correção para o catálogo 16890418 e para as instruções de ... · necida com o seguinte kit de...

Tecnologia do Acionamento \ Automação \ Sistemas Integrados \ Service

Correção para o catálogo 16890418e para as instruções de operação16889606, 16889207, 16888804, 16876008

Sistema de acionamento mecatrônicoMOVIGEAR® BVersões da unidade com carcaça de fundição sob pressão

Edição 11/2010 17012198 / BP

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1CorreçãoDocumentação afetada

1 Correção

1.1 Documentação afetadaAs correções são válidas para as seguintes publicações:• Catálogo "MOVIGEAR® B" (código 16890426, edição 05/2010)• Instruções de Operação "MOVIGEAR®-DBC-B"

(código 16876016, edição 04/2010)• Instruções de Operação "MOVIGEAR®-DAC-B"

(código 16888812, edição 04/2010)• Instruções de Operação "MOVIGEAR®-DSC-B"

(código 16889215, edição 04/2010)• Instruções de Operação "MOVIGEAR®-SNI-B"

(código 16889614, edição 04/2010)

NOTAAs alterações a seguir para o MOVIGEAR® B, descritas nesta correção, foram feitasdevido a uma alteração no processo de produção de carcaça de fundição em moldesde areia para carcaça de fundição sob pressão.• Alterações na tampa do sistema eletrônico e no opcional de aplicação• Alterações no conceito de blindagem (instalação de cabos e blindagem de cabos)• Quantidade de lubrificantes alterada• Instruções de montagem alteradas• Dimensionais alteradosÉ possível reconhecer unidades de acionamento com carcaça de fundição sob pres-são através da denominação do tipo da tampa do sistema eletrônico. Ver capítulo"Estrutura da unidade – Versão com fundição sob pressão / Denominação do tipo".Esta publicação não substitui as instruções de operação detalhadas!

Correção – MOVIGEAR® B com carcaça de fundição sob pressão
3

2 strutura da unidade – Versão com fundição sob pressãonidades de acionamento MOVIGEAR® na versão com fundição sob pressão

4

2 Estrutura da unidade – Versão com fundição sob pressão2.1 Unidades de acionamento MOVIGEAR® na versão com fundição sob pressão

As unidades de acionamento MOVIGEAR® são compostas de 3 componentes centrais:redutor, motor e sistema eletrônico do acionamento. Esses 3 componentes encontram-se em uma carcaça única de alumínio fundido (ver figura abaixo).

9007201618627979

[1] Tampa do sistema eletrônico MOVIGEAR®

[2] Anel de conexão para prensa cabos ou conectores[3] Tampa do redutor[4] Versão do eixo de saída (visualizada aqui: eixo oco com rasgo de chaveta)

MGF..4/ET

[1]

[2]

[3]

[3]

[3]

MGF..4 MOVIGEA

R®B

SNI

MOVIGEA

R®B

SNIMOVIGEA

R®®B

SNI

MGF..2

[4]

[4]

[1]

[2]

[4]

[1]

[2]

EU


2Estrutura da unidade – Versão com fundição sob pressãoTampa do sistema eletrônico e opcional de aplicação na versão com fundição sob pressão

2.2 Tampa do sistema eletrônico e opcional de aplicação na versão com fundição sob pressão

A figura abaixo mostra as alterações na tampa do sistema eletrônico e nos opcionaisde aplicação na versão com fundição sob pressão:• [1] Nova posição da identificação do sistema eletrônico (uniforme para versões de

unidade com e sem encaixe de aplicação).• [2] Opcional de aplicação GIO12B e GIO13B para tampa do sistema eletrônico com

encaixe de aplicação1) na versão com fundição sob pressão (aqui exemplo visuali-zado com opcional de aplicação GIO12B instalado).

1) Disponível apenas para MOVIGEAR®-DSC-B e MOVIGEAR®-SNI-B

3181438347

NETRUN DRIVEX4

X3X2

X1

MOVIGEAR ®B

SNI[1]

[2]

NOTAPara tampas do sistema eletrônico na versão com fundição sob pressão é possívelutilizar apenas opcionais de aplicação GIO12B e GIO13B.Para tampas do sistema eletrônico na versão com fundição em moldes de areiaé possível utilizar apenas opcionais de aplicação GIO12A e GIO13A.

Opcionais de aplicação

Versão Código

Opcional de aplicação GIO12A Código 1 821 897 0

Opcional de aplicação GIO13A Código 1 822 711 2

Opcional de aplicação GIO12B Código 1 823 801 7

Opcional de aplicação GIO13B Código 1 822 652 3

5

2 strutura da unidade – Versão com fundição sob pressãoenominação do tipo

6

2.3 Denominação do tipo2.3.1 Unidade de acionamento

A figura seguinte mostra a denominação do tipo do MOVIGEAR®:

M G F A S 2 – D S M – SNI – B / DSPOpcional MOVIGEAR®

DSP = Função de atraso eletrodinâmico DynaStop®

ECR = Faixa de controle expandidaET = Torque elevado IV = Conector WA = Versão para áreas úmidas

Versão do MOVIGEAR®

Tecnologia de instalação do MOVIGEAR®

DBC = Direct Binary Communication(Comunicação Direta Digital)

DAC = Direct AS-Interface Communication(Comunicação direta interface AS)

DSC = Direct SBus Communication(Comunicação Direta SBus)

SNI = Single Line Network Installation

Tipo do motor

Tamanho2 = Classe de torque 200 Nm4 = Classe de torque 400 Nm

Tipo de montagem da carcaçaT = Acionamento com braço de torçãoS = Carcaça com roscas para

fixação de um braço de torção

Versão com eixosA = Redutor com eixo oco

(eixo oco com chaveta)T = Conexão de aperto TorqLOC®

Tipo do redutorF = Redutor de eixos paralelos

Série de produtoMG = MOVIGEAR®

ED


2Estrutura da unidade – Versão com fundição sob pressãoDenominação do tipo

2.3.2 Tampa do sistema eletrônicoA tabela seguinte mostra a denominação do tipo da tampa do sistema eletrônico:

M G x 4 – 5 0 3 – DSC – B – 10 – A / ET

Opcional tampa do sistema eletrônicoET = Torque elevado

Versão da tampa do sistema eletrônicoA = com encaixe de aplicação1)


Versão00 = Versão com fundição em moldes

de areia (padrão)01 = Versão com fundição em moldes

de areia (áreas úmidas)10 = Versão com fundição sob

pressão (padrão) 11 = Versão com fundição sob

pressão (áreas úmidas)

Versão do MOVIGEAR®

Tecnologia de instalação do MOVIGEAR®

DBC = Direct Binary Communication (Comunicação Direta Digital)

DAC = Direct AS-Interface Communication (Comunicação direta interface AS)

DSC = Direct SBus Communication(Comunicação Direta SBus)

SNI = Single Line Network Installation

Tipo de conexão3 = trifásica

Tensão de conexão50 = 380 – 500 VCA

Tamanho2 = Classe de torque 200 Nm4 = Classe de torque 400 Nm

Série de produtoMG = MOVIGEAR®

7

2 strutura da unidade – Versão com fundição sob pressãoenominação do tipo

8

2.3.3 Opcionais de aplicaçãoA tabela seguinte mostra a denominação do tipo de opcionais de aplicação:1)

G IO 1 2 BVersãoA = Para versões da unidade com carcaça de

fundição em moldes de areiaB = Para versões da unidade com carcaça de

fundição sob pressão

Versão2 = 4 entradas digitais + 2 saídas digitais3 = 4 entradas digitais

(2 dessas entradas podem ser utilizadas como entrada de frequência portadora)

+ 1 saída digital + 1 entrada analógica + 1 saída analógica

Versão

FuncionalidadeIO = Entradas / saídas digitais

Série de produtoG = Opcional para MOVIGEAR®


ED


3Conceito de blindagem – Versão com fundição sob pressãoKit com material de instalação (código 1 824 139 5)

3 Conceito de blindagem – Versão com fundição sob pressão3.1 Kit com material de instalação (código 1 824 139 5)

Toda unidade de acionamento MOVIGEAR® na versão com fundição sob pressão é for-necida com o seguinte kit de material de instalação para a blindagem de cabos:• A1: Material de instalação para cabo da rede de alimentação e cabo híbrido:

2 grampos de blindagem com chapa de blindagem e parafusos para o suporte deblindagem de cabos da rede de alimentação (SNI) ou cabos híbridos (blindagemexterna).

• A2: Película condutora:2 películas condutoras para enrolar a malha de blindagem. Caso necessário, usar apelícula condutora.

• B: Material de instalação para cabos de controle e cabos de dados: 3 grampos de blindagem com parafuso para o suporte de blindagem de cabos decontrole ou cabos de dados (STO, CAN, sinais digitais).

3360276107

A1: A2:

B:

2x

2x

4x

2x

3x

3x

M4x12 (1.4 - 1.6 Nm)

M4x10 (2.0 Nm)

M4x10 (2.0 Nm)

20mm

20mm

3x

2x

NOTAO fornecimento completo não é necessário em toda variante de instalação.

9

3 onceito de blindagem – Versão com fundição sob pressãopções básicas de instalação

10

3.2 Opções básicas de instalaçãoA figura abaixo mostra as opções básicas de instalação. Os capítulos a seguir mostramexemplos comuns para a utilização, bem como observações importantes para a sele-ção e instalação de cabos.

3360296331

CO


3Conceito de blindagem – Versão com fundição sob pressãoMOVIGEAR®-DBC

3.3 MOVIGEAR®-DBC3.3.1 Observações para a instalação de cabos e blindagem de cabos

Durante a instalação e blindagem de cabos, observe as seguintes instruções:• Seleção do cabo

– Para cabos de conexão à rede de alimentação (3 x 400 VCA – 500 VCA + PE), épossível utilizar cabos de conexão não blindados.

– Utilize cabos blindados para os cabos de controle e instale-os separadamente decabos sujeitos a interferências (p. ex., cabos de comando de válvulas magnéti-cas, linhas de alimentação motor).

– A blindagem dos cabos deve apresentar alta qualidade de EMC (elevada atenu-ação de blindagem) e não pode ser usada apenas como proteção mecânica docabo.

• Blindagem de cabos – Cabos de controle– Conecte as blindagens dos cabos de controle com a carcaça de metal da unidade

através de grampos de blindagem fornecidos no kit. Para tal, retire a camadaexterna do cabo na área do suporte de blindagem.

– Opcionalmente, é possível usar os prensa cabos EMC opcionais disponíveispara o suporte de blindagem. Ver capítulo "Prensa cabos EMC".

3.3.2 Instalação de cabos recomendadaA figura abaixo mostra a instalação de cabos recomendada:

9007201915765643

11

3 onceito de blindagem – Versão com fundição sob pressãoOVIGEAR®-DBC

12

3.3.3 Instalação de cabos alternativaA figura abaixo mostra uma instalação de cabos alternativa:

9007201915763723

CM


3Conceito de blindagem – Versão com fundição sob pressãoMOVIGEAR®-DAC

3.4 MOVIGEAR®-DAC3.4.1 Observações para a instalação de cabos e blindagem de cabos


– Para cabos de conexão à rede de alimentação (3 x 400 VCA – 500 VCA + PE),é possível utilizar cabos de conexão não blindados.

– Utilize cabos blindados para os cabos de controle e instale-os separadamente decabos sujeitos a interferências (p. ex., cabos de comando de válvulas magnéti-cas, linhas de alimentação motor).

– A blindagem dos cabos deve apresentar alta qualidade de EMC (elevada atenu-ação de blindagem) e não pode ser usada apenas como proteção mecânica docabo.

• A conexão da linha de dados e de sensores da interface AS é realizada normal-mente através do conector.




3.4.2 Instalação de cabos recomendadaA figura abaixo mostra a instalação de cabos recomendada:

9007201915761803

13

3 onceito de blindagem – Versão com fundição sob pressãoOVIGEAR®-DAC

14

3.4.3 Instalação de cabos alternativaA figura abaixo mostra uma instalação de cabos alternativa:

9007201915759883

CM


3Conceito de blindagem – Versão com fundição sob pressãoMOVIGEAR®-DSC

3.5 MOVIGEAR®-DSC3.5.1 Instalação com cabo CAN abastecido separadamenteObservações para a instalação de cabos e blindagem de cabos – Instalação de cabos recomendada


– Durante a seleção do cabo, observar o capítulo "Dados técnicos e Dimensionais /Especificação de cabo de conexão CAN recomendado" nas instruções deoperação.


• Blindagem de cabo – Cabo de conexão CAN– Conecte as blindagens do cabo de conexão CAN com a carcaça de metal da

unidade através de prensa cabos EMC.• Blindagem de cabos – Cabos de controle

– Conecte as blindagens dos cabos de controle com a carcaça de metal da unidadeatravés de grampos de blindagem fornecidos no kit. Para tal, retire a camadaexterna do cabo na área do suporte de blindagem.


9007201915754123

15

3 onceito de blindagem – Versão com fundição sob pressãoOVIGEAR®-DSC

16

Observações para a instalação de cabos e blindagem de cabos – Instalação de cabos alternativa


– Durante a seleção do cabo, observar o capítulo "Dados técnicos e Dimensionais/ Especificação de cabo de conexão CAN recomendado" nas instruções deoperação.


• Blindagem de cabo – Cabo de conexão CAN– Conecte as blindagens do cabo de conexão CAN com a carcaça de metal da

unidade através de grampos de blindagem fornecidos no kit. Para tal, retire acamada externa do cabo somente na área do suporte de blindagem.

– Para evitar um contato com os bornes de conexão à rede de alimentação, é per-mitido remover o revestimento do cabo CAN somente 20 até 30 mm antes doborne SBus. O comprimento de isolamento dos fios é 9 mm.

– Remova a blindagem do cabo CAN a partir do desencapamento do revestimento.Isole a blindagem com um disco de contração. Atenção: Não é permitido quepedaços de fio da malha de blindagem caiam na unidade.




9007201915750283

CM


3Conceito de blindagem – Versão com fundição sob pressãoMOVIGEAR®-DSC

3.5.2 Instalação com cabo híbridoObservações para a instalação de cabos e blindagem de cabos


– Durante a seleção do cabo, observar o capítulo "Dados técnicos e Dimensionais/ Especificação de cabo híbrido recomendado" nas instruções de operação.


através de grampos de blindagem fornecidos no kit. Para tal, retire a blindagemna área do suporte de blindagem.


• Blindagem de cabos – Blindagem externa cabo híbrido– Conecte as blindagens externas dos cabos híbridos com a carcaça de metal da

unidade através de grampos de blindagem fornecidos no kit. • Blindagem de cabos – Blindagem interna cabo híbrido

– Conecte as blindagens das linhas de dados SBus (blindagens internas) com acarcaça de metal da unidade através dos grampos de blindagem fornecidos nokit. Para tal, retire a blindagem somente na área do suporte de blindagem.

– Para evitar um contato com os bornes de conexão à rede de alimentação, é per-mitido remover o revestimento do cabo CAN somente 20 até 30 mm antes doborne SBus. O comprimento de isolamento dos fios é 9 mm.

– Remova a blindagem do cabo CAN a partir do desencapamento do revestimento.Isole a blindagem com um disco de contração. Atenção: Não é permitido quepedaços de fio da malha de blindagem caiam na unidade.

17

3 onceito de blindagem – Versão com fundição sob pressãoOVIGEAR®-DSC

18

Instalação de cabos recomendada

Instalação de cabos alternativa

9007201915769483

9007201915767563

CM


3Conceito de blindagem – Versão com fundição sob pressãoMOVIGEAR®-SN

3.6 MOVIGEAR®-SNI3.6.1 Observações para a instalação de cabos e blindagem de cabos


– Utilize somente os tipos de cabos especificados pela SEW-EURODRIVE.– Para tal, é imprescindível observar o capítulo "Dados técnicos e Dimensionais /

Especificação de cabo de conexão previsto para a instalação Single Line" nasinstruções de operação.

– Utilize somente prensa cabos de metal, devido às suas propriedades deatenuação.


através de grampos de blindagem fornecidos no kit. Para tal, retire a blindagemna área do suporte de blindagem.


• Blindagem de cabos – Cabo do sistema de alimentação (Single-Line)– Caso necessário, enrole a malha de blindagem 3 vezes com a película condutora

fornecida no kit.– Conecte as blindagens do cabo do sistema de alimentação (Single-Line) com a

carcaça de metal da unidade através de grampos de blindagem fornecidos no kit.

3.6.2 Instalação de cabos recomendada

9007201915757963

20mm

3x


I

19

3 onceito de blindagem – Versão com fundição sob pressãoOVIGEAR®-SNI

20

3.6.3 Instalação de cabos alternativa

9007201915756043

20mm

3x

CM


3Conceito de blindagem – Versão com fundição sob pressãoPrensa cabos de metal EMC

3.7 Prensa cabos de metal EMC3.7.1 Blindagem de cabos (alternativa) – Cabos de controle

Opcionalmente ao uso de grampos de blindagem, é possível usar os prensa cabosEMC opcionais disponíveis para cabos de controle (STO, sinais digitais).

3.7.2 Montagem de prensa cabos EMCMonte os prensa cabos EMC fornecidos pela SEW-EURODRIVE conforme a figuraabaixo:

3388566411

9007201915929739[1] Atenção: a película de isolamento deve ser cortada, e não dobrada.

[1]

21

4 uantidade de lubrificantes para versão com fundição sob pressãorensa cabos de metal EMC

22

4 Quantidade de lubrificantes para versão com fundição sob pressãoA SEW-EURODRIVE fornece os acionamentos com o lubrificante em quantidade apro-priada para a redução, exceto se um acordo especial for feito.A tabela abaixo mostra as quantidades alteradas de lubrificantes para unidades deacionamento MOVIGEAR® na versão com fundição sob pressão:

MGF..2 MGF..4Redução Quantidade de lubrificante

em litros para as formas construtivas

M1, M2, M3*, M4, M5, M6

Redução Quantidade de lubrificante em litros para as formas

construtivas M1, M2, M3*, M4, M5, M6

i i

55.25

0.59 l

48.00

1.3 l

51.51 42.86

45.03 36.6

42.19 34.29

37.24 28.89

33.02 25.72

1.37 l

28.07 21.82

22.86

0.63 l

19.70

19.81 17.33

18.52 16.36

16.00 13.93

13.60 12.66

12.14 10.97

10.37 8.96

1.41 l

9.71 7.88

8.24

0.68 l

7.44

7.00 6.34

6.25 5.76

5.34 4.99

5.00

* Só é possível utilizar a forma construtiva M3 após consulta à SEW-EURODRIVE

= Redução preferida

QP

Pi

fkVA

Hz

n


5Dimensionais – Versão com fundição sob pressãoInstruções de montagem – Redutores com eixo oco e chaveta

5 Dimensionais – Versão com fundição sob pressão5.1 Instruções de montagem – Redutores com eixo oco e chaveta

5.1.1 InstalaçãoA SEW-EURODRIVE recomenda 2 variantes para a instalação de eixo oco e chavetano eixo de entrada da máquina acionada (= eixo do cliente):1. Instalar com elementos de fixação fornecidos.2. Utilize o kit opcional de montagem / desmontagem para a instalação.

5.1.2 1. Elementos de fixação fornecidosOs elementos de fixação a seguir, são de fornecimento padrão:• Parafuso de fixação com arruela [2]• Anel de retenção [3]

Eixo do cliente

• O comprimento de instalação do eixo do cliente com ressalto [A] deve ser L8 – 1 mm.• O comprimento de instalação do eixo do cliente sem ressalto [B] deve ser igual a L8.

Dimensões e torque de aperto

O parafuso de retenção [2] deve ser apertado no torque de aperto MS, informado natabela a seguir.

Cuidado!Utilizar sempre a pasta NOCO® fluid durante o procedimento de instalação. Isso evitacorrosão por contato e facilita a remoção posterior.A dimensão da chaveta X é definida pelo cliente, no entanto é necessário que X > DK.

90704139

[1] Eixo oco[2] Parafuso de fixação com arruela[3] Anel de retenção [4] Eixo do cliente

[1] [2][3][4] [1] [4] [3] [2]

[A] [B]

Tipo do redutor DH7 [mm] DK [mm] L8 [mm] MS [Nm]

MGFA.2 25 25 100 20

MGFA.2 30 30 101 20

MGFA.4 35 35 123.5 20

MGFA.4 40 40 123 40


Pi

fkVA

Hz

n

23

5 imensionais – Versão com fundição sob pressãostruções de montagem – Redutores com eixo oco e chaveta

24

5.1.3 2. Kit de montagem / desmontagemPode-se utilizar o kit de montagem / desmontagem opcional para a instalação. O kitpode ser adquirido para os tamanhos específicos, informando os códigos da tabelaabaixo. O fornecimento inclui:• Distanciador para instalação sem ressalto [5]• Parafuso de fixação para montagem [2]• Arruela para desmontagem [7]• Porca fixa para remoção [8]O parafuso de fixação curto, de fornecimento padrão, não é utilizado.

Eixo do cliente

• O comprimento de instalação do eixo do cliente deve ser LK2. O distanciador nãodeve ser utilizado se o eixo do cliente tiver um ressalto [A].

• O comprimento de instalação do eixo do cliente deve ser LK2. O distanciador deveser utilizado se o eixo do cliente não tiver um ressalto [B].

Dimensões,torque de aperto e códigos

O parafuso de fixação [2] deve ser apertado no torque de aperto MS, informado natabela a seguir.

90706315

[1] Eixo oco[2] Parafuso de fixação com arruela[3] Anel de retenção [4] Eixo do cliente[5] Distanciador

[1] [2][3][4] [1] [4] [3] [2][5]

[A] [B]

Tipo DH7

[mm]DK

[mm]LK2

[mm]LX+2

[mm]C7

[mm]MS

[Nm]

Código do kit de montagem /

desmontagem

MGFA.2 25 25 83.5 22 16 20 064 368 46

MGFA.2 30 30 84.5 22 16 20 064 368 54

MGFA.4 35 35 105.5 28 18 20 064 368 62

MGFA.4 40 40 105.5 36 18 40 064 368 70

DIn

Pi

fkVA

Hz

n


5Dimensionais – Versão com fundição sob pressãoMGF..2

5.2 MGF..2

3283004299


Pi

fkVA

Hz

n

25

5 imensionais – Versão com fundição sob pressãoGF..4

26

5.3 MGF..4

3282992779

DM

Pi

fkVA

Hz

n


5Dimensionais – Versão com fundição sob pressãoMGF..4.. /ET com torque elevado

5.4 MGF..4.. /ET com torque elevado

3282998539


Pi

fkVA

Hz

n

27

5 imensionais – Versão com fundição sob pressãoGF..2 com opcional de aplicação

28

5.5 MGF..2 com opcional de aplicação

3283000459

DM

Pi

fkVA

Hz

n


5Dimensionais – Versão com fundição sob pressãoMGF..4 com opcional de aplicação

5.6 MGF..4 com opcional de aplicação

3283002379


Pi

fkVA

Hz

n

29

5 imensionais – Versão com fundição sob pressãoGF..4../ET com elevado torque e opcional de aplicação

30

5.7 MGF..4../ET com elevado torque e opcional de aplicação

3282996619

DM

Pi

fkVA

Hz

n


SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVEDriving the world

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023D-76642 Bruchsal/GermanyPhone +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

correção para o catálogo 16890418 e para as instruções de ... · necida com o seguinte kit de...

Documents