Ten

s os m

esmo

s direito

s hu

ma

no

s qu

e

qu

alq

uer o

utra

pesso

a n

o m

un

do

, po

rqu

e

és um

ser hu

ma

no

. Estes d

ireitos n

ão

te

po

dem

ser retirad

os. T

od

as a

s pesso

as,

qu

em q

uer q

ue seja

m o

u o

nd

e qu

er qu

e

viv

am

, dev

em ser tra

tad

as co

m

dig

nid

ad

e.

Artigo nº1 d

a Declaração d

os Direitos d

o Hom

em

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Nã

o d

everá

s ser trata

do

de fo

rma

d

iferente o

u seres p

riva

do

do

s teus

direito

s po

r cau

sa d

a tu

a ra

ça, co

r, sexo

, lín

gu

a, relig

ião

ou

op

iniã

o p

olítica

. Os

teus d

ireitos d

evem

ser respeita

do

s qu

er seja

s rico o

u p

ob

re, e on

de q

uer q

ue

tenh

as n

ascid

o.

Artigo nº2

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Ten

s o d

ireito d

e viv

er, e de v

iver liv

re e em

segu

ran

ça.

Artigo nº3

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Nin

gu

ém tem

o d

ireito d

e fazer-te seu

escrav

o e n

ão

po

des fa

zer de n

ing

uém

teu

escrav

o. A

escrav

atu

ra é u

m crim

e.

Artigo nº4

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Nin

gu

ém tem

o d

ireito d

e te tortu

rar, isto

é, de te fa

zer ma

l. Nin

gu

ém d

everá

sofrer

trata

men

tos o

u p

ena

s cruéis.

Artigo nº5

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Qu

alq

uer p

essoa

dev

e ser trata

da

com

um

ser hu

ma

no

pera

nte a

lei.

Artigo nº6

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Dev

es ser pro

tegid

o p

ela lei d

a m

esma

ma

neira

, em to

do

o la

do

e com

o to

da

a

gen

te.

Artigo nº7

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Po

des p

edir a

pro

tecção

da

justiça

qu

an

do

os d

ireitos q

ue o

teu p

aís te

recon

hece n

ão

forem

respeita

do

s.

Artigo nº8

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Nin

gu

ém tem

o d

ireito d

e te pô

r na

prisã

o, d

e ma

nter-te lá

ou

de te ex

pu

lsar

do

teu p

aís in

justa

men

te ou

sem ra

zão

.

Artigo nº9

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Se fo

res acu

sad

o d

e alg

um

crime, ten

s o

direito

a u

m ju

lga

men

to ju

sto e p

úb

lico.

Os q

ue te ju

lga

rem n

ão

dev

em esta

r

sujeito

s a q

ua

lqu

er influ

ência

.

Gu

an

tan

am

o B

ay

Artigo nº10

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Dev

es ser con

sidera

do

ino

cente en

qu

an

to

nã

o se p

rov

ar q

ue és cu

lpa

do

. Ao

seres a

cusa

do

de u

ma

infra

cção

, dev

es ter sem

pre o

direito

de te d

efend

er. Nin

gu

ém

tem o

direito

de te co

nd

ena

r nem

de te

castig

ar p

or q

ua

lqu

er coisa

qu

e nã

o

fizeste.

Artigo nº11 d

a Declaração d

os Direitos d

o Hom

em

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Ten

s o d

ireito d

e ped

ir pa

ra ser

pro

tegid

o se a

lgu

ém q

uiser m

an

cha

r a

tua

repu

taçã

o, en

trar n

a tu

a ca

sa, a

brir

as tu

as ca

rtas, im

po

rtun

ar-te o

u

imp

ortu

na

r a tu

a fa

mília

sem ra

zão

.

Artigo nº12

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Ten

s o d

ireito d

e te deslo

cares co

mo

qu

iseres no

teu p

aís. T

ens o

direito

de

deix

ar o

teu p

aís p

ara

ir a o

utro

e dev

es

po

der reg

ressar se o

qu

iseres.

Mu

ro d

e B

erlim

Artigo nº13

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Se fo

res força

do

a sa

ir do

teu p

aís p

or o

s

teus d

ireitos esta

rem a

ser vio

lad

os, ten

s

o d

ireito d

e ir pa

ra o

utro

pa

ís e ped

ir-lhe

qu

e te pro

teja. P

erdes este d

ireito se

pra

ticaste a

lgu

m crim

e ou

se tu p

róp

rio

nã

o resp

eitas o

qu

e está escrito

na

Decla

raçã

o.

Cam

po d

e re

fugia

dos e

m D

arfu

r

Artigo nº14

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Ten

s o d

ireito d

e ser trata

do

com

o u

m

cida

dã

o d

o teu

pa

ís e nin

gu

ém te p

od

e

imp

edir, sem

razã

o, d

e mu

da

r de

na

cion

alid

ad

e se tu o

qu

iseres.

Artigo nº15

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Desd

e qu

e a lei to

perm

ita, ten

s o d

ireito d

e casa

r

e de fo

rma

r um

a fa

mília

. Ao

fazê-lo

, nem

a co

r da

pele, n

em o

pa

ís de o

nd

e ven

s, nem

a tu

a relig

ião

,

são

ob

stácu

los. O

s ho

men

s e as m

ulh

eres têm o

s

mesm

os d

ireitos q

ua

nd

o se ca

sam

e tam

bém

qu

an

do

se sepa

ram

. Nã

o se p

od

e força

r nin

gu

ém

a ca

sar-se. O

Go

vern

o d

o teu

pa

ís dev

e pro

teger a

tua

fam

ília e o

s seus m

em

bro

s.

Artigo nº16

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Ten

s o d

ireito d

e po

ssuir co

isas e

nin

gu

ém tem

o d

ireito d

e se ap

od

erar

dela

s sem ra

zão

.

Artigo nº17

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Ten

s o d

ireito à

liberd

ad

e de

pen

sam

ento

, op

iniã

o e relig

ião

. Ten

s o

direito

de m

ud

ar d

e op

iniã

o e relig

ião

, e

de fa

lares d

elas à

s ou

tras p

essoa

s.

Artigo nº18

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Ten

s o d

ireito d

e pen

sar e d

e dizeres o

qu

e qu

iseres, sem q

ue a

lgu

ém p

ossa

pro

ibir-te d

e o fa

zer. Dev

es po

der tro

car

livrem

ente id

eias, co

m a

s pesso

as d

o teu

pa

ís e de o

utro

s pa

íses.

M

assacre de T

iananmen, C

hina (19

89)

Artigo nº19

da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Ten

s o d

ireito d

e org

an

izar o

u d

e

pa

rticipa

r em reu

niõ

es pa

cíficas, em

pú

blico

ou

em p

riva

do

. Nin

gu

ém tem

o

direito

de te fo

rçar a

perten

cer a u

m

gru

po

.

Artigo nº2

0 da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Ten

s o d

ireito d

e pa

rticipa

r na

po

lítica

do

teu p

aís, seja

fazen

do

tu p

róp

rio p

arte

do

go

vern

o, seja

ao

escolh

er po

líticos q

ue

têm a

s mesm

as id

eias q

ue tu

. Os

go

vern

os d

evem

ser eleitos

perio

dica

men

te e o v

oto

dev

e ser secreto.

N

els

on M

and

ela

Artigo nº2

1 da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

A so

cieda

de em

qu

e viv

es dev

e aju

da

r-te

a a

pro

veita

r e a d

esenv

olv

er tod

as a

s

op

ortu

nid

ad

es (cultu

ra, tra

ba

lho

,

pro

tecção

socia

l) qu

e te são

oferecid

as

assim

com

o a

tod

os o

s ho

men

s e

mu

lheres d

o teu

pa

ís.

Artigo nº2

2 da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Ten

s o d

ireito d

e trab

alh

ar, d

e escolh

er

livrem

ente o

teu tra

balh

o, d

e ter um

salá

rio

suficien

te pa

ra v

iver e su

stenta

res a tu

a

fam

ília. S

e um

ho

mem

e um

a m

ulh

er fazem

o

mesm

o tra

balh

o, d

evem

ga

nh

ar o

mesm

o.

Qu

em tra

balh

a tem

o d

ireito d

e se ag

rup

ar

em sin

dica

tos p

ara

defen

der o

s seus

interesses.

Artigo nº2

3 da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

A d

ura

ção

do

trab

alh

o d

iário

nã

o d

eve

ser dem

asia

do

lon

ga

, porq

ue ca

da

um

tem o

direito

de d

escan

sar e d

eve p

od

er

go

zar reg

ula

rmen

te férias p

ag

as.

Artigo nº2

4 da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

To

do

s têm o

direito

, tu e a

tua

fam

ília, d

e ter

o q

ue é n

ecessário

para

nã

o fica

rem d

oen

tes,

com

erem q

ua

nto

precisa

rem, v

estirem-se e

terem ca

sa. T

êm d

ireito a

ser aju

da

do

s se já

nã

o tiv

erem tra

ba

lho

, se ad

oecerem

, se forem

velh

os, se a

mu

lher o

u o

ma

rido

tiverem

mo

rrido

ou

se nã

o g

an

harem

a v

ida

po

r

qu

alq

uer o

utro

mo

tivo

alh

eio à

sua

vo

nta

de.

Artigo nº2

5 da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Ten

s o d

ireito à

edu

caçã

o, o

u seja

, de

frequ

enta

r a esco

la. A

escola

rida

de m

ínim

a

dev

e ser gra

tuita

e ob

rigató

ria. D

eves p

od

er

ap

rend

er um

ofício

ou

estud

ares o

qu

e

qu

iseres.

Artigo nº2

6 da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Dev

es po

der p

artilh

ar d

as a

rtes e das

ciência

s do

teu p

aís e d

os seu

s ben

efícios. S

e

és artista

, ou

cientista

, os teu

s trab

alh

os

dev

em ser p

roteg

ido

s e deles d

eves p

od

er

receber o

s respectiv

os p

rov

ento

s.

Artigo nº2

7 da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

To

do

s os seres h

um

an

os têm

o d

ireito d

e

viv

er nu

m m

un

do

on

de o

s seus d

ireitos e

liberd

ad

es sejam

respeita

do

s.

Artigo nº2

8 da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

To

do

s temos d

everes p

ara

com

as p

essoas

qu

e no

s rod

eiam

. Só

no

s po

dem

os

desen

volv

er com

o in

div

ídu

os se o

lharm

os

un

s pelo

s ou

tros. A

lei dev

e ga

ran

tir os

direito

s do

hom

em. D

eve p

ermitir a

cad

a u

m

respeita

r os o

utro

s e ser respeita

do

.

Artigo nº2

9 da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)

Nen

hu

ma

socied

ad

e, nen

hu

m ser h

um

an

o,

em p

arte n

enh

um

a d

o m

un

do

, po

derá

perm

itir-se destru

ir os d

ireitos d

escritos n

o

qu

e aca

bas d

e ler

Artigo nº3

0 da D

eclaração dos D

ireitos do H

omem

10 de D

ezembro d

e 1948

(ve

rsão

simp

lificad

a)