Control DigitalDigital Control

Цифровой экран

Conectores depotencia intercambiables

Interchangeablepower connectors

Сменные разъёмыпитания

Muelle ProtecciónProtection Spring

Защита шнура

Muelle ProtecciónProtection Spring

Защита шнура

Empuñaduraen goma

Soft handleРезиновая ручка

Función de PulsadoPulse function

Функция импульсной сварки

Visera FlexibleFlexible MaskГибкий щиток

Evacuaciónde condensación

Condensation evacuationВыход конденсата

Conector de roscaseñal antorcha

Torch signal threaded connectorРезьбовой коннектор

для горелки

Novedosa tecnología que combina dos Inverters trabajando sincronizadamente y que como principales ventajas tiene:• Elahorrodeun30%delconsumo

eléctrico• Granestabilidaddelarcodesoldadura,• Admitealimentacioneseléctricasmuyinestables(150Vac-265Vac)

• Conectableagrupogenerador• Eliminacióntotaldelosarmónicos

típicos producidos por los Inverters convencionales

Debidoatodoesto,losequiposTDI®cumplenconlaEN61000ysonaptosparasuusoenredesdedistribucióneléctricapública.

New technology that combines two inverters working synchronously and as major advantages has:• The savings of a 30% of electricity

consumption• High stability of the welding arc,• Supports very unstable power supplies

(150Vac-265Vac)• Connectable to power generators,• Total elimination of the typical harmonic

produced by conventional Inverters

Because of this, the devices with the TDI ® technology meet the EN61000 and are suitable for use in public electricity distribution networks.

ИнновационнаятехнологияTDI®позволяетдвум инверторам работать синхронно и имеет следующиепреимущества:· Экономияэлектроэнергиисоставляет30%· Высокая стабильность сварочной дуги· Работа в условиях очень нестабильного электропитания(150VАС-265VАС)

· Возможностьподключениякгенераторнойустановке

· Полноеудалениегармоник,которыепоявляютсяприработесобычнымиинверторами

Такимобразом,оборудованиестехнологиейTDI®соответствуетEN61000иподходитдляподключениякобщественнымсетямэлектроснабжения.

LatecnologíaGlobalVoltage®deTecnomec,permiteentreotrasventajas:• Elusodelosequiposdesoldadurainverterencualquierenchufemonofásicodelmundo,desde85Vachasta265Vac

• Granestabilidaddelarcodesoldadura• Disponededosescalasdesoldaduraque

proporcionan:1. Hasta90Amperioscuandolaalimentacióneléctricaesinferiora150Vac

2.Hasta150Amperioscuandolaalimen-tacióneléctricaessuperiora150Vac

• Admitesuusoengrupogenerador

Siendo aptos para su uso en la totalidad deredesdedistribucióneléctricapública,tantodomésticascomoindustriales,enelmundoentero.

Tecnomec Global Voltage® technology, allows among other advantages:• To use the our inverter welding machines

GV® in the entire world, in every single phase plug from 85Vac to 265Vac

• High welding arc stability• It has two welding performance scales,

which provide:1. Up to 90 Amps when the voltage supply

is less than 150Vac2. Up to 150 amps when voltage supply is

greater than 150Vac

• Supports to be used connected to generator groups

Being suitable for use in all public electricity distribution networks, both domestic and industrial, worldwide.

ТехнологияGlobalVoltage®отTecnomecимеетследующиепреимущества:· Возможностьподключенияинверторов клюбойоднофазнойсетимира,от85VАСдо265VАС

· Высокая стабильность сварочной дуги· Имеетдвешкалысварки,которыеобеспечивают:1. До90А,когдаэлектропитаниеменьше150

VАС2. До150А,когдаэлектропитаниевыше150

VАС

· Позволяетподключениекгенераторнымустановкам

Приэтомоборудованиеможетбытьподключеноклюбойсистемеэлектроснабжения,какпромышленной,такидомашней,влюбойточкепланеты.

LafamiliaCupel®deTecnomec,aumentaal presentar la nueva línea de equipos con tecnologíaTIGHf.EstosequiposcompletanlagamadelafamiliaCupel®manteniendolasprincipalescaracterísticas,comoson:• Reducidotamañoypeso• 200Amp.enfunciónTIG,170Amp.paraMMA• GranestabilidaddelarcodesoldaduratantoenprocesoTIGcomoenMMA

• Trescontrolesparasatisfaceralasdiferentestipologíasdesoldador· DigitalCompleto· Digital Simple con control remoto· Básico

• Admitensuusoengrupogenerador

PermitenlasoldaduraenTig2T,4T,asícomoconfuncióndearcopulsado,ademásesposibledesactivarlaHf.

The Tecnomec Cupel® family increases to present the new line of Hf TIG technology machines.These new group of machines, complete the Cupel® range, keeping the main features, such as:• Reduced size and weight• 200 Amp. in TIG mode and 170 Amp. in MMA,• High stability of the welding arc both TIG

and MMA process• Three controls to suit the different types of

welders1. Full digital2. Simply digital with remote control3. Basic

• Supports to be used connected to generator groups

Tig welding allow 2T, 4T, and pulsed arc function, it is also possible to disable the Hf.

TECNOMECпредставляетновуюлиниюсварочныхаппаратовизгаммыCupel®стехнологиейВЧTIG,которыесохраняютосновныефункции,такиекак:• Лёгкостьикомпактность• 200AвфункцииTIGи170AвфункцииMMA• ВысокаястабильностьсварочнойдугикакприработесTIG,такисMMA

• 3видауправления:1. Полностьюцифровое2. Простоецифровоесдистанционным

управлением3. Базовое

• Возможностьподключениякгенераторнойустановке

Оборудованиерассчитанонаразличныевидысварки:TIG2T,4T,импульснаясварка,атакжесваркасотключеннойфункциейВЧ.

CorreaBelt

Ремень

Visera FlexibleFlexible MaskГибкий щиток

Control DigitalDigital Control

Цифровой экран

Conectable a GeneradorPower generator connectable

Подключение к генератору

CorreaBelt

Ремень

Fabricado enMade of / Выполнен изABS/PC (-25ºC/+50ºC)

Pies en gomaantideslizante

Non-skid rubber feetНескользящие резиновые

ножки

Evacuaciónde condensación

Condensation evacuationВыход конденсата

Conectores depotencia intercambiables

Interchangeablepower connectors

Сменные разъёмыпитания

Conector de gas MicroMicro gas connector

Микро-коннектордля газа

Únicaempresadesoldadura,quediseñayfabricatodossusequiposinverter,íntegramenteenEspañayqueademás,utilizaexclusivamentecomponenteselectrónicosprocedentesdefabricantesoccidentales,loque garantiza su disponibilidad en el mercado alolargodelosaños.

Unique welding machines producer, which designs and manufactures all his equipment inverter, entirely in Spain and also uses only electronic components from Western manufacturers, ensuring their availability in the market over the years.

TECNOMEC–единственноепредприятие,котороеразрабатываетипроизводитсварочныеинверторыполностьювИспании,используяэлектронныедеталипроверенныхевропейскихпроизводителей,чтогарантируетпостоянноеналичиеэтихдеталейнарынкевтечениемногихлет. CUPEL TIGCUPEL MMA

MediumcaseRef.TMINVPE

MediumcaseRef.TMINVPE

Welding glovesRef.TINV41

ManometerRef.TMANORMINI

BrushwithhammerRef.TINV001

BrushwithhammerRef.TINV001

Electrodehoderand mass clampRef.TINV64/200

Electrodehoderand mass clampRef.TINV64/150

TIGvalvetorchRef.TANTTIGTL9V4MTSRef.TANTTIGTL9V8MTSRef.TANTTIGTL17V4MTSRef.TANTTIGTL17V8MTSRef.TANTTIGTL26V4MTSRef.TANTTIGTL26V8MTS

TIGmicrotorchRef.TANTTIGTL174MTSRef.TANTTIGTL178MTS

AutomaticmaskRef.TCAUTOSCU

ManualmaskRef.TINV002

Equipos de soldadura MMA y TIG con tecnología inverter, aptos para todo tipo de uso, conectables a grupo generador y especialmente diseñados para trabajar con cables tanto de alimentación como de soldadura muy largos. Equipos con chasis de ABS/PC de alta resistencia al impacto y a las chispas propias de los procesos de soldadura, así como al frío y al calor extremos. Rango de temperatura de trabajo (-25°C + 50°C). Equipos construidos según las normas Europeas EN60974-1, EN60974-10, WEEE, RoHS y EN61000 (TDI®). Las versiones con tecnología TDI® (PFC), además de estas ventajas, logran ahorrar un 30% de consumo eléctrico, con lo que son ideales para su uso con grupos generadores, extensores de alimentación muy largos (menos consumo = menos pérdidas) y lugares con fluctuaciones de la corriente de red importantes. Otra gran ventaja de esta tecnología es que cumple con la normativa Europea EN61000 sobre distorsión armónica y por lo tanto son aptos para su uso en redes públicas de distribución de energía, ya sean tanto domésticas como industriales. La gama Cupel® se amplía en esta nueva edición del catalogo con la línea GV®, que permita conectar la maquina a cualquier línea monofásica del mundo, teniendo un rango de utilización desde 85Vac hasta 265Vac. Esta característica la hace ser una maquina particularmente indicada para todos aquellos usuarios que necesiten desplazarse a lo largo y ancho del mundo para realizar su trabajo. Además, para atender a las necesidades de diferentes mercados, como el Chileno o Sur Africano, también se ha incorporado una línea de equipos Cupel indicados para la soldadura de electrodos celulósico 6010 o 6011. Con la nueva versión de TIG Hf, se “completa” la línea Cupel®, estas nuevas soldadoras de TIG, proporcionan hasta 200 Amp y son indicadas para todo tipo de soldadura ya que las tres variantes del control, Full Digital, Digital Simple y Básico, permiten ofrecer un equipo para cada necesidad y capacidad del soldador.

Los Nuevos Cupel, no son fruto de la casualidad, sino el resultado de 20 años de experiencia. Desde 1993, en Tecnomec trabajamos para ofrecer a nuestros clientes, la mejor y más completa gama de Inverter para soldadura para profesionales. Tanto en España como en mas de otros 20 países.

TECNOMEC 1993-2013 20º ANIVERSARIO.

Welding equipment with inverter technology for MMA and TIG welding process, suitable for all types of use, connectable to generator group, especially designed to work with very extended, welding and power wires. Built with ABS/PC chassis, with high resistance to the impacts and sparks of the welding processes, as well as extreme heat and cold weather conditions. Working temperature range (-25 ° C + 50 ° C ). Equipments built under the European standards EN60974 -1, EN60974 -10, WEEE, RoHS and EN61000 (TDI ®).

The TDI ® technology version (PFC) machines, in addition to these advantages, manage to save 30% power consumption, which are ideal to use with generator groups, less consumption = less losses and places where the fluctuations of the current in the network is very important. Another great advantage of this technology is that it complies with European EN61000 on harmonic distortion and therefore are suitable for use in public distribution nets of energy, whether both domestic and industrial.

Cupel® range is expanded in this new edition of the catalog with GV® line, which allowing to connect the machine to any single phase line in the world, having a range of use from 85Vac to 265Vac. This feature makes it a particularly suitable machine for all users who need to move across the world to do their job. In addition, to attend the needs of different markets, such as Chile or South Africa, it has also incorporated a Cupel equipment suitable for cellulosic welding electrodes 6010 or 6011.

With the new version of TIG Hf, is "completed" the Cupel® line, these new TIG welders, provide up to 200 amps and are suitable for all kinds of welding process since the three variants of control, Full Digital, Simply Digital and Basic, can offer an inverter for every need and ability of the welder.

The New Cupel are not consequence of a chance, but the result of 20 years of experience. Since 1993, Tecnomec is working to offer our customers the best and most complete range of inverter welding machine for professionals. Both in Spain and in over 20 other countries.

TECNOMEC 20th  ANNIVERSARY 1993-2013.

Сварочные инверторы MMA и TIG подходят для любых видов работ, могут быть подключены к генераторным установкам и созданы специально для работы как с кабелями питания, так и с очень длинными сварочными кабелями. Прочный корпус, изготовленный из ABS/PC, обладает высокой устойчивостью к ударам, сварочным искрам, экстремальному холоду и жаре. Температурный режим работы от -25°C до +50°C. Оборудование изготовлено в соответствии с европейскими стандартами EN60974-1, EN60974-10, WEEE,RoHS и EN61000 (TDI®).

Версии сварочных аппаратов с технологией TDI® (PFC – Power Factor Control), кроме вышеупомянутых характеристик, потребляют до 30% меньше электроэнергии, и поэтому они идеально подходят для подключения к генераторным установкам, работы с электроудлинителями и для мест с сильной флуктуацией тока. Эта технология соответствует европейскому стандарту EN61000 о коррекции гармонических искажений, что позволяет подключать данное оборудование как к индустриальным, так и к домашним сетям электроэнергии.

В новом каталоге гамма Cupel® дополнена линией Global Voltage®, что даёт возможность подключать инверторы к любой однофазной сети мира, от 85 VАС до 265 VАС. Таким образом, данное оборудование особенно подходит для тех пользователей, чья работа связана с поездками по разным странам. Кроме того, чтобы удовлетворить требования международных рынков, таких как Чили и Южная Африка, была разработана линия оборудования Cupel® для сварки электродов с целлюлозным покрытием 6010 и 6011.

Также в линию Cupel® вошла новая версия инверторов ВЧ TIG мощностью до 200 А. Эти инверторы подходят для всех видов сварочных работ, т.к. имеют три вида управления: полностью цифровое, простое цифровое и базовое, что удовлетворяет требованиям и профессиональным навыкам каждого сварщика.

Новые инверторы Cupel® - это не счастливая случайность, а результат 20-летнего опыта.С 1993 года команда TECNOMEC работает над тем, чтобы предлагать своим клиентам самую лучшую и полную гамму сварочных инверторов для профессионалов. Наша продукция представлена как в Испании, так и более чем в 20 странах.

20-летие TECNOMEC 1993-2013.

UNIVERSO EN EXPANSIÓNCUPEL

Distribuído por:

REF.

: TCA

TCUP

EL -

09/

13

Weldcut Punto Plasma, S.L.Tagomago, 1-3 · Pol. Ind. Can Canals08192 Sant Quirze del Vallés · Barcelona (Spain)Tel.: 937 842 918 · Fax: 937 315 226tecnomec@ballero.com · www.tecnomec.es

*La información contenida en este folleto no tiene carácter contractual.The information contained in this brochure has no contractual value.Информация, содержащаяся в проспекте, не влечёт возникновения договорных отношений.

ACCESORIOS OPCIONALES / OPTIONAL ACCESSORIES / ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ ACCESORIOS OPCIONALES / OPTIONAL ACCESSORIES / ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ

EASY DIGITAL BASICFULL DIGITAL FULL DIGITAL ANALOGEASY DIGITAL

UNIVERSO CUPELLIFT RC

Tensión de Alimentación 230 Vac ± 15% 230 Vac ± 15% 230 Vac ± 15% 230 Vac ± 15% 230 Vac ± 15% 230 Vac ± 15% 230 Vac ± 15% 230 Vac ± 15% Voltage Supply / Напряжение питания

Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 HzFrequency / Частота

Consumo de Corriente (40% - 100%) 17A - 13A 18A - 13A 23A - 15A 25A - 15A 26A - 15A 26A - 22A 27A - 22A 29A - 22ACurrent Consumption / Потребление тока

Potencia Máxima 4 KVA 4,1 KVA 5,3 KVA 5,7 KVA 5,9 KVA 5,9 KVA 6,3 KVA 6,6 KVAMaximum power / Максимальная мощность

Tensión en Vacío 85v / 75v* 85v / 75v* 85v / 75v* 85v / 75v* 85v / 75v* 85v / 75v* 85v / 75v* 85v / 75v*No load voltage / Вакуумное напряжение

Tensión en Carga (40 %) 25,2 V 25,6 V 26 V 26,4 V 26,8 V 27,2 V 27,6 V 28,0 VLoad voltageНапряжение при коротком зажигании

Intensidad Soldadura (40% - 100%) 130 A / 90 A 140 A / 90 A 150 A / 100 A 160 A / 100 A 170 A / 100 A 180 A / 130 A 190 A / 130 A 200 A / 130 AWelding current / Интенсивность сварки

Nivel de Protección IP 23 S IP 23 S IP 23 S IP 23 S IP 23 S IP 23 S IP 23 S IP 23 SProtection level / Уровень защиты

Clase de Aislamiento H H H H H H H HInsulation class / Класс изоляции

Frecuencia de Pulsado (DIGITAL)* 1…250 Hz* 1…250 Hz* 1…250 Hz* 1…250 Hz* 1…250 Hz* 1…250 Hz* 1…250 Hz* 1…250 Hz*Pulse frequency (Digital)*Частота импульсов (Цифровой)*

VRD (DIGITAL)* <30 o <12Vdc* <30 o <12Vdc* <30 o <12Vdc* <30 o <12Vdc* <30 o <12Vdc* <30 o <12Vdc* <30 o <12Vdc* <30 o <12Vdc*VRD (Digital)* / VRD (Цифровой)*

Dimensiones ( a x b x h ) mm 155 x 370 x 305 155 x 370 x 305 155 x 370 x 305 155 x 370 x 305 155 x 370 x 305 155 x 370 x 305 155 x 370 x 305 155 x 370 x 305Dimensions (a x b x h) mmГабариты (Д х Ш х В) мм

Peso (Kg) / Weight (Kg) / Вес (Кг) 5,8 Kg / 5,9 Kg* 5,9 Kg / 6 Kg* 6,0 Kg / 6,1 Kg* 6,1 Kg / 6,2 Kg* 6,2 Kg / 6,3 Kg* 6,4 Kg / 6,5 Kg* 6,6 Kg / 6,7 Kg* 6,8 Kg / 6,9 Kg*

Tensión de Alimentación 230 ±15%Vac 230 ±15%Vac 230 ±15%Vac 230 ±15%Vac 230 ±15%Vac 230±15% Vac 230 ±15%Vac 85-265Vac 150-265VacVoltage Supply / Напряжение питания

Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 HzFrequency / Частота

Consumo de Corriente MMA (40% - 100%) 26A - 17A 23 A – 14 A 29 A – 23 A 26 A – 17 A 25 A – 14 A 30 A – 23 A 26 A – 18 A 20 A – 16 A 20 A – 16 AConsumo de Corriente TIG (40% - 100%) 22A - 16A 18 A – 13 A 22 A – 16 A 18 A – 13 A 16 A – 10 A 17 A – 13 A 14 A – 10 A 10 A – 7 A 10 A – 7 ACurrent Consumption in MMA/TIG (40% - 100%)Потребление тока MMA/TIG (40% - 100%)

Potencia Máxima MMA 5,9 kVA 5,3 kVA 6,6 kVA 6,0 kVA 5,7 kVA 6,6 kVA 6,0 kVA 4,6 kVA 4,6 kVAPotencia Máxima TIG 5,0 kVA 4,1 kVA 5,0 kVA 4,1 kVA 3,6 kVA 3,9 kVA 3,2 kVA 2,3 kVA 2,3 kVAMaximum input power in MMA/TIG Максимальная мощность MMA/TIG

Tensión en Vacío MMA 75 Vdc* 75 Vdc 75 Vdc 75 Vdc 75 Vdc 75-85 Vdc 75-85 Vdc 75-85 Vdc 75-85 VdcTensión en Vacío TIG 0 Vdc 0 Vdc 25 Vdc 25 Vdc 25 Vdc 25 Vdc 25 Vdc 25 Vdc 25 VdcNo load voltage in MMA/TIG Вакуумное напряжение MMA/TIG

Tensión en Carga MMA (40 %) 26,8 Vdc 27,2 Vdc 28,0 Vdc 27,2 Vdc 26,4 Vdc 26,8 Vdc 26,0 Vdc 26,0 Vdc 26,0 VdcTensión en Carga TIG (40 %) 18,0 Vdc 17,2 Vdc 18,0 Vdc 17,2 Vdc 16,4 Vdc 16,8 Vdc 16,0 Vdc 16,0 Vdc 16,0 VdcLoad voltage in MMA/TIG (40%)Напряжение при коротком зажигании MMA/TIG (40%)

Intensidad Soldadura MMA (40% - 100%) 170 A-130 A 150 A-110 A 200 A-150 A 180 A-130 A 160 A-110 A 170 A-130 A 150 A-110 A 150 A-120 A 150 A-120AIntensidad Soldadura TIG (40% - 100%) 200 A-160 A 180 A-140 A 200 A-160 A 180 A-140 A 160 A-120 A 170 A-140 A 150 A-120 A 150 A-130 A 150 A-130 AWelding current in MMA/TIGИнтенсивность сварки MMA/TIG

Rango de Intensidad MMA 5-170 A 5-150 A 5-200 A 5-180 A 5-160 A 5-170 A 5-150 A 5-150 A 5-150 ARango de Intensidad TIG 5-200 A 5-180 A 5-200 A 5-180 A 5-160 A 5-170 A 5-150 A 5-150 A 5-150 AWelding range / Ранг интенсивности

Nivel de Protección IP 23 S IP 23 S IP 23 S IP 23 S IP 23 S IP 23 S IP 23 S IP 23 S IP 23 SProtection level / Уровень защиты

Clase de Aislamiento H H H H H H H H HInsulation class / Класс изоляции

Protección Contra Sobretensiones – – √ √ √ √ √ √en el interior (G-Box)Overvoltage protection device inside Защита от перенапряжения внутри (G-Box)

Frecuencia de Pulsado 0.1-250 Hz 0.1-250 Hz – – – 0.1-250 Hz 0.1-250 Hz 0.1-250 Hz 0.1-250 HzPulse frequency / Частота импульсов

VRD (<12 o <30) Vdc √ √ √ √ √ √ √ √ √VRD (<12 o <30) Vdc / VRD (<12 или <30) VDC

Celulosicos 6010/6011 – – – – – √ √ – –Cellulosic 6010/6011 / Целлюлозные 6010/6011

Opción Control Remoto – – √ √ √ – – – –Option Remote controlОпция дистанционного управления

Dimensiones (a x b x h) mm 155 x 370 x 305 155 x 370 x 305 155 x 370 x 305 155 x 370 x 305 155 x 370 x 305 155 x 370 x 305 155 x 370 x 305 155 x 370 x 305 155 x 370 x 305Dimensions (a x b x h) mmГабариты (Д х Ш х В) мм

Peso (Kg) / Weight (Kg) / Вес (Кг) 6.6 Kg 6.4 Kg 6.3 Kg 6.2 Kg 6.1 Kg 6.3 Kg 6.2 Kg 6.0 Kg 6.0 Kg

Modelo/Model/Модель Modelo/Model/Модель

* Solamente en modelos DIGITAL

RCRCRCHFHF CELLCEL

CELLCEL

85-265V

TDI