Mordente


2/1983 – Atual Graduação 1. Língua Italiana I 2. Língua Italiana II 3. Língua Italiana III 4. Língua Italiana IV 5. Língua Italiana V 6. Língua Italiana VI 7. Língua Italiana VII 8. Língua Italiana VIII 9. Língua Italiana Comunicativa I 10. Língua Comunicativa II 11. Italiano Instrumental I 12. Italiano Instrumental II 13. Introdução à Língua Italiana 14. Leitura de Textos I 15. Leitura de Textos II

8/2000 - Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro de Conselho de Unidade

3/2001 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Italianística Intercultural 2. Linguística Aplicada à Língua Italiana

7/2002 – Atual Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Coordenadora de cursos extracurriculares da área de Língua e Literatura Italiana

3/2003 – Atual Pós-graduação 1. O italiano medianamente formalizado

Paola Giustina Baccin Cassagni


12/1998 – Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Língua Italiana

Pedro Garcez Ghirardi


/1980 – Atual Serviço Técnico Especializado, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Assessor para elaboração de pareceres

/1980 – Atual Serviço Técnico Especializado, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Especificação 1. Assessor para elaboração de pareceres

/1980 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Linhas de Pesquisa 1. Literatura da Imigração Italiana 2. Estudos de Literatura Italiana

31

/1980 – Atual Graduação 1. Literatura Italiana VI (Origens, Dante, Petrarca, Boccaccio) 2. Literatura Italiana III (Romantismo) 3. Cultura Italiana 4. Literatura Italiana I (século XX)

/1980 – Atual Projetos de pesquisa, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Participação em projetos 1. Tradução anotada do "Orlando Furioso" de Ariosto 2. Presença da literatura italiana no Brasil 3. Estudos de literatura da imigração italiana 4. Tradução literária: escritores italianos

/1980 – Atual Graduação 1. Língua Italiana 2. Literatura Italiana II (século XIX após o Romantismo) 3. Literatura Italiana V (Humanismo e Renascimento)

/1981 – Atual Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Especificação 1. Consultor para questões de graduação na Cig/DLM

/1982 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Linhas de Pesquisa 1. Literatura Comparada

/1985 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Linhas de Pesquisa 1. Estudos de Tradução Literária

/1985 - Atual Projetos de pesquisa, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 5. Os clássicos da literatura italiana

/1985 – Atual Graduação 1. Tradução Comentada do Italiano

/1987 – Atual Projetos de pesquisa, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 6. Estudos de literatura infantil-juvenil

/1989 – Atual Pós-graduação 1. FLM 847 - A Mandrágora de Maquiavel e suas traduções em português 2. Escritores de língua italiana em São Paulo

/1996 – Atual Especialização 1. Aula sobre "Maquiavel e a fábula de Belfagor", no curso coletivo de especialização "Contos da Renascença Italiana"

/1998 - /2002 Graduação 1. Introdução à Literatura Italiana II 2. Introdução à Língua Italiana I

/2000 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Representante do Departamento junto à Comissão Interna de Graduação

/2001 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Moderna 1. Membro titular da Comissão Interna de Graduação do Departamento de Letras Modernas.

/2002 – Atual Especialização 1. "A formação da Itália moderna e a obra de Leopardi"

Philippe Leon Marie Ghislain Willemart


4/1974 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Linhas de Pesquisa 1. Crítica genética 2. literatura e psicanálise

4/1974 – Atual Vínculo com pós-graduação(CAPES)

32

1. Coordenador de 1990 a 1992

4/1974 – Atual Graduação 1. Visão diacrônica da literatura francesa 2. A poesia moderna 3. Estudo de Proust 4. O teatro em literatura francesa 5. O conto na literatura francesa 6. O romance do século XIX

3/1980 – Atual Graduação 1. Literatura e Psicanálise I 2. Literatura e Psicanálise II 3. . O prototexto em Gustave Flaubert 4. O autor no manuscrito: Literatura e Psicanálise III 5. Literatura e Psicanálise IV 6. O nascimento da escritura e o conceito de criação (I) 7. O nascimento da escritura e o conceito de criação (II) 8. Literatura e Formação 9. Psicanálise e manuscrito literário 10. Psicanálise e crítica genética no manuscrito de A la Recherche du Temps Perdu de Marcel Proust 11. Psicanálise e crítica genética 12. Crítica genética e crítica literária 13. Entre o inconsciente genético e o inconsciente estético. Du Côté de Guermantes de Marcel Proust

3/1980 – Atual Pós-graduação 1. Literatura e psicanálise 2. O nascimento da escritura 3. Literatura e formação 4. Crítica genética, filologia e hipertexto 5. Psicanálise e crítica genética 6. Crítica genética e crítica literária 7. Entre o inconsciente freudiano e o inconsciente estético. Leitura de O Caminho de Guermantes de Marcel Proust 8. O sonho na literatura e na psicanálise

3/1988 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Conselheiro

5/1997 – Direção e Administração, Comissão de Cooperação Internacional Cargos Ocupados 1. Assessor da Comissão de Cooperação Internacional (CCInt)

9/1999 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Pro Reitoria de Pesquisa Linhas de Pesquisa 1. Crítica genética

Regina Maria Salgado Campos


/1991 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Núcleo de Pesquisa Brasil França 1. Vice-coordenadora

Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl (Aposent.)


6/1986 – Atual Ensino Disciplinas Ministradas 1. A obra literária e o mito: Th. Mann, H.H. Jahnn, I. Bachmann 2. A literatura da RDA: da tradição à renovação 3. O teatro de Heiner Müller 4. O teatro alemão à luz da teoria de Georg Lukács 5. A peça didática em Brecht e Heiner Müller

33

Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos


6/1984 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Contatos Literários 2. Literatura e História

6/1984 - Atual Graduação 1. Introdução à Prosa 2. Leituras do Cânon 3. Literatura e Cinema 4. Tópicos do Romance

8/1993 – Atual Pós-graduação 1. Romance Inglês do Século XVIII 2. (In)visibilidade: Questões de Raça, Gênero e Classe na Cultura Britânica 3. Teorias do romance: Inglaterra, século XVIII

Selma Martins Meireles


9/1987 – Atual Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Aspectos da Língua e Cultura Alemãs 2. Fonética e Fonologia do Alemão 3. Língua Alemã 4. Produção e Recepção de Textos

03/1998 – Pós-graduação 1. Fonética e Fonologia do Alemão 2. Pressupostos Pragmáticos do Trabalho da Face

03/2001 – Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Representante do Departamento de Letras Modernas junto à Comissão de Graduação da FFLCH

07/2002 – Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Membro do Conselho Departamental do Departamento de Letras Modernas

Stefan Willi Bolle


4/1977 – Atual Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Literatura Alemã V 2. Literatura Alemã VI 3. Cultura dos países de língua alemã I 4. Cultura dos países de língua alemã II

3/1981 – Atual Ensino Disciplinas Ministradas 1. Walter Benjamin - teoria e práxis da vanguarda literária 2. Walter Benjamin - da crítica literária à crítica da cultura 3. Fisiognomia da metrópole moderna - I e II 4. Walter Benjamin - fisiognomista da metrópole moderna - I e II 5. Walter Benjamin e a nova historiografia - I e II

34

3/1997 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências

Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Literatura e História: Walter Benjamin 2. Literatura e História: Guimarães Rosa 3. Germanística

3/1998 – Atual Direção e Administração, Reitoria, Coordenadoria Executiva de Cooperação Universitária e Atividades Especiais Cargos Ocupados 1. Membro de comissão permanente

Stella Esther Ortweiler Tagnin


/1975 – Atual Ensino de Graduação, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. Inglês Instrumental (optativo) 2. Idiomaticidade e Convencionalidade (optativo) 3. American English 4. Morfologia 5. Análise Contrastiva 6. Semântica 7. Fonologia 8. Produção Oral

/1987 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Idiomaticidade e Convencionalidade 2. Lingüística de Corpus 3. Estudos da Tradução

/1988 – Atual Ensino, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Disciplinas Ministradas 1. A Tradução da Convencionalidade (CETRAD - lato sensu) 2. Tradução: Da Prática à Teoria (CETRAD - lato sensu) 3. A Pesquisa na Tradução (CETRAD - lato sensu) 4. Prática de Tradução: textos jornalísticos,

/1988 – Atual Extensão Universitária, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Coordenadora do Curso de Especialização em Língua Inglesa

/1988 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Cargos Ocupados 1. Coordenador de Curso de Especialização em Língua Inglesa

/1998 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Cargos Ocupados 1. Coordenador de Curso de Especialização em Tradução - lato sensu

/2000 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Cargos Ocupados 1. Membro de Conselho de Unidade

Tokiko Ishihara


11/1996 – Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Concepções da linguagem e do sentido em língua francesa 2. Didática do

35

francês língua estrangeira

1/1998 – Atual Outra atividade técnico-científica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Especificação 1. Parecerista

3/2000 – Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Coordenador de programa

4/2003 – Atual Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro de comissão permanente

Véronique Marie Braun Dahlet


1/1996 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Membro do Laboratório de pesquisa GERECF (Grupo de Estudos e de Pesquisa sobre o espaço crioulofono e francofono, Universidade das Antilhas e da Guiana, Faculdade das Ciencias Humanas,

3/1997 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Coordenadora da Área de Francês

3/2000 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Representante (suplente) do DLM junto à Comissão de Graduação

3/2001 – Atual Direção e Administração, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Cargos Ocupados 1. Representante do DLM junto à Comissão de Graduação

Walkyria MonteMór


2/2001 – Atual Graduação 1. Comunicação Escrita 1 (Gêneros do Discurso) 2. Comunicação Oral 1 (Apresentação Acadêmica) 3. Comunicação Escrita 2 (Contos) 4. Comunicação Escrita 3 (Argumentação) 5. Comunicação Oral 2 (Apresentação em Mesa-Redonda) 6. Comunicação Escrita 4 (Escrita Acadêmica)

/2001 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Linguagem e Sociedade - Construção da Leitura: O Papel da Crítica

2/2002 – Atual Pós-graduação 1. Interpretação e Linguagem

3Universidade de São Paulo - USP

36

Atividades

2/2001 – Atual Graduação 1. Comunicação Escrita 1 (Gêneros do Discurso) 2. Comunicação Oral 1 (Apresentação Acadêmica) 3. Comunicação Escrita 2 (Contos) 4. Comunicação Escrita 3 (Argumentação) 5. Comunicação Oral 2 (Apresentação em Mesa-Redonda) 6. Comunicação Escrita 4 (Escrita Acadêmica)

2/2001 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas Linhas de Pesquisa 1. Linguagem e Sociedade - Construção da Leitura: O Papel da Crítica

2/2002 – Atual Pós-graduação 1. Interpretação e Linguagem

8. Atuação Profissional fora da USP fonte: LATTES

Adrian Pablo Fanjul

1Centro Universitario Unibero - UNIBERO Atividades

8/1998 – Atual Ensino de Graduação Disciplinas Ministradas 1. Prática de versão da língua espanhola


1Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo - APFESP Atividades

3/2001 – Atual Direção e Administração Cargos Ocupados 1. presidente


1Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho – UNESP


1Organizacoes Globo - GLOBO Atividades

09/1997 - Estágio 1. Assessor Editorial para as Obras Completas de Jorge Luis Borges.

37


1Duke University - D.U.


1Universidade Estadual de Londrina - UEL Atividades

09/1994 – Serviço Técnico Especializado, Coordenadoria de Pesquisa e Pós-Graduação Especificação 1. Assessoria científica 1 junto à Coordenadoria de Pesquisa e Pós-Graduação - Diretoria de Pesquisa da Universidade Estadual de Londrina


2Universidade das Antilhas e da Guiana - U.A.G. Atividades

1/1996 – Atual Pesquisa e Desenvolvimento, Departamento de Letras e Lingüística Linhas de Pesquisa 1. Fixação da escrita do crioulo com base lexical francesa

9.1 Atividades (acadêmicas, administrativas e outras) fonte: LATTES

Carga Didática em 2002 fontes: Júpiter/Fênix/Secretaria

Graduação Pós-Graduação 1.o semestre 2.o semestre 1.o semestre 2.o semestre

Docente Contratados: Carga semanal alunos

Carga semanal alunos



Adrian Pablo Fanjul 8 32 8 58 Alain Marcel Mouzat 6 83 4 4 Ana Cecilia Arias Olmos 2 83 4 41 8 14 Andrea Giuseppe Lombardi 8 17 8 14 Anna Maria Grammatico Carmagnani

6 93 LP LP

Claudia Consuelo A Pino (carga inf.a 12 h)

4 38

Claudia Sibylle Dornbusch 8 37 8 50 Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia

LP LP 6 18 8 8

Deusa Maria de Souza 6 127 6 137 Doris Natia Cavallari 8 51 8 82 Eliana Gabriela Fischer 6 276 10 41 4 Eloa di Pierro Heise 6 46 6 69 Eva Maria Ferreira Glenk LP 4 25 LP 8 Francis Henrik Aubert Sem. Sab. 4 65 Sem. Sab. George Bernard Sperber 4 4

38

(carga inferior a 12 h) Gilberto Pinheiro Passos 4 95 LP LP Giliola Maggio de Castro 6 101 6 94 Gloria Carneiro do Amaral 6 36 8 115 8 Helmut Paul Erich Galle 8 40 4 15 4 7 Heloísa Pezza Cintrão 8 62 8 49 João Azenha Junior (carga inferior a 12 h)

2 26 8 7

John Milton 8 63 4 110 8 32 Jorge Schwartz AF AF LP LP Laura Janina Hosiasson 6 114 4 51 Laura Patricia Zuntini de Izarra

6 94 4 72

Leland Emerson Mccleary 6 82 6 65 Lenita Maria Rimoli Esteves 4 58 4 1 8 17 Lucia Wataghin 8 39 8 21 Luiz Antonio Lindo (carga inferior a 12 h)


6 65 4 46 8 21

Marcos César de Paula Soares

6 73 8 127

María Alicia Gancedo Álvarez

8 32 8 53

Maria Augusta da Costa Vieira

6 48 4 20


6 177 6 118

Maria de la Concepcion Piñero Valverde

6 104 8 14


8 120 AF AF


6 43 6 46 4 7

Maria Silvia Betti 2 24 6 100 8 33 Maria Teresa Celada 6 60 8 57 Maria Teresa Cristófani de Souza Barreto

6 78 8 98

Maria Zulma Moriondo Kulikowski

8 51 4 19 8 14

Mario Miguel Gonzalez 6 89 6 52 Marisa Grigoletto LP LP 8 94 Masa Nomura 8 51 10 55 Mirta Maria Groppi Asplanato de Varalla

4 29 8 58 4 37

Munira Hamud Mutran 2 15 6 96 8 9 Neide Therezinha Maia Gonzalez

6 84 4 20

Olga Alejandra Mordente 8 79 8 76 Paola Giustina Baccin 8 72 Sem. Sab. Sem. Sab. Pedro Garcez Ghirardi 8 74 8 26 Philippe Leon Marie Ghislain Willemart

8 20 4 13 8 9

Samira Abirad Iunes LP LP 6 31 Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos

6 79 4 45 8 15

Selma Martins Meireles 8 71 8 41 Stefan Willi Bolle 4 14 8 68 4 20 Stella Esther Ortweiler Tagnin

2 29 4 1 8 24

39

Tokiko Ishihara 12 74 12 30 Ulrich Johannes Beil 6 16 6 26 Valeria de Marco Sem. Sab. 8 37 Sem. Sab. Véronique Marie Braun Dahlet

10 59 8 41

Walkyria Maria MonteMór 4 70 8 137 8 23 Professor Aposentado

atuando

Maria Sabina Kundman 8 88 14 99 4 24 Professores

Colaboradores

Artur Matuck 4 3 Christiane Kègle 4 9 Irene Fenoglio 2 2 Patricia María Artundo 2 6

Professores Visitantes favor RECLASSIFICAR

Eva Maria Ferreira Glenk 4 19 4 1 4 2 GIAN ?? nome incompleto 12 120 Irene Fenoglio 10 2 Marcos Piason Natali 4 26 4 7 Mariarosaria Fabris 4 7 Marina Helena Goncalves Macrae

2 30

Tommaso Raso 4 11 Vilma de Katinszky Barreto de Souza

4 1 4 4

Walkyria Maria Monte Mór LP Alain Marcel Mouzat - Licença-Prêmio: (04/11/2002 - 01/02/2003) LP Anna Maria Grammatico Carmagnani - Licença-Prêmio: (09/09/2002 - 07/12/2002) LP Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia - Licença-Prêmio: (01/03/2002 - 29/05/2002) LP Eva Maria Ferreira Glenk - Licença-Prêmio: (15/04/2002 - 20/06/2002) SAB Francis Henrik Aubert - Semestre Sabático (Dispensado das atividades didáticas para se dedicar exclusivamente à pesquisa) LP Gilberto Pinheiro Passos - Licença-Prêmio: (01/02/2002 - 01/04/2002); Licença-Prêmio: (01/07/2002 - 30/07/2002) LP Jorge Schwartz - Licença-Prêmio: (01/08/2002 - 17/09/2002); Licença-Prêmio: (01/10/2002 - 29/12/2002) LP Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto - Licença-Prêmio: (02/12/2002 - 01/03/2002) Maria Elisa Burgos Pereira da Silva -Pesquisa na biblioteca de Duke e cursos de graduação e de pós, sobre estudos culturais e outros) LP Maria Helena Voorsluys Battaglia - Licença-Prêmio: (23/01/2002 - 21/02/2002); Licença-Prêmio: (14/10/2002 - 01/01/2003) SAB Mariarosaria Fabris - Semestre Sabático (Dispensada das atividades didáticas para se dedicar exclusivamente à pesquisa) LP Mario Miguel Gonzalez - Licença-Prêmio: (11/12/2002 - 09/05/2003) LP Marisa Grigoletto - Licença-Prêmio: (13/05/2002 - 21/06/2002); Licença-Prêmio: (04/03/2002 - 02/05/2002) LP Munira Hamud Mutran : Licença-Prêmio: (10/12/2002 - 14/02/2003) SAB Paola Giustina Baccin - Semestre Sabático (Dispensada das atividades didáticas para se dedicar exclusivamente à pesquisa) SAB Valeria de Marco - Semestre Sabático (Dispensada das atividades didáticas para se dedicar exclusivamente à pesquisa)

9.2 Pesquisa e Desenvolvimento Linhas de Pesquisa fonte: LATTES

Adrian Pablo Fanjul

06/2002 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Língua estrangeira e processos inter-culturais

40

Alain Marcel Mouzat

/Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Lingüística Aplicada ao Ensino da Tradução.]

Andrea Lombardi

/2000 Atual 1. Italiano intercultural (Literatura de viagem) 2. Tradição e modernidade (Literatura de testemunho)


3/1998 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Aprendizagem e Ensino e Língua Estrangeira

8/1997 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Linguagem e sociedade

8/1998 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Aprendizagem de Língua Estrangeira 2. Linguagem e sociedade


2/1998 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Germanística Intercultural


3/1987 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. germanística intercultural


1/1996 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Informatização e autonomização no ensino/aprendizado do francês língua estrangeira

3/1999 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Representações e interações na aprendizagem do francês língua estrangeira em meio universitário

41


3/2002 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Literatura Italiana 2. Análise do Discurso 3. Narrativa italiana contemporânea

Gilberto Pinheiro Passos

2/1989 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Relações literárias Brasil-França

Helmut Paul Erich Galle

7/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Germanística intercultural

João Azenha Junior

03/1996 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Tradução, literatura e música: o Romantismo alemão 2. A tradução de literatura infantil e juvenil de expressão alemã 3. Tradução: teorias e práticas


2/2002 7/2003 Faculdade de Comunicação e Filosofia, Departamento de Arte 1. Literatura hispano-americana

3/2002 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Literatura Hispano-americana século XIX


8/2000 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Literatura e História 2. Estudos de Cultura

Leland Emerson Mccleary

1/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Língua e Sociedade

42

Lucia Wataghin

6/1988 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Literatura italiana 2. Teoria Literária e Literatura Comparada


3/1988 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Linguística Aplicada


11/2000 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Relaçoes Culturais França - Brasil


8/1978 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. viagens teóricas 2. ficção e história 3. estudos de cultura


8/1998 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. O sistema verbal do alemão e do português.

Maria Teresa Celada

Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Processos de aprendizado de língua estrangeira: efeitos do funcionamento desta na relação subjetividade/língua materna.


/2000 Atual 1. o ensino da literatura latino-americana via Internet

01/1997 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Tradução e análise de textos de Virgilio Piñera

02/1999 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. O relato latino-americano e seus desdobramentos na Internet.

43


1/1989 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Lengua Española y procesos interculturales 2. Adquisición/aprendizaje del español como lengua extranjera

Mario Miguel Gonzalez

03/1978 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Estudo comparado das produções culturais ibero-americanas 2. A Literatura Espanhola contemporánea 3. A Literatura Espanhola na Espanha dos Áustrias

Marisa Grigoletto

3/1993 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Aprendizagem de língua estrangeira 2. Linguagem e sociedade

Masa Nomura

3/1989 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Lingüística Aplicada ao Ensino de Alemão 2. Lingüística Contrastiva Alemão-Português 3. Lingüística do

Munira Hamud Mutran

3/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Contatos Literários 2. Literatura e História 3. Estudos de Cultura


Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Aquisição/aprendizagem de língua estrangeira com enfoque especial sobre a Aquisição/aprendizagem do Espanhol por falantes do Português.


3/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Italianística Intercultural 2. Linguística Aplicada à Língua Italiana

44


4/1974 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Crítica genética 2. literatura e psicanálise

9/1999 Atual Pro Reitoria de Pesquisa 1. Crítica genética

Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos

6/1984 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Contatos Literários 2. Literatura e História

Stefan Willi Bolle

3/1997 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Literatura e História: Walter Benjamin 2. Literatura e História: Guimarães Rosa 3. Germanística Intercultural


/1987 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Idiomaticidade e Convencionalidade 2. Lingüística de Corpus 3. Estudos da Tradução

Tokiko Ishihara

11/1996 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Concepções da linguagem e do sentido em língua francesa 2. Didática do francês língua estrangeira


1/1996 Atual Departamento de Letras e Lingüística 1. Fixação da escrita do crioulo com base lexical francesa

1/1996 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro do Laboratório de pesquisa GERECF (Grupo de Estudos e de Pesquisa sobre o espaço crioulófono e francófono, Universidade das Antilhas e da Guiana, Faculdade das Ciencias Humanas, Martinica, França.

Walkyria MonteMór

3/2002 1/2003 Faculdade de Comunicação e Filosofia, Departamento de Inglês 1. Leitura, Interpretação e Senso Crítico

2/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras

45

Modernas 1. Linguagem e Sociedade - Construção da Leitura: O Papel da Crítica

9.3 Ensino de Graduação Disciplinas Ministradas fonte: LATTES

Adrian Pablo Fanju l

8/1998 Atual 1. Prática de versão da língua espanhola

9/2000 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Língua Espanhola

Andrea Lombardi

4/1993 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Cultura Italiana 2. Literatura Italiana 3. Língua Italiana


3/1987 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. língua alemã 1 a 8 2. literatura alemã de 1 a 6

Eliana Gabriela Fischer

8/1982 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Língua

João Azenha Junior

3/1993 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Aspectos da Língua e da Cultura Alemã 2. Cultura e Civilização dos Países de Língua Alemã - FLM 171 e FLM 172 3. Língua Alemã III e V - Produção de textos


3/1971 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Literatura Hispano-Americana

3/1974 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Literatura Latino-Americana 2. Literatura Hispano-Americana 3. Poesia Hispano-Americana Contemporânea 4. Borges 5. Movimentos de Vanguarda 6. Literatura Colonial 7. Literatura do século XIX 8. O conto fantástico

46

Lucia Wataghin

6/1988 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Língua e Literatura Italiana


8/1978 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. romance inglês contemporâneo 2. Leituras do Cânone I e II 3. Estudos de Cultura 4. Literatura Inglesa - A poesia: três grandes poetas 5. Literatura Norte-Americana: o romance do séc. XX 6. Literatura e cinema

Paola Giustina Baccin Cassagni

12/1998 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Língua Italiana

Selma Martins Meireles

9/1987 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Aspectos da Língua e Cultura Alemãs 2. Fonética e Fonologia do Alemão 3. Língua Alemã 4. Produção e Recepção de Textos

Stefan Willi Bolle

4/1977 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Literatura Alemã V 2. Literatura Alemã VI 3. Cultura dos países de língua alemã I 4. Cultura dos países de língua alemã II


/1975 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Inglês Instrumental (optativo) 2. Idiomaticidade e Convencionalidade (optativo) 3. American English 4. Morfologia 5. Análise Contrastiva 6. Semântica 7. Fonologia 8. Produção Oral

9.4 Extensão Universitária Especificação fonte: LATTES

Alain Marcel Mouzat

/Atual 1. Aulas de Língua Francesa no Curso de Extensão 2. Aulas de Língua Francesa no Curso de Graduação

47

Andrea Lombardi

/1997 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. cursos de cultura italiana (vários)


1/2000 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenadora de Curso de Atualização Professores da rede pública


4/2001 Atual Centro de Línguas 1. Coordenação de cursos de francês para politécnicos

8/1997 Atual Centro de Línguas 1. Coordenação de cursos de Francês Instrumental níveis 1 e 2


3/1999 7/2003 Literatura 1. Literatura hispano-americana


1/2002 2/2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Montagem e Coordenação do curso de difusão cultural Língua Inglesa através do texto literário I

4/2002 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Montagem e coordenação do curso de difusão cultural Língua Inglesa através do texto literário II

Lenita Maria Rimoli Esteves

8/2002 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenação do curso de extensão English on Campus

Lucia Wataghin

6/1996 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Curso de difusão cultural Contos da Renascença Italiana

48


03/2002 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenador do Curso de Especialização Lato Sensu em Língua Inglesa

03/2002 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenador dos Cursos de Extensão English on Campus


3/1997 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. coordenação do alemão no campus


2/1999 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Curso de Extensão Universitária O relato latino-americano e seus desdobramentos na Internet - projeto aprovado em fev./99 pelo SIAE, órgão da Pró-Reitoria de Pós-Graduação, e recebeu apoio financeiro para sua realização. Grupo AZOTEA (cadastro CNPq).

Maria Teresa Celada

Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Aulas de língua espanhola na graduação: Língua Espanhola I, Argumentação e sintaxe na língua Espanhola - Língua espanhola II


2/1998 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Vice coordenadora do curso Espanhol no Campus

3/1998 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenadora do curso A expressão oral em espanho l: aulas de conversação

3/1998 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenadora do curso A expressão oral em espanho Il: aulas de conversação

Marisa Grigoletto

3/1998 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenação de curso de extensão universitária

49

Masa Nomura

3/1989 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Semana de Língua Alemã


Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Extensão "Español en el Campus"


7/2002 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenadora de cursos extracurriculares da área de Língua e Literatura Italiana


/1988 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenadora do Curso de Especialização em Língua Inglesa

9.5 Direção e Administração Cargos Ocupados fonte: LATTES

Ana Cecilia Arias Olmos

2/2001 2/2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenador de curso

6/2001 6/2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro de conselho de unidade

Andrea Lombardi

/2000 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Vice-Coordenador de Programa

03/2001 Atual 1. Coordenador da sub-área de Literatura


5/1996 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas

50

1. Membro de conselho de unidade

8/1999 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro de colegiado superior

9/1999 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Representante do depto. no Centro de Línguas da unidade


3/2001 Atual 1. presidente

03/1997 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Coordenadora de Francês do Centro de Línguas

03/2002 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Coordenadora da Sub-Área de Língua Francesa

03/2002 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Vice-Coordenadora da Área de Língua e Literatura Francesa

5/2001 5/2003 Grupo de Estudos Lingüísticos 1. Secretária

Francis Henrik Aubert

7/1998 7/2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Diretor de unidade

João Azenha Junior

3/1997 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Membro do Conselho Editorial da Revista TradTerm do CITRAT

3/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Coordenador do Curso de Especialização em Tradução para a Área de Alemão

6/1998 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Presidente da Comissão de Publicações

6/1998 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Diretor do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia

6/2001 5/2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Representante da categoria de doutores junto ao Conselho do Departamento

6/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Representante junto à Congregação


03/2002 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenador de Curso

51


6/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Chefe Suplente de Departamento


/2000 /2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Presidente da Comissão Permanente de Segurança e Qualidade de Vida

/2002 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Presidente e também membro de várias Comissões de Revalidação de Título de Mestre

Maria Teresa Celada

Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro Titular do Conselho Departamental (DLM/FFLCH/USP)


1/2000 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Representante (titular) do DLM no CCEx

1/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Representante (titular) do DLM no Centro de Línguas

1/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenadora de Língua Espanhola no Curso de Graduação (bacharelado) em Relações Internacionais (FFLCH, Faculdade de Direito e FEA)

1/2001 1/2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro Titular do Conselho Departamental do DLM (categoria Doutor)

1/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Vice-coordenadora dos cursos do Español en el Campus

1/2001 12/2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Representante dos Doutores no Conselho Departamental (titular)

1/2003 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Representante dos Doutores no Conselho Departamental (suplente)

11/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenador de programa

5/1998 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro de conselho de unidade

52

Marisa Grigoletto

3/2000 2/2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenador de curso

4/1995 3/2002l Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro de conselho de unidade

7/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro de colegiado superior

Munira Hamud Mutran

05/1997 Atual 1.Vice-Presidente da IASIL (ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL QUE CONGREGA ESPECIALISTAS EM ESTUDOS IRLANDESES)

5/1989 Atual 1. Presidente da ABEI (Associação Brasileira de Estudos Irlandeses)


1/1996 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenadora dos Cursos Extracurriculares da área de Espanhol Español en Campus e Leitura de textos em espanhol na área de ciências humanas, DLM/FFLCH/USP


5/1997 4/2002 Comissão de Cooperação Internacional 1. Assessor da Comissão de Coorperação Internacional (CCInt)

Stefan Willi Bolle

3/1998 Atual Reitoria, Coordenadoria Executiva de Cooperação Universitária e Atividades Especiais 1. Membro de comissão permanente


/1988 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Coordenador de Curso de Especialização em Língua Inglesa

/1998 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Coordenador de Curso de Especialização em Tradução - lato sensu

/2000 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Membro de Conselho de Unidade

53

Tokiko Ishihara

3/2000 4/2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenador de programa


3/1997 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenadora da Área de Francês

3/2000 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Representante (suplente) do DLM junto à Comissão de Graduação

3/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Representante do DLM junto à Comissão de Graduação

9.6 Serviço Técnico Especializado Especificação fonte: LATTES


2/2002 2/2002 Faculdade de Educação, Departamento de Metodologia do Ensino e Educação Comparada 1. Parecer sobre projeto de pesquisa para contratação de docente

2/2002 2/2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Parecer sobre projeto de pesquisa para ingresso docente - Profa. Dra. Vera Lúcia Marinelli

4/2003 4/2003 Faculdade de Educação, Departamento de Metodologia do Ensino e Educação Comparada 1. Parecer sobre curso de pós-graduação para credenciamento - Profa. Dra. Vera Marinelli

4/2003 4/2003 Faculdade de Educação, Departamento de Metodologia do Ensino e Educação Comparada 1. Parecer sobre currículo para credenciamento em pós-graduação - Profa. Dra. Vera Marinelli

9/2002 9/2002 Faculdade de Educação, Departamento de Metodologia do Ensino e Educação Comparada 1. Parecer sobre projeto de pesquisa para contratação de docente


06/1997 Atual 1. Indicação para compor o Comitê Cientifico Internacional da Coleção em Caráter Permanente.

07/1996 Atual 1. Editor dos Cuadernos de Recienvenido, publicação da pós-graduação em Literaturas Espanhola e Hispano-Americana

54


09/1994 Atual Coordenadoria de Pesquisa e Pós-Graduação 1. Assessoria científica 1 junto à Coordenadoria de Pesquisa e Pós-Graduação - Diretoria de Pesquisa da Universidade Estadual de Londrina

08/2000 08/2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Presidente da Comissão de Segurança e Qualidade de Vida do Prédio de Letras

Munira Hamud Mutran

/1986 /2002 1. Coordenadora de um Convênio informal firmado com o Department of Foreign Affairs da Irlanda, que já enviou doze professores visitantes para o referido programa no período

9.7 Treinamento fonte: LATTES

Ana Cecilia Arias Olmos

2/2003 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Supervisão Programa de Aperfeiçoamento do Ensino

3/2002 6/2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Supervisão Programa de Aperfeiçoamento do Ensino


3/2003 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Monitoria PAE de graduação junto à disciplina Língua Francesa III


/2000 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Coordenadora do grupo de pesquisa AZOTEA, cadastrado junto ao CNPq em 2000. Tema da pesquisa em andamento: o ensino da literatura latino-americana via Internet.

9.7 Estágio fonte: LATTES

Alain Marcel Mouzat

/Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Tradução; Revisão de Tradução.

55

Jorge Schwartz (Aposent.) 09/1997 Atual 1. ASSESSOR EDITORIAL PARA AS OBRAS COMPLETAS DE JORGE LUIS

BORGES.

9.8 Outra atividade técnico-científica Especificação fonte: LATTES


01/2000 01/2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Coordenadora do curso de Atualização Cultura English on Campus

01/2000 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Coordenadora do Curso de Atualização Cultural O Discurso Didático-Pedagógico no Ensino Fundamental e Médio: Linguagem e Sentido

01/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Coordenadora dos cursos de difusão Conversação em Inglês - Nível Básico - Conversação em Inglês - Nível Avançado

01/2001 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. Coordenadora do curso de difusão pronúncia do inglês

01/2002 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. coordenadora do curso de difusão conversação em inglês - Avançado, Cultura e Extensão

5/1992 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro da comissão Editorial da Revista contexturas, APLIESP, SP.

7/1999 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro comissão Nacional do XVI ENPULI

8/1992 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Membro da Comissão editorial da revista CLARITAS, Depto. de Inglês, PUC-SP.


06/2000 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1. coordenação de grupo de pesquisa credenciado junto ao CNPQ


/1989 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. professora de Língua Espanhola no nível de graduação e pós-graduação

Masa Nomura

3/1989 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Monitoramento de produção de vídeo por estudantes

56

Tokiko Ishihara

1/1998 Atual Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas 1. Parecerista

10. Áreas de Atuação em Pesquisa fonte: LATTES

Adrian Pablo Fanjul Lingüística Contrastiva Espanhol Português Alain Marcel Mouzat Línguas Estrangeiras Modernas Lingüística Aplicada Ana Cecilia Arias Olmos Literatura Hispano Americana Literatura Comparada Teoria Literária Andrea Lombardi Literatura Italiana Literatura Comparada Teoria Literária Anna Maria Grammatico Carmagnani Lingüística Aplicada Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa Literatura Alemã Literatura Comparada Imagologia Língua Alemã Claudia Consuelo Amigo Pino Crítica Genética Literatura Francesa Contemporânea Literatura e Psicanálise Claudia Sibylle Dornbusch Letras Literatura Alemã Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia Francês Língua Estrangeira Leitura Em Língua Estrangeira Informática Aplicada Ao Ensino das Línguas Ensino Aprendizagem Construção do Sentido Léxico Deusa Maria de Souza Análise de Discurso Ecológico Interpretação Consecutiva Ensino de Língua Estrangeira Análise de Livro Didático Doris Nátia Cavallari Literatura Italiana Teoria da Narrativa Língua Italiana Eliana Gabriela Fischer Língua Alemã Lingüística Contrastiva Alemão Português Lingüística do Texto Eloa Di Pierro Heise Literaturas Estrangeiras Modernas Literatura Comparada

Eva Maria Ferreira Glenk Lingüística Contrastiva Alemão Português Fraseologia Lingüística do Texto Lingüística Cognitiva Gloria Carneiro do Amaral Literaturas Estrangeiras Modernas Literatura Brasileira Línguas Estrangeiras Modernas Teoria Literária Literatura Comparada Helmut Paul Erich Galle Alemão João Azenha Junior Teorias da tradução Línguas Estrangeiras Modernas Literaturas Estrangeiras Modernas Lingüística Aplicada Música John Milton Tradução Literaturas Estrangeiras Modernas Jorge Schwartz Literaturas Estrangeiras Modernas Literatura Comparada Literatura Brasileira Teoria Literária Laura Janina Hosiasson Literatura Hispano Americana Teoria Literária Laura Patricia Zuntini de Izarra Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa Literatura da Diáspora Irlandesa Pós Modernismo Literatura Ciência e Outras Artes Literatura Irlandesa Ficção Inglesa do Século XX Leland Emerson McCleary Comunicação Mediada Por Computador Educação de Surdos Análise da Conversação Ensino de Língua Estrangeira Lenita Maria Rimoli Esteves Tradução Lingüística Aplicada Ensino de Língua Inglesa Loredana de Stauber Caprara Línguas Estrangeiras Modernas Literaturas Estrangeiras Modernas Línguas Clássicas Literaturas Clássicas

57

Lucia Wataghin Literatura Italiana Literatura Comparada Língua Italiana Tradução Lynn Mario Trindade Menezes de Souza Letras Lingüística María Alicia Gancedo Álvarez Aquisição Aprendizagem de Espanhol Língua Estrangeira Línguas Estrangeiras Modernas Tradução Maria Augusta da Costa Vieira Literaturas Estrangeiras Modernas Literatura Comparada Literatura Brasileira Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto Teoria Literária Literatura Francesa Literatura Comparada Literatura Brasileira Literaturas Estrangeiras Modernas María de la Concepción Piñero Valverde Lingüística Histórica Línguas Estrangeiras Modernas Literaturas Estrangeiras Modernas Literatura Comparada História Antiga e Medieval Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco Literatura Inglesa Literatura Norte Americana estudos de cultura Maria Helena Voorsluys Battaglia Línguas Estrangeiras Modernas Lingüística Aplicada Lingüística Maria Sabina Kundman Língua Francesa Maria Silvia Betti Literaturas Estrangeiras Modernas Letras Dramaturgia Teatro Norte-Americano Moderno Teatro Teatro Brasileiro Moderno María Teresa Celada Línguas Estrangeiras Modernas Lingüística Aplicada Línguas Estrangeiras Modernas Análise de Discurso Línguas Estrangeiras Espanhol-Português Maria Teresa Cristófani de Souza Barreto Letras Literaturas Estrangeiras Modernas Literaturas Espanhola e Hispano Americana María Zulma Moriondo Kulikowski Língua Espanhola Teoria e Análise Lingüística Linguagem Coloquial na Literatura Lingüística Aplicada Literaturas Argentina e Hispano Americanas Mario Miguel Gonzalez Literatura Espanhola Literatura Comparada Marisa Grigoletto Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira

Discurso Pedagógico Discurso Colonial e Político Masa Nomura Lingüística Contrastiva Alemão Português Lingüística Aplicada Munira Hamud Mutran Literaturas Estrangeiras Modernas Literatura Comparada Literatura e História Contatos Literários Estudos de Cultura Neide Therezinha Maia Gonzalez Teoria e Análise Lingüística Línguas Estrangeiras Modernas Psicolingüística Sociolingüística e Dialetologia Lingüística Aplicada

Aquisição Aprendizagem de Espanhol Língua Estrangeira

Gramática do Espanhol Letras Tradução Língua Espanhola Línguas Estrangeiras Modernas Lingüística Lingüística Cognitiva Lingüística Contrastiva Espanhol Português Olga Alejandra Mordente Língua e Literatura Italiana Línguas Estrangeiras Modernas Paola Giustina Baccin Cassagni Língua Italiana Língua Portuguesa Pedro Garcez Ghirardi Letras Literaturas Estrangeiras Modernas Letras Literatura Comparada Letras Tradução Línguas Estrangeiras Modernas Philippe Leon Marie Ghislain Willemart Crítica Genética Psicanálise Regina Maria Salgado Campos Literaturas Estrangeiras Modernas Línguas Estrangeiras Modernas Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl Letras Literaturas Estrangeiras Modernas Línguas Estrangeiras Modernas Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos Literatura Comparada Literaturas Estrangeiras Modernas Selma Martins Meireles Lingüística Aplicada Alemão Como Língua Estrangeira Lingüística Contrastiva Comunicação Visual Stefan Willi Bolle Literaturas Estrangeiras Modernas Literatura Brasileira Literatura Comparada Stella Esther Ortweiler Tagnin Estudos da Tradução Lingüística de Corpus Línguas Estrangeiras Modernas Lingüística Aplicada Tokiko Ishihara Língüística Francesa Didática do Francês Língua Estrangeira

58

Português Para Estrangeiros Língua Francesa Tradução Valeria De Marco Literaturas Estrangeiras Modernas Literatura Comparada Literatura Brasileira Teoria Literária Véronique Marie Braun Dahlet Lingüística do Escrito

Interação Aquisição da Escrita Língua Materna e Língua Estrangeira

Walkyria MonteMór Linguagem e Educação Leitura Crítica e Interpretação Linguagem e Construção da Realidade Ensino de Língua Inglesa Formação de Professores

11. Áreas de Atuação em Pesquisa (por área) Alemão Helmut Paul Erich Galle Alemão Como Língua Estrangeira Selma Martins Meireles Análise da Conversação Leland Emerson McCleary Análise de Discurso Maria Teresa Celada Análise de Discurso Ecológico Deusa Maria de Souza Análise de Livro Didático Deusa Maria de Souza

Aquisição Aprendizagem de Espanhol Língua Estrangeira

María Alicia Gancedo Álvarez Neide Therezinha Maia Gonzalez

Aquisição da Escrita Língua Materna e Língua Estrangeira

Véronique Marie Braun Dahlet Comunicação Mediada Por Computador Leland Emerson McCleary Comunicação Visual Selma Martins Meireles Construção do Sentido Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia Contatos Literários Munira Hamud Mutran Crítica Genética Claudia Consuelo Amigo Pino Philippe Leon Marie Ghislain Willemart Didática do Francês Língua Estrangeira Tokiko Ishihara Discurso Colonial e Político Marisa Grigoletto Discurso Pedagógico Marisa Grigoletto Dramaturgia Maria Silvia Betti Educação de Surdos Leland Emerson McCleary Ensino Aprendizagem Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia Ensino de Língua Estrangeira Deusa Maria de Souza Leland Emerson McCleary Ensino de Língua Inglesa Lenita Maria Rimoli Esteves Walkyria MonteMór Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira Marisa Grigoletto Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa Laura Patricia Zuntini de Izarra

Estudos da Tradução Stella Esther Ortweiler Tagnin Estudos de cultura Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco Munira Hamud Mutran Ficção Inglesa do Século XX Laura Patricia Zuntini de Izarra Formação de Professores Walkyria MonteMór Francês Língua Estrangeira Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia Fraseologia Eva Maria Ferreira Glenk Gramática do Espanhol Neide Therezinha Maia Gonzalez História Antiga e Medieval María de la Concepción Piñero Valverde Imagologia Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa Informática Aplicada Ao Ensino das Línguas Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia Interação Véronique Marie Braun Dahlet Interpretação Consecutiva Deusa Maria de Souza Leitura Em Língua Estrangeira Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia Letras Claudia Sibylle Dornbusch Lynn Mario Trindade Menezes de Souza Maria Silvia Betti Maria Teresa Cristófani de Souza Barreto Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl Letras Literatura Comparada Pedro Garcez Ghirardi Letras Literaturas Estrangeiras Modernas Pedro Garcez Ghirardi Letras Tradução Neide Therezinha Maia Gonzalez Pedro Garcez Ghirardi Léxico Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia Língua Alemã Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa Eliana Gabriela Fischer Língua e Literatura Italiana Olga Alejandra Mordente Língua Espanhola María Zulma Moriondo Kulikowski Neide Therezinha Maia Gonzalez Língua Francesa Maria Sabina Kundman

59

Língua Francesa Tradução Tokiko Ishihara Língua Italiana Doris Nátia Cavallari Lucia Wataghin Paola Giustina Baccin Cassagni Língua Portuguesa Paola Giustina Baccin Cassagni Linguagem Coloquial na Literatura María Zulma Moriondo Kulikowski Linguagem e Construção da Realidade Walkyria MonteMór Linguagem e Educação Leitura Crítica e Interpretação Walkyria MonteMór Línguas Clássicas Loredana de Stauber Caprara Línguas Estrangeiras Modernas Alain Marcel Mouzat Gloria Carneiro do Amaral João Azenha Junior Loredana de Stauber Caprara María Alicia Gancedo Álvarez María de la Concepción Piñero Valverde Maria Helena Voorsluys Battaglia Maria Teresa Celada Neide Therezinha Maia Gonzalez Olga Alejandra Mordente Pedro Garcez Ghirardi Regina Maria Salgado Campos Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl Stella Esther Ortweiler Tagnin Lingüística Lynn Mario Trindade Menezes de Souza Maria Helena Voorsluys Battaglia Neide Therezinha Maia Gonzalez Lingüística Aplicada Alain Marcel Mouzat Anna Maria Grammatico Carmagnani João Azenha Junior Lenita Maria Rimoli Esteves Maria Helena Voorsluys Battaglia Maria Teresa Celada María Zulma Moriondo Kulikowski Masa Nomura Neide Therezinha Maia Gonzalez Selma Martins Meireles Stella Esther Ortweiler Tagnin Lingüística Cognitiva Eva Maria Ferreira Glenk Lingüística Contrastiva Neide Therezinha Maia Gonzalez Selma Martins Meireles Lingüística Contrastiva Alemão Português Eliana Gabriela Fischer Eva Maria Ferreira Glenk Masa Nomura Lingüística Contrastiva Espanhol Português Adrian Pablo Fanjul Neide Therezinha Maia Gonzalez Lingüística de Corpus Stella Esther Ortweiler Tagnin Lingüística do Escrito Véronique Marie Braun Dahlet Lingüística do Texto

Eliana Gabriela Fischer Eva Maria Ferreira Glenk Língüística Francesa Tokiko Ishihara Lingüística Histórica María de la Concepción Piñero Valverde Literatura Alemã Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa Claudia Sibylle Dornbusch Literatura Brasileira Gloria Carneiro do Amaral Jorge Schwartz Maria Augusta da Costa Vieira Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto Stefan Willi Bolle Valeria De Marco Literatura Ciência e Outras Artes Laura Patricia Zuntini de Izarra Literatura Comparada Ana Cecilia Arias Olmos Andrea Lombardi Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa Eloa Di Pierro Heise Gloria Carneiro do Amaral Jorge Schwartz Lucia Wataghin Maria Augusta da Costa Vieira Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto María de la Concepción Piñero Valverde Mario Miguel Gonzalez Munira Hamud Mutran Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos Stefan Willi Bolle Valeria De Marco Literatura da Diáspora Irlandesa Laura Patricia Zuntini de Izarra Literatura e História Munira Hamud Mutran Literatura e Psicanálise Claudia Consuelo Amigo Pino Literatura Espanhola Mario Miguel Gonzalez Literatura Francesa Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto Literatura Francesa Contemporânea Claudia Consuelo Amigo Pino Literatura Hispano Americana Ana Cecilia Arias Olmos Laura Janina Hosiasson Literatura Inglesa Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco Literatura Irlandesa Laura Patricia Zuntini de Izarra Literatura Italiana Andrea Lombardi Doris Nátia Cavallari Lucia Wataghin Literatura Norte Americana Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco Literaturas Argentina e Hispano Americanas María Zulma Moriondo Kulikowski Literaturas Clássicas Loredana de Stauber Caprara Literaturas Espanhola e Hispano Americana

60

Maria Teresa Cristófani de Souza Barreto Literaturas Estrangeiras Modernas Eloa Di Pierro Heise Gloria Carneiro do Amaral João Azenha Junior John Milton Jorge Schwartz Loredana de Stauber Caprara Maria Augusta da Costa Vieira Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto María de la Concepción Piñero Valverde Maria Silvia Betti Maria Teresa Cristófani de Souza Barreto Munira Hamud Mutran Regina Maria Salgado Campos Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos Stefan Willi Bolle Valeria De Marco Música João Azenha Junior Português Para Estrangeiros Tokiko Ishihara Pós Modernismo Laura Patricia Zuntini de Izarra Psicanálise Philippe Leon Marie Ghislain Willemart Psicolingüística Neide Therezinha Maia Gonzalez

Sociolingüística e Dialetologia Neide Therezinha Maia Gonzalez Teatro Maria Silvia Betti Teatro Brasileiro Moderno Maria Silvia Betti Teatro norte-americano moderno Maria Silvia Betti Teoria da Narrativa Doris Nátia Cavallari Teoria e Análise Lingüística María Zulma Moriondo Kulikowski Neide Therezinha Maia Gonzalez Teoria Literária Ana Cecilia Arias Olmos Andrea Lombardi Gloria Carneiro do Amaral Jorge Schwartz Laura Janina Hosiasson Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto Valeria De Marco Teorias da tradução João Azenha Junior Tradução John Milton Lenita Maria Rimoli Esteves Lucia Wataghin María Alicia Gancedo Álvarez

12. Prêmios, Homenagens e Títulos fonte: LATTES total: 2

Walkyria MonteMór 2002Mensão Honrosa em Iniciação Científica, PIBIC-CNPq PUC-SP 2002Mensão Honrosa em Iniciação Científica, PIBIC-CEPE PUC-SP

13. Pós-graduação Orientandos, Pesquisas, Bolsas Fonte: POSWEB Banco de Dados de Pós-graduação - CPq/FFLCH

Língua e Literatura Alemã

total: 42 Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa total: 6 Doutorado total: 4 Alceu João Gregory Pesquisa: Alfred Döblin e o Brasil Pal. Chave: literatura; tradução; imagologia; imagem Ficha: 12 Início do Curso: 13/09/1995 Jael Glauce da Fonseca Pesquisa: Hugo Loetscher e o Brasil Pal. Chave: nordeste; história brasileira; pobreza; retratos do Brasil; imagologia Ficha: 103 Início do Curso: 08/08/1995 Karola Maria Augusta Zimber Pesquisa: S.Bernardo de Graciliano Ramos em tradução alemã Pal. Chave: tradução; Graciliano Ramos; imagem do Brasil; imagologia Ficha: 4315 Início do Curso: 01/03/1999

61

Rogério Silva Assis Pesquisa: A recepção da obra de Friedrich Dürrenmatt no Brasil Pal. Chave: Friedrich Dürrenmatt; Brasil; estética da recepção Ficha: 4889 Início do Curso: 01/03/2001 Mestrado total: 2 Eduardo Manoel de Brito Pesquisa: A poetização da violência em Kafka Pal. Chave: literatura; violência; Kafka; recepção Ficha: 4181 Início do Curso: 02/08/1999 Maria Célia Ribeiro Santos Pesquisa: O silêncio na obra de Kafka e suas repercussões no Brasil Pal. Chave: literatura; literatura alemã; Kafka Ficha: 4672 Início do Curso: 01/08/2000 Claudia Sibylle Dornbusch total: 2 Mestrado total: 2 Antonio Walter Ribeiro de Barros Junior Bolsa(s): CNPq (09/1999 - 08/2001) Pesquisa: Tristão: entre a vida e a arte - a filosofia da arte de Nietzsche na obra de Thomas Mann Pal. Chave: Tristão; Wagner; mito; Mann Ficha: 4191 Início do Curso: 02/08/1999 Defesa: 22/8/2002 Cláudia Tiyoko Shima Bolsa(s): CAPES (03/1998 - 03/1999) Pesquisa: 'Caligarismos' em Hinkemann: descobrindo Ernst Toller Pal. Chave: expressionismo; existencialismo; modernidade; teatro alemão Ficha: 3465 Início do Curso: 11/03/1998 Defesa: 11/4/2002

Eliana Gabriela Fischer total: 1 Mestrado total: 1 Andrea Rodsi Pesquisa: Contraste entre as preposições do Português e do Alemão Pal. Chave: preposições temporais Ficha: 5388 Início do Curso: 08/02/2002

Eloá Di Pierro Heise total: 4 Doutorado total: 3 Fábio Luís Chiqueto Barbosa Pesquisa: As traduções de Guimarães Rosa no âmbito da cultura alemã Pal. Chave: tradução; Guimarães Rosa; língua alemã Ficha: 4461 Início do Curso: 17/03/2000 Henrique Evaldo Janzen Pesquisa: Interculturalidade e o ensino de literatura alemã Pal. Chave: interculturalidade; literatura; ensino Ficha: 4798 Início do Curso: 17/08/2000 Yumi Suzuki Pesquisa: Correspondências de Holderlin Pal. Chave: Hölderlin, literatura; psicanálise; correspondência Ficha: 5454 Início do Curso: 04/02/2002 Mestrado total: 1 Cristiano Augusto da Silva Pesquisa: Introdução à lírica de Brecht Pal. Chave: Brecht; literatura alemã; lírica moderna; recepção Ficha: 4600 Início do Curso: 13/03/2000

62

Eva Maria Ferreira Glenk total: 3 Mestrado total: 3 Eurides Avance de Souza Pesquisa: Fraseologia em textos de contratos sociais e estatutos: análise contrastiva de colocações verbais (alemão/português - português/alemão) Pal. Chave: fraseologia; colocações; tradução Ficha: 4432 Início do Curso: 22/03/2000 Iris Kurz Gatti Bolsa(s): CAPES (11/2000 - 10/2002) Pesquisa: Subjuntivo vs. Konjunktiv Pal. Chave: português; alemão; modo subjuntivo Ficha: 4479 Início do Curso: 14/03/2000 Mauro Fernando Luna Pesquisa: Ironia e polidez positiva Pal. Chave: ironia; polidez positiva Ficha: 5555 Início do Curso: 02/02/2002

George Bernard Sperber total: 3 Doutorado total: 1 Juliana Pasquarelli Perez Pesquisa: Ponto de fuga e referência em poemas de Paul Celan Pal. Chave: ponto de fuga; referência; metáfora; Paul Celan Ficha: 4977 Início do Curso: 05/03/2001 Mestrado total: 2 Elizabete Enz Hubert Pesquisa: A música de Schubert na poesia de Goethe Pal. Chave: Goethe; Schubert; Lied Ficha: 4372 Início do Curso: 15/03/2000 Miriam Bettina Paulina Oelsner Pesquisa: A linguagem como instrumento de dominação Pal. Chave: nazismo; propaganda política; racismo; anti-semitismo; linguagem; manipulação da linguagem Ficha: 3926 Início do Curso: 01/03/1999 Defesa: 20/8/2002

Hardarik Blühdorn total: 2 Doutorado total: 2 Cristina Ranke Pesquisa: Os usos das preposições de espaço do alemão por aprendizes brasileiros Pal. Chave: preposições; alemão; português Ficha: 4630 Início do Curso: 01/08/1999 Maria Cristina Reckziegel Guedes Evangelista Bolsa(s): FAPESP (11/1999 - 10/2003) Pesquisa: A modalidade em redações escritas por aprendizes brasileiros de alemão Pal. Chave: modalidade; aquisição de línguas estrangeiras; língua alemã; partículas; verbos modais; advérbios Ficha: 4631 Início do Curso: 31/03/2000

Irene Teodora Helena Aron total: 2 Doutorado total: 2 Maurício Mendonça Cardozo Pesquisa: O schimmel reiter do nordeste: Theodor Storn Pal. Chave: Theodor Storn Ficha: 4740 Início do Curso: 08/08/2000 Tercio Loureiro Redondo Pesquisa: O jovem Törless e O Ateneu Pal. Chave: romance de formação; leitura comparada; a escola no romance; adolescência na literatura Ficha: 5272 Início do Curso: 01/08/2001

63

João Azenha Junior total: 5 Doutorado total: 2 Meta Elisabeth Zipser Pesquisa: Do fato à reportagem: as diferenças de enfoque e a tradução como representação cultural Pal. Chave: tradução; linguagem de imprensa; estereótipos Ficha: 3182 Início do Curso: 05/08/1997 Defesa: 5/8/2002 Stéfano Paschoal Pesquisa: Uma leitura da teoria da tradução no século XVII: o desvendar de novas visões Pal. Chave: Luter; século XVII; tradução Ficha: 5691 Início do Curso: 01/07/2002

Mestrado total: 3 Celso Donizete Cruz Pesquisa: Análise comparativa de traduções de Franz Kafka no Brasil Pal. Chave: tradução; estilo; literatura alemã, Franz Kafka Ficha: 5711 Início do Curso: 01/07/2002 Rosemary Zanatta Pesquisa: Tradução: questão de estilo Pal. Chave: tradução; estilo; experiência Ficha: 5227 Início do Curso: 01/08/2001 Rósula Kelly Medrado Almeida Passos Bolsa(s): CAPES (04/1999 - 02/2000) Pesquisa: A tradução de metáforas na Quinta Elegia, de Duíno de Rainer Maria Rilke Pal. Chave: metáforas; tradução de poesia; português/alemão Ficha: 3919 Início do Curso: 02/03/1999 Defesa: 16/9/2002

Maria Helena Voorsluys Battaglia total: 2 Mestrado total: 2 Maria Aparecida Cardoso Pesquisa: Análise contrastiva de verbos de comunicação: alemão/português Pal. Chave: verbos; alemão; português; semântica Ficha: 5077 Início do Curso: 08/03/2001 Maria da Penha Renz Pesquisa: Partículas da entoação da língua alemã Pal. Chave: entoação; expressão; modularidade Ficha: 5259 Início do Curso: 01/07/2001

Masa Nomura total: 3 Doutorado total: 3 Clélia Barqueta Pesquisa: Utilização de estratégias de comunicação em língua alemã como LE por aprendizes brasileiros Pal. Chave: estratégias de comunicação; tecnologias de aprendizagem Ficha: 5795 Início do Curso: 01/07/2002 José Luis Félix Pesquisa: A gramática dos imigrantes alemães para aprender o português Pal. Chave: gramáticas; aquisição da língua estrangeira; lingüística; imigração alemã Ficha: 4472 Início do Curso: 17/03/2000 Kelly Stanich Pesquisa: Aquisição vs. aprendizagem: um estudo a partir da expressão de temporalidade por meios lexicais no alemão. Pal. Chave: aquisição de línguas estrangeiras; língua alemã; temporalidade Ficha: 5794 Início do Curso: 01/07/2002

Ruth Cerqueira de Oliveira Röhl total: 3 Mestrado total: 3 Bernhard Johannes Schwarz Pesquisa: A recepção da novela Lenz, de Büchner na Alemanha Oriental e Ocidental após a segunda Guerra Mundial Pal. Chave: Influência; Lenz; Georg Büchner Ficha: 4574 Início do Curso: 13/03/2000 Maria Alcina A. Vaz Masson Pesquisa: Irmtraud Morgner e o pós-realismo na ex-Alemanha Oriental e no Brasil Pal. Chave: Irmtraud Morgner

64

Ficha: 4664 Início do Curso: 15/08/2000 Sérgio Bruck de Moraes Pesquisa: As relações entre texto e cena no teatro alemão contemporâneo Pal. Chave: discurso; cena; palavra; dramartugia cênica Ficha: 5231 Início do Curso: 02/07/2001

Selma Martins Meireles total: 2 Mestrado total: 2 Alessandra Paula de Seixas Pesquisa: Estratégias de aprendizagem utilizadas por alunos do curso de alemão (FFLCH-USP) Pal. Chave: estratégias; aprendizado; língua estrangeira Ficha: 4171 Início do Curso: 02/08/1999 Marlene Aparecida Desidério Checchetto Pesquisa: O uso de "Freiarbeit" na aprendizagem do "Perfekt" Pal. Chave: Freiarbeit; Perfekt; aluno-sujeito; autonomia Ficha: 4693 Início do Curso: 01/08/2000

Stefan Wilhelm Bolle total: 4 Doutorado total: 1 Maria do Carmo Fleury Malheiros Bolsa(s): CNPq (03/1997 - 02/1998) + CNPq (03/1999 - 02/2000) Pesquisa: O político e o teológico em Grimmelshausen Pal. Chave: Barroco; teorias de estado; Grimmelshausen; Simplicissimus Teusch Ficha: 2874 Início do Curso: 01/01/1997 Defesa: 24/9/2002 Mestrado total: 3 Érica Gonçalves de Castro Bolsa(s): CAPES (11/1998 - 11/2000) Pesquisa: A aprendizagem da crítica - literatura e história em Walter Benjamin e Antonio Candido Pal. Chave: leitura; interpretação; cultura literária Ficha: 3627 Início do Curso: 10/08/1998 Defesa: 9/9/2002 Jamil Felix Filho Pesquisa: O ritual afro-brasileiro e o sadomasoquista na obra de Hubert Ficlte Pal. Chave: Ritual; obra; Hubert; Ficlte Ficha: 4967 Início do Curso: 19/03/2001 Renato Oliveira de Faria Pesquisa: o discurso labiríntico na novela "Der Ban"de Franz Kafka Pal. Chave: discurso labiríntico; modernidade; Kafka Ficha: 5525 Início do Curso: 02/02/2002 14. Pós-graduação - Orientandos, Pesquisas, Bolsas Fonte: POSWEB Banco de Dados de Pós-graduação - CPq/FFLCH

Língua e Literatura Francesa total: 60 Alain Marcel Mouzat total: 3 Mestrado total: 3 Márcia Valéria M. de Aguiar Pesquisa: A tradução do Livro dos Amores Pal. Chave: tradução; oralidade; contos Ficha: 1024 Início do Curso: 07/08/2000 Maria da Glória Magalhães dos Reis Pesquisa: A tradução da materialidade da palavra no texto de Valére Novarina Pal. Chave: tradução; poesia; teatro; francês Ficha: 4277 Início do Curso: 03/08/1999 Wilma Rodrigues Alves Pesquisa: Tradução juramentada: aspectos linguistícos, legais e sócio-culturais Pal. Chave: tradução juramentada Ficha: 5393 Início do Curso: 08/02/2002

65

Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia total: 4 Mestrado total: 4 Alcinéia Emmerick de Almeida Bolsa(s): CNPq (03/2000 - 02/2002) Pesquisa: O ritual comunicativo na aprendizagem do francês língua estrangeira Pal. Chave: interação verbal; oralidade; pragmática; transculturalidade Ficha: 4299 Início do Curso: 12/08/1999 Defesa: 10/5/2002 Maria Elvira Rossinholi Pesquisa: Francês Língua Estrangeira: a leitura literária e aprendizagem Pal. Chave: representação; FLE; processo de aprendizagem Ficha: 3881 Início do Curso: 04/03/1999 Defesa: 22/10/2002 Patrícia Melo de Oliveira Pesquisa: O professor, seus alunos e os recursos multimídia: uma parceria na dinâmica do ensino/aprendizado do francês língua estrangeira Pal. Chave: FLE (Francês Língua Estrangeira); multimídia; interação; didática Ficha: 4550 Início do Curso: 01/03/2000 Tânia Regina Gomes Soares Hirata Pesquisa: O professor de LE como mediador cultural e intercultural no meio empresarial Pal. Chave: papel; professor; intercultural; empresarial Ficha: 5719 Início do Curso: 01/07/2002

Diva Barbaro Damato total: 2 Doutorado total: 1 Heloisa Brito de Albuquerque Costa Pesquisa: O ensino da literatura Pal. Chave: língua; linguagem; multilingüismo Ficha: 4533 Início do Curso: 12/08/1999 Mestrado total: 1 Rita Costa Veiga Zamboni Pesquisa: A reconstrução da memória pessoal e coletiva em Beloved e L'Espérance-macadam Pal. Chave: memória; história; identidade Ficha: 4154 Início do Curso: 02/08/1999

Gilberto Pinheiro Passos total: 7 Doutorado total: 4 Conceição Aparecida Bento Bolsa(s): CAPES (08/2001 - 08/2005) Pesquisa: Estudos autobiográficos Pal. Chave: autobiografia; escrituras; sujeito Ficha: 5251 Início do Curso: 01/08/2001 Daniela Mantarro Callipo Pesquisa: A presença hugoana nas crônicas de Machado de Assis Pal. Chave: Machado de Assis, crônicas, Victor Hugo, intertexto Ficha: 4282 Início do Curso: 03/08/1999 Katia Aily Franco de Camargo Pesquisa: Imagens do Brasil na Revue de Deux Mondes Pal. Chave: Brasil-França; imagem; periodismo Ficha: 5193 Início do Curso: 01/07/2001 Mônica Cristina Ferreira Corrêa Bolsa(s): FAPESP (03/2000 - 03/2004) Pesquisa: Imagens e presença brasileira na literatura francesa contemporânea Pal. Chave: imagologia; literatura; França; Brasil Ficha: 4288 Início do Curso: 03/08/1999 Mestrado total: 3 Ana Luiza Reis Bedê Bolsa(s): CAPES (04/1998 - 03/2000) Pesquisa: A presença francesa em 'A Barca de Gleyre' Pal. Chave: guerra; naturalismo; conto; patriotismo Ficha: 3339 Início do Curso: 03/03/1998 Defesa: 10/4/2002 Cristiana Vieira Cancelier Olivo Pesquisa: O tempo redescoberto em Jean Santewil Pal. Chave: Proust; tempo; inconsciente; gênese Ficha: 5528 Início do Curso: 01/02/2002

66

Karina Pedreira de Freitas Ceribelli Pesquisa: A influência de Stendhal na obra Ressurreição, de Machado de Assis Pal. Chave: Brasil; França Ficha: 5290 Início do Curso: 23/08/2001

Gloria Carneiro do Amaral total: 7 Doutorado total: 3 Eclair Antonio Almeida Filho Pesquisa: Jacques - Prévert Pal. Chave: Jacques - Prévert Ficha: 5596 Início do Curso: 08/02/2002 Lara Biasoli Moler Pesquisa: O teatro simbolista de Maurice Maeterlinck Pal. Chave: simbolismo; teatro simbolista; Maeterlinck; Bélgica Ficha: 5194 Início do Curso: 01/08/2001 Lúcia Peixoto Cherem Bolsa(s): CAPES (09/1999 - 09/2001) Pesquisa: Leitura e tradução de Clarice Lispector na França e Quebec Pal. Chave: literatura brasileira; crítica estrangeira; tradução Ficha: 4336 Início do Curso: 15/04/1999 Mestrado total: 4 Béatrice Vogt de Toledo Cruz Pesquisa: Antítese entre a descrição da paisagem e a angústia das personagens em François Mauriac Pal. Chave: descrição; antítese; angústia; personagem; paisagem Ficha: 4497 Início do Curso: 13/03/2000 Cláudia Longhi Farina Pesquisa: O texto fragmentário em Paul Valéry Pal. Chave: fragmento; pensamento; linguagem; literatura Ficha: 4450 Início do Curso: 16/03/2000 José Henrique da Silva Prado Pesquisa: A divulgação do estruturalismo no Suplemento Literário d'O Estado de São Paulo Pal. Chave: estruturalismo; crítica literária; literatura francesa Ficha: 5646 Início do Curso: 01/07/2002 Maria Lúcia Dias Mendes Bolsa(s): CAPES (09/1998 - 09/2000) Pesquisa: Amor e encenação em La Reine Margot, de Alexandre Dumas Pal. Chave: romance folhetim; história; romantismo Ficha: 2865 Início do Curso: 03/03/1997 Defesa: 30/8/2002

Leyla Beatriz Perrone Moisés total: 2 Doutorado total: 1 Igor Guatelli Pesquisa: O discurso da desconstrução e o "neo-humanismo" na arquitetura Pal. Chave: intertextualidade; desconstrução; neo-humanismo; significante Ficha: 5435 Início do Curso: 04/02/2002 Mestrado total: 1 Domitila Farina Pesquisa: Polêmica Porto-Alegre X Louis Chavagnes Pal. Chave: Porto Alegre; Chavagnes Ficha: 5718 Início do Curso: 01/07/2002

Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto total: 7 Doutorado total: 5 Adalberto Müller Júnior Bolsa(s): CAPES (01/1998 - 01/2000) Pesquisa: Música e Mímesis na obra de Francis Ponge Pal. Chave: Francis Ponge; poesia francesa moderna; gêneros do discurso; texto; limite Ficha: 2738 Início do Curso: 25/04/1997 Defesa: 24/4/2002 Diva Valente Rebelo Pesquisa: O fascínio das janelas Pal. Chave: janela; literatura; pintura; escultura Ficha: 4843 Início do Curso: 01/08/2000

67

Luís Claúdio Machado Pesquisa: Bernard-Marie Kdtès e a nova dramaturgia brasileira Pal. Chave: dramaturgia; contemporâneo; trágico violência Ficha: 5062 Início do Curso: 06/03/2001 Maria Angélica Werneck da Silva Pesquisa: Memória e escritura no discurso feminino de 'Gabrielle e Marguerite Duras' Pal. Chave: memória; literatura francesa Ficha: 2878 Início do Curso: 07/08/1997 Defesa: 12/8/2002 Renata Philippov Pesquisa: Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire: poéticas Pal. Chave: Poe; Baudelaire; poéticas; maturidade Ficha: 4609 Início do Curso: 13/03/2000 Mestrado total: 2 Claudina Fialho de Carvalho Pesquisa: As marcas da influência francesa em João Cabral Pal. Chave: João Cabral de Melo Neto; França Ficha: 4749 Início do Curso: 01/08/2000 Maria Suzana Moreira do Carmo Pesquisa: Confissões de Fedra: composição trágica e coerção temporal Pal. Chave: Fedra; tempo; intentio; distentio; composição poética Ficha: 3489 Início do Curso: 09/03/1998 Defesa: 19/4/2002 Maria Regina Salgado Campos total: 1 Mestrado total: 1 Valter Cesar Pinheiro Pesquisa: Marcas da cultura francesa em revistas literárias brasileiras dos anos 20 Pal. Chave: modernismo; crítica literária; influência Ficha: 5046 Início do Curso: 05/03/2001

Maria Sabina Kundman total: 8 Doutorado total: 1 Paulo Roberto Massaro Pesquisa: Construindo sentidos: teatro e francês, língua estrangeira Pal. Chave: teatro; discurso; sentido; linguagens Ficha: 5636 Início do Curso: 01/07/2002 Mestrado total: 7 Alessandra Montera Rotta Pesquisa: O ensaio precoce do FLE para crianças de 5-6 anos Pal. Chave: sociabilização; lúdico; flexibilidade Ficha: 5804 Início do Curso: 01/07/2002 Célia Regina dos Anjos Pesquisa: Português para franceses e francês para brasileiros Pal. Chave: ensino francês; ensino português Ficha: 5542 Início do Curso: 02/02/2002 Claudia Ozon Caldo Giardini Pesquisa: Outra língua, outra cultura Pal. Chave: cultura; língua; aprendizado Ficha: 5627 Início do Curso: 01/07/2002 Dilton Serra Pesquisa: Ensino de Francês nos CELs Pal. Chave: língua francesa; CEL Ficha: 4453 Início do Curso: 16/03/2000 Maria Cristina de Lima Carvalho Sica Pesquisa: Ensino de FLE para adolescentes Pal. Chave: motivação; metodologia; novas tecnologias Ficha: 3897 Início do Curso: 01/03/1999 Renilson Santos Oliveira Bolsa(s): CAPES (03/2000 - 03/2002) Pesquisa: Ensino e aprendizagem do francês, língua estrangeira no Estado de Sergipe: realidade e perspectivas Pal. Chave: francês; ensino; aprendizagem Ficha: 4464 Início do Curso: 16/03/2000 Defesa: 20/12/2002 Sérgio Luiz Baptista da SIlva

68

Pesquisa: O lúdico na aquisição de L2 Pal. Chave: desejo; jogo; língua estrangeira; francês Ficha: 4317 Início do Curso: 02/08/1999

Mário Laranjeira total: 3 Doutorado total: 2 Álvaro Silveira Faleiros Bolsa(s): CAPES (03/2001 - 03/2005) Pesquisa: Apollinaire "Caligramas" em tradução Pal. Chave: tradução; tradutibilidade; semiologia; francês; literatura Ficha: 4868 Início do Curso: 01/03/2001 Maria Elisabeth Vitullo Ficha: 5834 Início do Curso: 01/07/2002 Mestrado total: 1 Ivone Castilho Benedetti Pesquisa: A poesia de Charles d'Orléans Pal. Chave: Idade Média; poética cortês; formas; temas Ficha: 4255 Início do Curso: 26/08/1999

Philippe Léon Marie Ghislain Willemart total: 5 Doutorado total: 4 Guilherme Ignácio da Silva Bolsa(s): FAPESP (04/2000 - 04/2004) Pesquisa: Marcel Proust escreve Em Busca do Tempo Perdido Pal. Chave: manuscritos; criação artística; crítica genética; crítica literária Ficha: 4932 Início do Curso: 01/04/2000 Rosie Mehoudar Pesquisa: Nome, vazio e visão na obra de Stephane Mallarmé Pal. Chave: Mallarmé; sujeito; linguagem; nome-do-pai; vazio Ficha: 3895 Início do Curso: 11/03/1999 Teresinha Natal Meirelles do Prado Pesquisa: Literatura e Psicanálise: por uma estética do ato Pal. Chave: psicanálise; literatura; Lacan; Clarice Lispector Ficha: 5235 Início do Curso: 03/07/2001 Verônica Galíndez Jorge Bolsa(s): FAPESP (08/2000 - 08/2004) Pesquisa: A construção poética da alucinação nos manuscritos de Flaubert Pal. Chave: manuscritos; crítica genética; psicanálise; Flaubert Ficha: 4717 Início do Curso: 01/08/2000 Mestrado total: 1 Celina Borges Teixeira Pesquisa: Nos rascunhos de L'ange, os movimentos da criação de Paul Valéry Pal. Chave: L`ange; os rascunhos de L`ange Ficha: 3906 Início do Curso: 01/09/1998 Defesa: 25/10/2002

Regina Maria Salgado Campos total: 4 Mestrado total: 4 Alan de Oliveira Benfica Bolsa(s): CAPES (03/1998 - 03/1999) Pesquisa: Recepção de Flaubert na crítica literária brasileira Pal. Chave: Flaubert; Brasil; recepção; pessimismo Ficha: 2739 Início do Curso: 01/03/1997 Defesa: 10/6/2002 Anice Mamede Bolsa(s): CAPES (01/2000 - 12/2002) Pesquisa: Surrealismo no Brasil Pal. Chave: análise; avaliação; constatação; prova Ficha: 4480 Início do Curso: 23/05/2000 João Rodrigues de Jesus Pesquisa: Recepção do existencialismo em Letras e Artes Pal. Chave: existencialismo; recepção; ficcionalização Ficha: 4476 Início do Curso: 14/03/2000 Laura Taddei Brandini Pesquisa: A presença francesa nos textos jornalísticos de Tarsila do Amaral Pal. Chave: modernismo; periódicos; literatura comparada

69

Ficha: 4607 Início do Curso: 13/03/2000 Tokiko Ishihara total: 5 Mestrado total: 5 Aline Saddi Chaves Pesquisa: As relações de sentido de expressões francesas e seu correlato no português Pal. Chave: discurso; língua francesa; língua portuguesa; sentido Ficha: 4466 Início do Curso: 13/03/2000 Carmen Rodrigues de Lima Pesquisa: Thérèse Desqueyroux: um estudo sobre o discurso relatado Pal. Chave: polifônia; enunciador; locutor; François Mauriac Ficha: 3647 Início do Curso: 21/08/1998 Defesa: 2/7/2002 José Hamilton Maruxo Júnior Pesquisa: A imprensa irônica Pal. Chave: reformulação; discurso; ironia; imprensa Ficha: 3852 Início do Curso: 01/03/1999 Defesa: 29/10/2002 Maria Esther Reis Battistella Pesquisa: Paráfrase no discurso mediático Pal. Chave: paráfrase; enunciação; construção; sentidos Ficha: 5084 Início do Curso: 06/03/2001 Sueli da Costa Pesquisa: Reformulação e publicidade Pal. Chave: análise; discurso; publicitário Ficha: 4416 Início do Curso: 13/03/2000

Véronique Dahlet total: 2 Doutorado total: 1 Aglaé Terezinha Ribas Auada Pesquisa: Alternância de códigos lingüísticos entre português língua materna e francês língua estrangeira: uma via de mão dupla possível? Pal. Chave: alternância; estratégias discursivas; aprendizagem Ficha: 5338 Início do Curso: 05/02/2002 Mestrado total: 1 Maurício Oliveira Santos Pesquisa: Música e musicalidade em "India Song" de Marguerite Duras Pal. Chave: Duras; música; teatro francês Ficha: 5764 Início do Curso: 01/07/2002 15. Pós-graduação Orientandos, Pesquisas, Bolsas Fonte: POSWEB Banco de Dados de Pós-graduação - CPq/FFLCH

Língua e Literatura Italiana total: 30 Andrea Giuseppe Lombardi total: 7 Mestrado total: 7 Adriana Marcolini Pesquisa: A imagem da Itália no Brasil transmitida pelos suplementos e revistas de viagem brasileiras Pal. Chave: imagem; Itália; Brasil; suplementos Ficha: 4281 Início do Curso: 03/08/1999 Andrea Aparecida Machado Pesquisa: Dois modos de ser em AntonioTabucchi Pal. Chave: duplo; jogo; contrários; identidade Ficha: 5679 Início do Curso: 01/07/2002 Claudia Maria Astorino Bolsa(s): CAPES (10/1998 - 02/1999) Pesquisa: A viagem como símbolo de prestígio social na Triologia da Vilegiatura, de Carlo Goldoni Pal. Chave: viagem; sociedade; prestígio; burguesia Ficha: 3358 Início do Curso: 01/03/1998 Defesa: 18/4/2002

70

Eduardo Trombetti Fiora Pesquisa: O mito em Giuseppe Garibaldi Pal. Chave: Garibaldi; Brasil; Itália; herói de dois mundos Ficha: 5580 Início do Curso: 06/02/2002 Elisabetta Santoro Pesquisa: Guido Boggiani: sulle orme dell'altro Pal. Chave: literatura brasileira; tradução; língua italiana Ficha: 4231 Início do Curso: 06/08/1999 Defesa: 11/12/2002 Mario Bresighello Junior Pesquisa: Valentina - donna di carta Pal. Chave: quadrinhos; literatura italiana; mulheres nos quadrinhos; língua italiana Ficha: 4241 Início do Curso: 04/08/1999 Rosana Mendes da Costa Pesquisa: Estudo Lingüístico e científico do italiano do século XIX Pal. Chave: política; civilização;Itália Ficha: 2510 Início do Curso: 27/02/1996

Loredana de Stauber Caprara total: 2 Mestrado total: 2 Angela Maria Tenorio Zucchi Bolsa(s): CNPq (09/1998 - 03/2000) Pesquisa: Um caminho para o ensino das colocações verbais em italiano língua estrangeira: glossário temático e exercícios. Pal. Chave: coligações; colocações; expressões convencionais; corpus Ficha: 1366 Início do Curso: 21/02/1995 Defesa: 27/8/2002 Cesar Palma dos Santos Bolsa(s): CAPES (07/2000 - 06/2002) Pesquisa: A viagem de Padre Savino da Rimini entre os selvagens do Araguaia Pal. Chave: missionários; floresta; selvagens Ficha: 4128 Início do Curso: 20/03/2000

Lucia Wataghin total: 5 Mestrado total: 5 Francesca Barraco Torrico Pesquisa: Analisi contrastiva delle figure retoriche nella Divina Commedia nella traduzione di Cristiano Martins, Henriqueta Lisboa, Haroldo de Campos Pal. Chave: Tradução; Literatura Italiana; Dante; recepção Ficha: 5295 Início do Curso: 01/02/2002 Karina Jannini Pesquisa: Análise contrastiva e tradução dos contos de Il Colombre Pal. Chave: ordem de palavras no italiano Ficha: 5192 Início do Curso: 07/03/2001 Maria Lucia Mancinelli Pesquisa: Oswald de Andrade e o Futurismo Pal. Chave: futurismo; Marinetti; Oswald de Andrade Ficha: 4674 Início do Curso: 17/08/2000 Nildo Maximo Benedetti Pesquisa: Traduções italianas de A Hora e a Vez de Augusto Matraga Pal. Chave: tradução; Guimarães Rosa; italiano; Matraga Ficha: 5549 Início do Curso: 02/02/2002 Suzana Triboni Pesquisa: Resquícios língüístico-culturais dos imigrantes italianos em um município paulista Pal. Chave: resquícios linguísticos; culturais; italianos; Jundiaí Ficha: 5035 Início do Curso: 05/03/2001

Mariarosaria Fabris total: 5 Mestrado total: 5 André Luiz Yamaguti Pesquisa: As características da língua falada em diálogos escritos na internet Pal. Chave: internet; chat; italiano; gramática Ficha: 5504 Início do Curso: 04/02/2002

71

Célia Regina Cavalheiro Pesquisa: A expressão do banal no cinema de Ettore Scola Pal. Chave: expressão do banal; realidade - ficção; história - arte; tempo, expressão Ficha: 4270 Início do Curso: 01/08/1999 Denise Durante Bolsa(s): CAPES (09/2000 - 08/2002) Pesquisa: Aspectos do italiano contemporâneo no anúncio publicitário Pal. Chave: línguas especiais; italiano contemporâneo; anúncios Ficha: 4066 Início do Curso: 01/03/1999 Defesa: 21/11/2002 Francisco Claudio Alves Marques Pesquisa: O imigrante italiano: aspectos da integração Pal. Chave: imigrante; literatura; modernismo; integração Ficha: 5345 Início do Curso: 02/02/2002 Luciana Miranda Marchini Pesquisa: O italiano na literatura brasileira (1922-1945) Pal. Chave: modernismo; imigração; aculturação; estereótipo Ficha: 5344 Início do Curso: 02/02/2002

Olga Alejandra Mordente total: 7 Mestrado total: 7 Ana Paula Torres Pesquisa: Italianos e o Brasil: relatos de imigrantes Pal. Chave: imigração italiana; língua italiana; història oral; cultura ítalo-brasileira Ficha: 4767 Início do Curso: 08/08/2000 Angélica Lino dos Santos Moriconi Pesquisa: O estereótipo do italiano na mídia Pal. Chave: cultura italiana; cultura brasileira; estereótipos; mídia Ficha: 4877 Início do Curso: 12/03/2001 Fabiano Dalla Bona Pesquisa: A gastronomia na literatura italiana Pal. Chave: literatura; gastronomia Ficha: 4665 Início do Curso: 17/08/2000 Maria da Penha De Gasperis Frison Mendes Neves Pesquisa: Um estudo metodológico da língua italiana ensinada como L2 em algumas escolas públicas de São Paulo Pal. Chave: comunicação e cultura Ficha: 3946 Início do Curso: 01/03/1999 Defesa: 25/11/2002 Maria Teresa Martino Pesquisa: O papel das atividades lúdicas no ensino de língua italiana para estrangeiros Pal. Chave: atividades lúdicas; motivação; estratégias Ficha: 5509 Início do Curso: 01/02/2002 Marisa Castellano Tsai Pesquisa: Aspectos históricos da língua falada pelos imigrantes Pal. Chave: língua italiana; imigração italiana; dialeto trentino; Piracicaba Ficha: 5704 Início do Curso: 01/07/2002 Rosemary Irene Castañeda Zanette Pesquisa: Os estereótipos nos guias turísticos italianos sobre o Brasil Pal. Chave: estereótipo; Brasil; turismo; guias Ficha: 5010 Início do Curso: 05/03/2001

Vilma de Katinszky Barreto de Souza total: 3 Mestrado total: 3 Luciane Alves Bolsa(s): CAPES (03/2000 - 02/2001) Pesquisa: A grande e a pequena história Morantiana: um modo simples de denúncia Pal. Chave: literatura; Realismo; verismo; romances cíclicos; romance moderno Ficha: 2848 Início do Curso: 25/03/1997 Defesa: 19/9/2002 Maurício Hermini de Camargo Pesquisa: Moravia e o cinema Pal. Chave: relação cinema-literatura italiana Ficha: 5551 Início do Curso: 04/02/2002 Paulo Roberto Theodoro Ferreira

72

Pesquisa: Tradução Pal. Chave: tradução Ficha: 5112 Início do Curso: 01/03/2001

Wilma de Katinszky Barreto de Souza total: 1 Mestrado total: 1 Domingos Pedro de Alcântara Pesquisa: Máscaras da Divina Comédia Pal. Chave: máscaras; teatro; comédia; poesia; dança Ficha: 4311 Início do Curso: 02/08/1999 Defesa: 11/11/2002

16. Pós-graduação - Orientandos, Pesquisas, Bolsas Fonte: POSWEB Banco de Dados de Pós-graduação - CPq/FFLCH

Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana total: 69 Ana Cecília Arias Olmos total: 4 Mestrado total: 4 Adriana Andrade J. de B. Arantes Pesquisa: Estrutura e história no romance Hombres de Maiz Pal. Chave: estrutura; vanguarda; hombres; maiz Ficha: 4469 Início do Curso: 23/08/2001 Joana de Fátima Rodrigues Pesquisa: A presença literária na obra jornalística de G.Garcia Márquez Pal. Chave: crônica; atualidades; literatura, latinoamericana Ficha: 5188 Início do Curso: 01/08/2001 Romilda Mochiuti Pesquisa: Héctor Tizón e Mario Benedetti: uma leitura contrastiva das vertentes narrativas local e urbana da comarca literária rio-platense Pal. Chave: conto hispano-americano Ficha: 3648 Início do Curso: 01/03/1998 Defesa: 22/4/2002 Solange Chagas do Nascimento Munhoz Pesquisa: Construção de uma memória nas narrativas de exílio: Brasil e Argentina Pal. Chave: memória; exílio; literatura contemporânea brasileira; literatura contemporânea argentina Ficha: 5759 Início do Curso: 01/07/2002

Jorge Schwartz total: 8 Doutorado total: 7 Alfredo Laverde Ospina Pesquisa: La Escritura y la Historia: aspectos fundamentales del Canon literário colombiano Pal. Chave: História; escritura; identidad; Canon literário; toma de posición; identidad Ficha: 5638 Início do Curso: 03/07/2002 Elvira Blanco Blanco Pesquisa: O imaginário na literatura uruguaia da geração do 45 Pal. Chave: geração do 45; imaginário cultural; ensaio do 45 Ficha: 5786 Início do Curso: 03/07/2002 Francisco Ernesto Zaragoza Zaldivar Bolsa(s): CAPES (05/1997 - 04/2001) Pesquisa: Estudo comparado: Alejo Carpentier, Guimarães Rosa Pal. Chave: novelística; América Latina; Guimarães Rosa; Carpentier; status do artista Ficha: 2792 Início do Curso: 25/02/1997 Guillermo Gustavo Loyola Ruiz Bolsa(s): CAPES (03/1994 - 03/1998) Pesquisa: Cuerpo e ideologia em la teatralidad de Nelson Rodrigues y Virgilio Piñera - sus relaciones com el campo intelectual y la escena Pal. Chave: mítica; realista; absurdo; síntese Ficha: 1573 Início do Curso: 29/05/1994 Defesa: 9/9/2002 Pablo Fernando Gasparini Bolsa(s): FAPESP (03/2000 - 03/2004) Pesquisa: O exílio como reinvenção - uma tradição argentina: Gombrowicz, Perlongher e Wilcock Pal. Chave: exílio; Gombrowicz; Perlongher; Wilcock Ficha: 4426 Início do Curso: 14/03/2000

73

Ronaldo Assunção Bolsa(s): CAPES (03/1998 - 03/2002) Pesquisa: Jorge Luis Borges e Mário de Andrade: poesia e imaginário urbano Pal. Chave: modernidade; imaginário; cidade; poesia Ficha: 3476 Início do Curso: 01/03/1998 Defesa: 24/5/2002 Susana Inés González Bolsa(s): CAPES (08/1999 - 08/2003) Pesquisa: Ficção e política: os sentidos sociais na narrativa de Ricardo Piglia Pal. Chave: ficção; política; identidade; violência; sentidos sociais Ficha: 4632 Início do Curso: 01/08/1999 Mestrado total: 1 Paulo Cesar Thomaz Pesquisa: A corrosão do verossímil realista: a narrativa poética de Juan José Saer Pal. Chave: narrativa hispano-americana; literatura argentina; Juan José Saer Ficha: 2554 Início do Curso: 07/07/1996 Defesa: 7/6/2002 Maria Augusta da Costa Vieira total: 9 Doutorado total: 3 Claudio Bazzoni Pesquisa: As alegorias retórica e factual nos autos mitológicos de Calderón Pal. Chave: retórica; alegoria; autos sacramentos; hermêutica Ficha: 4606 Início do Curso: 13/03/2000 Cristine Fickelscherer de Mattos Pesquisa: Tomás Eloy Martínez: descentrado entre história e ficção Pal. Chave: história e ficção; representação; grandes discursos; pós-boom Ficha: 4008 Início do Curso: 01/03/1999 Mariana Helene Barone Pesquisa: A loucura como crítica em Cervantes e Machado de Assis: um estudo das personagens Dom Quixote e Rubiaona em Machado de Assis Pal. Chave: influência; loucura; alienação; narcisismo Ficha: 5088 Início do Curso: 05/03/2001 Mestrado total: 6 Célia Navarro Flores Pesquisa: Dois Quixotes brasileiros na tradição das interpretações do Quixote de Cervantes Pal. Chave: Cervantes; Drummond; Portinari Ficha: 4041 Início do Curso: 01/03/1999 Defesa: 11/8/2002 Denise Toledo Chammas Cassar Pesquisa: Don Quixote e Tirant lo Blanc- Dois cavaleiros em busca do realismo Pal. Chave: cavalaria; herói; realismo Ficha: 5521 Início do Curso: 01/02/2002 Artigos completos publicados em periódicos CASSAR, Denise T.C. El honor y la honra en Don Quijote y Tirant lo Blanc.In: CONGRESSO DE HISPANISTAS DO BRASIL,2., 2002, São Paulo. Anais. São Paulo: USP, 2002. CASSAR, Denise T.C. El honor y la honra en Don Quijote y Tirant lo Blanc.In:

Maria Salete Toledo de Uzeda Moreira Pesquisa: O herói da história de aventura Pal. Chave: comparação Dom Quixote - Robson Crusoé Ficha: 5087 Início do Curso: 06/03/2001 Paula Renata de Araújo Pesquisa: Una mirada de Cervantes hacia la picarista Pal. Chave: Cervantes; picaresca; Rinconete y Cortadillo Ficha: 5392 Início do Curso: 08/02/2002 Rodrigo Petronio Ribeiro Pesquisa: Luís de Gôngora e o debate estilístico do século XVII Pal. Chave: Góngora; agudeza; exílio; engenho Ficha: 5356 Início do Curso: 02/02/2002 Silvia Massimini Pesquisa: Tradução de "El casamiento engañoso" e "El coloquio de los perros" Pal. Chave: tradução; Cervantes; novela Ficha: 5728 Início do Curso: 01/07/2002

74

Maria de la Concepción Piñero Valverde total: 8 Doutorado total: 3 Josefa Buendia Gómez Pesquisa: Marcas da Guerra Civil Espanhola em literatura de mulheres contemporâneas Pal. Chave: escritoras espanholas; Guerra Civil Espanhola; experiência; mulheres Ficha: 5774 Início do Curso: 01/07/2002 Rodrigo Vasconcelos Machado Pesquisa: Uma posible análisis de genio y figura Pal. Chave: Valera; genio y figura; iberoamericanismo Ficha: 5005 Início do Curso: 06/03/2001 Sandra Regina Keppler Pesquisa: O teatro espanhol do "Siglo de oro" Pal. Chave: teatro espanhol; Siglo de oro; riso; tragédia Ficha: 5816 Início do Curso: 01/08/2002 Mestrado total: 5 Blas Jesús González Belmonte Pesquisa: Literatura e mística na Espanha dos Áustrias Pal. Chave: literatura mística Ficha: 4680 Início do Curso: 01/08/2000 Edwin Elliot Tapia Becerra Pesquisa: La lente del prejuicio: la visión de la mujer em el Corbacho Pal. Chave: Corbacho Ficha: 5177 Início do Curso: 01/07/2001 Mario Garcia Guillén Pesquisa: O feminismo em Sta. Teresa e em Sor Juana Pal. Chave: feminismo; misticismo; poesia espanhola e hispano-americana; Sor Juana; Sta. Teresa Ficha: 4844 Início do Curso: 15/03/2001 Teresa Cecília de Oliveira Ramos Pesquisa: La Celestina como manifestação de uma época em transformação Pal. Chave: Idade Média; Renascimento; literatura espanhola Ficha: 4406 Início do Curso: 17/03/2000 Zaqueu Machado Borges Júnior Pesquisa: Yerma: um manancial de luz no deserto humano Pal. Chave: teatro; Lorca; Jung; contraponto Ficha: 5537 Início do Curso: 01/02/2002

Maria Teresa Cristófani de Souza Barreto total: 5 Mestrado total: 5 Deolinda de Jesus Freire Pesquisa: Os ecos da Leyenda Negra no século XX Pal. Chave: leyenda negra; América; Espanha Ficha: 4719 Início do Curso: 01/08/2000 Edelberto Pauli Junior Pesquisa: O fluxo nos contos de José Lezama Lima Pal. Chave: sobrenatureza; incondicionamento poético; barroco Ficha: 5527 Início do Curso: 01/02/2002 José Luis Martinez Amaro Pesquisa: Tensiones discursivas entre el Barroco de Paul Leduc y La Expresión Americana de José Lezama Lima Pal. Chave: Octavio Paz; modernidade; criação; crítica; Neobarroco e cinema Ficha: 2831 Início do Curso: 01/03/1997 Defesa: 10/9/2002 Márcia Romero Marçal Pesquisa: O maravilhoso e o fantástico em Primeira Memória, de Ana María Matute Pal. Chave: maravilhoso; fantástico; Primeira Memória Ficha: 4669 Início do Curso: 01/08/2000 Wilson Alves Bezerra Pesquisa: Horácio Quiroga: instauração de uma voz literária Pal. Chave: narrativa; literatura hispano-americana; Quiroga; Poe Ficha: 5352 Início do Curso: 02/02/2002

75

Maria Victoria Rébori Ruben total: 2 Mestrado total: 2 Antón Castro Míguez Pesquisa: Estudo sócio-linguístico do ladino Pal. Chave: ladino; judezmo; djudeo-espanyol; sefardí Ficha: 4536 Início do Curso: 15/03/2000 Valdirene Filomena Zorzo Veloso Pesquisa: As interferências mútuas guarani entre o espanhol e o português na fronteira com o Paraguai Pal. Chave: língua espanhola; sociolingüística; interferências português / espanhol; lingüística contrastiva Ficha: 4262 Início do Curso: 01/08/1999

Maria Zulma Moriondo Kulikowski total: 10 Mestrado total: 10 Egisvanda Isys de Almeida Sandes de Lima Pesquisa: Aquisição da estrutura verbal: o caso do infinitivo flexionado (português e espanhol) Pal. Chave: aquisição; aprendizagem; verbos; segunda língua Ficha: 4678 Início do Curso: 01/08/2000 Fernanda dos Santos Castelano Rodrigues Pesquisa: A influência da aprendizagem formal de língua materna no processo de aprendizagem de língua espanhola por luso-parlantes da região de São Paulo Pal. Chave: aprendizagem; aquisição; língua materna; língua estrangeira Ficha: 3866 Início do Curso: 01/03/1999 Gloria Elena Gaivizzo Bech (Vallejo?) Ficha: 5625 Início do Curso: 01/07/2002 Iromar Maria Vilela Bolsa(s): CAPES - UFMS - PICD (03/1999 - 03/2001) Pesquisa: O adjetivo indispensável: o uso do adjetivo nas estratégias discursivas de Horácio Quiroga Pal. Chave: Cuentos de Amor; locura y de muerte; Horacio Quiroga Ficha: 3923 Início do Curso: 03/03/1999 Defesa: 25/10/2002 Ligia Karina Martins de Andrade Pesquisa: A problemática lingüística na narrativa arguediana Pal. Chave: oralidade; escrita; espanhol; quechua Ficha: 4808 Início do Curso: 09/08/2000 Patrícia Gimenez dos Santos Pesquisa: O espanhol coloquial em textos de revistas Pal. Chave: espanhol coloquial Ficha: 5696 Início do Curso: 01/07/2002 Renata Gonçalves Ficha: 5825 Início do Curso: 01/07/2002 Rosângela Ponce Batista Pesquisa: La polifonía en "Tonto, muerto, bastardo e invisible", de Juan José Millás Pal. Chave: paródia; polifonia; análise do discurso Ficha: 5756 Início do Curso: 01/07/2002 Sueli Aparecida Firmino Martins Pesquisa: Possibilidades de leitura de contos no ensino do espanhol como língua estrangeira Pal. Chave: análise de leitura; ensino do espanhol Ficha: 1727 Início do Curso: 08/08/1999 Suely Fernandes Bechara Pesquisa: Lunfardo e tango na literatura de exílio Pal. Chave: lunfardo; tango; identidade; exílio Ficha: 5241 Início do Curso: 01/08/2001 Mario Miguel González total: 7 Doutorado total: 3 Ana Lúcia Trevisan Pelegrino Pesquisa: O espelho fragmentado: a construção crítica da história em Terra Nostra de Carlos Fuentes Pal. Chave: história e literatura espanhola; século XV-XVI; narrativa do mexicano Carlos Fuentes Ficha: 3765 Início do Curso: 13/08/1998 Defesa: 12/12/2002

76

Joyce Rodrigues Ferraz Pesquisa: Os espelhos deformadores na concepção das personagens dos esperpentos de Ramón del Valle-Inclán Pal. Chave: literatura espanhola; teatro espanhol Ficha: 4384 Início do Curso: 26/04/2000 Roseil Barros Cunha Pesquisa: Os conceitos de "transculturação narrativa", "geração crítica" e "comarca" na obra de Ángel Rama Pal. Chave: América Latina; transculturação narrativa; crítica literária Ficha: 4791 Início do Curso: 08/08/2000 Mestrado total: 4 Eduardo Fava Rubio Pesquisa: Por onde anda góngora? tradição e originalidade Pal. Chave: literatura espanhola; poesia; siglo de oro Ficha: 3770 Início do Curso: 12/08/1998 Defesa: 26/4/2002 Marice Lúcia Seoane Fávero Pesquisa: Moll Flanders sob a luz da picaresca clássica espanhola Pal. Chave: pícaros Ficha: 2871 Início do Curso: 01/01/1997 Defesa: 26/11/2002 Neide Elias Silva Pesquisa: Tradução anotada e comentada de Amor de Don Perlimplín, de Federico García Lorca Pal. Chave: García Lorca Ficha: 3742 Início do Curso: 11/08/1998 Defesa: 6/12/2002 Tatiana Francini Girão Barroso Pesquisa: O deus gastado da nossa história e a recriação da totalidade. A expressão metafísico-poética em Dios deseado y deseante, de Juan Ramón Jiménez Pal. Chave: poesia; metafísica; século XX; Juan Ramón Jiménez Ficha: 3763 Início do Curso: 13/08/1998 Defesa: 4/4/2002

Mirta Maria Groppi Asplanato de Varalla total: 5 Mestrado total: 5 Açucena Ortega Rabadán Pesquisa: Pronomes Átonos Pal. Chave: pronomes Ficha: 5403 Início do Curso: 08/02/2002 Claudia Pacheco Ficha: 5550 Início do Curso: 02/02/2002 Edina Marlene de Lima Pesquisa: As formas de tratamento: análise numa perspectiva cultural Pal. Chave: tú; usted; dificuldades; lusofalantes Ficha: 5729 Início do Curso: 01/07/2002 Eliana Ribas Pantoja Pesquisa: Análise contrastiva das preposições "a" e "en" - usos e valores/ português- espanhol Pal. Chave: preposições; espanhol; a; en Ficha: 5768 Início do Curso: 01/07/2002 Regina Amelia Darriba Rodríguez Pesquisa: O humor e a linguagem no Espanhol/ Língua estrangeira Pal. Chave: humor; espanhol; lingüística; usos Ficha: 5500 Início do Curso: 01/02/2002

Neide Therezinha Maia González total: 6 Doutorado total: 2 Fátima Aparecida Teves Cabral Bruno Pesquisa: Teoria de compreensão para a aquisição/aprendizagem de língua estrangeira Pal. Chave: aquisição; aprendizagem; compreensão; língua estrangeira Ficha: 5821 Início do Curso: 01/08/2002 Heloísa Pezza Cintrão Pesquisa: O ensino da tradução e a tradução no ensino de Espanhol/Língua Estrangeira Pal. Chave: tradução; ensino; português; espanhol Ficha: 5436 Início do Curso: 03/02/2002

77

Mestrado total: 4 Andréa Silva Ponte Pesquisa: Estudo comparativo de transplante do espanhol: século XVI e XX Pal. Chave: língua; poder; nação Ficha: 4711 Início do Curso: 07/08/2000 Fernando Legon Galindo Pesquisa: Porque a primeira (leitura) nunca se esquece Pal. Chave: tradução espanhol-português; leitura; literatura cubana Ficha: 5181 Início do Curso: 10/08/2001 Maria Alícia Garcedo Alvarez Pesquisa: La oblicuidad - construções de dativo na interlíngua de estudantes brasileiros de espanhol Pal. Chave: interlíngua; construções de dativo; obliqüidade Ficha: 3963 Início do Curso: 18/03/1999 Defesa: 14/10/2002 Marilene Senaris Pombo Pesquisa: Verbos de cambio: a subjetividade na (re)contrução da realidade ou uma questão de ponto de vista Pal. Chave: verbos de câmbio; ponerse; volverse; hacerse; quedarse Ficha: 4057 Início do Curso: 01/03/1999 Defesa: 28/10/2002

Valeria De Marco total: 5 Doutorado total: 3 Graciela Alícia Foglia Pesquisa: Testemunho e forma literária em Operación Masacre Pal. Chave: testemunho Ficha: 4819 Início do Curso: 21/08/2000 Ivan Rodrigues Martin Pesquisa: Literatura anarquista espanhola Pal. Chave: Espanha; literatura; anarquia Ficha: 4964 Início do Curso: 08/03/2001 Margareth dos Santos Pesquisa: Huellas goyescas en la literatura espanhola contemporânea Pal. Chave: Goya; literatura espanhola contemporânea Ficha: 5076 Início do Curso: 01/03/2001 Mestrado total: 2 Frank Nabeta Pesquisa: O absurdo na realidade e na ficção espanhola Pal. Chave: absurdo; alienação; revolta; tremendismo Ficha: 5655 Início do Curso: 04/02/2002 Samantha da Rocha Conceição Pesquisa: Interdito e consciência nas personagens dos contos de "El Cant de la Juventut" Pal. Chave: mulher; feminino; interdito; ideário social Ficha: 3733 Início do Curso: 03/09/1998 Defesa: 6/8/2002 17. Pós-graduação - Orientandos, Pesquisas, Bolsas Fonte: POSWEB Banco de Dados de Pós-graduação - CPq/FFLCH

Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana total: 79 Anna Maria Grammatico Carmagnani total: 5 Doutorado total: 1 Cynthia Pichini Pesquisa: A construção da identidade do aluno de letras elaborada pelo livro didático Pal. Chave: identidade; aluno; livro; didático Ficha: 5169 Início do Curso: 01/08/2001

78

Mestrado total: 4 Margarete Campelo Pesquisa: O sujeito e suas contradições no contato-confronto da língua estrangeira Pal. Chave: análise discursiva; L2 Ficha: 5208 Início do Curso: 08/08/2001 Maria de Fátima C. B. Oliveira Pesquisa: A representação da mulher na mídia canadense Pal. Chave: feminismo; imprensa; linguagem; identidade Ficha: 5354 Início do Curso: 02/02/2002 Maurício Demichelli Pesquisa: O discurso político econômico e cultural da globalização Pal. Chave: Discurso; globalização; mídia Ficha: 5322 Início do Curso: 05/02/2002 Mírlei Aparecida Malvezzi Valenzi Pesquisa: O jogo de identidades na mídia televisiva Pal. Chave: jogo de identidade; mídia; discurso Ficha: 4423 Início do Curso: 14/03/2000

John Milton total: 6 Doutorado total: 4 Ebal Martins Diniz Junior Pesquisa: Atravessando o espelho: transfigurando o autor na tradução literária Pal. Chave: Carroll; tradução Ficha: 3696 Início do Curso: 10/08/1998 Irene Ruth Hirsch Bolsa(s): FAPESP (09/1998 - 08/1999) Pesquisa: Histórias dos EUA made in Brazil Pal. Chave: tradução; literatura norte-americana; Herman Melville Ficha: 3421 Início do Curso: 04/03/1999 Defesa: 20/12/2002 Lúcia Helena de Sena França Pesquisa: A montagem de um curso de interpretação Pal. Chave: processo interpretativo Ficha: 3641 Início do Curso: 10/08/1998 Sirlei Santos Campos Pesquisa: Pal. Chave: Ficha: 5285 Início do Curso: 06/07/2001 Mestrado total: 2 Ivan Justen Santana Bolsa(s): FAPESP (01/2000 - 01/2002) Pesquisa: A tradução literária segundo Paulo Leminski Pal. Chave: literatura comparada; tradução literária; Paulo Leminski Ficha: 3493 Início do Curso: 11/03/1998 Defesa: 17/7/2002 Nilce Maria Pereira Pesquisa: Alice no País das Maravilhas - Traduções Pal. Chave: tradução; Carrol; adaptação; Alice Ficha: 4210 Início do Curso: 05/08/1999

Laura Patrícia Zuntini Izarra total: 6 Doutorado total: 1 Luci Maria Collin Lavalle Pesquisa: A composição multidiscursiva: o pictórico e o cinemático nos retratos literários de Gertrude Stein Pal. Chave: Gertrude Stein; Cubismo literário, Montagem na literatura; literatura e outras artes Ficha: 4193 Início do Curso: 02/08/1999 Mestrado total: 5 Alvany Rodrigues Noronha Guanaes Pesquisa: A intratextualidade de Leslie Marmon Silko Pal. Chave: Leslie; Marmon; Silko Ficha: 5162 Início do Curso: 02/07/2001

79

Eliana Israela Nogueira de Moraes Pesquisa: A gênese da identidade diaspórica em Brown Girl, brownstones Pal. Chave: identidade diaspórica; literatura caribenho-americana; pós-colonilismo Ficha: 3616 Início do Curso: 10/08/1998 Defesa: 26/3/2002 Gisele Giandoni Wolkoff Pesquisa: Movimentos de resistência em The Arrivants de Edward Kanau Brathwaite Pal. Chave: pós-modernidade; pós-colonialismo; hibridismo; literatura Ficha: 2206 Início do Curso: 01/03/2000 Defesa: 11/6/2002 Gloria Karam Delbim Pesquisa: A interculturalidade no romance Brazil-Maru, de Karen Tei Yamashita Pal. Chave: minoria social; histórico; assimilação; divulgação pela mídia Ficha: 4021 Início do Curso: 01/03/1999 Defesa: 20/12/2002 Valdemar Francisco de Oliveira Filho Pesquisa: O vampiro literário do século XIX Pal. Chave: repressão; medo; transformação Ficha: 5554 Início do Curso: 04/02/2002

Leland Emerson McCleary total: 5 Mestrado total: 5 Glauco Micsik Roberti Pesquisa: A batalha de Maldon Pal. Chave: Maldon; tradução Ficha: 5730 Início do Curso: 01/07/2002 Lícia Pupo De Paula Pesquisa: Estratégias de busca de informação na Internet Pal. Chave: busca de informação; pesquisa-internet; estratégias de busca de informação Ficha: 4500 Início do Curso: 13/03/2000 Marlene de Almeida Augusto de Souza Ficha: 4572 Início do Curso: 13/03/2000 Paulo Rogério de Souza Pesquisa: A interação em listas eletrônicas de discussão: a formação de comunidades Pal. Chave: internet; comunicação mediada por computador Ficha: 4320 Início do Curso: 02/08/1999 Tarcísio de Arantes Leite Pesquisa: Contextualizando a prática de ensino : as histórias de vida de professores surdos de língua de sinais brasileira (LSB) Pal. Chave: história oral; língua de sinais; ensino reflexivo; ensino de segunda língua Ficha: 5400 Início do Curso: 08/02/2002

Lynn Mario Trindade Menezes de Souza total: 11 Doutorado total: 8 Cielo Griselda Festino Pesquisa: The Ray Quartet de Paul Scott Pal. Chave: pós-colonial; identidade; discurso; raça Ficha: 5168 Início do Curso: 01/08/2001 Cristiane Jacob Scolfaro Pesquisa: A influência ameríndia na obra de Wilson Harris Pal. Chave: literatura pós-colonial caribenha; narrativas; identidade(s) Ficha: 5252 Início do Curso: 05/07/2001 Elisa Maria Costa Pereira de S. Thiago Pesquisa: A recente produção escrita indígena: uma perspectiva pós-colonialista Pal. Chave: tradição oral; hibridismo; escrita indígena; gênero literário Ficha: 5742 Início do Curso: 01/07/2002 Katia Costa dos Santos Bolsa(s): CAPES Pesquisa: Contrução multicultural: reflexões sobre políticas alternativas para o ensino de língua estrangeira Pal. Chave: bilingüismo; sociolingüística; educação bilíngüe; comunidade bilíngüe Ficha: 3498 Início do Curso: 01/03/1998 Defesa: 27/11/2002

80

Regina Aurea Leão de Castro Pesquisa: Da feminilidade para o feminismo - onde a mulher se expressa? Pal. Chave: discurso; identidade; mulher; minorias Ficha: 5220 Início do Curso: 01/07/2001 Sebastião Alves Teixeira Lopes Bolsa(s): CAPES - PICDT (03/1998 - 02/2002) Pesquisa: O universo em ruptura: putas e poetas: uma leitura de The Satanic Verses, de Salmon Rushdie Pal. Chave: literatura pós-colonial; Salmon Rushdie; The Satanic Verses Ficha: 3338 Início do Curso: 11/03/1998 Defesa: 22/11/2002 Vera Helena Gomes Wielewicki Bolsa(s): CAPES (03/1997 - 03/2000) Pesquisa: Literatura e sala de aula: síncopes e contratempos. A agência discente e as literaturas de língua inglesa em cursos de licenciatura em Letras Pal. Chave: literaturas de língua inglesa; licenciatura Ficha: 2967 Início do Curso: 10/03/1997 Defesa: 14/5/2002 William Mineo Tagata Ficha: 5835 Mestrado total: 3 Glauce Rocha de Oliveira Pesquisa: Ver para crer: a imagem como construção Pal. Chave: representações da realidade; mídia e constituição de identidade(s); cultura visual Ficha: 4302 Início do Curso: 03/08/1999 Defesa: 30/10/2002 Souzana Mizan Pesquisa: CNN e a busca do que é mostrado como verdadeiro nas notícias Pal. Chave: CNN; verdade; imagem; mídia Ficha: 5270 Início do Curso: 01/08/2001 Sullivan Silk Pouza Bolsa(s): CNPq (1992 - 1996) Pesquisa: "O habitus e o monge": uma análise das contradições das concepções de bons professores de Inglês como Língua estrangeira Pal. Chave: crenças/concepções de ensino/aprendizagem de Línguas Estrangeiras; "habitus" pedagógicos; comunidades interpretativas; pedagogia crítica Ficha: 2562 Início do Curso: 12/08/1996 Defesa: 16/4/2002 Artigos em revistas (Magazine) POUZA, Sullivan S. A formação do sujeito no contexto escolar: uma incursão dialógica através do romance A Língua Absolvida. Revista: São Paulo, 2002. No prelo. Dissertação de mestrado POUZA,Sullivan Silk. O Habitus e o Monge: uma análise das contradições das concepções de bons professores de inglês como língua estrangeira. São Paulo, 2002. Dissertação (Mestrado de Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo.

Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco total: 8 Doutorado total: 3 Carla Alexandra Ferreira Pesquisa: Relendo o Norte em The Coup e Brazil Pal. Chave: estudos culturais; construção de identidade; Brasil e África; Estados Unidos; leitura política; John Updike Ficha: 3914 Início do Curso: 02/03/1999 Marcio Antonio Coimbra Amed Pesquisa: Figurações II Pal. Chave: narrativa; língua inglesa Ficha: 4143 Início do Curso: 02/08/1999 Nasrin Latifi Ghassemi Pesquisa: Estudo da obra de Stuart Hall Pal. Chave: Stuart Hall; estudos culturais; esquerda britânica Ficha: 4309 Início do Curso: 02/08/1999 Mestrado total: 5 Adriana Fernandes Morelli Pesquisa: Dois modos de leitura: a crítica literária de Williams e Schwarz Pal. Chave: crítica literária; marxismo Ficha: 5274 Início do Curso: 06/07/2001 André Luiz Glaser Pesquisa: Williams e Hoggart. Aspectos da formação de uma nova teoria da cultura Pal. Chave: cultura; estudos da cultura; crítica literária inglesa Ficha: 4817 Início do Curso: 01/08/2000

81

Sandra Mary Stevens Ficha: 5228 Início do Curso: 03/07/2001 Simone Salum S. Segalla Pesquisa: O começo do fim de uma ilusão Pal. Chave: fim da ilusão; estudos culturais Ficha: 5233 Início do Curso: 01/07/2001 Viviane Cristine Calor Pesquisa: De Nantucket ao Hades, jornada à noite Esana de alma Melvieliana: Proposta para uma interpretação de Moby-Dick Pal. Chave: mitologia; Herman Melville; Moby-Dick; literatura Ficha: 5053 Início do Curso: 20/03/2001

Maria Silvia Betti total: 6 Mestrado total: 6 Alexandre Daniel de Souza Feldman Pesquisa: A representação do holocausto na peça After the fall, de Arthur Miller Pal. Chave: Arthur Miller; judaísmo; teatro; teatro norte-americano Ficha: 3986 Início do Curso: 08/03/1999 Defesa: 30/4/2002 Carla Dórea Bartz Pesquisa: O cinema de Alberto Cavalcanti Pal. Chave: documentário; cinema; Cavalcanti; Brasil; Inglaterra Ficha: 4197 Início do Curso: 01/03/1999 Daniela Tannús Ramos Pesquisa: Desintegração da linguagem logocêntrica em Edward Albee e Nicky Silver Pal. Chave: dramaturgia; diálogo; desintegração; drama Ficha: 4511 Início do Curso: 14/03/2000 Gerson Vieira Camelo Pesquisa: Teatro negro norte americano e brasileiro Pal. Chave: teatro negro; americano; brasileiro Ficha: 4685 Início do Curso: 01/08/2000 Graziela Maria Lisboa Pinheiro Pesquisa: A representação de Hollywood como mediadora do sonho americano e a linguagem cinematográfica em Six Degrees of Separation e The House of the Blue Leaves Pal. Chave: indústria cultural; sonho americano; linguagem cinematográfica Ficha: 4513 Início do Curso: 13/03/2000 Roberto Rillo Biscaro Pesquisa: 'Elies'nao fumam charuto: a inversão no uso de estereótipos gays na peça Lips Together, Teeth Apart, de Terrence McNally Pal. Chave: AIDS; gay; homofobia; teatro Ficha: 4312 Início do Curso: 02/08/1999 Defesa: 22/11/2002 Marina Helena Gonçalves MacRae total: 2 Mestrado total: 2 Laureano Pelegrin Pesquisa: Tradutores e editoras: resistência, restrições e relações Pal. Chave: tradução comentada; Lefevère; diário Ficha: 4248 Início do Curso: 26/08/1999 Defesa: 11/1/2002 Paulo Edson Alves Filho Bolsa(s): FAPESP (04/2000 - 03/2002) Pesquisa: A tradução comentada do manuscrito do corsário inglês Thomas Cavendish Pal. Chave: Thomas; Cavendish; terminologia; náutica Ficha: 4232 Início do Curso: 26/08/1999 Defesa: 6/6/2002

Marisa Grigoletto total: 5 Mestrado total: 5 Ana Paula Faria Pesquisa: Identidade brasileira nos livros de Português para estrangeiros Pal. Chave: identidade; livro didático; discurso colonialista; homogenização Ficha: 5540 Início do Curso: 02/02/2002

82

Inês Confuorto Gomes Macedo Pesquisa: Currículo de Letras como instrumento para formação de identidades Pal. Chave: currículo; discurso; ideologia Ficha: 4289 Início do Curso: 03/08/1999 Inês Teixeira Barrancos Pesquisa: Controle de qualidade: vigilância e resistência Pal. Chave: linha francesa; resistência, heterogeneidade, poder-saber Ficha: 4695 Início do Curso: 12/08/2000 José Martinho Gomes Pesquisa: A tradução anotada e comentada de Caleb Williams: considerações extrínsecas e intrínsecas Pal. Chave: tradução; literatura Ficha: 5121 Início do Curso: 01/08/2000 Defesa: 23/10/2002 Maria de Lourdes Pereira Pesquisa: O discurso do outro sobre nós (brasileiros) Pal. Chave: Análise do discurso (AD), Formação Discursiva (FD), Sujeito, Interdiscurso, Enunciado Ficha: 5260 Início do Curso: 05/07/2001

Munira Hamud Mutran total: 7 Doutorado total: 6 Beatriz Kopschitz Xavier Bastos Bolsa(s): CAPES (04/1997 - 02/1998) Pesquisa: O teatro de Denis Johnston Pal. Chave: Denis Johnston; teatro; inovação Ficha: 930 Início do Curso: 01/03/1997 Célia Maria Arns de Miranda Pesquisa: Apropriação Textual em "Estou te Escrevendo de um País Distante" (uma adaptação moderna de "Hamlet" por Felipe Hirsch) Pal. Chave: Shakespeare; Felipe Hirsh; Reescreituras; Ficha: 4205 Início do Curso: 02/08/1999 Artigos completos publicados em periódicos MIRANDA, Célia Maria Arns de. Apropriação Textual em Estou te escrevendo de um país distante. In: Anais de Congresso de Humanidades entre Saberes, 1.,Curitiba, Editora da UFPR, 2002. Outras produções bibliográficas MIRANDA, Célia Maria Arns de. "Autor e Leitor: uma síntese criativa" (2ª parte). In.: "Dramaturgia e Teatro" (revista do GT da ANPOLL). Niterói, Bacantes edição e arte, 2002. MIRANDA, Célia Maria Arns de. "Autor e Leitor: uma síntese criativa". In: Anais do XV Encontro da ANPOLL (Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística). Niterói, 2002. MIRANDA, Célia Maria Arns de. "A Construção Cênica de Estou de Escrevendo de um País Distante". In.: Congresso Brasileiro de Arte Cênicas(ABRACE),2., 2002, Bahia. Anais. Bahia,2002. MIRANDA, Célia Maria Arns de. "Language and Style in Pinter's Writing for the Theatre". In: CROP. São Paulo, USP, 2002.

Heleno Godói de Sousa Bolsa(s): Univ. Cat. de Goiás (01/1997 - 12/2000) Pesquisa: Flam O`Brien e o Romance como Negação e Afirmação Pal. Chave: Flann O'Brien; James Joyce; romance moderno; influência Ficha: 2806 Início do Curso: 01/01/1997 Noélia Borges de Araújo Pesquisa: Análise da adaptação do romance Mary Lavelle, de Kate O'Brien no cinema Pal. Chave: adaptação para o cinema; Mary Lavelle Ficha: 4261 Início do Curso: 04/08/1999 Rosalie Rahal Haddad Bolsa(s): CAPES (04/1997 - 02/1998) Pesquisa: Bernard Shaw's Novels: his drama of ideas in embryo Pal. Chave: narrativa; século XIX Ficha: 3007 Início do Curso: 01/03/1997 Defesa: 18/11/2002 Zoraide Rodrigues Carrasco de Mesquita Ficha: 5059 Início do Curso: 08/03/2001 Mestrado total: 1 Elizabeth Belleza Flandoli Pesquisa: The lonely voice de Frank O'Connor: a teoria após a prática Pal. Chave: conto irlandês; Frank O` Connor; primeiras décadas do século XX Ficha: 2775 Início do Curso: 10/03/1997 Defesa: 24/10/2002

83

Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 8 Doutorado total: 5 Alzira Leite Vieira Allegro Pesquisa: Três mulheres, alguns contos, um olhar (provisório) Pal. Chave: conto; voz narrativa; discurso Ficha: 4625 Início do Curso: 01/03/2000 Daniel Puglia Pesquisa: O romance segundo os romancistas ingleses do século XIX Pal. Chave: romance; literatura inglesa; século XIX; prefácios Ficha: 5355 Início do Curso: 02/02/2002 Gabriela Hatsue Yuasa Pesquisa: Influências do romance inglês do século XVIII sobre o romance brasileiro do século XIX Pal. Chave: romance; influência; Fielding; Almeida Ficha: 4943 Início do Curso: 20/03/2001 Maria Eulália Ramicelli Pesquisa: A tradução de ficção britânica em periódicos do Rio de Janeiro (século XIX) e a ficção dos precursores brasileiros: um diálogo possível Pal. Chave: ficção; periódicos; século XIX; tradução cultural; Grã-Bretanha; precursores brasileiros Ficha: 4610 Início do Curso: 13/03/2000 Mônica Hermini de Camargo Pesquisa: Tradução Comentada da Estética Literária de Virginia Woolf Pal. Chave: estética literária; tradução comentada Ficha: 5317 Início do Curso: 05/02/2002 Mestrado total: 3 Laura Meloni Nassar Pesquisa: Sérgio Buarque de Holanda e as literaturas de língua inglesa Pal. Chave: literatura comparada; contextos históricos Ficha: 4731 Início do Curso: 07/08/2000 Lilian Fernandes dos Santos Pesquisa: Romance feminino Pal. Chave: construção; feminino Ficha: 2541 Início do Curso: 01/08/1996 Defesa: 21/3/2002 Renata Cristina Colasante Pesquisa: O Romance nos romances: um estudo sobre Jane Austen Pal. Chave: romance; leitura; Jane Austen; literatura Ficha: 5722 Início do Curso: 01/07/2002

Stella Esther Ortweiler Tagnin total: 8 Doutorado total: 1 Lillian Virgínia De Paula Filgueiras Pesquisa: A invenção do original via tradução, pseudotradução e autotradução Pal. Chave: tradução; intextualidade; inglês medieval Ficha: 3006 Início do Curso: 01/04/1997 Defesa: 8/6/2002 Mestrado total: 7 Adriane Orenha Pesquisa: A Fraseologia no comércio: Um glossário de colocações da área de Negócios Pal. Chave: corpus; lingüística do corpus; colocações; convencionalidade; negócios Ficha: 4804 Início do Curso: 23/08/2000 Cybelle Croce Rocha Pesquisa: Chegando mais perto do falante nativo: a ampliação do léxico de colocações adjetivas, nominais e verbais de língua inglesa no ensino fundamental Pal. Chave: colocações verbais; nominais e adjetivas; ensino e uso Ficha: 2745 Início do Curso: 11/03/1997 Defesa: 15/4/2002 Dissertação de mestrado ROCHA,Cybelle Croce. Chegando mais perto do falante nativo: a ampliação do léxico de colocações adjetivas, nominais e verbais de língua inglesa no ensino fundamental. São Paulo, 2002, Dissertação (Mestrado de Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciência Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo.

Dirceu Villa de Siqueira Leite Pesquisa: Lustra, de Ezra Pound Pal. Chave: Ezra Pound; modernismo; epigrama; livro Ficha: 4701 Início do Curso: 09/08/2000

84

Elisa Duarte Teixeira Pesquisa: Em busca de um novo modelo técno-formal para a construção de glossários bilingües - o exemplo da Pal. Chave: estudos de corpora; lexicologia; tradução técnica; culinária Ficha: 5332 Início do Curso: 05/02/2002 Helmara Febeliana Real de Moraes Pesquisa: Colocações adverbiais: um levantamento bilíngüe na língua geral Pal. Chave: colocações adverbiais; bilíngüe; tradutor Ficha: 5595 Início do Curso: 01/02/2002 Roberto Martinez Pardo Pesquisa: Análise sobre a Representatividade de um Corpus Técnico Pal. Chave: representatividade; lingüística do corpus Ficha: 4703 Início do Curso: 09/08/2000 Rosa Maria Caporrino Castanho Pesquisa: Glossário de colocações verbais Pal. Chave: hipertensão arterial Ficha: 4510 Início do Curso: 14/03/2000

Walkyria Maria Monte Mór total: 1 Mestrado total: 1 Nara Hiroko Takaki Pesquisa: Leitura e interpretação na formação de professores de inglês dos ensinos médio e fundamental Pal. Chave: leitura; interpretação; heteroglossia; construtivismo Ficha: 5787 Início do Curso: 03/07/2002

18. Pós-graduação - Defesas em 2002 fonte: FÊNIX

Língua e Literatura Alemã total: 7 Claudia Sibylle Dornbusch total: 2 Mestrado total: 2 Antonio Walter Ribeiro de Barros Junior Data da Defesa: 22/8/2002 "Tristão: entre a vida e a arte. A filosofia da arte de Nietzsche na obra de Thomas Mann" Banca Examinadora: Claudia Sibylle Dornbusch (Presidente), Aurora Fornoni Bernardini, Nelyse Aparecida Melro Cláudia Tiyoko Shima Data da Defesa: 11/4/2002 "'Caligarismos' em Hinkemann: descobrindo Ernst Toller" Banca Examinadora: Claudia Sibylle Dornbusch (Presidente), Aurora Fornoni Bernardini, Irene Teodora Helena Aron

George Bernard Sperber total: 1 Mestrado total: 1 Miriam Bettina Paulina Oelsner Data da Defesa: 20/8/2002 "A linguagem como instrumento de dominação - Victor Klemperer e sua obra 'LTI - Lingua Tertii Imperii'" Banca Examinadora: George Bernard Sperber (Presidente), Irene Teodora Helena Aron, Nancy Rozenchan João Azenha Junior total: 2 Doutorado total: 1 Meta Elisabeth Zipser Data da Defesa: 5/8/2002 "Do fato à reportagem: as diferenças de enfoque e a tradução como representação cultural" Banca Examinadora: João Azenha Junior (Presidente), Eliana Amarante de Mendonça Mendes, Maria Lucia Barbosa de Vasconcellos, Masa Nomura, Stella Esther Ortweiler Tagnin Mestrado total: 1 Rósula Kelly Medrado Almeida Passos Data da Defesa: 16/9/2002 "A tradução de metáforas na 'Quinta Elegia de Duíno', de Rainer Maria Rilke" Banca Examinadora: João Azenha Junior (Presidente), Claudia Sibylle Dornbusch, Karin Volobuef

85

Stefan Wilhelm Bolle total: 2 Doutorado total: 1 Maria do Carmo Fleury Malheiros Data da Defesa: 24/9/2002 "O político e o teológico em Grimmelshausen" Banca Examinadora: Stefan Wilhelm Bolle (Presidente), Álvaro Alfredo Bragança Júnior, João Adolfo Hansen, Marcus Vinicius Mazzari, Paulo Astor Soethe Mestrado total: 1 Erica Goncalves de Castro Data da Defesa: 9/9/2002 "A aprendizagem da crítica leitura e história em Walter Benjamin e Antonio Candido" Banca Examinadora: Stefan Wilhelm Bolle (Presidente), Ligia Chiappini Moraes Leite, Marcio Orlando Seligmann

Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana

total: 14 Ana Cecilia Arias Olmos total: 1 Mestrado total: 1 Romilda Mochiuti Data da Defesa: 22/4/2002 "Héctor Tizón e Mario Benedetti: uma leitura contrastiva das vertentes narrativas local e urbana da comarca literária rio-platense" Banca Examinadora: Ana Cecilia Arias Olmos (Presidente), Laura Janina Hosiasson, Marcos Piason Natali

Jorge Schwartz total: 2 Doutorado total: 1 Guillermo Gustavo Loyola Ruiz Data da Defesa: 9/9/2002 "Cuerpo e ideología en la teatralidad de Nelson Rodrigues y Virgilio Piñera. Sus relaciones con el campo intelectual y la escena" Banca Examinadora: Jorge Schwartz (Presidente), João Roberto Gomes de Faria, Maria Teresa Cristofani de Souza Barreto, Orna Messer Levin, Renata Pallottini Mestrado total: 1 Paulo Cesar Thomaz Data da Defesa: 7/6/2002 "'El Entenado', a práxis poético-narrativa de Juan José Saer" Banca Examinadora: Jorge Schwartz (Presidente), Julio Cesar Pimentel Pinto Filho, Marisa Philbert Lajolo

Maria Augusta da Costa Vieira total: 1 Mestrado total: 1 Célia Navarro Flores Data da Defesa: 8/11/2002 "Dois quixotes brasileiros na tradição das interpretações do Quixote de Cervantes" Banca Examinadora: Maria Augusta da Costa Vieira (Presidente), Alcides Celso de Oliveira Villaca, Mario Miguel

Maria Teresa Cristofani de Souza Barreto total: 1 Mestrado total: 1 José Luis Martinez Amaro Data da Defesa: 10/9/2002 "Tensiones discursivas entre el film 'Barroco' de Paul Leduc y La 'Expresión Americana' de José Lezama Lima." Banca Examinadora: Maria Teresa Cristofani de Souza Barreto (Presidente), João Adolfo Hansen, Valter José Maria

Maria Zulma Moriondo Kulikowski total: 1 Mestrado total: 1 Iromar Maria Vilela Data da Defesa: 25/10/2002 "O adjetivo indispensável: o uso do adjetivo nas estratégias discursivas de Horácio Quiroga" Banca Examinadora: Maria Zulma Moriondo Kulikowski (Presidente), Maria Lúcia da Cunha Victório de Oliveira Andrade, Neide Therezinha Maia Gonzalez Mario Miguel Gonzalez total: 5 Doutorado total: 1 Ana Lucia Trevisan Pelegrino Data da Defesa: 12/12/2002 "O espelho fragmentado: a construção crítica da história em 'Terra Nostra' de Carlos Fuentes" Banca Examinadora: Mario Miguel Gonzalez (Presidente), Helena Bonito Couto Pereira (Substituto), Heloisa Costa Milton, Maria Augusta da Costa Vieira, Marlise Vaz Bridi

86

Mestrado total: 4 Eduardo Fava Rubio Data da Defesa: 26/4/2002 "Por onde anda Góngora? Tradição e Originalidade" Banca Examinadora: Mario Miguel Gonzalez (Presidente), Antonio Roberto Esteves, Maria Augusta da Costa Vieira Marice Lucia Seoane Favero Data da Defesa: 26/11/2002 "Moll Flanders sob a luz da picaresca clássica espanhola" Banca Examinadora: Mario Miguel Gonzalez (Presidente), Laura Patricia Zuntini de Izarra, Maria Augusta da Costa Neide Elias Silva Data da Defesa: 12/6/2002 "Tradução anotada e comentada de 'Amor de Dom Pelimplim com Belisa em seu jardim' de Federico García Lorca" Banca Examinadora: Mario Miguel Gonzalez (Presidente), João Azenha Junior, Valeria de Marco Tatiana Francini Girao Barroso Data da Defesa: 4/4/2002 "O deus gastado da nossa história e a recriação da totalidade. A expressão metafísico-poética em 'Dios deseado y deseante', de Juan Ramón Jiménez" Banca Examinadora: Mario Miguel Gonzalez (Presidente), Ivone Dare Rabello, Maria de La Concepcion Pinero

Neide Therezinha Maia Gonzalez total: 2 Mestrado total: 2 Maria Alicia Gancedo Alvarez Data da Defesa: 14/10/2002 "'La oblicuidad', construção de dativos na interlíngua de estudantes brasileiros de espanhol" Banca Examinadora: Neide Therezinha Maia Gonzalez (Presidente), Esmeralda Vailati Negrao, Mirta Maria Groppi Asplanato de Varalla Marilene Senaris Pombo Data da Defesa: 28/10/2002 "Verbos de Cambio: a subjetividade na (re)construção da realidade ou uma questão de ponto de vista" Banca Examinadora: Neide Therezinha Maia Gonzalez (Presidente), Helena Hathsue Nagamine Brandao, Maria Zulma Moriondo Kulikowski

Valeria de Marco total: 1 Mestrado total: 1 Samantha da Rocha Conceição Data da Defesa: 6/8/2002 "Interdito e consciência nas personagens dos contos de 'El Cant de la Joventut'" Banca Examinadora: Valeria de Marco (Presidente), Maria de La Concepcion Pinero Valverde, Regina Maria Salgado Campos

Língua e Literatura Francesa

total: 12 Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia total: 2 Mestrado total: 2 Alcinéia Emmerick de Almeida Data da Defesa: 10/5/2002 "O ritual comunicativo na aprendizagem do francês língua estrangeira" Banca Examinadora: Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia (Presidente), Neide Therezinha Maia Gonzalez, Norma Hochgreb Maria Elvira Rossignoli Data da Defesa: 22/10/2002 "Francês língua estrangeira: leitura literária e aprendizagem" Banca Examinadora: Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia (Presidente), Claudia Sibylle Dornbusch, Diva Barbaro

Gilberto Pinheiro Passos total: 1 Mestrado total: 1 Ana Luiza Reis Bedê Data da Defesa: 10/4/2002 "A presença francesa em 'A Barca de Gleyre'" Banca Examinadora: Gilberto Pinheiro Passos (Presidente), Flavio Wolf de Aguiar, Gloria Carneiro do Amaral Gloria Carneiro do Amaral total: 1 Mestrado total: 1 Maria Lúcia Dias Mendes Data da Defesa: 30/8/2002 "Amor e encenação em 'La Reine Margot' de Alexandre Dumas" Banca Examinadora: Gloria Carneiro do Amaral (Presidente), João Roberto Gomes de Faria, Valeria de Marco

87

Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto total: 3 Doutorado total: 2 Adalberto Müller Júnior Data da Defesa: 24/4/2002 "Música e mímesis na obra de Francis Ponge" Banca Examinadora: Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto (Presidente), Adalberto Luis Vicente (Substituto), Alcides Celso de Oliveira Villaca, Henryk Siewierski, Leyla Beatriz Perrone Moises Maria Angelica Werneck da Silva Data da Defesa: 12/8/2002 "Memória e escritura no discurso feminino de Gabrielle Roy e Marguerite Duras" Banca Examinadora: Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto (Presidente), Gilberto Pinheiro Passos, Lucia Helena de Oliveira Vianna, Norma Wimmer, Regina Maria Salgado Campos Mestrado total: 1 Maria Suzana Moreira do Carmo Data da Defesa: 19/4/2002 "Confissões de Fedra - composição trágica e coerção temporal" Banca Examinadora: Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto (Presidente), Gloria Carneiro do Amaral, Guacira Marcondes Machado Leite

Maria Sabina Kundman total: 1 Mestrado total: 1 Renilson Santos Oliveira Data da Defesa: 20/12/2002 "Ensino e aprendizagem do francês-língua estrangeira no Estado de Sergipe: realidade e perspectiva" Banca Examinadora: Maria Sabina Kundman (Presidente), Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia, Maria Adelia Ferreira Mauro

Philippe Leon Marie Ghislain Willemart total: 1 Mestrado total: 1 Celina Borges Teixeira Data da Defesa: 25/10/2002 "Nos rascunhos de L'Ange, os movimentos da criação de Paul Valéry" Banca Examinadora: Philippe Leon Marie Ghislain Willemart (Presidente), Cecília Almeida Salles, Murilo Marcondes de Moura

Regina Maria Salgado Campos total: 1 Mestrado total: 1 Alan de Oliveira Bemfica Data da Defesa: 10/6/2002 "Recepção de Flaubert na crítica literária brasileira (1885/1905)" Banca Examinadora: Regina Maria Salgado Campos (Presidente), Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto, Salete de Almeida Cara

Tokiko Ishihara total: 2 Mestrado total: 2 Carmen Rodrigues de Lima Data da Defesa: 2/7/2002 "`Thérèse Desqueyroux: Um estudo de construção da personagem" Banca Examinadora: Tokiko Ishihara (Presidente), Elisabeth Brait, Gilberto Pinheiro Passos Jose Hamilton Maruxo Junior Data da Defesa: 29/10/2002 "A imprensa irônica" Banca Examinadora: Tokiko Ishihara (Presidente), Lineide do Lago Salvador Mosca, Veronique Dahlet

Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês

total: 19 John Milton total: 5 Doutorado total: 1 Irene Ruth Hirsch Data da Defesa: 20/12/2002 "Histórias dos EUA made in Brazil. Traduções brasileiras de autores de ficção em prosa norte-americanos do século XIX" Banca Examinadora: John Milton (Presidente), Carlos Daghlian, Francis Henrik Aubert Mestrado total: 4 Ivan Justen Santana Data da Defesa: 17/7/2002 "Paulo Leminski: intersemiose e carnavalização na tradução" Banca Examinadora: John Milton (Presidente), Leila Cristina de Mello Darin, Lenita Maria Rimolli Esteves José Martinho Gomes Data da Defesa: 23/10/2002 "A tradução anotada e comentada de 'Caleb Williams': considerações extrínsecas e intrínsecas" Banca Examinadora: John Milton (Presidente), Francis Henrik Aubert, Lenita Maria Rimolli Esteves Laureano Pelegrin Data da Defesa: 1/11/2002

88

"Tradutores e editoras: resistência, restrições, relações" Banca Examinadora: John Milton (Presidente), Cleide Antonia Rapucci, Jezio Hernani Bomfim Gutierre Paulo Edson Alves Filho Data da Defesa: 6/6/2002 "Tradução comentada do manuscrito do corsário Thomas Cavendish" Banca Examinadora: John Milton (Presidente), Antonio Vicente Seraphim Pietroforte, Og Natal Menon

Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 2 Mestrado total: 2 Eliana Israela Nogueira de Moraes Data da Defesa: 26/3/2002 "Identidades diaspóricas em 'Brown Girl, Brownstones' de Paule Marshall". Banca Examinadora: Laura Patricia Zuntini de Izarra (Presidente), Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa, Lynn Mario Trindade Menezes de Souza Gisele Giandoni Wolkoff Data da Defesa: 6/11/2002 "Movimentos de resistência em 'The Arrivants' de Edward Kamau Brathwaite" Banca Examinadora: Laura Patricia Zuntini de Izarra (Presidente), Diva Barbaro Damato, Maria Clara Bonetti Paro

Lynn Mario Trindade Menezes de Souza total: 5 Doutorado total: 3 Katia Costa dos Santos Data da Defesa: 27/11/2002 "Construção multicultural: reflexões sobre políticas alternativas para o ensino de língua estrangeira" Banca Examinadora: Lynn Mario Trindade Menezes de Souza (Presidente), Marilda do Couto Cavalcanti, Marina Helena Goncalves Macrae, Vera Helena Gomes Wielewicki, Walkyria Maria Monte Mór Sebastião Alves Teixeira Lopes Data da Defesa: 22/11/2002 "O universo em ruptura : putas e poetas. Uma leitura de 'The Satanic Verses'" Banca Examinadora: Lynn Mario Trindade Menezes de Souza (Presidente), Jerusa de Carvalho Chnaiderman, Laura Patricia Zuntini de Izarra, Leila Cristina de Mello Darin, Walkyria Maria Monte Mór Vera Helena Gomes Wielewicki Data da Defesa: 14/5/2002 "Literatura e sala de aula: síncopes e contratempos - A agência discente e as literaturas de língua inglesa em cursos de licenciatura em letras" Banca Examinadora: Lynn Mario Trindade Menezes de Souza (Presidente), Denise Bértoli Braga, Laura Patricia Zuntini de Izarra, Marilda do Couto Cavalcanti, Walkyria Maria Monte Mór Mestrado total: 2 Glauce Rocha de Oliveira Data da Defesa: 30/10/2002 "Ver para crer: a imagem como construção" Banca Examinadora: Lynn Mario Trindade Menezes de Souza (Presidente), Anna Maria Grammatico Carmagnani, Denise Bértoli Braga Sullivan Silk Pouza Data da Defesa: 16/4/2002 "O 'habitus' e o monge: uma análise das contradições das concepções de bons professores de inglês como língua estrangeira" Banca Examinadora: Lynn Mario Trindade Menezes de Souza (Presidente), Vera Cabrera Duarte, Walkyria Maria Monte

Maria Silvia Betti total: 2 Mestrado total: 2 Alexandre Daniel de Souza Feldman Data da Defesa: 30/4/2002 "A representação do 'Holocausto' na peça 'After the Fall', de Arthur Miller" Banca Examinadora: Maria Silvia Betti (Presidente), Ina Camargo Costa, Laura Patricia Zuntini de Izarra Roberto Rillo Bíscaro Data da Defesa: 22/11/2002 "'Eles' não fumam charuto: a inversão no uso de estereótipos gays na peça 'Lips Together, Teeth Apart', de Terrence Banca Examinadora: Maria Silvia Betti (Presidente), Marcos Cesar de Paula Soares, Silvia Fernandes da Silva Telesi

Munira Hamud Mutran total: 2 Doutorado total: 1 Rosalie Rahal Haddad Data da Defesa: 18/11/2002 "Bernard Shaw's Novels: His Drama of Ideas in Embryo" Banca Examinadora: Munira Hamud Mutran (Presidente), Carlos Daghlian, Laura Patricia Zuntini de Izarra, Maria Silvia Betti, Solange Ribeiro de Oliveira Mestrado total: 1 Elizabeth Belleza Flandoli Data da Defesa: 24/10/2002 "The 'Lonely Voice', de frank O' Connor: a teoria após a prática" Banca Examinadora: Munira Hamud Mutran (Presidente), Giséle Manganelli Fernandes, Maria Silvia Betti

Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 1

89

Mestrado total: 1 Lilian Fernandes dos Santos Data da Defesa: 21/3/2002 "The 'Outsider'. Lessing e a representação da nova mulher de terceira idade em 'Love, again' " Banca Examinadora: Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos (Presidente), Laura Patricia Zuntini de Izarra, Maria Clara Bonetti Paro

Stella Esther Ortweiler Tagnin total: 2 Doutorado total: 1 Lillian Virginia de Paula Filgueiras Data da Defesa: 6/8/2002 "A invenção do original via tradução, pseudotradução e auto-tradução" Banca Examinadora: Stella Esther Ortweiler Tagnin (Presidente), Heloisa Gonçalves Barbosa, John Milton, Lenia Marcia de Medeiros Mongelli, Raimundo Nonato Barbosa de Carvalho Mestrado total: 1 Cybelle Croce Rocha Data da Defesa: 15/4/2002 "Chegando mais perto do falante nativo: a ampliação do léxico de colocações adjetivas, nominais e verbais da língua inglesa no ensino fundamental" Banca Examinadora: Stella Esther Ortweiler Tagnin (Presidente), Anna Maria Grammatico Carmagnani, Masa Nomura

Língua e Literatura Italiana

total: 6 Andrea Giuseppe Lombardi total: 1 Mestrado total: 1 Claudia Maria Astorino Data da Defesa: 18/4/2002 "A viagem como símbolo de prestígio na 'Trilogia da Vilegiatura' de Carlo Goldoni" Banca Examinadora: Andrea Giuseppe Lombardi (Presidente), Aurora Fornoni Bernardini, Maria Silvia Betti

Loredana de Stauber Caprara total: 1 Mestrado total: 1 Angela Maria Tenorio Zucchi Data da Defesa: 27/8/2002 "Um caminho para o ensino das colocações verbais em Italiano Língua Estrangeira: glossário temático e exercícios" Banca Examinadora: Loredana de Stauber Caprara (Presidente), Doris Natia Cavallari, Stella Esther Ortweiler Tagnin

Mariarosaria Fabris total: 1 Mestrado total: 1 Denise Durante Data da Defesa: 21/11/2002 "Aspectos do italiano contemporâneo nos anúncios publicitários" Banca Examinadora: Mariarosaria Fabris (Presidente), Hudinilson Urbano, Olga Alejandra Mordente

Olga Alejandra Mordente total: 1 Mestrado total: 1 Maria da Penha de Gasperis Frison Mendes Neves Data da Defesa: 25/11/2002 "Um estudo metodológico da língua italiana ensinada com L2 em algumas escolas públicas de São Paulo" Banca Examinadora: Olga Alejandra Mordente (Presidente), Loredana de Stauber Caprara, Marisa Grigoletto Vilma de Katinszky Barreto de Souza total: 2 Mestrado total: 2 Domingos Pedro de Alcantara Data da Defesa: 11/11/2002 "Máscaras da Divina Comédia" Banca Examinadora: Vilma de Katinszky Barreto de Souza (Presidente), Jose João Cury, Osvaldo Humberto Leonardi Ceschin Luciane Alves Data da Defesa: 19/9/2002 "A grande e a pequena história morantiana: um modo simples de denúncia" Banca Examinadora: Vilma de Katinszky Barreto de Souza (Presidente), Doris Natia Cavallari, Valeria de Marco

90

19. PRODUÇÃO CIENTÍFICA total: 430 fonte: LATTES Artigos completos publicados em periódicos total: 57 Adrian Pablo Fanjul total: 1 FANJUL, A. P. Processos enuciativos no contato português brasileiro - espanhol. Experimentação sobre as modalizações de possibilidade e certeza . Trabalhos em Lingüística Aplicada. Campinas, v.40, p.71 - 86, 2002. Pal.chaves: Lingüística Comparada espanhol - português, Análise do discurso, enunciação Áreas de Conhecimento: Lingüística Andrea Lombardi total: 9 LOMBARDI, A. Dal Brasile [insegnare la lingua e cultura italiana nel contesto brasiliano]. InIt Revista de Língua e Cultura Italiana, 2002. LOMBARDI, A. Diálogos sobre a alma do povo da Sicília. O Estado de São Paulo. São Paulo, 2002. LOMBARDI, A. Dois sicilianos que honram as letras da Itália. O Estado de São Paulo. São Paulo, 2002. LOMBARDI, A. Emilio Villa. Ou do visibile parlare . Vanguardas. São Paulo, p.175 - 189, 2002. Pal.chaves: Emilio Villa, ut pictura poesis Áreas de Conhecimento: Letras, Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Italiana LOMBARDI, A. Etica e memoria in Primo Levi. Il Canocchiale, p.101 - 119, 2002. LOMBARDI, A. L’italiano perché? O ensino do italiano no Brasil, suas relações com a cultura brasileira e a atualização dos professores. Jornal da USP. São Paulo, p.13 - , 2002. LOMBARDI, A. Paz impossível?. Carta Capital, p.37 - , 2002. LOMBARDI, A. Sceglierei di vivere a Venezia, ma lei mi sceglierebbe?. Venezia oggi. Veneza, p.12 - , 2002. LOMBARDI, A. Terrorismo e ética. Carta Capital, p.27 - , 2002. Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa total: 3 SOUSA, C. H. M. R. Entre tapas e beijos: Peter Handke e a crítica. Revista Brasileira de Literatura Comparada. Belo Horizonte, v.6, p.83 - 98, 2002. Pal.chaves: literatura alemã, Valor Literário, literatura comparada Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Alemã,Imagologia SOUSA, C. H. M. R. Imagologische Untersuchungen als Zugang zur Auslandsgermanistik oder Auslandsgermanistik als Beitrag zur Völkerverständigung. Jahrbuch Für Internationale Germanistik Reihe A. Frankfurt a. M., v.59, p.287 - 292, 2002. Pal.chaves: literatura comparada, literatura alemã, B Brecht Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Alemã,Imagologia SOUSA, C. H. M. R. Um novo nome nas letras brasileiras. Linha D'Água. São Paulo, p.113 - 114, 2002. Pal.chaves: Literatura Brasileira Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira João Azenha Junior total: 1 AZENHA JUNIOR, J. Robert Schumann, tradutor. Tradterm. São Paulo, v.1, p.51 - 65, 2002. Pal.chaves: tradução; literatura; música Áreas de Conhecimento: Música, Literaturas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução John Milton total: 1 MILTON, J. The Translation of Mass fiction: a Study of Brazilian Pulp Fiction. Broaching Frontiers, Shattering Boundaries. Bern, Suiza, p.179 - 192, 2002. Pal.chaves: Estudos da Cultura, Tradução Áreas de Conhecimento: Letras Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 6 IZARRA, L. P. Z. Battle in the Books 12: the Irish Diaspora in Argentina. British Association For Irish Studies Newsletter. Inglaterra, v.32, n.October 20, p.5 - 9, 2002. Pal.chaves: diáspora irlandesa, identidade, irlandeses na Argentina Áreas de Conhecimento: Pós Colonialismo,Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa IZARRA, L. P. Z. Critical Pedagogy in TEFL: Cultural Identities at Play. Braz Tesol Newsletter. São Paulo, Brasil, n.June 2002, p.6 - 8, 2002. Pal.chaves: TEFL, pedagogia crítica, inglês internacional, texto literário no ensino de língua Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Literatura e História,Estudos de Cultura IZARRA, L. P. Z. Juan José Delaney: Irish diasporic literary voices in South American border narratives. The Archive Of The Irish Diaspora Studies Scholarly Network. www.sobolstones.com/papers/, 2002.

91

Pal.chaves: Irish diaspora, Irish in Argentina, diasporic literature Áreas de Conhecimento: Literatura da Diáspora Irlandesa, Literatura e História,Estudos de Cultura IZARRA, L. P. Z. The Irish Diaspora in Argentina. British Association For Irish Studies Newsletter. London, U.K., v.Nº 32, n.October, p.5 - 9, 2002. Pal.chaves: Irish diaspora, Irish in Argentina, William Bulfin, diasporic literature Áreas de Conhecimento: Literatura da Diáspora Irlandesa,História Latino-Americana, Literatura e História IZARRA, L. P. Z. The Picaresque as a Decolonising Discourse in James Stephens´s THE DEMI-GODS. Itinerários. ARARAQUARA, SP, v.19, p.115 - 122, 2002. Pal.chaves: James Stephens, estudos da cultura irlandesa Áreas de Conhecimento: Literatura Irlandesa IZARRA, L. P. Z. The Picaresque as a Decolonizing Discourse in James Stephens´s THE DEMI-GODS. Itinerários. Araraquara, v.19, p.115 - 124, 2002. Pal.chaves: o fantástico, ficção irlandesa Áreas de Conhecimento: Literatura Irlandesa,Estudos de Cultura Lenita Maria Rimoli Esteves total: 4 ESTEVES, L. M. R. FINNEGANS WAKE: A (des)leitura imposta por Joyce e seus desdobramentos para a teoria da tradução. Sínteses Revista dos Cursos de Pós Graduação. IEL - Unicamp - Campinas-SP, p.109 - 118, 2002. Pal.chaves: Finnegans Wake, James Joyce, Teoria da tradução, Psicanálise, Singularidade Áreas de Conhecimento: Tradução, Lingüística ESTEVES, L. M. R. Imagens que devem ser lidas: a interpretação analítica é uma tradução?. Estudos Lingüísticos. São Paulo, v.XXXI, 2002. Pal.chaves: Freud, Psicanálise, sonhos, tradução e interpretação Áreas de Conhecimento: Lingüística ESTEVES, L. M. R. Quando a resenha não crítica: um silêncio não inocente. Crop Revista da Área de Língua e Literatura Inglesa e Norte Americana. São Paulo, v.8, p.333 - 337, 2002.

Áreas de Conhecimento: Tradução, Línguas Estrangeiras Modernas ESTEVES, L. M. R. Quando a resenha não crítica: um silêncio não inocente. Crop Revista da Área de Língua e Literatura de Língua Inglesa e Norte Americana. São Paulo - SP, v.8, p.333 - 337, 2002. Pal.chaves: Crítica de tradução, Resenha jornalística Áreas de Conhecimento: Tradução, Línguas Estrangeiras Modernas Loredana de Stauber Caprara total: 1 CAPRARA, Loredana de Stauber I percorsi della língua italiana: la scrittura di viaggio dalla tradizione alla modernità. Insieme. São Paulo, v.9, p.133 - 143, 2002.

Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Lynn Mario Trindade Menezes de Souza total: 1 SOUZA, L. M. T. M. Visual Culture. Visual Communication. Londres, v.1, n.1, p.129 - 136, 2002. Pal.chaves: Analise do Discurso, Lingüística Aplicada, comunicação visual Áreas de Conhecimento: Letras Maria Augusta da Costa Vieira total: 1 VIEIRA, M. A. C. Escritura cervantina e mito quixotesco no romance brasileiro. Hispania 85, v.3, p.455 - 465, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas María de la Concepción Piñero Valverde total: 4 VALVERDE, María de la Concepción Piñero Aproximação à obra literária de Santa Teresa de Jesus. Videtur. Porto, v.5, p.77 - 84, 2002. Pal.chaves: Santa Teresa de Jesus Áreas de Conhecimento: Letras VALVERDE, María de la Concepción Piñero Isabel de Aragão na criação literária de Vitorino Nemésio. Voz Lusíadas. Lisboa, v.17, p.264 - 270, 2002.

Áreas de Conhecimento: Letras VALVERDE, María de la Concepción Piñero Notas sobre o Brasil no Iberismo de Juan Valera.. Notandum. Salamanca, v.9, p.23 - 28, 2002.

Áreas de Conhecimento: Letras VALVERDE, María de la Concepción Piñero Resenha da tradução de Ricardo da Costa 'O Livro da Ordem de Cavalaria', de Ramón Llull (São Paulo, Giordano, 2000) . Signum. SP, v.4, p.297 - 300, 2002. Pal.chaves: Espanha, tradução, crítica Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes

92

Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco total: 1 CEVASCO, M. E. B. P. S. Estudos Culturais xEstudos Literarios. Letras & Letras. Uberlandia, v.17, n.1-2, p.45 - 54, Pal.chaves: Estudos de Cultura, História Intelectual, Teoria Materialista, crítica literária Áreas de Conhecimento: Letras,Teoria Literária Maria Helena Voorsluys Battaglia total: 2 BATTAGLIA, M. H. V. O futuro existe?. Pandaemonium Gernanicum - Revistas de Estudos Germânicos. São Paulo, v.6, p.285 - 298, 2002. Pal.chaves: tempos verbais do futuro do alemão e do português, gramática contrastiva, sistemas verbais do alemão e do português, aspecto e modo Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas BATTAGLIA, M. H. V., NOMURA, M. Projekt 'Vergleichende Grammatik Deutsch-Portugiesisch. Germanistentreffen Tagungsbeiträge. Bonn, v.1, n.1, p.407 - 415, 2002. Pal.chaves: gramática contrastiva Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Maria Silvia Betti total: 2 BETTI, Maria Sílvia Dramaturgia norte-americana do entre-guerras: Maxwell Anderson e Clifford Odets. Revista de Dramaturgia e Teatro da ANPOLL, p.167 - 178, 2002. Pal.chaves: Estudo de Teatro, Teatro norte-americano, Teorias críticas BETTI, Maria Sílvia Sobre Décio de Almeida Prado. Língua e Literatura. São Paulo, S.P., v.25, p.13 - 20, 2002. Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira,Teatro Brasileiro Moderno Maria Teresa Cristófani de Souza Barreto total: 1 Teresa Cristófani Barreto O Grande Irmão e outros menores. Revista da USP. São Paulo, v.53, p.102 - 106, 2002. Áreas de Conhecimento: Letras Marisa Grigoletto total: 1 GRIGOLETTO, M. Personal pronouns in political discourse: ideological implications. Crop. São Paulo, SP, v.8, p.265 - 277, Pal.chaves: Discurso, discurso político, ideologia, pronomes pessoais, relação colonial Grã Bretanha-Índia Áreas de Conhecimento: Análise do Discurso, Línguas Estrangeiras Modernas Masa Nomura total: 1 NOMURA, M. Textproduktion und Deutschunterricht für Anfänger. Bericht aus der Praxis. Projekt Abrapa Revista dos Professores de Alemão no Brasil. São Paulo, n.40, p.21 - 24, 2002. Pal.chaves: Tipos textuais, Ensino e aprendizagem do alemão como LE Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Lingüística, Letras e Artes Munira Hamud Mutran total: 2 MUTRAN, Munira H. Irish Social and Political History in Biography and Fiction.. Crop. São Paulo, v.8, 2002. Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa MUTRAN, Munira H. William Blake e W. B. Yeats no Túnel do Tempo. D.O. Leitura. São Paulo, v.4, p.27 - 33, 2002. Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa Pedro Garcez Ghirardi total: 2 GHIRARDI, P. GARCEZ São Francisco de Assis e o 'Cântico das Criaturas'. Videtur Letras, v.5, p.15 - 20, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas GHIRARDI, P. GARCEZ Yeats as a reader of Italian literature: some considerations. Notandum, v.9, p.33 - 36, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Literatura Comparada Philippe Leon Marie Ghislain Willemart total: 4 WILLEMART, P. L. M. G. Comment se constitue l'écriture littéraire? . Genesis Manuscrits Recherche Invention. Paris, v.18, p.29 - 43, 2002. Pal.chaves: genética, processos de criação, Proust, arte, crítica genética Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética WILLEMART, P. L. M. G. Crítica genética e História literária . Manuscrítica - Revista de Crítica Genética. São Paulo, v.10, p.165 - 186, 2002. Pal.chaves: processos de criação, crítica genética, crítica literária Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética WILLEMART, P. L. M. G. Relato e/ou construção : a escritura de caso . O caso clínico, sua narrativa. Instituto de

93

psicanálise - SBSP. Jornal de Psicanálise. São Paulo, v.35, n.64-65, p.73 - 82, 2002. Pal.chaves: psicanálise, Freud, Lacan, construção, caso Áreas de Conhecimento: Psicanálise WILLEMART, P. L. M. G. Relações possíveis entre a psicanálise e a crítica genética. Correio da Appoa Associação Psicanalítica de Porto Alegre. POrto Alegre, v.99, p.36 - 41, 2002. Pal.chaves: crítica genética, psicanálise, Proust Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 4 VASCONCELOS, S. G. T. A Formação do Romance Brasileiro: 1808-1860 (vertentes inglesas). Site Memória de Leitura Unicamp. www.unicamp.br/ielmemoria, 2002. Pal.chaves: circulação de ficção, Formação do Romance, romance inglês, Romance Brasileiro, século XVIII, século XIX Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada, Literatura Brasileira, Literaturas Estrangeiras Modernas VASCONCELOS, S. G. T. Homens Provisórios: coronelismo e jagunçagem em Grande Sertão: Veredas. Scripta, v.5, n.10, p.321 - 331, 2002. Pal.chaves: Guimarães Rosa, sertão, bandidos e violência, relações de poder, literatura e história Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira VASCONCELOS, S. G. T. Leituras Inglesas no Brasil Oitocentista. Crop Revista da Área de Língua e Literatura Inglesa e Norte Americana. São Paulo, n.8, p.223 - 247, 2002. Pal.chaves: Literatura Comparada, Romance Brasileiro, romance inglês, formação do romance, leitura Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada, Literatura Brasileira, Literaturas Estrangeiras Modernas VASCONCELOS, S. G. T. Migrantes dos espaços (sertão, memória e nação). Revista do Centro de Estudos Portugueses. Belo Horizonte, v.22, n.30, p.67 - 82, 2002. Pal.chaves: memória, Guimarães Rosa, sertão, nação, literatura e história, sertanejo Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Literatura Brasileira Selma Martins Meireles total: 1 MEIRELES, S. M. Língua Estrangeira, Globalização e Autonomia: um exemplo a partir do ensino de alemão no contexto brasileiro. Educar em Revista – Dossiê Linguagem e Ensino. Curitiba, v.20, p.149 - 164, 2002. Pal.chaves: educação, ensino de língua estrangeira, alemão Áreas de Conhecimento: Educação, Lingüística Aplicada, Línguas Estrangeiras Modernas Stefan Willi Bolle total: 1 BOLLE, Willi Representação do povo e invenção de linguagem em 'Grande Sertão: Veredas'. Scripta. Belo Horizonte, v.5, n.10, p.352 - 366, 2002. Pal.chaves: Guimarães Rosa, Invenção de linguagem, Sociedade brasileira Valeria De Marco total: 2 MARCO, V. Campo francês: Max Aub y la literatura de Testimonio. Quaderni Del Dipartimento Di Linguistica. Italia, v.23, p.55 - 68, 2002. Pal.chaves: Literatura de Testemunho, Max Aub Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Literatura Espanhola MARCO, V. Romance, mulher e politica na Espanha de pós-guerra. Anuario Brasileno de Estudios Hispanicos. Brasil, v.10, p.249 - 256, 2002. Pal.chaves: Literatura e Mulher, Literatura Espanhola Contemporânea Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola,Teoria Literária Walkyria MonteMór total: 1 MONTE MÓR, W. Língua e Diversidade Cultural nas Américas Multiculturais. Interfaces Revista da Associação Brasileira de Estudos Canadenses. Porto Alegre - RS, v.1, n.2, p.145 - 161, 2002. Pal.chaves: Diversidade Cultural, Pesquisa Etnográfica, Multiculturalismo Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa

Livros publicados total: 8 Adrian Pablo Fanjul total: 1 FANJUL, A. P. Português e Espanhol: línguas próximas sob o olhar discursivo.1 ed. São Carlos : Clara Luz, 2002, v.1. Pal.chaves: lingüística comparada português - espanhol, práticas discursivas de reformulação, identidade e língua estrangeira, enunciação Áreas de Conhecimento: Lingüística

Excluído: ,P

Excluído: Sao

94

John Milton total: 2 MILTON, J. O Clube do Livro e a Tradução, 2002, v.1. p.190. Pal.chaves: Clubes de Livros, Tradução Áreas de Conhecimento: Tradução MILTON, J. trad. Panorama de Arte Brasileira 2001, 2002, v.1. p.200. Pal.chaves: Tradução Áreas de Conhecimento: Pintura, Artes Plásticas Marisa Grigoletto total: 1 GRIGOLETTO, M. A resistência das palavras - Discurso e colonização britânica na Índia. Campinas : Editora da Unicamp, 2002, v.1. p.236. Pal.chaves: análise do discurso, discurso colonial, relação colonial Grã Bretanha-Índia, representação e identidades, semântica da enunciação Áreas de Conhecimento: Discurso Colonial e Político Munira Hamud Mutran total: 1 MUTRAN, Munira H. Álbum de Retratos - George Moore, Oscar Wilde e William Butler Yeats no Fim do Século XIX: um momento cultural. São Paulo : Humanitas/ FAPESP, 2002, v.1. p.272. Pal.chaves: George Moore, Oscar Wilde, William Butler Yeats, Irlanda, Literatura Irlandesa Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa Philippe Leon Marie Ghislain Willemart total: 1 WILLEMART, P. L. M. G. Educação Sentimental em Proust. São Paulo : Ateliê Editorial, 2002, v.1. p.220. Pal.chaves: Proust, Guermantes, inconsciente genético, inconsciente estético, Processo de criação

Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 1 VASCONCELOS, S. G. T. Dez lições sobre o romance inglês do século XVIII. São Paulo : Boitempo, 2002, v.1. p.165. Pal.chaves: formação do romance, romance inglês, século XVIII, Teoria do Romance, leitor e leitura, Romance e Crítica Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Selma Martins Meireles total: 1 MEIRELES, S. M. Dissension and Face-work Strategies in German Dialogues. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 2002, v.01. Pal.chaves: dissensão, trabalho da Face, Discussões, alemão, pragmática, interculturalidade Áreas de Conhecimento: Alemão, Pragmática Capítulos de livros publicados total: 18 Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa total: 1 SOUSA, C. H. M. R. Homenagem a Maria Aparecida SantilliIn: Abrindo Caminhos.1 ed.São Paulo : Área de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, 2002 Pal.chaves: literatura comparada, Elisabeth Gonçalves, interculturalidade Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Alemã, Literatura Comparada Eloa di Pierro Heise total: 1 HEISE, E., ARON, I. Germanistik in Brasilien: Analyse einer KriseIn: Germanistentreffen. Tagungsbeiträge.1 ed.Bonn : Pal.chaves: germanística, crise, alemão no Brasil Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Helmut Paul Erich Galle total: 1 GALLE, Helmut Paul Erich EinleitungIn: Germanistik an Hochschulen in Lateinamerika. Verzeichnis der Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer ed.Bonn : DAAD, 2002 Pal.chaves: Germanística latinoamericana Áreas de Conhecimento: Alemão João Azenha Junior total: 1 AZENHA JUNIOR, J. Um centro para a tradução e a terminologia na USPIn: INFORME - Edição Especial: 1999 - 2001.1 ed.São Paulo : Humanitas, 2002 Pal.chaves: Tradução; Terminologia;, políticas de tradução, tradução e mercado de trabalho Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas

Excluído: Traducao

Excluído: Traducao

Excluído: ,P

95

Loredana de Stauber Caprara total: 1 CAPRARA, Loredana de Stauber Retorno à Sicília em Três quadros em um retângulo In: Retábulo ed.São Paulo : Berlendis e Vertecchia, 2002

Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Maria Augusta da Costa Vieira total: 2 VIEIRA, M. A. C. Uma questão de perspectiva crítica na abordagem da obra cervantinaIn: Hispanismo 2000.1 ed.Rio de Janeiro : Ministerio de Eucación, Cultura y Deporte, 2002 Pal.chaves: Cervantes, Crítica Cervantina, Dom Quixote, Literatura Espanhola, Discrição seiscentista Áreas de Conhecimento: Letras VIEIRA, M. A. C. Apresentação de Dom QuixoteIn: O engenhoso fidalgo Dom Quixote de la Mancha ed.São Paulo : Editora Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco total: 1 CEVASCO, M. E. B. P. S. Literatura, Sociologia de laIn: TERMINOS cRITICOS DE sOCIOLOGIA DE LA CULTURA.1 ed.Buenos Aires : Paidos, 2002 Pal.chaves: Estudos de Cultura, Cultura e Sociedade, História Intelectual

Maria Teresa Cristófani de Souza Barreto total: 1 Teresa Cristófani Barreto Lezama devora o magro VirgilioIn: La memoria del cuerpo ed.San Juan de Puerto Rico : Plaza Áreas de Conhecimento: Letras María Zulma Moriondo Kulikowski total: 2 KULIKOWSKI, M. Z. M. La lengua española en Brasil: un futuro promisorIn: O ensino do español no Brasil: passado, presente e perspectivas futuras, 2002 Pal.chaves: lengua española KULIKOWSKI, M. Z. M. Oralidad en la literatura: ecos de lo cotidianoIn: Hispanidad 2000.1 ed.Rio de Janeiro : Ministerio de Educación, Cultura y Deporte- Aossociação Brasileira de Hispanistas, 2002 Pal.chaves: oralidad, coloquialidad, Manuel Puig, discurso, literatura argentina Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Linguagem Coloquial na Literatura Masa Nomura total: 2 NOMURA, M. A preposição em do português e suas correspondências em alemãoIn: Die kleineren Wortarten im Sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch ed.Frankfurt : Peter Lang Verlag, 2002 Pal.chaves: As partículas em alemão e português, gramática contrastiva alemão-português, lingüística aplicada ao ensino do alemão como LE Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Lingüística, Letras e Artes NOMURA, M., BATTAGLIA, M. H. V. Vergleichende Grammatik Deutsch-PortugiesischIn: Germanistentreffen Deutschland-Lateinamerika ed.Bonn : DAAD, 2002 Pal.chaves: Ensino e aprendizagem do alemão como LE Áreas de Conhecimento: Mídia e Ensino de Línguas Estrangeiras, Lingüística,Tradução e Interculturalidade Pedro Garcez Ghirardi total: 1 GHIRARDI, P. GARCEZ Poesia e loucura no Orlando Furioso In: Orlando Furioso (cantos e episódios) ed.São Paulo : Ateliê, 2002 Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Tradução e Literatura Comparada Philippe Leon Marie Ghislain Willemart total: 1 WILLEMART, P. L. M. G. Como se constitui a escritura literária?In: Criação em Processo.Ensaios de Crítica Genética..1 ed.São Paulo : Iluminuras, 2002 Pal.chaves: processos de criação, crítica genética, Criação Literaria, crítica literária Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética Selma Martins Meireles total: 1 MEIRELES, S. M. A negação sintática em diálogos do alemão e do português do BrasilIn: Die kleineren Wortarten im Sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch ed.Frankfurt/Main : Peter Lang, 2002 Pal.chaves: lingüística contrastiva, negação, sintaxe, alemão, Língua falada Áreas de Conhecimento: Lingüística Contrastiva, Alemão, Línguas Estrangeiras Modernas Stefan Willi Bolle total: 1

Excluído: ,A

96

BOLLE, Willi A liberdade de inventarIn: O avesso da liberdade.1 ed.São Paulo : Companhia das Letras, 2002 Pal.chaves: Guimarães Rosa, Invenção de linguagem Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira,Teoria Literária Stella Esther Ortweiler Tagnin total: 1 TAGNIN, S. E. O. Corpora and the innocent translator: how can they help himIn: Translation and Meaning Part 6 ed.Maastricht : Universitaire Pers Maastricht, 2002 Pal.chaves: Tradução, Lingüística de Corpus, Estudos de Corpora, Convencionalidade, Fraseologia, Colocações Áreas de Conhecimento: Estudos da Tradução, Lingüística de Corpus, Línguas Estrangeiras Modernas

Livros organizados total: 7 Deusa Maria de Souza total: 1 SOUZA, D. M. YAWP - Revista dos Alunos de Graduação do Curso de Língua e Literatura Inglesa e Norte-Americana da FFLCH-USP. São Paulo : Humanitas, 2002, v.01. p.186. Pal.chaves: língua inglesa, literatura em língua inglesa Áreas de Conhecimento: Análise de Discurso, Análise de Livro Didático,Ensino de Língua Estrangeira Helmut Paul Erich Galle total: 1 GALLE, Helmut Paul Erich Germanistik an Hochschulen in Lateinamerika. Verzeichnis der Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer, 2002, v.1. p.135. Pal.chaves: Docentes da Germanistica latinoamercana Áreas de Conhecimento: Alemão Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 1 IZARRA, L. P. Z., MUTRAN, Munira Hamud ABEI Journal - The Brazilian Journal of irish Studies. São Paulo : Humanitas FFLCH/USP, 2002, v.1. p.198. Pal.chaves: estudos irlandeses, literatura irlandesa, teatro irlandês, irlandeses em Sudamérica, ficção irlandesa Áreas de Conhecimento: Literatura Irlandesa, Literatura e História,Estudos de Cultura Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco total: 1 CEVASCO, M. E. B. P. S., LOUREIRO, I., LEITE, J. C. O espírito de Porto Alegre. São Paulo : Paz e terra, 2002, v.1. p.348. Pal.chaves: globalização, teorias críticas

Munira Hamud Mutran total: 2 MUTRAN, Munira H. ABEI Journal. 'The Brazilian Journal of Irish Studies. . São Paulo : Humanitas, FFLCH/ USP, 2002 Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa MUTRAN, Munira H., TÁPIA, Marcelo Junijornadas do Senhor Dom Flor. São Paulo : Olavobrás/ ABEI, 2002 p.64. Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa Stella Esther Ortweiler Tagnin total: 1 TAGNIN, S. E. O. Lá do Canadá. São Paulo : Olavobrás, 2002, v.1. p.271. Pal.chaves: Tradução, Contos Canadenses Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Estudos da Tradução

Trabalhos completos publicados em anais de evento total: 25 Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa total: 1 SOUSA, C. H. M. R. Interpretationsverfahren und (Inter)Kulturalität am Beispiel einer imagologischen Annäherung an Baal von B. Brecht In: Germanistentreffen - Südamerika, 2001, São Paulo, Tagungsbeiträge. Germanistentreffen/ Bonn, Alemanha. Bonn: Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), 2002. v.1. p.299 - 304 Pal.chaves: literatura alemã, literatura comparada, Bertolt Brecht Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira,Imagologia

Excluído: ,A

Excluído: , ,

97

Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia total: 1 PIETRARÓIA, C. M. C. Multimídia, hipertextos e internet: novos percursos de leitura? In: 50º Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos, 2002, São Paulo, Estudos Lingüísticos. São Paulo: FFLCH, 2002. v.XXXI. Pal.chaves: informática, leitura, francês língua estrangeira, construção do sentido, internet, leitura em língua estrangeira Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira,Construção do Sentido, Leitura Doris Nátia Cavallari total: 1 CAVALLARI, D. N. As armadilhas do discurso no romance 'Vino e pane'de Ignazio Silone In: 5º Congresso ABRALIC - Associação Brasileira de Literatura Comparada, 2002, São Paulo, Resumos. Campinas/São Paulo: Contexto/ Humanitas, Áreas de Conhecimento: Literatura Italiana,Teoria da Narrativa, Língua Italiana Francis Henrik Aubert total: 1 AUBERT, F. H. Materiais de ensino para os cursos de tradução: um problema In: II CIATI - 2001 uma odisséia na tradução, 2001, São Paulo, Anais do II CIATI, 2002. v.1. p.43 - 47 Pal.chaves: Ensino da Tradução, Teoria da Tradução Áreas de Conhecimento: Lingüística Helmut Paul Erich Galle total: 1 GALLE, Helmut Paul Erich ’Germanistik’ in Lateinamerika: Kulturwissenschaft als Perspektive? Kritische Bestandsaufnahme und Diskussion alternativer Konzepte. In: Germanistentreffen Deutschland - Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Venezuela 8.-12. 10. 2001, 2001, São Paulo, Dokumentation der Tagungsbeiträge. Pal.chaves: Didática de literatura estrangeira, estudos culturais, Literatura Alemã, germanística Áreas de Conhecimento: Letras,Ensino de Literatura, Literaturas Estrangeiras Modernas Leland Emerson Mccleary total: 1 LEITE, T. A., MCCLEARY, L. E. Pesquisa autobiográfico em diário de aprendizagem da língua de sinais brasileira como segunda língua In: XLIX Seminário do GEL - 24 a 26 de maio, 2001, Marília, SP, Estudos Lingüísticos XXXI. São Paulo, SP: FFLCH - USP, 2002. v.31. Pal.chaves: língua de sinais brasileira, aprendizagem de segunda língua, estudo em diário, metodologia de ensino Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Estrangeira Loredana de Stauber Caprara total: 1 CAPRARA, Loredana de Stauber L'Italiano a São Paulo In: Congresso Internazionale di Americanistica, 2002, São Paulo, III Encontro Internacional/ IX Congresso Nacional de Professores de Italiano. São Paulo, 2002.

Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas María Alicia Gancedo Álvarez total: 2 GANCEDO ÁLVAREZ, M. A., GONZÁLEZ, N. T. M., YOKOTA, R. Hacia (y desde)la perspectiva lingüística de la lengua española: el recorrido de los aprendices para situarse del otro lado del espejo. In: II Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2002, São Paulo, em preparação, 2002.

Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas GANCEDO ÁLVAREZ, M. A., GROPPI, M. Sobre objetos indirectos y duplicaciones In: II Congresso Brasileiro de Hispanistas, São Paulo, em preparação, 2002.

Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto total: 1 PINTO, M. C. Q. M. Literatura comparada e Romantismo In: VIII Congresso da ABRALIC, 2002, Belo Horizonte, Atas. Belo Horizonte, 2002. Pal.chaves: Romantismo Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa, Literaturas Estrangeiras Modernas María de la Concepción Piñero Valverde total: 1 VALVERDE, María de la Concepción Piñero Por tierras de los barones del café: caminos brasileños de un pintor cartalán. In: Congreso Internacional de Caminería Hispánica, 2002, Guadalajara, Actas del V Congreso Internacional de Caminería Hispánica. Guadalajara: Patronato Acipreste de Hita, 2002. p.649 - 655

Áreas de Conhecimento: Letras Maria Silvia Betti total: 1 BETTI, Maria Sílvia Pavilhão 5 e Babilônia : processos de trabalho do Grupo Teatral Folias d'Arte na representação cênica da marginalidade e da exclusão In: ABRALIC, 2002, Belo Horizonte, Anais da ABRALIC, 2002. Pal.chaves: Dramaturgia, Literatura dramática, Teatro brasileiro, Teatro político Áreas de Conhecimento: Teatro Brasileiro Moderno

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

98

María Zulma Moriondo Kulikowski total: 5 KULIKOWSKI, M. Z. M. ?A las palabras se la lleva el viento? Ritualización del habla y procesos identitarios In: II Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2002, São Paulo, Atas do II Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2002.

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas KULIKOWSKI, M. Z. M. ?Qué español enseñar? La heterogeneidad de la lengua española In: IX Seminario de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Lusohablantes, 2002, São Paulo, Actas del IX Seminario de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Lusohablantes, 2002. v.1. p.21 - 24 Pal.chaves: lengua española Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano Americana KULIKOWSKI, M. Z. M. El humor en la lengua: los caminos del chiste para entender la(s) cultura(s) In: X Seminario de dificultades Específicas del a enseñanza de español a lusohablantes, 2002, São Paulo, Actas del X Seminario de dificultades Específicas del a enseñanza de español a lusohablantes, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas KULIKOWSKI, M. Z. M. Español para brasileños. Sobre por dónde determinar la justa medida de una cercanía In: Congreso internacional de políticas lingüísticas para América Latina, 2002, Buenos Aires, Actas del Congreso internacional de políticas lingüísticas para América Latina, 2002. v.2. p.383 - 403 Pal.chaves: Ensino de línguas estrangeiras, Ensino-aprendizagem Áreas de Conhecimento: Literatura KULIKOWSKI, M. Z. M. Tensión entre escrituridad y oralidad: ?un elemento complicador en la enseñanza de español como lengua extranjera? In: IX Congreso Argentino de Lingüística, 2002, Córdoba, Actas del IX Congreso Argentino de Pal.chaves: oralidad Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Masa Nomura total: 1 NOMURA, M. A preposição em do português e suas correspondências em alemão In: Die kleineren Wortarten im Deutschen und im Portugiesischen, 2001, Rostock, Internationales Kolloquium Sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch. Peter Lang, Pal.chaves: gramática contrastiva alemão-português, As partículas em alemão e português Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Lingüística, Lingüística Contrastiva Alemão Português Munira Hamud Mutran total: 2 MUTRAN, Munira H. History as Embroidery In: Representation of Ireland/s - Images from Outside and From Within, 2002, Barcelona, Second International Conference of AEDEI (Spanish Association for Irish Studies). Barcelona: Universitat de Barcelona, 2002.

Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa MUTRAN, Munira H. Traduções de uma Tradução Cultural In: Encontro da ANPOLL, 2002, Gramado, Atas do XVII Encontro da ANPOLL. Gramado, RS, 2002.

Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa Philippe Leon Marie Ghislain Willemart total: 1 WILLEMART, P. L. M. G. Onde está a incerteza no episódio da madeleine de Marcel Proust? In: VII Encontro da APML, 2002, Niterói, Poética da criação. Niteroi: UFF, 2002. Pal.chaves: Lacan, psicanálise, Proust, madeleine Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 1 VASCONCELOS, S. G. T. Leituras Inglesas no Brasil Oitocentista In: XXV Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, 2002, Salvador, Anais XXV Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação. São Paulo: Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação, 2002. Pal.chaves: circulação de ficção, Romance Brasileiro, romance inglês, tradução, leitura, século XIX Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada Selma Martins Meireles total: 1 MEIRELES, S. M. Der Tanz in der Distanz: Face-work in Diskussionen In: X. Internationaler Germanistenkongress, 2000, Viena, Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2002. Berna / Berlim / Bruxelas: Peter Lang, 2002. v.3. Pal.chaves: trabalho da Face, dissensão, Discussões, alemão, pragmática, língua falada Áreas de Conhecimento: Alemão, Pragmática,Sociolingüística Stefan Willi Bolle total: 1 BOLLE, Willi Zur Relevanz deutscher Hermeneutik-Tradition im brasilianischen Kontext In: Germanistentreffen Deutschland - Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Venezuela, 2001, São Paulo, Germanistentreffen Deutschland - Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Venezuela. 8.-12.10.2001. Dokumentation der Tagungsbeiträge. Bonn: Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), 2002. p.179 - 199 Pal.chaves: Hermeneutica, Guimarães Rosa

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: ,P

Excluído: , ,

99

Valeria De Marco total: 1 MARCO, V. Literatura de testemunho: aproximação a Ferreira Gullar In: 18 Seminario brasileiro de Crítica Literaria 17. Seminario de Crítica do Rio Grande do Sul, Jornada Internacional de Narratologia, 2000, Porto Alegre, 18 Seminario brasileiro de Crítica Literaria 17. Seminario de Crítica do Rio Grande do Sul, Jornada Internacional de Narratologia. Porto Pal.chaves: Literatura de Testemunho, Ferreira Gullar Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Literatura Brasileira

Trabalhos resumidos publicados em anais de evento total: 10 Anna Maria Grammatico Carmagnani total: 1 CARMAGNANI, A. M. G. Interdiscursividade e processos identitários em contexto escolar In: XVII Encontro Nacional da ANPOLL, 2002 , Boletim Informativo nº 31, 2002. p.278 - 279

Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada João Azenha Junior total: 2 AZENHA JUNIOR, J. O Romantismo alemão: teorias e práticas tradutológicas In: XXII Semana do Tradutor - As multifaces da tradução: da teoria à prática, 2002, São José do Rio Preto, Caderno de Resumos da XXII Semana do Tradutor - As multifaces da Tradução: da teoria à prática. São José do Rio Preto: Editora do IBILCE - UNESP, 2002. v.1. p.4 - 5 Pal.chaves: tradução; literatura; música, teorias de tradução Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução,Música AZENHA JUNIOR, J. Tradução é movimento: uma leitura do Romantismo alemão In: XVII Encontro Nacional da ANPOLL, 2002, Gramado (RS), XVII Encontro Nacional da ANPOLL - Boletim Informativo nº 31. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2002. v.1. p.366 - 366 Pal.chaves: tradução; literatura; música Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução,Música Leland Emerson Mccleary total: 2 MCCLEARY, L. E. Histórias de vida de surdos: da corporalidade primária aos registros digitais In: 12. InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada, 2002, São Paulo,, 12. InPLA - As interlocuções na lingüística aplicada - Caderno de resumos. São Paulo, SP: LAEL - Programa de Estudos Pós-Graduados em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem da PUC-SP, 2002. v.1. p.150 - 150 Pal.chaves: estudos surdos, história oral, língua de sinais, narrativa, oralidade Áreas de Conhecimento: Educação de Surdos MCCLEARY, L. E., VIOTTI, E. C., LEITE, T. A. Representação do espaço em português brasileiro e língua de sinais brasileira: observações iniciais In: 50. Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL - 23 a 25 de maio, 2002, São Paulo, SP,, Resumos. São Paulo, SP: Editora Contexto, 2002. p.211 - 211 Pal.chaves: discrição lingüística, semântica, língua de sinais Áreas de Conhecimento: Teoria e Análise Lingüística Walkyria MonteMór total: 5 MONTE MÓR, W., FERRAZ, D. M., LIMA, N. M. S. Cinema em Sala de Aula: Desenvolvendo Leituras In: XVIII JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa, 2002, Piracicaba - SP, A Atuação do professor de Língua Inglesa: Discutindo os Contrastes Sociais na Sala de Aula, 2002. Pal.chaves: Leitura e Interpretação, Cinema como Leitura, Senso Crítico, Expansão Interpretativa Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa MONTE MÓR, W. Conflitos Sociais na Sala de Aula: Relação Língua e Cultura In: XVIII JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa, 2002, Piracicaba - SP, A Atuação do Professor de Língua Inglesa: Discutindo os Contrastes Sociais na Sala de Aula, 2002. Pal.chaves: Língua e Cultura, Diversidade Cultural, Ideologias Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa MONTE MÓR, W. Instituições de Ensino e Formação de Profissionais na Área de Letras: O Projeto Pedagógico, Bacharelado, Licenciatura In: VII Simpósio de Letras: Letras na PUC em Tempos de Transformação, 2002, São Paulo - SP, , VII Simpósio de Letras, 2002. Pal.chaves: Ensino de Língua Inglesa, Formação de professores Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa MONTE MÓR, W., SPANI, A. B., MORAIS, R. P. Leitura e Expansão Interpretativa Através do Texto de Cinema In: XVIII JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa, 2002, Piracicaba - SP, A Atuação do Professor de Língua Inglesa: Discutindo os Contrastes Sociais na Sala de Aula, 2002. Pal.chaves: Leitura e Interpretação, Cinema como Leitura, Senso Crítico, Expansão Interpretativa Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa MONTE MÓR, W., SPANI, A. B., FERRAZ, D. M., LEITE, A. F. C., CAPRA, M. Questões de Diversidade In: GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, 2002, São Paulo - SP, 50º Seminário de Estudos do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, 2002.

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: , ,

Excluído: ,P

Excluído: , ,

Excluído: ,P

Excluído: ,P

Excluído: , ,

Excluído: ,P

Excluído: , ,

100

Pal.chaves: Língua e Cultura, Diversidade Cultural, Ideologias, Multiculturalismo, Cultura e Interpretação Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa

Dissertações de mestrado: orientador principal - Orientações concluídas total: 39 Ana Cecilia Arias Olmos total: 1 Romilda Mochiuti. Héctor Tizón y Mario Benedetti: uma leitura contrastiva das vertentes narrativas local e urbana da comarca literária rio-platense. 2002. Dissertação (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de Pal.chaves: literatura latino-americana, narrativa latino-americana Áreas de Conhecimento: Artes Plásticas Andrea Lombardi total: 2 Elisabetta Santoro. Guido Boggiani. Diário de uma viagem entre os Caduweus. 2002. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo

Jadir Feliciano os Santos. Pena de viver. Uma leitura do quarto romance de Italo Svevo. 2002. (Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo Claudia Sibylle Dornbusch total: 2 Claudia Tiyoko Shima. Caligarismos em Hinkemann: Descobrindo ernst Toller. 2002. (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: literatura alemã, literatura e cinema, Expressionismo Áreas de Conhecimento: Letras, Literaturas Estrangeiras Modernas Antonio Walter Ribeiro de Barros Junior. Tristão, entre a vida e a arte - a filosofia da arte de Nietzsche na obra de Thomas Mann. 2002. (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Thomas Mann, literatura alemã, literatura e filosofia Áreas de Conhecimento: Literatura Alemã, Letras, Literaturas Estrangeiras Modernas Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia total: 2 Maria Elvira Rossinholi. Espaços de leitura em francês língua estrangeira. 2002. Dissertação (Língua e Literatura Francesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Pal.chaves: leitura, leitura em língua estrangeira, francês língua estrangeira, ensino/aprendizagem, construção do sentido, literatura francesa Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira,Ensino Aprendizagem Alcinéia Emmerick de Almeida. O ritual comunicativo na aprendizagem do Francês Língua Estrangeira. 2002. (Língua e Literatura Francesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Pal.chaves: interação, francês língua estrangeira, rituais comunicativos, pragmática, ensino/aprendizagem Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira,Ensino Aprendizagem Gilberto Pinheiro Passos total: 2 Ana Luiza Reis Bedê. A presença francesa em A barca de Gleyre. 2002. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Monteiro Lobato, Brasil-França, Literatura comparada, Literatura brasileira Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada Silvana Seabra. Maupassant e o pessimismo: Miss Harriet e Monsieur Parent. 2002. (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Literatura francesa, Maupassant, Crítica literária Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Gloria Carneiro do Amaral total: 2 Maria Lúcia Dias Mendes. S/ título. 2002. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Maria Lúcia Dias Mendes. S/ Título. . 2001. (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Letras João Azenha Junior total: 1 Rósula Kelly Medrado Almeida Passos. A tradução de metáforas na Quinta Elegia de Duíno, de Rainer Maria Rilke. 2002. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: poesia, tradução literária, leitura Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução John Milton total: 3 Paulo Edson Alves Filho. A Tradução Comentada do Manuscrito de Corsario Sir Thomas Cavendish. 2002. Dissertação

Excluído: ,P

101

(Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Tradução, Cavendish Áreas de Conhecimento: Tradução José Martinho Gomes. A tradução de Caleb Williams, de William Godwin: Considerações intrínsecas e extrínsecas. 2002. (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Tradução, Caleb Williams Áreas de Conhecimento: Tradução Ivan Justen Santana. Paulo Leminski: Intersemiose e Carnavalização na Tradução. 2002. (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Tradução, Leminski Áreas de Conhecimento: Tradução Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 4 Gloria Karam Delbim. A Interculturalidade no romance BRAZIL-MARU de Karen Tei Yamashita. 2002. (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: ficção nipo-americana, ficção e história, hibridismo, identidade, interculturalidade Áreas de Conhecimento: Pós Modernismo,Estudos de Cultura Marília Borges Costa. Fios diaspóricos nas narrativas de THE WOMAN WARRIOR. 2002. (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: identidade diaspórica, diáspora chinesa, literatura sino-americana, pós-modernismo Áreas de Conhecimento: Pós Modernismo,Estudos de Cultura Eliana Israela Nogueira de Moraes. Identidades diaspóricas em Brown Girls, Brownstones de Paul Marshall. 2002. (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: identidades diaspóricas, diáspora caribenha, literatura caribenho-americana, pós-colonialismo Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Literatura e História, Literatura Pós Colonial Gisele Giandoni Wolkoff. Movimentos de resistência em THE ARRIVANTS, de edward Kamau Brathwaite. 2002. (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: poesia do Caribe, Edward Kamau Brathwaite, pós-colonialismo, pós-modernidade, identidades, hibridismo Áreas de Conhecimento: Pós Colonialismo, Literatura e História,Estudos de Cultura Loredana de Stauber Caprara total: 1 Angela Zucchi. Um caminho para o ensino das colocações verbais em Italiano Língua Estrangeira: Glossário temático e exercícios. 2002. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Lynn Mario Trindade Menezes de Souza total: 1 Sullivan Silk Pouza. O Habitus e o Monge: uma análise das contradições das concepções de bons professores de inglês como língua estrangeira. 2002. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Pal.chaves: Analise do Discurso, Ensino-Aprendizagem, Lingüística Aplicada, Língua Estrangeira Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras Maria Augusta da Costa Vieira total: 1 Célia Navarro FLORES. Dois Quixotes brasileiros na tradição das interpretações do Quixote de Cervantes. 2002. Dissertação (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Cervantes, Dom Quixote, Literatura Comparada, Portinari, (Drummond Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto total: 1 Maria Suzana Moreira do Carmo. Confissões de Fedra - composição trágica e coerção temporal. 2002. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa Maria Sabina Kundman total: 1 Renilson dos Santos de Oliveira. Ensino e aprendizagem do Francês-Língua Estrangeira no Estado de Sergipe: realidade e perspectiva. 2002. (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: ensino, aprendizagem, Ensino de Língua Estrangeira, Sergipe Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas

102

Maria Silvia Betti total: 2 Roberto Rillo Biscaro. Eles não fumam charuto. A reversão dos estereótipos gays na peça 'Lips together, teeth apart', de Terrence McNally. 2002. Dissertação (Mestrado em Literaturas em Língua Inglesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa

Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Artes,Teatro Alexandre Daniel Feldman. A representação do holocausto na peça After the Fall de Arthur Miller. 2002. (Letras) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Dramaturgia, Estudo de Teatro, Literaturas em língua inglesa, Teatro norte-americano Áreas de Conhecimento: Letras,Teatro Maria Teresa Cristófani de Souza Barreto total: 1 José Luis Martínez Amaro. Tensiones discursivas entre el film Barroco, de Paul Leduc, y 'La Expresión Americana', de Lezama Lima. 2002. Dissertação (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Letras María Zulma Moriondo Kulikowski total: 1 Iromar Vilela. O adjetivo indispensável: o uso do adjetivo nas estratégias discursivas de Horácio Quiroga. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Horácio Quiroga, adjetivo, estratégias discursivas Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano Americana Mario Miguel Gonzalez total: 4 Marice Lúcia Seoane Fávero. Moll Flanders sob a luz da picaresca clássica espanhola. 2002. Dissertação (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Anti-Heroi, Daniel Defoe, Literatura Inglesa, Romance Picaresco, Literatura Espanhola, Picaro Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Espanhola Tatiana Francini Girão Barroso. O deus gastado de nossa história e a recriação da totalidade - A expressão metafísico-poética em Dios deseado y deseante, de Juan Ramón Jiménez. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Literatura Espanhola, Poesia Espanhola Contemporanea, Juan Ramón Jiménez Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Espanhola Eduardo Fava Rubio. Por onde anda Góngora? Tradição e originalidade. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Literatura Espanhola, Luis de Góngora, Poesia Espanhola, San Juan de la Cruz, Garcilaso de la Vega, Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Espanhola Neide Elias Silva. Tradução anotada e comentada de Amor de dom Perlimplim com Belisa em seu jardim , de Federico García Lorca. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Federico Garcia Lorca, Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín, Teatro Espanhol Contemporaneo, Tradução, Literatura Espanhola Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Espanhola,Tradução Munira Hamud Mutran total: 1 Elizabeth Belleza Flandoli. The Lonely Voice, de Frank O'Connor: a teoria depois da prática. 2002. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Literatura Irlandesa, O Conto Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa Olga Alejandra Mordente total: 1 Maria da Penha De Gasperis Frison. Um Estudo Metodológico da Língua Italiana Ensinada como L2 em Algumas Escolas Públicas de São Paulo. 2002. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: língua italiana, ensino-aprendizagem, escolas públicas Áreas de Conhecimento: Língua e Literatura Italiana, Lingüística Aplicada Philippe Leon Marie Ghislain Willemart total: 1 Celina Borges Teixeira. Nos rascunhos de «L'Ange», os movimentos da criação de Paul Valéry. 2002. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Valéry, Ange, manuscrito, Processo de criação, crítica genética

Excluído: ,A

103

Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 1 Lilian Fernandes dos Santos. The Outsider: Lessing e a representação da nova mulher de terceira idade em Love Again. 2002. (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Doris Lessing, representações do feminino, literatura feminina, Literatura Inglesa, romance contemporâneo, terceira idade Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Stefan Willi Bolle total: 1 Érica Gonçalves de Castro. A aprendizagem da crítica - Literatura e história nos escritos fundadores de Walter Benjamin e Antonio Candido. 2002. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo Stella Esther Ortweiler Tagnin total: 1 Cybelle Croce Rocha. Chegando mais perto do falante nativo: A ampliação do léxico de colocações adjetivas, nominais e verbais da língua inglesa no ensino fundamental. 2002. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Convencionalidade, Fraseologia, Colocações, Ensino, Lingüística de Corpus Áreas de Conhecimento: Língua Inglesa, Lingüística de Corpus Valeria De Marco total: 1 Samantha da Rocha Conceição. Interdito e consciência nas personagens do contos de El Cant de La Juventut. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Literatura Espanhola,Teoria Literária

Teses de doutorado: orientador principal - Orientações concluídas total: 6 João Azenha Junior total: 1 Meta Elisabeth Zipser. Do fato à reportagem: as diferenças de enfoque e a tradução como representação cultural. 2002. Tese (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Tradução; Estereotipos; Globalização, Condicionantes Culturais, leitura Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução, Lingüística Aplicada Lynn Mario Trindade Menezes de Souza total: 1 Vera Helena Gomes Wielewicki. Literatura e Sala de Aula: sincopes e contratempos. 2002. Tese (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Lingüística Aplicada, Literatura Estrangeira, Ensino-Aprendizagem, Letramento Áreas de Conhecimento: Letras, Lingüística Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto total: 2 Maria Angélica Werneck da Silva. Memória e escritura no discurso feminino de Gabrielle Roy e Marguerite Duras. 2002. Tese (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa Adalberto Müller Júnior. Música e mímesis na obra de Francis Ponge. 2002. (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa

Mario Miguel Gonzalez total: 1 Ana Lúcia Trevisan Pelegrino. O espelho fragmentado: a construção crítica da História em Terra Nostra, de Carlos Fuentes. 2002. Tese (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Palavras-chave : Carlos Fuentes, Terra Nostra, Romance Hispano-Americano, Espanha dos Áustrias, Literatura Hispano-Americana, Literatura e História Áreas do conhecimento : Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Hispano-Americana, Literatura Espanhola

Stefan Willi Bolle total: 1 Maria do Carmo Fleury Malheiros. O político e o teológico em Grimmelshausen. 2002. Tese (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo Stella Esther Ortweiler Tagnin total: 1 Lillian Virgínia de Paula Filgueiras. Inventando o original via tradução, pseudotradução e autotradução. 2002. Tese (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Tradução, Ensino Áreas de Conhecimento: Estudos da Tradução, Literaturas Estrangeiras Modernas, Língua Portuguesa

104

Trabalhos de conclusão de curso de graduação - Orientações concluídas total: 2 Mario Miguel Gonzalez total: 1 Cecilia Malik de Tchara. El pensamiento poético de Antonio Machado y Heidegger. 2002. Curso (Letras) - Universidad Católica de Córdoba Pal.chaves: Antonio Machado, Heidegger, Literatura Espanhola, Poesia Espanhola Contemporanea Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Espanhola, Literatura Comparada Pedro Garcez Ghirardi total: 1 Pedro Falleiros Heise. Un sonetto di Faustina Maratti Zappi in traduzione portoghese. 2002. Curso (Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: tradução literária Áreas de Conhecimento: Letras Iniciação científica - Orientações concluídas total: 10 Claudia Sibylle Dornbusch total: 1 Suzana Vasconcelos. O homem prometeico: da Antiguidade a Goethe e Nietzsche. 2002. Iniciação científica (Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: literatura alemã, Goethe, Prometeu, nietzsche Áreas de Conhecimento: Literatura Alemã Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 2 Lavinia Porto Silvares. A construção de uma identidade caribenha - Imagens na poesia de Edward Kamau brathwaite. 2002. Iniciação científica (Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte Ameri) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: poesia caribenha, pós-colonialismo Áreas de Conhecimento: Pós Colonialismo Divanize Carbonieri. A dupla consciência em INCIDENTS AT THE SHRINE: um estudo sobre a representação da subjetividade entre duas culturas. 2002. (Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte Ameri) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: ficção africana em inglês, Ben Okri, identidade anglo-africana Áreas de Conhecimento: Pós Colonialismo Leland Emerson Mccleary total: 1 Tarcísio de Arantes Leite. Pesquisa baseada na tradução do livro Learning to See: Teaching American Sign Language as a Second Language, por Wilcox & Wilcox. 2002. Iniciação científica (Inglês) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: aprendizagem de língua estrangeira, aquisição de linguagem, estudos surdos, língua de sinais, metodologia Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Estrangeira Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 2 Thatiana Domingues Moure. Anúncios de romances no Jornal do Commercio. 2002. Iniciação científica (Português-Inglês) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: periódicos, anúncios de romances, século XIX, romance inglês Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Literatura Comparada, Literaturas Estrangeiras Modernas Amarilis Aurora Aparecida Valentim. Indexação da Revue Britannique. 2002. (Português) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: revistas literárias, ficção no Brasil, Literatura Comparada Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Literatura Comparada, Literaturas Estrangeiras Modernas Walkyria MonteMór total: 4 Andrea Borges Spani. Leitura e Expansão Interpretativa Através do Texto de Cinema. 2002. Iniciação científica (Letras Inglês) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo Pal.chaves: Leitura de Cinema, Interpretação, Expansão Interpretativa, Senso Crítico Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa Natanael Marcos Silva de Lima. Leitura e Expansão Interpretativa Através do Texto de Cinema: Documentário e Etnografia. 2002. (Letras Inglês) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo Pal.chaves: Leitura de Documentário, Interpretação, Expansão Interpretativa, Etnografia, Senso Crítico Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa Rafael Pinto Morais. Leitura e Expansão Interpretativa Através do texto de Cinema. 2002. (Letras Inglês) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo Pal.chaves: Leitura de Cinema, Interpretação, Expansão Interpretativa, Senso Crítico Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa Daniel Mello Ferraz. Leitura e Expansão Interpretativa Através do texto de Cinema: Documentário e Etnografia. 2002. (Letras Inglês) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Excluído: ,P

Excluído: ,P

Excluído: ,P

105

Pal.chaves: Leitura de Documentário, Interpretação, Expansão Interpretativa, Etnografia, Senso Crítico Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa

Monografias de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização total: 2 Laura Janina Hosiasson total: 2 Sumaia Chahine. O grotesco em Dalton Trevisan e João do Rio. 2002. Monografia (Letras) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo Pal.chaves: Literatura brasileira, Conto Teorias, Teoria Literária Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira,Teoria Literária Tatiana Chamma. O grotesco no Vampiro de curitiba de Dalton Trevisan. 2002. (Letras) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo Pal.chaves: Literatura brasileira, Conto Teorias, Teoria Literária Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira,Teoria Literária

Trabalhos Técnicos total: 33 (Assessoria, consultoria, parecer, elaboração de projeto, relatório técnico serviço na área de saúde, outra) Andrea Lombardi total: 3 LOMBARDI, A. As armadilhas do discurso, 2002 LOMBARDI, A. Piero Boitani. Ri-scritture, 2002 LOMBARDI, A. revalidação do documento de pós-graduação de Niels Cartus “Arik Braurers Bilderzyklus” da Hochschule für Jüdische Studien Heidel berg, 2002 Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia total: 6 PIETRARÓIA, C. M. C., CARVALHO, R. P. Ampliação do Centro de Línguas da FFLCH-USP, 2002 Pal.chaves: centro de línguas, inglês instrumental, francês instrumental, português língua estrangeira Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C. Avaliação dos professores de francês do Estado de São Paulo, 2002 Pal.chaves: francês língua estrangeira, Avaliação Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C. Bolsa para doutorado no exterior, 2002 Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira,Construção do Sentido, Leitura PIETRARÓIA, C. M. C. DALF, 2002 Pal.chaves: Avaliação, francês língua estrangeira, DALF Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C., JOVER, R. Projeto de Ensino de francês em semi-autonomia para alunos da Escola Politécnica da USP, 2002 Pal.chaves: francês língua estrangeira, ensino/aprendizagem Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C., CARMAGNANNI, A. M., OLMOS, A. C., MORDENTE, O., FISHER, E. Projeto de Formação de Professores da Educação Básica, 2002

Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira Deusa Maria de Souza total: 1 SOUZA, D. M. Juiz da pesquisa Fluência da fala: comparação entre o número de sílabas no português brasileiro e no Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada,Semântica Histórica da Enunciação, Análise de Discurso Ecológico Eloa di Pierro Heise total: 5 HEISE, E. Parecer ad hoc para a Revista Estudos Lingüísticos, 2002 Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada HEISE, E. Parecer ad hoc sobre ensaio enviado à Revista de Letras da Unesp, 2002 Pal.chaves: Romantismo alemão Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas HEISE, E. Parecerista ad hoc sobre auxílio viagem ao exterior, 2002 Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada HEISE, E. Parecerista ad hoc sobre ensaio enviado à revista TradTerm, 2002 Pal.chaves: tradução, teoria da tradução Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada

Excluído: ,P

Excluído: ,A

106

Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 1 IZARRA, L. P. Z. Vertentes, 2002 Pal.chaves: literaturas de língua inglesa, estudos culturais Áreas de Conhecimento: Ficção Século XX Leland Emerson Mccleary total: 1 MCCLEARY, L. E. Relato na Audiência Pública objetivando colher informções sobre a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS), suas formas de interpretação e compatibilização com a eliminação de barreiras de comunicação para surdos Pal.chaves: interpretação, língua de sinais, estudos surdos Áreas de Conhecimento: Política Lingüística Lenita Maria Rimoli Esteves total: 1 ESTEVES, L. M. R. consultoria editorial, 2002 Maria Augusta da Costa Vieira total: 1 VIEIRA, M. A. C. Comissão para Reconhecimento do Curso de Letras, 2002 Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Marisa Grigoletto total: 2 GRIGOLETTO, M. Consultora ad hoc na análise de projeto de pesquisa, 2002 Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada GRIGOLETTO, M. Parecerista ad hoc na seleção dos trabalhos publicados na Revista de Estudos Lingüísticos nº XXXII do GEL, 2002

Áreas de Conhecimento: Letras Masa Nomura total: 1 NOMURA, M. Comissão de Seleção de Projetos de Iniciação Científica, 2002 Pal.chaves: Letras e Lingüística Áreas de Conhecimento: Lingüística, Línguas Estrangeiras Modernas, Lingüística Contrastiva Alemão Português Philippe Leon Marie Ghislain Willemart total: 7 WILLEMART, P. L. M. G. Bolsa de produtividade, 2002 WILLEMART, P. L. M. G. CAPES auxílio viagem, 2002 Pal.chaves: crítica genética Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética WILLEMART, P. L. M. G. CNPq Renovação de bolsa de pesquisa, 2002 Pal.chaves: psicanálise Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética WILLEMART, P. L. M. G. FAPESP Doutorando, 2002 Pal.chaves: Crítica Genética Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética WILLEMART, P. L. M. G. FAPESP doutorando 2, 2002 Pal.chaves: crítica genética Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética WILLEMART, P. L. M. G. FAPESP doutorando 3, 2002 Pal.chaves: crítica genética Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética WILLEMART, P. L. M. G. FAPESP mestrado concluído, 2002 Pal.chaves: Crítica Genética Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 2 VASCONCELOS, S. G. T. Consultor ad hoc da CAPES/CNPq, 2002 Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada, Literaturas Estrangeiras Modernas VASCONCELOS, S. G. T. Consultor ad hoc da Fundação Araucária, 2002 Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada, Literaturas Estrangeiras Modernas

107

Walkyria MonteMór total: 2 MONTE MÓR, W. Concurso Público para Professores de Inglês, 2002 Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa MONTE MÓR, W. Publicação de Artigo Academico, 2002 Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa

Produção Artística/Cultural total: 8 (apresentação de obra artística, apresentação em rádio ou tv, arranjo musical, composição musical, curso de curta duração, obra de artes visuais, outra produção artística cultural, sonoplastia) Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 2 IZARRA, L. P. Z. Entrevista com John Banville, 2002. Pal.chaves: John Banville, literatura e ciência, literatura e pintura, literatura e jornalismo, ficção irlandesa Áreas de Conhecimento: Literatura Irlandesa, Literatura Ciência e Outras Artes,Estudos de Cultura IZARRA, L. P. Z. Entrevista sobre a obra de John Banville, 2002. Pal.chaves: John Banville, romance irlandês contemporâneo, identidades Áreas de Conhecimento: Literatura Irlandesa, Literatura Ciência e Outras Artes,Estudos de Cultura Lynn Mario Trindade Menezes de Souza total: 1 SOUZA, L. M. T. M. Xamanismo e Teatro - Introdução às práticas tântricas, 2002. Pal.chaves: xamanismo, performance Áreas de Conhecimento: Artes Maria Silvia Betti total: 1 BETTI, Maria Sílvia, AGUIAR, F. W. Teatro: elementos formais, temáticos, diferentes linguagens e formas de expressão, Pal.chaves: Literatura dramática, Obra teatral, Teatro brasileiro, Teatro político, Cidadania Áreas de Conhecimento: Teatro Pedro Garcez Ghirardi total: 1 GHIRARDI, P. GARCEZ Álvaro Alves de Faria, entrevista com o tradutor sobre o 'Orlando Furioso', 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas e Tradução Philippe Leon Marie Ghislain Willemart total: 3 WILLEMART, P. L. M. G. Discurso de boas-vindas para os alunos estrangeiros., 2002. Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética WILLEMART, P. L. M. G. Freud e Proust na Belle Epoque: Psicanálise e Arte ., 2002. Pal.chaves: Freud, Proust, psicanálise, arte Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética WILLEMART, P. L. M. G. Inconsciente do texto, inconsciente genético e inconsciente estético : Nova proposta de leitura a partir da psicanálise, 2002. Pal.chaves: psicanálise, Ranciere, Bellemin, Inconsciente Genético, inconsciente do texto, inconsciente estético Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética

Demais Trabalhos total: 25 (demais trabalhos relevantes) Doris Nátia Cavallari total: 2 CAVALLARI, D. N. Encontro com De Carlo, 2002. Áreas de Conhecimento: Língua Italiana, Língua Italiana CAVALLARI, D. N. Italianistica II, 2002. Áreas de Conhecimento: Língua Italiana, Língua Italiana,Teoria Literária Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 10 IZARRA, L. P. Z. Introdução à Poesia, 2002. Pal.chaves: poesia inglesa, gêneros poéticos, elementos poéticos Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa, Literatura Ciência e Outras Artes,Estudos de Cultura IZARRA, L. P. Z. Literatura e diferença: representações da socieda islâmica nas narrativas de língua inglesa, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas IZARRA, L. P. Z., FESTINO, C. G., SCOLFARO, C. J., CANDIA, M. R., GHASSEMI, N. L., OLIVEIRA, V. F. Língua Inglesa

Excluído: ,P

Excluído: ,P

108

através do Texto Literário II, 2002. Pal.chaves: ensino de língua inglesa, texto literário Áreas de Conhecimento: Ensino de Literatura Estrangeira,Ensino de Língua Inglesa IZARRA, L. P. Z., FESTINO, C. G., SCOLFARO, C. J., CANDIA, M. R., GHASSEMI, N. L., OLIVEIRA FILHO, V. F. Língua Inglesa através do texto literário I, 2002. Pal.chaves: ensino de inglês, texto literário Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa,Ensino de Língua Inglesa,Ensino de Literatura Estrangeira IZARRA, L. P. Z., FESTINO, C. G., SCOLFARO, C. J., GHASSEMI, N. L., OLIVEIRA FILHO, V. F. Língua Inglesa através do texto literário III, 2002. Pal.chaves: ensino de inglês, texto literário Áreas de Conhecimento: Ensino de Literatura Estrangeira,Ensino de Língua Inglesa IZARRA, L. P. Z., SOARES, M. Movimentos da Poesia, 2002. Pal.chaves: poesia de língua inglesa, períodos históricos, gêneros da poesia Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa, Literatura Ciência e Outras Artes,Estudos de Cultura IZARRA, L. P. Z., GUANAES, A. PAE: Literatura e Diferença, 2002. Pal.chaves: identidade, pós-colonialismo Áreas de Conhecimento: Pós Colonialismo,Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa IZARRA, L. P. Z., SCOLFARO, C. J. PAE: Literatura e Diferença, 2002. Pal.chaves: pós-colonialismo, identidades Áreas de Conhecimento: Pós Colonialismo,Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa IZARRA, L. P. Z., FESTINO, C. G., SCOLFARO, C. J., CANDIA, M. R., GHASSEMI, N. L., OLIVEIRA FILHO, V. F. íngua Inglesa através do Texto Literário I, 2002. Pal.chaves: ensino de inglês, texto literário Áreas de Conhecimento: Ensino de Literatura Estrangeira,Ensino de Língua Inglesa IZARRA, L. P. Z. ANPOLL, 2000. Pal.chaves: utopias Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Literaturas de Fim de Século Leland Emerson Mccleary total: 1 VIOTTI, E. C., MCCLEARY, L. E. Notas sobre a representação do espaço no português brasileiro, 2002. Pal.chaves: semântica, representação do espaço Áreas de Conhecimento: Lingüística Descritiva Lynn Mario Trindade Menezes de Souza total: 7 SOUZA, L. M. T. M. Comunicação Multimodal: a integração de linguagens na construção e leitura de textos visuais, 2002. Pal.chaves: comunicação visual, Lingüística Aplicada, Letramento, semiótica Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras SOUZA, L. M. T. M. Debatendo aTransculturalidade na linguagem e na educação, 2002. Pal.chaves: Ensino-Aprendizagem, Lingüística Aplicada, educação indígena, Letramento Áreas de Conhecimento: Letras, Lingüística SOUZA, L. M. T. M. Inglês como Língua Internacional, 2002. Pal.chaves: Ensino-Aprendizagem, Língua Estrangeira Áreas de Conhecimento: Letras, Lingüística SOUZA, L. M. T. M. O Hibridismo em Homi Bhabha, 2002. Pal.chaves: Crítica Literária, Literatura Pós Colonial, Literatura Indígena Áreas de Conhecimento: Letras SOUZA, L. M. T. M. O xamanismo, tântra e a cena ritual, 2002. Pal.chaves: xamanismo, performance Áreas de Conhecimento: Artes SOUZA, L. M. T. M. Pedagogia Crítica e Educação Inclusiva, 2002. Pal.chaves: Lingüística Aplicada, Ensino-Aprendizagem, Língua Estrangeira Áreas de Conhecimento: Lingüística, Lingüística Aplicada SOUZA, L. M. T. M. The shamanic book as transformative practice: language and writing in indigenous communities in Pal.chaves: sociolinguística, Letramento, educação indígena, Lingüística Aplicada Áreas de Conhecimento: Letras, Lingüística Maria Augusta da Costa Vieira total: 1 VIEIRA, M. A. C. Membro da Diretoria da 'Associação Brasileira de Hispanistas', 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas

109

Maria Silvia Betti total: 2 BETTI, Maria Sílvia O Projeto Formação de Público da Secretaria Municipal de Cultura, 2002. BETTI, Maria Sílvia Trans-formação, 2002. Pal.chaves: Teatro, Cidadania, Dramaturgia brasileira Áreas de Conhecimento: Teatro Marisa Grigoletto total: 1 GRIGOLETTO, M. Uma análise discursiva do livro didático de línguas (portuguesa e estrangeira): implicações para o Áreas de Conhecimento: Letras Philippe Leon Marie Ghislain Willemart total: 1 WILLEMART, P. L. M. G. Dra.Regina Fabbrini. Fiar e destecer - as marcas do feminino nos processos de criação , 2002.

Artigos em jornal de notícias total: 11 Doris Nátia Cavallari total: 1 CAVALLARI, D. N. Perché leggere Silone oggi?. Mosaico Italiano. Rio de Janeiro, v.nº 0, p.10 - 10, 2002. Áreas de Conhecimento: Literatura Italiana,Teoria da Narrativa, Língua Italiana Francis Henrik Aubert total: 3 AUBERT, F. H. Erros no original - como traduzi-los (1bis) - A controvérsia. Ipsis Litteris. São Paulo, p.3 - 3, 2002. Pal.chaves: Tradução juramentada Áreas de Conhecimento: Lingüística AUBERT, F. H. Erros no original - como traduzi-los? (1). Ipsis Litteris. São Paulo, p.3 - 3, 2002. Pal.chaves: Tradução juramentada Áreas de Conhecimento: Lingüística AUBERT, F. H. Erros no original - como traduzi-los? (2). Ipsis Litteris. São Paulo, p.3 - 3, 2002. Pal.chaves: Tradução juramentada Áreas de Conhecimento: Lingüística João Azenha Junior total: 2 AZENHA JUNIOR, J. Globalização amplia mercado de trabalho para tradutor e intérprete. A Folha de São Paulo. São Paulo, p.8 - 8, 2002. Pal.chaves: políticas de tradução Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas AZENHA JUNIOR, J. Tradução (entrevista). INFORME - Informativo da FFLCH-USP. São Paulo, p.2 - 3, 2002. Pal.chaves: políticas de tradução, Tradução; Terminologia; Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução Loredana de Stauber Caprara total: 1 CAPRARA, Loredana de Stauber Sobre o italiano falado em São Paulo. Jornal da USP. São Paulo, p.2 - , 2002. Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Maria Augusta da Costa Vieira total: 3 VIEIRA, M. A. C. A consagração do engenhoso fidalgo. Valor Econômico - Fim de semana. São Paulo, v.112, p.8 - 9, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas VIEIRA, M. A. C. Esqueça a reverência ao abrir Dom Quixote. Sinapse - Folha de São Paulo. São Paulo, p.22 - 23, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas VIEIRA, M. A. C. Quixote aponta lança ao Brasil. Folha de São Paulo - Folha Ilustrada. São Paulo, p.E1 - E3, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Maria Silvia Betti total: 1 BETTI, Maria Sílvia Dramaturgia americana. Folha de São Paulo, Jornal de Resenhas, p.4 - , 2002.

110

Artigos em revistas (Magazine) total: 15 Gloria Carneiro do Amaral total: 1 AMARAL, G. C. Bastide et Euclides da Cunha. Bastidiana. França, p.37 - 38, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 12 IZARRA, L. P. Z. Autonomy through self representation. The Teacher's Magazine. Buenos Aires- Argentina, v.42, p.24 - 25, Pal.chaves: pedagogia crítica, TEFL, ensino de inglês Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa IZARRA, L. P. Z. Battle in the Books 12: The Irish Diaspora in Argentina. British Association for Irish Studies Newsletter. Londres/Inglaterra, v.32, p.5 - 9, 2002. Pal.chaves: diáspora irlandesa, Irish in Argentina, identidades diaspóricas Áreas de Conhecimento: Pós Colonialismo,Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa IZARRA, L. P. Z. Critical Pedagogy: A Politics of Identity (Part I). The Teacher's Magazine. Buenos Aires, Argentina, v.34, p.15 - 16, 2002. Pal.chaves: TEFL, critical pedagogy, teacher development Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Literatura e História, Letras IZARRA, L. P. Z. Critical Pedagogy: A Politics of Identity (Part II). The Teacher's Magazine. Buenos Aires, Argentina, v.35, p.21 - 22, 2002. Pal.chaves: TEFL, pedagogia crítica, inglês internacional, formação de professores Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Estrangeira, Literatura e História,Estudos de Cultura IZARRA, L. P. Z. Crossing Borders. The Teacher's Magazine. Buenos Aires - Argentina, v.39, p.23 - 23, 2002. Pal.chaves: ensino de inglês, TEFL, pedagogia crítica Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa IZARRA, L. P. Z. Cultural Readings as Counter-narratives of Autonomy. The Teacher's Magazine. Buenos Aires - Argentina, v.41, p.20 - 21, 2002. Pal.chaves: pedagogia crítica, TEFL, ensino de inglês Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa IZARRA, L. P. Z. Historicizing the English text (Part II). The Teacher's Magazine. Buenos Aires, Argentina, v.38, p. 21 - 21, Pal.chaves: TEFL, pedagogia crítica, inglês internacional, formação de professores Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Estrangeira, Literatura e História,Estudos de Cultura IZARRA, L. P. Z. TEFL as Resistance. The Teacher's Magazine. Buenos Aires- Argentina, v.43, p.12 - 13, 2002. Pal.chaves: pedagogia crítica, ensino de inglês, TEFL Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa IZARRA, L. P. Z. Teaching Englisah as a Foreign Language: What is real?. The Teacher's Magazine. Buenos Aires- Argentina, v.40, p.23 - 23, 2002. Pal.chaves: pedagogia crítica, TEFL, ensino de inglês Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa IZARRA, L. P. Z. Towards the Development of Critical Pedagogies forTEFL. The Teacher's Magazine. Buenos Aires, Argentina, v.33, p.11 - 11, 2002. Pal.chaves: TEFL, critical pedagogy, teacher development Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Literatura e História, Letras IZARRA, L. P. Z. Who Am I?. The Teacher's Magazine. Buenos Aires, Argentina, v.36, p.22 - 22, 2002. Pal.chaves: TEFL, pedagogia crítica, inglês internacional, formação de professores Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Estrangeira, Literatura e História,Estudos de Cultura IZARRA, L. P. Z. historicizing the English Text. The Teacher's Magazine. Buenos Aires, Argentina, v.37, p.21 - 21, 2002. Pal.chaves: TEFL, pedagogia crítica, formação de professores, inglês internacional Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Estrangeira, Literatura e História,Estudos de Cultura Pedro Garcez Ghirardi total: 2 GHIRARDI, P. GARCEZ Episódio de Orrilo', de Ariosto. Cult. São Paulo, v.55, p.30 - 31, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas e Tradução GHIRARDI, P. GARCEZ Os Novos Argonautas, de Ariosto. Cult. São Paulo, v.55, p.29 - , 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas e Tradução

111

Outras produções bibliográficas total: 26 (partitura musical, prefácio, posfácio, tradução) Ana Cecilia Arias Olmos total: 4 OLMOS, A. C. A. Lasar Segall: un expresionista brasileño. São paulo:Museu Lasar Segall, 2002. Pal.chaves: arte latino-americana Áreas de Conhecimento: Literatura Argentina OLMOS, A. C. A. Lasar Segall: un lugar de Brasil. São Paulo:Museu Lasar Segall, 2002. Pal.chaves: arte latino-americana Áreas de Conhecimento: Artes Plásticas OLMOS, A. C. A. La universidad imposible. Revisão de tradução. Madrid:Cambridge University Press, 2002. Pal.chaves: ensaio Áreas de Conhecimento: Literatura Latino Americana OLMOS, A. C. A. O enteado. orelha. São Paulo:Iluminuras, 2002. Pal.chaves: literatura argentina, narrativa contemporânea Áreas de Conhecimento: Literatura Argentina Andrea Lombardi total: 1 LOMBARDI, A. três poemas de autoria de João Bandeira. Roma, 2002. Eloa di Pierro Heise total: 1 HEISE, E. Apresentação dos discursos na outorga do título de professor emérito. apresentação de discursos. São Paulo:Humanitas, 2002. Pal.chaves: Literatura Francesa, Perrone Moisés Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Gilberto Pinheiro Passos total: 1 PASSOS, G. P. Discurso de saudação a Profa. Dra. Leyla Beatriz Perrone-Moisés. alocução. São Paulo:Serviço de Biblioteca e Documentação da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, 2002. Pal.chaves: ensino de literatura francesa Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas João Azenha Junior total: 1 AZENHA JUNIOR, J. TradTerm 8 (apresentação). Apresentação. São Paulo:Humanitas, 2002. Pal.chaves: Tradução; Terminologia; Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução, Lingüística Aplicada Laura Janina Hosiasson total: 1 HOSIASSON, Laura Janina A Viagem Vertical. São Paulo:Cosac & Naify, 2002. Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Lucia Wataghin total: 3 WATAGHIN, L., BARNI, R. Italia-Brasile. Um solido futuro sulle radici di uma grande tradizione. Roma, Itália:Brasilian Foreign Trade Association, 2002. Pal.chaves: relações ItáliaBrasil Áreas de Conhecimento: Língua Italiana,Tradução WATAGHIN, L. MENDES, Murilo, Homenagem a Giuseppe Ungaretti. São Paulo.Valência:FAAP/ Cosac & Naify; IVAM, Pal.chaves: Literatura italiana contemporânea, literatura comparada Áreas de Conhecimento: Literatura Italiana e Literatura Brasileira WATAGHIN, L. Os Malavoglia, de Giovanni Verga [trad. de Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade],. quarta capa. São Paulo:Ateliê, 2002. Pal.chaves: Literatura Italiana Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas María Alicia Gancedo Álvarez total: 1 GANCEDO ÁLVAREZ, M. A. Individuo, género y ornamento en los retratos fotográficos. México:I Congreso Internacional Sobre Imágenes e Investigación Social, 2002.

Áreas de Conhecimento: História do Brasil

112

Maria Augusta da Costa Vieira total: 1 VIEIRA, M. A. C., MOLINA, S. Quixote aponta lança ao Brasil. Entrevista concedida. São Paulo:Jornal Folha de São Paulo, Pal.chaves: Cervantes, Crítica Cervantina, Dom Quixote, Tradução Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto total: 2 PINTO, M. C. Q. M. A Filosofia do amor em Marcilio Ficino e sua influência na literatura francesa do século XVI. Bauru:Revista Camoniana, 2002.

Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa, Literaturas Estrangeiras Modernas PINTO, M. C. Q. M. Filosofia do amor em Marcilio Ficino e sua influência na literatura francesa do século XVI. Bauru:Revista Camoniana, 2002.

Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa, Literaturas Estrangeiras Modernas María de la Concepción Piñero Valverde total: 1 VALVERDE, María de la Concepción Piñero Citada na bibliografia básica sobre Juan Valera: 'Juan Valera: la diplomacia interior del siglo XIX. Citação por terceiros de trabalhos de autoria desta. Madrid:Blanco y Negro Cultural, 2002. Pal.chaves: Juan Valera Áreas de Conhecimento: Ciências Humanas, Lingüística, Letras e Artes,Ciências Sociais Aplicadas María Teresa Celada total: 2 CELADA, M. T. Teatro brasileño contemporáneo: Hibridismo y multimedia en las puestas en escena de Gerald Thomas. :publicado no Anais do 13º Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas., 2002. Áreas de Conhecimento: Teatro CELADA, M. T. Teatro brasileño contemporáneo: matrices teóricas e interculturalidad. In: Anais do 13º Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, 2002. Áreas de Conhecimento: Teatro Pedro Garcez Ghirardi total: 2 GHIRARDI, P. GARCEZ Atlante vencido, de Ariosto. São Paulo:O Estado de S. Paulo, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas e Tradução GHIRARDI, P. GARCEZ Combate de Rinaldo e Sacripante. São Paulo:Jornal da USP, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas e Tradução Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 1 VASCONCELOS, S. G. T. Linhagens do Presente: ensaios. São Paulo:Boitempo, 2002. Pal.chaves: crítica de cultura, marxismo e literatura, pós-colonialidade, nação e nacionalismo, formações teóricas, teoria Áreas de Conhecimento: Teoria Literária Stella Esther Ortweiler Tagnin total: 4 TAGNIN, S. E. O. Fantasias eróticas. São Paulo:Olavobrás, 2002. Pal.chaves: Contos Canadenses, Tradução Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Estudos da Tradução TAGNIN, S. E. O. Mendigos que conheci. São Paulo:Olavobrás, 2002. Pal.chaves: Contos Canadenses, Tradução Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Estudos da Tradução TAGNIN, S. E. O., THIELE, M. E. A. Uma mulher da idade dela. São Paulo:Olavobrás, 2002. Pal.chaves: Contos Canadenses, Tradução Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Estudos da Tradução TAGNIN, S. E. O. Escândalos da Tradução. Revisão técnica de Tradução. Bauru:EDUSC - Ed. da Universidade do Sagrado Coração de Jesus, 2002. Pal.chaves: Tradução, Língua inglesa Áreas de Conhecimento: Estudos da Tradução, Línguas Estrangeiras Modernas

Outras produções técnicas total: 128 (Apresentação de trabalho, carta, mapas ou similares, curso de curta duração ministrado, desenvolvimento de material didático ou instrucional, editoração, manutenção de obra artística, maquete, organização de evento, outra produção técnica, programa de rádio ou tv, relatório de pesquisa)

113

Adrian Pablo Fanjul total: 3 FANJUL, A. P. Estruturas textuais comparadas em português e em espanhol, 2002. Pal.chaves: lingüística contrastiva espanhol - português Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada FANJUL, A. P. Estudios contrastivos: lo posible, lo ya hecho y lo que necesitamos, 2002. FANJUL, A. P., CIENTÍFICA, O. M. C. II Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2002. Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola Ana Cecilia Arias Olmos total: 2 OLMOS, A. C. A. II Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2002. Pal.chaves: Estudos Ibero-Americanos Áreas de Conhecimento: Literatura Argentina OLMOS, A. C. A. Prática intelectual e discurso crítico nas transições democráticas de Brasil e Argentina, 2002. Pal.chaves: discurso crítico, cultura latino-americana, intelectuais Áreas de Conhecimento: Literatura Argentina, Literatura Comparada Andrea Lombardi total: 17 LOMBARDI, A. A arquitetura do erotismo, 2002. LOMBARDI, A. Auto atualização: objetivos e métodos, 2002. LOMBARDI, A. Emigrazione veneta in Brasile - Alcune considerazioni, 2002. LOMBARDI, A. Emigração e trauma, 2002. LOMBARDI, A. Encontro com Andrea de Carlo, 2002. LOMBARDI, A. Holocausto, 2002. LOMBARDI, A. Il caso Pasolini, 2002. LOMBARDI, A. Introdução à Tradução para o italiano, 2002. LOMBARDI, A. L'italiano perché? La situazione dell’insegnamento dell’italiano in Brasile, 2002. LOMBARDI, A., MATTOS, O., NOVINSKY, A., TUCCI CARNEIRO, M. L. Laboratório de Estudos sobre a Intolerância, 2002. LOMBARDI, A. O Duplo e a literatura, 2002. LOMBARDI, A. O italiano dos italianos no Brasil, 2002. LOMBARDI, A. O outro lado do espelho: identidade e multiculturalismo (uma contribuição ítalo-brasileira), 2002. LOMBARDI, A., BACCIN, P. Perspectivas no processo ensino-aprendizagem do Italiano com L2: Brasil-Europa: confronto de duas experiências, 2002.

LOMBARDI, A. Quale italiano? La situazione dell’insegnamento dell’italiano in Brasile, 2002. LOMBARDI, A. entrevista no Radio-Usp do Prof. Alfonso Berardinelli, 2002. LOMBARDI, A. italiano in rete e altri progetti, 2002.

Anna Maria Grammatico Carmagnani total: 4 CARMAGNANI, A. M. G. Ensino de Língua Inglesa: Análise da prática de sala de aula e do material didático, 2002. Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada CARMAGNANI, A. M. G. Interdiscursividade e processos identitários em contexto escolar, 2002. Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada CARMAGNANI, A. M. G. O discurso da mídia e o consenso fabricado, 2002. Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada CARMAGNANI, A. M. G. Processos de identificação, mídia e discurso didático-pedagógico, 2002. Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia total: 19 PIETRARÓIA, C. M. C., CARMAGNANNI, A. M., ALTMAN, C., RODRIGUES, A. 50º Seminário do GEL, 2002. Pal.chaves: lingüística, GEL Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C. APFESP: histoire et rôle d'une association, 2002. Pal.chaves: APFESP, associações, difusão, cultura francesa, culturas francófonas, língua francesa Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira

114

PIETRARÓIA, C. M. C. Atualidade e inovação no ensino do francês oferecido pela Escola Politécnica da USP, 2002. Pal.chaves: francês língua estrangeira, Ensino Aprendizagem Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C. Fonctionner en réseau, 2002. Pal.chaves: hipertexto, rede, associação, difusão, francês língua estrangeira Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C., DAMATO, D. I Stage de Mise à Niveau de l'APFESP, 2002. Pal.chaves: francês língua estrangeira, aperfeiçoamento, ensino/aprendizagem, literaturas de língua francesa Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C. Insectes et pronoms, 2002. Pal.chaves: francês língua estrangeira, ensino-aprendizagem Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C. Internet et documents hympermédia dans l'enseignement des langues étrangères: nouveaux parcours de lecture?, 2002. Pal.chaves: leitura em língua estrangeira, francês língua estrangeira, novas tecnologias Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira,Ensino Aprendizagem PIETRARÓIA, C. M. C. Internet et documents hypermédia dans l'enseignement des langues étrangères: nouveaux parcours de lecture?, 2002. Pal.chaves: francês língua estrangeira, construção do sentido, novas tecnologias educativas Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C. Introduction à la Linguistique Française 1, 2, 2002. Pal.chaves: francês língua estrangeira, Lingüistica Aplicada Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C. Introduction à la Linguistique Française II, 2002. Pal.chaves: lingüística francesa, enunciação, redação, ensino/aprendizagem Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira,Ensino Aprendizagem PIETRARÓIA, C. M. C. La lecture en FLE, 2002. Pal.chaves: francês língua estrangeira, leitura, ensino-aprendizagem Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C., HOCHGREG, N. Lecture en FLE: théorie et pratique, 2002. Pal.chaves: francês língua estrangeira, leitura, ensino-aprendizagem Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C. Les nouvelles techonologies de l'information et de la communication dans la formation de Pal.chaves: novas tecnologias, ensino/aprendizagem, francês língua estrangeira Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C. Novas abordagens / novas posturas no ensino do Francês Língua Estrangeira, 2002. Pal.chaves: francês língua estrangeira, ensino/aprendizagem, metodologia Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C. Pesquisa e formação na graduação, 2002. Pal.chaves: graduação, francês, ensino/aprendizagem, pesquisa Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C. Séance de Travail autour de la Méthode Bien Joué, 2002. Pal.chaves: francês língua estrangeira, metodologia Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C. XIII Congresso Latino-Americano das Sedifrale, 2002. Pal.chaves: francês língua estrangeira, pesquisa, ensino/aprendizagem Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C., DAMATO, D. XIII Journée Linguistique et Culturelle de l'APFESP, 2002. Pal.chaves: francês língua estrangeira, literaturas de língua francesa, ensino/aprendizagem Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira PIETRARÓIA, C. M. C., DAMATO, D., HOCHGREB, N., IUNES, S. XX Bain Linguistique de l'APFESP, 2002. Pal.chaves: francês língua estrangeira, ensino/aprendizagem Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira Deusa Maria de Souza total: 2 SOUZA, D. M. O discurso didático-pedagógico e o discurso da moral, 2002. Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada,Semântica Histórica da Enunciação, Análise de Discurso Ecológico SOUZA, D. M. O discurso didátido-pedagógico e o discurso da moral, 2002. Áreas de Conhecimento: Análise de Discurso, Análise de Livro Didático,Ensino de Língua Estrangeira Eliana Gabriela Fischer total: 1 FISCHER, E. Procedimentos de análise de estruturas sintáticas complexas em textos em alemão., 2002. Pal.chaves: alemão como língua estrangeira, sintaxe, textos autênticos em alemão Áreas de Conhecimento: Letras, Lingüística

Excluído: ,A

Excluído: ,A

115

Gloria Carneiro do Amaral total: 9 AMARAL, G. C. A tradução de Casa-grande e Senzala por R. Bastide, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas AMARAL, G. C. Baudelaire poeta, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas AMARAL, G. C. Baudelaire: uma introdução às Flores do Mal, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas AMARAL, G. C. Hugo poeta, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas AMARAL, G. C. Perspectivas da literatura francesa: 200 anos de Victor Hugo, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas AMARAL, G. C. S/ título, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas AMARAL, G. C. Victor Hugo e o Romantismo, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas AMARAL, G. C. Victor Hugo et Charles Baudelaire, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas AMARAL, G. C. Victor Hugo et le Romantisme, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Helmut Paul Erich Galle total: 1 GALLE, Helmut Paul Erich, BATTAGLIA, Maria Helena Voorsluys Pandaemonium Germanicum. Revista de estudos Germânicos, 2002. Pal.chaves: Literatura Alemã, Língua Alemã, Cultura alemã, Tradução Áreas de Conhecimento: Alemão,Teoria Literária, Línguas Estrangeiras Modernas João Azenha Junior total: 2 AZENHA JUNIOR, J. TradTerm 8, 2002. Pal.chaves: Tradução; Terminologia; Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução, Lingüística Aplicada AZENHA JUNIOR, J. Tradução literária: em que a teoria poderia ajudar a prática?, 2002. Pal.chaves: Profissionalização do tradutor, tradução e mercado de trabalho, teorias de tradução Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literaturas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 3 IZARRA, L. P. Z. Grupo de Trabalho de Literaturas Estrangeiras da ANPOLL, 2002. Pal.chaves: literaturas estrangeiras Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa, Literatura Ciência e Outras Artes,Estudos de Cultura IZARRA, L. P. Z., MUTRAN, Munira Hamud IASIL 2002: Interrelations - Irish Literatures and other forms of knowledge, 2002. Pal.chaves: estudos irlandeses, interdisciplinaridade, Literaturas Irlandesas Áreas de Conhecimento: Literatura Irlandesa, Literatura Ciência e Outras Artes,Estudos de Cultura IZARRA, L. P. Z., MUTRAN, Munira Hamud John Banville, 2002. Pal.chaves: literatura irlandesa contemporânea, John Banville Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa Leland Emerson Mccleary total: 5 MCCLEARY, L. E. Aquisição de língua no mundo surdo, 2002. Pal.chaves: aprendizagem de língua estrangeira, aquisição de linguagem, estudos surdos, língua de sinais Áreas de Conhecimento: Educação de Surdos MCCLEARY, L. E. Educação, ética e tradução, 2002. Pal.chaves: estudos surdos, interpretação, língua de sinais, tradução Áreas de Conhecimento: Educação de Surdos MCCLEARY, L. E. IHC 2002 - 5th Symposium on Human Factors in Computer Systems, 2002. Pal.chaves: acessibilidade, comunicação mediada por computador, interface Áreas de Conhecimento: Ciência da Informação PERKS, R., MCCLEARY, L. E. The challenge of oral history in Britain in the 21st century, 2002. Pal.chaves: história oral, acessibilidade Áreas de Conhecimento: Sociologia SMITH, R. C., MCCLEARY, L. E. Where am I at home? The interplay of national, and aesthetic space, 2002.

116

Pal.chaves: história oral Áreas de Conhecimento: História Maria Augusta da Costa Vieira total: 5 VIEIRA, M. A. C. A obra de Cervantes e a Espanha dos séculos XVI e XVII, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas VIEIRA, M. A. C. Andanzas quijotescas por tierras brasileñas, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas VIEIRA, M. A. C. Dom Quixote, de Cervantes, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas VIEIRA, M. A. C. II Congresso da Associação Brasileira de Hispanistas, 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas VIEIRA, M. A. C. Oficina: 'Leitor e leitura do Dom Quixote', 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto total: 4 PINTO, M. C. Q. M. Literatura Comparada: mediações clássicas, 2002. Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa, Literaturas Estrangeiras Modernas PINTO, M. C. Q. M. Literatura comparada e Romantismo, 2002. Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa, Literaturas Estrangeiras Modernas PINTO, M. C. Q. M. Victor Hugo e Paris, 2002. Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa, Literaturas Estrangeiras Modernas PINTO, M. C. Q. M. Victor Hugo e a poesia brasileira, 2002. Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa, Literaturas Estrangeiras Modernas María de la Concepción Piñero Valverde total: 5 VALVERDE, María de la Concepción Piñero Caminos literarios de una reina medieval, 2002. Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes VALVERDE, María de la Concepción Piñero Debatedora da conferência apresentada pelo Prof. Dr. Alfonso López Quintás 'La manipulación del hombre a través del lenguaje', 2002.

Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes VALVERDE, María de la Concepción Piñero Debatedora e apresentadora do livro 'A Península Ibérica entre o Oriente e o Ocidente: Cristãos, Muçulmanos e Judeus', de María Guadalupe Pedrero Sánchez., 2002.

Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes VALVERDE, María de la Concepción Piñero O Quixote e a modernidade, 2002. Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes VALVERDE, María de la Concepción Piñero Teresa de Jesus e João da Cruz: mística e literatura, 2002. Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes Maria Helena Voorsluys Battaglia total: 1 BATTAGLIA, M. H. V. Considerações sobre a expressão do futuro., 2002. Pal.chaves: aspecto e modo, tempos verbais do alemão e do português Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Maria Sabina Kundman total: 5 KUNDMAN, M. S. A pesquisa em francês na graduação da FFLCH da USP, 2002. Pal.chaves: pesquisa, graduação Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas KUNDMAN, M. S. Ensino e pesquisa nos cursos extra-curriculares de francês da FFLCH-USP, 2002. Pal.chaves: cursos extra-curriculares, ensino, pesquisa Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas KUNDMAN, M. S. Estratégias de aprendizagem e apropriação da língua estrangeira, 2002. Pal.chaves: Ensino de Língua Estrangeira, aprendizagem Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas KUNDMAN, M. S. Méthodes et méthodologie, 2002. Pal.chaves: Ensino de Língua Estrangeira Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas KUNDMAN, M. S. Politiques linguistiques et enseignement des langues étrangeres au Brésil, 2002. Pal.chaves: Ensino de Língua Estrangeira Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas

117

Maria Silvia Betti total: 5 BETTI, Maria Sílvia, MUTRAN, M. H. Conversas sobre teatro: palestra a cargo de Dagoberto Feliz sobre A Música no Teatro , 2002. Pal.chaves: Teatro Áreas de Conhecimento: Teatro BETTI, Maria Sílvia, MUTRAN, M. H. Conversas sobre teatro: palestra a cargo de Lyyn Mário Trindade Menezes de souza sobre O ator e a ´performance , 2002. Pal.chaves: Teatro Áreas de Conhecimento: Teatro BETTI, Maria Sílvia Da produção artesanal ao projeto cultural: o texto teatral, 2002. Pal.chaves: Estudo de Teatro, Literatura dramática, Obra teatral, Teorias do teatro, Teatro Áreas de Conhecimento: Teatro BETTI, Maria Sílvia Suplemento de Trabalho baseado na peça Nossa vida em Família , de oduvaldo Vianna Filho, para professores de ensino médio, 2002. Pal.chaves: Cidadania, Dramaturgia brasileira, Literatura dramática, Oduvaldo Vianna Filho, Teatro político, Teatro BETTI, Maria Sílvia Suplemento de Trabalho sobre a peça Pedro Mico , de Antonio Callado, Para Professores de Ensino Médio, 2002.

Áreas de Conhecimento: Teatro Brasileiro Moderno, Artes María Teresa Celada total: 1 CELADA, M. T. Membro do conselho editorial da Revista de professores, 2002. Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola María Zulma Moriondo Kulikowski total: 3 KULIKOWSKI, M. Z. M. ? A las palabras se le lleva el viento? Ritualización del habla y procesos identitarios, 2002. Pal.chaves: lengua española Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano Americana KULIKOWSKI, M. Z. M. II Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2002. Pal.chaves: lengua española, processos interculturais, texto literário Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas KULIKOWSKI, M. Z. M. IX Congreso Argentino de linguística. Sociedad Argentina de linguística, 2002. Pal.chaves: estudos contrastivos espanhol-português Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano Americana Marisa Grigoletto total: 4 GRIGOLETTO, M., Anna Maria Camargnani, M. José Coracini Interdiscursividade e processos identitários em contexto escolar, 2002.

Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada GRIGOLETTO, M., Rajagopalan, M. José Coracini, Izabel Magalhães Mesa-redonda: Leituras sobre a identidade , 2002. Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada GRIGOLETTO, M. Representações da língua estrangeira no discurso de professores e alunos: algumas considerações, Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada GRIGOLETTO, M. Um dizer entre fronteiras: o discurso de professores e futuro professores sobre a língua inglesa, 2002. Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada Masa Nomura total: 2 NOMURA, M. Textproduktion und Deutschunterricht für Anfänger. Bericht aus der Praxis., 2002. Pal.chaves: Tipos textuais, Ensino e aprendizagem do alemão como LE, gramática contrastiva alemão-português Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Lingüística, Letras e Artes NOMURA, M. Tipos de texto e ensino de língua alemã, 2002. Pal.chaves: tipos de textos, ensino de alemão como língua estrangeira, interculturalidade Áreas de Conhecimento: Lingüística, Línguas Estrangeiras Modernas, Lingüística Contrastiva Alemão Português Munira Hamud Mutran total: 7 MUTRAN, Munira H. A modernidade de James Joyce, 2002. Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa MUTRAN, Munira H., TÁPIA, Marcelo, CAMPOS, H., CAMPOS, Augusto de Bloomsday , 2002. Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa MUTRAN, Munira H., IZARRA, L. P. Z. IASIL 2002 - INTERRELATIONS: Irish Literatures and other forms of knowledge, 2002. Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa MUTRAN, Munira H. James Joyce, 2002.

Excluído: ,p

Excluído: ,A

118

Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa MUTRAN, Munira H., ANTUNES, Arnaldo, CELANI, Antonieta Leitura de Poesia. 'William Blake, Poeta e Artista Visionário', Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa MUTRAN, Munira H., BETTI, M. S. Metas acadêmicas: Grupo 'Conversas sobre teatro', 2002. Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa MUTRAN, Munira H. Ulysses, de James Joyce. Paralelos com a Odisséia, de Homero, 2002. Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa Olga Alejandra Mordente total: 2 MORDENTE, O. A. L´Italiano per scopi specifici:: strategie, 2002. Pal.chaves: ensino instrumental, língua italiana Áreas de Conhecimento: Língua e Literatura Italiana, Lingüística Aplicada MORDENTE, O. A. Percorsi linguistici attraverso i testi: criteri di scelta, 2002. Áreas de Conhecimento: Língua e Literatura Italiana, Lingüística Aplicada Pedro Garcez Ghirardi total: 3 GHIRARDI, P. GARCEZ A formação da Itália moderna e a obra de Leopardi, 2002. Áreas de Conhecimento: Literatura Italiana GHIRARDI, P. GARCEZ Sobre a tradução de 'Orlando Furioso', 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas e Tradução GHIRARDI, P. GARCEZ São Francisco de Assis e o 'Cântico das Criaturas', 2002. Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Philippe Leon Marie Ghislain Willemart total: 2 WILLEMART, P. L. M. G. Freud e Proust na Belle Époque: o eu e o outro na literatura e na psicanálise, 2002. Pal.chaves: arte, psicanálise, Proust, Belle Époque, memória Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética WILLEMART, P. L. M. G. Inconsciente do texto, inconsciente genético, inconsciente estético: nova proposta de leitura a partir da psicanálise, 2002. Pal.chaves: crítica genética, crítica literária Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 4 VASCONCELOS, S. G. T. A oralidade implícita na obra de João Guimarães Rosa, 2002. Pal.chaves: oralidade, Guimarães Rosa, arte da narração, Conto Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira VASCONCELOS, S. G. T. A presença do romance inglês no Brasil do século XIX, 2002. Pal.chaves: relações Inglaterra-Brasil, romance inglês, Romance Brasileiro, teoria do gênero, século XVIII, século XIX Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada, Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Brasileira VASCONCELOS, S. G. T. Guimarães Rosa e Manuelzão: um autor e seu personagem, 2002. Pal.chaves: Arquivo do Escritor, Guimarães Rosa, Narrativas Orais, sertão, Manuelzão Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira,Teoria Literária VASCONCELOS, S. G. T. O conceito de transculturação em Ángel Rama, 2002. Pal.chaves: Ángel Rama, teorias críticas, Transculturação, Romance Brasileiro Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada, Literatura Brasileira,Teoria Literária Selma Martins Meireles total: 4 MEIRELES, S. M., SILVA, R. F. Acento: da teoria à prática, 2002. Pal.chaves: Didática, alemão, ensino de língua estrangeira, fonética, Língua falada Áreas de Conhecimento: Alemão Como Língua Estrangeira MEIRELES, S. M. Aspectos da Editoração de Mangás, 2002. Pal.chaves: histórias em quadrinhos, mangás, texto mediais Áreas de Conhecimento: Crítica da Arte MEIRELES, S. M. Estilo Conversacional e Interculturalidade, 2002. Pal.chaves: interculturalidade, lingüística contrastiva, língua falada, pragmática, sociolingüística, trabalho da Face Áreas de Conhecimento: Lingüística,Sociolingüística e Dialetologia,Teoria e Análise Lingüística MEIRELES, S. M. Leitura Crítica de Mangás, 2002. Pal.chaves: histórias em quadrinhos, mangás, texto mediais Áreas de Conhecimento: Crítica da Arte Valeria De Marco total: 3 MARCO, V. La escritura o la vida: la imposibilidad de ver, 2002.

119

Pal.chaves: Literatura de Testemunho, Semprun Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Literatura Brasileira MARCO, V. Perspectivas profesionales para Graduados en Letras: Espanol, 2002. Pal.chaves: Literatura Espanhola Contemporânea Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira MARCO, V. Velodromo de Invierno: horror sem fronteiras, 2002. Pal.chaves: Literatura de Testemunho, Literatura Espanhola Contemporânea Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Literatura Espanhola

20. DADOS COMPLEMENTARES fonte: LATTES total: 331 Participação em banca de trabalhos de conclusão - Mestrado total: 70 Ana Cecilia Arias Olmos total: 1 OLMOS, A. C. A., AGUIAR, J. A., MAZZARI, M. V. Participação em banca de Leonice Rodrigues Pereira.Uma visão do internato através da leitura de Doidinho de José Lins do Rego e de Os rios profundos de José María Arguedas, 2002 (Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: narrativa latino-americana, literatura comparada Áreas de Conhecimento: Artes Plásticas, Literatura Comparada Andrea Lombardi total: 4 LOMBARDI, A., BLIKSTEIN, I., SPIUTZKOVSKI, A. Participação em banca de Samuel Belk.A canção popular judaica, 2002 Universidade de São Paulo

LOMBARDI, A., BERNARDINI, A., BETTI, M. S. Participação em banca de Claudia Astorino.A viagem como símbolo de prestígio na Trilogia da Vilegiatura de Carlo Goldoni, 2002 (Letras (Língua e Literatura Italiana)) Universidade de São Paulo

LOMBARDI, A., BERNARDINI, A., MIGLIACCIO, L. Participação em banca de Elisabetta Santoro.Guido Boggiani. Diário de uma viajem entre os Caduweus, 2002 (Letras (Língua e Literatura Italiana)) Universidade de São Paulo

LOMBARDI, A., BLIKSTEIN, I. Participação em banca de Anna Rosa Bigazzi.Os dialetos judeu-italianos - um estudo sobre o Bagito, 2002 (Letras (Língua e Literatura Italiana)) Universidade de São Paulo

Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa total: 1 SOUSA, C. H. M. R., MORAES, E. I. N., SOUZA, L. M. T. M., IZARRA, L. P. Z. Participação em banca de Eliana Israela Nogueira de Moraes.Identidade Diaspóricas em Brown Girl, Brownstones, de Paule Marshall, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: Diásporas, Imagologia Áreas de Conhecimento: Imagologia, Literatura Inglesa Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia total: 1 PIETRARÓIA, C. M. C., KUNDMAN, S., BARROS, M. A. Participação em banca de Renilson Santos Oliveira.Ensino e aprendizagem do FLE no Sergipe: realidade e perspectiva, 2002 (Língua e Literatura Francesa)Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas Pal.chaves: francês língua estrangeira, ensino-aprendizagem, formação de professores Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira Doris Nátia Cavallari total: 3 CAVALLARI, D. N., MARCO, V., SOUZA, V. K. B. Participação em banca de Luciane Alves.A grande e a pequena história morantiana: um modo simples de denúncia, 2002 (Letras (Língua e Literatura Italiana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Língua Italiana, Língua Italiana,Teoria Literária CAVALLARI, D. N., GOLDSTEIN, N. S., MICHELETTI, G. Participação em banca de Alexandre Miranda Rosa.Linguagem e poesia em Mario Faustino, 2002 (Literatura Brasileira) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literatura Italiana,Teoria da Narrativa, Língua Italiana CAVALLARI, D. N., TAGNIN, S. E. O., CAPRARA, L. S. Participação em banca de Angela Maria Tenório Zucchi.Um caminho para o ensino das colocações verbais em Italiano Língua Estrangeira: glossário temático e exercícios, 2002 (Letras (Língua e Literatura Italiana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Língua Italiana, Língua Italiana Gilberto Pinheiro Passos total: 2 PASSOS, G. P., BEDÊ, A. L. R., AGUIAR, F. W., AMARAL, G. C. Participação em banca de Ana Luiza Resi Bedê. A presença francesa em A barca de Gleyre, 2002 (Letras (Língua e Literatura Francesa)) Universidade de São Paulo

120

Pal.chaves: Literatura brasileira, Brasil-França, Literatura comparada Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada PASSOS, G. P., LIMA, C. R., ISHIHARA, T., BRAIT, B. Participação em banca de Carmen Rodrigues de Lima.Thérèse Desqueyioux:um estudo da construção da personagem, 2002 (Letras (Língua e Literatura Francesa)) Universidade de São Pal.chaves: Literatura francesa Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Gloria Carneiro do Amaral total: 2 AMARAL, G. C., BEDÊ, A. L. Participação em banca de Ana Luiza Bedê.A presença francesa em A Barca de Gleyre, 2002 (Letras (Língua e Literatura Francesa)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas AMARAL, G. C., M, SUZANA DE MOREIRA DO CARMO Participação em banca de M, Suzana de Moreira do Carmo.Confissões de Fedra - composição trágica e coerção temporal, 2002 (Letras (Língua e Literatura

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas João Azenha Junior total: 3 AZENHA JUNIOR, J., DORNBUSCH, Cláudia, VOLOBUEF, K. Participação em banca de Rósula Kelly Medrado Almeida Passos.A tradução de metáforas na Quinta Elegia de Duíno, de Rainer Maria Rilke, 2002 (Letras (Língua e Literatura Alemã)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: tradução literária, poesia, leitura Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução AZENHA JUNIOR, J., GOTLIB, N. B. Participação em banca de Patrícia Horta.O potencial de recepção de Jorge Amado na Alemanha, 2002 (Literatura Brasileira) Universidade de São Paulo Pal.chaves: recepção de literatura brasileira, teoria literária, tradução literária Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução,Teoria Literária AZENHA JUNIOR, J., MARCO, V. Participação em banca de Neide Elias Silva.Tradução anotada e comentada de Amor de Dom Perlimpim com Belisa em seu Jardim , de Federico Garcia Lorca, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: tradução literária, recepção de literatura brasileira, cena teatral Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Teoria Literária,Teorias da tradução John Milton total: 1 MILTON, J., AGUIAR, O. B., FARIA, Z. Participação em banca de Tânia Regina Vieria.Robert Frost: Tradução e Tradição Poética, 2002 (Letras) Universidade Federal de Goiás Pal.chaves: Tradução, Robert Frost Áreas de Conhecimento: Tradução Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 7 IZARRA, L. P. Z., FELDMAN, A. D. S., BETTI, M. S., CAMARGO, I. Participação em banca de Alexandre Daniel de S. Feldman.A representação do Holocausto na peça After the Fall, de Arthur Miller, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: teatro norte-americano, holocausto, Arthur Miller Áreas de Conhecimento: Literatura e História IZARRA, L. P. Z., ESPÓSITO, D. C. A., VASCONCELOS, M. L. M. C., BRIDI, M. V. Participação em banca de Danúzia Cristina de Abreu Espósito.Aquisição de fluência em inglês como língua estrangeira: um desafio a ser superado, 2002 (Comunicação e Letras) Universidade Presbiteriana Mackenzie Pal.chaves: língua inglesa, fluência Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa IZARRA, L. P. Z., PINHEIRO, P. A. P. R. F., ZYNGIER, S., BARBOSA, H. G. Participação em banca de Patrícia Andréa do Prado Rios Felippe Pinheiro.Bases cognitivas para o processo de conscientização literária, 2002 (Interdisciplinar de Lingüística Aplicada) Universidade Federal do Rio de Janeiro Pal.chaves: Ensino de literatura Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas IZARRA, L. P. Z., FÁVERO, M. L. S., VIEIRA, M. A. C., GONZÁLEZ, M. M. Participação em banca de Marice Lucia Seoane Fávero. MOLL FLANDERS sob a luz da picaresca clássica, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: picaresca espanhola, picaresca inglesa Áreas de Conhecimento: Literatura e História MAFRA, T. A., IZARRA, L. P. Z., LOPONDO, L., BRIDI, M. V. Participação em banca de Telma Aparecida Mafra.O silêncio e a palavra truncada nos contos de Maria judite de Carvalho, 2002 (Letras (Letras Clássicas)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: literatura portuguesa, Maria Judite de Carvalho, conto português Áreas de Conhecimento: Ficção Portuguesa IZARRA, L. P. Z., MALASSISE, S. B., CARVALHO, M. L. M., ATIK, M. L. G. Participação em banca de Salete Biz Malassise.O texto paradidático como recurso facilitador do processo de ensino-aprendizagem da língua inglesa. Relatos de experiências, 2002 (Comunicação e Letras) Universidade Presbiteriana Mackenzie Pal.chaves: língua inglesa, leitura, paradidáticos

121

Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa IZARRA, L. P. Z., SANTOS, L. F., PARO, M. C. B., VASCONCELOS, S. G. Participação em banca de Lilian Fernandes dos Santos.The Outsider. Lessing e a representação da nova mulher de terceira idade em Love, Again, 2002 (Letras Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Nort) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Lenita Maria Rimoli Esteves total: 2 ESTEVES, L. M. R., AUBERT, Francis H, MILTON, John Participação em banca de José Martinho Gomes.A tradução anotada e comentada de Caleb Williams: considerações extrínsecas e intrínsecas, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: tradução, Calbeb Williams, William Godwin Áreas de Conhecimento: Tradução, Línguas Estrangeiras Modernas ESTEVES, L. M. R. Participação em banca de Ivan Justen Santana.Paulo Leminski: intersemiose e carnavalização na tradução, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo

Loredana de Stauber Caprara total: 2 CAPRARA, Loredana de Stauber Participação em banca de Lucia Sgobaro Zanetti.Outros Libertinos. Uma proposta de tradução e análise da produção literária de Tondelli, 2002 (Letras (Língua e Literatura Italiana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas CAPRARA, Loredana de Stauber Participação em banca de Maria da Penha F M Neves de Posperis.Um estudo metodológico da língua italiana ensinada como L2 em algumas escolas públicas de S. Paulo, 2002 (Letras (Língua e Literatura Italiana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Lynn Mario Trindade Menezes de Souza total: 2 SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Marileuza Ascencio Miquelante.A Pedagogia Freireana e a Leitura Crítica em Inglês: interação, auto-observação, práxis, 2002 (Lingüística Aplicada) Universidade Estadual de Campinas Pal.chaves: Ensino-Aprendizagem, Língua Estrangeira, Lingüística Aplicada Áreas de Conhecimento: Lingüística SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Eliana Israela Nogueira de Moraes.Identidades dispóricas em Brown Girl, Brownstones de Paule Marshall, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: Literatura Pos Colonial, Literatura Estrangeira Áreas de Conhecimento: Letras Maria Augusta da Costa Vieira total: 3 VIEIRA, M. A. C., GONZÁLEZ, Mario Miguel, VILLAÇA, Alcides Celso de Oliveira Participação em banca de Célia Navarro Flores. Dois Quixotes brasileiros na tradição das interpretações do Quixote de Cervantes, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas VIEIRA, M. A. C., GONZÁLEZ, Mario Miguel, IZARRA, Laura Patricia Zuntini de Participação em banca de Marice Lucia Seoane Fávero.Moll Flanders sob a luz da picaresca clássica espanhola, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas VIEIRA, M. A. C., RUBIO, E. F. Participação em banca de Eduardo Favia Rubio.Por onde anda Gôngora?, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto total: 3 PINTO, M. C. Q. M., OLIVEIRA, A. C. Participação em banca de Andressa Cristina de Oliveira.O paródico e o poético em 'Hamlet', de Jules Laforgue, 2002 (Letras (Estudos Literários) [Araraquara]) Universidade Estadual Paulista Júlio de

Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa PINTO, M. C. Q. M., BEMFICA, A. O., CAMPOS, R. M. S. Participação em banca de Alan de Oliveira Bemfica.Recepção de Flaubert na crítica literária brasileira, 2002 (Letras (Língua e Literatura Francesa)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa PINTO, M. C. Q. M., SIMON, M. A. E. Participação em banca de Marisa Atili Ennes Simon.Título, 2002 (Letras (Língua e Literatura Francesa)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa María de la Concepción Piñero Valverde total: 3 VALVERDE, María de la Concepción Piñero Participação em banca de Marco Aurélio Pinotti Catalão.Antologia e tradução comentada da obra poética de Antonio Machado, 2002 (Letras (Teoria Literária)) Universidade Estadual de Campinas

Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes

Excluído: ,A

122

VALVERDE, María de la Concepción Piñero Participação em banca de Samantha da Rocha Conceição.Interdito e consciência nas personagens dos contos de 'El Cant de la Juventut', 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes VALVERDE, María de la Concepción Piñero Participação em banca de Tatiana Francini Girão Barroso.O deus gastado da nossa história e a recriação da totalidade. A expressão metafísico-poética em 'Dios deseante y deseado', de Juan Ramón Jiménez, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes Maria Sabina Kundman total: 3 KUNDMAN, M. S. Participação em banca de Renilson Santos de Oliveira.Ensino e aprendizagem do Francês-Língua Estrangeira no Estado de Sergipe: realidade e perspectiva, 2002 (Letras (Língua e Literatura Francesa)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: ensino, aprendizagem, Ensino de Língua Estrangeira, Língua Francesa Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas KUNDMAN, M. S. Participação em banca de Jane Gatti de Campos.O discurso sobre a dissertação escolar: trinta anos de uma trajetória, 2002 (Lingüística) Universidade de São Paulo Pal.chaves: Gênero Discursivo, dissertação escolar, ensino Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas KUNDMAN, M. S. Participação em banca de Gisela Pinheiro Lima.Roteiro de Leitura. Reflexões sobre um caminho para a aula de leitura e compreensão de textos, 2002 (Lingüística) Universidade de São Paulo Pal.chaves: compreensão de textos, leitura, aprendizagem Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Maria Silvia Betti total: 3 BETTI, Maria Sílvia Participação em banca de Cláudia Maria Astonino. A viagem como símbolo de prestígio na Trilogia da Vilegiatura , de Carlo Goldoni , 2002 (Mestrado em Literatura Italiana)Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa

BETTI, Maria Sílvia Participação em banca de Elizabeth Belleza Flandoli. The Lonely Voice , de Frank O'Connor: a teoria após a prática, 2002 (Mestrado em Literaturas em Língua Inglesa)Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa

BETTI, Maria Sílvia Participação em banca de Glória Karam Delbim.A interculturalidade no romance Brazil-Maru de Karen Tei Yamashita, 2002 (Mestrado em Literaturas em Língua Inglesa)Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa Maria Teresa Cristófani de Souza Barreto total: 1 Teresa Cristófani Barreto, ADAMI, S. A. C., DIMAS, A. Participação em banca de Simone Aparecida Camargo Adami.Gilberto Freyre em três tempos - Um estudo da gênese de 'Casa-Grande & Senzala'a partir de 'Tempo Morto & Outros Tempos', 2002 (Literatura Brasileira) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Brasileira María Zulma Moriondo Kulikowski total: 4 KULIKOWSKI, M. Z. M. Participação em banca de Sílvia A. Ferrari Arruda.Encadeamento textual, modalização e processo psicolingüístico na interlíngua escrita de brasileiros aprendizes de espanhol, 2002 (Lingüística) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas KULIKOWSKI, M. Z. M. Participação em banca de Iromar M. Vilela.O adjetivo indispensável: o uso do adjetivo nas estratégias discursivas de Horácio Quiroga, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas KULIKOWSKI, M. Z. M. Participação em banca de John L. O. Rodriguez.O artigo definido em espanhol: um estudo sobre as descrições feitas pelas gramáticas que circulam no Brasil, 2002 (Lingüística Aplicada ao Ensino de Línguas) Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas KULIKOWSKI, M. Z. M. Participação em banca de Marilene Senaris Pombo.Verbos de cambio: a subjetividade na (re)construção da realidade ou uma questão de ponto de vista, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas

123

Mario Miguel Gonzalez total: 7 GONZÁLEZ, M. M. Participação em banca de Célia Navarro Flores. Dois quixotes brasileiros na tradição das interpretações do Quixote de Cervantes, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola, Literatura Comparada GONZÁLEZ, M. M. Participação em banca de Luciana Carneiro Hernandes.Federico García Lorca no Brasil, 2002 (Letras (Estudos Literários) [Araraquara]) Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola GONZÁLEZ, M. M. Participação em banca de José Luis Ramos Figueroa.La novela de la selva amazónica iberoamericana de 1900 a 1950. Um análisis comparado entre la literatura hispanoamericana y la lusobrasileña, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola, Literatura Brasileira, Literatura Comparada GONZÁLEZ, M. M. Participação em banca de Marice Lúcia Seoane Fávero.Moll Flanders sob a luz da picaresca clássica espanhola, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola, Literatura Inglesa, Literatura Comparada GONZÁLEZ, M. M. Participação em banca de Tatiana Francini Girão Barroso.O deus gastado de nossa história e a recriação da totalidade - A expressão metafísico-poética em Dios deseado y deseante, de Juan Ramón Jiménez, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola GONZÁLEZ, M. M. Participação em banca de Eduardo Fava Rubio.Por onde anda Góngora? Tradição e originalidade, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola GONZÁLEZ, M. M. Participação em banca de Neide Elias.Tradução comentada e anotada de Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín, de Federico García Lorca, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola Marisa Grigoletto total: 2 GRIGOLETTO, M. Participação em banca de Danuza Dias Gonçalves.As práticas discursivas de uma professora de Inglês após um curso de formação contínua, 2002 (Lingüística Aplicada ao Ensino de Línguas) Pontifícia Universidade Católica Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada GRIGOLETTO, M. Participação em banca de Maria da Penha de Gasperis Frison Mendes Neves.Um estudo metodológico da língua italiana ensinada como L2 em algumas escolas públicas de Sãp Paulo, 2002 (Letras (Língua e Literatura Italiana)) Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Masa Nomura total: 1 NOMURA, M., TAGNIN, S. E. O., CARMAGNANI, A. M. G. Participação em banca de Cybelle Croce Rocha.Chegando mais perto do falante nativo: a ampliação do léxico de colocações adjetivas, nominais e verbais da língua inglesa no ensino fundamental, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: colocações adjetivas, nominais e verbais do inglês, léxico Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada Munira Hamud Mutran total: 2 MUTRAN, Munira H., LIMA, Edvaldo Pereira, MEDINA, Cremilda C de Araújo Participação em banca de Sérgio Luiz Villas Boas.Páginas da vida - a arte biográfica e perfis, 2002 (Jornalismo e Editoração) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Jornalismo e Editoração,Teoria e Ética do Jornalismo, Literaturas Estrangeiras Modernas MUTRAN, Munira H. Participação em banca de Elizabeth Belleza Flandoli.The Lonely Voice, de Frank O'Connor: a teoria depois da prática, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Olga Alejandra Mordente total: 1 MORDENTE, O. A., URBANO, H. Participação em banca de Denise durante.Aspectos do italiano contemporâneo nos anúncios publicitários., 2002 (Letras (Língua e Literatura Italiana)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: uso da língua, anúncios publicitários, mensagem publicitária, revistas Áreas de Conhecimento: Língua e Literatura Italiana, Lingüística Aplicada Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 1 VASCONCELOS, S. G. T., MOURA, D. C., ABREU, M., LAJOLO, M. Participação em banca de Débora Cavalcantes de Moura.Entre Duas Pedras: Catolé (um estudo acerca das contribuições trazidas pelos textos históricos sobre a Pedra Bonita e pelos folhetos de cordel nordestinos na composição de Pedra do Reino de Ariano Suassuna), 2002 (Letras (Teoria Literária)) Universidade Estadual de Campinas Pal.chaves: Literatura Brasileira, Romance Brasileiro, cordel, Ariano Suassuna, cultura popular, Literatura e História Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Literatura Brasileira

124

Selma Martins Meireles total: 1 MEIRELES, S. M. Participação em banca de Karin Gutz Inglez.A Referência no Discurso Oral e Escrito de Falantes Nativos de Português e Aprendizes Alemães do Português Brasileiro, 2002 (Filologia e Língua Portuguesa) Universidade de São Paulo Pal.chaves: referência, língua materna, segunda língua, língua oral, língua escrita Áreas de Conhecimento: Língua Portuguesa, Línguas Estrangeiras Modernas,Teoria e Análise Lingüística Stella Esther Ortweiler Tagnin total: 2 TAGNIN, S. E. O., ALUISIO, S. M. Participação em banca de Leandro Henrique Mendonça de Oliveira.Testes adaptativos sensíveis ao conteúdo do banco de itens: uma aplicação em exames de proficiência em inglês para programas de pós-graduação, 2002 (Matemática [S.Carlos]) Universidade de São Paulo Pal.chaves: Avaliação, Teoria de Resposta de Itens, Testes Adaptativos Computadorizados, Língua inglesa Áreas de Conhecimento: Metodologia e Técnicas da Computação, Lingüística Computacional CAPRARA, L., TAGNIN, S. E. O. Participação em banca de Angela Maria Tenório Zucchi.Um caminho para o ensino das colocações verbais em Italiano Língua Estrangeira : glossário temático e exercícios, 2002 (Letras (Língua e Literatura Italiana)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: Língua Italiana, Colocações Verbais, Ensino, Estudos de Corpora Áreas de Conhecimento: Língua Italiana Tokiko Ishihara total: 1 MOSCA, L. L. S., SILVA, R. C., ISHIHARA, T., URBANO, H. Participação em banca de Rita de Cássia da Silva.A incerteza no discurso jornalístico do desemprego. Um estudo argumentativo das modalidades nos jornais Gazeta Mercantil e Valor Econômico., 2002 (Letras (Letras Clássicas)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: argumentação, modalidades Áreas de Conhecimento: Ensino do Português,Ensino do Português Walkyria MonteMór total: 1 MONTE MÓR, W., DUARTE, V. L. C. Participação em banca de Sullivan S. Pouza.O Habitus e O Monge: Uma Análise das Contradições das Concepções de Bons Professores de Inglês como Língua Estrangeira, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: Pesquisa Etnográfica, Mudança de Habitus Educacional, Pedagogia Crítica e da Possibilidade, EnsinoAprendizagem de Línguas Estrangeiras Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa Etnográfica

Participação em banca de trabalhos de conclusão - Doutorado total: 41 Ana Cecilia Arias Olmos total: 2 OLMOS, A. C. A., HOSIASSON, L., LAGES, S. K., PINTO, J. P., SCHWARTZ, J. Participação em banca de Ronaldo Assunção.Jorge Luis Borges e Mario de Andrade: poesia e imaginário urbano, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: Jorge Luis Borges, literatura argentina, literatura comparada Áreas de Conhecimento: Artes Plásticas OLMOS, A. C. A., CAMARGO, M. L. B., GARRAMUÑO, F., ANTELO, R. Participação em banca de Jorge Hoffmann Wolff.Telquelismos latino-americanos. A teoria crítica francesa no entre-lugar dos trópicos, 2002 (Literatura) Universidade Federal de Santa Catarina Pal.chaves: teoria literaria, crítica latino-americana Áreas de Conhecimento: Artes Plásticas Andrea Lombardi total: 1 LOMBARDI, A. Participação em banca de Ana Maria Chiarini.Representações em torno de uma paixão: a Língua Italiana em Belo Horizonte, 2002 Universidade de São Paulo Gilberto Pinheiro Passos total: 1 PASSOS, G. P., SILVA, M. A. W., PINTO, M. C. Q. M., CAMPOS, R. S., WIMMER, N., VIANNA, L. H. Participação em banca de Maria Angélica Werneck da Silva.Memória e escritura no discurso feminino de Gabrielle Roy e Marguerite Duras, 2002 (Letras (Língua e Literatura Francesa)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: Literatura francesa, Literatura de expressão francesa Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Gloria Carneiro do Amaral total: 1 AMARAL, G. C., PIRES, A. D. Participação em banca de Antonio Donizete Pires.Pela volúpia do vago: a contribuição simbólica no Poema em prosa no Brasil e em Portugal, 2002 (Letras (Estudos Literários) [Araraquara]) Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho


Excluído: ,P

125

João Azenha Junior total: 1 AZENHA JUNIOR, J., MENDES, E. A. M., NOMURA, Masa, VASCONCELOS, M. L. B., TAGNIN, S. E. O. Participação em banca de Meta Elisabeth Zipser. Do fato à reportagem: as diferenças de enfoque e a tradução como representação cultural, 2002 (Letras (Língua e Literatura Alemã)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: tradução jornalística, Tradução; Estereotipos; Globalização;, Tipologia Textual Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução John Milton total: 3 MILTON, J. Participação em banca de Lúcia Sá Rebello.A Afonia dos Tradutores ou a Tradução pelo Estranhamento? Un Estudo Comparado de Duas Traduções em Língua Portuguesa de Ars Poética de Horácio, 2002 (Letras) Universidade de São Paulo Federal do Rio Grande do Sul Pal.chaves: Tradução, Horácio Áreas de Conhecimento: Literaturas Clássicas MILTON, J., SEGOLIN, F., ANSPACH, S. Participação em banca de Soraya Ferreira Alves.A Escritura Semiótico-Diagramática de Virginia Woolf: Interfaces Comunicativas, 2002 (Semiótica) Pontifícia Universidade Católica Pal.chaves: Virginia Woolf Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas MILTON, J., TAGNIN, S., HELOISA, B., BARBOSA, H., NONATO, R. Participação em banca de Lilian de Paula Filgueiras.A Invenção do Original via Tradução. Pseudotradução e Auto-Tradução, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: Tradução, Auto-tradução Áreas de Conhecimento: Tradução Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 3 IZARRA, L. P. Z., HADDAD, R. R., DAGHLIAN, C., OLIVEIRA, S. R., BETTI, M. S., MUTRAN, Munira Hamud Participação em banca de rosalie Rahal Haddad.Bernard Shaw's Novels: his drama of ideas in embryo, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: literatura irlandes, Bernard Shaw, teatro irlandês, romance inglês século XIX Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa, Literatura Irlandesa IZARRA, L. P. Z., WIELEWICKI, V. H. G., SOUZA, Lynn Mário Menezes de, MÓR, W. M., DARIN, L., BRAGA, D. Participação em banca de Vera Helena Gomes Wielewicki.Literatura e Sala de Aula: Síncopes e Contratempos. A Agência discente e as Literaturas de Língua Inglesa em Cursos de Licenciatura em Letras , 2002 (Letras Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Nort) Universidade de São Paulo Pal.chaves: Ensino de literatura Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa IZARRA, L. P. Z., LOPES, S. A. T., DARIN, L., MÓR, W. M., MACHADO, J., SOUZA, L. M. M. Participação em banca de Sebastião Alves Teixeira Lopes.O universo em ruptura: putas e poetas. Uma leitura de THE SATANIC VERSES, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: literatura pós-colonial, identidade, hibridismo Áreas de Conhecimento: Pós Colonialismo,Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa Loredana de Stauber Caprara total: 1 CAPRARA, Loredana de Stauber Participação em banca de Giliola Maggio de Castro.Pedrinhas Paulista: memória e invenção, 2002 (História Social) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Lucia Wataghin total: 2 WATAGHIN, L., BERNARDINI, A., ettore finazzi agrò Participação em banca de Maurício Santana Dias.Lavorare stanca: o projeto impossível de Cesare Pavese, 2002 (Teoria Literária e Literatura Comparada) Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Pal.chaves: Literatura italiana contemporânea Áreas de Conhecimento: Literatura Italiana Contemporânea WATAGHIN, L., BERNARDINI, A. Participação em banca de Lucia Sgobaro Zanette.“Outros libertinos. Uma proposta de tradução e análise da produção literária de Tondelli”, 2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Pal.chaves: literatura italiana contemporânea Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Italiana, Literatura Italiana Contemporânea Lynn Mario Trindade Menezes de Souza total: 1 SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Deusa Maria de Souza.A Latência do Nome: um estudo histórico-enunciativo dos processos de designação no discurso ecológico-político-partidário, 2002 (Lingüística) Universidade Estadual de Campinas Pal.chaves: Analise do Discurso Áreas de Conhecimento: Lingüística

126

Maria Augusta da Costa Vieira total: 2 VIEIRA, M. A. C., VIANNA, M. M. Z. Participação em banca de Marlene Machado Zica Vianna.Música do Parnasso: temas, formas, linguagens, 2002 (Estudos Literários) Universidade Federal de Minas Gerais Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas VIEIRA, M. A. C. Participação em banca de Ana Lúcia Trevisan Pelegrino.O espelho fragmentado: a construção crítica da história em 'Terra Nostra'de Carlos Fuentes, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas María de la Concepción Piñero Valverde total: 2 VALVERDE, María de la Concepción Piñero Participação em banca de Heloisa Guaracy Machado. Da visão teológico-antropocêntrica nas cantigas de Santa Maria: um estudo sobre a concepção medieval e cristã da história, 2002 (História Social) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: História, Lingüística, Letras e Artes,Teoria e Filosofia da História VALVERDE, María de la Concepción Piñero Participação em banca de Michel Sleiman.Poética do zajal andalus: Panegírico de longa extensão de Ibn Quzman Alqurtubí, 2002 (Letras (Literatura Portuguesa)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes Maria Silvia Betti total: 2 BETTI, Maria Sílvia Participação em banca de Rosalie Rajal Haddad. Bernard Shaw's novels: his dramas in embryo , 2002 (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa)Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo

BETTI, Maria Sílvia Participação em banca de Aparecido José Carlos Nazário. Descontinuidade e literatura: historicidade de São Paulo na ótica de Abílio Pereira de Almeida, 2002 (Doutorado em Teoria Literária)Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo

Maria Teresa Cristófani de Souza Barreto total: 1 SCHWARTZ, J., Teresa Cristófani Barreto, RUIZ, G. L., PALLOTINI, R., FARIA, J. R. Participação em banca de Guillermo Loyola Ruiz.Cuerpo e ideología en la teatralidade de Nelson Rodrigues y Virgilio Piñera - sus relaciones con el campo intelectual y la escena, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Letras María Zulma Moriondo Kulikowski total: 1 KULIKOWSKI, M. Z. M. Participação em banca de Adrián Fanjul. Deslocando a proximidade: discursividade no contato português-espanhol, 2002 (Letras (Estudos Literários) [Araraquara]) Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Mario Miguel Gonzalez total: 1 GONZÁLEZ, M. M. Participação em banca de Ana Lúcia Trevisan Pelegrino.O espelho fragmentado: a construção crítica da História em Terra nostra de Carlos Fuentes, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola,História Marisa Grigoletto total: 5 GRIGOLETTO, M. Participação em banca de Elzira Yoko Uyeno.A dogmatização da teoria: a contradição como negação da falta no discurso do professor de línguas, 2002 (Lingüística Aplicada) Universidade Estadual de Campinas

Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada GRIGOLETTO, M. Participação em banca de Claudete Moreno Ghiraldelo.As representações de língua materna: entre o desejo de completude e a falta do sujeito, 2002 (Lingüística Aplicada) Universidade Estadual de Campinas

Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada GRIGOLETTO, M. Participação em banca de Maralice de Souza Neves.Processo discursivo e subjetividade: vozes preponderantes na avaliação da oralidade em língua estrangeira no ensino universitário, 2002 (Lingüística Aplicada) Universidade Estadual de Campinas

Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada GRIGOLETTO, M. Participação em banca de Débora Cristina Mantelli Baghin Spinelli.Ser professor (brasileiro) de língua inglesa: um estudo dos processos identitários nas Práticas de Ensino, 2002 (Lingüística Aplicada) Universidade Estadual de Campinas

Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada GRIGOLETTO, M. Participação em banca de Maria Teresa Celada.Uma língua singularmente estrangeira: o espanhol para brasileiro, 2002 (Lingüística) Universidade Estadual de Campinas

Áreas de Conhecimento: Análise do Discurso Masa Nomura total: 1

127

NOMURA, M., AZENHA JUNIOR, J., TAGNIN, S. E. O., AMARANTE, E., VASCONCELLOS, M. L. B. Participação em banca de Meta Elisabeth Zipser. Do fato à reportagem: as diferenças de enfoque e a tradução como representação cultural, 2002 (Letras (Língua e Literatura Alemã)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: interculturalidade, Tipos textuais, tradução Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada Munira Hamud Mutran total: 1 MUTRAN, Munira H. Participação em banca de Rosalie Rahal Haddad.A Influência dos Romances de G.B. Shaw em sua Obra Teatral, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Philippe Leon Marie Ghislain Willemart total: 3 WILLEMART, P. L. M. G., JATOBÁ, M. L. M. Participação em banca de Maria Luiza Machado Jatobá. Distância Íntima: Rastros do Inconsciente na obra de Ely Bueno, 2002 (Filosofia) Universidade de São Paulo Pal.chaves: arte, Elisa Bueno, psicanálise WILLEMART, P. L. M. G., MARTINS, C. M. F. B. R. Participação em banca de Ceila Maria Fereira Batista Rodrigues Martins.Entre as luzes e as sombras do Iluminismo : uma edição crítica de «Aventuras de Diófanes ou Máximas de Virtude e Formosura de Teresa Margarida da Silva e Orta , 2002 (Letras (Literatura Portuguesa)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: filologia, brasílico WILLEMART, P. L. M. G., FABBRINI, R. Participação em banca de Regina Fabbrini.Fiar e destecer - as marcas do feminino nos processos de criação , 2002 (Comunicação e Semiótica) Pontifícia Universidade Católica de São Paulo Pal.chaves: psicanálise, feminino, Aracne, Processo de criação Stella Esther Ortweiler Tagnin total: 1 TAGNIN, S. E. O., MENDES, E. A. M., VASCONCELLOS, M. L. B., Nomura, Masa, AZENHA JUNIOR, J. Participação em banca de Meta Elisabeth Zipser. Do fato à reportagem: as diferenças de enfoque e a tradução como representação cultural, 2002 (Letras (Língua e Literatura Alemã)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: Tradução, Cultura, Teoria da Tradução, Jornalismo Áreas de Conhecimento: Estudos da Tradução Valeria De Marco total: 2 MARCO, V., REMEDIOS, Maria Luiza Ritzel Participação em banca de Miguel Rettenmaier da Silva.A cegueira das utopias e os desencantos da memoria- uma leitura da esperanca nas narrativas de Josue Guimarães e de Ernesto Sabato, 2002 (Lingüística e Letras) Pontifícia Universidade Catolica do Rio Grande Do Sul Pal.chaves: Literatura e História, Literatura Latinoamericana, Literatura Comparada Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada MARCO, V., BOAVENTURA, Maria Eugenia Participação em banca de Mirhiane Mendes Abreu. Ao pé da página: a dupla narrativa em José de Alencar, 2002 (Letras (Teoria Literária)) Universidade Estadual de Campinas Pal.chaves: Alencar, Romance brasileiro século XIX Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada, Literatura Brasileira Walkyria MonteMór total: 3 MONTE MÓR, W. Participação em banca de Kátia Costa dos Santos.Construção Multicultural: Reflexões Sobre Políticas Alternativas, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa Etnográfica MONTE MÓR, W., IZARRA, L. P. Z., BRAGA, D., CAVALCANTI, M. C. Participação em banca de Vera Helena Gomes Wielewicki.Literatura e Sala de Aula: Síncopes e Contratempo, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: Ensino de Literatura, Pesquisa Etnográfica, Desenvolvimento de Senso Crítico Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa Etnográfica MONTE MÓR, W. Participação em banca de Sebastião Alves Teixeira Lopes.O Universo em Ruptura: Putas e Poetas - Uma Leitura de The Satanic Verses, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa Etnográfica

Excluído: ,P

Excluído: ,P

Excluído: ,P

128

Participação em banca de trabalhos de conclusão - Exame de qualificação de doutorado total: 16 Gloria Carneiro do Amaral total: 1 AMARAL, G. C., PHILIPOV, R. Participação em banca de Renata Philipov.Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire: trajetórias da criação poética e estética, 2002 (Letras Língua e Literatura Francesa) Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas João Azenha Junior total: 3 AZENHA JUNIOR, J., QUEIROZ, R. S. Participação em banca de Rejane Jacqueline de Queiroz Fialho Taillefer.A tradução de Jorge Amado para o inglês e o francês: uma abordagem da estilística comparada, 2002 (Lingüística) Universidade de São Paulo Pal.chaves: tradução literária, recepção de literatura brasileira, imagologia Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução, Lingüística Aplicada AZENHA JUNIOR, J., REIS, Z. C. Participação em banca de Karola Maria Augusta Zimber.Imagens do Brasil na tradução para o alemão de São Bernardo , de Graciliano Ramos, 2002 (Letras (Língua e Literatura Alemã)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: tradução literária, recepção de literatura brasileira, imagologia Áreas de Conhecimento: Teorias da tradução, Literaturas Estrangeiras Modernas AZENHA JUNIOR, J., KATINSZKY, V. Participação em banca de Patrizia G. E. Collina Bastianetto.Tradução e legibilidade, 2002 (Letras (Letras Clássicas)) Universidade de São Paulo Pal.chaves: Tradução Tecnica; Condicionantes Culturais;, Terminologia Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução Maria Augusta da Costa Vieira total: 3 FERRAZ, J. R., VIEIRA, M. A. C. Participação em banca de Joyce Rodrigues Ferraz.Esperpento: da tradição à vanguarda. Estudo sobre a estética do esperpento de Ramón Del Valle-Inclán, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas VIEIRA, M. A. C., BAZZONI, C. Participação em banca de Claudio Bazzoni.La teatralização retórica de El Divino Orfeo e de Andrómeda y Perseo de Calderón de la Barca, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas VIEIRA, M. A. C., MATTOS, C. F. Participação em banca de Cristina Fickelcherer de Mattos.Romances en espiral: a poética de Tomás Eloy Martínez en La novela de Perón e Santa Evita, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto total: 2 PINTO, M. C. Q. M., PHILIPPOV, R. Participação em banca de Renata Philippov.Título C, 2002 (Letras Língua e Literatura Francesa) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa PINTO, M. C. Q. M., SILVA, G. I. Participação em banca de Guilherme Ignácio da Silva.Título D, 2002 (Letras Língua e Literatura Francesa) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa María de la Concepción Piñero Valverde total: 1 VALVERDE, María de la Concepción Piñero Participação em banca de Cláudio Bazzoni.Calderón de la Barca: Autos Sacramentais, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes Maria Teresa Cristófani de Souza Barreto total: 1 GASPARINI, P., Teresa Cristófani Barreto, SCHWARTZ, J., KANZEPOLSKY, A. Participação em banca de Pablo Gasparini. S/t, 2002 (Literatura Hispano Americana) Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Letras Mario Miguel Gonzalez total: 1 GONZÁLEZ, M. M. Participação em banca de Joyce Rodrigues Ferraz.O esperpento de Valle-Inclán e o teatro europeu, 2002 (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola Munira Hamud Mutran total: 1 MUTRAN, Munira H., CEVASCO, Maria Elisa Burgos Pereira da Silva, SOUZA, Lynn Mario Trindade Meneses de Participação em banca de Noélia Borges de Araújo.O Encontro de Culturas na Obra de Kate O'Brien, 2002 (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas

129

Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 3 GREGORY, A. J., VASCONCELOS, S. G. T., SOUZA, C. H. M. R., DORNBUSH, C. S. Participação em banca de Alceu João Gregory.O Romance Épico de Alfred Döblin, 2002 (Língua e Literatura Alemã) Universidade de São Paulo Pal.chaves: Literatura e História, Romance alemão, Romance épico, Alfred Döblin Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Literaturas Estrangeiras Modernas AUGUSTI, V., VASCONCELOS, S. G. T., ABREU, M., VIEIRA, L. Participação em banca de Valéria Augusti.O processo de canonização do romance nacional, 2002 (Teoria Literária) Universidade Estadual de Campinas Pal.chaves: formação do cânone, Romance Brasileiro, Crítica Literária, século XIX Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira,Teoria Literária AGAZZI, G. L., VASCONCELOS, S. G. T., AGUIAR, F. W., ABDALLA JR, B. Participação em banca de Giselle Larizzatti Agazzi.Os romances de Antonio Callado: uma história em crise, 2002 (Literatura Brasileira) Universidade de São Paulo Pal.chaves: Romance Brasileiro, Antonio Callado, Utopia, marxismo, papel do intelectual, romance e história Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira Participação em banca de trabalhos de conclusão - Curso de aperfeiçoamento/especialização

total: 1 María de la Concepción Piñero Valverde total: 1 VALVERDE, María de la Concepción Piñero Participação em banca de Mario García Guillén.Teresa de Ávila e Juana Inés de Abaje, 2002 (Letras Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes Participação em banca de trabalhos de conclusão - Outra total: 14 Deusa Maria de Souza total: 1 SOUZA, D. M., TERRRALAVORO, M. R., ANDRADE, C. R. F., SOUZA, P. C. Participação em banca de Maria Regina Terrralavoro.Fluência da fala: comparação entre o número de sílabas no português brasileiro e no inglês, 2002 Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada,Ensino de Língua Estrangeira Doris Nátia Cavallari total: 1 CAVALLARI, D. N., CALÇADA, G. F., SOUZA, V. K. B. Participação em banca de Patricia Alexandra Gonçalves.Um estudo do feminino no Orlando Furioso de Ariosto, 2002 (Letras Língua e Lit Italiana) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literatura Italiana,Teoria da Narrativa, Língua Italiana Gloria Carneiro do Amaral total: 1 AMARAL, G. C., MAMEDE, A. Participação em banca de Anice Mamede.Aspectos surrealistas em O Agressor, de Rosario Fusco, 2002 Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 3 MALASSISE, S. B., IZARRA, L. P. Z., ATIK, M. L. G., VASCONCELOS, M. L. M. C. Participação em banca de Salete Biz Malassise.A Literatura como recurso facilitador no aprendizado da língua inglesa: relatos de experiências, 2002 Universidade Presbiteriana Mackenzie

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas ESPÓSITO, D. C. A., IZARRA, L. P. Z., BRIDI, M. V., VASCONCELOS, M. L. M. C. Participação em banca de Danúzia Cristina de Abreu Espósito.Aquisição de fluência em inglês como língua estrangeira: um desafio a ser superado através do teatro, 2002 Universidade Presbiteriana Mackenzie

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas IZARRA, L. P. Z., PHILIPPOV, R., AMARAL, G. C. Participação em banca de Renata Philippov.Edgard Allan Poe e Charles Baudelaire: Trajetórias da criação poética e estética, 2002 Universidade de São Paulo Pal.chaves: literatura comparada Áreas de Conhecimento: Ficção Século XX Leland Emerson Mccleary total: 1 RIBEIRO, M. L. S., MCCLEARY, L. E., REGIS, M. C. A. S., BAUMEL, R. C. R. C. Participação em banca de Maria Claudia Alves de Santana Regis.As tecnologias da informação e comunicação aplicadas a educação especial: uma análise do ensino de surdos nas classes especiais, 2002 Universidade de São Paulo Pal.chaves: tecnologia, classe especial, surdez Áreas de Conhecimento: Comunicação Mediada Por Computador

130

Maria Augusta da Costa Vieira total: 1 VIEIRA, M. A. C., GUILLÉN, M. G. Participação em banca de Mario García Guillén.A literatura escrita por mulheres nos séculos XVI e XVII na Espanha e Hispano-América, 2002 Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto total: 4 PINTO, M. C. Q. M., SOARES, M. B. Participação em banca de Marisa B. Soares.Título, 2002 Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa PINTO, M. C. Q. M., FARINA, C. L. Participação em banca de Cláudia Longhi Farina.Título, 2002 Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa PINTO, M. C. Q. M., BRANDINI, L. T. Participação em banca de Laura Tadei Brandini.Título 3 , 2002 Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa PINTO, M. C. Q. M., DIAS, M. T. J. Participação em banca de Maria Teresa de Jesus Dias.Título 5, 2002 Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa Walkyria MonteMór total: 2 MONTE MÓR, W., MENEZES DE SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Daniel Adelino Costa Oliveira da Cruz.A Língua Inglesa em Situação de Trabalho: Uma ´Coisa-a-Saber , 2002 (Letras Líng. Inglesa e Lit. Norte Americana e Ingl) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa Etnográfica MONTE MÓR, W., MENEZES DE SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Inês Confuorto Gomes Macedo.O Currículo de Letras: Uma Análise Discursiva, 2002 (Letras Líng. Inglesa e Lit. Norte Americana e Ingl) Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa Etnográfica

Participação em banca de comissões julgadoras - Professor titular total: 1 Olga Alejandra Mordente total: 1 Membro titular da Comissão Julgadora do Concurso para provimento de um cargo de Professor Doutor do Departamento de Letras Modernas, conjunto de disciplinas: Língua Italiana e Literatura Italiana., 2002 Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Língua e Literatura Italiana, Lingüística Aplicada Participação em banca de comissões julgadoras - Concurso público total: 26 Andrea Lombardi total: 1 Língua e literatura itáliana, 2002 Universidade Federal da Bahia Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia total: 2 Concurso para contratação de docente , 2002 Faculdade de Educação Pal.chaves: francês língua estrangeira, formação de professores Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira Concurso para contratação de docente doutor, 2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Pal.chaves: francês língua estrangeira, ensino/aprendizagem Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira, Ensino Aprendizagem Deusa Maria de Souza total: 1 Concurso para provimento de cargo de professor doutor, Ref.MS-3, em RDIDP, no Departamento de Letras Orientais, Área de Língua e Literatura Árabe, disciplina de Língua Árabe, 2002 Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Línguas Orientais,Ensino de Língua Estrangeira Doris Nátia Cavallari total: 4 Concurso Público de Porvas e Títulos para provimento de dois cargos de professor assistente junto à Área de Língua e Literatura Italiana do IBILCE- Unesp - São José do Rio Preto, nos dias 26 e 27 de setembro de 2002, 2002 Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Áreas de Conhecimento: Língua Italiana, Língua Italiana Concurso Público de Provas e Títulos para provimento de 2 cargos de professor Assistente-Doutor, em RDIDP, junto às Disciplinas de Prática de Ensino e Estágio Supervisionado de Língua Inglesa e Italiana, nos dias 12 e 13 de agosto de 2002, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Áreas de Conhecimento: Língua Italiana, Língua Italiana, Lingüística Aplicada

Excluído: ,P

Excluído: ,P

131

Concurso Público de Provas e Títulos para provimento de um cargo de Professor Assistente-Doutor, junto ao Departamento de Letras Modernas - Área Didática de Língua e Literatura Italiana da FFLCH-USP, no período de 03 a 05 de dezembro de 2002., 2002 Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Língua Italiana, Língua Italiana Concurso público de títulos e provas para provimento de cargo de Professor doutor junto ao departamento de Letras Modernas - Área didática de Língua e Literatura Italiana, 2002 Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Língua Italiana, Língua Italiana Gilberto Pinheiro Passos total: 1 Concurso público para provimento de cargo de professor adjunto da PUC/SP;candidatas:Jelssa C. Avolio e Vera Marinelli, 2002 Pontifícia Universidade Católica de São Paulo Pal.chaves: Língua francesa Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Gloria Carneiro do Amaral total: 1 Membro da Comissão Julgadora do concurso para provimento de cargo de doutor na área de Língua e Literatura Francesa DLM-USP, 2002 Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 3 Concurso Público para Professor MS-3 em RDIDP na disciplina Literatura e Cinema, 2002 Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Concurso para Professor Doutor MS-3 em RDIDP para a disciplina Shakespeare: Obra e Crítica, 2002 Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Provimento de dois cargos de Professor Assistente em RDIDP no conjunto de disciplinas da área de Língua Inglesa e da área de Literatura Inglesa, 2002 Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Pal.chaves: língua inglesa, literatura inglesa Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa,Ensino de Língua Inglesa Maria Silvia Betti total: 1 Processo Seletivo para contratação de docente, 2002 Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras do Centro Universitário Santo André Pal.chaves: Literaturas em língua inglesa Áreas de Conhecimento: Letras Mario Miguel Gonzalez total: 5 Membro da banca examinadora no concurso público para Professor Adjunto de Língua Espanhola e Literaturas Hispânicas na Universidade Federal de Pernambuco, 2002 Universidade Federal de Pernambuco Pal.chaves: Língua Espanhola, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-Americana Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-Americana Membro da banca examinadora no concurso público para Professor Adjunto de Língua Espanhola e Literaturas Hispânicas na Universidade Federal de Rio Grande do Sul, 2002 Universidade Federal do Rio Grande do Sul Pal.chaves: Língua Espanhola, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-Americana Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-Americana Presidente da banca examinadora no concurso público para Professor Adjunto de Língua Espanhola e Literaturas Hispânicas na Universidade Federal de Alagoas, 2002 Universidade Federal de Alagoas Pal.chaves: Língua Espanhola, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-Americana Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-Americana Presidente da banca examinadora no concurso público para Professor Adjunto de Língua Espanhola e Literaturas Hispânicas na Universidade Federal do Ceará, 2002 Universidade Federal do Ceará Pal.chaves: Língua Espanhola, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-Americana Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-Americana Presidente da banca examinadora no concurso público para Professor Assistente de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana na Universidade Federal do Ceará, 2002 Universidade Federal do Ceará Pal.chaves: Língua Espanhola, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-Americana Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-Americana Marisa Grigoletto total: 2 Concurso para provimento de um cargo de Professor Doutor do Departamento de Letras Modernas, disciplina de Língua e Cultura: Leitura e Interpretação na Cultura de língua Inglesa, 2002 Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Língua Inglesa Concurso para provimento de um cargo de Professor Doutor do Departamento de Letras Modernas, disciplina de Fonologia do Inglês, 2002 Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Língua Inglesa

132

Masa Nomura total: 1 Concurso público de seleção de Prof. Adjunto, 2002 Universidade Federal de Minas Gerais Pal.chaves: ensino de alemão como língua estrangeira Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada Olga Alejandra Mordente total: 2 Concurso para provimento de um cargo de professor doutor no Departamento de Letras Modernas, Ref. MS3, em RDIDP, junto à disciplina de Literatura Italiana., 2002 Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Língua e Literatura Italiana, Lingüística Aplicada Membro titular da Banca Examinadora, do Concurso público para Professo Adjunto de Língua e Literatura Italiana, do Departamento de Língua e literatura Estrangeiras, 2002 Universidade Federal de Santa Catarina

Áreas de Conhecimento: Língua e Literatura Italiana, Lingüística Aplicada Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 2 Provimento de cargo de Professor Doutor na disciplina Literatura e Cinema, 2002 Universidade de São Paulo Pal.chaves: literatura, cinema Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Provimento de cargo de Professor Doutor na disciplina Shakespeare: Obra e Crítica, 2002 Universidade de São Paulo Pal.chaves: Shakespeare, Obra, Crítica Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Participação em banca de comissões julgadoras - Livre-docência total: 2 Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 2 Acordais: fundamentos teórico-poéticos da arte de contar histórias, 2002 Universidade de São Paulo Pal.chaves: Narrativas Orais, contos maravilhosos, arte-educação, arte da narração Áreas de Conhecimento: Artes Plásticas Os Caminhos da Leitura, 2002 Universidade Estadual de Campinas Pal.chaves: história literária, difusão de ficção, leitor e leitura, romance moderno, memória do livro, história do livro no Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada, Literatura Brasileira,Teoria Literária Participação em banca de comissões julgadoras - Avaliação de cursos total: 2 Masa Nomura total: 2 Comissão de Seleção de Projetos de Iniciação Científica do Programa PIBIC/USP/CNPq, 2002 Universidade de São Paulo Pal.chaves: trabalhos de Letras e Lingüística Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Lingüística, Letras e Artes Comissão para atualização do Índice Qualis, 2002 Pal.chaves: indice Qualis Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Lingüística, Letras e Artes Participação em banca de comissões julgadoras - Outra total: 8 Adrian Pablo Fanjul total: 1 Processo de seleção para atribuição de bolsas da Junta de Castilla y León, 2002 Universidade de São Paulo Ana Cecilia Arias Olmos total: 1 Exame qualificação doutorado, 2002 Universidade de São Paulo Pal.chaves: literatura argentina Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia total: 1 Seleção de monitores para projeto de ensino de francês com objetivos específicos junto ao Centro de Línguas, 2002 Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Pal.chaves: francês com objetivos específicos, francês língua estrangeira Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira

133

Doris Nátia Cavallari total: 1 Processo Seletivo de Bolsistas de Iniciação Científica junto à UFMS, anuênio 2002-2003, promovido pela Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação de Pesquisa, no período de 2-4 de julho de 2002., 2002 Universidade Estadual de Mato do Sul

Áreas de Conhecimento: Língua Italiana, Língua Italiana, Políticas Públicas John Milton total: 1 Avaliação do pedido para promoção a Full Professor, Denise Nevo, University Mount St Vincent, Halifax, Canadá, 2002 Mount Saint Vincent University Pal.chaves: Promoção Áreas de Conhecimento: Tradução Lucia Wataghin total: 1 Concurso para Professor Adjunto I da Universidade Federal de Espírito Santo, na área de Língua e Literatura Italiana, 2002 Universidade Federal do Espírito Santo (Vitória) Pal.chaves: Literatura Italiana, língua italiana Áreas de Conhecimento: Literatura Italiana, Língua Italiana Maria Sabina Kundman total: 2 Participação em banca de qualificação de mestrado de Aline Saddi Chaves, 2002 Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Participação em banca de qualificação de mestrado de Sérgio Luiz Baptista da Silva, 2002 Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Participação em eventos total: 79 Adrian Pablo Fanjul total: 1 FANJUL, A. P. Escenificación enunciativa de la persona en las discrusividades argentina y brasileña . Un estudio a partir del contacto., 2002. (CongressoParticipações em eventos)

Andrea Lombardi total: 12 LOMBARDI, A. A perspectiva revirada. Una leitura da novela de O Gordo Entalhador, de Antonio Manetti, 2002. (SimpósioParticipações em eventos) LOMBARDI, A. Emigração como Trauma, 2002. (EncontroParticipações em eventos) LOMBARDI, A. Emigração e trauma, 2002. (SimpósioParticipações em eventos) LOMBARDI, A. Estética e antropologia, 2002. (EncontroParticipações em eventos) LOMBARDI, A. Il conflitto della memoria. Agonismo e morte in Se non ora quando? di Primo Levi, 2002. (CongressoParticipações em eventos) LOMBARDI, A. Itália, um problema de identidade, 2002. (OutraParticipações em eventos) LOMBARDI, A. Língua e cultura italiana in Brasile, 2002. (OficinaParticipações em eventos) LOMBARDI, A. O conceito de rede e de universidade virtual, 2002. (OficinaParticipações em eventos) LOMBARDI, A. O outro lado do espelho: identidade e multiculturalismo (uma contribuição ítalo-brasileira), 2002. (CongressoParticipações em eventos) LOMBARDI, A. Perspectivas da Cultura Italiana, 2002. (Outra, Participações em eventos) LOMBARDI, A. Primo Levi: Il fabbricante di specchi, 2002. (Encontro, Participações em eventos) LOMBARDI, A. Uma nova perspectiva na abordagem da literatura italiana. Uma leitura das Américas, 2002. (Seminário, Participações em eventos) Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa total: 4 SOUSA, C. H. M. R. Conferência: o Romantismo Alemão, 2002. (Outra, Participações em eventos) Pal.chaves: Romantismo Alemão, literatura alemã Áreas de Conhecimento: Literatura Alemã SOUSA, C. H. M. R. Desencontros no encontro de culturas, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: literatura alemã, Alfred Döblin, literatura comparada Áreas de Conhecimento: Literatura Alemã,Imagologia SOUSA, C. H. M. R. Die Leiden des Jungen Werthers - 1º romance burguês alemão, 2002. (Simpósio, Participações em eventos) Pal.chaves: Sturm und Drang, Goethe, Werther Áreas de Conhecimento: Literatura Alemã SOUSA, C. H. M. R. Literatura, História, Imagologia: uma relação para pensar., 2002. (Encontro, Participações em eventos) Pal.chaves: literatura comparada, literatura alemã, Alfred Döblin Áreas de Conhecimento: Literatura Alemã

Excluído: ,P

134

Doris Nátia Cavallari total: 1 CAVALLARI, D. N. XXIV Congresso Internacional de Americanística, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Áreas de Conhecimento: Língua Italiana, Língua Italiana,Geografia da População Eliana Gabriela Fischer total: 2 FISCHER, E. Até quando? As preposíções temporais em alemão e português., 2002. (Outra, Participações em eventos) Pal.chaves: preposições temporais Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras FISCHER, E. Procedimentos de análise de estruturas sintáticas em textos em alemão, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: conexão, textos autênticos em alemão Áreas de Conhecimento: Lingüística Eloa di Pierro Heise total: 2 HEISE, E. Machado de Assis e Goethe: sob o signo da classicidade, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: Goethe, Machado de Assis, classicidade Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada HEISE, E. Machado de Assis e Goethe: uma interlocução humanística, 2002. (Encontro, Participações em eventos) Pal.chaves: Machado de Assis, Goethe, humanismo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada Helmut Paul Erich Galle total: 5 GALLE, Helmut Paul Erich A representação lingüística nas concepções de Luhmann, Habermas e Brandom e as conseqüências para o discurso testemunhal., 2002. (Simpósio, Participações em eventos) Pal.chaves: Filosofia da linguagem, Teoria da representação, Literatura testemunhal, Habermas, Luhmann, Brandom Áreas de Conhecimento: Alemão,Teoria Literária GALLE, Helmut Paul Erich Entre vítima e perpetrador: a identidade problemática da segunda geração pós-Shoá na Alemanha e a proposta do romance O leito, de Bernhard Schlink, 2002. (Oficina, Participações em eventos) Pal.chaves: Literatura do Holocausto, Construção de dentidades, Gerações pós-holocausto, Schlink Áreas de Conhecimento: Alemão,Teoria Literária GALLE, Helmut Paul Erich Expressive Vernunft und Holocausterfahrung, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: Representação lingüística, Filosofia da linguagem, literatura testemunhal Áreas de Conhecimento: Alemão,Teoria Literária GALLE, Helmut Paul Erich O problema da representação. Modelos atuais da filosofia de linguagem colocado em teste pelo testemunho., 2002. (Outra, Participações em eventos) Pal.chaves: Teorias da representação, Filosofia da linguagem, Literatura testemunhal Áreas de Conhecimento: Alemão,Teoria Literária GALLE, Helmut Paul Erich Palestra: Bild des Nazitäters in der deutschen Nachkriegsliteratur, 2002. (Outra, Participações em eventos) Pal.chaves: Literatura do Holocausto, Perpetradores Nazi, Literatura e história Áreas de Conhecimento: Alemão,Teoria Literária Heloísa Pezza Cintrão total: 4 CINTRÃO, H. P. Comunicação intitulada: Da tradução à língua, 2002. (Seminário, Participações em eventos) Pal.chaves: Tradução, Antigo Testamento, intradutibilidade Áreas de Conhecimento: Estudos de Tradução CINTRÃO, H. P. Comunicação intitulada: Perlas y aljófar: sobre o significado das oposições estruturais no Quixote I de Cervantes, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: Cervantes, Quixote I, personagens Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Teoria Literária CINTRÃO, H. P. Comunicação intitulada: Traduzindo formas de tratamento do espanhol peninsular ao português de São Paulo: uma visão semiótica, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: Tradução, Formas de tratamento, Semiótica, Gêneros discursivos Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas CINTRÃO, H. P. Oficina de tradução intitulada: Traduzindo o que e para que(m)? Questões de tipologia textual, finalidade e fidelidade em tradução, 2002. (Oficina, Participações em eventos) Pal.chaves: Tradução, Finalidade Áreas de Conhecimento: Estudos de Tradução João Azenha Junior total: 10 AZENHA JUNIOR, J. A formação do tradutor e o mercado de trabalho: convergências e divergências, 2002. (Encontro, Participações em eventos) Pal.chaves: Profissionalização do tradutor, políticas de tradução Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução AZENHA JUNIOR, J. A tradução na formação do estudante de Letras, 2002. (Encontro, Participações em eventos) Pal.chaves: Ensino de Língua Estrangeira, Ensino de Tradução

135

Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução, Lingüística Aplicada AZENHA JUNIOR, J. Enfrentando barreiras e preconceitos: a tradução na formação dos estudantes de Letras, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: Ensino de Língua Estrangeira, didática da tradução Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução AZENHA JUNIOR, J. Longe dos olhos, perto do coração: teoria e prática na sala de aula de tradução, 2002. (Encontro, Participações em eventos) Pal.chaves: Ensino de Tradução, Ensino-Aprendizagem de Língua Estrangeira, teorias de tradução Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução AZENHA JUNIOR, J. O Romantismo alemão: teorias e práticas tradutológicas, 2002. (Encontro, Participações em eventos) Pal.chaves: tradução; literatura; música, teorias de tradução Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução,Música AZENHA JUNIOR, J. O Romantismo alemão: teorias e práticas tradutológicas, 2002. (Encontro, Participações em eventos) Pal.chaves: tradução; literatura; música, teorias de tradução Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução,Música AZENHA JUNIOR, J. Robert Schumann (1810-1856): tradução, literatura e música, 2002. (Seminário, Participações em eventos) Pal.chaves: tradução; literatura; música Áreas de Conhecimento: Música, Literaturas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução AZENHA JUNIOR, J. Robert Schumann (1810-1856): tradução, literatura e música, 2002. (Encontro, Participações em eventos) Pal.chaves: tradução; literatura; música Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Música AZENHA JUNIOR, J. Tradução e ensino de língua alemã, 2002. (Encontro, Participações em eventos) Pal.chaves: ensino de alemão como língua estrangeira, Ensino de Tradução Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Lingüística Aplicada AZENHA JUNIOR, J. Tradução é movimento: uma leitura do Romantismo alemão, 2002. (Encontro, Participações em eventos) Pal.chaves: tradução; literatura; música Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução,Música Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 3 IZARRA, L. P. Z. Entrevista ao romancista irlandês John Banville, 2002. (Outra, Participações em eventos) Pal.chaves: ficção irlandesa contemporânea, processo de criação, John Banville Áreas de Conhecimento: Literatura Irlandesa, Literatura Ciência e Outras Artes,Estudos de Cultura IZARRA, L. P. Z. IASIL 2002- International Association for the Study of Irish Literatures, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: Literaturas Irlandesas, estudos interdisciplinares Áreas de Conhecimento: Literatura Irlandesa, Literatura Ciência e Outras Artes,Estudos de Cultura IZARRA, L. P. Z. Palestra em plenária: (Re)defining the Irish in South America, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: diáspora irlandesa Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura da Diáspora Irlandesa Leland Emerson Mccleary total: 3 MCCLEARY, L. E. Comunicação: Histórias de vida de surdos: da corporalidade primária aos registros digitais, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: estudos surdos, história oral Áreas de Conhecimento: Educação de Surdos MCCLEARY, L. E. Comunicação: Representação do espaço em português brasileiro e língua de sinais brasileira: observações iniciais, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: descrição lingüística, estudos surdos Áreas de Conhecimento: Educação de Surdos MCCLEARY, L. E. Educação, Ética e Tradução, 2002. (Seminário, Participações em eventos) Pal.chaves: acessibilidade, interpretação, língua de sinais brasileira, surdez Áreas de Conhecimento: Política Lingüística Lenita Maria Rimoli Esteves total: 5 ESTEVES, L. M. R. A tradução do romance-folhetim no século XIX brasileiro, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: tradução, romance-folhetim, literatura brasileira Áreas de Conhecimento: Tradução, Letras ESTEVES, L. M. R. A tradução e a consolidação de identidades nacionais: o movimento romântico no Brasil, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: tradução, romance-folhetim, Romantismo, identidade, nacionalismo Áreas de Conhecimento: Tradução, Letras ESTEVES, L. M. R. Em que se traduz a ingenuidade romântica? A tradução do romance-folhetim no Romantismo brasileiro, 2002. (Seminário, Participações em eventos) Pal.chaves: tradução, ingenuidade, Romantismo, romance-folhetim Áreas de Conhecimento: Tradução, Letras ESTEVES, L. M. R. Especialização em tradução: investindo no aprimoramento profissional, 2002. (Outra, Participações em eventos) Pal.chaves: tradução, especialização, formação profissional

136

Áreas de Conhecimento: Tradução,Teoria e Análise Lingüística ESTEVES, L. M. R. O Senhor dos Anéis: História da tradução para o português, 2002. (Outra, Participações em eventos) Pal.chaves: O Senhor dos Anéis, Tolkien, tradução Áreas de Conhecimento: Tradução, Línguas Estrangeiras Modernas María Alicia Gancedo Álvarez total: 1 GANCEDO ÁLVAREZ, M. A. II Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto total: 3 PINTO, M. C. Q. M. 1.er Estage de Mise à Niveau en Français Langue Etrangère, 2002. (Outra, Participações em eventos) Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa, Literaturas Estrangeiras Modernas PINTO, M. C. Q. M. Debatedora na Mesa de Debates 'Fantástico', 2002. (Outra, Participações em eventos) Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa, Literaturas Estrangeiras Modernas PINTO, M. C. Q. M. Participação no ateliê 'Relations France-Brésil', 2002. (Outra, Participações em eventos) Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Francesa, Literaturas Estrangeiras Modernas María de la Concepción Piñero Valverde total: 3 VALVERDE, María de la Concepción Piñero Ciclo de conferências no centenário de Luis Cernuda. Alcázar de Sevilla, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Áreas de Conhecimento: Letras VALVERDE, María de la Concepción Piñero Ciclo de conferências: 'Literatura y mujeres', 2002. (Congresso, Participações em eventos) Áreas de Conhecimento: Letras VALVERDE, María de la Concepción Piñero Ramón Gómez de la Serna y las vanguardias., 2002. (Congresso, em eventos) Áreas de Conhecimento: Letras Maria Silvia Betti total: 7 BETTI, Maria Sílvia Abertura do II Festival Universitário de Teatro (Universidade em Cena), 2002. (Outra, Participações em eventos) Pal.chaves: Dramaturgia brasileira, Estudo de Teatro, Literatura dramática, Teatro, Teatro contemporâneo BETTI, Maria Sílvia Congresso Internacional da ABRALIC, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: Literatura Brasileira, Estudo de Teatro Áreas de Conhecimento: Teatro BETTI, Maria Sílvia Colóquio de Pós Graduação da Área de Língua Inglesa e Literaturas inglesa e Norte-americana, 2002. (OutraParticipações em eventos) Pal.chaves: Literaturas em língua inglesa Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas BETTI, Maria Sílvia, MUTRAN, M. H., IZARRA, L. P. Z. Congresso Internacional de Estudos Irlandeses, 2002. (CongressoParticipações em eventos) Pal.chaves: Literaturas em língua inglesa Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas BETTI, Maria Sílvia Debate sobre projetos de Teatro, 2002. (SeminárioParticipações em eventos) BETTI, Maria Sílvia Encontro do GT de Dramaturgia e Teatro da ANPOLL, 2002. (EncontroParticipações em eventos) Pal.chaves: Estudo de Teatro Áreas de Conhecimento: Teatro BETTI, Maria Sílvia, MAIA, R. Mesa Redonda no II Festival universitário de Teatro (Universidade em Cena), 2002. (OutraParticipações em eventos) Pal.chaves: Dramaturgia, Dramaturgia brasileira, Estudo de Teatro, Teatro contemporâneo María TeresaCelada total: 1 CELADA, M. T. II Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2002. (CongressoParticipações em eventos) São Paulo: USP, 8 a 11 de outubro de 2002 - "Sobre ciertas formas de 'decirle brasileño'". In: Anais do II Congresso Brasileiro de Hispanistas, vol. em preparação Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas María Zulma Moriondo Kulikowski total: 1 KULIKOWSKI, M. Z. M. Participação na mesa redonda 'Aspectos lúdicos em la enseñanza de español, 2002. (SeminárioParticipações em eventos) Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano Americana

137

Mario Miguel Gonzalez total: 1 GONZÁLEZ, M. M. II Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: Hispanismo, Língua Espanhola, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-Americana Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-Americana Marisa Grigoletto total: 1 GRIGOLETTO, M. Debatedora do simpósio, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada Masa Nomura total: 2 NOMURA, M. V Congresso Internacional da ABRAPA, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: ensino de alemão como língua estrangeira, tipos de textos Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada NOMURA, M. X Semana de Língua Alemã, 2002. (Seminário, Participações em eventos) Pal.chaves: ensino de alemão como língua estrangeira, gramática contrastiva alemão-português Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada Olga Alejandra Mordente total: 1 MORDENTE, O. A. Participou como palestrante no XXIV Congresso Internacional de Americanística, 2002. (Congresso Participações em eventos) Pal.chaves: difusão do italiano, importância da língua Áreas de Conhecimento: Língua e Literatura Italiana, Lingüística Aplicada Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 2 VASCONCELOS, S. G. T. O romance como negócio na Inglaterra setecentista, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: circulação de ficção, romance do século XVIII, romance inglês, mercadoria, livreiros Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas VASCONCELOS, S. G. T. XXVCongresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, 2002. (Congresso, Participações em eventos) Pal.chaves: circulação de ficção, Romance Brasileiro, romance inglês, tradução, leitura, século XIX Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada Selma Martins Meireles total: 2 MEIRELES, S. M., SILVA, R. F. Acento: da teoria à prática, 2002. (Oficina, Participações em eventos) Pal.chaves: alemão, fonética, ensino de língua estrangeira, Língua falada, lingüística contrastiva, Didática Áreas de Conhecimento: Alemão Como Língua Estrangeira, Lingüística Aplicada, Lingüística Contrastiva MEIRELES, S. M. Estilo conversacional e interculturalidade, 2002. (Outra, Participações em eventos) Pal.chaves: trabalho da Face, interculturalidade, pragmática, sociolingüística Áreas de Conhecimento: Pragmática,Sociolingüística Tokiko Ishihara total: 1 ISHIHARA, T. Congresso internacional de história das ciências da linguagem, 2002. (Congresso, Participações em eventos)

Áreas de Conhecimento: Língüística Francesa Walkyria MonteMór total: 2 MONTE MÓR, W. Curso Pós Graduação Lato Sensu: Metodologia da Investigação Científica , 2002. (Outra, Participações em eventos) Pal.chaves: Investigação Científica, Pesquisa Etnográfica Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa Etnográfica MONTE MÓR, W. Instituições de Ensino e Formação de Profissionais na Área de Letras: O Projeto Pedagógico, Bacharelado, Licenciatura, 2002. (Simpósio, Participações em eventos) Pal.chaves: Reforma Curricular, Currículo de Licenciatura, Currículo de Letras Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Línguas Estrangeiras Modernas Dissertações de mestrado: orientador principal - Orientações em andamento total: 45 Ana Cecilia Arias Olmos total: 2 Marco Aurelio Botelho Lima. Escritores e escrita de Literal 1973-1977. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: literatura argentina, narrativa contemporânea

138

Áreas de Conhecimento: Literatura Latino Americana Solange Chagas do Nascimento. Exílio e escritura na narrativa argentina e brasileira. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: literatura latino-americana, narrativa contemporânea Áreas de Conhecimento: Literatura Latino Americana Andrea Lombardi total: 7 Claudia Astorino. A viagem como símbolo de prestígio na Trilogia da Vilegiatura de Carlo Goldoni. 2002. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo

Andréia Aparecida Machado. A viagem, o exílio na obra de Antonio Tabucchi. 2002. (Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo

Eduardo Fiora. Américo Vespúcio e Garibaldi no Brasil: do mito ao estereótipo. 2002. (Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo

Elisabetta Santoro. Guido Boggiani. Diário de uma viajem entre os Caduweus. 2002. (Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo

Franco Marino. O erotismo no Decameron. 2002. (Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo Regina Célia Silva Chiavacci. Oceano de Edmondo De Amicis: A época da saída dos transatlânticos. 2002. (Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo

Mario Bresighello. Valentina de Guido Crepax e seus intertextos. 2002. (Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo Anna Maria Grammatico Carmagnani total: 2 Maria de Fátima Cabral B. de Oliveira. As representações de mulher em revistas femininas canadenses. 2002. Dissertação (Lingüística) - Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada Maurício Demichelli. O discurso da globalização em textos da mídia. 2002. (Lingüística) - Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia total: 1 Tânia Hirata. Representações sócio-culturais no ensino-aprendizado do francês língua estrangeira. 2002. (Língua e Literatura Francesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Pal.chaves: ensino/aprendizagem, culturas estrangeiras, cultura francesa, francês língua estrangeira, metodologia Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira,Ensino Aprendizagem Eliana Gabriela Fischer total: 1 Andrea Rodsi. As preposições temporais em alemão e português. 2002. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: preposições temporais, semântica Áreas de Conhecimento: Letras Gloria Carneiro do Amaral total: 2 Béatrice Vogt de Toledo de Marco. S/ título. 2002. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Cláudia Farina. S/ título. 2002. (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Helmut Paul Erich Galle total: 1 Tereza Gezelman. A cultura da minoria alemã do Banat na obra de Adam Müller-Guttenbrunn. 2002. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Cultura alemã, Identidade de Minorias, Representação literaria da história, Fin de siècle, Imperio Habsburgo Áreas de Conhecimento: Alemão,Teoria Literária João Azenha Junior total: 2 Celso Donizete Cruz. Metamorfoses de uma Metamorfose: técnica e estilo nas traduções de um texto de Kafka. 2002. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: tradução literária, teorias de tradução, teoria literária Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução,Teoria Literária Daniel Destro. Tradução comentada e anotada de Besuch der Colonien der Provinz Santa Catharina , de J. J. von Tschudi (1861). 2002. (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Tradução, Criatividade, história Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas,Teorias da tradução,História

139

Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 1 Valdemar Francisco de Oliveira Filho. Bram Stoker e a identidade da mulher vampira. 2002. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Leland Emerson Mccleary total: 1 Tarcísio de Arantes Leite. Contextualizado a prática de ensino: as histórias de vida de professores de língua de sinais brasileira. 2002. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: estudos surdos, metodologia de ensino Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Estrangeira Loredana de Stauber Caprara total: 1 Liana Laganà Fernandes. Sem Título. 2002. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo

Lucia Wataghin total: 2 Francesca Barraco. Analisi contrastiva della Divina Commedia nella traduzione di tre poeti scrittori brasiliani: Cristiano Martins, Haroldo de Campos, Henriqueta Lisboa”. 2002. (Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Pal.chaves: Dante Divina Commedia, Literatura Italiana, tradução, recepção, relações literatura italiana e brasileira Áreas de Conhecimento: Literatura Italiana Nildo Máximo Benedetti. Traduções para o italiano de “A hora e vez de Augusto Matraga” de Guimarães Rosa: um estudo”. 2002. (Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Pal.chaves: Literatura Italiana, relações literatura italiana e brasileira, Guimarães Rosa, tradução Áreas de Conhecimento: Literatura Italiana Contemporânea,literatura brasileira Maria Augusta da Costa Vieira total: 5 María Cristina Lagreca de Olio. María Cristina Lagreca de Olio. 2003. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Paula Renata de Araújo. A narrativa picaresca em 'Rinconete y Cortadillo'. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Silvia Massimini. Colóquio de los perros de Miguel de Cervantes: tradução e estudo analítico do texto.. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Rodrigo Petrônio. Questões retórico-poéticas em Góngora e tradução de Soledades de Góngora. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Denise Chammas. Tirant lo Blanc'e 'Don Quijote': comparação de dois episódios . 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas María de la Concepción Piñero Valverde total: 1 Zaqueu Machado Borges Júnior. Yerma, de Federico García Lorca. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes Maria Silvia Betti total: 3 Graziela Pinheiro Lisboa. Six degrees of separation , de John Guare. 2002. Dissertação (Letras) - Universidade de São Pal.chaves: Dramaaturgia, Estudo de Teatro, Literatura norte-americana, Teatro norte-americano, Teorias críticas Áreas de Conhecimento: Artes, Letras Gerson Vieira Camelo. Amiri Baraka e Abdias do Nascimento. 2002. (Letras) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Dramaturgia, Dramaturgia brasileira, Estudo de Teatro, Literatura norte-americana, Teatro norte-americano Áreas de Conhecimento: Artes, Letras Ronaldo Alves de Oliveira. O Teatro Campesino de Luís Valdez. 2002. (Letras) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Estudo de Teatro, Dramaturgia, Teatro político, Teatro norte-americano Áreas de Conhecimento: Teatro, Letras María Zulma Moriondo Kulikowski total: 4 Renata Gonçalves. A representação da oralidade como recurso humanístico. 2002. Dissertação (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: oralidade, recurso humanístico Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano Americana Patrícia Giménez dos Santos. Marcas da oralidade nas revistas de circulação semanal. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: revistas de circulação semanal, oralidade

140

Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano Americana Glória Elena Bech. Marcas do espanhol rio-platense no romance 'El ruguete radioso'de Roberto Arlt. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Roberto Arlt Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano Americana Rosângela Batista. Paródia e ironia nos romances de Juan José Millárs. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: paródia, ironia, Juan José Millárs Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano Americana Mario Miguel Gonzalez total: 4 Marice Lúcia Seoane Fávero. Moll Flanders sob a luz da picaresca clássica espanhola. 2002. Dissertação (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Palavras-chave : Anti-Heroi, Daniel Defoe, Literatura Inglesa, Romance Picaresco, Literatura Espanhola, Picaro Tatiana Francini Girão Barroso. O deus gastado de nossa história e a recriação da totalidade - A expressão metafísico-poética em Dios deseado y deseante, de Juan Ramón Jiménez. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Palavras-chave : Literatura Espanhola, Poesia Espanhola Contemporanea, Juan Ramón Jiménez Áreas do conhecimento : Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Espanhola Eduardo Fava Rubio. Por onde anda Góngora? Tradição e originalidade. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Palavras-chave : Literatura Espanhola, Luis de Góngora, Poesia Espanhola, San Juan de la Cruz, Garcilaso de la Vega, Maneirismo Áreas do conhecimento : Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Espanhola Neide Elias Silva. Tradução anotada e comentada de "Amor de dom Perlimplim com Belisa em seu jardim", de Federico García Lorca. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Palavras-chave : Federico Garcia Lorca, Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín, Teatro Espanhol Contem- poraneo, Tradução, Literatura Espanhola Áreas do conhecimento : Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Espanhola,Tradução

Marisa Grigoletto total: 1 Ana Paula Faria. O livro didático de português para estrangeiros: uma análise discursiva das representações do Brasil e dos brasileiros. 2002. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Áreas de Conhecimento: Discurso Pedagógico Olga Alejandra Mordente total: 2 Marisa Castellano. A linguagem no tempo- manutenção e mudanças linguísticas da comunidade trentina de Piracicaba e Região.. 2002. (Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: dialeto trentino, Piracicaba, estudo da linguagem Áreas de Conhecimento: Língua e Literatura Italiana,História Moderna e Contemporânea Maria Teresa Martino. Un ánalisi dei CDROM educativi e il loro uso nellínsegnamento dellítaliano. 2002. (Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: material lúdico, aulas de italiano, CDROM Áreas de Conhecimento: Língua e Literatura Italiana, Lingüística Aplicada Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 1 Renata Colasante. Leitura e leitores em Jane Austen (provisório). 2002. (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: romance inglês, Jane Austen, leitor e leitura, século XIX Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada Stella Esther Ortweiler Tagnin total: 2 Helmara Febeliana Real de Moraes. As Colocações Adverbiais na Tradução. 2002. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Convencionalidade, Fraseologia, Colocações, Tradução, Língua inglesa, Língua Portuguesa Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Estudos da Tradução Elisa Duarte Teixeira. Critérios para Construção de um Glossário para o Tradutor: o caso da culinária. 2002. (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Lexicografia, Lingüística de Corpus, Tradução, Culinária, Língua inglesa, Língua Portuguesa Áreas de Conhecimento: Estudos da Tradução, Lingüística de Corpus, Literaturas Estrangeiras Modernas Valeria De Marco total: 2 Luzimeire Lima da Silva. A memória na obra de C. Gaite. 2002. Dissertação (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Literatura e Mulher, Literatura Espanhola Contemporânea Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola,Teoria Literária

141

Frank Nabeta. O absurdo na realidade e na ficção espanhola. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: ficção e história, Narrativa espanhola de pós-guerra civíl Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola,Teoria Literária Walkyria MonteMór total: 1 Nara Hiroko Takaki. Leitura na Formação de Professores de Inglês da Rede Pública. 2002. (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Ensino de Língua Inglesa-Crítica, Pesquisa Etnográfica, Leitura e Interpretação Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Pesquisa Etnográfica

Teses de doutorado: orientador principal - Orientações em andamento total: 13 Ana Cecilia Arias Olmos total: 2 Sergio Monteiro. Macedonio Fernandez e Machado de Assis: questões de metaficção. 2002. Tese (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: literatura comparada, narrativa do século XX Áreas de Conhecimento: Literatura Latino Americana Alfredo Laverde Ospina. Memória e escritura na narrativa colombiana. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: narrativa latino-americana Áreas de Conhecimento: Literatura Latino Americana João Azenha Junior total: 1 Stéfano Paschoal. Entre Lutero e Goethe: a tradução no Barroco alemão. 2002. Tese (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: teorias de tradução, história, música Áreas de Conhecimento: Teorias da tradução,História,Música María de la Concepción Piñero Valverde total: 3 Sandra Regina Keppler. A invenção da tradição. A comédia barroca de Lope de Vega . 2002. Tese (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes Rodrigo Vasconcelos Machado. Genio y Figura, de Juan Valera. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes Josefa Buendía Gómez. La posguerra civil española en la novela contemporánea feminina. 2002. (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo

Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras e Artes Maria Silvia Betti total: 4 Lajosy Silva. Aspectos da dramaturgia de Brad Fraser. 2002. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo

Ana Lúcia de Moura Novaes. Curvas do Tempo: o trânsito da memória individual e coletiva em After the Fall , de Arthur Miller. 2002. (Doutorado em Artes Cênicas) - Escola de Comunicações e Artes da universidade de São Paulo

Célia Maria Arns de Miranda. Intertextualidade em Estou te escrevendo de um país distante , de Felipe Hirsch. 2002. (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo

Mayumi Denise Hilari. O teatro de bonecos do grupo teatral norte-americano Bread and Puppet. 2002. (Doutorado em Literaturas em Língua Inglesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo

Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos total: 2 Daniel Puglia. Teorias do romance inglês do século XIX (título provisório). 2002. Tese (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Romance Ingles, Teoria do Romance, século XIX Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Literaturas Estrangeiras Modernas Mônica Hermini de Camargo. Tradução dos ensaios críticos de Virginia Woolf (título provisório). 2002. (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: romance inglês, Virginia Woolf, Crítica Literária, tradução Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Literaturas Estrangeiras Modernas

142

Stefan Willi Bolle total: 1 Alexandre Villibor Flory. Aspectos estéticos da mercadoria a partir de Walter Benjamin. 2002. (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Walter Benjamin, Estetica Áreas de Conhecimento: Teoria Literária Teses de doutorado: co-orientador - Orientações em andamento total: 1 Ana Cecilia Arias Olmos total: 1 Cristine Fickelscherer de Mattos. Romances em espiral: a poética de Tomás Eloy Martínez. 2002. Tese (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: literatura latino-americana, narrativa argentina Áreas de Conhecimento: Literatura Latino Americana Iniciação Científica - Orientações em andamento total: 11 Andrea Lombardi total: 1 Adriana Pitarello. Eletrificar as florestas. 2002. Iniciação científica (Língua e literatura italiana) - Universidade de São Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia total: 1 Mariane Damasceno. Aprendizagem do francês língua estrangeira em semi-autonomia. 2002. Iniciação científica (Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Pal.chaves: autonomia, ensino-aprendizagem, francês língua estrangeira, novas tecnologias, metodologia Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira,Ensino Aprendizagem Eliana Gabriela Fischer total: 1 Maria Odila Kaam de Moraes. As interjeições em alemão e português do Brasil. 2002. Iniciação científica (Letras Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: semântica, interjeições Áreas de Conhecimento: Letras Helmut Paul Erich Galle total: 1 Suzana Campos de Albuquerque. A experimentação no teatro contemporâneo alemão. 2002. Iniciação científica (Letras Modernas) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Cultura alemã, Prática teatral, Comparação intercultural Áreas de Conhecimento: Alemão,Teoria Literária, Línguas Estrangeiras Modernas Laura Janina Hosiasson total: 2 Marcia Alves dos Santos. Estrutura poética no conto de M. L. Bombal. 2002. Iniciação científica (Administração) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo Pal.chaves: Literatura chilena, Literatura Hispano-americana, Literatura; História; Mulher Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas Cristina Oliveira. O trágico em Graciliano Ramos e Juan Rulfo. 2002. (Letras) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo Pal.chaves: Literatura Hispano-americana, Literatura brasileira, Literatura comparada Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Literatura Comparada Laura Patricia Zuntini de Izarra total: 3 Tatiana Monica de Campos. Literatura anglo-indiana. 2002. Iniciação científica (Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte Ameri) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: literatura anglo-indiana Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa, Pós Colonialismo Olivia Zamboni. Os irlandeses no Brasil. 2002. (Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte Ameri) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: diáspora, irlandeses no Brasil Áreas de Conhecimento: Literatura e História Tatiana Maria Zamulko Sava. Os irlandeses no Brasil. 2002. (Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte Ameri) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: diáspora, irlandeses no Brasil Áreas de Conhecimento: Literatura e História

143

Masa Nomura total: 1 Ferdinand Miraanda Reis Junior. Organicidade tópica em discursos de textos jornalísticos brasileiros e alemães. 2002. Iniciação científica (Bacharelado Em Letras Português e Alemão) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: gramática contrastiva alemão-português, interculturalidade, tipos de textos, organicidade tópica Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Lingüística, Letras e Artes Selma Martins Meireles total: 1 Rosa Helena de Freitas Rogério. Uso de estratégias de leitura em textos alemães por alunos dos CELs - SP. 2002. Iniciação científica (Bacharelado em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo Pal.chaves: Didática, alemão, ensino de língua estrangeira, Estratégias de leitura Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Alemão Como Língua Estrangeira Orientações de outra natureza total: 1 María Zulma Moriondo Kulikowski total: 1 Lígia Karina Andrade. Discurso direto e indireto: verbos 'dicendi'(PAE). 2002. Programa de Apoio ao Ensino - Universidade de São Paulo


21. PUBLICAÇÕES EDITADAS fonte: COLETASEC

título periodicidade Working Papers in British Studies n.4 outra Revista de Italianística bianual Working Papers in British Studies n.5 outra Cuadernos de Recienvenido n.16 outra Cuadernos de Recienvenido n.17 outra Cuadernos de Recienvenido n.18 outra Pandæmonium Germanicum anual CROP semestral

22. RECURSOS EXTERNOS fonte: COLETASEC

entidade projeto custeio CAPES 0301 Ling. Inglesa lit. Inglesa 28.366,64 CAPES 0302 Ling. Literatura francesa 34.166,66 CAPES 0303 Ling. Literatura alemã 18.000,00 CAPES 0304 Ling. Literatura italiana 19.166,64 CAPES 0305 Língua Esp. Lits. Esp Hispano-

Americana 21.399,96

23. CONVÊNIOS NACIONAIS E INTERNACIONAIS VIGENTES fonte: COLETASEC

Alemanha Convênio: Serviço Alemão de Intercâmbio - DAAD, Período: 28/03/2005 Coordenador: Willi Bolle - Área de Pesquisa: Língua e Literatura Alemã

Argentina Convênio: Universidade Católica de Córdoba, Período: 28/11/2004 Coordenador: Mario M. Gonzales - Área de Pesquisa: Genérico - FFLCH

Espanha Convênio: Colégio Mayor Universitario da Casa do Brasil em Madri, Período: Indet. Coordenador: Ítalo Caroni - Área de Pesquisa: Português para estrangeiros

Noruega Convênio: Universidade de Oslo, Período: 16/01/2006 Coordenador: Francis H. Aubert - Área de Pesquisa: Genérico - FFLCH

144

Senegal Convênio: Universidade Cheik Anta diop de Dakar, Período: Indet. Coordenador: Ítalo Caroni - Área de Pesquisa: Genérico - FFLCH

24. ATIVIDADES DE FUNCIONÁRIOS QUE CONTRIBUAM PARA O DEPARTAMENTO

fonte: COLETASEC

Edite dos Santos Nascimento Mendez Pi Curso: "Prevenção de Estresse e Administração de Conflitos" 07-08/10/2002 Francisco Moreira dos Santos Curso: "Prevenção de Estresse e Administração de Conflitos" 29-30/04/2002 Jônatas de Freitas Tallarico Outro: Reunião de Trabalho - GT Informe / Divulgação 17/10/2002 Curso: Español en el Campus: Avanzado II 2.º semestre Curso: Español en el Campus: Avanzado I 1.º semestre Outro: Reunião de Trabalho - GT Informe / Divulgação 12/12/2002 Lucio Batista Viana Evento: 50.º GEL 23-24/05/2002 Maria Cleide Rodrigues da Silva Curso: Reunião de Trabalho - GT Informe / Divulgação 14/11/2002 Curso: "Prevenção de Estresse e Administração de Conflitos" 07-08/10/2002 Romilda Gonçalves da Silva de Petta Curso: "Prevenção de Estresse e Administração de Conflitos" 07-08/10/2002

25. FONTES DE DADOS

Plataforma Lattes Currículos de Docentes na Plataforma Lattes, CNPq-Brasília

FFLATTES Os dados de Currículos em formato HTML, obtidos pela Internet da Plataforma Lattes, são

absorvidos numa base de dados consultável no site da FFLCH

POSWEB Alunos de Pós-graduação fornecem e atualizam dados relativos às suas Pesquisas e Produção Científica

COLETASEC Dados refentes aos Departamentos e suas Secretarias, incluindo detalhamento útil ao Halley; além de súmulas de Disciplinas de Graduação (Júpiter) e Pós-graduação (Fênix) e seus Ministrantes, cargas e número de alunos

PIBIC Dados referentes às Bolsas e Orientação em Iniciação Científica e SIICUSP

FÊNIX Pós-Graduação: Defesas, Bancas e Histórico; Disciplinas, Ministrantes e Carga Horária

JÚPITER Graduação: Disciplinas, Ministrantes e Carga Horária.

OBS 1) A Qualidade deste Relatório e Informações fornecidas sob Consulta à CPq depende de:

a) Quantidade de Currículos Atualizados na Plataforma Lattes no CNPq em Brasília e da Qualidade da Informação lá fornecida. b) Dados fornecidos e revisados pelas Secretarias no COLETASEC; c) Dados fornecidos pelos alunos de Pós-graduação no POSWEB (acessível pelo site da FFLCH); 2) A Geração e Revisão deste Relatório é efetuada pela Comissão de Pesquisa e pelos Departamentos. Toda inserção, apagamento e modificações devem ser efetuados também nas suas Fontes para evitar incoerências.

Objetivos A centralização dos dados de Docentes na Plataforma Lattes é uma tentativa de evitar o fornecimento múltiplo de dados para confecção dos múltiplos Relatórios e Consultas exigidos pelas Comissões, Diretoria e outros Órgãos e Entidades Financiadoras.

Agradecemos pela Cooperação de todos.

departamento de letras modernas - fflchpesquisa.fflch.usp.br/sites/pesquisa.fflch.usp.br/... · 2...

Documents