CR

IAD

O E

M R

UA

ND

ASA

ÚD

E

Eu Te Amo

ILUSTRADOR:Bruno Iradukunda

AJUDANDO CRIANÇAS A COMBATER O COVID-19

AUTOR:Michael Ross

Missão da NABUNABU é uma organização sem fins lucrativos baseada em Nova Iorque que tem como missão resolver a desigualdade na criação e distribuição de livros para que todas as crianças possam ler e atingir seu máximo potencial. Nós rompemos o ciclo da pobreza através do fomento à tecnologia para publicação livros infantis gratuitos em sua língua natal em plataformas digitais.

Sobre Saúde - Coleção COVID-19Enquanto publicamos esse livro em Abril de 2020, o mundo está enfrentando uma pandemia que impacta crianças e suas famílias em todos os países. Como resultado do COVID-19, é estimado que 1,37 bilhões de alunos ao redor do mundo estejam hoje sofrendo interrupções em sua aprendizagem. Como uma plataforma digital, a NABU está oferecendo às crianças mais vulneráveis recursos para permitir que elas fiquem seguras e continuem aprendendo. Além disso, a desinformação sobre o vírus é algo pervasivo e pais e famílias precisam ter acesso a informações corretas apresentadas de maneira sensível para falar com suas crianças sobre o vírus e mater suas crianças e comunidades seguras.

Como resposta, com apoio de especialistas does setores de saúde, neurociência e desenvolvimento infantil e um time de autores que colaboraram pare criar estórias convincentes e ricas em informações, a NABU criou essa coleção. Criado em Ruanda e ilustrado por incríveis ilustradores da NABU de Ruanda, as estórias foram publicadas em Kinyarwanda e em Inglês e colocadas a disposição de famílias ao redor do mundo. Onde quer que você esteja lendo essa estória, nós esperamos que você e sua famiía estejam em segurança e que essa estória traga a vocês conforto e esperança de dias melhores..

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives

4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/

by-nc-nd/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

nabu.org

Eu Te Amo

ILUSTRADOR:

Bruno Iradukunda

DIRETOR DE CRIAÇÃO E EDITOR :

Michael Ross

TRADUÇÕES POR :

Ana Luísa Dáu

AUTOR:

Michael Ross

4

NÍVEL DE LEITURA

“Mamãe, por que eu não posso ver a vovó e o vovô? Eles ainda me amam?”

1

“Minha querida Kwizera, eles amam você mais do que tudo. Eles amam você tanto quanto o sol. Eles amam você tanto quando o barulho das ondas dançando na praia. Eles amam você mais do que pássaros cantando pela manhã. O amor deles por você é infinito como o arco-íris. Nesse momento, no entanto, não é seguro para eles encontrar com você.”

2

“Por causa do novo corona vírus?” perguntou Kwizera.

“Sim, querida”. Sua mãe respondeu.

“Mas não estou doente! Eu sou saudável e quero brincar com a vovó e o vovô. Não é justo!” Argumentou Kwisera.

3

Kwizera chorou:“Eu quero brincar de esconde-esconde com eles. Eu quero jogar futebol com eles. Eu quero que o vovô leia para mim ‘Kozungu’, a minha estória preferida, e eu quero que a vovó cante para mim a minha música preferida, ‘Kabuye Kanjye’. Eu sinto falta deles.”

4

A mãe de Kwizera respondeu calmamente: “Você tem razão, você é muito saudável. Porém, o vírus não atinge crianças pequenas como você da mesma forma que atinge pessoas mais velhas. Mesmo parecendo que você está bem e se sentindo muito forte, você pode estar portando o vírus, e isso significa que a vovó e o vovô poderiam pegá-lo de você.”

5

“Isso significa que eu nunca vou poder vê-los de novo?”

Kwizera arregalou os olhos e sua mãe a abraçou e respondeu, “Claro que não Kwizera. Eu tenho uma ideia! Você ainda pode vê-los, mas precisa ficar a uma distância segura deles até que tenhamos um remédio que possa prevenir e curar o vírus.”

6

“Como faremos isso, mamãe?” Kwizera perguntou.

“Bem, já que não é seguro estar em grupos grandes, podemos ir caminhar só nós duas. Nós podemos andar para a casa da vovó e do vovô e vê-los através da janela.”

7

“Mas eu ainda não vou poder abraça-los e dizer que os amo.” Kwizera suspirou.

“Você pode, minha querida. Veja, o amor é um dos presentes mais poderosos do mundo. O amor pode viajar através das paredes mais grossas, sobre as montanhas mais altas, debaixo dos vales mais profundos. Nada pode parar o amor. Então, a janela de vidro deles não é barreira para o seu amor.”

8

“Então podemos passar na frente da casa deles todos os dias para eu poder dizer que os amo e eles saberem o quanto sinto saudades deles?” Kwizera perguntou animada.

“Eu prometo que podemos fazer isso todos os dias até vencermos o vírus e podermos estar todos juntos novamente.” Sua mãe disse. “Vamos visita-los agora!”

9

“Oba!” Kwizera pulou de excitação e elas andaram para a casa da vovó e do vovó. Kwizera acenou, jogou beijos e gritou - “Eu amo vocês!” - exatamente como ela havia dito que faria. Ela se sentiu feliz sabendo que ela tinha conseguido passar a sua mensagem para seus avós e que ela os veria novamente no dia seguinte.

10

Enquanto andavam para casa, Kwizera perguntou para a sua mãe, “Todas as crianças precisam ficar longe dos seus avós agora?”

“Sim, querida”, sua mãe respondeu. “No mundo todo as crianças estão mantendo uma distância segura, mas elas ainda continuam mandando sua mensagem de amor aos seus avós da mesma forma que você.”

11

Eu te amo, vovô Agwé!

HAITI

12

PHILIPPINES

Eu te amo, vovó Mutya!

13

BRAZIL

Eu amo vocês, vovó Izabel e vovô Lucas!

14

CHINA

Eu te amo, Lao Lao!

15

AMERICA

Eu te amo, vovó Elsie!

16

Sobre NABU EstóriasNABU cria estórias infantis sob um ponto de vista cultural. Crianças que são expostas a múltiplas culturas e línguas tem mais change de tornarem-se eternos aprendizes e cidadãos globais solidários. Nós acreditamos que estórias culturalmente relevantes, que refletem quem as crianças veem quando se olham no espelho, ajudam a desenvolver uma autoestima saudável e uma noção de orgulho, e que crianças que aprendem sobre culturas diferentes da sua própria tem muito mais chances de tornarem-se adultos que valorizam a dignidade humana e tornam o mundo um lugar melhor para todos.

Bruno IRADUKUNDA é um artista que trabalha nas áreas de pintura, ilustração, escultura e design gráfico e ilustra livros infantis desde 2017. Em 2018, o Conselho Internacional de Livros para Pessoas Jovens (IBBY) reconheceu Iradukunda como um dos melhores ilustradores do ano pela sua ilustração de “La Troisième Perle”, escrito por Kai HIRWA e publicado pela EDITIONS Bakame. Em 2019, Iradukunda recebeu um certificado do Grupo do Banco Mundial por participar do “reading ready” em Ruanda. Bruno estabeleceu recentemente seu próprio estúdio de artes em Ruanda.

Bruno Iradukunda e. iradubru@gmail.com m. + 250 783 241 528

110 East 25th Street,New York, NY 10010

nabu.org

EU TE AMO